MPT Turkish Edition 1/2014

MetalĂźrji Prosesleri ve Tesisleri

ISSN 2197-3016

2014

! ! ! ! ! ' & ' ' " ! ! $ $ $ $ $ $ ' ' ' $ ! $ ) & ! ) !$ ' ! (

& !'" !' & ' ( ! ! $ # ! % ) ! " ! !

SMS SIEMAG AG

Eduard-Schloemann-Strasse 4 40237 DĂźsseldorf, Almanya

Telefon: +49 211 881-0 Faks: +49 211 881-4902

E-Posta: communications@sms-siemag.com Internet: www.sms-siemag.com

$#Ĵ;#<+

‹‹‹

6GĵGMMØTNGTKOK\NG 'HÛHUOL RNX\XFX %XQGDQ DOWà D\ ùQFH %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN RODUDN 037 7đUNL\H GHUJLVLQLQ LON VD\àVàQà ÍàNDUGàÛàPà]GD GùUW GLOGH \D\àQODQDQ YH đONHGH RNXQDQ EX NùNOđ VHNWùUHO \D\àQà 7đUNÍHł\H ND]DQGàUPDQàQ PXWOXOXÛXQX \DąDPàąWàN <ROD ÍàNDUNHQ DPDFàPà] GHPLU ÍHOLN VDQD\LPL]L GH LOJLOHQGLUHELOHFHN XOXVODUDUDVà SURMHOHU KDNNàQGD KDEHUOHU VXQPDN YH \HQL WHNQRORMLN JHOLąPHOHUL GX\XUPDNWà $OGàÛàPà] JHULELOGLULPOHU GRÛUX ELU Lą \DSWàÛàPà]à JùVWHUGL đONHPL]GH 037 GHUJLVLQLQ XOXVODUDUDVà QJLOL]FH HGLV\RQXQX WDNLS HGHQ ELUÍRN NLąLQLQ ROGXÛXQX JùUGđN %X GHUJL\L 7đUNÍHł\H ND]DQGàUGàÛàPà] LÍLQ DOGàÛàPà] WHąHNNđUOHU EL]L ÍRN PXWOX HWWL ]HOOLNOH DNDGHPLN FDPLDGDQ DOGàÛàPà] ROXPOX WHSNLOHUL VRQ GHUHFH ùQHPVL\RUX] YH KRFDODUàPà]D GHUJLPL]H JùVWHUGLNOHUL LOJL LÍLQ D\UàFD WHąHNNđU HGL\RUX] ON VD\àVà DGHW EDVàODQ 037 7đUNL\H GHUJLVLQLQ \DNODąàN WDQHVL GHPLU ÍHOLN VHNWùUđQGH IDDOL\HW JùVWHUHQ ILUPDODUàQ \HWNLOLOHULQH YH đQLYHUVLWHOHULPL]LQ PHWDOđUML YH PDO]HPH ELOLPL EùOđPOHULQGH JùUHY \DSDQ ùÛUHWLP HOHPDQODUàQD JùQGHULOGL 8OXVODUDUDVà RODUDN GDÛàWàOPDN đ]HUH LPWL\D] VDKLEL $OPDQ 6WDKOHLVHQ \D\àQHYLQH GH GHUJLPL] JLWWL $QD ąLUNHWLPL] RODQ 6DÛODP 0HWDOłGHNL DUNDGDąODUàPà] GD NDWàOGàNODUà IXDUODUGD HÛLWLPOHUGH YH VHPLQHUOHUGH 037 7đUNL\H GHUJLVLQL GDÛàWWà YH GDKD JHQLą NHVLPOHUH XODąPDVàQD \DUGàPFà ROGX %ù\OHFH LON KHGHILPL]H XODąPàą ROGXÛXPX]X Vù\OH\HELOLUL] *HUHN EDÛOà ROGXÛXPX] JUXS ąLUNHWLPL] 6DÛODP 0HWDO JHUHNVH %RORNXU RODUDN WHPHO DPDFàPà] 7đUN HNRQRPLVLQLQ ORNRPRWLI VHNWùUOHULQGHQ ELUL RODQ YH HQ ]RU HNRQRPLN ąDUWODUGD ELOH LKUDFDW YH \DWàUàPODUàQà VđUGđUHQ GHPLU ÍHOLN VDQD\LQH NDWNàGD EXOXQPDNWàU 'HUJLGH \HU DODQ ELOJLOHULQ UHIHUDQV RODUDN NXOODQàODELOHFHÛL LKWLPDOLQLQ ELOLQFLQGH RODUDN WHUFđPH HWWLÛLPL] PDNDOHOHUGH \HU DODQ ED]à WHNQLN WHULPOHULQ GRÛUX YH X\JXQ NDUąàOàNODUàQà EXOPDN LÍLQ ED]HQ VDDWOHUFH DUDąWàUPD \DSPDPà] YH LąLQLQ HKOL SURIHV\RQHOOHULQ JùUđąOHULQH EDąYXUPDPà] KHS VL]OHUH NXVXUVX] ELU LÍHULN VXQPDN LÍLQGLU

Recep Kurt %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN Editörü

%L] ELOJLQLQ JđFđQH LQDQà\RUX] 037 7đUNL\H GHUJLVL LOH GHPLU ÍHOLN VHNWùUđQGHNL KHUNHVH EDąND \D\àQODUGD EXODPD\DFDNODUà ELOJLOHUL VXQPD\à YH ELOJL KD]LQHOHULQL JHQLąOHWPH\L DPDÍOà\RUX] %X VD\àPà]D VL]OHUH NđWđN GùNđP YHULPOLOLÛLQGHQ WRSRJUDILN \đ]H\ GHQHWOHPH VLVWHPOHULQH NDSODPD WHNQRORMLOHULQGHQ ÍHOLN GRÛUXOWPD X\JXODPDODUàQD LOJL ÍHNLFL EXODFDÛàQà]à XPGXÛXPX] NRQXODUD YH ąLUNHW KDEHUOHULQH \HU YHUGLN 6RQ RODUDN VL]H ELU PđMGH GH YHUPHN LVWL\RUX] (IVDQH NLWDS Łł7DEHOOHQEXFKłł ŁXQ 7đUNÍH ÍHYLULVLQL ELWLUPHN đ]HUH\L] YH +D]LUDQ VRQX LWLEDUà\OD EDVPD\à SODQOà\RUX] $OPDQ\DłGD EDVNà \DSPàą YH GDKD ùQFH 0 ( % WDUDIàQGDQ \D\àQODQPàą EX NLWDEàQ EX JđQFHOOHQPLą YH JHQLąOHWLOPLą EDVNàVàQà GLOLPL]H ND]DQGàUPDN LÍLQ VDEàUVà]ODQà\RUX] %LU VRQUDNL VD\àPà]GD WHNUDU ELUOLNWH ROPDN GLOHÛL\OH 5HFHS .XUW

MPT Türkiye 1/ 2014

››› ċ£'4ċK

Demir üretimi 6

TCIQP 5VGGNoFGMK [GPK UKPVGT VGUKUNGTK XG [ØMUGM & HČTČPNCTČP FGXTG[G CNČPOCUČ XG KĵNGVKNOGUK 7D\YDQOà ÍHOLN đUHWLFLVL 'UDJRQ 6WHHO &RUSRUDWLRQ àQ \DVVà ÍHOLN SD]DUàQD JLUPH VWUDWHMLVL ÍHUÍHYHVLQGH LQąD HGLOHQ HQWHJUH ÍHOLN WHVLVLQLQ WDVDUàPà

Sürekli döküm 16 ØVØM FÒMØO OCMKPGNGTKPKP XGTKONKNKüKPK XG GUPGMNKüKPK CTVVČTOC[C [ÒPGNKM [GPK KMKPEKN UQüWVOC MQPUGRVNGTK /HFKHU YH 606 6LHPDJ ąLUNHWOHUL WDUDIàQGDQ RUWDNODąD RODUDN JHOLąWLULOHQ ; &DVWŖ (FR&RROHU SđVNđUWPH QR]đOđ WHNQRORMLVL HQHUML JLUGLVLQGH D]DOPD VDÛOà\RU

Sürekli döküm 26 ; CUUČ MØVØM MCNČR RNCMCNCTČP ÒOTØPØ CTVVČTOC[C [ÒPGNKM MCRNCOC VGMPQNQLKUK

(YHUW] LQ \DVVà NđWđN NDOàS SODNDODUà LÍLQ JHOLąWLULOPLą ROGXÛX \HQL EDNàUGDQ EDNàUD NDSODPD Íù]đPđ $OPDQ\D YH .X]H\ $PHULND GDNL VđUHNOL GùNđP WHVLVOHULQGH EDąDUà\OD NXOODQàOà\RU

Kalite güvence 28 ; CUUČ MØVØM XG MCNČP NGXJCNCT KÃKP VQRQITCHKM [Ø\G[ FGPGVNGOG UKUVGOK

6 XUFRQ *PE+ WDUDIàQGDQ đUHWLOHQ Ń; 'YLVLRQń NRPELQH ' YH ' \đ]H\ GHQHWOHPH VLVWHPL QLKDL đUđQđQ NDOLWHVLQL \đNVHOWPH\H \ùQHOLN ELU RSWLN \đ]H\ GHQHWOHPH VLVWHPL VDÛOà\RU

5ČECM JCFFGNGOG 34 4 KPI JCFFGNGOG VGUKUK DØVØP CVÒN[G VGUVNGTKPFGP IGÃVK

6LHPSHONDPS 5XV\D GDNL (OHFWURVWDO PHWDOđUML WHVLVLQGH LąOHWPH\H DOàQDFDN ULQJ KDGGHOHPH WHVLVL LÍLQ WDVDUODGàÛà ULQJ KDGGHVLQL GHYUH\H DOPD WHVWLQGHQ JHÍLUGL

ĴGTKV KĵNGOG 36 ;ØMUGM OWMCXGOGVNK ÃGNKMNGTKP FQüTWNVWNOCUČ

)LPL ąLUNHWLQLQ NDOàQ ùOÍđOHUGHNL \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLNOHU LÍLQ ù]HO RODUDN JHOLąWLUGLÛL GRÛUXOWPD WHNQRORMLVL ELWLUPH YH ER\ NHVPH KDWODUà LÍLQ ELU Íù]đP VXQX\RU

MPT Türkiye 1/ 2014

-CRCM HQVQüTCHČ +/5 PKP UQüWM JCFFGNGOG VGUKUNGTKPG [ÒPGNKM MCNČPNČM ÒNÃOG UKUVGOK ċNGVKĵKO YYY KOU IODJ FG ' RQUVC KPHQ"KOU IODJ FG

Ä&#x2039;Â£'4Ä&#x2039;K

â&#x20AC;¹â&#x20AC;¹â&#x20AC;¹

;C\Ä&#x152;NCT 42 Ä´KTMGV JCDGTNGTK

48 -Ã&#x2DC;P[G

4GMNCO XGTGPNGT FK\KPK $1'5,7= 6XQGZLJ *PE+ $XPXQG )Ã¹UGHUWHFKQLN *PE+ %('$ 2[\JHQWHFKQLN $UPDWXUHQ *PE+ &RLOWHF 0DVFKLQHQYHUWULHE *PE+ 'ROH]\FK *PQE+ &R .* ) , 0 , )DEULFD ,PSLDQWL 0DFFKLQH ,QGXVWULDOL 6S$ 'U ,QJ )RO] *OHLWODJHUWHFKQLN *PE+ )RQWDLQH (QJLQHHULQJ XQG 0DVFKLQHQ *PE+ */$0$ 0DVFKLQHQEDX *PE+ *6% *URXS *PE+

+DQQRYHU 0HVVH $QNLURV +DQV +HQQLJ *PE+ ,1'8FRGHU 0HVVWHFKQLN *PE+ -3 6WHHO 3ODQWHFK &R .(//(5 +&: )ULHGULFK .RFNV *PE+ &R .* .Ä&#x2018;WWQHU *PE+ &R .* 1&2 VSD 2HUOLNRQ /H\EROG 9DFXXP .RQUDG 5XPS 2EHUIOÃ&#x192;FKHQ WHFKQLN *PE+ &R .* 6LHPHQV 9$, 0HWDOV 7HFKQRORJLHV *PE+

606 6LHPDJ $* 67(,1 ,1-(&7,21 7(&+12/2*< *PE+ VXUFRQ *PE+ 7LPNHQ (XURSH 70/ 7HFKQLN *PE+ 72.$, (5)7&$5%21 *0%+ 9(/&2 *PE+ *HV I )Ã¹UGHU 6SULW] XQG 6LOR $QODJHQ PE+ 9HUODJ 6WDKOHLVHQ *PE+ :DO]HQJLHÄ&#x2021;HUHL &RVZLJ *PE+ :2.2 0DJQHW XQG $QODJHQEDX *PE+ = - 7HFKQRORJLHV *PE+

MPT TÃ¼rkiye 1/ 2014

››› DEMċR ÜRETċMċ

Dragon Steel’deki yeni sinter VGUKUNGTK XG [ØMUGM HČTČPNCTČP FGXTG[G CNČPOCUČ XG KĵNGVKNOGUK 7HPPX] ŒGD 7D\YDQOñ ©HOLN ¾UHWLFLVL 'UDJRQ 6WHHO &RUSRUDWLRQŒñQ \DVVñ ©HOLN SD]DUñQD JLUPH\H \¸QHOLN ¸QHPOL ELU NDPSDQ\DVñQñQ LON DGñPñ RODUDN ELU WHPHO DWPD W¸UHQL \DSñOPñĜWñ 2 ]DPDQGDQ EX \DQD 7DLFKXQJ OLPDQ ĜHKULQGH LNL DĜDPDOñ RODUDN W¾P¾\OH \HQL ELU HQWHJUH ©HOLN WHVLVL LQĜD HGLOPLĜ EXOXQX\RU %X E¾\¾N JLULĜLPGH 6LHPHQV 9$, LNL VLQWHU WHVLVL LNL E¾\¾N ¸O©HNOL \¾NVHN IñUñQ YH ¾© WDQH LNL \ROOX N¾W¾N G¸N¾P PDNLQHVL WHGDULN HWWL %X PDNDOH 6LHPHQV 9$, WDUDIñQGDQ EX ¾QO¾ 7D\YDQOñ ©HOLN ¾UHWLFLVLQH WHGDULN HGLOHQ VLQWHU WHVLVOHULQLQ YH \¾NVHN IñUñQODUñQ EDĜOñFD WDVDUñP ¸]HOOLNOHULQL YH ¸QH ©ñNDQ \¸QOHULQL HOH DOPDNWDGñU

Michaela Böberl, Karl Czermak, Edmund Fehringer, Andreas von der Hecken, Stefan Hötzinger, Wilhelm Schwarz, Siemens VAI Metals Technologies GmbH, Linz, Avusturya; Iain Cheetham, Richard Harvey, Martin Smith, Siemens AG, Industry Sector – Metals Technologies, 5VQEMVQP $KTNGĵKM -TCNNČM ċNGVKĵKO YYY UKGOGPU EQO OGVCNU ' RQUVC TCKPGT UEJWN\G"UKGOGPU EQO

MPT Türkiye 1/ 2014

RUWDODUà LWLEDUà\OD &KLQD 6WHHO &RUSRUDWLRQ *URXSłXQ łOđN PđONL\HWLQGH RODQ 'UDJRQ 6WHHO &RUSRUDWLRQ '6& LNL ID]Oà ELU JHQLąOHPH SURMHVL NDSVDPàQGD KHP X]XQ KHP \DVVà đUđQOHULQ đUHWLOPHVLQH RODQDN YHUHQ ÍHOLN đUHWLP WHVLVOHULQLQ SODQODUàQà EDąODWPàą EXOXQX\RUGX , )D] *HQLąOHPH 3URMHVL VàUDVàQGD .DVàP łGD X]XQ đUđQ đUHWLPL LÍLQ \àOOàN NDSDVLWHVL \DNODąàN PLO\RQ WRQ RODQ ELU HOHNWULNOL DUN RFDÛà đUHWLP KDWWàQàQ NXUXOXPXQD EDąODQ-

Gà %X WHVLV 7HPPX] łGH WDPDPODQGà OO )D] *HQLąOHPH 3URMHVLłQGH LVH ELULQFLVL 7HPPX] §XEDW YH LNLQFLVL $UDOàN DUDVàQGD YH LNL DąDPDOà ROPDN đ]HUH LNL \đNVHN IàUàQ đUHWLP KDWWà LQąD HGLOPHVL SODQODQGà ,, )D] *HQLąOHPH 3URMHVL EDąODWàOGàNWDQ VRQUD 7DLFKXQJ ąHKULQH NP X]DNOàNWD 7D\YDQłàQ EDWà Nà\àODUàQàQ RUWDVàQGDNL 7DLFKXQJ OLPDQ EùOJHVLQGH QRPLQDO NDSDVLWHVL \àOGD PLO\RQ WRQ \DVVà ÍHOLN đUđQOHUL RODQ WđPđ\OH

DEMċR ÜRETċMċ

‹‹‹

4GUKO &TCIQP 5VGGN %QTRQTCVKQPoFCMK 6C[XCP GPVGITG FGOKT XG ÃGNKM VGUKUK KPĵCCVČPČP JCXCFCP IÒTØPØĵØ

\HQL ELU HQWHJUH GHPLU ÍHOLN WHVLVL RUWD\D ÍàNWà UHVLP 6LHPHQV 9$, EX GHYDVD JLULąLPGH DąDÛàGDNL WHVLVOHUL WHGDULN HWWL YH LąOHWPH\H VRNWX \àOGD PLO\RQ WRQXQ đ]HULQGH VLQWHU đUHWPH NDSDVLWHVL RODQ LNL VLQWHU WHVLVL KHU ELUL \àOOàN PLO\RQ WRQ VàFDN PHWDO đUHWLP NDSDVLWHOL P ÍDSOà LNL \đNVHN IàUàQ YH \àOOàN WRSODP \đNVHN NDOLWHOL \DVVà NđWđN đUHWLP NDSDVLWHVL PLO\RQ WRQXQ đ]HULQGH RODQ LNL \ROOX đÍ WDQH NđWđN GùNđP PDNLQHVL §X DQD NDGDU RSHUDV\RQHO SDUDPHWUHOHU đUHWLP VRQXÍODUà YH đUđQ NDOLWHVL VRQ GHUHFH WDWPLQ HGLFL VHYL\HGH ÍDOàąPDNWDGàU YH ÍHYUH HPLV\RQODUà VàQàUODU GDKLOLQGHGLU

Sinter tesisleri '6&łGH IDDOL\HWWH RODQ YH 1RłOX VLQWHU WHVLVOHUL NRQVRUVL\XP RUWDÛà RODQ 7D\YDQ PHUNH]OL &7&, &RUSRUDWLRQłàQ LąELUOLÛL LOH 6LHPHQV 9$, WDUDIàQGDQ WHGDULN HGLOGL 1RPLQDO NDSDVLWHVL JđQGH YH\D \àOGD \DNODąàN PLO\RQ WRQ RODQ 1RłOX VLQWHU WHVLVL $UDOàN WDULKLQGH LąOHWPH\H DOàQGà (\OđO VRQODUàQGD đUHWLPH EDąOD\DQ 1RłOX VLQWHU WHVLVL JđQGH YH\D \àOGD \DNODąàN PLO\RQ WRQ VLQWHU đUHWHFHN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU +HU ELUL \DNODąàN Pš

P [ P D\DN L]LQH VDKLS RODQ NXUXOX VLQWHU WHVLVOHUL GđQ\DQàQ HQ GDU WHVLVOHUL DUDVàQGD \HU DOPDNWDGàU 5HVLP 1RłOX VLQWHU WHVLVLQLQ WDPDPODQPàą VRÛXWXFX WDUDIàQGDQ ÍHNLOPLą JùUđQWđVđGđU +DGGHKDQH LOH LOJLOL EHOOL EDąOà YHULOHU WDEOR łGH ù]HWOHQPLąWLU <đNVHN YH VđUHNOL ELU VLQWHU NDOLWHVL GđąđN LąOHWPH PDOL\HWOHUL YH PLQLPDO ÍHYUHVHO HWNL VDÛODPDN LÍLQ KHU LNL WHVLV GH D\Qà \HQLOLNÍL WHNQRORMLOHU YH VLVWHPOHUOH GRQDWàOPàąWàU %XQODU DUDVàQGD EXOXQDQODU 6LQWHU NDED NDUàąàPàQàQ KRPRMHQOLÛLQL ùQHPOL ùOÍđGH DUWWàUDQ YH VLQWHUOHPH SURVHVLQGH ÍRN GDKD \đNVHN PLNWDUGD LQFH GHPLU FHYKHUL YH GHULąLNOLNOHULQ NXOODQàOPDVàQD L]LQ YHUHQ <RÛXQ .DUàąWàUPD YH *UDQđODV\RQ 6LVWHPL ÍHYUH\H EàUDNàODQ VLQWHU DWàN JD]à YH NLUOHWLFL PDGGH KDFPLQL D]DOWDQ VHOHNWLI DWàN JD] \HQLGHQ VLUNđODV\RQ VLVWHPL VđOIđU JLGHUPH QLWUDW JLGHUPH YH GLRNVLQ EHUWDUDI HWPH WHVLVOHUL

VRÛXWPD KDYDVàQGDNL NDOàQWà àVà HQHUMLVLQLQ LGHDO RODUDN NXOODQàOPDVàQD RODQDN YHUHQ GDLUHVHO HÛLN UD\Oà ELU VLQWHU VRÛXWXFX YH VRQ GHUHFH HIHNWLI VLQWHUOHPH RSHUDV\RQODUà YH NHVLQ đUđQ NDOLWHVL LÍLQ 6LPHWDO 6LQWHU 2SWLPL]DV\RQX VLVWHPL UHVLP &HYKHU KD]àUODPD 'UDJRQ 6WHHOłGH <RÛXQ .DUàąWàUPD YH *UDQđODV\RQ 6LVWHPL DGà YHULOHQ ù]JđQ ELU KDP NDUàąàP KD]àUODPD SURVHVL NXUXOGX %X Íù]đP VLQWHUOHPH SURVHVLQGH NRQYDQVL\RQHO VLVWHPOHUH JùUH GDKD \đNVHN PLNWDUODUGD LQFH YH XOWUD LQFH GHPLU FHYKHUL WDQH Eđ\đNOđNOHUL VàUDVà\OD PP YH\D PPłGHQ D] NXOODQàOPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU +DP VLQWHU NDUàąàPàQàQ NDUàąWàUàOPDVàQGD YH KD]àUODQPDVàQGD NXOODQàODQ KDP PDGGHOHU ùQFH WRSODP VLORGD GHSRODQPDNWDGàU GHPLU FHYKHUL YH GùQđą PDO]HPHOHUL LÍLQ IODNVODU LÍLQ NRN WR]X LÍLQ WR] LÍLQ VùQPđą NLUHÍ LÍLQ WHVLVL LÍL LQFH GùQđąOHU LÍLQ 1RłOX VLQWHU WHVLVL LÍLQ EXQODUGDQ KHU ELULQLQ VDNOD-

Sinter tesisi

No. 1

No. 2

7DVDUàP NDSDVLWHVL

W JđQ PLO\RQ W \àO

6LQWHU WHVLVL D\DN L]L

P [ P

7RSODP UHDNVL\RQ DODQà

Pš

0DNLQD JHQLąOLÛL

0DNLQD X]XQOXÛX

<DWDN \đNVHNOLÛL

(WNLQ VRÛXWPD DODQà

Pš

6LQWHU VRÛXWPD ÍDSà

6LQWHU VRÛXWPD JHQLąOLÛL

6LQWHU VRÛXWPD \DWDÛà \đNVHNOLÛL

qàNàą JD]à EDFD \ROX KDFPL

PŢ VDDW VWS

<HQLGHQ VLUNđOH HGLOHQ JD] SD\à

%DFD \ROX DWàN JD]à WR] LÍHULÛL

PDNV PJ PŢ VWS

62[ HPLV\RQ OLPLWL

PDNV SSP

12[ HPLV\RQ OLPLWL

PDNV SSP

'LRNVLQ HPLV\RQ OLPLWL

PDNV QJ WHT PŢ VWS

Tablo 1: 1 No’lu ve 2 No’lu sinter tesisinin ana özellikleri MPT Türkiye 1/ 2014

››› DEMċR ÜRETċMċ

PD KDFPL PŢ 1RłOX VLQWHU WHVLVL LÍLQ LVH PŢłWđU +DP NDUàąàP UHÍHWHVLQH YH GHPLU FHYKHUOHULQLQ NDOLWHVLQH EDÛOà RODUDN JHUHNOL RODQ KDP PDGGHOHU VLORODUGDQ LOJLOL PLNWDUODUGD DOàQàU YH ELU NRQYH\ùU EDQGàQD GùNđOđU 6LQWHU đUđQđQđQ NLP\DVDO NRPSR]LV\RQX đ]HULQGHNL GHÛLąLNOLNOHU 6RILVWLNH 6HYL\H 6LPHWDO 6LQWHU 2SWLPL]DV\RQX VLVWHPL DUDFàOàÛà\OD RWRPDWLN RODUDN \DSàODQ D\DUODPDODUOD NROD\FD JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU qàNDUàODQ KDP PDGGHOHU \RÛXQ NDUàąWàUàFà\D (LULFK GLNH\ ąDIW WLSL NDUàąWàUàFà DNWDUàOàU %X NDUàąWàUàFà \đNVHN PLNWDUODUGDNL XOWUD LQFH PDO]HPHOHULQ JUDQđODV\RQ SURVHVL đ]HULQGH KHUKDQJL ELU ROXPVX] HWNL\H PH\GDQ YHUPHGHQ LąOHQPHVLQH RODQDN YHUPHNWHGLU %X LąOHP NDUàąWàUàFàQàQ GùQHU KD]QHVL LÍLQGHNL \đNVHN Kà]Oà NDUàąWàUàFà DUDÍODU LOH VDÛODQPDNWDGàU <RÛXQ NDUàąWàUàFàGDQ ÍàNDQ L\LFH KRPRMHQOHąWLULOPLą PDO]HPH JHUHNOL JHÍLUJHQOLÛH HULąWLULOPHN đ]HUH DJORPHUH HGLOGLÛL WDQHOH\LFL\H JUDQXODWùU DNWDUàOPDNWDGàU <RÛXQ .DUàąWàUPD YH *UDQđODV\RQ 6LVWHPLłQLQ '6&łGH NXUXOPDVà KDUPDQODPD VDKDODUàQGDQ WđPđ\OH YD]JHÍLOHELOHFHÛL DQODPàQD JHOL\RUGX 7DLFKXQJ OLPDQ EùOJHVLQGHNL NàVàWOà DODQ Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOGXÛXQGD EX GXUXP ąLUNHW DÍàVàQGDQ ùQHPOL ELU ID\GD VDÛODPàąWàU qàNàą JD]àQàQ \HQLGHQ VLUNđODV\RQX .HQGLQL NDQàWODPàą 6HOHNWLI $WàN *D] <HQLGHQ 6LUNđODV\RQ 6LVWHPL LOH VLQWHU ÍàNàą JD]àQàQ łà \HQL-

4GUKO ²PFG FCKTGUGN GüKM TC[NČ UQüWVWEWPWP IÒTØPFØüØ 0QoNW UKPVGT VGUKUKPKP IGPGN IÒTØPØĵØ

GHQ VLQWHUOHPH SURVHVLQH YHULOPHNWHGLU UHVLP 7RSODP ÍàNàą JD]à PLNWDUàQàQ VDGHFH ELU NàVPàQàQ JHUL GùQđąWđUđOHUHN SURVHVH YHULOGLÛL GLÛHU ÍàNàą JD]à VLVWHPOHULQGHQ IDUNOà RODUDN EX Íù]đPOH EHOLUWLOHQ HPLą NDVDODUàQGDNL ÍàNàą JD]à VLQWHU \ROXQD JHUL YHULOPHNWHGLU '6&łGH ÍàNàą JD]àQàQ \HQLGHQ VLUNđODV\RQX LÍLQ WDVDUODQPàą HPLą NDVDODUà WHPHO RODUDN ÍàNàą JD]àQàQ VàFDNOàN &2 YH 2 LÍHULÛL ED] DOàQDUDN VHÍLOPLąWLU <HQLGHQ VLUNđOH HGLOHQ RNVLMHQ GR\JXQOXÛX LÍLQ VLQWHU VRÛXWXFXVXQGDQ JHOHQ VàFDN ÍàNàą KDYDVà\OD ]HQJLQOHąWLULOPLą JD]àQ

»J CIJCLBGPKC QGJMJ?P @GL?Q

&2 LÍHULÛL ŋ YH àVà HQHUMLVL VLQWHUOHPHGHNL WRSODP NDWà \DNàW WđNHWLPLQL \DNODąàN D]DOWPDNWDGàU 6LQWHU ÍàNàą JD]àQàQ \HQLGHQ VLQWHU \ROXQD VLUNđOH HGLOPHVL VD\HVLQGH EDFD \ROX\OD ÍHYUH\H EàUDNàODQ WR] \DQPD đUđQOHUL 62[ 12[ 92&ODU YH DÛàU PHWDO NRQVDQWUDV\RQODUà IDUN HGLOLU ùOÍđGH D]DOWàOPDNWDGàU %DFDGDQ JHÍHQ ÍàNàą JD]à KDFPLQLQ ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWàOPDVà GD đUHWLP VRQUDVàQGDNL DNàąWD \HU DODQ ÍàNàą JD]à WHPL]OHPH WHVLVOHULQLQ ER\XWODUàQàQ D]DOPDVà YH GDKD GđąđN NXUXOXP YH LąOHWLP PDOL\HWOHUL JLEL ID\GDODUàQ HOGH HGLOPHVL DQODPàQD JHOPHNWHGLU

7MŗSL I?P ŲR PK? TC EP?LÝJ?QWML QGQRCKG

Eleme istasyonu

Baca

Nitrat giderme sistemi

"?GPCQCJ CŗGI P?WJ QMŗSRSAS Selektif su-gaz yeniden sirkülasyon sistemi Sinter yolu Sülfür giderme sistemi

Elektrostatik toz tutucu

4GUKO &TCIQP 5VGGN %QTRQTCVKQPoFC MWTWNCP UKPVGT VGUKUKPKP & ĵGOCVKM IÒTØPØĵØ MPT Türkiye 1/ 2014

KOCKS ROLLED

³< N DOWÕQGD NDSDOÕ GHYUH RSWLPL]DV\RQX VD\HVLQGH *0+ ¿UPDVÕQGD P NHPPHO YH \LQHOHQHELOLU WRODUDQVÕ LOH RYDOLWH\L XQ DOWÕQGD WXWXODUDN ',1 (1 W P U QOHU PP DUDOÕ÷ÕQGD NXVXUVX] ELU \ ]H\ LOH UHWLOPHNWHGLU ´ 0U .DUVWHQ *ROLQVNH ± +DGGHKDQH <|QHWLFLVL *(25*60$5,(1+h77( *PE+ *HRUJVPDULHQK WWH $OPDQ\D

››› DEMċR ÜRETċMċ

qHYUH NRUXPD 6LQWHU ÍàNàą JD]àQGDNL WR] JLGHUPH LąOHPL ùQFH HOHNWURVWDWLN WR] WXWXFXGD JHUÍHNOHąWLULOLU 62[ ELOHąHQOHULQLQ EDÛODQPDVà LÍLQ DWàN JD] DNàąàQD VùQGđUđOPđą NLUHÍ HQMHNWH HGLOPHNWHGLU %DFD\D \ùQOHQGLULOHQ JD] NRQVDQWUDV\RQODUàQ YH 62[łQLQ ùQJùUđOHQ VHYL\HOHUH ÍHNLOGLÛL ELU WRUED ILOWUH VLVWHPLQGH ELU NH] GDKD WHPL]OHQPHNWHGLU .DWDOLWLN ELU 12[ VLVWHPL VD\HVLQGH 12[ ELOHąHQOHUL D]RW YH VX\D GùQđąWđUđOPHNWHGLU '6&łGHNL VLQWHU WHVLVL ÍHYUH NRUXPD VLVWHPOHUL YH GđąđN HPLV\RQ GHÛHUOHUL DÍàVàQGDQ ùUQHN ELU NXUXOXPGXU UHVLP 6LQWHU VRÛXWXFXVX 6àFDN VLQWHU GDLUHVHO HÛLN UD\Oà ELU VRÛXWXFXGD VRÛXWXOPDNWDGàU §DUM NDQDOàQàQ ù]HO PHNDQLN \DSàVà VD\HVLQGH GDKD NDED VLQWHU SDUÍDODUà VRÛXWPD LÍLQ ùQFH GDKD ÍRN VRÛXWPD KDYDVàQàQ EXOXQGXÛX VRÛXWPD \DWDÛàQàQ GLELQH \HUOHąWLULOPHNWHGLU 'DKD VRQUD LON NDWPDQàQ đ]HULQH LQFH VLQWHU SDUÍDODUà NRQPDNWD YH EXQODUàQ đ]HULQH GH RUWD Eđ\đNOđNWHNL VLQWHU SDUÍDODUà \HUOHąWLULOPHNWHGLU (Q LQFH VLQWHU SDUÍDODUàQàQ DOWWDNL NDED NDWPDQ LOH đVWWHNL RUWD ùOÍHNOL NDWPDQ DUDVàQGD VàNàąWàUàOPDVà VD\HVLQGH WR] HPLV\RQODUà D]DOWàOPDNWDGàU 6LQWHU VRÛXWXFXVXQGDQ JHOHQ VàFDN ÍàNàą KDYDVà ÍHąLWOL DPDÍODUOD NXOODQàOPDNWDGàU %XQODUGDQ ED]àODUà \HQLGHQ VLUNđOH HGLOHQ VLQWHU ÍàNàą JD]àQàQ RNVLMHQ LÍHULÛLQLQ ]HQJLQOHąWLULOPHVL VLQWHU KDP NDUàąàPàQàQ ùQ NXUXWPD\D YH ùQ àVàWPD\D WDEL WXWXOPDVà VLQWHU \DWDÛàQàQ WXWXąWXUXOPDVà LÍLQ JHUHNOL NRN IàUàQ JD]àQà D]DOWPDN LÍLQ JHUHNOL WXWXąWXUPD IàUàQà \DQPD KDYDVàQà VDÛODPDN YH GH 1 łOX VLQWHU WHVLVL LÍLQ àVà ND]DQàPà VDÛODPDN 5HVLP VLQWHU VRÛXWPD \ROXQGDNL VRÛXWXOPXą VLQWHU đUđQđQđ JùVWHUPHNWHGLU 3URVHV RSWLPL]DV\RQX '6& VLQWHU WHVLVLQGH HQ VRQ QHVLO 6LPHWDO 6LQWHU 2SWLPL]DV\RQX VLVWHPL NXUXOPXą EXOXQPDNWDGàU %X VLVWHP WHPHO RWRPDV\RQ VLVWHPL LOH YHUL GHÛLąLPL YHUL VDNODPD YHUL ÍDÛàUPD JùUđQWđOHPH YH UDSRUODPD JLEL WLSLN 6HYL\H LąOHYVHOOLNOHULQL NDSVDPDNWDGàU <đNVHN NDOLWHOL VLQWHU đUđQđ HOGH HGLOPHVL LÍLQ GHÛLąHQ KDP PDGGH ELOHąLPOHULQH UDÛPHQ ÍHąLWOL SURVHV PRGHOOHUL LGHDO KDP NDUàąàPàQ KHVDSODQPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU .DSDOà ÍHYULP ELU X]PDQ VLVWHP VLQWHUOHPH SURVHVLQL GùQJđVHO RODUDN GHÛHUOHQGLUPHNWH YH VRQXÍODUà SURVHV WDQàODPD IRUPXQGD JùUđQWđOHPHNWHGLU MPT Türkiye 1/ 2014

2SWLPDO SURVHV ąDUWODUàQGDQ VDSPDODU DOJàODQàU DOJàODQPD] X]PDQ VLVWHP WđPđ\OH RWRPDWLN RODUDN YH RSHUDWùU PđGDKDOHVL JHUHNWLUPHGHQ LąOHPH NRQDELOHFHN NDUąà WHGELUOHUL X\JXODPD\D VRNPDNWDGàU 8]PDQ VLVWHP VLQWHU SURVHVLQL HQLQH YH ER\XQD \DQPD QRNWDVà NRQWUROđ GùQHQ LQFH PDO]HPH GHQJHVL ED]OàOàN YH 6L2 NRQWUROđ DÍàVàQGDQ RSWLPL]H HWPHNWHGLU 'HÛLąHQ SURVHV NRąXOODUà YH\D KDP PDGGHOHULQ IDUNOà NLP\DVDO NRPSR]LV\RQX QHGHQL\OH IRUPđOGH GHÛLąLNOLNOHULQ \DSàOPDVà JH-

;ØMUGM HČTČPNCT 6LHPHQV 9$, 0D\àV łGD '6&łGHQ \àOOàN VàYà PHWDO đUHWPH NDSDVLWHVL PLO\RQ WRQ YH IàUàQ ÍDSà P RODQ \HQL ELU \đNVHN IàUàQ <) 1R WHGDULN HWPH NRQWUDWàQà DOGà QąDDW ÍDOàąPDODUà Ŧ \àO VRQUD WDPDPODQGà YH EX \đNVHN IàUàQ §XEDW łGD LąOHWPH\H DOàQGà UHVLP %HQ]HU WDVDUàPD VDKLS LNLQFL ELU \đNVHN IàUàQ LÍLQ $ÛXVWRV łGH ELU VLSDULą DOàQGà YH EX WHVLV 0DUW łWH LąOHWPH\H DOàQGà +HU LNL SURMHQLQ NDSVDPàQGD PRGHUQ ELU EDÛàPVà] \đNVHN IàUàQ

4GUKO 5KPVGT [QNW CVGĵNGOG QECüČ XG CVČM IC\ [GPKFGP UKTMØNCU[QP MCPCNNCTČ XG MCRCüČPČP IÒTØPØĵØ

4GUKO 5QüWVWNOWĵ [ØMUGM MCNKVGNK UKPVGT ürünü

UHNL\RUVD X]PDQ VLVWHP WHPHO RWRPDV\RQ VLVWHPL LÍLQ \HQL ELU VLQWHU KDP NDUàąàPà KHVDSODPDVàQà RWRPDWLN RODUDN WHWLNOHPHNWHGLU 7HVLVOHULQ GHYUH\H DOàQPDVà 1 1RłOX VLQWHU WHVLVL $UDOàN łGD GHYUH\H DOàQPàąWàU ²UHWLP JHUHNVLQLPOHULQH X\JXQ RODUDN VLQWHU đUHWLPL VđUHNOL RODUDN DUWWàUàOPàą YH JđQOđN ŋ WRQD \đNVHOWLOPLąWLU PDNVLPXP đUHWLP UHNRUX WRQ JđQ 7HVLVLQ LąOHWPH\H DOàQPDVàQGDQ VRQUDNL LON đÍ \àOàQGD WRSODPGD \DNODąàN PLO\RQ WRQ VLQWHU đUHWLOPLą EXOXQPDNWDGàU 1RłOX VLQWHU WHVLVL (\OđO łGH GHYUH\H DOàQPàąWàU 7HVLVLQ GHYUH\H DOàQPDVà SODQD JùUH JHUÍHNOHąWLULOPLąWLU YH GHYUH\H DOàQGàNWDQ VRQUDNL ELUNDÍ KDIWD LÍLQGH QRPLQDO VLQWHU đUHWLP NDSDVLWHVLQH XODąàOPàąWàU

LÍLQ JHUHNVLQLP GX\XODQ HNLSPDQ NXUXOXPODUàQD QH]DUHW HGLOPHVLQH HN RODUDN ąX PđKHQGLVOLN YH WHGDULN LąOHPOHUL GH EXOXQPDNWD\Gà EDQW NRQYH\ùUđ LOH EHVOHQHQ ÍDQVà] ELU WHSH ąDUMOà VLVWHPLQ VDÛODQPDVà EDNàUGDQ ELU RFDN VRÛXWPD VLVWHPL ]HPLQH VàIàU HQWHJUH HGLOPLą GùNđPKDQH HNLSPDQà KDULFL \DQPD RGDOà đÍ VàFDN IàUàQ YH WHSH JD]à ND]DQàP WđUELQOL ELU JD] WHPL]OHPH WHVLVL +HU LNL IàUàQ đÍHU GùNđP DOPD GHOLÛLQH EDÛàPVà] ELUHU GùNđP GHOLÛL PDWNDEàQD WàNDPD WDEDQFDVàQD YH WDąPD ùUWđVđ PDQLSđODWùUđQH VDKLSWLU 7HGDULN NDSVDPàQD D\UàFD đÍ HNVHQHO NùUđÛđQ PŢłOđN ELU JD] WDQNàQàQ YH SXOYHUL]H NùPđU ùÛđWPH YH HQMHNVL\RQ WHVLVOHULQLQ NXUXOXPX GD GDKLOGLU +HU LNL

#>93 C6C3 -&))*-&3*1*6.3)* 8*03414/. :* ,C:*3.1.61.0 N UOVA CARPENTERIA ODOLESE *60*> $.& &6(43. )414 ! F8&1=& "*1 &07 * 5478& 2&.1'4< 3(4 .8 ;;; 3(4 .8

# $ " ! ! 5 !@(&0 -&))*1*2* :* A*1.0 8*7.7. 8&7&6@2@ C6*8.2. )*:6*=* &1@32&7@ :* =*3.1*32*7.3)* 9>2&31&E&3 '.6 E.60*88.6 9,C3 =@1@ &E0@3 ,*A2.E. :* =&58@D@ =&8@6@21&61& )C3=&)& %)&3 +&>1& C10*)* 2*:(98896 :* *3 ,C3(*1 C6*8.2 5647*71*6. :* '.6.3(. 7@3@+ )43&3@21&6@3 =&3@3)& E931&6@ )& .A*6*3 *38*,6* -.>2*81*6 7932&08&)@6

9>93 C6C3 A9'90 8*1 A9'90 0CAC0 :* 468& 564?1 -&))*1*6.3* =B3*1.0

››› DEMċR ÜRETċMċ

\đNVHN IàUàQD DLW NLOLW WDVDUàP SDUDPHWUHOHUL WDEOR łGH JùVWHULOPLąWLU .ùUđN VLVWHPL .ùUđN VLVWHPL đIOHQHQ VRÛXN KDYDQàQ RFDNWDQ JHÍPHVLQL VDÛODU YH Eù\OHFH \đNVHN IàUàQGD LKWL\DÍ GX\XODQ VàFDN đIOHPH KDYDVà HOGH HGLOPLą ROXU +HU IàUàQ WHN ELU NDSDVLWHOL NùUđN YH EXQD HąOLN HGHQ D\Qà NDSDVLWH\H VDKLS ELU \HGHN NùUđNOH WHGDULN HGLOPLąWLU NLQFL NXUXOXP ID]àQàQ ELU SDUÍDVà RODUDN NùUđN DUà]DVà GXUXPXQGD ELU DFLO GXUXP NRUXPDVà VDÛODPDN DPDFà\OD ELU ÍDSUD] EDÛODQWà KDWWà GD VDÛODQPàąWàU +DYD DąDPDGD VàNàąWàUàOàS LVWHQLOHQ ÍàNàą EDVàQFàQD JHWLULOPHNWH YH NRPSUHV\RQ SURVHVL WDUDIàQGDQ \DNODąàN Ź&ł\H ùQ àVàWPDVà \DSàOPDNWDGàU %DVàQÍ \đNVHOPHOHULQLQ VRQXFXQGD NùUđÛH ]DUDU JHOPHVLQL ùQOHPHN LÍLQ HOHNWURQLN \đNVHOPH NRQWUROđ LOH ELUOLNWH ELU ERąDOWPD YDOIL GH NXUXOPXąWXU 2FDÛàQ EDVàQÍODQGàUàOPDVà VàUDVàQGD NùUđN NRQWURO VLVWHPLQLQ \đNVHN IàUàQD VDELW Kà]Oà ELU KDYD DNàąà VDÛODPDVà JHUHNPHNWHGLU %X LąOHP HVQDVàQGD VRÛXN KDYD DNàąà \HULQH IàUàQ EDVàQFà NùUđN JLULą YDQDODUà WDUDIàQGDQ VDÛODQPDNWDGàU 2FDÛàQ EDVàQÍODQGàUàOPDVà WDPDPODQGàÛàQGD VLVWHP NRQWUROđ WHNUDU DNàą NRQWUROđQH JHÍHU 1RłOX \đNVHN IàUàQàQ LąOHWLOGLÛL LON \àOGD NùUđNOHU VđUHNOL ROD-

UDN EHOLUWLOHQ DUDOàN GDKLOLQGH \DNODąàN PŢ GN VWS GHąDUM Kà]à\OD ÍDOàąWà 2FDNODU +HU \đNVHN RFDN LÍLQ LKWL\DÍ GX\XODQ VàFDN KDYD SHUIRUPDQVà ş& VàFDNOàÛàQGD VàFDN KDYD VDÛODPD NDSDVLWHVLQGH RODQ đÍ KDULFL \DQPD

Dragon Steel'in 1 No'lu sinterleme tesisini gösteren videonun linki http://www. [QWVWDG EQO YCVEJ!X ;/3 EV*6$)E

RGDVà RFDÛà WDUDIàQGDQ NRQWURO HGLOPHNWHGLU OHULNL ELU WDULKWH HN ELU RFDÛàQ NXUXOPDVà LÍLQ D\UàOPàą ELU DODQ PHYFXWWXU 2FDNODU LÍOHUL UHIUDNWHU PDO]HPH\OH NDSOà Eđ\đN ÍHOLN RGDODUGàU YH ELU VHUDPLN ELU EUđOùUOH GRQDWàOPàą ÍHOLN NDSODPD ELU KDULFL \DQPD RGDVà LÍHUPHNWHGLU +HU LNL \DSà LNL RGDQàQ HQLQH YH ER\XQD GHÛLąPHVL LOH EDąD ÍàNDELOHFHN ELU ÍDSUD] EDÛODQWà DUDFàOàÛà\OD EDÛODQPàąWàU .ùPđU HQMHNVL\RQX NL \đNVHN IàUàQ LÍLQ WRSODPGD đÍ NùPđU ùÛđWPH DNàąà VDÛODQPàą EXOXQPDNWDGàU $NàąODUGDQ LNLVL 1RłOX \đNVHN IàUàQ ELU WDQHVL \đNVHN 1RłOX IàUàQ LOH VDÛODQPàąWà 6DGHFH LON IàUàQàQ GHYUHGH ROGX-

4GUKO &TCIQP 5VGGN %QTRQTCVKQP 6C[XCP 0QoNW [ØMUGM HČTČP MPT Türkiye 1/ 2014

ÛX GùQHPGH EX GXUXP SXOYHUL]H NùPđU đUđQđ LÍLQ NDSDVLWH DąàPà ROGXÛX DQODPàQD JHOPLą ROVD GD JHQHO NXUXOXP VWUDWHMLVL EX WHVLVLQ ID]ODOàN YH \HGHNOHPH DÍàVàQGDQ HQ GđąđN PDOL\HWOL Íù]đPOHUH VDKLS ROPDVàQà VDÛODPDNWà 2FDNODU KHP NùPđU HQMHNVL\RQ VLVWHPL LOH KHP GH EX ROPDGDQ ÍDOàąDFDN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU .ùPđU ùÛđWPH YH HQMHNVL\RQ WHVLVOHUL IàUàQD WRQ VDDW Kà]OD đUHWLP Kà]à NJ WRQ VàYà PHWDOH GHQN NXUX đUđQ NùPđU VDÛODPDNWDGàU YH EX Kà]àQ JHOHFHNWH DUWWàUàOPDVà PđPNđQGđU (QMHNVL\RQ VLVWHPL \đNVHN IàUàQODUD D\Uà NùPđU DNàąODUà VDÛODPDN LÍLQ NLOLWOHPH WDQNODUàQGDQ YH GDÛàWàP WDQNODUàQGDQ ROXąPDNWDGàU ²UđQ GHSRODPD VLORVXQGDQ DOàQDQ NùPđU ùQFH HQMHNWùU NLOLWOHPH WDQNàQD GROGXUXOXU 7DQN GROGXÛXQGD JLULą YDQDVà NDSDQàU YH NLOLWOHQLU 'DKD VRQUD LÍHUGHNL EDVàQÍ VDELW ELU EDVàQÍWD WXWXODQ NLOLWOHPH WDQNàQGDNL EDVàQFD XODąDFDN ąHNLOGH DUWWàUàOàU %DVàQÍODU GHQJHOHQGLÛLQGH NùPđU GDÛàWPD WDQNàQD GđąHU YH EXUDGDQ GD EHOLUOL \đNVHN IàUàQ WX\HUOHUL DUDFàOàÛà\OD NRQWUROOđ ELU NùPđU DNàą Kà]àQGD \đNVHN IàUàQD HQMHNWH HGLOLU 2NVLMHQ NRQVDQWUDV\RQODUàQGDNL ELU DUWàąWDQ ND\QDNODQDELOHFHN SRWDQVL\HO SDWODPD YH\D \DQJàQODU VLVWHPGH PHYFXW RODQ RNVLMHQL JLGHUPHN LÍLQ D]RW

The next dimension in surface inspection

Sıcak haddelenmiș șerit Kontrol Sistemi Üst Yüzey

Sıcak haddelenmiș șerit Kontrol Sistemi Alt Yüzey

Soğuk haddelenmiș șerit Kontrol Sistemi

Tam Otomatik Olarak Sınıflandırıcı Levha Kontrol Sistemi: ; Detects cracks and other defects on the slab surface ; Entegre boyut ölçüsü (genișlik, uzunluk, kalınlık, kontur) ; 3D-teknolojisi ile sağlam arıza algılama Avantajlarınız: ; Proses içinde, sıcak levhalar için % 100 Inceleme ; Daha az sürtünme kuvveti ; Hacim ve ağırlık hesaplama Aynı șekilde, sıcak haddelenmiș, soğuk haddelenmiș ve kalın band için kontrol sistemleri sunmaktayız.

Surcon GmbH Firması Hilchenbach ve Düsseldorf’ta kain SMS Siemag AG Firması ile Heiligenhaus’da kain IMS Messsysteme GmbH Firmasının ortak bir girișimidir.

Doc. Dr. Hayri Ergun Maden Yüksek Mühendisi Erdemir Cad. No. 62/2 Kdz. Eregli TÜRKIYE Tel.: + 0 372 323 15 67 E-Mail: h.ergun@biri.com.tr

››› DEMċR ÜRETċMċ

NXOODQàOPDVà LOH ùQOHQPHNWHGLU 0XKWHPHO \DQJàQODUàQ EHOLUOHQPHVL LÍLQ VàFDNOàN YH NDUERQPRQRNVLW L]OHPHVL GH \DSàOPDNWDGàU 7XYùQDQGDNL HVHU PHWDOOHU YH GLÛHU PDO]HPHOHU ELU SDWODPDQàQ YH\D \DQJàQàQ LON NàYàOFàPàQà ROXąWXUDELOHFHNOHULQGHQ KDP NùPđUGHQ X]DNODąWàUàOPDNWDGàU 1RłOX \đNVHN IàUàQ +D]LUDQ WDULKLQGH 3&, WHVLVLQGH LąOHWPH\H DOàQGàNWDQ VRQUD RUWDODPD NùPđU HQMHNVL\RQ Kà]à \DÛVà] YH \DÛOà NùPđU NDUàąàPà NJ WRQ VàYà PHWDO PDNVLPXP HQMHNVL\RQ Kà]à NJ WRQ ąHNOLQGH\GL §X DQGD 1RłOX \đNVHN IàUàQGD GD EHQ]HU VHYL\HOHUH XODąàOPDNWDGàU )àUàQ RFDÛà )àUàQàQ RFDÛà DÍàN GHYUH VRÛXWPD VLVWHPLQGHNL HQGLUHN VXODU NXOODQàODUDN VSUH\OHPH LOH VRÛXWXOPDNWDGàU *HUL JHOHQ VXODU IàUàQàQ GLELQGH WRSODQPDNWD YH VRQUD PđąWHULQLQ VX DUàWPD WHVLVLQH JHUL SRPSDODQPDNWDGàU 2FDNDOWà VRÛXWPD LÍLQ JHUHNOL VX IàUàQàQ NDSDOà GHYUH VLVWHPLQGHQ DOàQPDNWDGàU 2FDNDOWà VRÛXWPD VLVWHPL Wđ\HU EXUXQ VLVWHPL LOH D\Qà VRÛXWPD GHYUHVLQH EDÛOàGàU %X VHULGH LNL WDQH GHYUH EXOXQPDNWDGàU YH EXUXQODUD YHULOHQ VX GDKD VRQUD RFDNDOWà ERUXODUàQD YHULOPHNWH YH EXUDGDQ àVà HąDQMùUđQH JHUL GùQPHNWHGLU 5HVLP QRłOX

²UHWLP Kà]à

W JđQ

Í KDFLP

PŢ

qDOàąPD KDFPL

PŢ

2FDN ÍDSà

7đ\HU VD\àVà

'ùNđP DOPD GHOLÛL

0DNV đĠHPH KDYDVà EDVàQFà NJ FPš J 0DNV WHSH EDVàQFà

NJ FPš J

6CDNQ 0QoNW XG 0QoNW [ØMUGM HČTČPNCTČP MKNKV VCUCTČO RCTCOGVTGNGTK

\đNVHN IàUàQGDNL Wđ\HU Gđ]HQOHPHVLQL JùVWHUPHNWHGLU 6LHPHQV 9$,łQLQ UHIUDNWHU DVWDUODPD VWUDWHMLVL \đNVHN IàUàQàQ \àO ÍDOàąPDVàQà VDÛODPDN KHGHILQL WDąàPDNWDGàU 5HVLP RFDN UHIUDNWHULQLQ \HQL YH DąàQPàą GHQJH ąDUWODUàQD DLW RFDN HąVàFDNOàNODUàQà JùVWHUPHNWHGLU $ąàQPàą NRąXOGDNL Ź& HąVàFDNOàÛàQàQ GHPLU GRQPD ÍL]JLVL NRQXPX RFDN GXYDUODUàQGD YH DVWDUàQGD VDGHFH PLQLPDO ELU DąàQPD ROGXÛXQX YH GROD\àVà\OD ùQHULOHQ WDVDUàPàQ RFDN RSHUDWùUđQđQ DU]X HWWLÛL X]XQ VđUHOL ELU LVWLNUDU VXQGXÛXQX JùVWHUPHNWHGLU 'HYUH\H DOPD QąDDW NXUXOXP YH LąOHWPH\H DOPD IDDOL\HWOHUL 'UDJRQ 6WHHO SHUVRQHOL WDUDIàQGDQ PDNLQH HOHNW-

4GUKO 0QoNW [ØMUGM HČTČP VW[GTNGTKPKP IÒTØPØĵØ MPT Türkiye 1/ 2014

Dragon Steel'in 1 No'lu yüksek HČTČPČPČ IÒUVGTGP videonun linki http:// YYY [QWVWDG EQO YCVEJ!X AHJZ 5 9#+

ULN ùOÍđP \D]àOàP WHVLVDW YH SURVHV PđKHQGLVOHUL LÍHUHQ NđÍđN ELU JUXS 6LHPHQV X]PDQàQàQ QH]DUHWLQGH JHUÍHNOHąWLULOGL 1RłOX <đNVHN IàUàQàQ DWHąOHQPHVL §XEDW WDULKLQGH JHUÍHNOHąWL YH LON GùNđP ELU JđQ VRQUD DOàQGà 0XKDID]DNÁU \DNODąàPOà ELU GHYUH\H DOPD VLVWHPL EHQLPVHQPLąWL )àUàQ đUHWLPL EDąODQJàÍWD WRQ JđQ RODUDN JHUÍHNOHąWLULOPLą YH \DYDą \DYDą \đNVHOWLOHUHN JđQGH WRQ VàYà PHWDO đUHWLPLQH XODąàOPàąWàU )àUàQ GDKD VRQUD QRPLQDO NDSDVLWHVLQLQ đ]HULQGH ÍDOàąWàUàOPàą YH JđQGH WRQ JLEL UHNRU ELU đUHWLP VDÛODQPàąWàU EX W PŢ JđQ JLEL ELU đUHWLP VHYL\HVLQH GHQNWLU $\OàN đUHWLP UHNRUX (NLP łGH WRQOD NàUàOGà EX JđQ-

DEMċR ÜRETċMċ

‹‹‹

4GUKO 1ECM DÒNIGUKPFGMK [GPK UQN XG CĵČPOČĵ UCü TGHTCMVGTNGTKP UČECMNČM RTQHKNK MCTĵČNCĵVČTOCUČ

OđN RUWDODPD WRQOXN ELU đUHWLPH GHQN JHOPHNWHGLU 2FDN LWLEDUà\OD \DQL WHVLVLQ LąOHWPH\H DOàQPDVàQGDQ EHUL JHÍHQ \DNODąàN đÍ \àOOàN VđUHGH 1RłOX \đNVHN IàUàQGDQ WRSODP RODUDN WRQ VàYà PHWDO GùNđP DOàQGà 1RłOX \đNVHN IàUàQ LOH LOJLOL \HULQGH LQąDDW IDDOL\HWOHUL 2FDN EDąODUàQGD EDąODGà YH (\OđO łGD PHNDQLN NàVàPODUàQ PRQWDMàQD JHÍLOGL 2FDN łWH RFDNODUàQ àVàWàOPDVàQD EDąODQGà

YH IàUàQ 0DUW łWH \DNàOGà +HGHIOHQHQ WRQ JđQ đUHWLP Kà]àQD WHVLV LąOHWPH\H DOàQGàNWDQ VRQUDNL LNL KDIWD ]DUIàQGD XODąàOGà YH EX Gđ]H\GH VDELWOHQGL PDNVLPXP đUHWLP Kà]à WRQ JđQ VHYL\HVLQL DąDELOPHNWHGLU

Sonuç §X DQGD '6&łGH IDDOL\HWWH RODQ LNL VLQWHU WHVLVLQH YH LNL \đNVHN IàUàQD DLW

RUWDODPD đUHWLP UDNDPODUà WDVDUODQDQàQ đ]HULQGHGLU %X SURMHOHULQ ]DPDQàQGD WDPDPODQPDVà YH PđNHPPHO SHUIRUPDQV UDNDPODUà EX SURMHOHUGH \HU DODQ '6& SHUVRQHOL LOH 6LHPHQVłLQ WDVDUàP HNLSOHUL DUDVàQGDNL RODÛDQđVWđ LąELUOLÛLQLQ ELU đUđQđGđU 0DNDOHQLQ \D]DUODUà D\UàFD 'UDJRQ 6WHHO &RUSRUDWLRQłD EX GHÛHUOHQGLUPH YH \D\àQ L]QL LÍLQ WHąHNNđU HWPH\L ERUÍ ELOLUOHU

F.I.M.I. Fabbrica Impianti Macchine Industriali Spa 5 4

" ! # "$ ! ! & # # #%#

& % #

$ $ !# ! & $ % # % ( " '

Y E A RS

' # +"0./-' '% +, 2 #!!, 4/ )1 #) (. '+$, 3*'* !&'+#-1 !,*

OF PARTNERSHIP AND TECHNOLOGY

MPT Türkiye 1/ 2014

››› SÜREKLċ DÖKÜM

Kütük döküm makinelerinin XGTKONKNKüKPK XG GUPGMNKüKPK CTVVČTOC[C [ÒPGNKM [GPK KMKPEK DÒNIG UQüWVOC MQPUGRVNGTK 6¾UHNOL G¸N¾P PDNLQDODUñQñQ WHNQLN RODUDN GDKD GD JHOLĜWLULOPHVLQGH NDUĜñODĜñODQ ]RUOXNODU NDOLWHQLQ L\LOHĜWLULOPHVL YH NDSDVLWHQLQ DUWWñUñOPDVñQGD \DWPDNWDGñU )DUNOñ ©HOLN FLQVOHULQLQ GHáLĜNHQ G¸N¾P Kñ]ODUñQGD HVQHN ELU ĜHNLOGH YH GH ©RN JHQLĜ ©HĜLWOLOLNWHNL ¾U¾Q ¸O©¾OHULQGH ¾UHWLOPHVLQL VDáODPDN L©LQ \HQL VRáXWPD NRQVHSWOHULQH LKWL\D© YDUGñU ðNLQFL E¸OJHGHNL VRáXWPD D©ñVñQGDQ EXQXQ DQODPñ W¾P VRáXWPD \¸QWHPOHULQGH ¾U¾Q¾Q WDPDPñQñ NDSVD\DQ P¾PN¾Q ROGXáX NDGDU E¾\¾N ELU NRQWURO DUDOñáñQñQ HOGH HGLOPHVL JHUHNWLáLGLU

ċĵDKTNKüK UC[GUKPFG IGPKĵNGVKNOKĵ IGNKĵVKTOG VGOGNK 7HNQRORML YH WHVLV NDYUDPODUàQàQ WDP DQODPà\OD GDKD GD JHOLąWLULOPHVL LÍLQ PđąWHULOHU SDUÍD WHGDULNÍLOHUL YH WHVLV LQąDDWÍàODUà DUDVàQGDNL LąELUOLÛL JHOHFHÛH \ùQHOLN ELU \DNODąàPGàU %X \DNODąàP LOJLOL JùUHY YH Íù]đPOHU DUDVàQGD GRÛUXGDQ YH RUWDN ELU DKHQN VDÛODQPDVàQD YH EXQODUàQ ELUELUOHUL\OH X\XPOX ROPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU %ù\OHFH D\Qà ]DPDQGD JHOHFHNWH HOGH HGLOHFHN JHOLąLP VRQXÍODUàQàQ HQGđVWUL\HO NXOODQàP WHPHOL GH WDQàPODQPàą ROPDNWDGàU $OPDQ ąLUNHWOHUL RODQ /HFKHU YH 606 6LHPDJ RUWDN ELU JHOLąPH\H LP]D DWPàą YH SDUÍD WHGDULNÍLVL YH WHVLV WDVDUàPFàVà LQąDWÍàVà RODUDN \DSWàNODUà LąELUOLÛLQLQ QHWLFHVLQGH HWNLQ ED]à JHQHO NRQVHSWOHU ROXąWXUPXąODUGàU /HFKOHU *PE+ %DGHQ :XHUWWHPEHUJ H\DOHWLQLQ 0HW]LQJHQ ąHKULQGH IDDOL\HW JùVWHUHQ ELU DLOH ąLUNHWLGLU §LUNHW ÍRN JHQLą ELU X\JXODPD \HOSD]HVLQH \ùQHOLN RODUDN ÍHąLWOL PDO]HPHOHUGHQ \DSàOPàą SđVNđUWPH QR]đOOHUL JHOLąWLULS đUHWPHNWHGLU YH XOXVODUDUDVà SD]DUàQ ùQGH JHOHQ ąLUNHWOHULQGHQ ELULGLU 606 6LHPDJ 606 JUXEXQXQ ELU đ\HVLGLU §LUNHWLQ WHVLVOHUL

PDNLQDODUà KL]PHWOHUL YH SURVHV ELOJLVL XOXVODUDUDVà ùOÍHNWH DQDKWDU WHVOLPL HQWHJUH WHVLVOHU LOH JHQLąOHWPH YH PRGHUQL]DV\RQ ÍDOàąPDODUàQGD NXOODQàOPDNWDGàU

NL ąLUNHW DUDVàQGDNL LąELUOLÛL JHQLą ELU WHNQLN ÍHąLWOLOLN VDÛODQPDVàQD RODQDN YHUPHNWH YH NàVPL SDUÍDODUOD LOJLOL VSHVLILN ù]HOOLNOHULQ Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU %XQXQ

Sürekli döküm

)?J N

GPGLAG QMŗSRK? @×JECQG l RCK?Q Q RP?LQDCPG l Ų L K l R?Ų L K MI IÝ ÝI MP?LB? )?J N QSWS

1 T CIGPBCI

ĥIGLAG QMŗSRK? @×JECQG "CQRCI KCPB?LCQG

l NÝQIÝPRKCJG QMŗSRK? Q RP?LQDCPG l KCPB?LC RCK?Q Q RP?LQDCPG l R?FJGWC QS Q RP?LQDCPG l Ų L K l R?Ų L K IÝ ÝI MP?LB?

.ÝQIÝPRKC nozülü "MJS X?PD

Á ÝLAÝ QMŗSRK? @×JECQG

#ZGN 9G[GT 5/5 5KGOCI #) &ØUUGNFQTH #NOCP[C ,ØTIGP (TKEM .GEJNGT )OD* /GV\KPIGP #NOCP[C ċNGVKĵKO YYY UOU UKGOCI EQO ' RQUVC #ZGN 9G[GT"UOU UKGOCI EQO

l Ų L K l R?Ų L K IÝ ÝI MP?LB? l KCPB?LC RCK?Q

)?J LJ I

4GUKO -CNČR XG OCPMGP DCĵNČüČ UKUVGOK CTCEČNČüČ[NC ČUČ FØĵØTOG OGMCPK\OCUČ MPT Türkiye 1/ 2014

SÜREKLċ DÖKÜM VRQXFXQGD JHQLą ELU NRQWURO DUDOàÛàQD VDKLS RODQ YH HQHUML JLUGLVLQGH D]DOPD VDÛOD\DQ \HQLOLNÍL ELU SđVNđUWPH QR]đOđ WHNQRORMLVL RUWD\D ÍàNPàą EXOXQPDNWDGàU ; &DVWŖ (FR&RROHU <HQL ELU JHOLąWLUPHQLQ EDąODQJàÍ QRNWDVà LVWHQHQ WHNQRORML LOH EXQXQ VàQàU NRąXOODUàQàQ EHOLUOHQPHVLGLU %X GXUXPXQ EHOLUOL ROPDVà LVWHQLOHQ WHNQRORML LOH LOJLOL WDVDUàP SURVHV YH RWRPDV\RQ JLEL JùUHYOHULQ VRPXW ROPDVàQà VDÛODPDNWDGàU )DUNOà WđUOHUGHNL ÍHOLN FLQVL JUXSODUàQàQ GHÛLąNHQ GùNđP Kà]ODUàQGD YH JHQLą VHÍHQHNOL NHVLW ùOÍđOHULQGH đUđQ ùOÍđOHUL HVQHN ELU ąHNLOGH đUHWLOPHVLQL VDÛODPDN LÍLQ \HQL VRÛXWPD NRQVHSWOHUL ELU JHUHNOLOLN ROPXąWXU NLQFL VRÛXWPD EùOJHVL LÍLQ EXQXQ DQODPà đUđQ JDPàQàQ WDPDPàQà NDSVD\DQ EđWđQ VRÛXWPD \ùQWHPOHULQGH PđPNđQ RODQ HQ JHQLą NRQWURO DUDOàÛàQD XODąàOPDVà JHUHNWLÛLGLU

)GNKĵVKTKNOKĵ UØTGMNK FÒMØO VGMPQNQLKUK KÃKP IGTGMUKPKONGT 6đUHNOL GùNđP PDNLQHOHULQLQ WHVLV LKWL\DÍODUàQD \ùQHOLN RODUDN GDKD HVQHN

RODELOPHVL IDUNOà ÍHOLN FLQVOHUL YH SURVHV RSHUDV\RQODUàQGDNL JHUHNVLQLPOHUH DGDSWH HGLOPLą GHÛLąNHQ GùNđP Kà]ODUà VRQVX] ÍHąLWOLOLNWHNL NHVLW JHQLąOLNOHUL YH VRÛXWPD \ùQWHPOHUL DQODPàQD JHOPHNWHGLU .DWàODąPD HVQDVàQGD VàFDNOàN SURILOOHULQLQ NRQWUROOđ RODUDN ROXąWXUXOPDVà đUHWLPLQ YH YHULPLQ NDOLWH ND\Eà ROPDGDQ DUWWàUàOPDVà PDQNHQ EDąOàÛàQàQ ù]HO NRPSR]LW GùNđPOHUGH NàODYX] RODUDN NXOODQàOPDVà YH VRQUDVàQGDNL LąOHP ąDUWODUà EXQODUàQ KHSVL NDSVDPOà ELU LNLQFL VRÛXWPD NRQVHSWL JHUHNWLUPHNWHGLU *đQđPđ]GH \DVVà đUđQ đUHWLFLOHUL \DSWàNODUà LąLQ KDPPDGGHVL RODQ NđWđNOHUGH LVWHGLNOHUL VRÛXWPD ÍHYULPOHUL YH ]RQODUàQà ąDUWQDPHOHULQGH EHOLUWPHNWHGLU %ù\OHOLNOH đUHWLOHQ ÍHOLN FLQVOHUL YH NHVLW ùOÍđOHUL ÍHąLWOLOLÛL VđUHNOL RODUDN DUWPDNWDGàU %X QHGHQOH WHVLVOHU WDVDUODQàUNHQ YH WHVLV VDKLSOHUL LKDOH ąDUWODUàQàQ LQFHOHPH YH GHÛHUOHQGLUPHVLQL \DSDUNHQ đUHWLPGHNL JHOLąPHOHU QHGHQL\OH PXKWHPHO JHQLąOHPH\L GH Jù] ùQđQGH EXOXQGXUPDOàGàUODU 3đVNđUWPH QR]đOOHULQLQ GHÛLąPH LKWLPDOL NROD\ EDNàP X]XQ KL]PHW ùPUđ

‹‹‹

YH VRUXQVX] RSHUDV\RQ ù]HOOLNOHUL WHVLV VDKLSOHULQLQ LOHUL VđUGđÛđ GLÛHU NULWHUOHUGLU <DWàUàP GHÛHUOHQGLUPHVLQGH LąOHWPH JLGHUOHUL Eđ\đN ELU SD\D VDKLS ROGXÛX LÍLQ HQHUML YH EHQ]HUL WđNHWLPOHUGH NRPSRQHQW YH VLVWHP VHÍLPLQGH ùQHPOL ELU URO R\QDPDNWDGàU %XKDU VàNàąWàUPDOà VRÛXWPD VLVWHPOHULQLQ ÍRN GDKD L\L ELU NRQWURO VHYL\HVL VDÛODPDVà QHGHQL\OH LąOHWPHOHULQ VDKLSOHUL PHYFXW WHVLVOHULQH EXKDU VàNàąWàUPDOà VRÛXWPD VLVWHPOHULQL HNOHPH\H EDąODPàą YH\D \HQL WHVLVOHULQGH GRÛUXGDQ EXKDU VàNàąWàUPDOà VRÛXWPD VLVWHPOHUL NXUPD\D EDąODPàąODUGàU +HU LNLQFL VRÛXWPD EùOJHVLQGH JHUHNOL GDKD JHQLą ELU NRQWURO DUDOàÛà VDÛODPDN LÍLQ WHVLV WDVDUàPàQGD NRQWURO YDQDODUàQàQ ERUX WHVLVDWàQàQ VRÛXWPD EùOJHOHULQLQ YH SđVNđUWPH QR]đOOHULQLQ ùOÍđOHQGLULOPHVLQL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUPDN JHUHNLU 6SUH\OHPH \đNVHNOLÛLQLQ EXUDGDNL GùNđP \ROXQD JùUH NRQXPX VDELW ELU SDUDPHWUH RODUDN WDQàPODQPDNWDGàU $NVL GXUXPGD EX SDUDPHWUH EDąND ELU NàVàWODPD KÁOLQH JHOPHNWH YH NRQWURO NDELOL\HWLQL D]DOWPDNWDGàU

5ØTGMNK MØVØM FÒMØO OCMKPGNGTK KÃKP KMKPEK UQüWVOC

'Ų L K

2?FJGWC QS

.ÝQIÝPRKC QSWS

'Ų L K

'ùNđOHQ \DVVà ÍHOLN NđWđNOHULQ NDOLWHVL Eđ\đN ùOÍđGH NDWàODąPD SURVHVLQH YH GROD\àVà\OD VRÛXWPD VLVWHPLQH EDÛOàGàU <DVVà NđWđN \đ]H\LQGHNL EđWđQ àVà ÍHąLWOL àVà GđąđUPH PHNDQL]PDODUà LOH DOàQPDNWDGàU UHVLP YH ,Và NDOàSWD WHPDV àąàQàP YH WDąàQàP \ROX\OD RUWDGDQ NDOGàUàOPDNWDGàU 0DQNHQ EDąOàÛà \ùQWHPLQGH NDWàODąPD VàUDVàQGD DÍàÛD ÍàNDQ àVà JHQHOOLNOH SđVNđUWPH LOH VRÛXWPD VàUDVàQGDNL àVà WUDQVIHUL YH PHUGDQH WHPDVà \ROX\OD RUWDGDQ NDOGàUàOPDNWDGàU %X QRNWDGD WDąPD VX\X àąàQàP YH WDąàQàP GD àVàQàQ GđąđUđOPHVLQH NDWNàGD EXOXQPDNWDGàU 'ùNđP PDNLQHVLQGHQ VRQUD \RO GHVWHN EùOJHVLQGH àVàQàQ GđąđUđOPHVL \LQH PHUGDQH WHPDVà àąàQàP YH WDąàQàP VD\HVLQGH ROXU

2?FJGWC QS Merdane RCK?Q

4GUKO ċMKPEK UQüWVOC DÒNIGUKPFG ČUČ FØĵØTOG OGMCPK\OCUČ

-QPVTQN ÃGXTKONGTKPKP FØ\GPNGPOGUK 5HVLP łWH JùVWHULOHQ VRÛXWPD NRQVHSWL SđVNđUWPH EùOJHVL LÍHUPHNWHGLU 3đVNđUWPH ÍHPEHUL 1RłOX SđVNđUWPH EùOJHVLQGHQ YH LNL GDU NHQDUà VRÛXWDQ 1RłOX SđVNđUWPH EùOJHVL WDUDIàQGDQ ROXąWXUXODQ WHN RUWDPOà ELU MPT Türkiye 1/ 2014

››› SÜREKLċ DÖKÜM )MLRPMJ CTPGKJCPG

1SWJ? QMŗSRK?

VRÛXWPD VLVWHPLQGHQ PH\GDQD JHOPHNWHGLU SđVNđUWPH EùOJHOHUL KHU ELUL EXKDU VàNàąWàUPDOà VRÛXWPD\D VDKLS đÍ NRQWURO ÍHYULPL RODUDN EùOJHOHU KHU ELUL LNL NRQWURO ÍHYULPL ROPDN đ]HUH GùNđP JHQLąOLÛL đ]HULQGH GDÛàWàOPàąWàU YH SđVNđUWPH EùOJHVL PDNVLPXP GùNđP JHQLąOLÛL đ]HULQGH YH KHU GùNđP GXUXPXQGD ÍDOàąPDNWDGàU NLQFLO VRÛXWPDGD RSWLPXP D\DUODUà ùU \DVVà NđWđN JHQLąOLÛLQH VDÛODQDQ VX PLNWDUà YH ÍHąLWOL SURILO JHQLąOLNOHULQLQ HVQHN ELU ąHNLOGH D\DUODQPDVàQà VDÛODPDN LÍLQ DUDVà NRQWURO ÍHYULPOHUL D\Uà NRQWURO ÍHYULPOHUL RODUDN WDVDUODQPàąWàU UHVLP %ù\OHFH IDUNOà ÍHOLN FLQVOHULQLQ Vù] NRQXVX ROGXÛX RSWLPL]H ELU VRÛXWPD VWUDWHMLVL LÍLQ NRQWURO ÍHYULPOHULQLQ IDUNOà ELU ąHNLOGH NRQWUROđ YH\D LVWHQLOGLÛL ąHNLOGH GHYUHGHQ ÍàNDUàOPDVà PđPNđQ ROPDNWDGàU

SF?P Q I ŲR PK?J QMŗSRK?

MPT Türkiye 1/ 2014

.ÝQIÝPRKC LMXÝJÝ Q P?Q

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

Dar kenarlar

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

Seg. 1 %CTŲCI TC Q?@GR R?P?D

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

1CE RCNC %CTŲCI TC Q?@GR R?P?D

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

1CE ?JR %CTŲCI TC Q?@GR R?P?D

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

1CE %CTŲCI R?P?D 1CE 1?@GR R?P?D

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

5QüWVOC OQFGNNGTKPKP IGNKĵVKTKNOGUK

1CE %CTŲCI R?P?D 1CE 1?@GR R?P?D

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

1CE %CTŲCI R?P?D 1CE 1?@GR R?P?D

1SWJ? QMŗSRK?

6àFDN GùNđPđQ NDWàODąPDVàQà RSWLPDO ąHNLOGH WDVDUODPDN LÍLQ SURVHV RWRPDV\RQXQGD JHUHNOL VRÛXWPD VX\X DNàą RUDQODUàQà KHVDSODPDN YH Eù\OHFH LKWL\DÍ GX\XODQ SđVNđUWPH VX\X KDFPLQLQ IDUNOà ąHNLOOHUGH ùQFHGHQ D\DUODQDELOPHVL LÍLQ VRÛXWPD PRGHOOHUL NXOODQàOPDNWDGàU 6RQ \àOODUGD SURVHV RWRPDV\RQXQGD ÍRÛXQOXNOD RUDQWàOà VRÛXWPD VX\X PRGHOOHUL YH VLQWHU \ROXQD EDÛOà GLQDPLN PRGHOOHU NXOODQàOPDNWDGàU <DVVà NđWđNOHULQ \đ]H\ YH LÍ NDOLWHOHULQLQ \đNVHN ROPDVà LOH LOJLOL WDOHSOHULQ DUWPDVà DNàą Kà]àQàQ RSWLPL]H HGLOPHVL YH D\UàFD GLQDPLN \XPXąDN UHGđNOHPHQLQ RUWD\D ÍàNPDVà ÍRN GDKD JHQLą ELU LąOHYVHO NDSVDPD VDKLS VRÛXWPD PRGHOOHULQLQ JHOLąWLULOPHVLQH \RO DÍPàąWàU 606 6LHPDJ WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ 'LQDPLN .DWàODąPD .RQWUROđ '\QDPLF 6ROLGLILFDWLRQ &RQWURO '6&Ŗ LNLQFL VRÛXWPD\D \ùQHOLN ÍRN L\L GHQHQPLą YH JđÍOđ ELU VHYL\H SURVHV PRGHOLGLU 'ùNđP LąOHPOHULQH X\JXQ RODUDN VSHVLILN YH GLQDPLN DGDSWDV\RQODUàQ \DSàOPDVà VD\HVLQGH GHÛLąHQ GùNđP Kà]ODUàQGD YH ÍHOLN FLQVOHULQGH NđWđN \đ]H\OHULQLQ VRÛXWXOPDVà LOH LOJLOL RSWLPDO ELU VàFDNOàN HÛULVL HOGH HGLOLU %X GD GùNđP VàUDVàQGD VDELW NDOLWH ù]HOOLNOHULQH XODąàOPDVà VRQXFXQX GRÛXUXU '6&Ŗ JLULą SURVHVL SDUDPHWUHOHULQH JùUH GùNđPOH LOJLOL àVà WUDQVIHUL YH NDWàODąWàUPD SURVHVOHULQL IL]LNVHO RODUDN NDSDOà ELU PRGHO ąHNOLQGH X\JXODPDNWDGàU

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

1CE %CTŲCI R?P?D

.ÝQIÝPRKC @×JECQG

1CE 1?@GR R?P?D

4GUKO 5QüWVOC UW[W \QPNCTČPČP FCüČNČOČPC ÒTPGM

4GUKO )GPKĵNKüG DCüNČ UQüWVOC UW[W FØ\GPK

'6&Ŗ PRGHOLQLQ WHPHOL NDOàS JHRPHWULVLQL PHUGDQH Gđ]HQLQL YH NđWđN ER\XWODUàQà Jù] ùQđQGH EXOXQGXUDUDN NđWđN VàFDNOàÛà YH NDWàODąPD X]XQOXÛXQXQ GLQDPLN RODUDN đÍ ER\XWOX KHVDSODQPDVàGàU 6àQàU NRąXOODUà VRÛXWPD EùOJHOHULQLQ GDÛàOàPàQGDQ SđVNđUWPH VX\X DNàą Kà]ODUàQGDQ YH VX LOH RUWDP VàFDNOàNODUàQGDQ ÍàNDUàOPDNWDGàU 6àFDN-

OàN KHVDSODPDVà \DSàOàUNHQ GùNđP Kà]à YH GùNđP VàFDNOàÛà JLEL PHYFXW SURVHV YHULOHUL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPDNWDGàU +HVDSODPDODU NDSVDPOà YH JHQLą PDO]HPH YHUL WDEDQàQD DLW PDO]HPH\H ù]Jđ YHULOHUH GD\DQGàUàOPDNWDGàU 6RQ RODUDN JùYGH NDOàQOàÛà YH NDWàODąPD X]XQOXÛX NđWđN VàFDNOàN GDÛàOàPàQD GD\DOà RODUDN KHVDSODQPDNWDGàU

# ,# +# , ' ,( %%) , #, #, O 0@<0B0 ,7D98, N?=>:= +>0 >,8,87,9/D O *D77D6 H<0>M8

> O L 0<M> 209MK7MNM 88 O L 0<M> 6,7D97DND 88 O JK7080 3DCD 8 /6

( $ ( , /1 7/ $ .# $ " '$ %/%/% (&! 6 $ )/% " $3# )-&%+

.- .-

O E <H9 %D.,6 /,7/D<8, @0 2,7@,9MC >,@7,8,

. .

," ) ) % , *( , #, O ! >08,==DC >,8;:9 =M=>08M O ! >,KD8, 80</,90=M O ! :>:8,>M6 >,<,8, O ! =,;>D<8, @0 >,<,8, =M=>08M O ! ;9G8,>M6 /,72DF 80</,90 =DBD<D.D=D O ! 8,9?07 =H<80 @0 /:N<?7>8, 80</,90=M =DBD<D.D=D O ! 3,@, -DF,ND ,<,7DND 6,;,>8, .M3,CD O ! 6,;7,8, ,ND<7DND /090>70BM.M=M O ! K0<M> ;<:1M7M @0 ?C,67D6 G7FH8H 7,C0<M O ! 3,@, @0 9M><:509 -,=D9F 6:9><:7H MFM9 HI080 =M=>08M

( $ ( " ( 7# $ ( 0 # " 5 , /1 7/ $ .# $ " '$ %/

! % # & $

! % #

! % # & $ & #

9/?=><40=><,==0 ,9209107/ &07 ;:=>, 491: 1:09 28-3 /0 AAA 1:09 28-3 /0

090/?8 <4@0 <4/20;:<> )(

'% &07 ;:=>, 1:09 1:09 .:8 AAA 1:09 .:8

&:A0< 0A A:<7/ 09>0< 401,92 @09?0 #4,:6:? 4=><4.> )?3,9 ?-04 "<:@49.0 " $ 349, &07 ;:=>, 9,9 74 1:09 .9 AAA :09 8- /0

3 3(" 1 #4" 3( *4 4)4 ( $4( ( 7#4 $4( 0 #4" 5 -/#/% &%* 4% % 4% (4% +% ) 4% % $ 64(" *4% $ , +* )/ " # /($ #, %4. **/% %* ( 4#$ " 3. ( - %4 4( , /1 7/ )4)* $4 4# %-& $ ( % "4'$ %/ * $4%4 414% )2.# 6$ 4$. # / 2.# 6$ )&%( )/ "4'$ %/% 4$ # */ , "+(+#+$+ $$+. * 6 (/-# * $ $# % / & (%4. )-&%+% $ / &*&$&*4, % 3)*(4)4% -2% #4" &# ( " $3$"3% &# % % -3") " -3. - " #4* )4%4 # *$ " , -%/ . $ % **/% " ' )4* )4%4 (**/($ "*/ *&$&*4, ) "*2(3%3% - %/ )/( #, %4. # , , ) # ( 4%6 * , - . 6- ) "*2(# (4% "+## %/# "*/(

%GC70K80/09 /0@<0B0 ,7D98,=D9, 6,/,< >H8 F,7DK8,7,< ,B 2M-M 6D=, -M< =H<0/0 >,8,87,9/D "7,97,9,9 /,9 /,3, 6D=, =H<0/0 8:9>,5D 20< F0670K09 =M=>08M9 /0@<0B0 ,7D98,=D N?=>:= ,BD9/, 20<F0670K>M<M7 /M ,@, -DF,ND =M=>08M9M9 >,8,8D 78,9B,+9D9 ,9209107/ K03<M9/0 ! >,<,1D9/,9 H<0>M7/M :9>,5D M=0 ! 6:9><:7H9/0 </08M< MKFM=M >,<,1D9/,9 20<F0670K>M ! -,K 7,92DF ,K,8,=D9/, B,;D7,-M70.06 20907 MBM70K>M<8070<M >0=;M> 0>806

( $ ( , (&! "

MFM9 -M< 2,7@,9MC7080 ?C8,9D9D 80@.?> H<0>M8M 2GC/09 20FM<806 2G<0@709/M</M *09M ! ,@, D F,ND &069:7:5M=M M70 8H86H9 :7,9 09 MBM BHC0B 6, 7M>0=M9/0 H<0>M8 MFM9 :;>M8MC,=B:9 F,7DK8,7,<D B,;D7/D </08M< M70 ! ;<:50 06M;70<M ,<,=D9/,6M 8H608807 MK-M<7MNM =,B0=M9/0 2H9 :78,=D G9 2G<H709 3,>>D9 /?<?K?9/,6M 8:9 >,5 =H<0=M 2H9 2M-M 6D=, =H<0/0 >,8,87,9/D &0=M= N?=>:= +>0 G92G<H709 >,<M3>09 G9.0 >M.,<M MK70>

80B0 ,7D9/D ,@, -DF,ND 2,7@,9MC70 80 3,>>D9D9 6,7-M :7,9 FM96: ;:>,=D HC0<M90 6?<?7/? %M=>08M9 20907 F,7DK8, ;<09=M-M KGB70/M< ,7@,9MC 7080 1,>>D >,@7,8, 1D<D9D9/,9 20709 K0<M> FM96: ;:>,=D9/,9 /M60B :7,<,6 B?6,<D BG9/0 FD68,6>, @0 3,>>D9 3DCD M70 BHC0B GC077M670<M90 -,N7D :7,<,6 -07M<7M 8M6>,</, FM96:B? /, -0<,-0 <M9/0 2G>H<806>0/M< J=>0909 6,;7, 8, ,ND<7DND9, 2G<0 1,C7, :7,9 FM96: 3,@, -DF,ND >,<,1D9/,9 =DB<D7,<,6 FM96: 6,>8,9D9D9 K0<M/M9 30< B0<M9/0 M=>0909 6,7D97D6>, :78,=D =,N7,98,6 >,/D< ,7D97D6 ,B,<D 3,@, -DF,ND9D9 9:C?77,<D9/,9 @0 -07M<7M -M< -,=D9., :78,6 HC0<0 K0<M/M9 30< M6M >,<,1D9, /, 3,@, @0B, 9M><:509 ;H=6H<>H<70< &,9D87,98DK :7,9 -,=D9., @0 K0<M/M9 ?C,67DND9, K0<M/M9 30< M6M BHC0BM90 3:8:509 :7,<,6 K06M7/0 HI0980=MB70 =,N7,9D< %M=>08 -? ,8,., BG907M6 :7,<,6 :>:8,>M6 -M< 6:9><:7 H9M>0=M @0 @0<M >,-,9D M70 /:9,>D78DK>D<

SÜREKLċ DÖKÜM

.RQWURO DUDOàÛà RODUDN GD DGODQGàUàODQ QR]đOOHULQ HIHNWLI ÍDOàąPD SHQFHUHVL VRÛXWPD \RÛXQOXÛXQXQ HVQHN ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOHELOHFHÛL ąHNLOGH VHÍLOPHOLGLU %X \DSàOàUNHQ GùNđP Kà]à YH NDOàEàQ QH NDGDU VđUHGLU ÍDOàąWàÛà JLEL ùQHPOL GHÛLąNHQ ÍDOàąPD NRąXOODUàQD X\JXQ KDUHNHW HGLOPHOLGLU 1R]đOOHULQ NRQWURO DUDOàÛà JHQHO RODUDN DVJDUL YH D]DPL NXOODQàODELOLU VX EDVàQFà DUDVàQGDNL VX KDFPL DNàąà RODUDN WDQàPODQPDNWDGàU 6RÛXWPD \RÛXQOXNODUà YH YH\D VX KDFPL DNàąà VDGHFH VX EDVàQFà\OD NRQWURO HGLOHELOHQ WHN RUWDPOà QR]đOOHU EDU EDVàQÍ DUDOàÛàQGD VDGHFH \DNODąàN JLEL ÍRN NàVàWOà ELU NRQWURO DUDOàÛàQD VDKLSWLU 1H YDU NL PRGHUQ VđUHNOL NđWđN GùNđP PDNLQHOHULQLQ LNLQFL EùOJHGHNL VRÛXWPD VLVWHPOHUL HQ D] YH đ]HUL QR]đO NRQWURO DUDOàNODUàQD LKWL\DÍ GX\PDNWDGàU %XKDU VàNàąWàUPDOà VRÛXWPD QR]đOOHUL DUWàN LNLQFL EùOJH VRÛXWPD LąOHPOHULQLQ YD]JHÍLOPH] DNWùUOHUL GXUXPXQGDGàU ÍđQNđ JHQLą NRQWURO DUDOàNODUàQàQ VDÛODQPDVà EXQX \DSDELOHQ WHN RUWDP RODQ VàNàąWàUàOPàą KDYD JLEL LNLQFL ELU SđVNđUWPH ąHNOL NXOODQàOPDVà LOH PđPNđQGđU 6RÛXWPDQàQ JHQLą RUDQGD NRQWUROđQGH EX ù]HOOLÛLQ HWNLVL ÍRNWXU %X QR]đOOHU EXKDU VàNàąWàUPDOàGàU YH EXQODUàQ EDÛODQWà EORNODUàQGD LNLQFL EùOJH VRÛXWPD VX\X LOH SđVNđUWPH

ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWPDN đ]HUH JHOLąWLULOPLąWLU <DVVà NđWđN VRÛXWXFXVX D\Qà ]DPDQGD NRPSUHVùUOHULQ WDQàPOà EXOXQDQ KDYD KDFPL NDSDVLWHOHUL LOH VàQàUOà ROGXÛX GXUXPODU LÍLQ GH LGHDO Íù]đPGđU *HOHQHNVHO EXKDU VàNàąWàUPDOà QR]đOOHUOH NDUąàODąWàUàOGàÛàQGD NDUàąWàUPD RGDFàÛà VX JLULą DNàPà WHUVLQH ÍHYULOPLą EXOXQPDNWDGàU 6X NDUàąWàUPD RGDFàÛàQD HNVHQHO RODUDN DOàQPDNWD\NHQ VàNàąWàUàOPàą KDYD WHÛHWVHO RODUDN HNOHQPHNWHGLU 6X QR]đO XFX \ùQđQGH HNVHQHO RODUDN ÍàNDUNHQ HWNLQ ELU VRÛXWPD LÍLQ JHUHNOL RODQ VX KDYD NDUàąàPàQD NLQH-

2?N? ?I Ų @×JECQG

$WJCTNČ JCXC PQ\ØNNGTKPKP VCUCTČO XG KĵNGXUGNNKM RTGPUKDK

KDYDVàQà NDUàąWàUDQ ELUHU RGDFàN EXOXQPDNWDGàU %XUDGD VàYà NDUàąàPà X]DWPD ERUXVXQGDQ SđVNđUWPH MHWLQL ROXąWXUDQ YH QLKDL SđVNđUWPH\H ąHNLO YHUHQ QR]đO XFXQD DNPDGDQ ùQFH ELU ùQ DWRPL]DV\RQ PH\GDQD JHOPHNWHGLU 6DELW LÍ JHQLąOLNOHU QR]đOGHNL VàYà NDUàąàPà YH VàNàąWàUàOPàą KDYD VD\HVLQGH NRQWURO DUDOàÛàQàQ WđPđ LÍLQ KHU ]DPDQ NXOODQàODELOHFHN \HWHUOL ELU LÍ EDVàQÍ VDÛODQPDNWDGàU $UNDGDQ JHOLS QR]đOđQ XFXQGDQ ÍàNDQ EX EDVàQÍ QLKDL SđVNđUWPHGH VX GDPODFàNODUà LÍLQ JHUHNHQ NLQHWLN HQHUML\L VDÛODPDNWD YH VX EDVàQ-

2?N? ?I Ų @×JECQG

NLQFL EùOJH VRÛXWPD PRGHOLQGHNL VRÛXWPD VX\X D\DU QRNWDODUàQàQ KHVDSODQPDVàQGDNL ùQHPOL ELU QRNWD àVà WUDQVIHUL NDWVD\àVàGàU %X NDWVD\à NđWđÛđQ VRÛXPDVàQàQ KHVDSODQPDVàQGD YH NđWđN NàODYX] VLVWHPLQLQ ELUH\VHO NHVLWOHULQGHNL VàFDNOàN SURILOLQLQ EHOLUOHQPHVLQGH NXOODQàOPDNWDGàU %X YHULOHU VàFDNOàN HÛLPLQLQ \đ]H\ YH LÍ VàFDNOàN JùUVHOOHąWLULOPHVL YH Eù\OHFH NDWàODąPD LąOHPLQLQ WDKPLQL YH YH\D NRQWURO HGLOPHVL LÍLQ NXOODQàOPDNWDGàU ,Và WUDQVIHUL NDWVD\àVàQàQ +7& ùQHPL JHOHFHNWH DUWDFDNWàU 606 6LHPDJ WHNOL RUWDP YH EXKDU VàNàąWàUPDOà VRÛXWPDGD VX SđVNđUWPH \RÛXQOXÛX LOH VRÛXWPD HWNLVL DUDVàQGDNL LOLąNL\L NDSVDPOà ùOÍđP VRQXÍODUà NXOODQDUDN EHOLUOHPHNWHGLU 0RGHO ùOÍđPOHPHOHULQGH VLPđODV\RQ LÍLQ YH SURVHV PRGHOOHULQGH WHVLV RWRPDV\RQX LÍLQ EHOLUOHQHQ GHÛLąNHQ àVà WUDQVIHUL NDWVD\àODUàQàQ PRGHO JHOLąWLUPHGHNL ELU VRQUDNL DGàP RODUDN NXOODQàOPDVà SODQODQPDNWDGàU

‹‹‹

4GUKO (QVQüTCHČP OGTMG\KPFG FCJC [ØMUGM DKT UW [QüWPNWüWPWP IÒTØPFØüØ PQ\ØN DQTWUWPFCMK VCRC CMČĵČPC CKV [ØMUGM JČ\FC ÃGMKNOKĵ HQVQüTCH

4GUKO 0Q\ØN DQTWUWPFCMK JQOQLGPK\G GFKNOKĵ MÒRØM CMČĵČPČ IÒUVGTKT [ØMUGM JČ\FC ÃGMKNOKĵ HQVQüTCH

FàQàQ EDUGDQ GđąđN ROGXÛX GXUXPODUGD ELOH EXKDU VàNàąWàUPDOà SđVNđUWPHQLQ HWNLOL ROPDVàQà VDÛODPDNWDGàU %XKDU VàNàąWàUPDOà QR]đOOHULQ VRÛXWPD \RÛXQOXÛX +7& KDYD EDVàQFàQGDQ GD HWNLOHQHELOGLÛLQGHQ DNDQ VX PLNWDUàQàQ \DQà VàUD KDYD EDVàQFàQàQ GD NRQWURO HGLOPHVL PđPNđQGđU %ù\OHOLNOH +7&ł\L HWNLOH\HELOHFHN ELU EDąND NRQWURO DUDFà GDKD HOGH HGLOPLą ROXQXU %X D\UàFD LOJLOL VX KDYD RUDQàQD VàNàąWàUàOPàą KDYD LÍLQ PŢ KłWDNL V W S GN VX RODUDN EHOLUWLOLU GD EDÛOàGàU *HOHQHNVHO EXKDU VàNàąWàUPDOà QR]đOOHU EDUàQ DOWàQGDNL VX EDVàQÍODUàQGD YH ÍRN GđąđN GùNđP Kà]ODUàQGDQ GDKD DOW NRQWURO DUDOàÛàQGD ÍDOàąWàUàOGàNODUàQGD VàNàąWàUàOPàą KDYD WđNHWLPLQGH DUWàą PH\GDQD JHOPHNWHGLU /HFKOHUłLQ \DVVà NđWđN VRÛXWXFXVXQXQ ÍDOàąPD SUHQVLEL ùUQHÛLQ VDELW KDYD EDVàQFà\OD ÍDOàąDQ VRÛXWPD VLVWHPOHULQGH KDYD WđNHWLPLQL YH GROD\àVà\OD HQHUML PDOL\HWOHULQL

WLN HQHUML\L VDÛODPDN LÍLQ GDKD D] VàNàąWàUàOPàą KDYD\D LKWL\DÍ GX\XOPDNWDGàU

0Q\ØNNGTKP IGNKĵVKTKNOGUK 606 6LHPDJ LOH /HFKOHU DUDVàQGDNL LąELUOLÛL EDÛODPàQGD EHQ]HU DPDÍOà LNL QR]đO JHOLąWLUPH ÍDOàąPDVà EDąODWàOPàąWàU %LULQFL JHOLąWLUPH SURMHVLQLQ WHPHOLQGH VX PLNWDUà DNàąàQàQ NRQWURO DUDOàÛàQGD KHUKDQJL ELU GHÛLąLNOLÛH JLWPHGHQ VRÛXWPD \RÛXQOXÛX NRQWURO DUDOàÛàQàQ +7& NRQWURO DUDOàÛàQàQ DUWWàUàOPDVà YH Eù\OHFH \DVVà NđWđN VRÛXWPD QR]đOOHULQLQ RSWLPL]H HGLOPHVL \DWPDNWD\Gà NLQFL SURMHGH HOH DOàQDQ NRQX LVH SđVNđUWPH MHWL NDOLWHVLQLQ NRQWURO DUDOàÛàQàQ WDPDPàQGD D\Qà NDOPDVàQà VDÛODPDN DPDFà\OD EXKDU VàNàąWàUPDOà QR]đOđQ NRQWURO DUDOàÛàQàQ ùQHPOL ùOÍđGH JHQLąOHWLOPHVL\GL <DVVà NđWđN VRÛXWXFXVXQXQ RSWLPL]DV\RQX *đQđPđ]GH \D\JàQ MPT Türkiye 1/ 2014

››› SÜREKLċ DÖKÜM

RODUDN NXOODQàODQ VHJPHQWLQ DUND WDUDIàQGDNL VRÛXWPD VàYàVà ERUXVX WDVDUàPàQGD JHQHO RODUDN EDÛODQWà EORNX LOH QR]đO XFX DUDVàQGD PP X]XQOXÛXQGD QR]đO ERUXODUà EXOXQPDNWDGàU qDOàąWàUàOPD ELÍLPLQH YH GROD\àVà\OD ùQD\DUOà VX KDYD RUDQàQD EDÛOà RODUDN ERUX LÍLQGH IDUNOà DNàą NRąXOODUà ROXąPDNWDGàU - 6 &KLQ YH $ + /HIHEYUHł\H JùUH NDEDUFàNOà DNàą WDSD DNàą YH NùSđN DNàą DUDVàQGD D\UàP \DSPDN PđPNđQGđU §HIIDI ELU DNULOLN FDP NHVLWLQH VDKLS ELU QR]đOđ ELU ERUX\D EDÛODPDN YH DNàą NRąXOODUàQà \đNVHN Kà]Oà IRWRÛUDIODUOD ND\GHWPHN VXUHWL\OH IDUNOà DNàą WđUOHULQL ELU ODERUDWXYDUGD GHQH\VHO RODUDN JùVWHUPHN PđPNđQ ROPXąWXU %X ù]HOOLNOH GđąđN VX KDFPL DNàą Kà]ODUàQGD EXKDU VàNàąWàUPDOà QR]đOđQ GđąđN IUHNDQVOà WLWUHąPHOHULQL GHULQOHPHVLQH DQDOL] HWPH\H L]LQ YHUPLąWLU 6DELW LÍ ÍDSOà X]XQ ERUX VX KDYD NDUàąàPà LÍLQ JùUHFHOL RODUDN Eđ\đN ELU UH]HUYXDU WHąNLO HWWLÛLQGHQ ù]HOOLNOH GđąđN VX KDFLP DNàą Kà]ODUàQGD VàNàąWàUàOPàą KDYDQàQ VàNàąWàUàODELOPH ù]HOOLÛL QHGHQL\OH EXKDU VàNàąWàUPDOà QR]đOđQ XFXQGD DUDOàNOà DNàą EHQ]HUL ELU WDSD DNàą RUWD\D ÍàNDELOPHNWHGLU 1R]đO XFXQGDNL EX WLWUHąLP SđVNđUWPH MHWLQLQ ùQOHQPHVL JHUHNHQ NRQWURO HGLOHPH\HQ ELU NHVLQWL\H PDUX] NDOGàÛà L]OHQLPLQL GRÛXUPDNWDGàU <đNVHN Kà]GD ÍHNLOPLą IRWRÛUDIODUàQ DQDOL] HGLOPHVL UHVLP WDSD DNàąàQD EHOLUOL ELU IUHNDQVàQ DWDQPDVàQà PđPNđQ NàOPàąWàU YH EX GD DNXVWLN ùOÍđPOHU YH Gđąđą ER\XWXQXQ ùOÍđOPHVL LOH GRÛUXODQPàąWàU %XQXQ đ]HULQH WLWUHąLPLQ VùQđPOHQGLULOPHVL YH KDYD WđNHWLPLQLQ GDKD GD GđąđUđOPHVL LÍLQ SđVNđUWPH ù]HOOLNOHULQLQ RSWLPL]H HGLOPHVLQH \ùQHOLN DGàPODUà VSHVLILN RODUDN EHOLUOHPHN PđPNđQ ROPXąWXU %XQXQ VRQXFXQGD EđWđQ QR]đO LÍ ÍDSODUàQàQ RSWLPL]H ELU ąHNLOGH NRRUGLQH HGLOPHVL YH NRQWURO DUDOàÛàQàQ WDPDPàQGD ERUX DNàąàQà KRPRMHQL]H HGHELOHQ IUHNDQV NHVLFL DGà YHULOHQ ELOHąHQOHULQ NXUXOPDVà PđPNđQ ROPXąWXU <đNVHN Kà]Oà IRWRÛUDIODU KHU WđUOđ ÍDOàąPD GXUXPXQGD ID\GDOà YH QHUHGH\VH WLWUHąLPVL] NùSđN DNàąàQ VDÛODQDELOHFHÛLQL GH NDQàWODPàąWàU UHVLP ²Í VàUD KÁOLQGH Gđ]HQOHQPLą \XNDUà\D GRÛUX \DWD\ YH GLNH\ RODUDN DąDÛà\D GRÛUX GLNH\ RODUDN SđVNđUWPH \DSDQ DOWà QR]đOOđ ELU JUXS đ]HULQGH NDSVDPOà ELU GL]L GHQH\OHU JHUÍHNOHąWLULOPLąWLU .RQWURO DUDOàÛàQàQ WDPDPàQD DLW KDFLPVHO DNàą Kà]à YH EDVàQÍ ùOÍđPđ EđMPT Türkiye 1/ 2014

*CXC VØMGVKOK [CMNĵ &?T? ?I Ų F X K Q? Q R N

@?P Q?@GR F?T? @?Q LA

1S @?Q LA Q?@GR

4GUKO #\CNVČNOČĵ JCXC VØMGVKOKPKP W[IWNCPFČüČ PQ\ØN RTQLGUK

WđQ SR]LV\RQODU LÍLQ EHOJHOHQGLULOPLą YH SđVNđUWPH MHWL ROXąXPX GHÛHUOHQGLULOPLąWLU 2SWLPL]H HGLOHQ QR]đO VđUHNOL GùNđPGH NDUąàODąàODELOHQ EđWđQ ÍDOàąPD NRąXOODUàQGD HWNLQOLÛLQL NDQàWODPàą EXOXQPDNWDGàU 'DKD VRQUD +7& ù]HOOLNOHULQLQ GRÛUXGDQ ELU NDUąàODąWàUPDVàQàQ \DSàODELOPHVL DPDFà\OD RULMLQDO \DVVà NđWđN VRÛXWPD QR]đOđ LOH GH ùOÍđPOHU \DSàOPàąWàU \LOHąWLULOHQ DNàą NRąXOODUà VD\HVLQGH WđNHWLOHQ KDYD PLNWDUàQàQ D]DOWàOPDVà PđPNđQ ROPXąWXU 2SWLPL]H HGLOHQ QR]đO D\Qà ]DPDQGD PDNVLPXP VX

OD JHOHQ VX\XQ \RÛXQOXÛXQXQ GHÛLO ELU QR]đOđQ NDSVDGàÛà +7& NRQWURO DUDOàÛà ROGXÛXQX NDQàWODPDNWDGàU %XUDGD HOH DOàQDQ ùUQHNWH RSWLPL]H HGLOPLą RODQ QR]đO DOW NRQWURO DUDOàÛàQGD ÍRN JHQLą DUDOàNWDNL GùNđP Kà]ODUàQà NDSVD\DELOPHNWH YH KDYD WđNHWLPLQLQ RUDQàQGD D]DOWàOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU 6DO]JLWWHU )ODFKVWDKOłGDNL ELU VđUHNOL NđWđN GùNđP PDNLQHVLQGH ELU VDKD GHQH\L JHUÍHNOHąWLUPHN DPDFà\OD VHJPHQWOHUGHQ ELUL VDGHFH RSWLPL]H HGLOPLą QR]đOOHUOH GRQDWàOGà %XUDGDNL ùUQHNWH WđNHWLOHQ KDYD PLNWDUà KHU QR]đO

&?T?

.GQRML

)?P ŲR PK? MB?A ŗ

7?W 3X?RK? @MPSQS

@?P F?T? @?Q LA LB? NGQRML NMXGQWMLS l Q?BCAC QS MPGDGQ ? I l ?JR QS TC F?T? ?I Ų F XJ?P

@?P F?T? @?Q LA LB? NGQRML NMXGQWMLS l FCP GIG QS MPGDGQG ? I l B?F? WÝIQCI QS TC F?T? ?I Ų F XJ?P

4GUKO #[CT XCNƃK [GPK PQ\ØNØP ÃCNČĵOC RTGPUKDK

EDVàQFàQGD GDKD ID]OD VX NXOODQPDGDQ \DNODąàN GDKD ID]OD +7&ł\H XODąPDNWDGàU UHVLP 6RQXÍODU VRÛXWPD VRQXFXQX HWNLOH\HQ ąH\LQ VDGHFH ELU QR]đOH DLW VX PLNWDUà DNàą NRQWURO DUDOàÛàQàQ YH GROD\àVà\-

EDąàQD PŢ VDDW V W S RUDQàQGD D]DOWàODELOGL <DNODąàN DGHW EXKDU VàNàąWàUPDOà QR]đOđQ NXUXOX ROGXÛX LNL \ROOX ELU VđUHNOL NđWđN GùNđP PDNLQHVLQGH ELU \àOGD HOGH HGLOHELOHFHN VàNàąWàUàOPàą KDYD WDVDUUXIX \DNODąàN

Stronger. Together. Aşırı yüksek sıcaklık, yüksek yük ve çok düşük hız.Herşey yolunda olsa bile, ergitme ve döküm de işin içinde. Bu zorlu çevre koşulları, yükselen binaları, muhteşem meydanları, güçlü makinaları var ediyor. Yeniliklerin sınırında çalışan bu vazgeçilmez sanayi, ancak birlikte çalışarak ayakta tutulabilir.

Stronger. By Design. www.timken.com Timken® tescilli markası Timken Şirketi‘nindir.

I © 2013 The Timken Company Timken ekibi bilgi birikimini, farklı sektörlerde makina ve ekipman performansı ve güvenilirliğini artırmak için hizmete sunar. Timken şirketi yüksek vasıflı çeliğin yanı sıra rulman, dişli, zincir ve ilişkili güç aktarma ürünlerini tasarlar, üretir ve pazara sunar.

››› SÜREKLċ DÖKÜM

PLO\RQ PŢ V W S NDGDUGàU %ù\OHFH LąOHWPH JLGHUOHUL \àOGD \DNODąàN (XUR KHU PŢ V W S LÍLQ (XUR ED] DOàQPàąWàU D]DOWàODELOPHNWHGLU .àVD ELU VđUH LÍLQGH EDąND LąOHWPH VRQXÍODUàQàQ DOàQPDVà EHNOHQPHNWHGLU 606 6LHPDJłD DLW ; &DVWŖ (FR&RROHU đUđQđ Eù\OHFH D]DOWàOPàą HQHUML JLUGLVL DUDFàOàÛà\OD HOGH HGLOPLą ELU YHULPOLOLÛL GH \DQVàWPDNWDGàU $\DU YDOIL <DVVà NđWđN VRÛXWPD QR]đOđ PHYFXW VđUHNOL GùNđP PDNLQHOHULQL RSWLPL]H HWPH DPDFàQà WDąàUNHQ \HQL JHOLąWLULOHQ D\DU YDOIOL QR]đO \HQL WHVLVOHUGH NXUXOPD\D \ùQHOLNWLU 6àNàąWàUàOPàą EXKDUOà QR]đO VDELW YH\D GHÛLąNHQ KDYD EDVàQFà\OD ÍDOàąPDN đ]HUH WDVDUODQPàąWàU %ù\OH ROPDVàQD EDNàOPDNVà]àQ L\L ELU NRQWURO HGLOHELOPH ù]HOOLÛL YH NDEXO HGLOHELOLU MHW ROXąXPX VD\HVLQGH NRQWURO DUDOàÛà \DNODąàN PLQLPXP PDNVLPXP VX KDFPL DNàą Kà]à LOH VàQàUOàGàU ]HOOLNOH GDKD DOW NRQWURO DUDOàÛàQGD HÛHU ÍRN \DYDą GùNđP Kà]ODUà LÍLQ VDGHFH ÍRN NàVàWOà VX DNàą Kà]ODUàQàQ D\DUODQPDVà JHUHNL\RUVD JHOHQHNVHO EXKDU VàNàąWàUPDOà QR]đOOHUGH NDOàS NHQDUODUàQGDNL VàYà GDÛàOàPàQàQ HWNLQOLÛL GDKD GDU ELU WROHUDQV DUDOàÛà JHUHNWLUPHNWHGLU %X ÍDOàąPD QRNWDODUàQGD Eđ\đN SđVNđUWPH DÍàODUàQàQ ROPDPDVà ù]HOOLNOH VàNàąWàUàOPàą KDYDQàQ HWNLVL QHGHQL\OHGLU %X JHOLąPHGH NRQWURO DUDOàÛàQàQ Eđ\đWđOPHVLQH \DQL SđVNđUWPH MHWLQLQ ÍRN Gđ]JđQ ELU ąHNLOGH ROXąWXUXOPDVà DąDPDVàQGD KDYD EDVàQFà YH YH\D KDYD PLNWDUàQàQ RSWLPDO NXOODQàOPDVà NRQXVXQD ù]HO ù]HQ JùVWHULOPLąWLU $PD EXQXQ JHOHQHNVHO KDYD EDVàQFà NRQWUROđ LOH HOGH HGLOPHVL PđPNđQ GHÛLOGLU ąWH EX \đ]GHQ \HQL \ùQWHPGH EXUD\D ELU D\DU YDOIL NRQXOPXąWXU YH EX YDOI GùNđP Kà]àQD EDÛOà RODUDN HN ELU VX RULILV SODNDVàQà DÍPDNWD YH\D NDSDPDNWDGàU %ù\OHFH RULILV SODNDODUàQàQ PLQLPXP YH PDNVLPXP VX DNàą Kà]àQà RSWLPDO ELU ąHNLOGH D\DUODPDN LÍLQ GXUXPD JùUH IDUNOà RULILV SODNDVà ÍDSODUàQàQ NRPELQH HGLOPHVL PđPNđQGđU 6RÛXWPD EùOJHVLQGH EXOXQDQ ÍRN VD\àGDNL QR]đO YDOIL LÍLQ HN ELU NRQWURO ÍHYULPLQH LKWL\DÍ EXOXQPDPDNWDGàU 'LUHNW KDYD NRQWUROđ PđKHQGLVOLN DÍàVàQGDQ ]DWHQ HQ LOHUL VHYL\H\H XODąPàą ROGXÛXQGDQ SđVNđUWPH KDYDVà YDOI LÍLQ ELU NRQWURO RUWDPà RODUDN NXOODQàOPD\D X\JXQGXU 5HVLP D\DU YDOIOL \HQL QR]đOđQ ÍDOàąPD SUHQVLELQL JùVWHUPHNWHGLU +HU GXUXPGD NHVLQ ELU SLVWRQ SR]LV\RQX MPT Türkiye 1/ 2014

5W CMČĵ JČ\Č N FM

Ų ?I S Q B? A L L ?Q Ų ? @ S ?I ?T F B? Q L P A ? ?Q L @ T? @ P F? @?

N OKP

5W DCUČPEČ DCT 4GUKO 5W CMČĵ JČ\ČPČP C[CT XCNHK MWNNCPČNCTCM CTVVČTČNOCUČ

VDÛODQPDVà LÍLQ VDGHFH LNL NRQWURO KÁOL PHYFXWWXU EDUOàN ELU KDYD EDVàQFàQGD SLVWRQ VDGHFH ELU VX RULILVLQLQ DÍàN ROGXÛX WHSH SR]LV\RQXQGDGàU %ù\OHFH QR]đO VDGHFH PDNVLPXP EDUD NDGDU RODQ SđVNđUWPH KDYD EDVàQFàQGD PDNVLPXP VX EDVàQFàQGD ÍDOàąWàUàODELOPHNWHGLU 0DNVLPXP VX KDFPL DNàąàQà EHOLUOH\HQ ąH\ VX EDVàQFà YH QXPDUDOà VX RULILVL SODNDVàQàQ ÍDSàGàU 1R]đOđ đVW NRQWURO DUDOàÛàQGD ÍDOàąWàUPDN LÍLQ SđVNđUWPH KDYD EDVàQFàQàQ EDUD \đNVHOWLOPHVL JHUHNPHNWHGLU %X GXUXPGD SLVWRQXQ SR]LV\RQX \D\ NXYYHWLQLQ WHUVLQH DOW SR]LV\RQD JHOLU YH Eù\OHFH 1RłOX VX RULILVL SODNDVàQàQ GD DÍàOPDVàQà VDÛODU %XQXQ VRQXFXQGD KHU LNL RULILV SODNDVàQàQ ÍDSODUà GD DÍàN ROXU YH VRÛXWPD VX\X KDFLP DNàą Kà]àQàQ DUWPDVà VDÛODQàU +DYD DÍàVàQGDQ RULILV SODND ÍDSà VDELW NDOàUNHQ KDYD EDVàQFà EDUGDQ EDUD \đNVHOWLOPLą ROGXÛXQGDQ RSWLPL]H SđVNđUWPH \DSàOPDVà YH Gđ]JđQ ELU SđVNđUWPH Gđ]HQL LÍLQ GDKD \đNVHN ELU KDYD KDFPL PHYFXW ROPDNWDGàU 5HVLP ŁGDNL NHVLN ÍL]JL EDUOàN VDELW KDYD EDVàQFàQGD VX KDFPL DNàą Kà]àQàQ VX EDVàQFàQD JùUH DUWàąàQà JùVWHUPHNWHGLU %XUDGD EDUGD PDNVLPXP VX KDFPL DNàą Kà]à O GN RODUDN JHUÍHNOHąPHNWHGLU §LPGL KDYD EDVàQFàQà EDUD DUWWàUGàÛàPà]GD PDNVLPXP VX KDFPL DNàą Kà]à GD \LQH EDUGD O GN RODUDN JHUÍHNOHąWLULOHELOPHNWHGLU VđUHNOL KDW %X LVH łOàN ELU DUWàąD GHQN JHOPHNWHGLU 6X EDVàQFàQàQ EDU YH KDYD EDVàQFàQàQ EDU ROGXÛX ELU GXUXPGD PLQLPXP O GNłOàN ELU VX KDFPL DNàą Kà]àQGD NRQWURO RUDQà łWHQ

VDELW KDYD EDVàQFàQGD łH \đNVHOPHNWHGLU 3đVNđUWPH KDYDVàQGDNL GDKD \đNVHN EDVàQÍ VD\HVLQGH VX ]HUUHFLNOHULQH QR]đOđQ XFXQGD GDKD \đNVHN ELU GDPODFàN Kà]àQD VDKLS ROPDNWDGàU %X ąHNLOGH DUWWàUàODQ GDPODFàN Kà]à NRQYDQVL\RQHO EXKDUODąWàUàOPàą KDYD QR]đOđQH JùUH đVW NRQWURO DUDOàÛàQGD QR]đOđQ ùQHPOL ùOÍđGH GDKD \đNVHN ELU VRÛXWPD NDSDVLWHVLQH YH YH\D GDKD \đNVHN ELU +7&ł\H VDKLS ROPDVàQD \RO DÍPDNWDGàU 6àYà GDÛàWàP ù]HOOLNOHUL NRQWURO DUDOàÛàQàQ WDPDPàQGD VDELW ąHNLOGH NDOPDNWDGàU

²\GV XG FGüGTNGPFKTOG 606 6LHPDJ LOH /HFKOHU DUDVàQGDNL RUWDN YH \RÛXQ LąELUOLÛL VD\HVLQGH VđUHNOL GùNđP PDNLQHOHULQLQ LNLQFL VRÛXWPD EùOJHOHULQGHNL HWNLQOLÛLQ YH HVQHNOLÛLQ DUWWàUàOPDVàQà VDÛOD\DQ \HQL đUđQOHU HOGH HGLOPLąWLU 7HNQRORMLN KHGHIOHULQ JHUÍHNOHąWLULOPHVL HN ELU HQHUML RSWLPL]DV\RQXQD YH GROD\àVà\OD EXKDUODąWàUàOPàą KDYDOà QR]đOOHULQ NXOODQàOGàÛà DODQODUGD LąOHWPH PDOL\HWOHULQLQ D]DOWàOPDVàQD \RO DÍPDNWDGàU NLQFL EùOJH VRÛXWPD VLVWHPOHULQLQ NRQWURO \HWHQHNOHULQLQ JHQLąOHWLOPHVL WHVLVOHULQLQ đUHWLP HVQHNOLN YH \đNVHN NDOLWHOL ÍHOLN FLQVL đUHWHELOPH LOH LOJLOL DUWDQ WDOHSOHUL VRQXFXQGD YH \HQL JHOLąWLUPHOHU \DSàOPDVà VD\HVLQGH PđPNđQ ROPXąWXU $\DU YDOIOL ELU QR]đOđQ JHOLąWLULOPHVL LOH LOJLOL ELU VRQUDNL DGàPODU QR]đOOHULQ ELU VRÛXWPD ]RQXQGD WHVW HGLOPHVL YH GH ELU đUHWLP WHVLVLQGH VDKD WHVWOHULQLQ \DSàOPDVà ąHNOLQGH RODFDNWàU

777 )-'+4-#)'24'%*/+, (0-9 &' '-

.'% 893:) 2'3 8#B-#.#-; $20/9 #-#A;.; $%3)!/ 9)-: 8#,-#A;, 8;- !*% 2 / ' '+*.!,/%

"&'/ $'2+ 6251#"/;/ '/ $>8>, <'-+, 4'3+3 -'2+/&' #&'4 /+*(0' ,+/ 2 '0-0( 0 5 +() ' :3!-! 1 '0)( # 3 #% !-)! ! 24( $%3)!/ 9)-:

'+*+)%' 1 */ & : #,;. +<+/ )'2',-+ +/3#/ ,#8/#,-#2;/&# 4#3#225( : !#B-#.# )+&'2-'2+/&' 4#3#225( : #.+2 +<+/ )'2',-+ +/3#/ ,#8/#,-#2;/&# 4#3#225( : @+2,'4 +<+ #4;, &=/>A>.>

6!1-!.!( 1 */ & : 2'33+9 6' 8#B3;9 024#. : #-9'.' ,#8/#,-#2;/;/ ,025/.#3; : 5 ,+2-+-+B+ 80,

!'*+(+&%' 1 */ & : ;2;-.#8#/ 8#4#,

(%2!/ ' -<4( </4-) .4 .'% 893:)! ' -<4 (% 2!*% 893:) 7-*!' $!. ,( ) : 20/9 8#4#, ,02585%5 8#4#, 8'/+ 8#4;2;.; C : 'B+A4+2.' .#-+8'4+ C ?/3#/ ,#8/#,-#2; #<;3;/&#/ )>/->, 8#B-#.# .#-+ 8'4+ C : ,) 8#B-#8;%; .#&&' .#-+8'4+ 401-#. C C ,) : !'/+ 8#4;2;.; C

24((4' %- .:-!*%* .+* 0* ,+/ <4* . ;( * * ) (%2!/ / . --0"0

= " %3 $%( ,+/ %8%* . ;( * * ) (%2!/ / . --0"0 =

››› SÜREKLċ DÖKÜM

;CUUČ MØVØM MCNČR RNCMCNCTČP ÒOTØPØ CTVVČTOC[C [ÒPGNKM MCRNCOC VGMPQNQLKUK '¸N¾P HVQDVñQGD ROXĜDQ ©DWODNODUñ RUWDGDQ NDOGñUPDN L©LQ DĜñQPñĜ NDOñS SODNDODUñ JHQHO RODUDN IUH]HOHPH \DSñODUDN WDPLU HGLOLU %X QHGHQOH EX SODNDODU HOGHQ JH©LULOGLNOHUL KHU VHIHUGH JLWWLN©H LQFHOLU <DNñQ G¸QHPGH HOGHQ JH©LUPH LĜOHPLQLQ \RO D©Wñáñ NDOñS SODNDODUñQñQ HW NDOñQOñáñQGDNL D]DOPD\ñ NRPSDQVH HGHQ ELU HOHNWURNDSODPD WHNQRORMLVL JHOLĜWLULOPLĜ EXOXQPDNWDGñU %X WHNQRORMLQLQ NXOODQñPñ VRQXFXQGD NDOñS SODNDODUñQñQ ¸PU¾ ¸QHPOL ¸O©¾GH DUWPDNWD YH PDOL\HWOHU D]DOPDNWDGñU <DVVñ N¾W¾N NDOñS SODNDODUñ L©LQ JHOLĜWLULOPLĜ RODQ EX \HQL EDNñUGDQ EDNñUD NDSODPD ©¸]¾P¾ $OPDQ\D YH .X]H\ $PHULND V¾UHNOL G¸N¾P WHVLVOHULQGH EDĜDUñ\OD NXOODQñOPD\D EDĜODQPñĜ GXUXPGDGñU

4GUKO 5ØTGMNK FÒMØO MCNČRNCTČPČP PKMGN VCDCMCNCTČ[NC MCRNCPOCM UWTGVK[NG [GPKNGPOGUK IØPØOØ\FG [C[IČP DKT W[IWNCOC J¾NKPG IGNOKĵ DWNWPOCMVCFČT

*đPđą DODąàPOà YH\D NURP ]LUNRQ\XP UHVLP DODąàPOà EDNàUGDQ \DSàOPàą VđUHNOL GùNđP NDOàSODUàQàQ WHUFLKHQ QLNHOOH NDSODQDUDN HOGHQ JH ÍLULOPHVL JđQđPđ]đQ HQ PRGHUQ WHN QRORMLVLGLU %X WHNQLN VD\HVLQGH VDGHFH GùNđOHQ \DVVà NđWđNOHULQ \đ]H\ NDOLWH VLQLQ DUWàąà GHÛLO D\Qà ]DPDQGD YH GDKD GD ùQHPOLVL NDOàS ùPUđQđQ X]DWàOPD Và VRQXFX NDOàSODUàQ LąOHWPH PDOL\HWOH UL GH D]DOPDNWDGàU $QFDN EX WHNQLN X]XQ ELU VđUH GLU NXOODQàOPDNWD RODQ ELU WHNQLN GH ÛLOGLU $VOàQGD łOHULQ RUWDODUàQ GD $OPDQ\DłGD EXOXQDQ WHN \ROOX ELU

Egon Evertz KG, Solingen, Almanya ċNGVKĵKO YYY GXGTV\ ITQWR EQO ' RQUVC KPHQ"GXGTV\ ITQWR EQO

MPT Türkiye 1/ 2014

4GUKO 'üOG PWOWPGUK 0KMGN VCDCMCUČ[NC MCRNČ DCMČT CNV VCDCMC UQPUW\ MCNČDČ OG[FCPC IGVKTK[QT

\DVVà NđWđN GùNđP PDNLQHVLQLQ NDOà EàQGDQ EDąOD\DUDN EDNàU SODNDODUD QL NHOOH HOHNWURNDSODPD \DSPD\à EDąDUDQ GđQ\DGDNL LON ąLUNHW (YHUW] ROPXąWXU %X \ùQWHP VđUHNOL GùNđP đUđQđ \DVVà NđWđNOHULQ \đ]H\ NDOLWHOHULQGH ùQHPOL ELU L\LOHąWLUPH\H \RO DÍPàą YH GDKD ùQ FHOHUL EHOLUOL ÍHOLN WđUOHULQGH JùUđOHQ YH \àOGà] ÍDWODÛà DGà YHULOHQ ÍDWODPDODU GD WDULKH NDUàąPàąWàU %X ÍDWODNODUàQ \DV Và NđWđNOHU đUHWLOGLNWHQ VRQUD YH KDG GHOHQPHGHQ ùQFH VàFDN KDGGHGH RUWD GDQ NDOGàUàOPDVàQD NL EX JHQHO RODUDN \đ]H\LQ WHPL]OHQPHVL LÍLQ Eđ\đN ELU ÍDED JùVWHULOPHVLQL JHUHNWLUL\RUGX DU WàN JHUHN NDOPDPàąWàU %XQD HN RODUDN NàVD ELU VđUH LÍLQGH HOHNWURNDSODPDQàQ NDOàS SODNDODUàQàQ NXOODQàP ùPUđQGH GH ùQHPOL ELU DUWàąD \RO DÍWàÛà JùUđOGđ %DąODQJàÍWD EDNàU NDOàS SODND đUHWL FLOHUL 2(0 JHOLUOHULQL YH SD]DU SD\OD UàQà ND\EHWPHNWHQ NRUNWXNODUà LÍLQ EX

\HQL NDSODPD WHNQRORMLVLQH NLWOHVHO ROD UDN NDUąà ÍàNPàąODUGà $QFDN EX GLUHQÍ ÍRN X]XQ VđUPHGL qHOLN WHVLVL RSHUD WùUOHUL ÍRN JHÍPHGHQ EDNàU NDOàS OHYKD ODUàQàQ JDOYDQL]OH NDSODQPDVàQàQ VRQ GHUHFH ROXPOX YH \DUDUOà HWNLOHUH VDKLS ROGXÛXQX NDEXO HWWL ON EDąDUàVàQàQ DUGàQGDQ (YHUW] łOHULQ EDąODUàQGD Eđ\đN ùOÍđGH Nđ WđN GùNđP PDNLQHOHULQGH NXOODQàOPDN đ]HUH HOHNWUROLWLN ELULNLPOL NDWPDQODU GDQ ROXąDQ WHN SDUÍD ELU NDOàS JHOLąWLUGL .DOàS \D WđPđ\OH EDNàUGDQ \DSàOàU \D GD HN ELU LÍ QLNHO NDSODPDOà ROXU YH EX GD WDPSRQ ÍXEXÛXQXQ QHGHQ ROGXÛX KD VDUà D]DOWDUDN NDOàEàQ ùPUđQđ DUWWàUàU 1LVDQ łWH QXPDUDOà $YUXSD SDWHQWL LÍLQ EDąYXUX \DSàOPàą EX SDWHQW .DVàP łWH \D\àQODQ Pàą YH QLKD\HW (\OđO łGH DOàQPàą WàU %X (YHUW] *UXEXłQXQ EDąWD GùNđP NDOàSODUà ROPDN đ]HUH VđUHNOL GùNđP

SÜREKLċ DÖKÜM WHNQRORMLOHUL LOH LOJLOL EXOXąODU LÍLQ DO Pàą ROGXÛX łXQ đ]HULQGH SDWHQWWHQ VDGHFH ELU WDQHVLGLU 2 ]DPDQGDQ EX \DQD (YHUW] ELUL $OPDQ\DłQàQ /DQJHQIHOG ąHKULQGH GLÛHUL LVH $%'łQLQ 2KLR H\DOHWLQGH NL 0LGGOHWRZQ ąHKULQGH ROPDN đ]HUH EDNàU NDOàSODUàQ HOGHQ JHÍLULOPHVLQH \ùQHOLN LNL PHUNH] NXUPXą EXOXQPDN WDGàU $%'łGH EXOXQDQ PHUNH] (YHUW] *UXEXłQD EDÛOà ELU ąLUNHW RODQ (YHUW] 7HFKQRORJ\ 6HUYLFH WDUDIàQGDQ LąOHWLO PHNWHGLU %X PHUNH] đÍ WDQH HNVHQ OL .ORSS &1& IUH]H PDNLQHVL LOH GRQD WàOPàąWàU YH NàVD ELU VđUH ùQFH EDąND ELU WHNQRORMLN EXOXąD LP]D DWPàą EXOXQ PDNWDGàU 0DNLQH DWùO\HVLQGH DUD Lą OHPH WDPLU DąDPDVàQGDQ VRQUD WđP \đ]H\L QLNHOOH \HQLGHQ NDSODQPàą ELU NDOàS KL]PHWH DOàQPàą YH EX $%'łQLQ QGLDQD H\DOHWLQGHNL %XWOHU ąHKULQGH EXOXQDQ 6WHHO '\QDPLFVłLQ \DVVà KDG

GHOHPH WHVLVLQGHNL LQFH \DVVà NđWđN Gù NđP PDNLQHVLQGH GùNđPOH UHNRU ELU KL]PHW ùPUđQH XODąPàąWàU 'DKD VRQUD QGLDQDłQàQ &UDZVIRUGYLOOH ąHK ULQGHNL 1XFRUłGD LQFH \DVVà NđWđN Gù NđP PDNLQHVLQGH NDSODQPàą ELU NDOàS NXOODQPDN VXUHWL\OH GùNđPOH \HQL ELU KL]PHW ùPUđ UHNRUXQD XODąàOPàą EX OXQPDNWDGàU 'DKD ùQFHOHUL NDOàS SODNDODUà GùNđP HVQDVàQGD ROXąDQ ÍDWODNODUà JLGHUPHN LÍLQ IUH]HOHPH PDNLQHOHUL LOH GHIDODU FD PHNDQLN RODUDN WDPLU HGLOPHNWH\ GL %X LąOHP KHU X\JXODQGàÛàQGD ED NàUGD PDO]HPH ND\Eà ROPDNWD EX GD SODNDQàQ JLWWLNÍH LQFHOPHVLQH \RO DÍ PDNWD\Gà %X LąOHP GHIDODUFD NDOàS ND OàQOàÛà NULWLN QRNWD\D XODąàQFD\D NDGDU WHNUDUODQDELOLU .ULWLN QRNWD\D JHOLQGL ÛLQGH SODNDQàQ KXUGD\D ÍàNDUàOPDVà JH UHNPHNWHGLU %LUNDÍ \àO ùQFH (YHUW] \XNDUàGD EDK VHGLOHQ HOHNWUROLWLN ELULNLPOL NDWPDQ

‹‹‹

NDSODPD WHNQRORMLVLQL GDKD GD JHOLą WLUGL YH EXQX \DVVà NđWđN NDOàEà WDEDQ SODNDODUàQàQ EDNàU đ]HULQH EDNàU HOHNW URNDSODQPDVà LÍLQ NXOODQGà %X WHNQLN IUH]HOHPHGHQ ND\QDNODQDQ SODNDGDNL LQFHOPH\L WđPđ\OH NRPSDQVH HGHU YH EX GD SODNDQàQ ùPUđQGH ùQHPOL ELU DU WàąD YH LOJLOL PDOL\HWOHUGH D]DOPD\D \RO DÍDU .DOàS SODNDVà KXUGD\D ÍàNDUWàODQD NDGDU ÍRN GDKD X]XQ VđUH NXOODQàODELO PHNWHGLU $VOàQGD SODNDQàQ NXOODQàP ùPUđ SRWDQVL\HO RODUDN VRQVX] RODELO PHNWHGLU %ù\OHFH WHRULN RODUDN ŃVRQ VX] NDOàSń GRÛPXą EXOXQPDNWDGàU <DVVà NđWđN NDOàS SODNDODUà LÍLQ JH OLąWLULOPLą RODQ EX \HQL EDNàUGDQ EDNà UD NDSODPD Íù]đPđ $OPDQ YH .X]H\ $PHULND VđUHNOL GùNđP WHVLVOHULQGH ED ąDUà\OD NXOODQàOPD\D EDąODQPàąWàU §HNLO ŃVRQVX] NDOàSń LÍLQ WHPHO WHąNLO HGHQ QLNHO NDSODPD GDKLO HOHNWURNDSODQPàą ELU EDNàU WDEDNDVàQàQ HÛPH WHVWLQH DLW ELU ùUQHN JùVWHUPHNWHGLU

økna edici teknik çözümler sunmadaki yaratÕcÕlÕ÷ÕmÕz iú ortaklarÕmÕza eúsiz bir güven vermektedir. Z&J Technologies olarak dünya çapÕnda tanÕnmamÕzÕn nedeni budur.

S PDWUL; %RúDOWPD SURILOL LoLQ UDGDU WDEDQOÕ |Oo P VLVWHP

Z&J Technologies GmbH D-52355 Düren

W PDWUL; 7HSH JD]Õ VÕFDNOÕ÷Õ |Oo P VLVWHPL

SÕcak Hava ValÀeri

MatriX - Yüksek fÕrÕnlara yönelik ölçüm sistemi

Yüksek FÕrÕnlar için ÇANSIZ TEPE

Enerji Geri MPT Türkiye 1/Türbinleri 2014 KazanÕm

4GUKO 1RVKM [CUUČ MØVØM FGPGVKOK

;CUUČ MØVØM XG MCNČP NGXJCNCT KÃKP VQRQITCHKM [Ø\G[ FGPGVNGOG UKUVGOK 6¾UHNOL G¸N¾P LĜOHPL VñUDVñQGD PH\GDQD JHOHQ \¾]H\ NXVXUODUñ ĜHULW YH OHYKD ¾UHWLPLQGHNL SURVHV ]LQFLULQLQ WDPDPñQGD J¸U¾OPHNWHGLU %X QHGHQOH ¾U¾Q \¾]H\LQLQ V¾UHNOL G¸N¾PGHQ VRQ ¾U¾Q RODQ UXOR YH\D OHYKDODUD NDGDU E¾W¾Q LĜOHP DĜDPDODUñQGD QLKDL ¾U¾Q¾Q NDOLWHVL D©ñVñQGDQ GHQHWOHQPHVL E¾\¾N ELU ¸QHPH VDKLSWLU *H©PLĜWH ©HOLN HQG¾VWULVLQGH EX DPDFD \¸QHOLN ELU RSWLN \¾]H\ GHQHWOHPH VLVWHPL PHYFXW GHáLOGL ěLPGL EX ERĜOXN 6XUFRQ *PE+ WDUDIñQGDQ ¾UHWLOHQ Ŕ; 'YLVLRQŕ NRPELQH ' YH ' \¾]H\ GHQHWOHPH VLVWHPL LOH JLGHULOPLĜ EXOXQPDNWDGñU ; 'YLVLRQ \DVVñ N¾W¾NOHUL V¾UHNOL G¸N¾P LĜOHPLQGHQ KHPHQ VRQUD GD GHQHWOH\HELOPHNWHGLU

Rainer Fackert, Christian Mittag, Surcon GmbH, Heiligenhaus, Almanya ċNGVKĵKO YYY KOU IODJ FG ' RQUVC KPHQ"KOU IODJ FG

MPT Türkiye 1/ 2014

X-3Dvision yüzey denetleme sistemi; çatlak, inklüzyonlar ve mekanik izler JLEL \đ]H\ NXVXUODUàQà WHVSLW HWPHN YH VàQàIODQGàUPDN đ]HUH WDVDUODQPàąWàU %X VLVWHP \DVVà NđWđNOHULQ DOW đVW YH NHQDUODUàQàQ KHP ' KHP ' JùUđQWđOHULQL

ROXąWXUXU %X JùUđQWđOHU \đ]H\ DQRPDOLOHUL DÍàVàQGDQ DQàQGD NRQWURO HGLOLU UHVLP %ù\OHOLNOH VLVWHPLQ VDGHFH LOJLOL DODQà GHÛLO \đ]H\ NXVXUODUàQàQ GHULQOLÛLQL GH WHVSLW HWPHVL VDÛODQPDNWDGàU <DVVà NđWđÛđQ ąHNOL YH JHQLąOLÛLQLQ

KALċ6' )¸8'0%'

‹‹‹ 29

X-2Dvision yüzey denetimi

X-3Dvision yüzey denetimi

4GUKO $KT [CUUČ MØVØM UØTGMNK FÒMØO VGUKUKPFG [Ø\G[ FGPGVNGOG ØPKVGNGTK KÃKP W[IWP MWTWNWO PQMVCNCTČ

\DQà VàUD NHQDU NXVXUODUàQàQ GD WDNLEL LÍLQ D\Qà ]DPDQGD NđWđÛđQ NHQDU NRQWXUX GD GHQHWOHQLU ; 'YLVLRQ JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN ÍDOàąàU YH \DVVà NđWđÛđQ GXUXPX KDNNàQGD DQàQGD ELOJL VDÛODU %ù\OHFH đUHWLP GHYDP HGHUNHQ JHUHNHQ KHU WđUOđ ùQOHP KHPHQ DOàQDELOPHNWH YH EX GD VđUHNOL GùNđP SURVHVLQGH VđUGđUđOHELOLU ELU RSWLPL]DV\RQD XODąàOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU <đ]H\ GHnetiminden elde edilen sonuçlar, tesis SDUDPHWUHOHUL YH GùNđP WR]X HNOHPH JLEL LąOHPOHUL RSWLPL]H HWPHN LÍLQ NXOODQàODELOLU %ù\OH ELU RSWLPL]DV\RQGDQ GDKD VRQUD \DSàODFDN RODQ SURVHVOHUGH GH DGàPODUàQGD GD \DUDUODQàODELOPHNWHGLU UQHÛLQ VLVWHP WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ ELOJLOHUGHQ \DVVà NđWđN \đ]H\LQGHNL NXVXUODUàQ NRQXPX YH \DSàVà ]DWHQ ELOLQGLÛL LÍLQ WDąODPD YH \đ]H\ WHPL]OHPH LąOHPOHUL HQ D]D LQGLULOPHNWHGLU Sistemden gelen yüzey bilgilerinin, yasVà NđWđNOHULQ JHRPHWULN GHÛHUOHUL LOH EDÛODQPDVà PđNHPPHO ELU đUđQ GRNđPDQWDV\RQX VDÛODPDNWDGàU <DVVà NđWđNOHULQ GDKD VRQUD WDUWàOPDVà JHUHNVL] ELU KÁOH JHOPHNWH YH \DVVà NđWđNOHULQ NDUàąWàUàOPDVà ULVNL HQ D]D LQPHNWHGLU ; 'YLVLRQ VLVWHPLQLQ ID\GDODUà ąX ąHNLOGH ù]HWOHQHELOLU 6LVWHP \đ]H\ NXVXUODUàQà WHVSLW HGHU YH VđUHNOL GùNđP SURVHVLQLQ DQàQGD RSWLPL]H HGLOPHVLQH RODQDN WDQàU 6àFDN YH VRÛXN ąHULWOHULQ GHQHWOHQPHVLQGH ; 'YLVLRQ VLVWHPOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQàOPDVà \đ]H\ NXVXUODUàQàQ SURVHV ]LQFLULQLQ WDPDPàQGD L]OHQHELOPHVLQL VDÛODU UHVLP <đ]H\ YHULOHUL JHRPHWUL YH\D PDO]HPH YHULVL JLEL EDąND YHULOHUH EDÛODQGàÛàQGD đUHWLP ùQFHVLQGHQ ND\QDNODQDQ NXVXUODUàQ ND\QDNODUà WHVSLW HGLOHELOLU YH JLGHULOHELOLU %X VđUHNOL GùNđPGHQ ELWPLą UXOR YH\D OHYKD HOGH HGLOLQFH\H NDGDUNL VđUHFLQ WDPDPàQGD NHVLQ-

WLVL] ELU NDOLWH JđYHQFHVLQH XODąPDN LÍLQ EHOLUOH\LFL ELU ù]HOOLNWLU

;Ø\G[ VQRQITCH[CUČ IØXGPNK UČPČƃCPFČTOC [CRČNOCUČPČ UCüNČ[QT <DVVà NđWđN \đ]H\OHULQLQ NRQYDQVL\RQHO VLVWHPOHU NXOODQàODUDN GHQHWOHQPHVL KHS VRUXQOX ROPXąWXU 'đ]HQVL] \đ]H\ GRNXODUà QHGHQL\OH ELUÍRN NXVXUXQ VDGHFH JUL VNDOD JùUđQWđOHUOH JđYHQOL ELU ąHNLOGH WHVSLW HGLOPHVL PđPNđQ GHÛLOGL *UL VNDOD JùUđQWđ\H HN RODUDN 6XUFRQ WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ ; 'YLVLRQ VLVWHPL ąLPGL \đ]H\LQ đÍ ER\XWOX WRSRJUDI\DVàQà GD VDÛODPDNWDGàU ; 'YLVLRQ \DVVà NđWđÛđQ \đ]H\LQH \DQVàWWàÛà ÍL]gilerle yüzey konturunun üç boyutlu, \đNVHN Íù]đQđUOđNOđ ELU JùUđQWđVđQđ DOPDNWDGàU 6LVWHP JUL VNDOD IDUNOàOàNODUà LOH đÍ ER\XWOX NXVXUODU DUDVàQGD NHVLQ ELU D\UàP \DSDELOPHNWHGLU qDWODNODU NDOàQWàODU YH RVLODV\RQ L]OHUL JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH WHVSLW HGLOHELOPHNWHGLU (N RODUDN EX VLVWHP NXVXUXQ GHULQOLÛL YH KDFPL KDNNàQGD GD đÍ ER\XWOX ELOJLOHU YHUPHNWHGLU %HQ]HU ELU ąHNLOGH EX \ùQWHP VàFDN ąHULW KDGGHOHULQGHNL \DVVàOàN ùOÍđPOHULQGH GH EDąDUàOà ROPXąWXU <DVVà NđWđÛđQ đVW YH DOW WDUDIODUàQGD ùOÍđP \DSàOàUNHQ \DVVà NđWđÛđQ EđWđQ NDOàQOàN SURILOL ÍàNDUWàOPDNWDGàU ; 'YLVLRQ VLVWHPLQH HQWHJUH HGLOHQ NHQDU NRQWXUXQX ùOÍPH ù]HOOLÛL LOH \DVVà NđWđNOHULQ KDFPLQL YH GROD\àVà\OD DÛàUOàÛàQà KHVDSODPDN PđPNđQGđU

-WNNCPČEČNCT KÃKP QRVKOK\G GFKNOKĵ [C\ČNČONC MWNNCPČEČ FQUVW MWNNCPČO Sezgisel insan-makine arayüzleri sa\HVLQGH VLVWHPOHU Kà]OD GHYUH\H VRNX-

4GUKO /GMCPKM K\NGT UQNFC : & IÒTØPVØUØ UCüFC : & IÒTØPVØUØ

4GUKO &ÒMØO VQ\W MCNČPVČNCTČ UQNFC : & IÒTØPVØUØ UCüFC : & IÒTØPVØUØ

4GUKO &Ø\GPUK\ QUKNCU[QP K\NGTK UQNFC : & IÒTØPVØUØ UCüFC : & IÒTØPVØUØ

ODELOPHNWH YH EDNàPODUà NROD\FD \DSàODELOPHNWHGLU <D]àOàPàQ WHPHO ù]HOOLÛL KHU WđUOđ NXVXUX WDP YH RWRPDWLN RODUDN DOJàOD\DELOPHVL YH VàQàIODQGàUDELOPHVLGLU %X WHNQRORMLGHQ D]DPL ąHNLOGH ID\GDODQPDN LÍLQ 6XUFRQ ąXQODUà GD VXQPDNWDGàU MPT Türkiye 1/ 2014

››› KALċ6' )¸8'0%' »J ÝJCL BCŗCPJCP ve teknolojik veriler

Yüzey verileri 'ŲJCLKGŲ WÝXCW verileri

Profil Düzlük %CLGŲJGI )?J LJ I

Malzeme izleme özellikli merkezi veri R?@?L

Kalite yönetimi için karar ?JK? BCQRCI ?P?A

Veri görüntüleyici CTPGKB Ų TCPG BCŗCPJCLBGPKC

CTPGKG G BCŗCPJCLBGPKC FGXKCRG

'QR?RGQRGIJCP TC RMNJS BCŗCPJCLBGPKC

Bildirim hizmeti

4GUKO -CNKVG [ÒPGVKO UKUVGOKPKP OQFØNNGTK

DOJàODPD YH VàQàIODQGàUPD ù]HOOLNOHULQL DGDSWH HWPHN LÍLQ NXOODQàPà NRlay araçlar, ÍRN D] \DSàODQGàUPD JHUHNWLUHQ Kà]Oà VàQàIODQGàUàFà HÛLWLPL RSVL\RQHO VàQàIODQGàUPD NXUDOODUà WDQàPODPD\D \ùQHOLN NXUDO HGLWùUOHUL X\JXODPD\D VRNXOPDGDQ ùQFH \HQL VàQàIODQGàUàFàODUàQ PHYFXW YHUL WDEDQODUàQGD HWUDIOàFD WHVW HGLOPHOHULQL VDÛOD\DQ ÍHYULPGàąà VLPđODV\RQ DUDFà 'ùNđOPđą \DVVà NđWđNOHULQ NXVXUODU NDWDORÛXQGD \HU DODQ EHOOL EDąOà NXVXUODU ąXQODUGàU UHVLP ŋ metalik olmayan inklüzyonlar, boyuna çatlaklar, enine çatlaklar, NHQDU ÍDWODNODUà düzensiz osilasyon izleri, mekanik çizikler ve izler, delikler, DNPD <đ]H\ NXVXUODUàQD HN RODUDN DąDÛàGDNL NXVXUODU LÍLQ GH ùOÍđP \DSàOPDNWDGàU MPT Türkiye 1/ 2014

JùYGH ERPEHOLÛL HQLQH ÍùNđQWđ NHQDU ERPEHOLÛL Kusurlarla ilgili olan ve gizlilik arz eden YHULOHU GHQHWOHPH VRQXÍODUà RODUDN ELU 64/ VXQXFXVXQGD GHSRODQàU 7HUDED\WODUFD NDSDVLWH\H VDKLS VDELW GLVN GL]LOHUL ELUÍRN \àOD DLW đUHWLP YHULOHULQLQ JHUL\H GùQđN RODUDN L]OHQPHVLQH RODQDN VDÛODU §HIIDI ELU \DSà\D VDKLS RODQ YHUL WDEDQODUà GàąDUàGDQ HULąLPH RODQDN YHULU %X \DSà VD\HVLQGH YHUL WDEDQODUàQD PHYFXW UDSRU YH GHÛHUOHQGLUPHOHUL WDPDPOD\àFà ù]HOOLNWH ELUH\VHO DGDSWDV\RQODU YH HQWHJUDV\RQODU \DSPDN PđPNđQGđU 0HYFXW 5$0 \DVVà NđWđN YH\D OHYKDODUàQ ÍHNLOPLą YLGHRODUàQà VDNODPD\D \HWHFHN Eđ\đNOđNWHGLU %X PDWHU\DOOHU NDSVDPOà ÍHYULPGàąà WDQàODPDODU \DSPDN LÍLQ NXOODQàODELOPHNWHGLU %X YHULOHU D\UàFD VLPđODV\RQ YH DOJàODPD YH VàQàIODQGàUPD SHUIRUPDQVàQà RSWLPL]H HWPHN DPDFà\OD GD NXOODQàODELOLU %X QHGHQOH VLVWHPLQ GHYUH\H DOàQPDVà YH ùÛUHWLOPHVL ÍRN GDKD D] ]DPDQ DOPDNWDGàU

.XOODQàODQ DUDÍODUàQ VD\àVà D] ROGXÛXQGDQ VLVWHPLQ \ùQHWLOPHVL ROGXNÍD NROD\GàU Ń,QVSHFWRUń Ń'HQHWÍLń VDNODQDQ YHULOHULQ JùUđQWđOHQPHVL DUDQPDVà YH GHÛHUOHQGLULOPHVL LÍLQ NXOODQàOPDNWDGàU Ń7UDLQHUń Ń(ÛLWPHQń VàQàIODQGàUàFàQàQ NXUXOPDVà \ùQHWLOPHVL YH WHVW HGLOPHVL LÍLQ NXOODQàODQ ELU DUDÍWàU (OGH HGLOHQ PDWHU\DOOHU ŃÍHYULPLÍL JùUđQđPń PRGđOđ NXOODQàODUDN KHU \HUGH JùUđQWđOHQHELOPHNWHGLU 6LVWHP WDQàODPDODUà JùUVHO LQVDQ makine arayüzleri ile tümüyle desWHNOHQPHNWHGLU

Entegre kalite yönetim sistemi 0(9,QHW 4 ,06 0HVVV\VWHPH *PE+ WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOPLą ELU NDOLWH \ùQHWLP VLVWHPLGLU %X SURVHVOHUOH LOJLOL KHU WđUOđ YHULQLQ NDSVDPOà ELU ąHNLOGH DQDOL] HGLOPHVLQH \ùQHOLN NHQGLQL NDQàWODPàą ELU DUDÍWàU UHVLP 0(9,QHW 4

VLHPHQV YDL FRP

7RQ EDVĂ?Ă&#x2013;QD N:KÂśWHQ GDKD D] ELU WÂ NHWLP RODELOHFHJĂ&#x161;LQL KLo KD\DO HWPLVĂ? PL\GLQL]" SIMETAL EAF Quantum - verimli Ă§elik Ăźretiminin gelecegi

HiĂ§ Ă§evresel uygunluk sagË&#x2DC;lamak iĂ§in yeni yollar dĂźsÂ¸ĂźndĂźnĂźz mĂź? Biz dĂźsÂ¸ĂźndĂźk ve bunu gerĂ§eklesÂ¸tirdik. Optimize edilmisÂ¸ Ăśn ÄąsÄątma teknolojisi ve etkin Ă§ÄąkÄąsÂ¸ gazÄą enerji verimiyle SIMETAL EAF Quantum hemen hemen hiĂ§ kapatma olmadan, dĂśkĂźm alma isÂ¸lemleri arasÄąnda en dĂźsÂ¸Ăźk sĂźreleri garanti eder. AkÄąllÄą ÄąsÄą yĂśnetimi Ă§ok bĂźyĂźk bir maliyet dĂźsÂ¸ĂźsÂ¸Ăźne ve en Ăźst seviyede Ă§evresel uygunlugË&#x2DC;a yol aĂ§an, son derece Ăśnemli bir enerji azaltÄąmÄą sagË&#x2DC;lar. KÄąsacasÄą, SIMETAL EAF Quantum daha azla daha Ă§ok Ăźretim yapmanÄązÄąn anahtarÄądÄąr.

Ă&#x2021;evrimiĂ§i olarak daha fazla bilgiye ulasÂ¸ mak iĂ§in kare kodunu mobil cihazÄąnÄąza okutun!

Ă&#x153;rĂźn filmimizi buradan izleyebilirsiniz: siemens-vai.com/quantum

EndĂźstriye yĂśnelik cevaplar.

››› KALċ6' )¸8'0%'

KHP \đ]H\ YHULOHUL KHP EDąND ùOÍđP VLVWHPOHUL WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ SURVHV YHULOHUL ROPDN đ]HUH SURVHVWHQ ND\QDNODQDQ EđWđQ ELOJLOHUL WRSODU YH DUąLYOHU 6đUHNOL GùNđP VàFDN ąHULW YH VRÛXN ąHULW \đ]H\ YHULOHULQL LOLąNLOHQGLUPHN VXUHWL\OH NùNOHUL đUHWLP ùQFHVLQGHNL DąDPDODUGD \DWDQ YH DQFDN GDKD VRQUDNL DąDPDODUGD JùUđQđU KÁOH JHOHQ NXVXU ND\QDNODUàQà EHOLUOHPHN PđPNđQGđU 0(9,QHW 4 NDOLWH \ùQHWLP VLVWHPL EđWđQ SURVHVLQ NDSVDPOà ELU DQDOL]LQL \DSDELOHQ NXOODQàPà NROD\ ELU DUDÍWàU 9HULOHULQ JùUđQWđOHQPHVL LÍLQ VDÛODQDQ Ń'DWD9LHZHUń PRGđOđ DUDFàOàÛà\OD đUHWLP YH NDOLWH X]PDQODUà DUąLYOHQHQ YHULOHUH GLOHGLNOHUL DQGD HULąHELOPHNWHGLU 0RGđO ùOÍđPđ \DSàODQ ELUH\VHO GHÛHUOHUL YH YHUL HÛULOHULQL ER\ SURILOOHUL HQ SURILOOHUL NXVXU SURILOOHUL JùUđQWđOHPHNWHGLU 9HUL HNUDQODUà ELU VXQXFXGDQ PHUNH]L RODUDN YH\D ÍDOàąPD PDVDVàQGDQ \HUHO RODUDN LVWHQLOHQ ąHNLOGH \DSàODQGàUàODELOPHNWH YH \ùQHWLOHELOPHNWHGLU UHVLP *HUHNOL GXUXPODUGD

4GUKO &ÒMØO JČ\Č FGüKĵVKTKNFKMVGP UQPTCMK [CUUČ MØVØM TCRQTNCOCUČ

EđWđQ HNUDQODU LQWHUQHW WDUD\àFàVà DUDFàOàÛà\OD ąLUNHWLQ LQWUDQHWLQGH \D\àQODQDELOPHNWHGLU 0(9,QHW 4'6 PRGđOđ NDOLWH \ùQHWLPLQH \ùQHOLN NXUDO WDEDQOà ELU NDUDU GHVWHN DUDFàGàU 0(9,QHW 4'6 DUDFàOàÛà\OD đUHWLP ]LQFLULQGHNL KHU đUđQH

RWRPDWLN RODUDN X\JXODQDELOHFHN NXUDOODU WDQàPODQDELOPHNWHGLU %X NXUDOODU PHYFXW EđWđQ YHULOHUL WHPHO DODUDN NDOLWH\L NRQWURO HGHU 2SHUDWùU NXUDO WDEDQOà EX KHVDSODPDODUàQ VRQXÍODUàQà NDUDU DOPD DąDPDVàQGD \DUGàPFà RODUDN NXOODQDELOPHNWHGLU

. .- .

, -

+ * .

, . ,-,-,

+ * . . ,-,-,

,-,- + .

") $ ! & ! %'(! # $ ")%&$ %% * #%' ! "(

* %

' ' ) #%' * ((( ( ") %'(!

. ,-,-, - + $ # " ! + $ & $

(*'+,* / % $ %& '. % $+ )(+, #'!( "% & --- "% &

››› SICAK HADDELEME

4GUKO ;GPK TKPI JCFFGNGOG ØPKVGUKPKP W\WPNWüW OGVTGFKT

Ring haddeleme tesisi bütün atölye testlerinden geçti 6LHPSHONDPS ¾U¾Q ©HĜLWOHULQL ULQJ KDGGHOHPH PDNLQDODUñ LOH JHQLĜOHWL\RU 6LHPSHONDPS WDUDIñQGDQ WDVDUODQDQ YH LQĜD HGLOHQ LON ULQJ KDGGHVL .UHIHOG WHVLVLQGHNL NULWLN GHYUH\H DOPD WHVWLQL JH©PLĜ EXOXQX\RU 6LHPSHONDPS 5XV\DŒGDNL (OHFWURVWDO PHWDO¾UML WHVLVLQGH LĜOHWPH\H DOñQDFDN ULQJ KDGGHOHPH WHVLVLQGH LON ULQJOHUL JH©HQ 7HPPX] D\ñQGD ¾UHWPLĜ EXOXQX\RU 7HVLV PP ©DSD NDGDU ULQJ ¾UHWPHN ¾]HUH WDVDUODQPñĜWñU Her biri maksimum 6300 kN’luk radyal ve eksenel basma kuvvetine sahip RODQ 6LHPSHONDPSłàQ LON ULQJ KDGGHOHPH WHVLVL Gàą ÍDSà PPł\H YH \đNVHNOLÛL PPł\H NDGDU RODQ ULQJOHULQ đUHWLOPHVLQH RODQDN VDÛODPDNWDGàU 6Lempelkamp Krefeld’deki haddehaneyi EDąWDQ VRQD đUHWPHNOH NDOPDGà D\Uà-

Siempelkamp Maschinen- und Anlagenbau GmbH, Krefeld, Almanya ċNGVKĵKO YYY UKGORGNMCOR EQO ' RQUVC OGVCN"UKGORGNMCOR EQO

MPT Türkiye 1/ 2014

FD PRQWDMàQà GD \DSWà GHYUH\H DOGà YH PDNLQDGD \DSàODQ VàFDN KDGGHOHPH\L JHQLą ąHNLOGH WHVW HGHUHN WHVOLP HWWL .UHIHOG SURMHVL WHVLVLQ PđąWHULQLQ EHNOHQWLOHULQH FHYDS YHUPHNOH NDOPDGàÛàQà ED]à DODQODUGD EXQODUà DąWàÛàQà GD NDQàWODPàąWàU 5XV\DłGD NXUXODQ ULQJ KDGGHOHPH đQLWHVLQLQ łWH IDDOL\HWH JLUPHVL EHNOHQPHNWHGLU 7đUđQGH ELU LON RODQ 6LHPSHONDPSłàQ EX WHVLVLQGH ÍHOLN YH\D QLNHO ED]Oà WLWDQ\XP YH DOđPLQ\XP DODąàPODU JLEL ù]HO PDO]HPHOHUGHQ \DSàOPàą ULQJOHU đUHWLOPHNWHGLU 'LNGùUWJHQ YH SURILO NHVLWOL RODQ ULQJOHU HVQHNOLÛL VRQ GHUHFH D] KDILI RODQ ù]HO PDO]HPHOHUGHQ \DSàO-

PàąWàU YH EXQODU DÛàUOàNOà RODUDN KDYDFàOàN HQGđVWULVLQH \ùQHOLN PHNDQLN YH WHUPDO JHULOLPOL ELOHąHQOHU RODUDN NXOODQàOPDNWDGàU 6LHPSHONDPS EX \HQL ULQJ KDGGHOHPH đQLWHVL\OH WđP PHWDO ąHNLO YHUPH LąOHPOHUL LÍLQ SUHVOHU WDVDUOD\DQ YH đUHWHQ ELU VLVWHP WHGDULNÍLVL YH HNVLNVL] Íù]đP VDÛOD\àFàVà ROGXÛXQX ELU NH] GDKD JùVWHUPHNWHGLU %X ULQJ KDGGHOHPH WHVLVL 6LHPSHONDPSłàQ 5XV PđąWHULVL (OHFWURVWDO $ § 0HWDOđUML 7HVLVL LÍLQ WHGDULN HWPLą ROGXÛX LNLQFL WHVLVWLU %X 5XV ąLUNHWL D\Qà ]DPDQGD \LQH 6LHPSHONDPS WDUDIàQGDQ đUHWLOPLą RODQ WRQOXN ELU KDVVDV NDSDOà NDOàS GùYPH SUH-

SICAK HADDELEME VL GH NXOODQPDNWDGàU 'LÛHU đUđQOHULQ \DQà VàUD EX SUHV ULQJ KDGGHOHPH PDNLQDVàQD WDVODN PDO]HPH đUHWPHNWHGLU (OHFWURVWDO $ § 0HWDOđUML 7HVLVL NHQGL EđQ\HVLQGH KHU WđUOđ \đNVHN DODąàPOà ÍHOLN đUHWPHNWH YH Eù\OHFH NHQGL đUHWLPLQLQ NDWPD GHÛHULQL DUWàUPDNWDGàU 6LHPSHONDPS ÍRN ÍHąLWOL WDVDUàP VHÍHQHNOHUL\OH ULQJ KDGGHOHPHGH VRQ GHUHFH \đNVHN ELU KDVVDVL\HWH XODąPDNWDGàU UQHÛLQ ULQJ KDGGHOHPH VàUDVàQGD ULQJOHULQ ÍDSà OD]HUOL ùOÍđP VLVWHPOHUL LOH KDVVDV ELU ąHNLOGH ùOÍđOPHNWHGLU 6LHPSHONDPSłàQ ULQJ KDGGHOHPH LÍLQ ù]HO RODUDN JHOLąWLUPLą ROGXÛX 6LFR5ROO NRQWUROđ SURVHV GRÛUXOXÛXQXQ \đNVHN ROPDVàQà JDUDQWL HWPHNWHGLU %X SURJUDP SDNHWL SURVHV SODQODPD VàUDVàQGD NXOODQàFà\D \DUGàPFà ROPDNWDGàU 0DNLQHQLQ HąLN GHÛHUOHULQL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUDQ JHOLąPLą VLPđODV\RQOD EđWđQ LOJLOL KDGGHOHPH SDUDPHWUHOHULQLQ EHOLUOHQPHVL PđPNđQ ROPDNWDGàU 3URJUDPGD WDNàP YH PDO]HPH YHULOHULQL GHSROD\DQ ELU YHUL WDEDQà NXOODQàOPDNWDGàU %X SURJUDP D\UàFD SODQODPD VđUHFLQH WHPHO WHąNLO HGHQ \D\JàQ KDGGHOHPH HÛULOHUL YH VWUDWHMLOHULQL GH LÍHUPHNWHGLU 0đąWHULQLQ JHUHNVLQLPL-

QH EDÛOà RODUDN VLVWHPLQ JHQLąOHWLOPHVL PđPNđQGđU Hesaplanan haddeleme parametreOHUL RSWLPDO ULQJ KDGGHOHPH SURVHVLQL ve haddeleme parametrelerinin proses-

4GUKO 4KPINGT 'NGEVTQUVCNoFC MWNNCPČNCP DCĵMC DKT 5KGORGNMCOR RTGUKPFG ØTGVKNOKĵ MØVØMNGTFGP [CRČNOCMVCFČT

OH VHQNURQL]H NDOPDVàQà VDÛOD\DQ PDNLQH NRQWUROđQH DNWDUàOàU +DGGHOHPH SURVHVL EđWđQđ\OH EHOJHOHQGLULOHELOPHNWH YH DUąLYOHQHELOPHNWHGLU

‹‹‹

+DGGHKDQHQLQ \DQà VàUD WHGDULN NDSVDPàQGD NRPSOH ELU KLGUROLN VLVWHPL KDGGH RWRPDV\RQX YH ÍHNLUGHÛL NDSDOà NDOàS GùYPH SUHVLQGH NXOODQàODFDN NđWđNOHULQ ER\XWODUàQà YHUHQ 6LFR5ROO NRQWURO VLVWHPL GH VDÛODQPàąWàU 'LÛHU 6LHPSHONDPS SUHVOHULQGH NHQGLOHULQL NDQàWODPàą EXOXQDQ WDVDUàP SUHQVLSOHULQLQ NXOODQàOPDVà\OD HNLSPDQODU X]XQ ELU LąOHWPH ùPUđQH XODąPDNWDGàU *HQLą NDSVDPOà )(0 KHVDSODPDODUà PHNDQLN \DSà ELOHąHQOHULQLQ \RUXOPD PXNDYHPHWLQLQ \đNVHN ROPDVàQà JDUDQWL HWPHNWHGLU %XQD \DUGàPFà RODQ ELU GLÛHU KXVXV GD \đNVHN PHNDQLN JHULOPH\H PDUX] NDODQ NRQLN \DWDN PDKID]DODUàQàQ WHN SDUÍD YH ND\QDN GLNLąVL] RODUDN WDVDUODQPDVàGàU %HQ]HU ąHNLOGH EđWđQ \DWDNODU X]XQ ELU NXOODQàP ùPUđQH VDKLS RODFDN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU 6LHPSHONDPSłàQ WDVDUàP PđKHQGLVOHUL WDVDUàP VđUHFLQGH GLąOLOHU JLEL ù]HOOLNOH \đNVHN JHULOPH\H PDUX] NDODQ ELUÍRN SDUÍDGD VWDQGDUW NRPSRQHQWOHU NXOODQPD\D ùQFHOLN YHUPLąWLU 0đąWHULOHULPL] DÍàVàQGDQ EXQXQ DQODPà PDOL\HW WDVDUUXIXGXU ÍđQNđ EDNàP \DSPD YH \HGHN SDUÍD WHPLQ HWPH LąOHPOHUL NROD\GàU

Ř (% .! . ! .! Ř + , , , " "$ " & * ' ! & $

! Ř &% # .& & - $ ! & & & # ! ) !! $

! Ř ' # * , , % $ ! Ř & # $ $ % % ! Ř %" " & + , % & $, # ! & !"

( .,-+$! (& #!( #!(!+ -+ 2!

!/!&, !+# &' (1

!&!")( %, *),- ,-!$( ,$- )' 3(-!+(!- 000 ,$- )'

Lütfen bizi ziyaret edin: EFRS 2014, İzmir, stand GA-16

Ř /. ! $ +% # $ ! ! % $ " ! *+%, # !

››› Ĵ'4ċT ċĴ.'/'

Yüksek mukavemetli çeliklerin FQüTWNVWNOCUČ 3L\DVDODUñQ \¾NVHN PXNDYHPHWOL ©HOLNOHUH RODQ WDOHEL DUWPDNWDGñU <¾NVHN PXNDYHPHWOL ©HOLNOHULQ NXOODQñP DODQODUñQñ HQHUML JHPL \DSñPñ DOW\DSñ WDUñP YH DáñU YDVñWD ¾UHWLPL JLEL ©RN ©HĜLWOL VHNW¸UOHUH \D\ñOPDNWDGñU %X PDNDOH )LPL ĜLUNHWLQLQ NDOñQ ¸O©¾OHUGHNL \¾NVHN PXNDYHPHWOL ©HOLNOHU L©LQ ¸]HO RODUDN JHOLĜWLUGLáL GRáUXOWPD WHNQRORMLVLQL HOH DOPDNWDGñU

Makas

"MŗPSJRSASJ?P

)CL?P I PN A

»L BMŗPSJRSAS

4GUKO #üČT MCNKDTGNK [ØMUGM OWMCXGOGVNK ÃGNKM DQ[ MGUOG JCVVČ QNWĵWO ĵGOCUČ

%đWđQ WHNQRORMLN SURVHVOHUGH ROGXÛX JLEL ELWLUPH KDWODUà YH ù]HOOLNOH ER\ NHVPH KDWODUàQàQ GD DUWPDNWD RODQ NDOLWH đUHWNHQOLN YH JđYHQLOLUOLN JHUHNVLQLPOHULQH X\XP VDÛODPDVà JHUHNPHNWHGLU $VOàQGD ÍHOLN đUHWLFLOHULQLQ łODUàQ RUWDODUàQGD DUDED NDSRUWDODUàQGD DOđPLQ\XP OHYKD NXOODQàOPDVàQD ELU WHSNL RODUDN UXOR KÁOLQGH \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLN VDFODUà đUHWPH\H EDąODPDODUà RWRPRWLY SL\DVDVàQD \ùQHOLN đUđQ \HOSD]HVLQGH ELU GùQđP QRNWDVà ROPXąWXU *đQđPđ]GH SL\DVDGDNL \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLN WDOHELQGH Eđ\đN ELU DUWàą \DąDQPDNWD YH EXQODUàQ HQHUML JHPL LQąD DOW\DSà WDUàP YH DÛàU YDVàWD GDKLO ROPDN đ]HUH KHPHQ KHPHQ EđWđQ VHNWùUOHUGHNL X\JXODPDODUà JHQLąOHPHNWHGLU $VOàQGD EDąàQGDQ EHUL DNPD GD\DQàPà PLQLPXP 1 PPš DUDOàÛàQ JđQđPđ]GHNL DOW VàQàU GHÛHUL RODQ PDO]HPHQLQ DÍàOPDVà GRÛUXOWXOPDVà JHULOLP JLGHUPHVL YH NHVLOPHVL LOH LOJLOL VRUXQ-

(KNKRRQ 6CINKCDWG (KOK 5 R # 8KICPÎ

.GEEQ ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY HKOKOCEJKPGT[ EQO ' RQUVC UCNGU"HKOKOCEJKPGT[ EQO

MPT Türkiye 1/ 2014

ODU PDNLQH WDVDUàPFàODUàQD RUWDGD EHOLUOL ED]à \HQL SUREOHPOHULQ ROGXÛXQX YH PHNDQLN HNLSPDQODUàQ IL]LNVHO VàQàUODUàQD GD\DQGàNODUàQà JùVWHUPLąWL %X SUREOHPOHULQ WđPđ\OH \HQL ELU SURVHV \DNODąàPà\OD HOH DOàQPDVà YH \D\JàQ NDUERQ ÍHOLN FLQVOHULQGH X\JXODQDQ WHNQRORMLOHU LOH \HQL WHNQRORMLOHULQ Nà\DVODQPDVà JHUHNL\RUGX %XQD HN RODUDN đUHWLP DNàąàQGD NXOODQàODQ VDFODU ÍRÛXQOXNOD OD]HUOL NHVPH YH SUHVOL ąHNLOOHQGLUPH DąDPDODUàQGDQ JHÍWLÛL LÍLQ LÍ JHULOPHOHULQ JLGHULOPHVL ąDUWQDPHOHULQH YH HQ KDVVDV NDOàQOàN WROHUDQVODUàQD NHVLQOLNOH X\XOPDVà JHUHNPHNWHGLU %X DWàOàPODU QHGHQL\OH NDUERQ ÍHOLÛL LÍLQ NXOODQàODQ (1 VWDQGDUWODUà \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLNOHULQ X\JXODPDODUàQGD ùQHPLQL ND\EHWPH\H EDąODPàąWàU VNDQGLQDY ÍHOLN đUHWLFLOHUL WDUDIàQGDQ \DSàODQ LON GHQH\OHUGHQ VRQUD )LPLłQLQ $U *H GHSDUWPDQà \HQLOLNÍL Íù]đPOHUL X\JXODPD\D JHÍLUPH NRQXVXQGD ùQFđ ELU URO HGLQPLą EXOXQPDNWDGàU %XUDGDNL \DNODąàP PDO]HPHQLQ GRÛUXOWXOPDVà YH JHULOLP JLGHUPH \DSàOPDVàQàQ ąHULW YH\D OHYKDQàQ IL]LNVHO YH ER\XWVDO ù]HOOLNOHULQLQ GHÛLąLNOLÛH XÛUDWàOPDGDQ JHUÍHNOHąWLULOPHVL JLEL EDVLW ELU NRQVHSWH GD\DQPDNWDGàU %X QHGHQOH )LPL VNDQGLQDY 66$% YH 5XXNNL LOH JHUÍHNOHąWLUGLÛL WHVW-

OHUGHQ VRQUD H]PH VNLQ SDVV YH\D WHPSHU KDGGHOHPHVL X\JXODPDPD\D NDUDU YHUPLąWLU %X NDUDUD PDO]HPHQLQ ù]HOOLNOHULQGH GHÛLąLNOLNOHU \DąDQPDVàQà ùQOHPH GDKD D] \DWàUàP PDOL\HWL GDKD EDVLW YH GDKD XFX] RSHUDV\RQ YH GDKD D] EDNàP RQDUàP ÍDOàąPDVà JHUHNWLUHFHÛL JLEL DYDQWDMODU VDÛODQDFDÛà GđąđQđOHUHN YDUàOGà 6RQ XQVXUODU JHQHOGH WLFDUL RODUDN JùUđQVH GH EXQODU WHNQLN DÍàGDQ SURVHVL EDVLWOHąWLUPHNWHGLU %HQ]HU GHÛHUOHQGLUPHOHU JHUPHOL GRÛUXOWPD VWUHWFK OHYHOOLQJ SURVHVL LÍLQ GH JHÍHUOLGLU %XUDGD PDO]HPH ù]HOOLNOHULQLQ GHÛLąPHVLQLQ \DQà VàUD ùUQHÛLQ GđąđN YHULPOLOLN LąOHQHFHN PDO]HPH NDOàQOàÛàQàQ LQFH ROPDVà YH GDU SODVWLN DNPD DUDOàÛà QHGHQL\OH \đNVHN PXNDYHPHWOL PDO]HPHQLQ NàUàOPDVà ULVNL JLEL EDąND ROXPVX] HWNLOHU RUWD\D ÍàNDELOPHNWHGLU

-CNČP ÒNÃGMNK [ØMUGM OWMCXGOGVNK ÃGNKMNGT KÃKP DQ[ MGUOG JCVVČ %LU ER\ NHVPH KDWWà VRQ GHUHFH JHQLą ELU NDOàQOàN DUDOàÛàQGD ÍDOàąDELOPHOL YH ELU đUđQGHQ GLÛHULQH JHÍLą \DSàOàUNHQ

ile Aâ&#x20AC;&#x2122;dan Bâ&#x20AC;&#x2DC;ye!

! !

! " "! " #1% ( -5* % .. . &- ;#'&("# "+:-0(/0() .5*" 3#*& &- ./ *" -/ 0*"2&$ &* 3#*& "+:-0(/) 78 49)9 (#1% 9-#/& )&*"# &- 3#*&(&'/&- 9)93(# +/+) /&' ' .#/ "#:&;/&-)# .&. /#)&)&4 )) ' (5*(5:5*" '& (#1% ( -5* " + : - 0 ( / 0 ( ) . 5 * +( * ' 1#-&- 6* 3 -(5 &- .&./#) "+:-0(/) ) '&*#.&*"# &./#*&(#* 3 -( ) ( -5 %#. , ( - 1# ' , (5 7#1-&) "+:-0(0' 8(7)# .&. /#)& &(# &-(&'/# / ) &- % .. .&3#/ 1# #* 9./ .#1&3#"# (#1% "94$9*(9:9 . :( - /#,% *+,#(#- /- ..# #)#- () *3 #( .0*"2&$ 2#(!+)# *"-&/4 !+)

››› Ĵ'4ċT ċĴ.'/'

\đNVHN YHULPOLOLN YH HVQHNOLN VDÛOD\DELOPHOLGLU )LPLłQLQ PP DUDVàQGDNL NDOàQOàNODUà LąOH\HELOHQ KDWODUà ELU ùQ GRÛUXOWPD YH LNL DQD GRÛUXOWPDGDQ ROXąPDNWDGàU UHVLP /RWODUàQ VàN VàN GHÛLąWLULOPHVLQH UDÛPHQ KDWODUàQ đÍ YDUGL\D ED]àQGD \àOOàN WRQX DąDQ ELU đUHWLP KDFPLQH XODąPDVàQàQ ùQHPOL nedenlerinden biri haddeleme kasetleriQLQ Kà]Oà ELU ąHNLOGH GHÛLąWLULOHELOPHVLGLU %XUDGD D\UàFD ELU UXORQXQ VDGHFH ELU NàVPàQàQ LąOHPH DOàQPDVà YH NDODQàQàQ JHUL VDUàODUDN UXOR GHSRODPD DODQàQD JùQGHULOPHVL GH PđPNđQ RODELOPHNWHGLU .đÍđN PLNWDUODUGD Lą DODQ YH Kà]Oà WHVOLPDW WDOHSOHULQH FHYDS YHUPHN ]RUXQGD NDODQ ÍHOLN KL]PHW PHUNH]OHUL LÍLQ EX HVQHNOLN ÍRN EHÛHQLOPHNWHGLU 3URVHV DNàąàQGD NXOODQàODQ SURVHV WHNQRORMLVL ąX ąHNLOGH WDQàPODQDELOLU ²VWHVLQGHQ JHOLQPHVL JHUHNHQ ùQHPOL VRUXQODUGDQ ELUL DWNàODU YH YDUVD ND\QDN HGLOPLą SODNDODU KDUHNHW HWWLNWHQ VRQUD ROXąDFDN UXOR \D\ODQPDVàQà NL \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLNOHU LąOHPGHQ JHÍLULOLUNHQ EX ùQHPOL ELU HQGLąH ND\QDÛàGàU NRQWURO DOWàQGD WXWPDNWàU $WNàODUàQ DOàQPDVà UXORODUà GRÛUX SR]LV\RQD JHWLUPHN đ]HUH PRWRUL]H PHUGDQHOHUOH GRQDWàOPàą ELU UXOR DUDEDVà YH EXQXQOD EDÛODQWàOà RODUDN WXWXFX PHUGDQHOHUOH GRQDWàOPàą HWNLQ ELU ÍHOLN \DSà LOH VDÛODQPDNWDGàU %X RSHUDV\RQ ÍHYULPGàąà RODUDN YH\D UXOR DÍPD PDQGUHOLQH \HUOHąWLULOHUHN JHUÍHNOHąWLULOHELOPHNWHGLU NLQFL ąàNWD UXORQXQ DÍàOPDVàQà ùQOHPH VLVWHPL YH DÛà] DÍPD FLKD]à ąHULGLQ NHVLOPHVLQL ÍHNLOPHVLQL YH XFXQXQ EHVOHPH NDYUDPD PHUGDQHVLQH VRNXOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU +HU LNL Íù]đPGH GH UXORQXQ NRQWUROVđ] ELU ąHNLOGH DÍàOPD YH SHUVRQHOLQ JđYHQOLÛLQL WHKOLNH\H GđąđUPH ULVNL ùQOHQPLąWLU §HULGLQ NHVLOPHVL RSHUDWùU WDUDIàQGDQ PDQXHO YH HPQL\HWOL ELU ąHNLOGH EàÍDNOD

4GUKO ²P FQüTWNVWEWFCP TWNQ CÃČEČ CTMCFC UQPTC MQPOWĵ RWN HČTÃCNCOC OCMKPGUK UCTČ

RWRPDWLN RODUDN YH\D ELU URERW WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOHELOPHNWHGLU .HVLOHQ ąHULWOHU PDO]HPHQLQ DOàQPDVà YH NROD\FD GHSRODQDELOPHVL LÍLQ ELU WRSOD\àFà LOH GRQDWàOPàą ELU VLVWHP WDUDIàQGDQ RWRPDWLN RODUDN WRSODQDELOPHNWHGLU .HVLOHQ ąHULWOHULQ ELU KDYX]GD WRSODQPDVà YH YDUGL\D ELWLPLQGH PDQXHO RODUDN ÍHNLOPHVL GH PđPNđQGđU <đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLN đUHWLPLQGH NXOODQàODQ PRGHUQ VàFDN KDGGHOHPH WHNQLÛLQLQ ELU \DQ HWNLVL RODUDN WHUPDO LąOHPOHU QHGHQL\OH KDGGHOHPH HVQDVàQGD YH VRQUDVàQGD UXOR \đ]H\LQGH WXIDOOHU ROXąPDNWDGàU 9H GROD\àVà\OD ąHULW ùQ GRÛUXOWPD\D JLUPHGHQ KHPHQ ùQFH ÍHOLÛLQ \đ]H\LQGHNL WXIDOOHU ÍDWODPDNWDGàU Q GRÛUXOWXFXQXQ NHQGLVL GH EX HWNL\L DUWWàUPDNWD YH EX GD YDUVD NHQDU NHVPH EàÍDNODUà YH GDKD VRQUDNL GRÛUXOWXFXODU LÍLQ ELU GH]DYDQWDM ROXąWXUPDNWDGàU +HPHQ YH Gđ]JđQ ELU ąHNLOGH RUWDGDQ NDOGàUàOPDGàÛà ]DPDQ WXIDOOHULQ ÍDWODPDVà PDO]HPHQLQ \đ]H\ NDOLWHVL LOH ùQ GRÛUXOWXFX YH GLÛHU GRÛUXOWXFX

PHUGDQHOHULQ ÍDOàąPD ùPđUOHUL đ]HULQGH ùQHPOL ELU HWNL\H VDKLSWLU 7XIDOOHULQ H]LOPHVL VRQXFX RSHUDWùUOHULQ VDÛOàÛà LÍLQ WHKOLNH DU] HGHQ YH PDNLQH WHÍKL]DWàQGD ROXPVX] ELU HWNL\H VDKLS RODQ Eđ\đN PLNWDUGD WR]XQ ROXąPDVà GD Vù] NRQXVXGXU %X QHGHQOH )LPL SQùPDWLN ELU WR] WRSODPD VLVWHPLQH EDÛOà RODQ JđYHQLOLU YH HWNLQ ELU IàUÍDODPD PDNLQHVL JHOLąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU UHVLP %X PDNLQH ąHULGLQ KHU LNL WDUDIàQGDNL WXIDOOHUL RUWDGDQ NDOGàUDELOPHNWHGLU .RYDOà NXUX ILOWUHOHU KDYD\à WHPL]OHPHNWH YH WR]X EHUWDUDI HWPHN đ]HUH X\JXQ NRQWH\QHUOHUGH WRSODPDNWDGàU +DWWàQ đUHWLP SODQàQD EDÛOà RODUDN ELU WDQH ùQ GRÛUXOWXFXGDQ ùQFH LNLQFLVL ùQ GRÛUXOWXFXGDQ VRQUD đÍđQFđVđ LON GRÛUXOWXFXGDQ VRQUD YH VRQXQFXVX GD YDUVD LNLQFL GRÛUXOWXFXGDQ VRQUD ROPDN đ]HUH GùUW DGHGH NDGDU IàUÍDODPD đQLWHVL EDÛODPDN PđPNđQGđU %X NRQILJđUDV\RQ WXIDOOHULQ WđPđ\OH JLGHULOPHVLQL VDÛODPDNWD YH Eù\OHFH ąHULW NDOLWHVL LOH KDWWàQ NXOODQàP ùPUđ YH WHPL]OLÛL đ]HULQGH ROXPOX ELU HWNL ROXąWXUPDNWDGàU

) * ++, #($% ' $+ *+,* ++ -$+ -*" &' (/ MPT Türkiye 1/ 2014

& !)(

... $( - ) * $(!) $( - ) *

Ä´'4Ä&#x2039;T Ä&#x2039;Ä´.'/'

â&#x20AC;šâ&#x20AC;šâ&#x20AC;š

. # ( (!( ( ! +! # Iron making from OXYCUP Shaft Furnace

You still have valuable residues your metallurgical plant. ' !0% ' & & # , # / # in !-#'-! %-# 2 %! $! (2(#(# % offer -# "-&-#-, We OXYCUPÂŽ, the suitable shaft furnace technology for the

( " /! & ,! % &-)- " ' ! 0% ' " / # ! 1' % ! # % 1 '!- production of liquid hot metal.

* Manufacturing of self " 1

reducing bricks $%4 1" $ " / " , $, ", * Usage of iron containing

#,&, $ 1" $ residues for the % , " production of hot metal % $ " / " $ ( ( " $ ( DRI, Fine grained iron containing matter â&#x20AC;&#x201C; dusts, sludge, mill scale, 4 " " # Co-generation with / %" $% , & " $ (% & '1 # #, ,4 ore fines etc. â&#x20AC;&#x201C; are agglomerated into high temperature resistant * -, !" # # (, , excess process gas in ' , , " 1 # ' %4" ' $%4 " . self-reducing bricks. These bricks together with skulls and pit scrap & %$ $" # existing power station $ " $ " % $%4 " $ 3 & %" ", " $ '1 $" % , " serve as charge materials for the production of hot metal of blast # ,", $ # #,&, $ 1" $ / 3 " ( # " Valuable slag . , products " #' furnace quality. OXYCUP represents a successful â&#x20AC;&#x153;zero wasteâ&#x20AC;? % , $ ," $ " /, " +#, ," #" ) * %"% $ 4 " 1"1 Generation of valuable principle being commercially convincing. !" # $ # $ $ " " # high zinc containing dust * - ( , , suitable for zinc recovery ( " ! #$ 0 " 2 $ , ,", ( # ( '", $, , Send us an e-mail. Our shaft furnace team will be pleased to -%-# ' #$!$ & $! # . - &(#(+$%(,

! # -' &(" ! % )

,# ! #-1-# !* ' !( (' ' $ $ '&$

& " $ % % %' $," answer you further details.

%' % '1 # / " , 4 " $ ( ", %3$%"% #,

0''# % " $ && # !" #+ *** ( ''# % $" ) + '! &' ( ''# % $" www.kuettner.com or tl-st1@kuettner.com KĂźttner GmbH & Co. KG, Essen/ Germany

Rolf Kindmann (EditĂśr) Matthias Kraus Hans Joachim Niebuhr

Ă&#x2021;ELÄ°K YAPI EL KÄ°TABI TasarÄąma yardÄąmcÄą Profil tablolarÄą

('& % $#" !!''(

'& %' $# #&&#" #! "'' $!! $ "$# #! "'' $!! $ "$$

MPT TĂźrkiye 1/ 2014

››› Ĵ'4ċT ċĴ.'/'

;ØMUGM OWMCXGOGVNK ÃGNKüKP FQüTWNVWNOCUČ XG IGTKNKO IKFGTKOKPKP [CRČNOCUČ <đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLNOHULQ HWNLOL ELU ąHNLOGH GRÛUXOWXOPDVà YH JHULOLP JLGHULPLQLQ \DSàOPDVà HVDV RODUDN GRÛrultma merdanelerinin geometrik bo\XWODUà LOH LOJLOLGLU YH JđÍ DNWDUàP ]LQFLULQGH \đNVHN WRUN LOHWLPL DQODPàQD JHOLU $OW YH đVW PHUGDQH GL]LOHUL DUDVàQGD X\JXODQDFDN NXYYHW NDOàQOàÛD EDÛOà DNPD GD\DQàPàQD JùUH NROD\OàNOD WRQX DąDELOPHNWHGLU $QFDN HVDV PHVHOH EX GHÛLOGLU $VOàQGD VRQOX HOHPDQODU PRGHOL YH )LPLłQLQ GHQH\LPLQGHQ HOGH HGLOHQ ER\XWODQGàUPD PRGHOOHUL JLEL GRÛUX KHVDSODPD DUDÍODUà LOH X\JXQ GRÛUXOWPD ÍHUÍHYHOHUL YH PHUGDQH GL]LOHUL WDVDUODPDN YH đUHWPHN PđPNđQGđU $VOàQGD HVDV SUREOHP WRUNXQ PRWRUGDQ KHU ELU PHUGDQH\H DNWDUàOPDVà JHUHNOLOLÛLQGH \DWPDNWDGàU Í JHULOPHOHULQ JLGHULOPHVL VD\àVà ÍDSODUà HNVHQOHU DUDVà PHVDIHOHUL YH SHQHWUDV\RQ GHULQOLNOHUL VSHVLILN RODUDN EHOLUOHQPHVL JHUHNHQ PHUGDQHOHULQ DUDVàQGDQ JHÍHQ OHYKDGD ROXąDQ ąHNLO YHUPH RUDQàQàQ KHVDSODQPDVàQD EDÛOàGàU %đWđQ EX GHÛLąNHQOHU PDO]HPHQLQ GRÛUX

4GUKO $Q[ MGUOG JCVVČPČP ØUVVGP IÒTØPØĵØ

ąHNLO YHUPH RUDQàQà ROXąWXUPDN LÍLQ OHYKD\D X\JXODQDFDN EDVNà\à GD EHOLUOHPHNWHGLU %XQXQ VRQXFXQGD PHUGDQHOHULQ ÍDSàQàQ GD VàQàUOà WXWXOPDVà JHUHNPHNWHGLU <đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLNOHUGH JHQLąOLN VDELW ROPDN đ]HUH DNPD GD\DQàPà LOH NDOàQOàN DUDVàQGDNL EHOOL ELU RUDQ DąàOGàÛàQGD KHU PHUGDQH\H DNWDUàOPDVà JHUHNHQ WRUN GHÛHUL PLOLQ ER\XWVDO YH IL]LNVHO VàQàUODUàQà DąDFDNWàU ²VWHOLN LVWHQHQ WRUN KHU PHU-

GDQH\H HąLW PLNWDUGD GDÛàWàODPD\DFDNWàU 'RÛUXOWXFX JLULąLQGHNL PHUGDQHOHUGH GHÛHU PDNVLPXPGD\NHQ WDNLS HGHQ PHUGDQHOHUGH D]DODFDNWàU 3URVHVL HWNLOH\HQ ELU EDąND GHÛLąNHQ GH VDELW ELU GHÛHUH VDKLS ROPD\DQ PHUGDQH Kà]ODUàGàU 0DO]HPHQLQ GRÛUXOWXFXGD\NHQ ND\PDVàQà YH YH\D ELULNPH \DSPDVàQà ùQOHPHN LÍLQ ÍàNàą WDUDIàQGDNL PHUGDQHOHULQ JLULąWHNLOHUGHQ GDKD Kà]Oà GùQPHVL JHUHNPHNWHGLU

GmbH

HANS HENNIG 5 5

www.hanshennig.de

-GPFKPK MCPČVNCOČĵ ØTØPNGT KÃKP

GSB Good Safe Basis

)ØXGP XG 'OPK[GV 'UCUVČT

% '* & ,% +"& & 0 $% &. § ¨ "& ' ! &*! &&" ~

MPT Türkiye 1/ 2014

. (1 "4$ )" 3) +"% "4$ +% . $% !"/% + - . # ( )2

!HY QDEQ@JSDQ K@MRK@QÚ ¼M C¼JÂLKÂ DKDL@MK@Q ŭMNQJDKKDQ UD DRMDJ CHQRDJKDQ SDC@QHJ DSLDXD NC@JK@MLÚŭ AHQ ŭHQJDSHY &2!iMHM jGDQ HJH CÂMX@MÚM DM HXH ¼YDKKHJKDQHMHk X@MH ®DKHJ JNMRSQÂJRHXNM UD QDEQ@JSDQ SDJMNKNIHRHMH G@QL@MK@X@M ADMYDQRHY TYL@MKÚŒÚ UD FDMHŭ CDMDXHLHMHM RNMTBTMC@ ÂRSÂM ÂQÂMKDQ DKCD DCHKHQ &2! OQNID A@YKÚ X@JK@ŭÚLÚ UD NK@Œ@MÂRSÂ ÂQÂM J@KHSDRH HKD QDEQ@JSDQKDQKD HKFHKH FDQDJRHMHLKDQHMHYCD Hŭ NQS@ŒÚMÚYCÚQ

&2! &QNTO &LA' %KNSSL@MMRSQ@¦D # !NBGTL 3DK %@JR $ ONRS@ HMEN FRA FQNTO CD Ġ(MSDQMDS VVV FRA FQNTO CD

Ĵ'4ċT ċĴ.'/' łODUàQ EDąODUàQGD \DSPàą ROGXÛX ÍRN VD\àGDNL GHQHPHOHUGHQ VRQUD )LPL GHÛLąNHQ WRUN YH GHÛLąNHQ Kà] VRUXQODUàQà ELUOLNWH Íù]PHN LÍLQ ÍRN VD\àGD VLQWHUOHQPLą VđUWđQPH GLVNL SUHQVLELQH GD\DOà ELU ND\àFà NDYUDPD JHOLąWLUGL +HU PHUGDQH PLOL Eù\OH ELU ND\àFà NDYUDPD LOH GRQDWàOPàąWàU %LULQFL PHUGDQHGH PDNVLPXP GHÛHUH XODąàOGàÛàQGD NDYUDPD ND\PD\D EDąODPDNWD YH ID]OD WRUNX ELU VRQUDNL PHUGDQH\H DNWDUPDNWDGàU 7DNLS HGHQ PHUGDQHGH GH PDNVLPXP WRUN GHÛHUL DąàOGàÛàQGD D\Qà LąOHP ELU VRQUDNL PHUGDQH\H X\JXODQPDNWDGàU 7RUNXQ EX ąHNLOGH GDÛàWàOPDVà YH D\Qà ]DPDQGD Kà]àQ WHUV \ùQGH D]DOWàOPDVà GRÛUX GHÛHUOHULQ RWRPDWLN RODUDN EđWđQ PHUGDQH GL]LVL ER\XQFD NHQGLOLÛLQGHQ D\DUODQPDVàQà VDÛODPDNWDGàU %X GXUXP ùQFHGHQ D\DUODQPàą SODVWLNOLN \đ]GHVLQH X\JXQ RODUDN PđNHPPHO YH LVWLNUDUOà WRUN Kà] ąDUWODUàQàQ ROXąWXUXOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU %X GLQDPLN WRUN GDÛàWàP VLVWHPL VYHÍOL 66$%łàQ PHUNH]L GH GDKLO ROPDN đ]HUH ÍRN VD\àGD KDWWD X\JXODQPàą EXOXQPDNWDGàU )LPLłQLQ 66$%łWD GHYUH\H VRNWXÛX \HQL ELU KDW PP NDOàQOàÛàQGD YH 1 PP DNPD GD\DQàPàQD

VDKLS \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLN ELU OHYKD\à OD]HU NHVPH NDOLWHVLQGH \DQL $YUXSD VWDQGDUGà (1 WDUDIàQGDQ EHOLUWLOHQ PLQLPXP NDOLWH ąDUWàQàQ \DUàVàQàQ GD DOWàQD LQHUHN GRÛUXOWPD \HWHQHÛLQH VDKLSWLU )LPL đUHWLP KDWODUà đUHWLP JDPàQD EDÛOà RODUDN ELU ùQ GRÛUXOWXFX YH ELU DQD GRÛUXOWXFX ROPDN đ]HUH HQ D] LNL PDNLQHGHQ YH\D D]DPL RODUDN ELU ùQ GRÛUXOWXFX YH DUND DUND\D VàUDODQPàą LNL GRÛUXOWXFXGDQ ROXąPDNWDGàU 0DNLQHOHU DUDVàQGD KHVDSODQPàą ELU JHULOPHQLQ VDÛODQPDVà PDO]HPHQLQ ąHNLO YHULOHELOLUOLÛLQH LVWLNUDUOà ELU NDWNà VDÛODPDNWDGàU 6DGHFH PDO]HPH ER\XWODUà YH DNPD GD\DQàPODUà JLULOPHN VXUHWL\OH KDWWDNL EđWđQ PDNLQHOHULQ ùQ D\DUà VRQ GHUHFH JHOLąPLą DOJRULWPDODUD JùUH \DSàODELOPHNWHGLU ÛUHQPH YH RSWLPL]DV\RQ VđUHFLQLQ WHPHOLQGH NROD\ ELU LQVDQ PDNLQD DUD\đ]đQH VDKLS JđÍOđ ELU \D]àOàP YH ND\GHGLOPLą ùQ D\DU GHÛHUOHUL EXOXQPDNWDGàU 2UWD YH DÛàU NDOLEUHGHNL \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLNOHUL NHVPHN LÍLQ GRÛUX \ùQWHP GùQHU PDNDVWàU 0DNLQHQLQ VDÛODPOàÛàQà WHVLVLQ GHYDPOàOàÛàQà YH

‹‹‹

NHVLP NDOLWHVLQL JDUDQWL HWPHQLQ \ROX ÍHUÍHYHQLQ ùOÍđOHQGLULOPHVLQGH YH JHULOPH VLPđODV\RQXQGD \LQH PRGHUQ WDVDUàP DUDÍODUàQàQ NXOODQàOPDVàGàU +à]Oà EàÍDN GHÛLąLPLQH RODQDN YHUHQ RWRPDWLN DÍàNOàN Gđ]HQOHPH YH EàÍDNODUàQ KLGUROLN RODUDN NLOLWOHQPHVL VWDQGDUW ù]HOOLNOHUGLU

5QPWÃ 3L\DVDODUà GLNNDWOL ELU ąHNLOGH DQDOL] HWPHVL JHOHQ WDOHSOHUH X\JXQ ELU ąHNLOGH KDUHNHW HWPHVL YH PđąWHULOHUL LOH EDąDUàOà ELU ąHNLOGH LąELUOLÛL \DSPDVà )LPLłQLQ PđNHPPHO ELU PDOL\HW ID\GD RUDQà VDÛOD\DQ DÛàU NDOLEUHOL \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLNOHULQ GRÛUXOWXOPDVàQD \ùQHOLN VRQ GHUHFH PRGHUQ ELU SURVHV JHOLąWLUPHVLQH RODQDN YHUPLąWLU (NLSPDQ NDOLWHVL VđUHNOLOLÛL KD]àU ROPDVà JđYHQLOLUOLÛL YH KL]PHW ùPUđ LOH Jù] GROGXUPDNWDGàU ²UHWLPGHNL HQ NđÍđN D\UàQWàODUD ELOH ùQHP YHUPH NRQXVXQGDNL NùNOđ JHOHQHÛL YH X]PDQODąPàą WHFUđEHVL )LPLł\L GHPLU YH GHPLU Gàąà PHWDOOHUH \ùQHOLN ER\ NHVPH WHNQRORMLOHUL DODQàQGD ùQFđOHU DUDVàQD VRNPXąWXU UHVLP

%.),)+;) !+4- :<8=-,%1) $ '& $ # $ ! % % % !(! !8 '=; $!(! !8 +!1"/. !7!+ )8) 5% 2!,9.9-9 5% $)@%1 ;%,)+3% '!8 ')$%1-% 47'4,!-!,!19 );). 24.$4@4-48 7%.),)+;) ;<8=-,% 1)-)8 ),% %1,)+/. %7"/,$ !#44- /,!1!+ 2)8,%1). 7!.9.98$! 7%1 !,-!+ )23)7/148 %+!.)+ 5!+4- 2)23%-,%1)-)8 %. 8/1,4 +/?4,,!1 !,39.$! ;!,9?-!+ 5% =1%3)-).)8% $%23%+ /,-!+ =8%1% '%,)?3)1),$) !(! !8 %.%1*) +4,,!.!1!+ $!(! 5%1)-,) ;!,9?!. $!(! 2%22)8 5% $!(! !8 7%1 +!0,!7!. 2)23%-,%1)-)8 ),% 3!.9?-!+ );). ,=3&%. ")8)-,% ),%3)?)-% '%;).

""" # !

> %1,)+/. !#44- =1+)7% )231)"=3<1= %, !+2 (330 666 3%+2%15!+4- #/ * # ) ( & #%

MPT Türkiye 1/ 2014

››› ĴċRKET HABERLERċ

'NGMVTKMNK CTM QECüČ JWTFC KVOG XG EWTWH MCRČUČ VGOK\NGOG TQDQVW %LU HUJLWPH WHVLVLQLQ HWNLQ ELU ąHNLOGH \ùQHWLOPHVLQGHNL EDąDUàQàQ DQDKWDUà PXKWHPHOHQ ( $ 2 łQGD GùNđP DOPDODU DUDVàQGD JHÍHQ VđUHGH YH SHUVRQHOLQ HPQL\HWLQGH \DWDU %ù\OHFH & 0 3 2IILFLQH 0HFFDQLFKH 6 U O ąLUNHWL WDUDIàQGDQ đUHWLOHQ YH ELU QXPXQH DOPD NROX GD LÍHUHQ

#TM QECüČ JWTFC KVOG TQDQVW

Ř /DQV WXWXFXODU Ř &¾UXI JHUL WHSPHVL L©LQ J¾YHQOLN WHUWLEDWñ Ř +ñ]Oñ NDSDPD YDQDODUñ Ř 2NVLMHQ HPQL\HW KRUWXPODUñ FDP ƂEHU PHWDO ¸UJ¾

Ř .DUERQ HQMHNVL\RQ ODQVODUñ ($) Ř (PQL\HW KRUWXPX WDPEXUODUñ !

$ # " ! #

# HQ \¾NVHN J¾YHQOLN

( $ 2 KXUGD LWPH YH FXUXI NDSàVà WHPL]OHPH URERWX GđQ\D ÍDSàQGD ł\L DąNàQ ÍHOLN đUHWLP WHVLVLQGH XODąàODQ YHULPOLOLÛLQ YH HPQL\HWOL ÍDOàąPD NRąXOODUàQàQ DUNDVàQGDNL JđÍWđU ( $ 2 NDSàVàQàQ WHPL] WXWXOPDVà YH QXPXQHOHULQ X]DNWDQ NXPDQGD NRQWUROđ LOH VDÛODQPDVà ]DPDQ YH HPQL\HW \ùQđQGHQ NHQGLQL NDQàWODPàą YH WDUWàąPDVà] ELU ND]DQÍ VDÛODU 6DÛODP YH EDVLW WDVDUàP EDNàP RSHUDV\RQODUàQàQ NROD\ LąOHWPH PDOL\HWOHULQ GđąđN ROPDVàQà VDÛODU ċGVKĵKO YYY EORQHHKEKPGOGEECPKEJG KV

#MČNNČ KNGVKĵKO CTC[Ø\NGTK (QGđVWUL\HO đUHWLPGH NXOODQàODQ ÍRN VD\àGD RWRPDV\RQ PđKHQGLVOLN YH JùUđQWđOHPH VLVWHPOHUL ELU YHUL \ROXQD EDÛOà RODUDN NXOODQàOPDNWDGàU 3URILEXV '3 YH 3URILQHW ,2 VDKD YHUL \ROX VWDQGDUWODUà \àOODUGàU RWRPDWLN đUHWLP KDWODUàQGD NXOODQàOPDNWD RODQ IDUNOà đUHWLFLOHUH DLW FLKD]ODU DUDVàQGD KDEHUOHąPH\L VDÛODPDN LÍLQ NXOODQàOPàąWàU %X NRQXGD ELU \HQLOLN RODUDN =XPEDFK ąLUNHWL 3URILEXV '3 DUD\đ]đ LÍLQ \DSWàÛà JđQFHOOHąWLUPH LOH NHQGL FLKD]ODUàQàQ NXOODQàODELOLUOLÛLQL \HQL ELU VHYL\H\H JHWLUPHNWHGLU 3URILEXV '3łQLQ VHOHIL RODQ 3URILQHW ,2 (WKHUQHW WDEDQOà VDKD FLKD]ODUà DUDVàQGD KDEHUOHąPH VDÛODPDN LÍLQ WDVDUODQPàąWàU +HUNHVH DÍàN RODQ (QGđVWUL\HO (WKHUQHW VWDQGDUGà RWRPDV\RQ JđYHQLOLUOLÛL YH VđUGđUđOHELOLUOLN NRQXVXQGD DUWPDNWD RODQ WDOHEL RSWLPXP HVQHNOLN HWNLQOLN YH SHUIRUPDQVOD NDUąàODPDNWDGàU 3URILQHW LÍLQ JHOLąWLULOHQ \HQL ELU *6'0/ GRV\DVà 3URILEXV YH 3URILQHWłLQ X\JXODQPDVàQà HąLW GHUHFHGH NROD\ YH SUDWLN ELU KÁOH JHWLUPHNWHGLU %XQD HN RODUDN 3URILQHW ,2 (QGđVWUL\HO (WKHUQHW ąLPGL EđWđQ =XPEDFK FLKD]ODUà LÍLQ GHVWHNOHQPHNWHGLU $UD\đ] JđYHQOL YH Kà]Oà ELU EDÛODQWà 0ESVł\H NDGDU DUDMPT Türkiye 1/2014

W E

C O N V E Y

Q U A L I T Y

Demir ve ├Зelik End├╝strisi PsPU :├ЫJHR h┬Аa┬ЕTSLY

7[IWP JCDGTNG─╡OG CTC[├Ш\├ШPG UCJKR ├ТN├Г├Ш EKJC\NCT─МP─МP UG├ГKNOGUK

F├аO├а├Ы├а\OD ─СUHWLP D─ЕDPDV├аQGD URO R\QD\DQ E─СW─СQ FLKD]ODU LOH ELU├НRN VWDQGDUW DU├а]D EXOPD IRQNVL\RQXQXQ PHUNH]L ELU QRNWDGDQ NRQWURO HGLOPHVLQL VD├ЫODPDNWDG├аU ┬ЫO├Н─СP YHULOHULQLQ DUD\─С] DUDF├аO├а├Ы├а\OD G├╣QJ─СVHO ELU ─ЕHNLOGH WRSODQPDV├а KD]├аUODQPDV├а YH J─СYHQOL ELU ─ЕHNLOGH GH├ЫHUOHQGLULOPHVL NDOLWHQLQ L]OHQPHVL L─ЕOHPOHUL ─С]HULQGH ├╣QHPOL ELU HWNL\H VDKLSWLU ─ЛNGVK─╡KO YYY \WODCEJ EQO

1GTNKMQP .G[DQNF 8CEWWO #6': UGTVKHKMCN─М OGMCPKM XCMWO RQORC UKUVGOKPK NCPUG GFK[QT qHOLNWHQ JD] JLGHUPH V─СUH├НOHULQGH NXOODQ├аODQ >┬ЫUQ 9DNXPGD *D] *LGHUPH 9' 9DNXPGD 2NVLMHQOH .DUERQ '─С─Е─СUPH 92' 5XKUVWDKO +HUDHXV 5+ @ PHNDQLN YDNXP VLVWHPOHULQLQ ED─ЕO├аFD WHGDULN├НLOHULQGHQ RODQ 2HUOLNRQ /H\EROG 9DFXXP $7(; VHUWLILNDO├а \HQL ELU ├Н├╣]─СP GX\XUGX 2HUOLNRQ┼ВQXQ \HQL QHVLO ├НHOLNWHQ JD] DU├аQG├аUPD YDNXP VLVWHPOHUL URRWV WLSL SRPSD 589$& :+ YH NXUX WLS YLGDO├а SRPSD '5<9$& '9 ROPDN ─С]HUH LNL VWDQGDUW SRPSD WLSLQGHQ ROX─ЕPDNWDG├аU +HU LNL SRPSD WLSL GH ]RUOX ├НHOLN WHVLVL RUWDP├аQGD KD\DWWD NDODFDN ─ЕHNLOGH WDVDUODQP├а─ЕW├аU *D] DU├аQG├аU├аF├аGDQ ├Н├аNDQ JD]├аQ L├НHUVLQGH NDUERQPRQRNVLW &2 JLEL \DQ├аF├а JD]ODU EXOXQPDNWDG├аU %X QHGHQOH NXOODQ├аF├аODU WHVLVLQ VD├ЫO├а├Ы├а YH J─СYHQOL├ЫL D├Н├аV├аQGDQ EX NRQX\D GLNNDW HWPHNOH \─СN─СPO─СG─СUOHU 2NVLMHQ ├Н├аN├а─Е├а V├аUDV├аQGD YH VRQUDV├аQGDNL ID]ODUGD VDO├аQDQ JD]GDNL &2 NRQVDQWUDV\RQX D─Е├аU├а RNVLMHQ L├НHUL├ЫL LOH SDWOD\├аF├а JD] NDU├а─Е├аPODU├а ROX─ЕWXUDELOPHNWHGLU .XOODQ├аF├а E├╣\OHVLQH SRWDQVL\HO \DQ├аF├а JD] NDU├а─Е├аPODU├аQ├аQ RODELOHFH├ЫLQL YDUVD\DUDN EXQODU├аQ \DQ├аF├а ELU ND\QDN LOH WHPDV HWPHVLQL ├╣QOHPHOLGLU $YUXSD $7(; \├╣QHWPHOL├ЫL NXOODQ├аF├аQ├аQ EX WLS J─СYHQOLN ULVNOHUL\OH ED─ЕD ├Н├аNPDV├аQ├а VD├ЫODPDNWDG├аU ┬ЫQFHOLNOH NXOODQ├аF├а SDWODPD NRUXPD E├╣OJHOHULQL WDQ├аPODPD V─СUHFLQL DQDOL] HWPHOLGLU 7LSLN ELU 92' V─СUHFLQGH WH├НKL]DW├аQ L├НL E─С\─СN RODV├аO├аNOD %├╣OJH =RQH RODUDN WDQ├аPODQDFDNW├аU .XOODQ├аF├а KDYD YH VX \DO├аW├аPO├а SRPSDODU NXOODQDUDN YDNXP VLVWHPLQLQ ├НHYUHVLQL ┼Г3DWOD\├аF├а 2UWDP '├а─Е├а┼Д RODUDN

(<4<5+ s┬Аa┬ЕTSLYP рао :├ЫJHR THSaLTL [H╚┤├ЫTH ]L ZV╚Ш\[TH рао @H[H` ]L L╚ШPTSP [H╚┤├ЫTH рао 0ZSHR ]L`H R\Y\ ZV╚Ш\[TH рао ;H╚┤├ЫTH! ┬З*┬╗`L RHKHY [ ZHH[┬╗L RHKHY TT┬╗`L ]HYHU [H]HS├Ы RVU]L`┬АY NLUP╚┤SP╚ШP Sinter. Peletler. DRI. HBI. HCI.

AUMUND Foerdertechnik GmbH 3AALHOFFER 3TR s 2HEINBERG s 'ERMANY 4EL q &AX E MAIL METALLURGY AUMUND DE q WWW AUMUND COM

››› ĴċRKET HABERLERċ

WDQàPOD\DELOLU 2HUOLNRQ /H\EROG 9DFXXP %ùOJH =RQH ù]HOOLNOHULQH X\JXQ YDNXP VLVWHPOHUL WHGDULN HGHELOPHNWHGLU 6WDQGDUW SRPSDODU $7(; &DW ł\H JùUH VHUWLILNDODQGàUàOPàąWàU %XQXQ \DQà VàUD 2HUOLNRQ SRPSD VLVWHPOHULQLQ WDPDPà VHUWLILNDODQGàUPàąWàU .XOODQàFà SDWOD\àFà JD] NDUàąàPODUà ROXąPDVà LKWLPDOL ROVD ELOH 2HUOLNRQłLQ $7(; VHUWLILNDOà YDNXP Íù]đPOHULQL NXOODQDUDN \đNVHN JđYHQOLN VHYL\HOHULQL X\JXQ PDOL\HWOL ELU \ROOD HOGH HGHELOPHNWHGLU ċNGVKĵKO YYY QGTNKMQP EQO

2TQUGU UW[W TGLGPGTCU[QPW KÃKP OCNK[GV C\CNVČEČ KĵNGONGT +DYD EàÍDÛà WHNQRORMLVL DODQàQGD GđQ\DQàQ ùQGH JHOHQ ILUPDVà RODQ )RQWDL-

$WJCT UČMČĵVČTČEČNČ (QPVCKPG RTQUGU UW[W KĵNGOG UKUVGOK

QH (QJLQHHULQJ XQG 0DVFKLQHQ *PE+ ù]HOOLNOH PHWDOđUML HQGđVWULVLQH \ùQHOLN RODUDN GD đUđQ JHOLąWLUPHNWHGLU %XQODUGDQ ELUL GH SURVHV VX\XQXQ LąOHQPHVLQGH PDOL\HW YH HQHUML WDVDUUXIX VDÛOD\DQ ELU VLVWHP đ]HULQHGLU %X VLVWHPLQ PHUNH]LQGH %XKDUàQ 0HNDQLN 2ODUDN <HQLGHQ 6àNàąWàUàOPDVà SUHQVLELQH GD\DQDQ ELU EXKDUODąWàUàFà \HU DOPDNWDGàU 0HWDO àVà HąDQMùUOHULQH VDKLS NRQYDQVL\RQHO EXKDUODąWàUàFàODUGDQ IDUNOà RODUDN )RQWDLQH VLVWHPL SDWHQWL EXOXQDQ ELU SROLPHUOL àVà HąDQMùUđ NXOODQPDNWDGàU %X WHNQRORMLQLQ ELUÍRN DYDQWDMà EXOXQPDNWDGàU QFH SROLPHU ILOPLQGHQ \DSàOPàą Eđ\đN \đ]H\L YH GđąđN VàFDNOàN IDUNOàOàÛà VD\HVLQGH GđąđN LąOHWPH PDOL\HWOHUL

.RUR]\RQX \đNVHN DNàąODUD NDUąà GD\DQàNOàOàN 0HWDOLN ROPD\DQ àVà DNWDUàP \đ]H\L VD\HVLQGH GDKD D] SXOODQPD $]DOWàOPàą HQHUML PDOL\HWOHUL àVà HąDQMùUđQđQ GđąđN GHÛLąWLUPH PDOL\HWL YH NLP\DVDO LąOHP JHUHNWLUPHPHVL VD\HVLQGH GDKD D] WRSODP PDOL\HWOHU

n /@4+ 2:$"+ )"%%&,&1

n *,-& )"3,"1:

n &1%".& 3"?,"-" -"+*.","1: n /7 +&2*- )"3,"1:

n /14 +"7."@: -"+*.","1: n +231=87/. 01&2,&1*

n =1&+,* %<+=- -"+*.","1:

n /#*. 2"1:$:,"1

n +,&-& 01&2,&1*

n /@14,34$4,"1 %=8,&7*$*,&1

n /#*. 3"?:7:$:,"1

n >&1*3 0"+&3,&-& )"3,"1:

n ;&+-& -"+*.","1:

n >&1*3 ?&+*,,&.%*1-& -"+*.","1:

! "2$)*.&.5&131*&#2 -# *,#&1+"43& 9 1&4%&.#&1( ,-".7" !&,&'/.

9 "+2

666 $/*,3&$ %& 9 & 0/23" *.'/ $/*,3&$ %&

=25 ě$57/$5 ð ð1 ðě * 5(1 = 0/(5

| @

MPT Türkiye 1/2014

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ %X WHNQRORML PHWDOđUML HQGđVWULVLQGH NHQGLQL \àOODUGàU NDQàWODPàą EXOXQPDNWDGàU %LU PđąWHULQLQ EDNàU ÍXEXN WHVLVL LIDGHVL LOH Ń%X NDSDOà ÍHYULP VLVWHPLQL NXOODQGàÛàPà]GDQ EHUL SURVHV VX\XQXQ łVLQL \HQLGHQ NXOODQà\RUX] 6DÛODQDQ HQHUML WDVDUUXIX YH VHUD JD]à HPLV\RQODUàQà ùQOHGLÛLPL] LÍLQ WDUDIàPà]D ELUÍRN ÍHYUH ùGđOđ YHULOGL ń <HULQH NROD\FD WDąàQPDVà YH NXUXOPDVà LÍLQ VLVWHP HNLSPDQODUà VWDQGDUW NRQWH\QHUOHUH VàÛDFDN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU %DąND PRGđOOHULQ HNOHQPHVL\OH UHMHQHUDV\RQ NDSDVLWHVLQL GLOHGLÛLQL] ]DPDQ GHÛLąWLUHELOLUVLQL] ċNGVKĵKO YYY HQGP IODJ FG

$'+/#0 MGPFKPK MCPČVNCOČĵ OGTFCPGNK 45$ ċPEGNVOG XG $Q[WVNCPFČTOC $NQMW VGMPQNQLKUKPG IØXGPK[QT qLQłLQ 4LTLKDU ąHKULQGH EXOXQDQ YH '21*%(, 63(&,$/ 67((/ *5283łXQ ELU SDUÍDVà RODQ %(,0$1 63(&,$/ 67((/ &R /WG ąLUNHWL $OPDQ\DłQàQ +LOGHQ ąHKULQGH \HUOHąLN )5,('5,&+ .2&.6 *PE+ &R .* ąLUNHWL LOH ELU QFHOWPH YH %R\XWODQGàUPD %ORNXłQXQ 5HGXFLQJ DQG 6L]LQJ %ORFN 56% WHVOLPL NXUXOXPX YH GHYUH\H DOàQPDVà NRQXVXQGD ELU Vù]OHąPH LP]DODGà $OPDQ ąLUNHWL EORNXQ \DQà

VàUD VàFDNOàN NRQWUROOđ KDGGHOHPH\H \ùQHOLN HNLSPDQ YH SURVHVOHU GH VDÛOD\DFDN 4LTLKDU qLQłLQ NX]H\LQGHNL +HLORQJMLDQJ H\DOHWLQLQ JđQH\EDWàVàQGD EXOXQDQ \DNODąàN PLO\RQ QđIXVOX ELU ąHKLU 'DKD ùQFHOHUL '$/,$1 63(&,$/ 67((/łLQ ILOPDąLQ YH ÍXEXN WHVLVLQGH PHUGDQHOL 56% WHNQRORMLVLQLQ NXOODQàOPDVà YH ÍRN ROXPOX VRQXÍODU YH WHFUđEHOHU HOGH HGLOPHVL đ]HULQH '21*%(, 63(&,$/ 67((/ *5283łWDQ %(,0$11 GD ÍXEXN đUHWLP WHVLVLQL JHQLąOHWPH\H YH PRGHUQL]H HWPH\H NDUDU YHUGL 6RUXQVX] ELU LąOHWPH ROPDVà YH \đNVHN NDOLWHOL đUđQOHU HOGH HGLOPHVL DPDFà\OD GD EDÛàPVà] ELU DLOH ąLUNHWL RODQ $OPDQ ILUPDVàQàQ PHUGDQHOL 56% WHNQRORMLVLQL X\JXODPD\D NDUDU YHUGL 0RGHUQL]DV\RQXQ WDPDPODQPDVàQGDQ VRQUD WHVLVWH \àOGD WRQ 6%4 NDOLWH ÍXEXN PP đUHWLOHFHNWLU 'ùUW KDGGH D\DÛàQD YH DÛàU LąOHUH X\JXQ ELU WDVDUàPD VDKLS RODFDN RODQ \HQL PPłOLN LQFHOWPH YH ER\XWODQGàUPD EORNX GđąđN VàFDNOàNODUGD VàFDNOàN NRQWUROOđ KDGGHOHPH \DSPD\D X\JXQ ELU WDVDUàPGD RODFDNWàU 56% WRSODPGD KDGGH D\DÛà EXOXQDQ PHYFXW KDWWàQ VRQXQGD \HU DODQ \đNVHN KD]àUODPD KDGGHVL YH DUD KDGGHVLQGHQ VRQUD ELWLUPH EORNX RODUDN NXOODQàODFDNWàU %X PHUGDQHOL EORN KD]àUODPD YH DUD KDGGHVLQGHQ JHOHQ ÍHąLWOL ùOÍđOHUGHNL ÍX-

‹‹‹

EXNODUà ELUNDÍ JLULą NHVLWLQGH KDGGHOH\LS GRÛUXOWWXNWDQ VRQUD KHUKDQJL ELU ELWPLą ùOÍđGH VRÛXWPD \DWDÛàQD YHULU 6LSDULą D\UàFD NDSDOà ÍHYULP NRQWUROOđ /75 SURVHVL YH GHYDPàQGDNL WđP KDGGHKDQH KDWWàQD \ùQHOLN LOJLOL HNLSPDQODUà GD LÍHUL\RU 3URVHVOH LOJLOL WHNQLN X]PDQOàÛàQ \DQàVàUD PđKHQGLVOLN KL]PHWOHUL YH GRQDQàPODU GD .2&.6 WDUDIàQGDQ VDÛODQDFDNWàU %LU LON RODUDN EX SURMHGH /75 SURVHVLQH GHVWHN ROPDVà LÍLQ .2&.6 0LNUR\DSà 6LPđODWùUđ .06 X\JXODPD\D VRNXODFDNWàU .2&.6 X]PDQODUà .06ł\L \HQL ELU \D]àOàP SURJUDPà RODUDN ù]HOOLNOH PHUGDQHOL WHNQRORML LÍLQ WDVDUODQPàą X]XQ đUđQ KDGGHOHULQGHNL SURVHV VLPđODV\RQX LÍLQ JHOLąWLUGL %X \D]àOàP KDGGHOHQHQ đUđQGHNL VàFDNOàN GHÛLąLPLQL VLPđOH HWPHNWH PLNUR \DSàGDNL JHOLąLPLQ QLWHOLÛLQL YH QLFHOLÛLQL KHVDSODPDNWD YH KDGGHOHQHQ SURILOOHULQ PHNDQLN ù]HOOLNOHULQL WDKPLQ HWPHNWHGLU .2&.6łXQ PHUGDQHOL LQFHOWPH YH ER\XWODQGàUPD EORNX %(,0$1 63(&,$/ 67((/łLQ VRUXQVX] YH HNRQRPLN ELU ąHNLOGH \đNVHN NDOLWHGH ÍXEXN đUHWPHVLQL VDÛOD\DFDNWàU %X GD VđUHNOL ELU Eđ\đPH LÍLQGH RODQ qLQłGHNL RWRPRWLY HQGđVWULVLQLQ ù]HOOLNOH WDOHS HWPLą ROGXÛX ELU GXUXPGXU §LUNHW Eù\OHFH NHQGL SD]DU NRQXPXQX GD JđÍOHQGLUHFHN YH JHQLąOHWHFHNWLU $ÛàU LąOHUH X\JXQ ąHNLOGH WDVDUODQPàą RODQ .2&.6łXQ \HQL PHUGDQHOL LQ-

,$- - -%( # (.'(%! # ! ! " & )#" ' " % !

# " ",! ' # % % + & ! ! ! ! # % $ " % ' % ' ! % & &' ! % %! ! " ! ! ! ! $ #

-% ) ' !& ! * % (" ' (% ' $WDW¾UN %XOYDUL , 0 & %ORN 1R 8QNDSDQL ,VWDQEXO 7¾UNL\H 7HO Ř )DNV ( 3RVWD LQIR#DUNXQPHWDOXUML FRP ðQWHUQHW ZZZ DUNXQPHWDOXUML FRP

& & ' (% ,% % $% '* (" # " " !

+DEHUVWUDVVH Ř ' 9HOEHUW Ř $OPDQ\D 7HO Ř )DNV ( 3RVWD LQIR#YHOFR GH Œ ðQWHUQHW ZZZ YHOFR GH

MPT Türkiye 1/2014

››› ĴċRKET HABERLERċ

FHOWPH YH ER\XWODQGàUPD EORNXQX LÍHUHFHN PRGHUQL]H HGLOPLą ÍXEXN WHVLVLQLQ \àOà VRQXQGD YH\D \àOà EDąàQGD GHYUH\H DOàQPDVà SODQODQà\RU ċNGVKĵKO YYY MQEMU FG

3.& ,1 ". # (.'! &.# # 2 & , !% - * ( , 0- ! /0-1"! & ' &." 1& ( " *& , !" ! # / &" ." , % &/

8GNEQ PWP [GPKNKMÃK RØUMØTVOG XG GPLGMUK[QP UKUVGOK 9(/&2 \àOà DąNàQ ELU VđUHGLU GđQ\DQàQ ÍHąLWOL EùOJHOHULQGHNL ÍHOLN đUHWLFLOHULQH \HQLOLNÍL SđVNđUWPH YH HQMHNVL\RQ VLVWHPOHUL VDÛODPDNWDGàU 9(/&2 JđFđQđ ÍHOLN YH PHWDOđUML HQGđVWULVLQH \ùQHOLN RODUDN LKWL\DFD X\JXQ ù]HO PDNLQDODU WDVDUODPDN YH đUHWPHNWHQ YH GH VđUHNOL L\LOHąWLUPH LQRYDV\RQ YH PđąWHUL PHPQXQL\HWL VDÛODPD\D RGDNODQPDVàQGDQ DOPDNWDGàU §LUNHWLQ HNLSPDQ SRUWIù\đ đÍ NLOLW đUHWLP DODQàQà NDSVDPDNWDGàU 2QDUàP WDEDQFDODUà RQDUàP

JHUÍHNOHąWLULOLU YH EX GD NXUX RQDUàP SURVHVLQGH GđąđN ÍLPHQWROX PDO]HPHOHULQ NXOODQàOPDVàQD RODQDN YHULU %X NđÍđN ùOÍHNOL LąOHWPHOHUGH SđVNđUWPH EHWRQD DOWHUQDWLI WDVDUUXI VDÛOD\DQ ELU Íù]đPGđU %L]LP WDUDIàPà]GDQ đUHWLOHQ YH Lą HPQL\HWL LOH HNRQRPL \ùQđQGHQ DYDQWDM VDÛOD\DQ SđVNđUWPH PDQLSđODWùUOHUL LOH DUN RFDÛà SRWD 5+ ąQRUNHOOHUL YH NRQYHUWHUOHULQ WDPLUL Kà]Oà YH KDVVDV ELU ąHNLOGH \DSàOàUNHQ ÍHOLN LąÍLOHUL DJUHJDGDQ \D\àODQ VàFDNOàÛD NDUąà NRUXQXU YH WDPLULQ LąOHWPH HVQDVàQGD \DSàOPDVà àVàWPD HQHUMLVLQGHQ YH UHIUDNWHU PDO]HPHVLQGHQ WDVDUUXI VDÛODU 5HVLP łGH VNDQGLQDY ELU SDVODQPD] ÍHOLN đUHWLFLVL LÍLQ WHGDULN HGLOPLą RODQ ÍHOLN WHVLVL SRWDODUàQàQ RWRPDWLN WDPLULQH \ùQHOLN 9(/&2 SđNđUWPH PDQLSđODWùUđ VLVWHPL JùUđOPHNWHGLU 9(/&2 PDNLQDODUàQàQ NXOODQàOGàÛà ELU GLÛHU DODQ GD DODąàP NDWNà PDGGH-

2ØUMØTVOG OCPKRWNCVÒTØ

URERWODUà YH SQùPDWLN HQMHNVL\RQ VLVWHPOHUL 9(/&2 UHIUDNWHU DVWDUàQàQ RQDUàOPDVàQD \ùQHOLN RODUDN VDGHFH GđQ\D ÍDSàQGD łLQ đVWđQGH NXOODQàFàVà RODQ 527$0$7 URWRU RQDUàP WDEDQFDVàQà GHÛLO GDKD \đNVHN KL]PHW ùPUđ LOH GDKD GđąđN DąàQPD YH EDNàP JLGHUOHUL LOH ùQH ÍàNDQ EDVàQÍ KD]QHOL RQDUàP WDEDQFDODUà GD đUHWPHNWHGLU 3DWHQWOL *XQPL[Ŗ QHPOHQGLUPH VLVWHPL 9(/&2łQXQ JHOLąWLUGLÛL HQ \HQL đUđQOHUGHQ ELULGLU %XUDGD UHIUDNWHULQ QHPOHQGLULOPHVL VX VLVL NXOODQàODUDN MPT Türkiye 1/2014

OHUL NDUERQ NLUHÍ '5, YH\D ILOWUH WR]ODUà JLEL GùNPH PDO]HPHOHULQ HQMHNVL\RQXGXU .ùSđNOđ FđUXI ROXąWXUPDN LÍLQ HOHNWULNOL DUN RFDNODUàQD NLUHÍ NDUERQ HQMHNWH HGLOPHVL SRWD IàUàQODUàQGD DQDOL] Gđ]HOWPHOHULQLQ \DSàOPDVà YH ÍHOLN SRWDODUàQGDNL NđNđUGđQ JLGHULOPHVL WLSLN X\JXODPDODUGDQ ED]àODUàGàU 9(/&2 \đNVHN IàUàQODUGDNL VàFDN QRNWDODUàQ WDPLULQH \ùQHOLN RODUDN \đNVHN IàUàQàQ Wđ\HULQH \đNVHN IàUàQàQ ÍDOàąPDVàQà GXUGXUPDGDQ 5XWLOLW VHQWHWLN ELU WLWDQ\XP GLRNVLW HQMHNWH HGLOPH-

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

‹‹‹

ąàU ]HO WDVDUàP YH PHWDO NRYDODU LÍLQ VHÍLOHQ ù]HO PDO]HPH VLQWHULQ PHNDQLN GHÛLąLPH YH EXUNXOPD\D XÛUDWàOPDGDQ JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH WDąàQPDVàQà VDÛODU .RYDODUàQ ELUELUOHULQLQ đVWđQGH EXOXQPDVà WR]OX ELOHąLPOHULQ Và]PDVàQà ùQOHU %X WLS ELU NRYDOà NRQYH\ùU JHQLąOLÛL PP EXODQ ELU ùOÍđGH đUHWLOPLąWLU WRQ VDDW JLEL ELU Kà]D XODąPDN PđPNđQGđU ċNGVKĵKO YYY CWOWPF EQO

4<- 5VGGN FGP [GPK DKT ÃGNKM UGTXKUK OGTMG\K -QXCNČ MQPXG[ÒT [GPKNGPFKMVGP UQPTC UKPVGT DQĵCNVOC KĵNGOK

VLQL VDÛOD\DQ HNLSPDQODU VXQPDNWDGàU 9(/&2łQXQ 7đUNL\H WHPVLOFLVL PHUNH]L VWDQEXOłGD EXOXQDQ $UNXQ 0HWDOđUML 6DQD\L YH 7LFDUHW /WG ąLUNHWLGLU 'DKD ID]OD ELOJL HGLQPHN LÍLQ VL]L ZZZ YHOFR GH DGUHVLQGH EXOXQDQ VLWHPL]L ]L\DUHW HWPH\H GDYHW HGL\RUX] ċNGVKĵKO YYY XGNEQ FG

5KPVGTNGOG 6GUKUNGTKPFG /GVCN -QXCNČ -QPXG[ÒT -WNNCPČOČ 6LQWHUOHPH WHVLVOHUL GđQ\DQàQ KHU \HULQGH ROGXNÍD EHQ]HU ELU ąHNLOGH LQąD HGLOLU %XQODUàQ DUDVàQGDNL WHPHO IDUN WHNQRORMLN VđUHÍOHULQ GD\DQGàÛà SUHQVLSOHUGH GHÛLO WHVLV PRQWDMàQàQ QDVàO NRQXPODQGàUàOGàÛàQGD \DWPDNWDGàU 0DO]HPHQLQ VLQWHUOHPH WHVLVLQGHQ JHÍLąL VRQUDVà JHQHOOLNOH VWDQGDUW Íù]đPOHUH EDąYXUXOXU 6LQWHUOHPH WHVL-

VLQLQ VRQXQGD ELU NàUàFà EXOXQXU 6LQWHU VRÛXWPD đQLWHVLQH JLGHQ DNWDUPD KDWWàQGD ELU YH\D GDKD ÍRN YLEUDV\RQOX NRQYH\ùU EXOXQXU 9LEUDV\RQOX NRQYH\ùUOHULQ VđUHNOL RODUDN \đNVHN ELU SHUIRUPDQVOD ÍDOàąWàUàOPDVà RQODUàQ ÍRN GDKD Kà]Oà \àSUDQPDVàQD QHGHQ ROXU YH EX GD ELU DGDSWDV\RQX YH\D NRQYH\ùUđQ GHÛLąWLULOPHVLQL JHUHNOL NàODU %XQXQ \DQà VàUD YLEUDV\RQGDQ GROD\à VLQWHUOHPHGH KHQđ] ROXąPXą RODQ SDUÍDODUàQ \XPUXOXÛXQX ER]DELOLU %XQX ùQOHPHN LÍLQ PHWDOLN NRYDOà NRQYH\ùU ąHNOLQGHNL ELU VđUHNOL NRQYH\ùU WHVW HGLOGL 1H YDU NL PHYFXW NXUXOXPODUGD \HWHUOL DODQ ELU VRUXQ ROXąWXUX\RU %XQXQOD ELUOLNWH PHYFXW WHVLVOHULQ GDU DODQODUGD NXUXOPXą ROPD VRUXQX QHGHQL\OH EX \HQL LVWHPGH ÍRN NRPSDNW ELU \DSàQàQ ROPDVà JHUHNL\RUGX .=% 6 WLSL $XPXQG 0HWDOLN .RYDOà .RQYH\ùU NàUàFàGDNL )( VLQWHULQL GDLUHVHO VRÛXWPD đQLWHVLQH Ź& VàFDNOàNWD YH PPł\H YDUDQ ER\XWODUGD WD-

qHOLN VHNWùUđQđQ SDUOD\DQ \àOGà]à 5=. q(/ . 5=. 67((/ VHNWùUđQ QDE]àQà WXWDQ GHQH\LPOL YH SURIHV\RQHO NDGURVX\OD KHU GDLP GLQDPLN \HQLOLNÍL EDNàą DÍàVà YH PđNHPPHOL\HWÍL \DNODąàPà\OD NXUXOGX 7đUNL\HłQLQ WđP VWUDWHMLN QRNWDODUàQGD KL]PHW YHUHQ YH Kà]OD JHOLąHQ 5=. q(/ . JđFđQđ JđQFHOOHQHQ ELOJL ELULNLPL YH ELOJLVLQH JđYHQHQ NùNOHULQGHQ DOà\RU 5=. q(/ . \HQL qHOLN 6HUYLV 0HUNH]L \DWàUàPà\OD PđąWHULOHULQLQ WđP GHSRODPD YH đUđQ LąOHPH LKWL\DÍODUàQD NDOLWHOL YH Kà]Oà Íù]đPOHU VXQDUDN VDWàą ùQFHVL YH VRQUDVà KL]PHWL\OH YH Lą RUWDNODUàQàQ JđYHQL\OH Eđ\đ\RU 5=. qHOLN RODUDN VđUHNOLOLÛH YH Eđ\đPH\H JđYHQHUHN \àOàQàQ EDąàQGD 7đUNL\HłQLQ KHP \DSàVDO KHP GH \DVVà DODQGDNL HQ Eđ\đN NDSDVLWHOL ÍHOLN VHUYLV PHUNH]LQL NXUPDN đ]HUH \DWàUàP NDUDUà DOGàN 7RSODP ELQ PHWUHNDUH đ]HULQH \DWàUàPàPà] Kà]OD GHYDP HWPHNWH \àOàQGD EDąOD\DQ \DWàUàP .RFDHOL *HE]H ,9 VWDQEXO 0DNLQH YH PDODW 6DQD\LFLOHUL 2UJDQL]H 6DQD\L %ùO-

››› ĴċRKET HABERLERċ

4<- 5VGGN KP [GPK ÃGNKM UGTXKUK DKPCUČ

JHVLQGH D\Uà ORNDV\RQGD WRSODP ELQ PHWUHNDUH DODQ đ]HULQGH ELQ PHWUH NDUH NDSDOà DODQGDQ ROXąPDNWDGàU <DWàUàPàQ ELULQFL D\DÛà ELQ PHWUHNDUH NDSDOà DODQD VDKLS ELU 'LVWULEXWLRQ VWRNODPD YH GDÛàWàP PHUNH]L +D]àU VWRN PDOàQ Kà]Oà ELU ąHNLOGH VHYN HGLOPHVL VDÛODPDN đ]HUH WDVDUODQPàą RODQ PHUNH] D\Qà ]DPDQGD PđąWHULOHULPL]H 3URILOOHUGH PHWUH\H NDGDU VDF YH OHYKD đUđQOHUGH PHWUH HQH NXPODQPàą YH ER\DQPD KL]PHWL YHUHELOPHNWHGLU <DWàUàPàQ LNLQFL NàVPàQà ROXąWXUDQ ELQ PHWUHNDUH NDSDOà DODQ đ]HULQH NX-

TÜRKIYE <D\àQ VDKLEL Verlag Stahleisen GmbH 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D

)DNV H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH PWL\D] VDKLEL 6WHHO ,QVWLWXWH 9'(K <ùQHWLP .XUXOX ²\HVL 0đK 'U 3HWHU 'DKOPDQQ <D]à LąOHUL 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH %Dą HGLWùU 0đK $UQW +DQQHZDOG

<DUGàPFà HGLWùU (GLWK 0LHONH

MPT Türkiye 1/2014

UXOPDNWD RODQ ÍHOLN VHUYLV PHUNH]LPL] VàFDN KDGGHOHQPLą WđP WLFDUL YH ù]HO NDOLWH ÍHOLN PDPXOOHUL HQWHJUH ELU VLVWHP GDKLOLQGH LąOH\HUHN \DSàVDO ÍHOLN PDNLQH đUHWLFLOHUL YH DÛàU VDQD\L DUDÍ đUHWLFLOHUL JLEL PđąWHULPL]LQ WđP LKWL\DÍODUàQà NDUąàODPDN đ]HUH WDVDUODQPàąWàU qHOLN VHUYLV PHUNH]LPL]LQ DPDFà đUđQ \HOSD]HVLQL HVQHN YHULPOL YH JHQLą LąOHPH LPNDQODUà LOH ELUOHąWLUHUHN PđąWHULOHULPL]LQ WđP LKWL\DÍODUàQà WHN ELU QRNWDQGDQ NDUąàODPDNWàU +HGHILPL] PđąWHULOHULPL]LQ JđQOđN LKWL\DÍODUàQà WDP ]DPDQOà RODUDN VDÛODUNHQ D\Qà ]DPDQGD đUHWLP KDWODUàQD

<D\àQ NXUXOX 6RUXPOX PđGđU 'LSO ,QJ $GULDQ 6FKRPPHUV 5HNODP PđGđUđ 6LJULG .OLQJH

)DNV H SRVWD VLJULG NOLQJH#VWDKOHLVHQ GH 'DÛàWàP EùOđPđ *DEULHOH :DOG

)DNV H SRVWD JDEULHOH ZDOG#VWDKOHLVHQ GH ²UHWLP PđGđUđ %XUNKDUG 6WDUNXOOD H SRVWD EXUNKDUG VWDUNXOOD#VWDKOHLVHQ GH *UDILN GL]JL 0LNH 5HVFKNH H SRVWD PLNH UHVFKNH#VWDKOHLVHQ GH 5HNODP IL\DW NDUWà 1R 037 7đUNL\H HGLV\RQX \D\àQFàVà %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN 6DQ 7LF $ § 0HWDO ą 6DQ 6àW %ORN 1R NLWHOOL VWDQEXO 7đUNL\H 6DKLEL +DNDQ .RÍDN 6RUXPOX \D]à LąOHUL PđGđUđ 5HFHS .XUW

)DNV ZZZ ERORNXU FRP H SRVWD LQIR#ERORNXU FRP

LąOHQPLą \DUà PDPXO WHGDULNLQGH EXOXQPDNWàU %X GRÛUXOWXGD \DWàUàPODUàPà] VDGHFH WLFDUL NDOLWHOHUL GHÛLO 7đUNL\HłGH Kà]OD NXOODQàPà DUWPDNWD RODQ \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLNOHUL GH HQ L\L NDOLWH LąOHPH\H \ùQHOLN RODUDN NHQGLQL D\UàąWàUPDNWDGàU %X GRÛUXOWXGD \đNVHN PXNDYHWOL YH 00 NDOàQOàNWDNL 6àFDN KDGGHOHQPLą UXORODUàQ +5& LąOHQPHVL NRQXVXQGD WHFUđEHVLQH YH NDOLWHVLQH HQ ÍRN JđYHQGLÛLPL] ),0, ILUPDVà LOH UXOR DÍPD KDWWà LÍLQ LąELUOLÛL \DSPàą ROPDNWDQ GROD\à Eđ\đN PXWOXOXN GX\X\RUX] ċNGVKĵKO YYY HKOKOCEJKPGT[ EQO

ŕ 9HUODJ 6WDKOHLVHQ *PE+ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D %X GHUJL YH LÍHUGLÛLEđWđQ PDNDOH YH UHVLPOHU WHOLI KDNNà NRUXPDVà DOWàQGDGàU <DVDO ]RUXQOXOXN KDOOHUL KDULÍ 'HUJL LÍHULÛLQLQ \D\àQFàQàQ L]QL ROPDGDQ NXOODQàOPDVà ÍRÛDOWàOPDVà ÍHYULOPHVL PLNURILOPH JHÍLULOPHVL YH HOHNWURQLN VLVWHPOHUGH VDNODQPDVà YH\D LąOHQPHVL \DVDNWàU YH KXNXNL FH]D\D WDELGLU <D\àQ L]QL DODQ ù]HO YH Wđ]HO NLąLOHU WHOLI KDNNà VđUHVL ER\XQFD KHU WđUOđ PđQKDVàU KDNNà \D\àQFà\D GHYUHWPLą VD\àOàUODU <D\àQFà HVHUL WLFDUL DPDFD \ùQHOLN RODUDN KHU WđUOđ IRUPGD PLNURILOP IRWRNRSL &'520 YH\DEDąND ąHNLOGH ÍRÛDOWPD YH YH\D HVHUL HOHNWURQLN YH\D EDąND YHUL WDEDQODUàQGD VDNODPD NRQXVXQGD WDP \HWNL\H VDKLSWLU

%DVàOGàÛà \HU .đOWđU 6DQDW %DVàPHYL 5HN YH 2UJ 6DQ 7LF /WG §WL /LWURV <ROX 0DWEDDFàODU 6LWHVL =% =% 7RSNDSà =H\WLQEXUQX VWDQEXO

Ekonomik ve Ekolojik #TM 1ECĂźÄ&#x152; ECOARCâ&#x201E;˘

6QP DCÄľÄ&#x152;PC M9JnKP CNVÄ&#x152;PFC DKT VĂ&#x2DC;MGVKOK VGETĂ&#x2DC;DG GFKP

;'4-Â¸4'/Ä&#x2039;< Ä&#x2039;ÂŁÄ&#x2039;0 /Â¸*'0&Ä&#x2039;5.Ä&#x2039;)GPKÄľ MCRUCONÄ&#x152; %1 C\CNVÄ&#x152;OÄ&#x152; XG GPGTLK VCUCTTWHWPC QFCMNCPFÄ&#x152;M Ă&#x192;GXTG[G MCVMÄ&#x152; UCĂźNÄ&#x152;[QTW\

E(45n&' )Â˛4Â¸Ä´/'- Â¸<'4' &GOKT XG ÂŁGNKM 5GORQ\[WOW

s /C[Ä&#x152;U 6GRGMWNG -QPITG XG 5GTIK /GTMG\K Ä&#x2039;\OKT 6Ă&#x2DC;TMK[G

-QPVKPĂ&#x2DC; ÂŁWDWM *CFFGNGOG 5KUVGOK '$415v

Concurred Yokohama Building, 3-1 Kinko-cho, Kanagawa-ku, Yokohama 221-0056, Japonya TEL: +81-45-440-5912 FAKS: +81-45-440-5842 E-posta: spcosales@steelplantech.co.jp #ĂźNCT

1RCCJ .J?LRCAF Ä¸?LEF?W !M

*RB Ä¸?LEF?W ÂĄGL &?JI !SKFSPGWCRG 1RCCJ .J?LRCAF #LEGLCCPGLE 'LBG? .TR *RB )?JIĂ?R? &GLBGQR?L

" % ' $ %

TOKAI ERFTCARBON % .' '%#' % / " -

(! " (!&'% &&

% ) " %# #+

% ) " %# ! ", #" & *** '# % ' % #" #!