MPT Turkish Edition 2/2014

Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

ISSN 2197-3016

ċVCN[CoFC (GTTKGTG 0QTFoFCMK [GPK '#( DCĵCTČNČ DKT ĵGMKNFG FGXTG[G CNČPFČ

2

2014

'VMKPNKM GUPGMNKM XG KĵNGVOG OCNK[GVKPK QRVKOK\G GVOGM KÃKP JWTFC UCJCUČ CPCNK\K

Gerçek değerler yaratma…

Sürekli döküm teknolojisinin büyüsü Sürekli döküm teknolojisi mühendislerimizin yetenek ve yaratıcılıklarının sonucudur. Slabların kalitesi daha sonraki ürünün de kalitesini belirler. Bu nedenle SMS Siemag’ın ileri teknolojisini kullanmaya karar vermek altın değerindedir.

Bir örmek: Akıllı Slab Döküm Teknolojimiz (SDT) soğutmayı ve dinamik soft redüksiyonu tahrik konsepti ile birleştirir.

Avantajınız: Geleneksel sistemlere göre yüzde 5 daha yüksek verimlilik. Döküm işlemi ne gerekiyorsa onu yaratır – yani gerçek değerleri.

SMS Siemag. Yüksek değerli ürünler için ileri teknoloji.

SMS SIEMAG AG

Eduard-Schloemann-Strasse 4 40237 Düsseldorf, Almanya

Telefon: +49 211 881-0 Faks: +49 211 881-4902

E-Posta: communications@sms-siemag.com Internet: www.sms-siemag.com

$#Ĵ;#<+

‹‹‹

3

*GFGƃGT 6D\JàGHÛHU RNX\XFXODU \àOàQàQ VD\àVà LOH \HQLGHQ NDUąàQà]GD\à] 6D\IDODUàPà]GD VHNWùUHO KDEHUOHUOH ELUOLNWH WHNQLN NRQXODUD DÛàUOàN YHUHQ \HQL PDNDOHOHULPL]L EXODFDNVàQà]

Ń9HULPOLOLÛL HVQHNOLÛL YH LąOHWPH JLGHUOHULQL RSWLPL]H HWPHNń ŋ %DGLVFKH 6WDKO (QJLQHHULQJłLQ EX VD\àPà]GD \HU YHUGLÛLPL] KXUGD VDKDVà Gđ]HQOHPHOHUL LOH LOJLOL PDNDOHVLQL NDOHPH DODQODU WHPHO KHGHIL EX ąHNLOGH ù]HWOL\RU %X ELUNDÍ NHOLPH D\Qà ]DPDQGD WHPHO ùQFHOLN DU] HGHQ YH GH ÍHOLN HQGđVWULVL WDUDIàQGDQ NDUDUOàOàNOD XODąàOPD\D ÍDOàąàODQ KHGHIOHUL GH LIDGH HWPHNWHGLU %XQGDQ KDUHNHWOH EX VD\àPà]GD VL]OHUH WHPHO RODUDN YHULPOLOLN HVQHNOLN YH LąOHWPH JLGHUOHUL NRQXODUàQD DÛàUOàN YHUHQ PDNDOHOHU VXQX\RUX] 0DNDOHOHUGHQ ELUL WDO\DQ ÍHOLN đUHWLFLVL )HUULHUH 1RUGłXQ \HQLOHQHQ HUJLWPH DWùO\HVL KDNNàQGD *HÍHQ \àO (NLP D\àQGD ELU JUXS JD]HWHFL ąLUNHWLQ WHVLVOHULQL ]L\DUHW HWPH IàUVDWà \DNDODGà YH WHVLVLQ SHUIRUPDQàQà LON HOGHQ JùUPH ąDQVàQà HOGH HWWL WRQOXN EX ($) WHVLVLQLQ ąDUM HUJLWPH YH GùNđP DOPD Kà]à YH NXVXUVX]OXÛX JD]HWHFLOHUL ROGXNÍD HWNLOHPLąH EHQ]L\RU 7HVLVWH JđQOđN RUWDODPD GùNđP DOàQPDVà RSWLPL]H đUHWLP YH LąOHWPH JLGHUOHUL NRQXVXQGD XPXW YDGHGL\RU

Recep Kurt %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN Editörü

%X VD\àPà]GDNL GLÛHU WHNQLN PDNDOHOHUGH NDOLWH\L GDKD GD DUWàUPDGD NXOODQàODELOHFHN \ùQWHPOHUH GH GHÛLQLOL\RU *HQHO RODUDN DUWDQ VD\àGD \DWàUàP JLULąLPLQLQ DQD KHGHIL PDO]HPH YH HQHUML NXOODQàPàQGD YHULPOLOLN YH GROD\àVà\OD \đNVHN ELU VđUGđUđOHELOLUOLN VDÛODQPDVà YH D\UàFD đUđQ NDOLWHOHULQLQ GH DUWàUàOPDVàGàU %X VD\àPà]GD \HU DODQ -LQGDO 6WHHOłLQ \HQL WHVLVOHUL LOH LOJLOL PDNDOHGH EX NRQX\D \HU YHULOPHNWHGLU %X PDNDOHGH EXQODUàQ VDÛODQPDVàQD \ùQHOLN RODUDN NXOODQàODQ WHNQRORMLN ù]HOOLNOHU EđWđQ D\UàQWàODUà\OD DQODWàOPDNWDGàU qHOLN PDO]HPHQLQ NDOLWHVL LOH PHWDOđUMLN \HWNLQOLNOHU đUđQ VDWàąàQGD ROPD]VD ROPD] HWNHQOHUGLU %X LNL HWNHQ LąOHWPHQLQ EDąDUàVàQGD NLOLW ùQHPH VDKLS ROPDNOD NDOPà\RU PDO]HPHOHU DUDVàQGDNL UHNDEHWL GH WHąYLN HGL\RU qHOLÛLQ EX UHNDEHWL LNL \đ]\àOà DąNàQ ELU VđUHGLU ND]DQPDNWD ROGXÛXQX EHOLUWPHPL]GH ID\GD YDU 6D\JàODUàPà]OD 5HFHS .XUW

MPT Türkiye 2 / 2014

4

››› ċ£'4ċ-

/CN\GOG CMČĵ NQLKUVKüK 6

VMKPNKM GUPGMNKM XG KĵNGVOG OCNK[GVKPK ' QRVKOK\G GVOGM KÃKP JWTFC UCJCUČ CPCNK\K .đÍđN RFDNODUàQ đUHWLP UDNDPODUà YH LąOHWLP JLGHUOHUL KXUGD GHSRODPD SROLWLNDVàQD \DNàQGDQ EDÛOàGàU

/QFGTPK\CU[QP 16 ċVCN[CoFC (GTTKGTG 0QTFoFCMK [GPK '#( DCĵCTČNČ DKT ĵGMKNFG FGXTG[G CNČPFČ

6/. 70+&#%*5 UČECM J¾NFGMK DKT ÃGNKM RQVCUČPČ VGOK\NGTMGP ċNGVKĵKO YYY VON VGEJPKM EQO ' RQUVC KPHQ"VON VGEJPKM EQO

WDO\DQ ÍHOLN đUHWLFLVL HUJLWPH SURVHVLQL L\LOHąWLUPHN YH EDNàP RSHUDV\RQODUàQà RSWLPL]H HWPHN LÍLQ PHYFXW HOHNWULNOL DUN RFDÛàQà VDGHFH JđQGH GHÛLąWLUGL

2TQHGU[QPGN IGNKĵKO

ĴKTMGV RTQHKNK

24 6 '%CFGO[ VGUKU QRGTCVÒTNGTKPG RTQHGU[QPGN GüKVKONGT UCüNČ[QT

26 * KPVNK ÃGNKM FGXK ,52. #PIWNoWP '#( ÃGNKMJCPGUK XG [CUUČ MØVØM ØTGVKOK FGXTG[G CNČPFČ

606 6LHPDJ NđUHVHO PHWDOđUML YH KDGGHOHPH WHVLVL HQGđVWULVLQH \ùQHOLN ELU XOXVODUDUDVà VHPLQHU YH HÛLWLP DNDGHPL NXUGX

'LUHNW LQGLUJHQPLą GHPLU FHYKHUL LOH ÍDOàąDQ HOHNWULNOL DUN RFDÛà EDąDUà\OD LąOHWPH\H DOàQGà D\UàFD NđWđN GùNđP PDNLQHVL GH ÍDOàąPD\D EDąODGà

5ČECM JCFFGNGOG

1VQOCU[QP

30 & GUVGMNG[KEK ÒNÃØO OGVQVNCTČ [QNW[NC VWHCN IKFGTOG PQ\WNNCTČPČP FCJC JCUUCU J¾NG IGVKTKNOGUK

34 ; ØMUGM OWMCXGOGVNK ÃGNKMNGTKP MGUKOKPFG MWNNCPČNCP FÒPGT OCMCUNCTČP QVQOCU[QPW

+LGURPHNDQLN WXIDO JLGHUPH VLVWHPOHULQLQ JHQHO RODUDN \đNVHN RODQ YH DąàUà SđVNđUWPHGH đVW đVWH ELQPHOHUH \RO DÍDQ HPQL\HW SD\ODUàQà RUWDGDQ NDOGàUDFDN ąHNLOGH WDVDUODQPDVà JHUHNPHNWHGLU

6LVWHPLQ NDUPDąàNOàÛà D]DOGàNÍD ùPđU GùQJđVđ PDOL\HWOHUL GH D]DOàU %X NXUDO ąHULW KDGGHOHPHGH NXOODQàODQ VLVWHPOHU LÍLQ GH JHÍHUOLGLU

;C\ČNCT 37 ĴKTMGV JCDGTNGTK

MPT Türkiye 2 / 2014

44 -ØP[G

Ä&#x2039;£'4Ä&#x2039;-

16

â&#x20AC;¹â&#x20AC;¹â&#x20AC;¹

5

34

26

6

4GMNCO XGTGPNGT FK\KPK $QGULW] $*

.Ä&#x2018;WWQHU *PE+ &R .*

7(6 7UDQVIRUPHU (OHFWUR 6HUYLFH VUO

+DQQRYHU 0HVVH $QNLURV )XDUFLOLN $ 6

/2, 7KHUPSURFHVV *PE+

70/ 7HFKQLN *PE+

%UDXQ 0DVFKLQHQIDEULN *HVHOOVFKDIW P E +

/XEDV 0DVFKLQHQ *PE+

707 7DSSLQJ 0HDVXULQJ 7HFKQRORJ\

72.$, (5)7&$5%21 *0%+

+HLQULFK *UÄ&#x2018;QHZDOG

+HSSHQVWDOO 7HFKQRORJ\ $*

,06 0HVVV\VWHPH *PE+ ,1'8FRGHU 0HVVWHFKQLN *PE+

0RUJDUGVKDPPDU $%

9HUODJ 6WDKOHLVHQ *PE+

3ODNRPD *PE+

:DO]HQ ,UOH *PE+

.RQUDG 5XPS 2EHUIOÃ&#x192;FKHQ WHFKQLN *PE+ &R .*

:2.2 0DJQHW XQG $QODJHQEDX *PE+

606 6LHPDJ $*

3$8/ :857+ 6 $

67(,1 ,1-(&7,21 7(&+12/2*< *PE+

MPT Türkiye 2 / 2014

6

››› /#.<'/' #-+Ĵ+ .1,ċ56ċûċ

'VMKPNKM GUPGMNKM XG KĵNGVOG OCNK[GVKPK QRVKOK\G GVOGM KÃKP JWTFC UCJCUČ CPCNK\K .¾©¾N KDGGHKDQHOHULQ ¾UHWLP UDNDPODUñ YH LĜOHWPH PDOL\HWOHUL E¾\¾N ¸O©¾GH KXUGD GHSRODPD SROLWLNDODUñQD \DQL KXUGD DOñP VWUDWHMLVLQH KXUGD DODQñ ORMLVWLáLQH YH RSHUDV\RQODUñQD EDáOñGñU 0DO]HPH DNñĜñ ¸]HOOLNOH GH KXUGD DODQñQD JHOHQ YH EXUDGDQ ©ñNDQ KXUGDODUñQ LNL NH] HOOH©OHQPHN ]RUXQGD NDOñQPDVñ YH YHULPVL] EHNOHPH V¾UHOHUL KDGGHKDQHQLQ HWNLQ ©DOñĜPDVñ YH YHULPL ¾]HULQGH ¸QHPOL ELU HWNL\H VDKLSWLU +XUGD DODQñ KXUGD WHGDULNL ¾UHWLOHFHN ©HOLN NDOLWHOHUL WHVLV NDSDVLWHVL NXOODQñODELOHFHN DODQ WHVLV WDVDUñPñ YH PDO]HPH DNñĜñ D©ñVñQGDQ WHVLVLQ JHUHNVLQLPOHULQH FHYDS YHUHFHN ĜHNLOGH ¸]HOOHĜWLULOPHOLGLU +HPHQ KHPHQ KHU ©HOLN WHVLVL KXUGD DODQñ ORMLVWLáLQL DQDOL] HWPHN VXUHWL\OH L\LOHĜWLUPH \DSPD\ñ VDáOD\DFDN SRWDQVL\HO QRNWDODUñ D©ñáD ©ñNDUDELOLU

#NOCP[CoPČP -GJN ĵGJTKPFG DWNWPCP $GFKUEJG 5VCJNYGTMG GNGMVTKMNK ÃGNKM ØTGVKO VGUKUKPKP JWTFC UCJCUČ

En büyük tekil maliyet faktörünü !

WHPVLO HWWLÛLQGHQ NđÍđN KDGGHKDQHOHULQ RSHUDV\RQODUàQGD KDPPDGGH PDO]HPH PDOL\HWOHULQH Eđ\đN GLNNDW JùVWHULOPHNWHGLU ]HOOLNOH \D-

Stephanie Feger, Klaus Zehnle, Badische Stahl-Engineering GmbH, Kehl, Almanya; Andreas Volkert, Badische Stahlwerke GmbH, Kehl, Almanya ċNGVKĵKO YYY DUG MGJN FG ' RQUVC MNCWU \GJPNG"DUG MGJN FG

MPT Türkiye 2 / 2014

SàVDO GHQJHVL]OLNOHU YH KDPPDGGH YH ÍHOLN IL\DWODUàQGDNL R\QDNOàN JLEL EHOLUVL]OLNOHU YH ULVNOHUOH ÍHYULOL RODQ NđUHVHO HNRQRPLN RUWDPGD KDQJL WđU KXUGDODUàQ NXOODQàODFDÛàQàQ EHOLUOHQPHVL SDKDOà KDPPDGGH ND\QDNODUàQàQ \HULQL DODFDN ND\QDNODUàQ EXOXQPDVà YH VWDQGDUWODąPàą ąDUM Íù]đPOHULQLQ NXOODQàOPDVà JLEL NRQXODU JLWJLGH GDKD EHOLUOH\LFL URO R\QDPDNWDGàU 1H YDU NL KDPPDGGH PDOL\HWOHUL VDGHFH FDUL KDPPDGGH IL\DWODUà WDUDIàQGDQ EHOLUOHQPHPHNWHGLU +XUGD VDWàQ DOPD\OD LOLąNLOL PDOL\HWOHU VWRN \ùQHWLPL YH GH KXUGD DODQà ORMLVWLÛL YH RSH-

UDV\RQODUà \DQL PDO]HPHQLQ GHSRODQPDVà YH HOOHÍOHQPHVL VàNOàNOD Jù] DUGà HGLOHQ DQFDN HąLW ùOÍđGH ùQHP WDąà\DQ NRQXODUGàU .đÍđN KDGGHKDQH KXUGD DODQODUàQàQ QDVàO WDVDUODQGàÛà RUJDQL]H HGLOGLÛL YH LąOHWLOGLÛL ELUÍRN IDUNOà ùOÍđWH EDÛOàGàU ▪ +XUGD WHVOLPDW \ùQWHPL GHPLU\ROX NDP\RQ JHPL ▪ ²UHWLOHQ ÍHOLN NDOLWHVL IDUNOà KXUGD WđUđQđQ VD\àVà YH PLNWDUà ▪ 7HVLV NDSDVLWHVL YH SODQODQDQ \àOOàN üretim ▪ +XUGD HOOHÍOHPH YH GHSRODPD WDVDUàPà đ]HULQGH ùQHPOL ELU HWNL\H VDKLS RODQ NXOODQàODELOLU DODQàQ Eđ\đNOđÛđ ▪ 7HVLV WDVDUàPà YH PDO]HPH DNàąà HUJLWPH DWùO\HVLQH \DSàODQ NRYDOà WUDQVIHU YH ($) DGHGL ▪ +DPPDGGH VDWàQ DOPD VWUDWHMLVL YH EXQODUàQ SD]DUGD EXOXQDELOLUOLÛL ▪ qHYUH NRQXODUà YH UHVPL Gđ]HQOHPHOHU JđUđOWđ VàQàUODPDODUà YH UDG\RDNWLIOLÛL ùOÍPH \đNđPOđOđNOHUL 6RQXÍWD GđQ\DGDNL KHPHQ KHU GHSRODPD WHVLVL NHQGLQH KDV ù]HOOLNOHUH VDKLSWLU %X GXUXP §XEDW łWH %6( WDUDIàQGDQ GđQ\DGDNL KXUGD GHSRODPD WHVLVLQGH \DSàODQ LVWDWLVWLNVHO GHÛHUOHQGLUPH WDUDIàQGDQ GD WHVSLW HGLOPLąWLU VWDWLNVHO GHÛHUOHQGLUPHGH HOH DOàQDQ NRQXODU DUDVàQGD ąXQODU GD EXOXQPDNWDGàU ▪ +XUGD WHGDULNLQGH NXOODQàODQ QDNliye yöntemleri ▪ 'HSRODPD WHVLVL ▪ .RYD \đNOHPH YLQFL WđUđ ▪ +XUGD NRYDVà WUDQVIHUL

Şube Ofisi: Morgårdshammar AB Sales office Krefeld P.O. Box 101552 47715 KREFELD, Almanya Telefon: +49 2151 81290 Faks: +49 2151 611795 E-posta: office@mh-guides.de

www.mh-guides.com

e

www.gk-mas.de

Morgårdshammar AB 777 82 SMEDJEBACKEN, İsveç Telefon: +46 240 668500 Faks: +46 240 668501 E-posta: mh@morgardshammar.se www.morgardshammar.se

e v ü

ddelem a h i el nl

r!

… g

...150 yıl!

Uzun ürün haddeleri ve kılavuz sistemleri ile ilgili teknik bilgi, mühendislik ve hizmetlerde güçlüyüz.

8

››› /#.<'/' #-+Ĵ+ .1,ċ56ċûċ

QFHNL GHÛHUOHQGLUPHOHUOH NDUąàODąWàUàOGàÛàQGD \DSàODQ EX VRQ DUDąWàUPD KXUGD WHGDULNLQGH NXOODQàODQ QDNOL\H \ùQWHPLQGH ùQHPOL ELU GHÛLąLNOLN ROGXÛXQX DÍàÛD ÍàNDUPDNWDGàU *HÍPLąWH KXUGDODU DÛàUOàNOà RODUDN GHPLU\ROX LOH WHGDULN HGLOLUNHQ JđQđPđ]GH HQ ÍRN WHUFLK HGLOHQ \ùQWHP NDP\RQODUGàU %XQX VàUDVà\OD GHPLU\ROX YH JHPLOHU WDNLS HWPHNWHGLU 1RW %LUÍRN WHVLV D\Qà DQGD IDUNOà QDNOL\H \ùQWHPLQL NXOODQPDNWDGàU YH EX GD ELUGHQ ID]OD \ùQWHPLQ VHÍLOPLą RODELOHFHÛL DQODPàQD JHOPHNWHGLU $UDąWàUPD\D NDWàODQ WHVLVOHULQ łL KXUGD WHGDULNLQGH NDP\RQODUà GD NXOODQàUNHQ EXQODUàQ łL VDGHFH NDP\RQ NXOODQPDNWDGàU łX GHPLU\ROXQX NXOODQPDNWD YH EXQODUGDQ VDGHFH ELU WHVLV VDGHFH GHPLU\ROX NXOODQPDNWDGàU *HUL NDODQODU GHPLU\ROX LOH ELUOLNWH GLÛHU QDNOL\H \ùQWHPOHULQL GH NXOODQPDNWDGàU 7HVLVOHULQ łX JHPLOHUL NXOODQPDNWDGàU %6(łQLQ ùUQHNOHPHVLQGH RUDQGD JHPL NXOODQDQ ELU WHVLV EXOXQPDPDNWDGàU *HPLOHU KHU ]DPDQ GLÛHU QDNOL\H \ùQWHPOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQPDNWDGàU .RYD\OD \đNOHPH\H \ùQHOLN GHSRODPD WHVLVOHULQH JHOLQFH WHVLVOHULQ łVà KXUGD KROđ NXOODQPDNWDGàU YH EXQODUàQ łVLQLQ ÍDWàVà EXOXQPDNWDGàU 7HVLVOHULQ łL KXUGD VDKDODUà NXOODQPDNWDGàU YH łđ NRYDOà KXUGD \đNOHPHVL LÍLQ KHP KXUGD VDKDVà KHP KXUGD KDYX]X NXOODQPDNWDGàU 7HVLV

'#( XG ĵCTL XKPEK 8CIQP

*WTFC VGFCTKMKPFG MWNNCPČNCP PCMNK[G [ÒPVGONGTK

&GOKT [QNW

*WTFC UCJCUČ -CO[QP

-QXC [ØMNGOG XKPEK VØTØ

5ETCR DC[ %76

*WTFC MQXCUČ VTCPUHGTK

&GPIG CüČTNČMNČ &GüGTNGTK ÒT XKPà VČTVČNNČ CTCà -ÒRTØNØ IG\GT XKPÃ

&QüTWFCP ĵCTL XKPEK KNG

-CTC [QNW VTCPUHGTK

/QDKN XKPÃ

&GOKT [QNW VTCPUHGTK

6CXCP XKPEK %74

#ÃČMNCOC ²TPGMNGOG DØ[ØMNØüØ XGTKNGT $5' VCTCHČPFCP [ČNNCTČ CTCUČPFC VQRNCPOČĵVČT

&ØP[CFCMK ÃGNKM VGUKUKPKP JWTFC FGRQNCOC VGUKUNGTK KNG KNIKNK KUVCVKUVKMNGT

GDKLOLQGHNL KXUGD GHSRODPD WHVLVOHULQH HN RODUDN LąOHWPHOHULQ łL NàVàWOà NDSDVLWHOL GDKLOL KXUGD GHSRODPD WHVLVOHULQH GHVWHN VDÛODPDN LÍLQ HWNLQ RODUDN KDULFL ELU KXUGD VDKDVà NXOODQPDNWDGàU łOLN ELU GLÛHU NHVLP LVH KDULFL ELU VDKD\à VWUDWHMLN DPDÍOD \DQL NRYDOà \đNOHPH LÍLQ GHÛLO KDPPDGGH IL\DWODUàQàQ \đNVHOGLÛL YH\D ù]HO KDPPDGGH PDO]HPH WđUOHULQLQ WHGDULNLQLQ ]RU ROGXÛX GùQHPOHU LÍLQ \HGHNOHPH \DSPD DPDFà\OD NXOODQPDNWDGàU

*WTFC MQXCUČ [GTK

'TIKVOG CVÒN[GUKPKP KÃKPFG [GT CNCP IGNGPGMUGN JWTFC JQNØ FØ\GPK MPT Türkiye 2 / 2014

*GT KMKUK

/CXPC

-QXCNČ JWTFC CTCDCUČ -CO[QP

&GRQNCOC VGUKUK

.RYDOà \đNOHPHOHUGH KDQJL WLS YLQÍOHULQ NXOODQàOGàÛàQà EHOLUOHPHN LÍLQ LąDUHWOHQHQ VHÍHQHNOHU ÍRNOX\GX ÍđQNđ ED]à WHVLVOHU KHP WDYDQ YLQFL KHP PRELO YLQÍ NXOODQPDNWDGàU 7HVLVOHULQ łđ WDYDQ YLQÍ NXOODQàUNHQ EXQODUàQ łVà WDYDQ YLQÍOHUH HN RODUDN PRELO YLQÍOHUH GH VDKLSWLU łOLN ELU EDąND NHVLP PRELO YLQÍOHU łOLN ELU NHVLP NùSUđOđ JH]HU YLQÍOHU łOđN ELU NHVLP GHQJH DÛàUOàNOà YLQÍOHU NXOODQPDNWD YH WHVLVOHULQ VDGHFH łL YLQÍ

*WTFC XKPEK

Küresel pazar liderinden Galvanizleme hatları

ANRDITZ METALS galvanizleme hatları otomobil endüstrisi, beyaz eşya uygulamaları ve ofis ekipmanları için en yüksek kalitede üretim sağlamak üzere tasarlanmıştır ve yapı çeliğinden yüksek dayanımlı çok fazlı çeliklere, her türlü çeliği kapsamaktadır. Son derece sofistike, en modern teknolojilerin kullanması

ürün ve kaplama şekli yönünden (elektrolitik galvanizleme hatları ve renk kaplama hatları için tek veya çift taraflı kaplama ya da ayrımlı kaplama; sürekli galvanizleme hatları için ayrımlı kaplama) esnek ve optimal kaplama yapılmasını sağlamaktadır. ANDRITZ METALS soğuk haddelenmiş karbon çelikleri, paslanmaz çelikler ve demirdı-

şı metal şeritlerinüretimi ve işlenmesine yönelik komple hat çözümleri tasarlamakta ve üretmektedir. ANDRITZ METALS çelik şerit üretim, ıstampalama ve kaynağı ile ilgili bütün teknolojileri ve prosesleri (mekanik, prosesler, elektrik ekipmanı, otomasyon ve yaşam çevrimi hizmetleri) sağlayabilen dünyadaki birkaç şirketten biridir.

ANDRITZ Sundwig GmbH Stephanopeler Str. 22 58675 Hemer, Germany Phone: +49 (2372) 540 sundwig_welcome@andritz.com

www.andritz.com

10

››› /#.<'/' #-+Ĵ+ .1,ċ56ċûċ 'TIKVOG CVÒN[GUK -QXCNČ JWTFC CTCDCUČ *WTFC XKPEK 8CIQP -CO[QP <GOKP CNVČ MKTGÃ FGĵCTLČ XG CMVCTČNOCUČ

*WTFC MQXCUČ [GTK

4C[FC JCTGMGV GFGP JWTFC MQXCNČ JWTFC UCJCUČ FØ\GPK

\HULQH GR]HU JLEL SDOHWOL DUDÍODU NXOODQPDNWDGàU 'HSRODPD WHVLVL LOH HUJLWPH DWùO\HVL DUDVàQGD NRYDOà KXUGD WDąàPD LąOHPOHULQH JHOLQFH WHVLVOHULQ łL NRYD WUDQVIHULQL UD\ODUOD łVà \ROODUOD YH łX GD KHUKDQJL ELU KDUHNHWOL VLVWHP ROPDGDQ JHUÍHNOHąWLUPHNWHGLU %X VRQ JUXSWDNL LąOHWPHOHUGH KXUGD NRYDVàQàQ QDNOHGLOPHVL GRÛUXGDQ ąDUM YLQFL WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU \DQL KXUGD NRYDVà HUJLWPH DWùO\HVLQLQ EHOLUOL ELU \HULQGH VDELW GXUPDNWD GDKD ùQFH ELU YLQÍ WDUDIàQGDQ \đNOHQPLą ELU NDP\RQ WDUDIàQGDQ ąDUM HGLOPHNWH YH VRQUD GD ąDUM YLQFL WDUDIàQGDQ ($)ł\H WDąàQPDNWDGàU %ù\OHFH WUDQVIHU LąOHPL UD\ YH\D \RO NXOODQDQ ELU KXUGD DUDEDVà ROPDGDQ JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU $QFDN EùOJHVHO GDÛàOàPODU ÍRN GDKD IDUNOà RODELOPHNWHGLU $%'łGH ÍRN VD\àGD WHVLV NRYD \đNOHPHOHULQL KDUHNHWOL ELU KXUGD DUDEDVà ROPDGDQ JHUÍHNOHąWLULUNHQ D\Qà X\JXODPD\D GđQ\DQàQ JHUL NDODQ EùOJHOHULQGH SHN VàN UDVWODQPDPDNWDGàU (OEHWWH KHUKDQJL ELU ÍHOLN WHVLVLQLQ Gđ]HQL \XNDUàGD EDKVHGLOHQ \DQ HWNHQOHUH JùUH EHOLUOHQPHNWHGLU $QFDN LVWDWLVWLNVHO GHÛHUOHQGLUPHQLQ RUWD\D ÍàNDUGàÛà VRQXFD JùUH KXUGD GHSRODPD WHVLVOHUL DąDÛàGD VàUDODQDQ đÍ JHQHO Gđ]HQH JùUH JUXSODQGàUàODELOLU

5CDKV JWTFC CTCDCNČ VGUKU KÃK hurda holü *HOHQHNVHO Gđ]HQGH KXUGD KROđ HUJLWPH DWùO\HVLQLQ LÍLQGH VDELW ELU KXUGD DUDEDVàQD VDKLS WHN ELU KRO RODUDN \HU DOPDNWDGàU %X Gđ]HQ GđQ\DGDNL ÍHOLN LąOHWPHOHULQGH ROGXNÍD \D\JàQGàU 7LSLN RODUDN KXUGD KROđ HUJLWPH DWùO\HVLQGHNL KROđQđQ ùQđQGH \HU DOàU \DQL WHNLO KDYX]ODU GLNH\ ELU Gđ]HQGHGLU +XUGD KROđQđQ HWUDIà NDSDOà YH đ]HUL ÍDWà\OD ùUWđOđGđU +XUGD WHGDULNL DÛàUOàNOà RODUDN GHPLU\ROX DUDFàOàÛà\OD \DSàOPDNWDGàU 'DKD GđąđN PLNWDUODUGDNL KXUGDODU NDP\RQODUOD GD JHWLULOHELOPHNWHGLU $QFDN EX GXUXPGD NDP\RQODUàQ KXUGD KDYX]XQD VDGHFH ùQ WDUDIWDQ HULąLP VDÛODGàÛà Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPDOàGàU +XUGD YLQÍOHULQLQ KXUGD NRYDODUàQà \đNOHPH YH YDJRQODUà ERąDOWPD LąOHPOHULQLQ \DQàQGD KXUGDODUà GRÛUX EùOPHOHUH GH WDąàPDVà JHUHNPHVL QHGHQL\OH EXUD\D \DQDąDELOHFHN NDP\RQ VD\àVà VàQàUOà RODELOPHNWHGLU .RYDODU GRÛUXGDQ YDJRQODUGDQ YH\D GHSRODPD DODQàQGDQ LNL WDYDQ YLQFL WDUDIàQGDQ \đNOHQLU 8]XQ YLQÍ ÍHYULP VđUHOHUL YH GROD\àVà\OD X]XQ NRYD \đNOHPH VđUHOHULQH \RO DÍWàÛàQGDQ EX Gđ]HQGH VDELW KXUGD NRYDVà ùQHPOL ELU GH]DYDQWDM ROXąWXUPDNWDGàU ²VWHOLN KRO QH NDGDU Eđ\đNVH ÍHYULP VđUHVL GH R

6QTDCNČ HKNVTG QFCUČ ¸ƃGOG HCPČ

NDGDU X]XQ ROXU %XQD HN RODUDN YLQÍOHU VàN VàN ELUELUOHULQH PDQL RODELOPHNWHGLU %LU GLÛHU VRUXQ GD KXUGD GHSRODPD NDSDVLWHVLQLQ KROOHULQ ER\XWODUà LOH VàQàUOà ROPDVàGàU %XQGDQ GROD\à LąOHWPHOHU VàNOàNOD KXUGD KDYX]ODUà LQąD HWPHN GXUXPXQGDGàU 1H YDU NL EX KDYX]ODU ąXQD EHQ]HU VRUXQODUD \RO DÍPDNWDGàU ▪ qHYULP VđUHVLQLQ GDKD GD DUWPDVà ▪ +DYX]XQ GLELQGH WHPL]OHQPHVL ]RU RODQ SLVOLNOHULQ WRSODQPDVà ▪ 0àNQDWàV NXOODQàPàQ KDYX]GDNL KXUGD\à VàNàąWàUPDVà 6DELW KXUGD NRYDVà UD\Oà ELU KXUGD DUDEDVà LOH HUJLWPH DWùO\HVL KROđQH WDąàQàU YH GDKD VRQUD KXUGDQàQ ($)ł\H ąDUM HGLOPHVL LÍLQ ELU YLQÍ WDUDIàQGDQ NDOGàUàOàU %X JHOHQHNVHO Gđ]HQ JHQHOGH LNL NH] HOOHÍOHPH \DSàOPDVà DQODPàQD JHOLU +XUGD YLQÍOHULQLQ ùQFH KXUGD NRYDODUàQà YDJRQODUGDQ ERąDOWPDVà JHUHNL\RU 6àNÍD RODUDN KHU YDJRQGD IDUNOà ELU WđU KXUGD EXOXQXU 9DJRQODU LVH NRYDOà ąDUMàQ JHUHNWLUGLÛL PDO]HPHOHUH JùUH ERąDOWàOàU %XQXQ VRQXFXQGD YDJRQODU JHQHOGH D\Qà DQGD ERąDOWàOPD] %X LVH ÍRN VàN NXOODQàOPD\DQ WđUGHQ KXUGDODU WDąà\DQ YH GLÛHU KXUGD WđUOHULQL LÍHUPH\HQ YDJRQODUàQ KXUGD KROđQGHQ NàVPHQ ERąDOWàOPàą RODUDN D\UàOPDVà YH KXUGD YLQFLQLQ YDJRQGDNL JHUL NDODQ

'VMKPNGĵVKTKNOKĵ MCTDQP GPLGMUK[QP UKUVGOK 5W CTČVOC

6GTOKPCN MWVWUW

'TIKVOG CVÒN[GUK #TCÃNCT XG MQXCNCT *WTFC XKPEK 8CIQP -CO[QP *WTFC MQXCUČ [GTK

-ÒOØT XG MKTGÃ 'UPGM DKT JWTFC UCJCUČPC CKV FØ\GP RNCPČ MPT Türkiye 2 / 2014

9+*'7/1B/8/*/7 Â&#x201E; &D18+1 ,@7@4 9+145250/8/ ;+ 9D3 /2-/2/ +1/63'42'7 Â&#x201E; 51 '9'7>'2'7@ ;+ 9+145250/8/ Â&#x201E; -253+7'8>54 9+8/82+7/

Â&#x201E; 5H7:*'4 /4*/7-+3+ 9+8/82+7/ Â&#x201E; A+;7+8+2 +4+70/ 9'8'77:,: ;+ -+7/ *C4DGD3 9+145250/2+7/

$/8/9 :8 '9 !

'22 559.

7:+ * 28')+ "+2

:=+3(5:76':2<:79. 6':2<:79. )53

<<< 6':2<:79. )53

recto

'H2@ 579'12@12'7 7'?/2>' F/2/ A+1 :3.:7/>+9/ 23'4>' /4*/89'4 E9'2>' '654>' 57+ +18/1' A/4 :8>' D4+> ,7/1' "'>;'4 #17'>4' 3+7/1' $/>+94'3

"6K;:4( F8G4 2659,7:3,80 <, 909:,43,80 6:64(9?65 :,7, ),93,4, :,256361090 F@,3 ,2074(53(8

"05:,8 :,9090 9A*(2 /(<( 96)(3(8A H(81 :,9090 7;3<,80@, 2F4G8 ,51,290?65 909:,40 *G8;.8(5G3G@(9?65 909:,40 <, 2;8;:4( :,9093,80

6473, G8,:04 :,9090 <, )(:(8?(3(8A 262 .(@A ?(5 G8G5 .,80 2(@(5A4 909:,43,80 ?(8+A4*A :,9093,8 9G7,8<0@F83G2 <, 7869,9 265:863 909:,43,80

"

!

0+8,>C G/,5+09302 <, I4(3(:A

# D623; /(@5, -A8A5 :,256361090 ! $"B F5,8 -A8A5 :,256361090 !,+ 865B !,+"4,3:B

' :,7, .(@ :,40@3,4, /(<(3(5+A84( 9A*(2 /(<( /(:3A 96)(3(8+( A9A .,80 2(@(5A4 909:,43,80 262 .(@A 0H3,4, <, 905:,8 :,9090 .(@ :,40@3,4, 909:,43,80

8;, + 39(*, #,3

;>,4)6;8.

7(;3=;8:/ 7(;3=;8:/ *64

(;3 &;8:/ (;3 &;8:/ 6.6 ! $" !,+ 865 <, !,+"4,3: (;3 &;8:/ A5 2,5+0 :0*(80 4(82(3(8A+A8 0+8,> 265;9;5+( 09, 6), ":,,3 :+ +,5 (3A5(5 309(59 03, E(3AHA34(2:(+A8

6473, -A8A5 4G/,5+0930K0 <, 04(3(:A 46+,850@(9?65 7861,3,80 ?,50+,5 05H( <, F8G4 /0@4,:3,80

=== 7(;3=;8:/ *64

verso

(K3A 68:(23A23(8 8(@03?( J030 D,2 ;4/;80?,:0 34(5?( 05+09:(5 I:(3?( (765?( 68, ,2902( D05 !;9?( G5,? -802( #(?<(5 $28(?5( 4,802( %0?,:5(4

/#.<'/' #-+Ĵ+ .1,ċ56ċûċ

‹‹‹

13

4C[FC JCTGMGV GFGP JWTFC MQXCNČ JWTFC UCJCUČ FØ\GPKPG ÒTPGM

KXUGDODUà KXUGD GHSRODPD DODQàQD LQGLUPHN LÍLQ \HWHUOL ]DPDQD VDKLS ROPDPDVà JLEL ELU GXUXPD \RO DÍDELOLU %X GXUXP ELUÍRN VRUXQD JHFLNPH\H YH LNL NH] HOOHÍOHPH\H QHGHQ ROXU

Rayda hareket eden hurda MQXCNČ JWTFC UCJCUČ 5D\GD KDUHNHW HGHQ KXUGD NRYDODUàQàQ NXOODQàOGàÛà đVWđ DÍàN KXUGD VDKDODUà JHQHOOLNOH HUJLWPH DWùO\HVL KROđQđQ ùQđQGH EXOXQXUODU 'ROD\àVà\OD KXUGD VDKDVàQGDQ HUJLWPH DODQàQD RODQ PDO]HPH DNàąà \DWD\ RODUDN RUJDQL]H HGLOLU 'HSRODPD DODQàQD VDGHFH UD\Oà VLVWHPOHUOH GHÛLO NDP\RQODUOD GD NROD\OàNOD XODąàODELOLU 'ROD\àVà\OD EX Gđ]HQGH KHP UD\Oà KHP NDP\RQOX KXUGD WHGDULNL EDąDUà\OD KDUPDQODQPDNWDGàU +XUGD KROđQGH KXUGD NRYDVà WUDQVIHU DUDEDVàQàQ KHU LNL UD\ \ROX ELUELUOHULQH \DNàQ NRQXPGDGàU LNL D\Uà UD\Oà \RO RODUDN %ù\OHFH KXUGD NRYDODUàQGDQ ELUL KXUGD VDKDVàQGD GROGXUXOXUNHQ GLÛHUL HUJLWPH DWùO\HVLQGH ERąDOWàODELOLU %X X\JXODPD \HUGHQ WDVDUUXI VDÛODU YH GROD\àVà\OD VDKDQàQ GHSRODPD NDSDVLWHVLQL DUWWàUàU +XUGD YLQÍOHUL WUDQVIHU DUDEDODUà YH KXUGD NRYDODUà KDUHNHWOLGLU

▪ +XUGD NRYDVà KXUGD DUDEDVà LOH LOJLOL KXUGD GHSRODPD EùOđPđQH WDąàQDELOLU ▪ +XUGD NRYDVàQà LÍHUHQ KXUGD DUDEDVà YLQÍ RSHUDWùUđ WDUDIàQGDQ X]DNWDQ NRQWURO HGLOLU YH GHPLU\ROODUà LOH GHSRODPD EùOđPOHUL DUDVàQGD KDUHNHW HGHU %XQXQ VRQXFXQGD YLQÍ RSHUDWùUđ KXUGD NRYDVàQà LVWHQLOHQ NDOLWHGHNL KXUGDQàQ EXOXQGXÛX EùOđPH NROD\FD \ùQOHQGLUHELOLU %X KXUGD VDKDVà Gđ]HQLQL ùQHPOL ELU DYDQWDMà YLQFLQ ÍHYULP VđUHVLQL YH GROD\àVà\OD NRYDQàQ \đNOHQPH VđUHVLQL D]DOWPDVàGàU $QFDN NàVàWOà WDYDQ YLQFL JHQLąOLÛL EX WđU KXUGD KROOHUL LÍLQ VWDQGDUW P PDNVLPXP P QHGHQL\OH KXUGD GHSRODPD NDSDVLWHVL KÁOÁ VàQàUOà NDOàU %X NDSDVLWH KXUGD KDYX]ODUà LNL NDUąàOàNOà KRO YH\D KXUGD KROđQđQ X]DWàOPDVà LOH DUWWàUàODELOLU IDNDW EX GD GDKD X]XQ KXUGD NRYDVà \đNOHPH VđUHOHULQH \RO DÍDU 7DP GROX KXUGD NRYDVà UD\ODU đ]HULQGH KDUHNHW HGHQ KXUGD DUDEDVà WDUDIàQGDQ HUJLWPH KROđQH WUDQVIHU HGLOLU

'UPGM JWTFC UCJCUČ *đQđPđ]GH JLWWLNÍH GDKD ÍRN KXUGD VDKDVàQGD VDGHFH PRELO YLQÍOHU NXOOD-

QàOPDNWDGàU %X Gđ]HQGH VDGHFH PRELO HNLSPDQODUàQ NXOODQàOGàÛà ELU KXUGD VDKDVà JùUđOđ\RU +XUGD VDKDVà HUJLWPH DWùO\HVLQLQ ùQđQGH EXOXQXU +XUGD VDKDVàQGDQ HUJLWPH DWùO\HVLQH RODQ PDO]HPH DNàąà \DWD\ RODUDN RUJDQL]H HGLOLU +XUGD WHGDULNL NDP\RQ YH\D GHPLU\ROX LOH \DSàODELOLU 0RELO HNLSPDQODUàQ VD\HVLQGH KXUGD VDKDVà \đNVHN VHYL\HGH ELU HVQHNOLÛH VDKLS ROXU 9LQÍOHU KDUHNHWOL ROGXÛX JLEL KXUGD NRYDODUà GD ÍHNLFL DUDÍODU YH\D SDOHW WDąà\àFàODUOD LVWHQLOHQ KHUKDQJL ELU GHSRODPD QRNWDVàQD YH\D HUJLWPH DWùO\HVLQH WDąàQDELOLU %X PRELOLWHQLQ ELU GH]DYDQWDMà \ROODUàQ ÍDEXN ER]XOPDVàGàU *HQHO ELU LIDGH\OH GHPLU\ROODUà DÛàU \đNOHU LÍLQ GDKD X\JXQGXU (N RODUDN X]DNWDQ NRQWUROOđ KXUGD DUDEDODUàQàQ \ROODUGD NXOODQàOPDVà PđPNđQ GHÛLOGLU %X QHGHQOH GDKD ÍRN VD\àGD SHUVRQHOLQ ÍDOàąPDVà JHUHNPHNWHGLU %XQXQ \DQà VàUD Eù\OH ELU KXUGD VDKDVàQGD WDYDQ YLQFL YH\D NùSUđOđ JH]HU YLQÍWHQ ÍRN PRELO YLQÍOHUH LKWL\DÍ GX\XOXU YH EX GD GDKD ID]OD SHUVRQHOLQ ÍDOàąWàUàOPDVàQà JHUHNWLULU ²VWHOLN YLQÍ RSHUDWùUOHUL LOH ÍHNLFL DUDÍ YH\D SDOHW WDąà\àFàODUàQ VđUđFđOHUL DUDVàQGD đVW VHYL\HGH ELU NRRUGLQDV\RMPT Türkiye 2 / 2014

14

››› /#.<'/' #-+Ĵ+ .1,ċ56ċûċ LÍLQ L\L HULąLP LPNÁQà 7HFUđEHOHU VRQ ELUNDÍ \àOGD DUWDQ VD\àGD WDYDQ YLQFLQLQ PRELO YLQÍOHUOH GHÛLąWLULOGLÛLQL JùVWHUPHNWHGLU $\Qà ]DPDQGD WHVLV RSHUDWùUOHUL GH KXUGD VDKDODUàQGDNL LąOHUL WDąHURQD YHUPH\H EDąODGà %X GD PRELO YLQÍOHUOH LąOHULQ GàąDUà\D YHULOPHVL DUDVàQGD \DNàQ ELU EDÛ ROGXÛXQX JùVWHUPHNWHGLU

5QPWÃ

/QDKN GMKROCPNČ DKT JWTFC UCJCUČPC ÒTPGM

6GUKU KÃK JWTFC JQNØPG ÒTPGM

QD LKWL\DÍ GX\XOXU YH EX GD JHFLNPHOHUH QHGHQ RODELOLU 0RELO YLQÍOHULQ NàVD NXOODQàP ùPUđ \DNODąàN \àO GDKD \đNVHN GL]HO \DNàWà NXOODQàPà YH DąàQPD ER]XOPD QHGHQL\OH LąOHWPH PDOL\HWOHUL JHQHOOLNOH ELUD] GDKD \đNVHNWLU $\UàFD EHOLUOL ÍHYUHVHO NRQXODUàQ GD Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPDVà JHUHNPHNWHGLU UQHÛLQ ÍDOàąDQODUàQ PRELO HNLSPDQODUàQ QHGHQ ROGXÛX \đNVHN JđUđOWđ VHYL\HVL LOH LOJLOL ùQOHP DOPDVà JHUHNPHNWHGLU %X Gđ]HQLQ ELUÍRN DYDQWDMD VDKLS ROGXÛX DÍàNWàU %LULQFLVL ù]HOOLNOH ELU KXUGD GHSRODPD EùOđPđQGH GDKD X]XQ ELU VđUH NDOGàNODUàQGD YH ELU EùOđPGHQ GLÛHULQH JHÍPHN ]RUXQGD ROPDGàNODUàQGD PRELO YLQÍOHULQ SHUIRUPDQVà ROGXNÍD WDWPLQNÁUMPT Türkiye 2 / 2014

GàU 9LQÍOHULQ GđąđN VđUPH Kà]ODUà YH RSHUDV\RQD KD]àU KÁOH JHWLULOPHOHUL VDELWOHQPHOHUL LÍLQ JHUHNOL X]XQFD ]DPDQ QHGHQL\OH YLQÍOHULQ ID]OD KDUHNHW HWPHOHUL SHUIRUPDQV ND\Eà DQODPàQD JHOLU $QFDN PRELO YLQÍOHUOH LOJLOL \DWàUàP PDOL\HWOHUL GHQJH DÛàUOàNOà YH KDWWD WDYDQ YLQÍOHULQH JùUH ROGXNÍD GđąđNWđU %XQXQ \DQà VàUD \đNVHN HVQHNOLN GđąđN \DWàUàP YH NàVD NXUXOXP VđUHOHUL QHGHQL\OH PRELO HNLSPDQODUàQ ÍDOàąWàUàOGàÛà KXUGD VDKDODUà WDąHURQD YHULOPH\H ROGXNÍD X\JXQGXU ]HWOHPHN JHUHNLUVH EX KXUGD VDKDVà WđUđQđQ EDąOàFD ù]HOOLÛL \đNVHN HVQHNOLÛH VDKLS ROPDVàGàU (VQHN YLQÍOHU HVQHN KXUGD DUDEDODUà HVQHN KXUGD NRYDODUà YH GH GHPLU\ROX YH NDP\RQODU

+XUGD GHSRODPD WHVLVL LÍLQ RSWLPDO ELU Gđ]HQ DUDQàUNHQ YH\D IDUNOà Gđ]HQOHU NDUąàODąWàUàOàUNHQ ÍHąLWOL ùOÍđWOHULQ Jù] ùQđQGH WXWXOPDVà JHUHNPHNWHGLU ▪ 6HUPD\H YH LąOHWPH KDUFDPDODUà ▪ 'HSRODPD NDSDVLWHVL KXUGD WHVOLPDW \ROODUà NRYD WUDQVIHU \ùQWHPL JLEL ORMLVWLN YH DOW\DSà NRQXODUà ▪ +XUGD YLQÍOHUL YH WDąàPD DUDÍODUà JLEL HNLSPDQODUàQ JđYHQLOLUOLÛL ▪ *HUHNOL LąJđFđ ÍHYUHVHO NRQXODU YH GHÛLąHQ RUWDPD D\DN X\GXUPD JLEL GLÛHU NRQXODU 6RQXÍWD KHU ÍHOLN WHVLVL NHQGLQH KDV ù]HOOLNOHUH VDKLSWLU 6HÍLOHFHN Gđ]HQ GHÛHUOHQGLULOLUNHQ EXQXQ \đNVHN YHULPOL ELU ÍHOLN WHVLVLQH NDWNà VDÛOD\àS VDÛOD\DPD\DFDÛà Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPDOàGàU $VOàQGD ŃPđNHPPHOń KXUGD GHSRODPD WHVLVLQL EXOPDN ]RU RODFDNWàU 0HNÁQàQ NHQGLVL YH \HULQGH PHYFXW ąDUWODU RSWLPDO Íù]đPđ X\JXODPD\D L]LQ YHUPL\RU RODELOLU YH\D WHVLV LQąD HGLOLUNHQ KXUGD VDKDVà NRQXVXQD ÍRN ùQHP YHULOPHPLą RODELOLU 7HFUđEHOHU KXUGD GHSRODPD WHVLVLQLQ SODQODPD DąDPDVàQGD \DSàODQ KDWDODUàQ VàNÍD RODUDN WHNQLN WàNDQàNOàNODUD YH GDKD \đNVHN LąOHWPH PDOL\HWOHULQH \RO DÍWàÛàQà JùVWHUPHNWHGLU qRÛXQOXNOD GDKD VRQUDNL ELU DąDPDGD HQJHOOHUL RUWDGDQ NDOGàUPDN PđPNđQ ROPDPDNWDGàU 'ROD\àVà\OD WHVLVLQ GDKD VRQUDNL LąOHWLPL VàUDVàQGD JHFLNPHOHUGHQ NDÍàQPDN DPDFà\OD SODQODPD DąDPDVàQGD PDO]HPH DNàąà NRQXVXQD \HWHULQFH ]DPDQ D\àUPDN \HULQGH RODFDNWàU %XQD HN RODUDN KXUGD VDKDVà ORMLVWLÛLQL YH X\JXODQDFDN RSHUDV\RQ PHWRWODUàQà DQDOL] HWPHN KHU ]DPDQ \DUDUOàGàU %ù\OH ELU DQDOL]LQ GđQ\DGDNL KHPHQ KHPHQ KHU ÍHOLN WHVLVL DÍàVàQGDQ Jù] DUGà HGLOPLą L\LOHąWLUPH SRWDQVL\HOL YH PDOL\HW WDVDUUXIX RODQDNODUàQà DÍàÛD ÍàNDUPD RODVàOàÛà Eđ\đNWđU %DąND ELU GH\LąOH +HU ÍHOLN WHVLVLQLQ EDąDUàVà KXUGD VDKDVàQGDQ EDąODU 쐍

FIRINTRANSFORMATÖRLERİ 220 MVA - 99,4 kA EAF Transformatörü 40 MVA - 55,65 kA LF Transformatörü

GÜÇLÜ BİR ŞEKİLDE ÖZEL Yüksek güç ve özel transformatör piyasasındaki en yetkin şirketlerden biri olmaya devam etmek arzusundayız. Ürünlerimizin yüksek kalite standartları, satış sonrası etkili servis ve her şeyden önemlisi, ürünlerimizin müşterinin ihtiyaçları doğrultusunda özelleştirilmesi çalışmalarımızın temelini oluşturmaktadır, çünkü dünya metalürji endüstrisinde sadece bir tedarikçiden çok, ideal bir iş ortağı olmayı istiyoruz.

BİZNEYAPARIZ Özel Transformatörler

Güç Transformatörleri

Servis

Contact Us Via Seriola, 74 25035 Ospitaletto (BS) ITALY

info@tes.st

www.testransformer.com

+39 030.6840628

16

››› /1&'40ċ<#5;10

ċVCN[CoFC (GTTKGTG 0QTFoFCMK [GPK '#( DCĵCTČNČ DKT ĵGMKNFG FGXTG[G CNČPFČ )HUULHUH 1RUG HUJLWPH SURVHVLQL L\LOHĜWLUPHN YH EDNñP RSHUDV\RQODUñQñ RSWLPL]H HWPHN L©LQ PHYFXW HOHNWULNOL DUN RFDáñQñ GHáLĜWLUPH\H NDUDU YHUGL %DáOñ ROGXáX 3LWWLQL JUXEX \HQL ELU 'DQ$UF ($) VLSDULĜL YHUPLĜ EXOXQX\RU 0HYFXW HNLSPDQODUñQ V¸N¾OPHVL \HQL HNLSPDQODUñQ NXUXOPDVñ YH GHYUH\H DOñQPD LĜOHPL VDGHFH J¾Q V¾UG¾ 2FDN WDULKLQGH LON G¸N¾P DOñQGñ UHWLPLQ DOWñQFñ J¾Q¾ LWLEDUñ\OD G¸N¾P DOñQGñ YH WHVLV GHYUH\H DOñQGñNWDQ J¾Q VRQUD WRQ VñYñ ©HOLN ¾UHWLPLQH XODĜñOPñĜ ROGX 3LWWLQL JUXEXQXQ DQD ąLUNHWL RODQ )HUULHUH 1RUG WDO\DłQàQ )UXLOL 9HQH]LD *XLOLD EùOJHVLQLQ NX]H\GRÛXVXQGDNL 2VRSSR ąHKULQGH EXOXQPDNWDGàU ($) ED]Oà ÍHOLN WHVLVL ELUL WHO ÍXEXN ELUL GH UHEDU ROPDN đ]HUH LNL KDGGHKDQH\L EHVOHPHN đ]HUH X]XQ ÍHOLN PDPXOOHUL đUHWPHNWHGLU )HUULHUH 1RUG HUJLWPH SURVHVLQL L\LOHąWLUPHN YH EDNàP RSHUDV\RQODUàQà RSWLPL]H HWPHN LÍLQ PHYFXW HOHNWULNOL DUN RFDÛàQà GHÛLąWLUPH\H NDUDU YHUGL )HUULHUH 1RUG LOH 'DQLHOL &HQWUR 0HW DUDVàQGDNL LOJLOL Vù]OHąPH (\OđO łGH LP]DODQGà %X ROGXNÍD ]RUOX ELU SURMH\GL (UJLWPH DWùO\HVL ]DWHQ L\L ELU SHUIRUPDQVD VDKLSWL IDNDW ED]à QRNWDODUàQ ąDUM NRYDVà VD\àVàQàQ D]DOWàOPDVà NLP\DVDO HQHUMLGHQ HQ L\L ąHNLOGH \DUDUODQàOPDVà PHYFXW WUDQVIRUPDWùU JđFđQđQ RSWLPL]H HGLOPHVL \HQL WRSODPD KD]QHVL YH VX VRÛXWPDOà NDQDOODU ($) LÍLQ KLGUROLN VLVWHPL YH GH PHYFXW \đNOHPH YH WDąàPD VLVWHPL LOH ELUOLNWH \HQL ($) LÍLQ \HQL KXUGD NRYDVà WDVDUàPà YH RWRPDV\RQ VLVWHPLQLQ JđQFHOOHQPHVL L\LOHąWLULOPHVL YH EX \DSàOàUNHQ PHYFXW WHVLVLQ NàVàWODPDODUàQàQ VàQàUOà DODQ ELQD YH YLQÍ NDOGàUPD NDSDVLWHVL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPDVà YH DQD JùYGH LOH ÍDWà GHÛLąLNOLNOHULQL Kà]ODQGàUPDN LÍLQ Íù]đPOHU VDÛODQPDVà JHUHNPHNWH\GL )HUULHUH 1RUG KHP RSHUDV\RQHO KHP EDNàP SDUDPHWUHOHULQL L\LOHąWLUPHVL JHUHNHQ EX HOGHQ JHÍLUPH LąOHPL LÍLQ

Uwe Wilhelm, Maurizio Fabbro, Danieli %GPVTQ /GV $WVVTKQ ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY FCPKGNK EQO ' RQUVC KPHQ"FCPKGNK EQO

MPT Türkiye 2 / 2014

-W\G[FQüW ċVCN[CoFCMK 1UQRRQ ĵGJTKPFG DWNWPCP (GTTKGTG 0QTF VGUKUNGTK

QDVàO ELU PDOL\HW YH NDOLWH KHGHIOHUL EHOLUOHGLÛLQL 'DQLHOLł\H ELOGLUGL 'DQLHOL LÍLQ EX SURMHQLQ SURIHV\RQHO JHUHNVLQLPOHULQL \HULQH JHWLUPHN LÍLQ LąLQ EDąàQGDQ LWLEDUHQ NDSVDPOà ELU WDNàP \DNODąàPà JHUHNWLÛL DÍàNWà 3URMHQLQ NDSVDPà ąX ąHNLOGH ù]HWOHQHELOLU ▪ \HQL ($) WRQ NDSDVLWH PP ÍDS ▪ \HQL ($) KLGUROLN VLVWHPL ▪ \HQL NRYDODU YH DNWDUPD DUDEDVà PRGLILNDV\RQX ▪ \HQL JHUHNVLQLPOHUL NDUąàODPDN LÍLQ PHYFXW HQMHNVL\RQ WHNQRORMLVLQLQ L\LOHąWLULOPHVL ▪ \HQL WRSODPD KD]QHVL YH VX VRÛXWPDOà NDQDO ▪ \HQL 4 RWRPDV\RQ NRQVHSWL ▪ \HQL +L5HJ HOHNWURW UHJđODV\RQX ▪ \HQL ($) WHPHOOHUL GùNđP DOPD ÍXNXUX GDKLO ▪ \HQL IàUàQ ]HPLQL YH FđUXI SRWDVà (Q L\L Íù]đPđ EXOPDN DPDFà\OD WHNOLI YH PđKHQGLVOLN DąDPDODUàQGD )HUULHUH 1RUG LOH 'DQLHOL HNLSOHUL DUDVàQGD ELUÍRN RUWDN WRSODQWà \DSàOGà +HU LNL HNLELQ X]PDQOàNODUà VD\HVLQGH VHÍLOPLą EXOXQDQ Íù]đPOHULQ GRÛUX RO-

GXÛX ($) IDDOL\HWH VRNXOGXÛXQGD JùUđOGđ 0đKHQGLVOLN DąDPDVàQGDQ VRQUD KHU LNL HNLS \DNàQ ELU LąELUOLÛL LÍLQGH ÍDOàąWà YH SURMHQLQ JHQHO JHOLąLPLQL LOH KHU ELOHąHQLQ NDOLWHVLQL Jù]OHPOHGL ²UHWLPLQ Eđ\đN ELU NàVPà D\Qà DODQGD \DSàOGàÛàQGDQ ]DPDQ YH PDOL\HW DÍàVàQGDQ EX JHUÍHNOHąWLULOPHVL PđPNđQ YH KHVDSOà ELU SURMH ROGX (NLSPDQODU PđPNđQ ROGXNÍD ùQFHGHQ đUHWLOGL YH ùQ PRQWDMODUà \DSàOGà Eù\OHFH EđWđQ DQD SDUÍDODUàQ ŃNXUXOXPD KD]àUń ROPDVà VDÛODQGà %đWđQ PđKHQGLVOLN ÍDOàąPDODUà NDSVDPOà ELU ' PRGHOL NXOODQàODUDN \DSàOGà YH đUHWLPGHQ ùQFH PDNLQDODUàQ ÍDOàąPDVàQà GRÛUX ELU ąHNLOGH NDYUDPDN LÍLQ EđWđQ KDUHNHWOHU Kà] YH VHQNURQL]DV\RQ LÍLQ VDQDO RUWDPGD VLPđOH HGLOGL %X GHYUH\H DOPD YH LąOHWPH\H VRNPD VàUDVàQGD GDKD D] LQFH D\DU \DSàOPDVà YH đUHWLPLQ QHUHGH\VH DQàQGD DUWWàUàOPDVà DQODPàQD JHOL\RUGX 7HGDULN NDSVDPàQD GDKLO RODQ RFDN đVWđ YH WHVLV LÍL ERUXODUà LÍLQ GH ELU ' PRGHOL NXOODQàOGà YH ERUXODUàQ Eđ\đN ELU NàVPàQàQ ùQ PRQWDMàQàQ \DSàOPDVà LOH WHVLVWH \DSàOPDVà JHUHNHQ ÍDOàąPDODU HQ D]D LQGLULOGL

Biz fikirden tasarıma, çelikhane ve haddehane teknolojileri üretiyoruz: Üstün bir tasarım sadece cesur bir plandan değil, basit ve güvenilir çözümlerden de oluşur.

Biz bireysel ve esnek çözümler geliştirmek ve uygulamak suretiyle, size fikirlerinizi hayata geçirme olanağı sunuyoruz. Harika bir fikir !

PLAKOMA GmbH · Hütten- und Walzwerktechnik Bahnhofstraße 101 · D-66809 Nalbach-Körprich Telefon +49 6838 8608-02 · Faks +49 6838 8608-61 info@plakoma.de · www.plakoma.de

www.larascraft.de

Bireysel çözümler— sınır tanımadan

18

››› /1&'40ċ<#5;10

'#(oPKP EØTWH MCRČUČ VCTCHČPFCMK IÒTØPØĵØ

+HP )HUULHUH 1RUG KHP 'DQLHOL SURMH \ùQHWLFLOHUL EđWđQ ÍDOàąPDODUà \DNàQGDQ WDNLS HWPHN YH SURMHQLQ JHOLąLPL LÍLQGH PH\GDQD JHOHELOHFHN PXKWHPHO GHÛLąLNOLNOHUH KD]àUOàNOà ROPDN LÍLQ ÍRN VàNà ÍDOàąWà NL HNLS DUDVàQGDNL PđNHPPHO YH Kà]Oà LOHWLąLP đUHWLP YH WHGDULNLQ JHFLNPHVL] ROPDVàQà VDÛODGà (VNL WHVLVLQ GHYUHGHQ ÍàNDUàOPD ]DPDQà JHOGLÛLQGH KHU LNL SURMH HNLEL GH EđWđQ RSHUDV\RQODUàQ SODQD JùUH WDPDPODQPDVàQà VDÛODPDN LÍLQ WHVLVWHNL IDDOL\HWOHULQL \RÛXQODąWàUGà (VNL RFDN VùNđOGđ HVNL WHPHOOHU NDOGàUàOGà \HQL WHPHOOHU DWàOGà YH \HQL RFDN LOH WRSODPD KD]QHVL NXUXOGX 7DULK ED]àQGD EX ÍDOàąPDODUàQ DąDPDODUà ąX ąHNLOGH JHUÍHNOHąWL ▪ ($)łQLQ VùNđOPH ÍDOàąPDVàQD EDąODQPDVà $UDOàN ▪ ($) NXUXOXPX LÍLQ \HQL WHPHOOHULQ KD]àU KÁOH JHWLULOPHVL $UDOàN ▪ $UD NDWàQ WRSODPD KD]QHVL NXUXOXPX LÍLQ KD]àU KÁOH JHWLULOPHVL 2FDN MPT Türkiye 2 / 2014

▪ .XUXOXPXQ ELWPHVL YH VRÛXN WHVWOHUH EDąODQPDVà 2FDN ▪ 6RÛXN WHVWOHULQ WDPDPODQPDVà 2FDN ▪ ON GùNđPđQ DOàQPDVà 2FDN

Ana teknik özellikler <XNDUàGD EDKVHGLOGLÛL JLEL PP ÍDSàQGDNL ($) WRSODP WRQOXN ELU VàYà ÍHOLN NDSDVLWHVLQH VDKLSWLU 2FDÛàQ JđFđ 09$łOàN ELU WUDQVIRUPDWùU WDUDIàQGDQ VDÛODQPDNWD YH XOWUD \đNVHN JđÍOđ ELU NLP\DVDO HQHUML SDNHWL LOH EHVOHQPHNWHGLU (OHNWURWODUàQ ÍDSà LQÍWLU PP

qDWà NHQGL NHQGLQL GHVWHNOH\HQ ÍHUÍHYH WDVDUàPOà JHQLąOHPH NXUVOX WHN QRNWDOà ELU NDOGàUPD VLVWHPL LOH GRQDWàOPàąWàU +à]Oà IàUàQ ]àUKà ÍDWà GHÛLąWLUPH WHNQRORMLVL ÍHYULPGàąà EDNàPàQ \DSàOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU 7RSODPD KD]QHVLQLQ Kà]Oà ELU ąHNLOGH GHÛLąWLULOPHVL WUDQVIHU DUDEDVà LOH JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU <HQL ($) HQ \HQL QHVLO WDP SODW-

IRUPOX ELU IàUàQGàU %X Íù]đPđQ VHÍLOPHVLQLQ DQD QHGHQL JHQLąOLN YH \đNVHNOLN DÍàVàQGDQ PHYFXW NàVàWOà DODQD X\JXQ ROPDVà \đNVHN IàUàQ JùYGHVL WDVDUàPà LOH LąOHWPH YH EDNàP LÍLQ VRQ GHUHFH Kà]Oà KDUHNHW NDELOL\HWL L\L ELU JùUđQđUOđN YH HPQL\HWOL HULąLP VDÛODPDVàGàU ]HOOLNOH GLNNDW HGLOHQ QRNWDODU ▪ (OHNWURW YH ÍDWà NDOGàUPD YH ÍHYLUPH đQLWHVL ▪ HOHNWURW NROX VđWXQX WDVDUàPà ▪ JđÍ NDEOROX VHNRQGHU VLVWHP ▪ ]àUK WDVDUàPà ▪ WRSODPD KD]QHVL WDVDUàPà (OHNWURW YH ÍDWà đQLWHVL .àVàWOà \HU YH Kà]Oà KDUHNHW NDELOL\HWLQH LKWL\DÍ GX\XOPDVà QHGHQL\OH EđWđQ đQLWH LÍLQ VWDQGDUW ROPD\DQ ELU Íù]đP VHÍLOGL WH \DQGDQ HNLSPDQODUàQ LąOHWLOPHVL YH HPQL\HWL LÍLQ GH ED]à L\LOHąWLUPHOHU \DSàOGà UQHÛLQ PHNDQLN YH WHUPDO QHGHQOHUGHQ ND\QDNODQDELOHFHN KDVDU ULVNLQL D]DOWPDN LÍLQ NRYD DUDOàÛà GDKD \đNVHN \DSàOGà ²QLWHQLQ NLQHPDWLN ù]HOOLNOHUL QHGHQL\OH NDEORODUàQ GDKD NàVD ROPDVà PđPNđQGđU YH EX GD WRSODP UHDNWDQVà D]DOWPDNWD YH JđÍ JLUGLVLQL DUWWàUPDNWDGàU %XQD HN RODUDN NDEOR VDOODQPDVà YH NDUàąPDVà D]DOWàOGàÛà LÍLQ NDEOR ùPUđ GH X]DWàOPàą ROPDNWDGàU ÍRN \đNVHN Kà] LÍLQ \đNVHN NDSDVLWHOL ELU UXOPDQOà \DWDN RODUDN WDVDUODQDQ URWDV\RQ đQLWHVLQLQ EDNàPà YH GHÛLąWLULOPHVL GDKD EDVLW ELU ąHNLOGH \DSàODELOPHNWHGLU (OHNWURW NROODUà (OHNWURW NROODUà Gđ]OHPGHą ELU Gđ]HQGH EXOXQPDNWDGàU YH EX GD ÍHąLWOL DYDQWDMODU VDÛODPDNWDGàU %đWđQ NDEOR EDÛODQWàODUà D\Qà Gđ]OHPGH EXOXQPDNWD YH EXQODUD WUDQVIRUPDWùU WDUDIàQGDNL VHUYLV SODWIRUPXQGDQ HULąLOHELOPHNWHGLU %ù\OHFH EDNàP JùUHYOLOHUL NDEOR WHUPLQDOOHULQH LVWHQLOGLÛL ]DPDQ KHP HOHNWURW NROODUà KHP WUDQVIRUPDWùU VHNRQGHU VLVWHPL WDUDIàQGDQ XODąDELOPHNWHGLU 0HYFXW YLQÍ \ROXQXQ HOHNWURW NROX DUND XFXQGDQ GDKD \đNVHNWH ROPDVà QHGHQL\OH LNLQFL ID] LÍLQ ELU WULDQJđODV\RQ Gđ]HQOHPHVL \DSPDN PđPNđQ ROPDGà %X NRQILJđUDV\RQGD KHU đÍ ID] GD \đNVHOWLOPLą KÁOGH\NHQ PđPNđQ RODQ HQ \đNVHN VHYL\H\H XODąPDNWDGàU %X IàUàQ JùYGHVLQL JHRPHWULN RODUDN PđPNđQ ROGXÛXQFD \đNVHN \DSPDNOD PđPNđQGđU 6đWXQODU RFDÛD PđPNđQ ROGXÛXQFD \DNàQ EXOXQPDNWD YH EX GD ÍàNPD FDQWLOHYHU HWNLVLQL YH EDÛODQWàOà HOHNW-

OS R I NK ışın A l bu la tan n a İst rımız i k a zde manl ü 60 m z 1 u ü ıA Ön ında d n r fua r Sta

a

Tam Hat İş Ortağınız

Fu

Malzeme hazırlama ` Kok fırını operasyonlarına yönelik koklaştırma teknolojileri | kömür/kok taşıma/işleme | makineleri ` Sinterleme teknolojileri | sinter proses gazı temizleme | mini sinterleme tesisleri | sinter soğutucular ` Malzeme işleme ve hazırlama | kömür öğütme ve kurutma | yüksek fırın doldurma | toz giderme vb.

Demir üretimi ` Yüksek fırın: Silo binası ve doldurma | silo/döküm holü toz giderme | kömür öğütme - kurutma – ön ısıtma | ultra yoğun faz tozlaştırılmış kömür enjeksiyonu | sıcak fırın atık gazlarından ısı geri kazanımı ` OxyCup şaft fırın: Tesis içi atık/hurdalarından sıvı metal üretimi ` Döner tabanlı fırın: Isı geri kazanımı ve gaz temizleme sistemi

Çelik üretimi ` Sıvı metal kükürt giderme | curuf çekme ` Hurda/alaşım istifleme ve besleme sistemleri ` Kombine alttan üleme (statik ve dinamik üfleme modelleri) ` Yüksek fırın tozu sıcak briketleme ` Yüksek fırın curufu stabilizasyonu ve koşullandırma ` Komple ikincil toz giderme tesisleri

Döküm endüstrisi ` ` ` ` ` `

Şarj hazırlama ve doldurma Kupol yapımı |demir ve curuf işleme Isı geri kazanımı | egzoz gazı işlemleri Kalıp bozma/çıkarma istasyonları Savurma döküm Anahtar teslimi dökümhane planlama

Demir dışı endüstriler ` ` ` `

Küttner GmbH & Co. KG Essen/Almanya Telefon +49 (0) 201 72930

Brülör sistemleri Tamburlu fırınlar Konvertör fırınlar Diğer fırın türleri

info@kuettner.com www.kuettner.com

20

››› /1&'40ċ<#5;10 VàQD NXUXOPDVàQD NDUDU YHULOGL %XQX \DSPD DPDFà EDNàP LąOHPOHULQL ùQHPOL ùOÍđGH NàVDOWPDNWà *D] DNàąà YH JLULą YH ÍàNàą KDYDVà NDQDOODUàQàQ NRQXPX QHGHQL\OH WR] HPLOLPL YH JD] VRÛXWPD NRQXVXQGD PDNVLPXP YHULPOLN VDÛODPDN LÍLQ DNàąNDQ GLQDPLÛL VLPđODV\RQODUà JHUÍHNOHąWLULOGL 7HPL]OLN HVQDVàQGD X]XQ VđUHOL GXUPDODU \DąDQPDPDVà LÍLQ WRSODPD KD]QHVLQLQ DOWàQGD VDELW WDKOL\H KXQLOHUL YH ELU GHąDUM VLVWHPL EXOXQPDNWDGàU %LU GLÛHU DYDQWDM GD ąX VđUHNOL GHąDUM WR] YH FđUXIXQ \HQLGHQ GùQđąWđUđOPHVL LOH KDUPDQODQPDNWDGàU YH ($) SURVHVLQGH EXQODUGDQ NàVPHQ \HQLGHQ \DUDUODQàOPDVà VDÛODQPDNWDGàU

/ØJGPFKUNKM VGFCTKM XG kurulum

'#(oPKP RCPGNNGTK CPC IÒXFG ÃGTÃGXGUK XG '$6 CNV IÒXFGUK

URW YLEUDV\RQXQX D]DOWPDNWDGàU SUL]PDWLN RODQ NàODYX] NROXQ UXOR Gđ]HQHÛL D\DUODQPDVà NROD\ HNVDQWULN PLOOHU LÍHUPHNWHGLU 8]XQ KL]PHW ùPUđ LÍLQ HOHNWURW WXWPD NROODUà +DUGR[ ÍHOLÛLQGHQ LPDO HGLOPLąWLU 6HNRQGHU VLVWHP (OHNWURW NROODUàQàQ Gđ]OHPGHą Gđ]HQL QHGHQL\OH ROXąDQ WRSODP UHDNWDQV EDODQVà \đ]đQGHQ VHNRQGHU VLVWHPLQ LNLQFL ID] UHDNWDQV NRPSDQ]DV\RQX LÍLQ ù]HO RODUDN WDVDUODQPDVà JHUHNL\RUGX %XQX JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ YH ù]HOOLNOH HULąLP VHÍHQHNOHULQL NàVàWOD\DQ ELU YLQÍ UD\à \ROX EXOXQPDVà QHGHQL\OH WUDQVIRUPDWùU RGDVàQàQ GàąàQGD ELU Gđ]OHPGHą EDUD Gđ]HQOHPHVLQL LÍHUHQ \HQLOLNÍL ELU Íù]đP X\JXODQGà 6HÍLOHQ EX Íù]đP VLVWHPGH PđNHPPHO ELU GHQJH ROXąWXUGX YH RFDN LÍLQGHNL Nà]JàQ QRNWDODUàQ HąLW ELU ąHNLOGH GDÛàWàOPDVà VRQXFXQX GRÛXUGX 2FDN JùYGHVL WDVDUàPà qDWàGDQ đVW JùYGH SDQHOOHULQH YH NDIHV ÍHUÍHYHVL LOH (%7 DOW JùYGH\H RFDN JùYGHVL WđPđ\OH GHÛLąWLULOHELOHFHN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU %đWđQ SDQHOOHU JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH \DSàODQGàUàODFDN YH NROD\FD GHÛLąWLULOHELOHFHN ELU ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU %ù\OHFH RFDÛàQ ÍDOàąPDVà DVOD SDQHO DUà]DVà QHGHQL\OH NHVLQWL\H XÛUDPDMPT Türkiye 2 / 2014

PDNWDGàU +HU WđUOđ WDPLU YH\D EDNàP ÍHYULPGàąà RODUDN UHIUDNWHU NDSODPDVà \DSàOàUNHQ JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU %X JHUHNVLQLPOHU QHGHQL\OH YH PHYFXW DUàWPD WHVLVLQL VRÛXWPD VX\X ND\QDÛà RODUDN NXOODQPDN DPDFà\OD HąVL] ELU GDÛàWàP NRQVHSWL NXOODQàOPDVàQD NDUDU YHULOGL ²VW JùYGHQLQ DOW NàVPàQGD NXUXOX EXOXQDQ EđWđQ HQMHNWùUOHU YH EUđOùUOHU WđPđ\OH EDNàU ERUX SDQHOOHULQGH \HU DOàUNHQ JùYGHQLQ đVW NàVPà ÍHOLN ERUX SDQHOOHULQGHQ \DSàOPàąWàU 'DQLHOLłQLQ GùNđP DOPD PDNLQDVà RSHUDV\RQ VàUDVàQGD GùNđP GHOLÛLQLQ HPQL\HWOL ELU ąHNLOGH DÍàOPDVàQà YH NDSDWàOPDVàQà VDÛOD\DFDN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU YH GùNđP DOPD LąOHPLQGHQ KHPHQ VRQUD GHOLÛLQ PHNDQLN RODUDN WHPL]OHQPHVLQH RODQDN VDÛODPDNWDGàU 7RSODPD KD]QHVL ($) HJ]R] JD]ODUà ]HPLQGH \HU DODQ JLULą NDQDOOà ELU WRSODPD KD]QHVLQGH WRSODQPDNWDGàU )HUULHUH 1RUGłWDNL ($) SURVHVLQLQ ù]HOOLNOHUL QHGHQL\OH HJ]R] JD]à GXPDQàQàQ LÍHUGLÛL HQHUML HUJLWPH KDYX]X LOH EXQD SDUDOHO \DQ KDYX] DUDVàQGD Eđ\đN ELU RGD NXUXOPDVàQà JHUHNWLUGL 7RSODPD KD]QHVLQLQ EDNàPàQà KDYX] JH]HU YLQFLQL NXOODQDUDN \DSPDN LÍLQ WRSODPD KD]QHVLQLQ ELU WUDQVIHU DUDED-

3URMHQLQ PđKHQGLVOLN ÍDOàąPDODUà .DVàP łGH EDąODGà YH \àOàQàQ LONEDKDU \D]àQGD WDPDPODQGà 2UWDN GHÛHUOHQGLUPH WRSODQWàODUà KHU ąH\LQ ùQJùUđOGđÛđ JLEL YH VSHVLILNDV\RQODUD X\JXQ ROPDVàQà VDÛODGà %XQXQ LÍLQ )HUULHUH 1RUG RSHUDV\RQ EDNàP HNLSOHUL LOH 'DQLHOL PđKHQGLVOLN RILVOHUL DUDVàQGD ÍRN \DNàQ ELU LąELUOLÛL \DSàOGà YH EXQXQ VRQXFXQGD Kà]Oà YHULPOL LąOHWLP NROD\ NXUXOXP RSHUDV\RQ JđYHQLUOLÛL YH DNVDNOàN GXUXPXQGD Kà]Oà HULąLP JùUđą DOàąYHULąL LOH LOJLOL VRPXW Íù]đPOHUH XODąàOGà 0HYFXW DOW\DSàGD RODELOHFHN KHU WđUOđ DNVDNOàÛà WHVSLW HWPHN YH JLGHUPHN YH GH ERUXODUàQ Kà]OD GùąHQPHVLQH KD]àUOàN \DSPDN YH GDKD NàVD ELU NXUXOXP VđUHVL VDÛODPDN DPDFà\OD GRÛUX ERUX Jđ]HUJÁKODUàQà EHOLUOHPHN LÍLQ EđWđQ SURMH ' RODUDN JHOLąWLULOGL 3URMHQLQ PđKHQGLVOLN ÍDOàąPDODUà 'DQLHOLłQLQ LOJLOL EùOđPOHUL YH )HUULHUH 1RUGłGDNL SURMH HNLEL WDUDIàQGDQ RUWDNODąD JHUÍHNOHąWLULOGL (NLSPDQ ùOÍđPOHULQL VDQDO KDUHNHW YH NXUXOXPX ERUX PđKHQGLVOLÛL YH ÍDUSàąPD WDKPLQOHULQL ùQHPOL ùOÍđGH L\LOHąWLUPHN LÍLQ EđWđQ SDUÍDODU ' RODUDN PRGHOOHQGLULOGL 2FDÛàQ EđWđQ DQD SDUÍDODUà \HUHO RODUDN đUHWLOGL YH EX GD DWùO\H PRQWDMà YH WHVWOHUL GDKLO EđWđQ SURVHVLQ \DNàQGDQ L]OHQHELOPHVLQL VDÛODGà 7HVLV NDEXO WHVWOHUL )HUULHUH 1RUG YH 'DQLHOL WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOGL YH GDKD VRQUD EđWđQ SDUÍDODU WHVLVLQ GHYUH GàąàQD DOàQPDVàQGDQ ùQFH 2VRSSRłGDNL NXUXOXP \HULQH VHYN HGLOGL

/1&'40ċ<#5;10

‹‹‹

23

'#( MQPVTQN QFCUČ

UQHN YHUPHN JHUHNLUVH \HULQGH Kà]Oà YH GRÛUX ELU NXUXOXP \DSàODELOPHVL LÍLQ KLGUROLN VLVWHPLQLQ ùQ PRQWDMà YH NXUXOXPX DWùO\HQLQ LÍLQGH JHUÍHÛL LOH D\Qà ùOÍđOHUGH RODQ \DSD\ ELU KLGUROLN RGDVàQGD JHUÍHNOHąWLULOGL (OHNWULN GHYUHOHUL YH RWRPDV\RQ (Q PRGHUQ DUD\đ]OHUH HUJRQRPL\H YH ąHNOH VDKLS ELU ÍDOàąPD RUWDPà VDÛODPDN DPDFà\OD PHYFXW GRQDQàP YH \D]àOàP VLVWHPOHUL ELU RWRPDV\RQ SDNHWL\OH GHÛLąWLULOGL $\UàFD 'DQLHOL RWRPDV\RQ WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ WđPđ\OH \HQL ELU 4 VLVWHPL GH WHGDULN HGLOGL YH EđWđQ RWRPDV\RQ VLVWHPLQLQ WHVWOHUL HNLSPDQODU \HULQH VHYN HGLOPHGHQ ùQFH 'DQLHOL RWRPDV\RQ DWùO\HOHULQGH 'DQLHOL 2WRPDV\RQ YH )HUULHUH 1RUG WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOGL =DPDQODPD YH SHUIRUPDQV 3URMH ND\GD GHÛHU EDąDUàODUOD WDPDPODQGà 0HYFXW HNLSPDQODU VùNđOGđNWHQ VDGHFH JđQ VRQUD 2FDNłWD \HQL RFDNWDQ LON GùNđP DOàQGà %XQGDQ LNL JđQ VRQUD 2FDN łWH WHVLV LON NH] RODUDN VDDW ER\XQFD NHVLQWLVL] RODUDN LąOHWLOGL ²UHWLPH JHÍLOGLNWHQ VRQUDNL JđQGH GùNđP DOàQDUDN QRPLQDO WDVDUàP NDSDVLWHVLQH XODąàOGà

1ECM VCTKJNK KNM FÒMØO CNOCFCP UQPTCMK ØTGVKO UG[TK

Sonuç )HUULHUH 1RUG YH 'DQLHOL &HQWUR 0HW ($)łQLQ HOGHQ JHÍLULOPHVL LOH LOJLOL Vù]OHąPH\L (\OđO łGH LP]DODGà ER\XQFD PđKHQGLVOLN WHGDULN YH đUHWLP ÍDOàąPDODUà \DSàOGà 2FDN łWH WHVLVLQ NXUXOXPX YH GHYUH\H DOàQPDVà JHUÍHNOHąWLULOGL 3URMH WRSODP RODUDN D\ VđUGđ 7HNQRORML JHUÍHNOHąWLUPH VđUHVL YH NDOLWH DÍàVàQGDQ QLKDL VRQXÍODU WDUDIODUàQ Vù] YHUGLÛL ąHNLOGH ROGX 7HPHOOHU YH ERUX GùąHPH ÍDOàąPDODUà GDKLO ROPDN đ]HUH ($) WHVLVLQL WđPđ\OH GHÛLąWLUPHN VDGHFH JđQ DOGà <DNàQ LąELUOLÛL YH HNLS ÍDOàąPDVà EX ]RUOX GHQH\LPLQ EDąDUàOà ROPDVàQà VDÛODGà %XQD HN RODUDN EX SURMH WHVLVLQ NDSD-

Oà ROGXÛX VđUH LÍLQGH WHVWOHU LÍLQ D] ]DPDQ ROPDVàQD UDÛPHQ HNLSPDQODUàQ QH NDGDU JđYHQLOLU ROGXÛXQX GD NDQàWODGà 3URMHQLQ EDąDUàVàQD NDWNà VDÛOD\DQ GLÛHU HWNHQOHU DUDVàQGD PđKHQGLVOHULQ JD\UHWL PRQWDM LąOHPOHULQLQ YH PHNDQLN KLGUROLN YH RWRPDV\RQ HNLSPDQà WHVWOHULQ \HULQGH JHUÍHNOHąWLULOPLą ROPDVà VD\àODELOLU 'DQLHOL HNLEL\OH \DSàODQ PđNHPPHO LąELUOLÛLQLQ YH GH JđYHQLUOLN YH DGDSWH HGLOHQ WHNQRORMLN Íù]đPOHU DÍàVàQGDQ RFDN SHUIRUPDQVàQàQ RSWLPXP ROPDVàQàQ JHWLUGLÛL RSHUDV\RQ YHULPOLOLÛLQLQ HQ Eđ\đN NDQàWà KHU ELU GùNđP DUDVàQGDNL DWàO VđUHQLQ VRQ GHUHFH NàVD 쐍 ROPDVàGàU MPT Türkiye 2 / 2014

24

››› 241('5;10'. )'.ċĴċ/

TECademy tesis operatörlerine RTQHGU[QPGN GüKVKONGT UCüNČ[QT 606 6LPDJŒñQ NXUPXĜ ROGXáX Ŕ7(&DGHP\ŕ N¾UHVHO PHWDO¾UML YH KDGGHOHPH WHVLVL HQG¾VWULVLQH \¸QHOLN ELU XOXVODUDUDVñ VHPLQHU YH HáLWLP DNDGHPLVLGLU %XUDGD ©HOLN WHVLVOHULQGH YH KDGGHKDQHOHUGH ©DOñĜDQ SURIHV\RQHOOHUH HWNLQ HáLWLP SDNHWOHUL VXQXOPDNWDGñU 0¾KHQGLVOHU WHVLV WHNQLV\HQOHUL YH GLáHU X]PDQODU EX VD\HGH WHVLVOHULQLQ WDP SRWDQVL\HOLQL EHOLUOHPHN YH EXQX RUWD\D ©ñNDUPDN L©LQ X]PDQ GHVWHáL DOPD NRQXVXQGD EHQ]HUVL] ELU IñUVDWD VDKLSOHU 'đQ\D ÍDSàQGD ÍHOLN WHVLVOHUL NXUDQ $OPDQ 606 6LHPDJ ILUPDVà NđUHVHO PHWDOđUML YH KDGGHOHPH WHVLVL HQGđVWULVLQH \ùQHOLN NHQGL XOXVODUDUDVà VHPLQHU YH HÛLWLP DNDGHPLVLQL NXUPXą EXOXQX\RU $PDÍ ÍHOLN đUHWLFLOHUL YH KDGGHKDQH RSHUDWùUOHULQLQ HWNLQ HÛLWLP SDNHWOHUL DUDFàOàÛà\OD 606 6LHPDJłàQ X]PDQOàÛàQGDQ \DUDUODQPDODUàQD \DUGàPFà ROPDNWàU %XQXQ VRQXFXQGD PđKHQGLVOHUH WHVLV WHNQLV\HQOHULQH YH GLÛHU X]PDQODUD WHVLVOHULQLQ WDP SRWDQVL\HOLQL EHOLUOHPHN YH EXQX RUWD\D ÍàNDUPDN LÍLQ X]PDQ GHVWHÛL DOPD NRQXVXQGD LGHDO ELU IàUVDW YHULOPHNWHGLU 7(&DGHP\ HÛLWLP PHUNH]LQLQ JHQHO PHQDMHUL .DUVWHQ :HLVVłàQ DÍàNODPDVà ąù\OH Ń7(&DGHP\łGH EL]OHU ELOJL ELULNLPLPL]L PHWDOđUML WHVLVL YH KDGGHKDQH WHNQRORMLVL DODQàQGDNL PđKHQGLVOHUH WHVLV WHNQLV\HQOHULQH YH X]PDQODUD HÛLWLP YHUPH\L KHGHIOH\HQ Eđ\đN ELU ELOJL WDEDQà ROXąWXUDFDN ąHNLOGH NRQVROLGH HGL\RUX] ń

Birinci elden dersler W\OCPNCT VCTCHČPFCP ÒüTGVKNK[QT (ÛLWLP YH VHPLQHU NXUVODUàQD NDWàOPDN ÍDOàąDQODUàQ PRWLYDV\RQXQX DUWWàUPDNWD YH RQODUàQ RSHUDV\RQHO YHULPOLOLÛLQL RSWLPL]H HWPHNWHGLU (ÛLWLP NXUVODUà WHVLV RSHUDWùUOHULQLQ SUDWLNWHNL LKWL\DÍODUàQD X\JXQ RODUDN ROXąWXUXOPDNWDGàU .DWàOàPFàODU WHPHO SUHQVLSOHUGHQ GHULQOHPHVLQH HOH

Karsten Weiss, SMS Siemag AG, *KNEJGPDCEJ #NOCP[C ċNGVKĵKO YYY VGECFGO[ UOU UKGOCI EQO ' RQUVC VGECFGO["UOU UKGOCI EQO

MPT Türkiye 2 / 2014

DOàQDQ X]PDQOàN DODQODUàQD ELU GL]L OX NXOODQàOPDVàQà WHąYLN HWPHNWH YH WHNRQX DUDVàQGDQ VHÍLP \DSDELOPHNWH- VLV YH ELOHąHQOHULQLQ \RÛXQ YH VđUHNOL GLU %DVLWÍH LIDGH HWPHN JHUHNLUVH 7(- NXOODQàPGD ELOH RSWLPDO YHULPOLOLÛH &DGHP\ đÍ WHPHOH GD\DQPDNWDGàU QDVàO Kà]OD HULąHELOHFHNOHUL YH NÁUOà YH JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH ²UHWLP SURVHV ]LQFLQDVàO ÍDOàąDELOHFHNOHUL UL EDNàP YH VHUYLV WHVLV WHNQRORMLVL NRQXVXQGD ELOJL VDÛÜretim. 7HNQRORODPDNWDGàU 8]PDQMLOHUOH LOJLOL D\UàQWàODU WHVLVOHU LÍLQ VRPXW ùQOHPOHU RODUDN JHOLąOà LÍJùUđOHU YH SURVHV WLULOHQ Íù]đPOHULQ \H]LQFLUL NDSVDPàQGDNL ULQGH QDVàO X\JXODQDHWNLOHąLPOHU ÍHOLÛLQ FDÛàQà DÍàNODPDNWDGàU đUHWLPLQGHQ ąHULWOHULQ LąOHQPHVLQH NDGDU606 6LHPDJ EX DODQGD GđQ\D ÍDSàQGD X\NL đUHWLP VđUHÍOHULQLQ LOLąNLVHO RODUDN GH$W MCTG MQFW 5/5 5KGOCIoČP JXODQDELOHFHN “Em6'%CFGO[ UKUVGOKPK VCPČVCP ULQGHQ DQODąàOPDVàQà QL\HW VWUDWHMLOHUL DKT XKFGQ[C DCüNCPVČ VDÛODPDNWDGàU 1LKDŋ %LU PRGHOOH ùÛ\HWLQGH \HULQGH NXUXvermektedir UHQPHNń DGàQà WDąàOXPODUàQ SRWDQVL\HO YH \DQ ELU NXUV VXQPDNhttp://tecademy.sms\HWHQHNOHULQLQ DQODWDGàU 0RGHO WDEDQOà UKGOCI EQO UVCTV JVON EX NXUV PDNLQD HPQLąàOPDVà\OD ELUOLNWH \HWHUOLOLNOHU GH DUWPDNWDGàU $NDGHPLGH \HWL WHRULVL YH SUDWLÛL KDNNàQGD GDKD IDUNOà đUHWLP DODQODUàQD \ùQHOLN GHUV- ID]ODVàQà ùÛUHQPHN LÍLQ LGHDO ELU \ùQOHU PHYFXWWXU WHP VXQPDNWDGàU ▪ qHOLN đUHWLPLQGHQ QLKDL đUđQH ▪ 6àFDN ąHULW YH DÛàU OHYKDODUD \ùQHOLN 6'%CFGO[oFG ÒüTGPKOKP Øà X]PDQOàN HÛLWLPL [QNW ▪ 6RÛXN ÍHNLOPLą EDQW ÍHOLNOHULQH \ù.XUVD đÍ ąHNLOGH NDWàOàP PđPNđQQHOLN X]PDQOàN HÛLWLPL ▪ %DQW đUHWLPL LÍLQ WHPHO DWùO\H ÍD- GđU %LULQFL VHÍHQHN HWNLOHąLPOL QOàąPDVà WHUQHW WDEDQOà ELU H ùÛUHQLP VLVWHPL%DNàP YH VHUYLV 7HVLVOHULQ YH ELOH- GLU NLQFL VHÍHQHNWH HÛLWLP GHUVOHUL ąHQOHULQ DQD SDUDPHWUHOHULQL D\UàQWà- 606 6LHPDJłàQ $OPDQ\DłQàQ +LOFODUà\OD ELOPHN WHVLV WDVDUàPFàODUàQD YH KHQEDFK ąHKULQGHNL PRGHUQ VHPLQHU RSHUDWùUOHULQH VLVWHPDWLN RODUDN VđUHN- PHUNH]LQGH YHULOPHNWH YH 606 6LHOL ELU đUđQ NDOLWHVL VDÛODPDODUàQD ROD- PDJłàQ DWùO\H ÍDOàąPDODUàQD GRÛUXQDN YHUPHNWHGLU %XUDGDNL WHPHO DPDÍ GDQ EDÛODQWà YHULOPHNWHGLU ²ÍđQFđ DNVDNOàNODUàQ QDVàO ùQOHQHFHÛLQL YH\D VHÍHQHN RODQ \HULQGH VHPLQHUOHUGH QDVàO Kà]OD JLGHULOHFHÛLQL ùÛUHQPHNWLU LVH HÛLWLPOHU GRÛUXGDQ ÍHOLN WHVLVLQ7HVLV WHNQRORMLVL %X HÛLWLP NXUV- GH YHULOPHNWH YH EXUDGD WHVLVH JùUH ODUàQD NDWàODQ RSHUDWùUOHU ELOJL YH EH- ù]HOOHąWLULOPLą HÛLWLP PRGđOOHUL NXOFHULOHULQL DUWWàUPDNWD YH NRQWURO WHN- ODQàOPDNWDGàU QRORMLVLQLQ ELUELUOHUL\OH EDÛOà \ùQOHUL 7(&DGHP\łQLQ PHUNH]L 606 6LHKDNNàQGD VDÛODP ELOJLOHU HGLQPHNWH- PDJ PHUNH] RILVLQLQ EXOXQGXÛX $OGLU %X \DNODąàP ND\QDNODUàQ VRUXP- PDQ\DłQàQ +LOFKHQEDFK ąHKULQGHGLU

-CVČNČOEČNCT DKT FK\K W[IWNCOCNČ DKNIK XG DGEGTK[K UKUVGOCVKM DKT ĵGMKNFG CNČ[QT

%XUDGD EXOXQDQ VHPLQHU PHUNH]L PRWLYDV\RQ HÛLWLPL LÍLQ NXUXOPXąWXU OJLOL SUDWLN ÍDOàąPDODU GđQ\DQàQ ùQGH JHOHQ Eđ\đN ùOÍHNOL WHVLV LQąDDWODUà DUDVàQGD EXOXQDQ DQD DWùO\H ÍDOàąPDODUàQàQ \DQà VàUD Ń/HUQ:(5.ń HÛLWLP DWùO\HVLQGH \đUđWđOPHNWHGLU .DWàOàPFàODUàQ WHVLV VLPđODV\RQODUàQGD JH]LQWL\H ÍàNDELOHFHNOHUL ŃVDQDO JHUÍHNOLNń GLMLWDO DWùO\HVL GH PHYFXWWXU qHYULPLÍL RODQ QWHUQHW WDEDQOà H ùÛUHQLP VLVWHPLQH GđQ\DQàQ KHU \HULQGHQ HULąPHN PđPNđQGđU (WNLOHąLPOL ùÛUHQLP SDNHWOHULQGHQ ÍHYULPLÍL IRUXPODUD HQ VRQ QWHUQHWłWHQ HÛLWLP DUDÍODUà NXOODQàOPDNWDGàU .DWàOàPFàODU RWXUXP DÍDUDN PRGđOOHUH HULąPHNWH EXQODUOD ÍDOàąPDNWD YH GLOHGLNOHUL

]DPDQ YH GLOHGLNOHUL \HUGHQ JHULELOGLULPOHU JùQGHUHELOPHNWHGLU %LUH\VHO NXUVODU %HOLUOL LKWL\DÍODUD EDÛOà RODUDN ù]HOOHąWLULOPLą HÛLWLP NXUVODUà RUJDQL]H HGLOHELOPHNWHGLU (ÛLWLP PRGHOOHUL NRQXODUD YH HÛLWLP VđUHOHULQH JùUH HVQHN ELU ąHNLOGH EHOLUOHQHELOLU %X WđU ù]HOOHąWLULOPLą HÛLWLPOHU EHOLUOL PHNÁQODUGD ùU GHPLU ÍHOLN ąLUNHWOHULQLQ HÛLWLP VDORQODUàQGD YH\D 606 6LHPDJłàQ GđQ\DQàQ KHU WDUDIàQGDNL LąWLUDNOHULQGH Gđ]HQOHQHELOPHNWHGLU %X NRQVHSW NXUVODUàQ NHQGLOHUL LÍLQ KDULND ELUHU GHQH\LP ROGXÛXQX LIDGH HGHQ NDWàOàPFàODU WDUDIàQGDQ GD WH\LW HGLOPLą EXOXQPDNWDGàU Ń7HVLVOHULPL]L WDVDUOD\DQ YH LąOHWPH\H DODQ 606 PđKHQGLVOHUL YH X]PDQODUà\OD WDQàąWàN 6àQàIWD JùUGđNOH-

ULPL] LOH SUDWLN X\JXODPDODU DUDVàQGDNL X\XP PđNHPPHO ąHNLOGH VHQNURQL]H HGLOGL YH EL] GH $OPDQ\DłGD JHÍLUGLÛLPL] VđUHGHQ D]DPL ąHNLOGH \DUDUODQGàN ń

5QPWÃ 7(&DGHP\ WHPHO ELOJLOHUL \RÛXQ GHYDP NXUVODUà LOH SHNLąWLUPHNWHGLU .DWàOàPFàODU JHOLąWLUPH YH đUHWLPGHQ PHWDOđUML YH KDGGHOHPH WHVLVOHUL PRGHUQL]DV\RQXQD YH WHNQRORMLOHULQH NDGDU ELU GL]L X\JXODPDOà ELOJL YH EHFHUL\L VLVWHPDWLN ELU ąHNLOGH DOPDNWDGàU %X VLVWHPLQ WHPHOLQGH 606 6LHPDJłàQ WHVLV PđKHQGLVOLÛL DODQàQGD NđUHVHO ELU R\XQFX RODUDN VDKLS ROGXÛX NùNOđ GH쐍 QH\LP \DWPDNWDGàU

Açıları ve uzaklıkları ölçüyoruz. Dijital olarak. Kesin ve hassas bir şekilde.

INDUcoder Messtechnik GmbH Kaiserstrasse 316 - 47178 Duisburg - Almanya

Telefon: +49-203-57047-0 Faks: +49-203-57047-20

www.inducoder.de info@inducoder.de

26

››› Ĵċ4-'6 241(ċ.ċ

,52. XG 5/5 5KGOCI GMKRNGTK '#( VGUKUKPKP ÒPØPFG (QVQüTCH 5/5 5KGOCI

*KPVNK ÃGNKM FGXK ,52. #PIWNoWP '#( ÃGNKMJCPGUK XG [CUUČ MØVØM ØTGVKOK FGXTG[G CNČPFČ 6ñFDN '5, ĜDUMOñ VLVWHPH VDKLS HOHNWULNOL ©HOLN ¾UHWLP WHVLVL EDĜDUñOñ ELU ĜHNLOGH LĜOHWPH\H DOñQPñĜ EXOXQX\RU $\Qñ ĜHNLOGH \DVVñ N¾W¾N V¾UHNOL G¸N¾P PDNLQHVL GH NXOODQñOPD\D EDĜODQGñ -LQGDO *UXEXłQXQ ELU SDUÍDVà RODQ -63/ -LQGDO 6WHHO DQG 3RZHU /LPLWHG

Hindistan’daki en büyük çelik üreticiVL ąLUNHWOHUGHQ ELULGLU §LUNHWLQ NXUXOX NDSDVLWHVL \àOGD DOWà PLO\RQ WRQXQ đ]HULQGH ÍHOLN đUHWLOPHVLQH RODQDN YHUPHNWHGLU ²UđQOHUL DUDVàQGD NđWđNOHU NDEDNđWđNOHU \XYDUODN ÍXEXNODU

5/5 5KGOCI #) &ØUUGNFQTH #NOCP[C ċNGVKĵKO YYY UOU UKGOCI EQO 5KGOGPU #) 'PFØUVTK 5GMVÒTØ /GVCN 6GMPQNQLKNGTK ċĵ ¸PKVGUK .KP\ #XWUVWT[C ċNGVKĵKO YYY UKGOGPU EQO OGVCNU

MPT Türkiye 2 / 2014

OHYKDODU UXORODU YH UD\ODU EXOXQPDNWDGàU -63/ +LQGLVWDQłGD ÍRN VD\àGD ÍHOLNKDQH LąOHWPHNWHGLU U &KKDWWLVJDUK H\DOHWLQGHNL 5DLJDUK -KDUNKDQG H\DOHWLQGHNL 3DWUDWX YH 2GLVKD H\DOHWLQGHNL $QJXO EXQODUGDQ ED]àODUàGàU <XUWLÍL SD]DUGDNL PHYFXGL\HWLQL JHQLąOHWPHN đ]HUH \HQL DGàPODU DWDQ -63/ 2GLVKD H\DOHWLQLQ ÍHąLWOL EùOJHOHULQGH ND\GD GHÛHU \DWàUàPODU \DSPD\D JLULąPLą EXOXQX\RU §LUNHW LON DąDPDGD $QJXOłGD \àOGD \DNODąàN DOWà PLO\RQ WRQ ÍHOLN đUHWPHN đ]HUH ELU HQWHJUH ÍHOLN WHVLVL NXUPDNWDGàU %XUDGDNL ÍHOLN đUHWLPL LÍLQ '5, %) ($) WHNQRORMLOHUL DGDSWH HGLOPLąWLU %X \HUGHNL DQD WHVLVOHU DUDVàQGD VLQWHUOHPH WHVLVL SHOHWOHPH

WHVLVL NùPđU ODYYDUà NRN IàUàQà YH \DQ đUđQOHUL WHVLVL NùPđU JD] JLGHUPH WHVLVL '5, WHVLVL \đNVHN IàUàQ ÍHOLN HULWPH DWùO\HVL NđWđN GùNđP PDNLQHVL OHYKD KDGGHVL VàFDN ąHULW KDGGHVL RNVLMHQ WHVLVL NLUHÍ YH GRORPLW WHVLVL YH GH ELU HOHNWULN VDQWUDOL EXOXQPDNWDGàU <àOGD PLO\RQ WRQ NDSDVLWHOL OHYKD KDGGHVL YH 0:łOàN LNDPH HOHNWULN VDQWUDOL LąOHWPH\H DOàQPàą GXUXPGDGàU

'#( ÃGNKMJCPGUK DCĵCTČ[NC FGXTG[G CNČPFČ (OHNWULNOL ÍHOLN đUHWLP WHVLVL -LQGDO *UXEXłQXQ NXUXFX EDąNDQà 6KUL 2P 3UDNDVK -LQGDOłàQ GRÛXP JđQđ RODQ

Ĵċ4-'6 241(ċ.ċ

‹‹‹

27

,52.oKP #PIWN VGUKUNGTKPFGMK [GPK RQVC HČTČPČ (QVQüTCH 5/5 5KGOCI

$ÛXVWRV WDULKLQGH EDąDUàOà ELU ąHNLOGH GHYUH\H DOàQGà qHOLN đUHWLP WHVLVOHUL \àOOàN \DNODąàN PLO\RQ WRQ VàYà ÍHOLN đUHWHFHN ąHNLOGH WDVDUODQGà 7HVLVWH VàFDN GRÛUXGDQ LQGLUJHQPLą GHPLU '5, YH VàFDN PHWDO LąOHQPHNWHGLU §DIWOà IàUàQGDQ \DNODąàN Ź& VàFDNOàÛD VDKLS RODUDN ÍàNDQ VàFDN '5, ù]HO ELU ąDUM VLVWHPL DUDFàOàÛà\OD VđUHNOL ELU ąHNLOGH GRÛUXGDQ ($)ł\H EHVOHQPHNWHGLU 6àFDN '5, UHGđNVL\RQ SURVHVLQGHNL WHUPDO HQHUMLGHQ \DUDUODQàUNHQ đUHWLP VRQUDVàQGDNL HUJLWPH SURVHVLQLQ HQHUML YHULPOLOLÛLQL GH L\LOHąWLUPHNWHGLU 606 6LHPDJłàQ WHGDULNL NDSVDPàQGD 09$ WUDQVIRUPDWùUOđ WRQOXN JđÍOđ ELU $5&&(66Ŗ ($)łQLQ \DQà VàUD NDWNà PDGGHVL HNOHPH VLVWHPL LOH WRQOXN ELU SRWD IàUàQà GD EXOXQPDNWDGàU $5&&(66Ŗ VHULVLQLQ HOHNWULNOL DUN RFDNODUà HOHNWULN HQHUMLVLQL VRQ GHUHFH YHULPOL NXOODQDFDN ąHNLOGH RSWLPL]H HGLOPLą ROXS JHQHOOLNOH RNVLMHQ HQMHNVL\RQX YH RNVLMHQ ODQVà WHNQRORMLVL LOH GRQDWàOPDNWDGàU (OHNWULNOL ÍHOLN đUHWLP WHVLVL WHNQRORMLN SURVHV PRGHOOHUL VHYL\H GDKLO ROPDN đ]HUH WđPđ\OH ; 3DFWŖ HOHNWULN YH RWRPDV\RQ VLVWHPOHUL LOH GRQDWàOPàąWàU 7HVLV D\UàFD \đNVHN ÍHYUHVHO

VWDQGDUWODUD X\XOPDVàQà VDÛOD\DQ ELU JD] WHPL]OHPH VLVWHPL GH LÍHUPHNWHGLU

)GPKĵ ĵGTKV XG DQTW ÃGNKüK QFCMNČ [CUUČ MØVØM ØTGVKOK $ÛXVWRV łWH 6LHPHQV 0HWDO 7HNQRORMLOHUL WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ WHN \ROOX ELU VđUHNOL GùNđP PDNLQHVL GH IDDOL\HWH JHÍLULOGL 'ùNđP PDNLQHVLQLQ \àOOàN WDVDUàP NDSDVLWHVL PLO\RQ WRQ \DVVà NđWđNWđU %X PDNLQH XOWUD GđąđN NDUERQOXGDQ 8/& \đNVHN NDUERQOX +& ÍHOLNOHUH PLNUR DODąàPOà YH GđąđN DODąàPOà ÍHOLN VàQàIODUàQà GD LÍHUHQ JHQLą ELU đUHWLP \HOSD]HVLQH VDKLSWLU ²UHWLPLQ RGDN QRNWDODUàQGDQ ELUL KHP VDF KHP GH ERUX \DSàPàQGD NXOODQàODQ KDPPDGGH\L đUHWHQ \LQH 6LHPHQV WDUDIàQGDQ WHGDULN HGLOPLą ELU JHQLą OHYKD KDGGHKDQHVLGLU 'ùNđP PDNLQHVL Gđ] ELU NDOàS LÍHUPHNWHGLU YH PHWUHOLN ELU PDNLQD \DUàÍDSàQD VDKLSWLU <DVVà NđWđNOHU YH PP NDOàQOàNODUGD YH PP JHQLąOLNOHUGH GùNđOHFHNWLU <DVVà NđWđN NHVPH X]XQOXNODUà P DUDVàQGD RODFDNWàU 6LHPHQV JHQHO RODUDN \DVVà NđWđN WHVLVLQLQ WDVDUàPàQGDQ YH PDNLQD HNLSPDQODUàQGDQ EXQODUàQ NXUXOXPX-

QD QH]DUHW HGLOPHVLQGHQ YH GHYUH\H DOàQPDODUàQGDQ YH D\UàFD -63/ SHUVRQHOLQLQ HÛLWLPLQGHQ VRUXPOX ROGX 7HVOLPDWàQ NDSVDPàQD WđP SURVHV HNLSPDQODUà GD GDKLOGL %XQODUD GùNđP SODWIRUPXQXQ RNVLMHQOH NHVPH PDNLQDVà ÍDSDN DOàFà LąDUHWOH\LFL PHUGDQH DUDOàÛà NRQWUROđ YH LWLFL LVWLIOH\LFL JLEL JHUHNOL ELOHąHQOHULQLQ \DQà VàUD NDOàS YH RVLODWùU \ROOXN NàODYX] VLVWHPL YH GHąDUM WHUWLEDWà GD GDKLOGLU 3URMH\H VHYL\H RWRPDV\RQX YH VHYL\H SURVHV RSWLPL]DV\RQX LOH LOJLOL HOHNWULN LąOHUL GRQDQàP YH \D]àOàP YH D\UàFD KLGUROLN \DÛODPD YH VRÛXWPD VLVWHPOHUL GH GDKLOGL <đNVHN PDNLQD SHUIRUPDQVà RSHUDV\RQHO HVQHNOLN YH đUđQ NDOLWHVL VDÛODPDN LÍLQ GùNđP PDNLQDVàQD JHQLą ÍHąLWOLOLNWH WHNQRORML SDNHWOHUL YH ù]HO HNLSPDQODU NXUXOPXąWXU Ń/HY&RQń VLVWHPL PDNLQD EDąOàÛàQGDQ LWLEDUHQ RWRPDWLN YH KDVVDV ELU NDOàS VHYL\H NRQWUROđ VDÛODPDNWDGàU Ń0ROG ([SHUWń HUNHQ DąDPDGD NDÍàNOàN NRUXPDVà JùUHYLQL \HULQH JHWLUPHNWHGLU Ń'\QD:LGWKń WHNQRORMLVL LOH ELUOLNWH NXOODQàODQ YH Ń6PDUW 0ROGń DGà YHULOHQ X\JXODPD NDOàEàQ GDU NHQDUODUàQàQ KLGUROLN RODUDN KDUHNHW HWWLULOPHVLQL VDÛODU YH EX GD GùNđP HVQDVàQGD \DVMPT Türkiye 2 / 2014

28

â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Ä´Ä&#x2039;4-'6 241(Ä&#x2039;.Ä&#x2039;

VĂ NÄ&#x2018;WÄ&#x2018;N JHQLÄ&#x2026;OLN D\DUODUĂ QĂ Q JHUĂ?HNOHÄ&#x2026;WLULOPHVLQH RODQDN WDQĂ U Ĺ&#x192;'\QD)OH[Ĺ&#x201E; RVLODWĂšUÄ&#x2018; LOH GDKD L\L ELU GĂšNÄ&#x2018;P \Ä&#x2018;]H\L NDOLWHVL HOGH HWPHN DPDFĂ \OD NDOĂ S RVLODV\RQ SDUDPHWUHOHULQLQ KDW Ä&#x2018;]HULQGH D\DUODQPDVĂ PÄ&#x2018;PNÄ&#x2018;QGÄ&#x2018;U <RO NĂ ODYX] VLVWHPLQGH \HU DODQ Ĺ&#x192;, 6WDUĹ&#x201E; PHUGDQHOHUL GĂšNÄ&#x2018;P \ROXQGD HQ D] VHYL\HGH Ä&#x2026;LÄ&#x2026;PH ROPDVĂ LĂ?LQ \RO NDEXĂ&#x203A;X GHVWHĂ&#x203A;L VDĂ&#x203A;ODPDNWDGĂ U (QWHJUH HGLOPLÄ&#x2026; NDOLWH \ĂšQHWLPL GH VÄ&#x2018;UHNOL Ä&#x2026;HNLOGH \Ä&#x2018;NVHN NDOLWHOL \DVVĂ NÄ&#x2018;WÄ&#x2018;N Ä&#x2018;UHWLOPHVLQH NDWNĂ GD EXOXQPDNWDGĂ U Â&#x160;NLQFL EĂšOJH\H \ĂšQHOLN ELU VHYL\H VRĂ&#x203A;XWPD PRGHOL RODQ Ĺ&#x192;'\QDFVĹ&#x201E; \RO VĂ FDNOĂ N SURILOLQL YH \RO Ä&#x2018;VWÄ&#x2018;QGHNL KHUKDQJL ELU NRQXP LĂ?LQ JHUHNOL RODQ VRĂ&#x203A;XWPD VX\X PLNWDUODUĂ QĂ KHVDSODPDNWDGĂ U Ĺ&#x192;6PDUW 6HJPHQWVĹ&#x201E;Ă Q NXUXOPDVĂ YH GĂšNÄ&#x2018;P PDNLQDVĂ QĂ Q \DWD\ EĂšOJHVLQGH Ĺ&#x192;'\QD*DS 6RIW5HGXFWLRQĹ&#x201E;Ă Q X\JXODPD\D NRQPDVĂ LOH \ROGD \Ä&#x2018;NVHN LĂ? NDOLWH VDĂ&#x203A;ODQDFDNWĂ U Ĺ&#x192;'\QDFVĹ&#x201E; WDUDIĂ QGDQ KHVDSODQDQ \RO QLKDL NDWĂ ODÄ&#x2026;PD QRNWDVĂ QD GD\DOĂ RODUDN PHUGDQH DUDOĂ Ă&#x203A;Ă D\DUODUĂ PHUNH] HNVHQ VHJUHJDV\RQXQX HQ D]D LQGLUPHN LĂ?LQ RWRPDWLN RODUDN NRQWURO HGLOHFHNWLU

)Ă&#x2019;TĂ&#x2DC;PĂ&#x2DC;O $QJXOĹ&#x201A;GDNL HQWHJUH Ă?HOLN WHVLVL DÄ&#x2026;DPD DÄ&#x2026;DPD WDPDPODQDFDNWĂ U %LULQFL DÄ&#x2026;DPDGD \Ă OOĂ N \Ä&#x2018;NVHN NDOLWHOL Ă?HOLN Ä&#x2018;UHWLPL PLO\RQ WRQD XODÄ&#x2026;DFDNWĂ U -63/ ELU LNLQFLO PHWDOÄ&#x2018;UML PHUNH]L YH NDSVDPOĂ Ă?HYUH WHNQRORMLVL LĂ?HUHQ ELU %2) NRQYHUWĂšU DWĂšO\HVLQLQ WHVOLP HGLOPHVL LĂ?LQ 606 6LHPDJ LOH WHPDVD JHĂ?PLÄ&#x2026; EXOXQX\RU 606 6LHPDJ WDUDIĂ QGDQ JHUĂ?HNOHÄ&#x2026;WLULOHFHN WHGDULNLQ NDSVDPĂ QGD LNL

-Ă&#x2DC;VĂ&#x2DC;M FĂ&#x2019;MĂ&#x2DC;O OCMKPGUKPKP [QN MÄ&#x152;NCXW\ UKUVGOKPFG + 5VCT OGTFCPGNGTK DWNWPOCMVCFÄ&#x152;T

(QVQĂźTCH 5KGOGPU

WRQOXN %2) NRQYHUWĂšUÄ&#x2018; YH Ä&#x2018;Ă? SRWD IĂ UĂ QĂ LOH WHNQRORMLN SURVHV PRGHOOHUL VHYL\H GDKLO WÄ&#x2018;P HOHNWULN YH RWRPDV\RQ VLVWHPOHUL EXOXQPDNWDGĂ U $OPDQ 606 (OH[ Ä&#x2026;LUNHWL ELU JD] WHPL]OHPH VLVWHPL YH ELU NXUX WLS HOHNWURVWDWLN WR] WXWXFX LĂ?HUHFHN RODQ DQD JD] WHPL]OHPH VLVWHPLQL WHGDULN HGHFHNWLU %X PRGHUQ SURVHV JD]Ă WHPL]OHPH WHNQRORMLsi Hindistanâ&#x20AC;&#x2122;daki bir çelik tesisinde ilk NH] NXOODQĂ ODFDNWĂ U 606 0HYDF 8. LNL] ELU VĂ FDN PHWDO NÄ&#x2018;NÄ&#x2018;UW JLGHUPH WHVLVL LOH ELU 5+ 5XKUVWDKO +HUDHXV SURVHVL YDNXPOX JD] JLGHULFL WHGDULN HGHFHNWLU qHOLN WHVLVL EĂš\OHFH \Ä&#x2018;NVHN NDOLWHOL XOWUD GÄ&#x2018;Ä&#x2026;Ä&#x2018;N NDUERQOX Ă?HOLNOHU YH $3, NDOLWH ;

Ä&#x2018;UÄ&#x2018;QOHUGHQ WDQH NRQXPOX ROPD\DQ

HOHNWULN Ă?HOLNOHULQH JHQLÄ&#x2026; Ă?HÄ&#x2026;LWOLOLNWH ELU Ä&#x2018;UÄ&#x2018;Q \HOSD]HVLQL NDSVD\DFDNWĂ U Â&#x160;NLQFL DÄ&#x2026;DPDGD NRQYHUWĂšU DWĂšO\HVL Ä&#x2018;Ă?Ä&#x2018;QFÄ&#x2018; ELU %2) NRQYHUWĂšUÄ&#x2018; YH HN LNLQFLO PHWDOÄ&#x2018;UML HNLSPDQODUĂ \OD GDKD GD JHOLÄ&#x2026;WLULOHFHNWLU -63/ \DWĂ UĂ P SURMHVLQLQ LNLQFL DÄ&#x2026;DPDVĂ QGD $QJXOĹ&#x201A;GDNL \Ă OOĂ N Ä&#x2018;UHWLP NDSDVLWHVLQL PLO\RQ WRQ GDKD DUWWĂ UPD\Ă KHGHIOHPHNWHGLU -63/ D\UĂ FD Ă VODN ĂšĂ&#x203A;Ä&#x2018;WPH SURVHVOL YH Ă?HOLN Ä&#x2018;UHWLPLQGH Ä&#x2018;VWÄ&#x2018;Q ELU NDOLWH\H VDKLS GHPLU FHYKHULQGHQ \Ă OGD PLO\RQ WRQ SHOHW Ä&#x2018;UHWHFHN ELU WHVLV GH NXUPDNWDGĂ U -63/ Ă?HYUHVHO HWNL NRQXVXQGD VRQ GHUHFH GX\DUOĂ ROGXĂ&#x203A;XQGDQ X\JXQ DGĂ PODUĂ DWPĂ Ä&#x2026; YH GÄ&#x2018;Q\DGD PHYFXW RODQ HQ L\L NLUOLOLN NRQWURO QRUPODUĂ QĂ EHQLPVHPLÄ&#x2026; EXOXQPDNWDGĂ U ě??

BÄąrakÄąn çeliÄ&#x;inizi biz aktaralÄąmâ&#x20AC;Ś

www.LUBAS.de

KaldÄąrma ve aktarma sistemleri konusunda, tasarÄąmdan imalata kadar tĂźm sĂźreçte, otuz yÄąlÄą aĹ&#x;kÄąn tecrĂźbemizle biz de varÄąz..

Son derece gĂźvenilir ve saÄ&#x;lam; â&#x20AC;˘ YarÄą ve tam otomatik vinçler ve palangalar â&#x20AC;˘ Vakumlu, elektromanyetik ve mekanik manipĂźlatĂśrler â&#x20AC;˘ Ă&#x2021;elik sac, boru, levha ve katotlarÄąn elleçlenmesi için vakumlu kaldÄąraçlar â&#x20AC;˘ Elektromanyetik kaldÄąraçlar ve mÄąknatÄąslar â&#x20AC;˘ BĂźyĂźk yassÄą ĂźrĂźnlerin istiďŹ&#x201A;enmesi, indirilmesi, yĂźklenmesi, aktarÄąlmasÄą, çevrilmesi ve manipĂźlasyonuna yĂśnelik otomatik sistemler ve çok daha fazlasÄą.

Bizimle konuĹ&#x;un, yardÄąmcÄą olmaktan memnuniyet duyarÄąz.

LUBAS Maschinen | Rostocker StraĂ&#x;e 1 | 41540 Dormagen, Almanya Tel.: +49 (0) 2133 47 71 72 | Faks: +49 (0) 2133 4 34 61 |E-posta: info@lubas.de

MPT TĂźrkiye 2 / 2014

just... ...convincing

Ã&#x153;stün ve Ã&#x2013;zgün Sıvı Metal Olugu Açma Teknolojisi TMT â&#x20AC;&#x201C; Tapping Measuring Technology Sà rl 3 2 %R[ / /X[HPERXUJ Â&#x2021; UXH GC$OVDFH / /X[HPERXUJ 3KRQH Â&#x2021; )D[ Â&#x2021; ( 0DLO FRQWDFW#WPW FRP 0DQDJLQJ 'LUHFWRUV 'LSO ,QJ $UQR 'LHQHQWKDO Â&#x2021; 'LSO ,QJ &ODXGH %RGHYLQJ Â&#x2021; Registration No. B 91897

www.tmt.com

TMT â&#x20AC;&#x201C; Tapping Measuring Technology GmbH 3 2 %R[ ' 6LHJHQ Â&#x2021; +DJHQHU 6WUDÂ&#x2030;H ' 6LHJHQ 3KRQH Â&#x2021; )D[ Â&#x2021; ( 0DLO FRQWDFW#WPW FRP 0DQDJLQJ 'LUHFWRUV 'LSO ,QJ $UQR 'LHQHQWKDO Â&#x2021; 'LSO ,QJ &ODXGH %RGHYLQJ Â&#x2021; Registration No. +5 %

A joint company of DANGO & DIENENTHAL and PAUL WURTH

30

››› SICAK HADDELEME

&GUVGMNG[KEK ÒNÃØO OGVQVNCTČ yoluyla, tufal giderme PQ\WNNCTČPČP FCJC JCUUCU J¾NG getirilmesi +LGURPHNDQLN WXIDO JLGHUPH VLVWHPOHULQLQ JHQHO RODUDN \¾NVHN RODQ YH DĜñUñ S¾VN¾UWPHGH ¾VW ¾VWH ELQPHOHUH \RO D©DQ HPQL\HW SD\ODUñQñ RUWDGDQ NDOGñUDFDN ĜHNLOGH WDVDUODQPDVñ JHUHNPHNWHGLU 7XIDO JLGHUPH G¾]HQHNOHUL WDVDUñPñQGD ROPD]VD ROPD] ELU DUD© RODQ '(6&$/( \D]ñOñPñQñQ \HQL V¾U¾P¾ L©LQ ELU WHPHO WHĜNLO HGHQ E¾W¾Q GHáLĜNHQOHULQ \HQL ¸O©¾POHULQGH HQ VRQ WHNQRORMLOHU X\JXODQPDNWDGñU

DESCALE 7.5 ile nozul simülasyonu

Tufal giderme sistemlerinin elden JHÍLULOPHVL JHQHOOLNOH KDGGHOHQPLą đUđQOHULQ \đ]H\ NDOLWHVLQL L\LOHąWLUPH LKWL\DFàQGDQ ND\QDNODQPDNWDGàU 6DGHFH EX JLEL GXUXPODUGD GHÛLO \HQL WDVDUODQPàą VLVWHPOHU LÍLQ GH SđVNđUWPH QR]XOX Gđ]HQL KHU ]DPDQ WDVDUàPFàQàQ RGDN QRNWDVà ROPXąWXU %XUDGD SđVNđUWPH HWNLVL YH ù]HOOLNOH GH SđVNđUWPH GHULQOLÛL GHÛHUOHUL ùQHPOL ELU URO R\QDPDNWDGàU YH JđQđPđ]GH EXQODUàQ ÍRN GDKD KDVVDV ROPDVàQD LKWL\DÍ GX\XOPDNWDGàU 3đVNđUWPH GHULQOLÛLQLQ VàNOàNOD PPłQLQ DOWàQGD RODQ SđVNđUWPH \đNVHNOLNOHULQGH DUWàN VDGHFH LOH PP

Jürgen Frick, Lechler GmbH, Metzingen, Almanya ċTVKDCV YYY NGEJNGT FG ' RQUVC HTLW"NGEJNGT FG

MPT Türkiye 4 / 2014

'VMK ÒNÃØO RTQVQMQNØ DCT XG OO RØUMØTVOG [ØMUGMNKüK

DUDVàQGD GHÛLąPHVL YH WXIDO JLGHUPH QR]XOX ùOÍđOHULQLQ JLWJLGH GDKD GD NđÍđOPHVL QHGHQL\OH JHUHNOL Íù]đPđQ VDÛODQPDVà LÍLQ PP ÍDSOà ELU VHQVùU JđÍ WUDQVGđVHUL NXOODQàOPDVàQD NDUDU YHULOGL %X \HQL \đNVHN Íù]đQđUOđNOđ WHNQRORML /HFKOHU +L5HV YH RQXQ VDÛODGàÛà ÍRN GDKD \đNVHN GRÛUXOXN ROPDGDQ HQ VRQ QHVLO /HFKOHU 6FDOHPDVWHU +3 6XSHULRUŖ WXIDO JLGHUPH QR]XOODUàQàQ JHOLąWLULOPHVL PđPNđQ ROPD]Gà OÍđP \DSàOàUNHQ VHQVùU EHOLUWLOHQ SđVNđUWPH \đNVHNOLÛLQH JHWLULOPHNWH YH WHN ELU LąOHPOH SđVNđUWPH \ROX đ]HULQGHNL EđWđQ SđVNđUWPH DODQàQà WDUDPDNWDGàU 0DNVLPXP HWNL GHÛHULQLQ WRSODPà SđVNđUWPH DODQàQàQ PHUNH] ÍL]JLVLQGH ]LUYH GHÛHUOHUH XODąPDNWD YH RUWDODPD PDNVLPXP HWNL\L KHVDSODPDN LÍLQ SLN GHÛHUOHUH LKWL\DÍ GX\XOPDNWDGàU %LU WXIDO JLGHUPH QR]XOXQXQ HWNLQOLÛLQL WDQàPODPDN LÍLQ EX ùQHPOL ELU GHÛHUGLU

Son sürüm nozul [CRČNCPFČTOC [C\ČNČOČ 3& WDEDQOà /HFKOHU '(6&$/( \D]àOàPà SL\DVD\D LON NH] YHULOGLÛL łGHQ NàVD ELU VđUH VRQUD WDUWàąPDVà] ELU ąHNLOGH ELQOHUFH WXIDO JLGHUPH Gđ]HQHÛLQLQ WDVDUàPàQGD NXOODQàODQ HQ SRSđOHU DUDÍ ROPXąWXU %HOLUOL SđVNđUWPH NRąXOODUàQGD NRQYDQVL\RQHO PHWRWOD ùOÍđPđ \DSàODQ EHOLUOL QR]XO WLSOHULQLQ HWNL SđVNđUWPH JHQLąOLÛL YH SđVNđUWPH GHULQOLÛL GHÛHUOHULQLQ \HQL +L5HV WHNQRORMLVL LOH ùOÍđOHQ GHÛHUOHUGHQ ùQHPOL ùOÍđGH IDUNOà ROPDVà EHNOHQHQ ELU ąH\GL /HFKOHUłLQ \HQL QHVLO 6FDOHPDVWHU +3 6XSHULRUŖ WXIDO JLGHUPH QR]XOXQXQ JHOLąWLULOPHVLQH SDUDOHO RODUDN ùQFHNL WđP /HFKOHU WXIDO JLGHUPH QR]XOX WLSOHULQLQ \HQLGHQ ùOÍđPOHQGLULOPHVL YH HWNL ù]HOOLNOHULQL WDQàPOD\DQ \HQL GHQNOHPOHULQ JHOLąWLULOPHVL JHUHNL\RUGX %X \HQL YHULOHU àąàÛàQGD \HQL +L5HV PHWRGX\OD HOGH HGLOHQ EđWđQ SđVNđUWPH SDUDPHWUHOHULQLQ NDUąàODąWàUàOPDVàQD RODQDN YH-

BRAUN Çelik için İnovasyon En ileri teknoloji

Braun yüksek performanslı aşındırmalı kesme makineleri

Kesimden sonra sonra çubuk çubuk yüzey yüzey kalitesi kalitesi Kesimden

Taşlanmış kütük kütük yüzeyleri yüzeyleri Taşlanmış

Braun yüksek basınçlı taşlama makineleri

Yüksek performanslı aşındırmalı kesme makineleri (2000 mm ve üstüne kadar kesme diski çapı) • Yüksek basınçlı taşlama makineleri • Tam otomatik anahtar teslimi tesisler için esnek ve yenilikçi çözümler • Mühendislik danışmanlığı ve kullanım süresi boyunca servis desteği •

MASCHINENFABRIK

www.braun.at

A-4840 Vöcklabruck, Avusturya, Tel. +43(0)7672-72463, E-posta: offjce@braun.at

INJECTION TECHNOLOGY GmbH

TAVİZSİZ

TEKNOLOJİ

Pnömatik Taşıma, Dozlama ve Enjeksiyon Sistemleri • Size özel ve en uygun maliyetli teknik çözümler ve sistemler • İhtiyaca uygun proses teknolojilerinin geliştirilmesi • Köpüklü cüruf uygulamaları için Multipoint-Injection-Process •

• • •

(Çok Noktalı Enjeksiyon Prosesi-MPIPat) Refrakter lansı olmadan pota fırınında ve potada sementasyon veya alaşımlama işlemi yapmaya olanak veren Top-Injection-Process (Üstten Enjeksiyon Prosesi-TIPPat) Çelik ve pik demir için kükürt giderme teknolojisi Tasarımdan devreye sokmaya kadar tam hizmet Uzun ömür=daha az bakım=daha yüksek verim (ör. esnek seramik kaplı hortumla)

STEIN INJECTION TECHNOLOGY GmbH Hagener Str. 20 - 24 D-58285 Gevelsberg Almanya

Telefon: +49 / (0) 2332 / 75742-0 Faks: +49 / (0) 2332 / 75742-40 E-posta: stein@sit-gmbh.net İnternet: www.sit-gmbh.net

32

››› SICAK HADDELEME

UHQ \HQL ELU '(6&$/( \D]àOàP SURJUDPà JHOLąWLULOGL %XQXQ VRQXFXQGD ù]HOOLNOH SđVNđUWPH EùOJHOHULQLQ ELUELUOHULQH geçmesinin çok daha yüksek bir hassaVL\HWOH ùQOHQPHVL PđPNđQ ROGX *HQHO RODUDN +L5HV PHWRGX\OD HOGH HGLOHQ HWNL GHÛHUOHUL NRQYDQVL\RQHO PHWRWOD ùOÍđOHQOHUGHQ GDKD \đNVHNWLU (VNL\H JùUH SđVNđUWPH JHQLąOLNOHUL PPłQLQ DOWàQGDNL SđVNđUWPH \đNVHNOLNOHULQGH GDKD NđÍđN PPłQLQ đ]HULQGHNL SđVNđUWPH \đNVHNOLNOHULQGH LVH GDKD JHQLą ROPD HÛLOLPLQGHGLU 'DKDVà \HQL \D]àOàPOD LON NH] RODUDN \XYDUODN NđWđNOHUH \ùQHOLN WXIDO JLGHUPH ULQJOHUL \DSàODQGàUàODELOPHNWHGLU YH D\UàFD /HFKOHU VX NHVPH YDOIOHULQLQ NXOODQàPà LÍLQ HWNL GHÛHUOHUL KHVDSODQDELOPHNWHGLU .àVWDV RODUDN NXOODQàOPDVàQD NDUDU YHULOHQ QR]XO VLPđODV\RQXQXQ VRQXFXQGD HWNLQ SđVNđUWPH JHQLąOLÛL PP SđVNđUWPH \đNVHNOLÛLQGH Ź HÛLP DÍàVà YH Ź GHQJHOHPH DÍàVà LOH PP RODUDN JHUÍHNOHąWL '(6&$/( VLPđODV\RQX LOH HOGH HGLOHQ GHÛHUOHULQ JHUÍHN +LUHV HWNL ùOÍđPđ LOH GH WH\LW HGLOPHVL JHUHNL\RUGX OÍđOHQ SđVNđUWPH JHQLąOLÛL PP PP ąHNOLQGH\GL YH EX GD Ź GHQJHOHPH DÍàVà\OD PP HWNLQ SđVNđUWPH JHQLąOLÛL VRQXFXQX YHUGL

Alüminyum erozyon testi $OđPLQ\XP HUR]\RQ WHVWL ù]HOOLNOH SđVNđUWPH JHQLąOLÛL LOH SđVNđUWPH GHULQOLÛLQLQ GRÛUXODQPDVàQGD NXOODQàODQ PHWRWODUGDQ ELULGLU %XUDGD ELU tufal giderme nozulunden bir alümin\XP OHYKD\D EHOLUOL ELU VđUH ER\XQFD YH EHOLUOL ELU EDVàQÍWD SđVNđUWPH \DSàOàU <đNVHN EDVàQÍOà VX\XQ Gđ] \đ]H\GH DÍWàÛà R\XÛXQ X]XQOXÛX PDQXHO RODUDN NROD\FD ùOÍđOHELOPHNWHGLU 3đVNđUWPH VđUHVL EDU VX EDVàQFàQGD

6WHCNK IKFGTKNOGOKĵ ÃGNKM PWOWPGUK MPT Türkiye 4 / 2014

%GVXGNNG GTQ\[QP Q[WüWPWP ØUVVGP IÒTØPØĵØ

VDQL\H KHVDSODQPDQàQ GRÛUXODQPDVàQGD NXOODQàODQ SđVNđUWPH JHQLąOLÛL Ź GHQJHOHPH DÍàVàQGD PP ąHNOLQGH ROGX $QFDN DOđPLQ\XP HUR]\RQ WHVWLQLQ JHUÍHNOHąWLULOPHVL LÍLQ \D JùUHFHOL RODUDN \đNVHN ELU VX EDVàQFàQD EDU FLYDUàQGD YH\D đVWđ VDKLS ROPDVà YH\D GDKD GđąđN VX EDVàQÍODUà YH\D NđÍđN QR]XOOHUGH SđVNđUWPH VđUHOHULQLQ GN YH đVWđ ROPDVà JHUHNPHNWHGLU

5ČECM VWHCN IKFGTOG VGUVK 1H +L5HV HWNL ùOÍđPđ YH EXQX WDNLEHQ '(6&$/( LOH \DSàODQ VLPđODVyonun ne de alüminyum erozyon testi \ùQWHPLQLQ VàFDN KDGGHOHPHGHNL JHUÍHN LąHWPH ąDUWODUàQà WHPVLO HWPHGLÛLQLQ ELOLQFLQGH\GLN YH GDKD JHUÍHNÍL ELU PHWRGD LKWL\DÍ ROGXÛX DÍàNWà GHDO ÍDOàąPD NRąXOODUà 7DWD 6WHHOłLQ 6ZLQGHQ 7HNQRORML 0HUNH]LłQGH PHYFXWWX %XUDGD VRQ GHUHFH GHQH\LPOL DUDąWàUPDFàODUGDQ ROXąDQ \HWNLQ ELU HNLELQ \DQà VàUD \đNVHN EDVàQÍOà SRPSD ELU RFDN YH WHNUDUODQDELOLU WHVW NRąXOODUà ROXąWXUPD RODQDÛà GD GDKLO ROPDN đ]HUH

VàFDN WXIDO JLGHUPH WHVWL \DSPD\D X\JXQ \HQLOHQPLą ELU WHVLV GH EXOXQPDNWD\Gà 6àFDN WXIDO JLGHUPH GRÛUXODPD WHVWL LÍLQ VHÍLOHQ PDO]HPH WXIDOLQLQ JLGHULOPHVL ù]HOOLNOH ]RU RODQ HOHNWULN ÍHOLÛL\GL 6L0Q DODąàPOà ÍHOLN )àUàQGD Ź&łGH ROXąDQ ELULQFLO WXIDO ÍRÛXQOXNOD YđVWLN ąHNOLQGH\GL 7XIDO JLGHUPH LąOHPL \XNDUàGD EDKVHGLOHQ WHVWOHUGH NXOODQàODQ D\Qà QX]XO LOH YH HąGHÛHU ąDUWODUGD JHUÍHNOHąWLULOGL Kà] P VQ LGL 7XIDOL JLGHULOPLą EùOJH JHQLą NàUPà]à ELU ąHULW RODUDN JùUđQPHNWHGLU 7XIDOL DOàQPDPàą NHQDU EùOJHOHU WXIDOL DOàQPàą ąHULWWHQ DÍàNÍD D\àUW HGLOHELOPHNWHGLU 7XIDOL DOàQPàą ąHULW JHQLąOLÛL VRÛXN NRąXOODUGD FHWYHOOH ùOÍđOGđ YH \DNODąàN RODUDN PP JHQLąOLÛLQGH ROGXÛX WHVSLW HGLOGL

Sonuç ve görünüm /HFKOHUłLQ '(6&$/( \D]àOàPàQàQ ùQJùUđOHQ PPłOLN SđVNđUWPH JHQLąOLÛL YH PP RODUDN JHUÍHNOHąPLą WXIDO DOàQPD JHQLąOLÛL LOH ÍRN \đNVHN ELU YHUL GRÛUXOXÛX VDÛODGàÛà

6WHCNK IKFGTKNOKĵ ÃGNKM PWOWPGUK

SICAK HADDELEME

â&#x20AC;šâ&#x20AC;šâ&#x20AC;š

33

ALMAN MALI AÄ&#x;Äąr YĂźk MÄąknatÄąslarÄą AÄ&#x;Äąr yĂźk mÄąknatÄąslarÄąnda geniĹ&#x; bir yelpaze ve ihtiyaca Ăśzel çÜzĂźmler.

TasarĹm, ßretim, devreye alma, elden geçirme, bakĹm, yedek parça.

5QĂźWM FWTWOFC QNCP OO IGPKÄľNKĂźKPFG VWHCNK IKFGTKNOKÄľ ÄľGTKV

NDQĂ WODQPĂ Ä&#x2026;WĂ U PPĹ&#x201A;OLN IDUN WXIDOL DOĂ QPĂ Ä&#x2026; YH DOĂ QPDPĂ Ä&#x2026; DODQODU DUDVĂ QGDNL ĂšOĂ?Ä&#x2018;PÄ&#x2018; ]RU YH SHN GH EHOLUJLQ ROPD\DQ DUD\Ä&#x2018;]GHQ ND\QDNODQPĂ Ä&#x2026;WĂ U Â&#x203A;OĂ?Ä&#x2018;PÄ&#x2018;Q GRĂ&#x203A;UXOXĂ&#x203A;X PP HWNLQ SÄ&#x2018;VNÄ&#x2018;UWPH JHQLÄ&#x2026;OLĂ&#x203A;L VRQXFXQX YHUHQ +L5HV HWNL ĂšOĂ?Ä&#x2018;P PHWRGX LOH WH\LW HGLOGL $OÄ&#x2018;PLQ\XP HUR]\RQ WHVWLQGH HWNLQ SÄ&#x2018;VNÄ&#x2018;UWPH JHQLÄ&#x2026;OLĂ&#x203A;L PP ROGX +HU LNL GHĂ&#x203A;HULQ GH WDKPLQ HGLOHQ PPĹ&#x201A;OLN GHĂ&#x203A;HULQ Ä&#x2018;]HULQGH ROGXĂ&#x203A;XQX QRW HWPHPL] JHUHNPHNWHGLU

17,50

EXUDGD PP DOWĂ QGDNL GDU Ä&#x2018;VW Ä&#x2018;VWH ELQPHOHU VHĂ?LOGLĂ&#x203A;LQGH ELOH EHOLUOL ELU HPQL\HW SD\Ă QD \HU YHULOPLÄ&#x2026;WLU Â&#x203A;]HOOLNOH 6FDOHPDVWHU +3 6XSHULRUĹ&#x2013; NXOODQĂ OGĂ Ă&#x203A;Ă ]DPDQ DUWĂ N GDKD D] VD\Ă GD QR]XOD YH GDKD D] VX DNĂ Ä&#x2026;Ă QD VDKLS GÄ&#x2018;]HQHN NRQILJÄ&#x2018;UDV\RQODUĂ NXOODQPDN PÄ&#x2018;PNÄ&#x2018;QGÄ&#x2018;U %X LVH HQHUML WÄ&#x2018;NHWLPLQL D]DOWPD\D \ĂšQHOLN \HQL ELU DGĂ PGĂ U 3Ä&#x2018;VNÄ&#x2018;UWPH HQHUMLVL YH Ä&#x2018;VW Ä&#x2018;VWÄ&#x2018; ELQPHOHUL RSWLPL]H HWPH\H \ĂšQHOLN HN DUDÄ&#x2026;WĂ UPD IDDOL\HWOHULQH \HU YHULOPHVL GH KHGHIOHQPHNWHGLU ě??

â&#x201A;Ź

Rolf Kindmann (EditĂśr) Matthias Kraus Hans Joachim Niebuhr

Ă&#x2021;ELÄ°K YAPI EL KÄ°TABI TasarÄąma yardÄąmcÄą Profil tablolarÄą

Rolf Kindmann (EditĂśr) Matthias Kraus Hans Joachim Niebuhr ISBN 978-3-514-00779-6

Ă&#x2021;ELÄ°K YAPI EL KÄ°TABI

:2.2 0DJQHW XQG $QODJHQEDX *PE+ Theodor-Heuss-Strasse 57 47167 Duisburg Almanya

Verlag Stahleisen GmbH Posta kutusu 10 51 64 ¡ 40042 Dßsseldorf ¡ Almanya Tel: +49 211 69936-264 ¡ Faks: +49 211 69936-266 annette.engels@stahleisen.de ¡ www.stahleisen.de

Telefon +49 203 48275.0 Faks +49 203 48275.25 woko@woko.de www.woko.de

MPT TĂźrkiye 4 / 2014

34

››› OTOMASYON

Yüksek mukavemetli çeliklerin MGUKOKPFG MWNNCPČNCP FÒPGT OCMCUNCTČP QVQOCU[QPW 6LVWHP QH NDGDU EDVLW ROXUVD ¸P¾U G¸QJ¾V¾ PDOL\HWOHUL R NDGDU D]DOñU %X NXUDO EDQW ©HOLáL KDGGHOHPHGH NXOODQñODQ VLVWHPOHU L©LQ GH JH©HUOLGLU *H©PLĜWH D\Uñ D\Uñ RODUDN VXQXOPDNWD RODQ VHQNURQL]H IRQNVL\RQODUñQ KDUHNHW NRQWUROO¾ JHQHO RWRPDV\RQ RUWDPñQD HQWHJUH HGLOPHVL \HGHN SDU©DODUñQ NXOODQñPñQñ EDNñPñQñ VHUYLVLQL YH WHGDULNLQL EDVLWOHĜWLUPHNWH YH HQHUML NXOODQñPñQñQ ¸QHPOL ¸O©¾GH D]DOWPDNWDGñU

(KOKoPKP p(N[VTQPKEq FÒPGT OCMCUČ JCTGMGV MQPVTQNNØ QVQOCU[QP ÃÒ\ØOØ KNG FQPCVČNOČĵVČT

Önde gelen bir boy kesme ve dilPH KDWODUà đUHWLFLVL RODQ WDO\DQ )LPL *UXEX DÛàU NDOLEUHOL YH \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLN OHYKD đUHWLPLQGH GH NHQGLQL NDQàWODPàąWàU §LUNHWLQ DÛàU OHYKD

%CTNQ /KEJGNG %GPFCNK 5VGRJCP *QLC 5KGOGPU #) 'PFØUVTK 5GMVÒTØ /QVQT 6GMPQNQLKNGTK $ÒNØOØ /KNCPQ ċVCN[C XG 'TNCPIGP #NOCP[C ċNGVKĵKO YYY UKGOGPU EQO OGVCNHQTOKPI ' RQUVC MCTKP MCNLWOCG"UKGOGPU EQO

MPT Türkiye 2 / 2014

LąOHPH WHVLVOHUL PP NDOàQOàÛD NDGDU RODQ \đNVHN PXNDYHPHWOL PDO]HPHOHUL LąOH\HELOPHNWHGLU %R\ NHVPH KDWWàQàQ WHPHO ELOHąHQOHULQGHQ RODQ )LPLłQLQ \HQL Ń)O\WURQLFń GùQHU PDNDVODUà EX NDOLEUHGHNL ÍHOLNOHUL NHVPHN LÍLQ GH WDVDUODQPàąWàU 0RGHOLQH EDÛOà RODUDN EX PDNDVODU NDOàQOàÛà PPł\H NDGDU RODQ ąHULWOHUL P GN Kà]OD NHVHELOPHNWHGLU .HVPH LąOHPL HVQDVàQGD NHVPH NRORQODUà KDUHNHW KÁOLQGHNL OHYKD\OD VHQNURQL]H ELU ąHNLOGH KDUHNHW HWPHNWHGLU %ù\OHOLNOH EX \đNVHN NDOàQOàN YH Kà]ODUGD ELOH OHYKDQàQ WDP RODUDN GLN ELU ąHNLOGH NHVLOPHVL

VDÛODQPDNWDGàU .HVPH NRORQX YH WDKULN PHNDQL]PDVà VHUYR PRWRUODU WDUDIàQGDQ ÍDOàąWàUàODQ ELU DUDED\D PRQWH HGLOPLąWLU YH PRGHOH JùUH EXQODUàQ DÛàUOàÛà WRQD XODąDELOPHNWHGLU

#ÃČM ÃÒ\ØO pMCTC MWVWq UGPMTQPK\CU[QPWP [GTKPK CNČ[QT %DQW ÍHOLÛL đUHWLPLQGH ąLPGL\H NDGDU döner makaslardaki otomasyonla ilgiOL DOW ELULPOHU D\Uà PRGđOOHU RODUDN \HUOHąWLULOPHNWH\GL ]HOOLNOH ÍHOLN SODND\à WDąà\DQ KDUHNHWOL JH]HU DUDEDQàQ GàąD-

OTOMASYON UàGDQ GHYUH\H JLUPHVL VHUYLV DÍàVàQGDQ NROD\OàN VDÛOD\DQ ELU GXUXP GHÛLOGL YH KHU VHIHULQGH ELU ŃNDUD NXWXń ù]HOOLÛL WDąà\RUGX 2ULMLQDO PDNLQH HNLSPDQà đUHWLFLOHUL YH LąOHWPHFL ąLUNHWOHU EX ŃNDUD NXWX\Xń VàQàUOà ELU ąHNLOGH PDQLSđOH HGHELOL\RUGX YH PDNLQHOHULQ GDKD GD JHOLąWLULOPHVL Vù] NRQXVX ROGXÛXQGD EX NàVàWOD\àFà ELU HWNHQGL )LPL ąLUNHWL \HQL GùQHU PDNDVà WDVDUODUNHQ 6LHPHQVłLQ 6LPRWLRQ KDUHNHW NRQWURO VLVWHPLQL NXOODQGà %X DÍàN otomasyon sistemi en modern hareket NRQWURO RODQDNODUàQà YH GH HQ JHQLą ÍHąLWOLOLNWHNL X\JXODPDODUD \ùQHOLN JHQLą NDSVDPOà WHNQRORMLN IRQNVL\RQODU VXQPDNWDGàU 'DKDVà EX VLVWHP NODVLN X\JXODPDODUGD ELU 3/& WDUDIàQGDQ HOH DOàQDQ JùUHYOHUL GH \HULQH JHWLUPHNWHGLU 6LPRWLRQ ]DPDQOD Eđ\đPH JùVWHUPLą RWRPDV\RQ \DSàODUàQà ELU DUD\D JHWLUPHN YH RQODUà RSWLPL]H HGLOPLąWLU YH genel bir sistem hâline getirmeye son GHUHFH X\JXQGXU Bireysel otomasyon görevlerine yöQHOLN ù]HO VLVWHPOHUGH HOGH HWWLNOHUL WHFUđEH\H EDÛOà RODUDN )LPL PđKHQGLVOHULQLQ GùQHU PDNDVODUàQ NRQWUROđQđ 6LHPHQVłLQ VLVWHPLQH HQWHJUH HWPHOHUL NROD\ ROGX %ù\OHFH 6LPRWLRQ SDNHWLQGHQ NXOODQàPD VRNXODQ VWDQGDUW ŃGùQHU PDNDVń X\JXODPDVà GDKD ùQFH ąHIIDI ROPD\DQ DOW ELOHąHQOHU RODUDN VDWàQ DOàQPàą KDUHNHW VHQNURQL]DV\RQXQXQ \HULQL DOGà 6WDQGDUW YH NDOLWH JDUDQWLOL X\JXODPDODUGDQ ROXąDQ EX SDNHW ÍRN ÍHąLWOL VHNWùU YH HQGđVWULGH NXOODQàODQ WLSLN KDUHNHW NRQWURO JùUHYOHULQH \ùQHOLN ELU SDNHWWLU .XOODQàPà SURVHVOH LOJLOL EđWđQ D\UàQWàODUà HOH DODFDN ąHNLOGH ù]HOOHąWLULOHELOPHNWHGLU %XQD HN RODUDN SURJUDPàQ EHOLUOL ELUWDNàP JHUHNVLQLPOHUL NDUąàOD\DFDN ąHNLOGH DGDSWH HGLOPHVL GH PđPNđQGđU *HÍPLąWHNL GXUXPGDQ IDUNOà RODUDN RULMLQDO PDNLQH HNLSPDQà đUHWLFLOHUL ąLPGL VLVWHPLQ GDYUDQàąà đ]HULQGH WDP ELU NRQWUROH VDKLS GXUXPGDGàUODU )LPL X]PDQODUàQàQ GDKD ùQFHOHUL PđPNđQ ROPD\DQ ELU ąH\L \DSàS SURsesle ilgili birikimlerini hareket kontUROđ LOH LOJLOL D\UàQWàODUD DNWDUDELOPHOHUL ù]HOOLNOH ùQHPOLGLU .DSDOà ÍHYULP NRQWUROđQđQ YH VRQ GHUHFH \đNVHN SURVHV NXYYHWOHULQLQ GLQDPLN ELU SHUIRUPDQV JùVWHUPHVL LOH LOJLOL JHUHNVLQLPOHUH UDÛPHQ X\JXODPDODUàQ ÍRÛXQGD ROGXÛX JLEL )LPL EXUDGD GD VWDQGDUW ŃGùQHU PDNDVń 6LPRWLRQ EORNXQX KHUKDQJL ELU GHÛLąLNOLN \DSPDN ]RUXQGD NDOPDGDQ NXOODQDELOGL

‹‹‹

35

O FM IKDK NGXJC JČ\NCTČPFC ODUàQGD YH NDOàQOàNODUàQGD ELOH ÍHOLN SODDKNG OØMGOOGN FKMG[ MGUKONGT NDQàQ PđNHPPHO ELU ąHNLOGH GLNH\ ROD%đ\đN DUDED LOHUL GRÛUX KDUHNHW HGHUNHQ ÍDEXN ELU ąHNLOGH Kà]ODQGàUàOPDNWD YH ÍHOLN OHYKD\OD VHQNURQL]H HGLOPHNWHGLU 6HQNURQL]H Kà]D YH VHQNURQL]H NRQXPD XODąàOGàÛàQGD ELU HNVDQWULN PHNDQL]ma kesme kolonunu harekete geçirmekte YH NHVLFL DÛà]à ÍHOLN OHYKD\D LQGLUPHNWHGLU .HVPH HVQDVàQGD ÍHOLN OHYKD LOH DUDED WDP ELU VHQNURQL]DV\RQ LÍLQGH KDUHNHW HWPHNWHGLU %X GXUXP \đNVHN OHYKD Kà]-

UDN NHVLOPHVL LÍLQ \HWHUOL ]DPDQàQ ROGXÛX DQODPàQD JHOPHNWHGLU .HVPHQLQ NHQGLVL LÍLQ ÍRN Eđ\đN PLNWDUGD HQHUML JHUHNPHNWHGLU %X HQHUML ELU YRODQ WDUDIàQGDQ VDÛODQPDNWDGàU YH GRÛUX DQGD ELU HNVDQWULN PHNDQL]PDVà EDÛODQWàVà\OD NHVPH NRORQXQD DNWDUàOPDNWDGàU %X GXUXP JđÍ ND\QDÛàQGD SLN \đNOHULQ ROXąPDVàQà ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWPDNWDGàU %LU VHUYR PRWRU

5KGOGPUoKP p5KOQVKQPq CÃČM QVQOCU[QP UKUVGOK MPT Türkiye 2 / 2014

36

››› OTOMASYON

RODQ YRODQ WDKULN PHNDQL]PDVà Ń)O\WURQLFńWH KHP NRQWURO DÍàVàQGDQ KHP HQHUML DÍàVàQGDQ KDUHNHW NRQWUROđQH HQWHJUH HGLOPLą GXUXPGDGàU %X LVH DUDEDQàQ IUHQOHPH HQHUMLVLQLQ GRÛUXGDQ YRODQà Kà]ODQGàUPDN LÍLQ NXOODQàODELOHFHÛL DQODPàQD JHOPHNWHGLU %XQD HN RODUDN KDUHNHW NRQWURO VLVWHPL NHVPH DQàQGD LVWHQHQ YRODQ Kà]à LOH HNVDQWULN PHNDQL]PDQàQ ID] SR]LV\RQXQXQ NHVPH SR]LV\RQXQD GHQN JHOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU $QFDN WDąà\àFà DUDED JHUL GùQđąđQH EDąODPDGDQ ùQFH KDUHNHW KÁOLQGHNL ÍHOLN OHYKD LOH VHQNURQL]DV\RQXnu kaybetmekte ve kesme kolunu çelik OHYKDGDQ X]DNODąWàUPDN LÍLQ ELUD]FàN Kà]ODQPDNWDGàU .HVPH NRORQXQXQ NDOGàUàOPDVà LOH EàÍDÛàQ DÛ]à YH ÍHOLN OHYKD DUDVàQGD VđUWđQPH ROPDVà ùQOHQPHNWH YH Eù\OHFH KHP NHVLPLQ \đNVHN NDOLWHOL ROPDVà KHP GH EàÍDN DÛ]àQàQ ÍDEXN DąàQPDPDVà VDÛODQPDNWDGàU .HVPH NRORQX KDUHNHW KÁOLQGHNL ÍHOLN OHYKDGDQ NDOGàUàOGàÛàQGD DUDED IUHQ \DSPDNWD YH ÍHYULPVHO SURVHVWHNL EDąODQJàÍ NRQXPXQD JHUL GùQPHNWHGLU

'PGTLK GĵKVNGOGUK [QNW[NC ÒPGONK GPGTLK VCUCTTWHW 'ùQHU PDNDVODUàQ EđWđQ VđUđFđOHUL WHN ELU VHQNURQL]H JUXEX ROXąWXUPDNWDGàU %X EđWđQ VđUđFđOHULQ ELUELUOHUL\OH RUWDN ELU '& EDÛODQWàVà DUDFàOàÛà\OD EDÛODQDELOHFHÛL DQODPàQD JHOPHNWHGLU 'ùQJđVHO KDUHNHW NDGHPHOHULQH JHOLQFH EXQODU ùQHPOL PLNWDUGD HQHUML WDVDUUXIX VDÛODPDNWDGàU %XQXQ VRQXFX RODUDN DUDEDQàQ KHU JHUL\H GùQđąđQGH PH\GDQD JHOHQ IUHQOHPH HQHUMLVL YRODQà \HQLGHQ Kà]ODQGàUPDN LÍLQ NXOODQàODELOPHNWH D\UàFD ID]ODOàN HQHUML GH GHSRODQDELOPHNWH YH ELU VRQUDNL VHIHUGH DUDED\à Kà]ODQGàUPDN LÍLQ NXOODQàODELOPHNWHGLU

-GPFKPK MCPČVNCOČĵ UVCPFCTV W[IWNCOCNCTČP MWNNCPČNFČüČ KPUCP OCMKPC CTC[Ø\NGTK VGMPQNQLKM DKNIK DKTKMKOKPKP W[IWNCOC[C MQPOCUČPČ DCUKVNGĵVKTOGMVGFKT

%LUH\VHO VđUđFđOHU DUDVàQGDNL EX HQHUML HąLWOHPHVLQLQ VRQXFXQGD SLN \đNOHU D]DOWàOPDNWD YH KDWWD WđPđ\OH RUWDGDQ NDOGàUàOPDNWDGàU 'ROD\àVà\OD ELU )LPL Ń)O\WURQLFńLQ ÍHNWLÛL JđÍ EHQ]HU NHVPH SHUIRUPDQVàQD VDKLS ùQFHNL PRGHOOHUGHQ ùQHPOL ùOÍđGH GDKD GđąđNWđU )DUNOà ND\QDNODUàQ EHVOHGLÛL '& EDUDVà D\UàFD NULWLN SURVHV ID]ODUàQGD HQHUMLQLQ GDÛàWàOPDVàQà GD L\LOHąWLUPHNWHGLU

-GUKO MQPVTQNØPFG FCJC HC\NC QRUK[QP )LPL Ń)O\WURQLFń LOH HGLQGLÛL ROXPOX WHFUđEH\L ER\ NHVPH YH GLOPH KDWODUàQàQ EDąND HOHPDQODUàQD DNWDUPD\à GD SODQODPDNWDGàU §LUNHWLQ VRUXPOX PđGđUđ RODQ 5RYHOOL *XLVHSSHłQLQ GH DÍàNODGàÛà JLEL EX VWUDWHMLN \DNODąàP KDUHNHW NRQW-

UROđ WHPHOOL ELU RWRPDV\RQ Íù]đPđQđQ VXQGXÛX DYDQWDMODUGDQ ÍRN GDKD ùWH\H JLWPHNWHGLU Ń'ùQHU PDNDVODU NHQGLQL L\LFH NDQàWODPàą ELU WHNQRORML\L WHPVLO HWPHNWHGLU YH ù]HOOLNOH EX YHUVL\RQGD ELUÍRN NXOODQàFà LÍLQ ÍRN FD]LS ELU Íù]đP VXQPDNWDGàU Ń)O\WURQLFń LOH GRQDWàOPàą ER\ NHVPH KDWODUà LÍLQ DOGàÛàPà] VLSDULąOHU EXQX DÍàNÍD NDQàWODPDNWDGàU %XQD HN RODUDN EX DÍàN RWRPDV\RQ Íù]đPđ LOH SURVHVLQ NHQGLVL KDNNàQGD GDKD L\L LÍJùUđOHU ND]DQà\RUX] YH EX GD EL]H SURVHVH HWNL HWPH NRQXVXQGD GDKD ID]OD VHÍHQHN VDÛOà\RU %X EL]H YH VRQ NXOODQàFàODUD NHVPH HVQDVàQGDNL SODVWLN GHIRUPDV\RQX GDKD L\L DQODPDPà]D RODQDN YHUPHNWHGLU %XQXQ VRQXFX RODUDN JHOHFHNWH \HQL PDO]HPHOHUH \ùQHOLN RODUDN PDNLQHOHULPL]L GDKD NROD\ YH HVQHN ELU ąHNLOGH D\DUOD\DELOHFHÛL] %X WHNQRORMLN

=25 ě$57/$5 ð ð1 ðě * 5(1 = 0/(5

TML Technik GmbH | $KT

ĴKTMGVK ( 3RVWD LQIR@WPO WHFKQLN FRP | ZZZ WPO WHFKQLN FRP

MPT Türkiye 2 / 2014

0 +(1'ð6/ð. | 5(7ð0 | 6(59ð6

OTOMASYON HVQHNOLN VRQ NXOODQàFàODU LÍLQ JHUÍHN ELU UHNDEHWÍL DYDQWDM YH GH \đNVHN \DWàUàP JđYHQOLÛL GHPHNWLU ń

5QPWÃ .HQGLQL L\LFH NDQàWODPàą RODQ GùQHU PDNDV NRQVHSWL KDUHNHW NRQWUROOđ RWRPDV\RQ Íù]đPđ LOH GDKD GD FD]LS ELU KÁOH JHOPHNWHGLU %XQXQ EHOOL EDą-

Oà DYDQWDMODUà DUDVàQGD GDKD EDVLW VHUYLV GDKD GđąđN HQHUML PDOL\HWOHUL YH L\LOHąWLULOPLą SURVHV L]OHPH VD\àODELOLU 6LHPHQVłLQ 6LPRWLRQ Íù]đPđ JLEL DÍàN RWRPDV\RQ VLVWHPOHUL GDKD D] NDUPDąàN ELU VLVWHP ROXąWXUXOPDVà NRQXVXQGD ùQHPOL ELU URO R\QDPDNWDGàU %XQD HN RODUDN EX Íù]đPOHU EđWđQ KDWWD YH RQXQ \đNVHN VHYL\H SURVHV NRQWUROđ VLSDULą LąOHPH YH NDOLWH JđYHQFH VLVWHP-

‹‹‹

37

OHULQH GDKD EDVLW ELU ąHNLOGH EDÛODQàOPDVàQD RODQDN VDÛODPDNWDGàU 7LSLN KDUHNHW NRQWURO X\JXODPDODUàQD \ùQHOLN RODUDN JHUHNOL NDOLWH\H VDKLS RODQ VWDQGDUW X\JXODPDODU WHNQRORMLN ELOJL ELULNLPLQLQ 6LPRWLRQ WDEDQOà RWRPDV\RQ Íù]đPOHULQH HQWHJUH HGLOPHVLQL YH EXQODUà KRPRMHQ ELU JHQHO VLVWHP RODFDN ąHNLOGH RSWLPL]H HGLOPHVLQL EDVLW ELU KÁOH JHWLUPHNWHGLU 쐍

(Q PRGHUQ IÕUÕQ WHNQRORMLOHULQGH Lider’i takip edin

7HQRYD /2, 7KHUPSURFHVV ELQOHUFH UHIHUDQVÕ\OD 7HUPDO 3URVHV 7HNQRORMLVL DODQÕQGD WDUWÕúPDVÕ] OLGHUGLU %DúDUÕPÕ]ÕQ DQD ND\QD÷Õ HQ LOHUL WHNQRORMLN \HQLOLNOHUL VXQPDPÕ] YH WHUPDO SURVHVOHUOH LOJLOL KHU W UO NRQX\D HWUDIOÕ ELU úHNLOGH YDNÕI ROPDPÕ]GÕU (Q L\L ROPDN NHQGLPL]L VDGHFH oHYUH GRVWX IÕUÕQ WHNQRORMLPL]L V UHNOL JHOLúWLUPH\H DGDPDNWDQ ]L\DGH EL]L EL] \DSDQ VL] P úWHULOHULPL]H YHUGL÷LPL] ELU V|]G U /2, 7KHUPSURFHVV 7HQRYD¶QÕQ IÕUÕQFÕOÕN LúOHWPHVL

K^h^i jh/ 6c`^gdh '%&) >hiVcWja! Ijg`Zn HZeiZbWZg! &&"&( =Vaa (! HiVcY 6&+'

LOI Thermprocess GmbH - Tenova Metals Division - Am Lichtbogen 29 - 45141 Essen / Almanya Telefon +49 (0)201 1891.1 - Faks +49 (0)201 1891.321 - loi@tenova.com - www.tenova.com

MPT Türkiye 2 / 2014

38

››› ĴċRKET HABERLERċ

BRAUN’dan SMS Grubu için en OQFGTP JCTGMGVNK CĵČPFČTOCNČ MGUOG OCMKPCNCTČ

Haddehane ve çelik tesisi üreticisi SMS Group, Türkiye’nin .DUDEđN ąHKULQGH IDDOL\HW JùVWHUHQ .DUDEđN 'HPLU qHOLNłWHNL .DUGHPLU YDVàIOà ÍHOLN 6%4 KDGGHKDQHVLQGH NXOODQàOPDN đ]HUH $YXVWXU\DOà %5$81 0DVFKLQHQIDEULN *PE+ ąLUNHWLQH LNL DGHW 76 ) WLSL KDUHNHWOL DąàQGàUPDOà NHVPH PDNLQHVL VLSDULąL JHÍPLą EXOXQX\RU <đNVHN SHUIRUPDQVOà EX LNL DąàQGàUPDOà NHVPH PDNLQHVL KDGGHKDQHGHNL KDWWàQ VRÛXWPD à]JDUDVàQGDQ VRQUDNL NàVPàQD NXUXODFDNWàU 6RQ WHNQRORML đUđQđ

RODQ EX LNL NHVPH PDNLQHVL ÍDSODUà PPł\H NDGDU RODQ NHVPH ÍDUNODUàQàQ NXOODQàOPDVàQD YH JHQLąOLÛL PPł\H YDUDQ ÍXEXNODUGD VàFDN NHVPH \DSàOPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU %5$81łXQ WHGDULN HGHFHÛL NDOHPOHU DUDVàQGD ÍHąLWOL \DUGàPFà GRQDQàPODUàQ \DQà VàUD KDGGHOHPH WHVLVLQLQ NRQWURO VLVWHPLQH HQWHJUH HGLOHFHN NRPSOH ELU RWRPDV\RQ VLVWHPL GH EXOXQPDNWDGàU NL \HQL NHVPH PDNLQHVLQLQ \DUGàPFà GRQDQàPODUOD ELUOLNWH \àOàQGD NXUXOPDVà SODQODQPDNWDGàU www.braun.at

.C\GT 6GNGOGVTG s +ĵČP IKFKĵ IGNKĵ UØTGUK ÒNÃØOØ 'HPLU qHOLN (QGđVWULVLłQGHNL DÛàU ÍDOàąPD NRąXOODUàQD GD\DQàNOà RODUDN WDVDUODQPàąWàU '(/7$ HQ ]RU X\JXODPDODU LÍLQ WDVDUODPàą ROGXÛX \HQL WHPDVVà] OD]HU WHOHPHWUH đUđQđQđ VXQDU 'LODV )7 %R\ YH JHQLąOLN ùOÍđPđ LOH D\Qà ]DPDQGD WDY IàUàQà ÍàNàąàQGD SR]LV\RQ NRQWUROđ LÍLQ WDVDUODQPàą RODQ 'LODV )7 OD]HU WHOHPHWUH DąDÛàGDNL WHNQLN ù]HOOLNOHUH VDKLSWLU ▪ PHWUH\H NDGDU ùOÍPH PHQ]LOL ▪ 3DUODN ROPD\DQ WđP \đ]H\OHU đ]HULQGHQ ùOÍđP ▪ 'XUDÛDQ \D GD KDUHNHWOL \đ]H\ VàFDNOàÛà D]DPL Ź& RODQ VàFDN đUđQOHULQ ùOÍđPđ ▪ qRN Kà]Oà ùUQHNOHPH ]DPDQà $OđPLQ\XP GùNđP PXKDID]D LÍLQH PRQWH HGLOPLą ,3 RSWLN DNVDPà NRUX\DQ KDYD SđVNđUWPH DNVDPà YH VX\X VRÛXWDQ VRÛXWPD SODNDVà LOH GRQDWàOPàą RODQ 'LODV )7 GHPLU ÍHOLN HQGđVWULVLQGHNL ÍRN DÛàU ÍDOàąPD NRąXOODUà LÍLQ JHOLąWLULOPLą JđÍOđ ELU OD]HU WHOHPHWUHGLU +L]DODPD DPDÍOà LąDUHWOH\LFL OD]HU àąàQà YH :LQGRZV DOWàQGD ÍDOàąDQ ELU 3& \D]àOàPà LOH FLKD]àQ \DSàODQGàUàOPD RODQDÛà FLKD]à DUNDGDQ 56 NRQHNWùU LOH EDÛOD\DUDN 'LODV )7 WHOHPHWUHQLQ VDKDGD NROD\ YH ÍDEXN NXUXOXPXQX VDÛODU www.deltasensor.eu

-QPTCF 4WOR 1DGTƃÀEJGPVGEJPKM ANKIROS’ta “Made in Germany” KDCTGUK VCĵČ[CP KMK MWONCOC OCMKPGUKPK UGTIKNG[GEGM &$3625 $VNàOà 0RQRUD\ .XPODPD 0DNLQHVL YH &8%(67$ 7DPEXUOX .XPODPD 0DNLQHVL +HU LNL PDNLQH GH HQWHJUH ILOWUHOHUH YH Kà]Oà YH NROD\ NXUXODELOHQ ELUHU 3/& NRQWURO đQLWHVLQH VDKLS NRPSDNW VLVWHPOHUGLU Ń.RQUDG 5XPSń PDUNDVà EđWđQ WHVLVOHUGHNL KHU ELU X\JXODPD LÍLQ ù]HO RODUDN SODQODQDQ YH đUHWLOHQ NXPODPD PDNLQHOHUL DQODPàQD JHOPHNWHGLU %X ù]HOOLNOHU 5XPS NXPODPD PDNLQHOHULQL đQOđ ELUHU PDUND đUđQ KÁOLQH JHWLUHQ NHQGLQL NDQàWODPàą DYDQWDMODUGàU )DUNOà JHRPHWULOHUH VDKLS SDUÍDODUD \ùQHOLN NRPSDNW DVNàOà PRQRUD\ NXPODPD PDNLQHOHULQGHQ HQGđVWUL\HO đUHWLP SURVHVOHULQH YH HQWHJUH HGLOPLą Eđ\đN NDSDVLWHOL NXPODPD PDNLQHOHULQH YDUàQFD\D NDGDU 5XPS PđąWHULOHULQLQ LKWL\DÍODUàQD \đNVHN Gđ]H\GHNL \HWNLQOLÛL\OH FHYDS YHUPHNWHGLU 5XPS $OPDQ\DłQàQ RUWDVàQGD EXOXQDQ 6DO]NRWWHQłGHNL PHUNH]LQGH \àOà DąNàQ ELU VđUHGLU IDDOL\HWOHULQLQ NDSVDPàQà JHQLąOHWPHNWHGLU %XUDVà ąLUNHWLQ \àOODUD X]DQDQ WHFUđEHVLQL NXPODPD NRQXVXQGD X]PDQODąPàą X]PDQGDQ ROXąDQ ELU HNLSOH KDUPDQODGàÛà MPT Türkiye 2/2014

\HUGLU 5XPS NXPODPD PDNLQHOHULQLQ DUNDVàQGD NDOLIL\H PđKHQGLVOHU WHNQLV\HQOHU đUđQ WDVDUàPFàODUà HOHNWULNÍLOHU NRQVWUđNVL\RQ X]PDQODUà GHQH\LPOL ÍDOàąDQODU LOH ELUOLNWH ąLUNHWLQ VDKLEL RODQ DLOH ELU DUDGD EXOXQPDNWDGàU (VQHN JđYHQLOLU YH KHU D\UàQWà NRQXVXQGD JHUHNOL ELOJLOHUH VDKLS RODQ 5XPS PHWDO LąOHPH DODQàQGD NXPODPD LOH LOJLOL KHPHQ KHPHQ KHU WđUOđ JHUHNVLQLP LÍLQ ELU Íù]đPH VDKLSWLU *HUHNVLQLPOHUH JùUH ÍRN VD\àGD NXPODPD YH đUđQ DNWDUPD WHNQRORMLOHUL X\JXODPD\D NRQPDNWDGàU 7DVDUàPGDQ GLNNDWOL LąOHPHGHQ YH HQ \đNVHN NDOLWHGH PDO]HPHOHULQ NXOODQàOPDVàQGDQ ND\QDNODQDQ X]XQ NXOODQàP ùPUđQđQ \DQà VàUD NROD\ EDNàP HNRQRPLN HQHUML WđNHWLPL YH DąàQGàUàFà PDO]HPHQLQ HWNLQ NXOODQàPà JHUL WRSODQPDVà YH WHPL]OHQPHVL EđWđQ EXQODU 5XPS NXPODPD PDNLQHOHULQLQ HNRQRPLN DYDQWDMODUàQà DÍàN ELU ąHNLOGH JùVWHUPHNWH YH NDQàWODPDNWDGàU 3ODQODPDGDQ EDąOD\àS PDNLQHOHULQ WHVOLPLQH YDUàQFD\D NDGDU 5XPS WđP PDNLQHOHULQL WHN ELU ND\QDNWD đUHWPHNWHGLU 2QODUFD \àOGàU 5XPS NXPODPD PDNLQHOHUL LOH đUHWLP \DSDQ EđWđQ ąLUNHWOHU EđWđQ JHUHNVLQLPOHUL LÍLQ WHN ELU PXKDWDED VDKLS ROPDQàQ PHPQXQL\HWLQL \DąDPDNWDGàU www.rump-oft.de

Ölçümleriniz – Ölçüm teknolojimiz

Ürün kalitenizi artırınız! <ÙNVHN KDVVDVL\HWOL ; UD\ L]RWRS YH RSWLN ÓOÄÙP VLVWHPOHULPL] ÄHOLN DOÙPLQ\XP YH PHWDO HQGÙVWULVL LÄLQ WHVLVOHULQL]LQ YHULPOLOLčLQL EHOLUJLQ ELU ņHNLOGH DUWĝUĝU

Ölçümleriniz bizim uzmanlık alanımızdır! %DčODQWĝ 'RF 'U +D\UL (UJXQ 0DGHQ <ÙNVHN 0ÙKHQGLVL (UGHPLU &DG 1R .G] (UHJOL 7¹5.,<( 7HO

( 0DLO K HUJXQ#ELUL FRP WU

IMS Messsysteme GmbH Dieselstraße 55 42579 Heiligenhaus / Almanya

Tel.: + 49 (0) 2056 975-0 Faks: + 49 (0) 2056 975-140

,06 ³OÄÙP 6LVWHPOHUL DQĝQGD YH WHPDVVĝ] RODUDN ÓOÄHU .DOĝQOĝN YH .DOĝQOĝN 3URILOL .DPD YH 7DÄ 7HņHNNÙOÙ .ÓņH 'ÙņPHVL 'Ù]JÙQOÙN YH 0XQWD]DP 'XUXņ *HQLņOLN YH 0DO]HPH 'XUXņX ³OÄÙ YH *HRPHWUL .HQDU +DWDODUĝ YH 'HOLNOHU ĜÄ %DQW YH ŅHULW +DWDODUĝ %RUX 'XYDU .DOĝQOĝčĝ YH 'ĝņPHUNH]OLOLN %RUX ¤DSĝ YH 2YDO ŅHNOL .DSODPD .DOĝQOĝčĝ YH .DSODPD 3URILOL ,Vĝ 'HUHFHVL YH ,Vĝ 'HUHFHVLQLQ .HVLW 3URILOL • +ĝ] YH 8]XQOXN %R\ • %DQW YH +DW *HUJLQOLčL • • • • • • • • • • • •

info@ims-gmbh.de www.ims-gmbh.de

H3 | A161 İstanbul 11. – 13.09.2014

Bizim performansımız sizin bașarınızdır!

Kalınlık

IMS – Uzman Kadrosu bașarılı bir ișbirliği ve ortaklığın sembolüdür.

6L]H HNRQRPLN ÙUHWLP YH \ÙNVHN NDOLWHOL VRQXÄODU JDUDQWL HGL\RUX] Düzgünlük (TopPlan)

%L] VXQX\RUX]

Genișlik

• • • • • •

%LUH\VHO GDQĝņPDQOĝN 0ÙKHQGLVOLN 0RQWDM YH GHYUH\H DOPD (čLWLP *HQLņ NDSVDPOĝ VHUYLV 8]XQ YDGHOL PÙņWHUL KL]PHWOHUL

7ÙP GÙQ\DGD KL]PHWLQL]GH\L] 0ÙņWHULOHULPL]H \DNĝQOĝN \HUHO ELU GHVWHN LOH XOXVODUDUDVĝ SURMHOHUGH PÙNHPPHO ELU LņELUOLčLQL PÙPNÙQ NĝOPDNWDGĝU

Boru

Kaplama

Boyut

IMS endüstriyel ölçüm teknolojisinde yenilikçi gelișmelerde ortağınızdır.

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

5/5 /GGT 6QUÃGNKM 0KMUKEoVGP FÒPGT VCDCPNČ HČTČP UKRCTKĵK .DUDEDÛłàQ 1LVLF ąHKULQGH IDDOL\HW JùVWHUHQ 7RVÍHOLN 1LNVLF $OPDQ 606 0HHU ąLUNHWLQH VDDWWHNL NDSDVLWHVL WRQD XODąDELOHQ ELU GùQHU WDEDQOà IàUàQ VLSDULą HWPLą EXOXQX\RU %X IàUàQ VHUWOHąWLULOPLą ÍHOLN UXOPDQ ÍHOLÛL YH SDVODQPD] ÍHOLN JLEL PDO]HPHOHUL ąHNLOOHQGLUPHN đ]HUH GùYPH VàFDNOàÛàQD JHWLUPHN LÍLQ NXOODQàODFDNWàU §LUNHW EX GùQHU WDEDQOà IàUàQOD đUHWLPLQL DUWWàUPD LPNÁQàQD NDYXąDFDNWàU 0((5 )ODPHŖ EUđOùUđ KÁOLKD]àUGD NXOODQàODQ IàUàQD JùUH JđÍ WđNHWLPLQGH YH 12[ HPLV\RQXQGD ùQHPOL ELU D]DOWPD\D JLGLOPHVLQH RODQDN YHUHFHNWLU

8CMWONW MCNFČTOC MKTKĵK CMVCTOC UØTGNGTKPK C\CNVČ[QT

606 3URPHWKHXVŖ 6HYL\H NRQWURO VLVWHPL VàFDNOàÛàQ HąLW GDÛàWàOPDVàQà YH D\UàFD ÍHOLÛLQ NDUERQ \ùQđQGHQ ]HQJLQOHąWLULOLS RNVLWOHQPH Gđ]H\LQLQ GđąđN WXWXOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU 7RVÍHOLN 1LNVLF 6RUXPOX 0đGđUđ 6DLW +DGXWRÛOXłQXQ GHÛHUOHQGLUPHVL ąù\OH Ń606 0HHUłLQ GùQHU WDEDQOà IàUàQà EL]L EDVLW DPD VDÛODP WDVDUàPà GD\DQàNOà SDUÍD YH HNLSPDQODUà LOH LNQD HWWL %X IàUàQOD JHOHFHNWH đUđQOHULPL]LQ UHNDEHWÍLOLÛL GH JDUDQWL DOWàQGD RODFDNWàU ń )àUàQàQ łđQ GùUGđQFđ ÍH\UHÛLQGH GHYUH\H DOàQPDVà SODQODQPDNWDGàU

‹‹‹

41

İSVİÇRE KALİTESİ Ağır Yük Kaldırma Ağır yük kaldırmaya yönelik komple ürün yelpazesi ve ihtiyaca uygun çözümler.

Tasarım, üretim, devreye alma, revizyon, bakım, yedek parça.

www.sms-meer.com

#MČNNČ [C\ČNČO

/XEDV 0DVFKLQHQ XQG *HUÃWH *PE+ WDUDIàQGDQ WHVOLP HGLOHQ \HQL YDNXPOX NDOGàUPD NLULąOHULQLQ IDUNà OHYKDODUàQ DNWDUàOPDVàQà Kà]ODQGàUDQ WHNQRORMLN \HQLOLNOHUH VDKLS ROPDVàQGD \DWPDNWDGàU %X VLVWHP OHYKDODUàQ ÍàNàą \ROX đ]HULQGHNL NRQXPODUàQà EHOLUOHPHNWHGLU %X LVH NDOGàUPD NLULąLQLQ LOJLOL NRQXPD RWRPDWLN ELU ąHNLOGH JLWPHVLQL VDÛODPDNWDGàU .DOGàUPD NLULąL D\Qà DQGD LNL OHYKD NDOGàUDELOPHNWHGLU %X ù]HOOLN \ROX YH VđUH\L \DUà \DUà\D NàVDOWPDNWDGàU %X VLVWHPOHU \DNODąàN VDQL\HOLN ELU GùQJđGH LNL OHYKD\à NDOGàUDELOPHNWH YH LVWLIOH\HELOPHNWHGLU

%đWđQ SURVHVOHU /XEDV WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ ELU \D]àOàPOD L]OHQPHNWH YH NRQWURO HGLOPHNWHGLU %X \D]àOàP VDGHFH ùOÍđOHQ GHÛHUOHUL ND\GHGLS HOHNWURQLN NRQWUROđ VDÛODPDNOD NDOPà\RU D\Qà ]DPDQGD Lą DNàąàQà GD NRQWURO HGL\RU <D]àOàP VDGHFH JHUÍHN NXOODQàP DPDFàQD X\JXQ RODQ LąOHPOHULQ \DSàOPDVàQD L]LQ YHUPHNWHGLU 'ROD\àVà\OD RSHUDV\RQ KDWDODUà Vù] NRQXVX ROPD] %đWđQ ùQOHPOHUH UDÛPHQ KHUKDQJL ELU KDWDQàQ ROXąPDVà GXUXPXQGD DOJRULWPDODU LÍLQ WDPDPODQPDVà Pà JHUHNWLÛLQH YH\D NRQWUROOđ ELU ąHNLOGH LSWDO PL HGLOHFHÛLQH NHQGLOHUL NDUDU YHUPHNWHGLU

*Č\NČ GOPK[GVNK XG JCUUCU

ċNM W[IWNCOC FGPG[KOK

%X ù]HOOLNOHUGHQ GROD\à 7K\VVHQ.UXSS 6WHHO $* /XEDV WDUDIàQGDQ đUHWLOHQ \HQL 8QL 0HJD VHULVL YDNXPOX NDOGàUPD NLULąLQGH NDUDU NàOPàą EXOXQX\RU .DOGàUPD NLULąLQGH đÍ VàUDGD ROPDN đ]HUH \DNODąàN YDNXPOX WXWXFX EXOXQPDNWDGàU %XQODU X]XQOXÛX \DNODąàN PHWUH\H DÛàUOàÛà GD WRQD NDGDU RODQ OHYKDODUà NDOGàUDELOPHNWHGLU 6HQVùUOHU ÍàNàą \ROX đ]HULQGHNL OHYKDODUàQ NRQXPODUàQà EHOLUOHPHNWH YH NLULą RWRPDWLN ELU ąHNLOGH OHYKDODUD XODąPDNWDGàU 6LVWHPLQ PHNDQLN WDVDUàPà ND]DODUàQ ùQOHQPHVLQL GH VDÛODPDNWDGàU %đWđQ ùQOHPOHUH UDÛPHQ ELU ÍDUSàąPDQàQ ROPDVà KÁOLQGH VDGHFH ùQFHGHQ EHOLUOHQPLą RODQ HPQL\HW SLPOHUL NàUàODFDN YH PHNDQLN VLVWHPLQ NHQGLVL HWNLOHQPH\HFHNWLU

VWLIOHPH LąOHPLQGH XODąàODQ NRQXPODQGàUPD KDVVDVL\HWL Vù]OHąPHGH EHOLUWLOHQ PP ùOÍđVđQđQ ÍRN GDKD DOWàQGDGàU +ÁOLKD]àUGD VLVWHP QRUPDO ÍDOàąPDGD KHUKDQJL ELU PHNDQLN \ùQOHQGLUPH ROPDGDQ PPłOLN ELU KDVVDVL\HWH VDKLSWLU <HQL WHVLV JHOLąPLą \DSàVà ùU PDO]HPH L]OHPH YH OHYKD LVWLIOHPHGHNL \đNVHN KDVVDVL\HWL LOH Eđ\đN ùOÍHNOL DÛàU \đNOHULQ YLQÍOH WDP RWRPDWLN ELU ąHNLOGH WDąàQPDVà NRQXVXQGD ELU PLODWWàU *HOHFHNWH OHYKDODUàQ đUHWLP KDWWàQàQ VRQXQGD GRÛUX ELU ąHNLOGH LQGLULOPHVL GH KHGHIOHQPHNWHGLU

HEPPENSTALL T E C H N O L O G Y A G +HSSHQVWDOO 7HFKQRORJ\ $* Gewerbestrasse 5 6330 Cham 2 İsviçre Telefon +41 41 749 80 00 Faks +41 41 749 80 01 info@heppenstall.ch www.heppenstall.ch

www.lubas.de MPT Türkiye 2/2014

42

â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Ä´Ä&#x2039;RKET HABERLERÄ&#x2039; #NOCP[CoPÄ&#x152;P -CTNUVCFV ÄľGJTKPFG -WVVPGT &Ă&#x2019;MĂ&#x2DC;OJCPGUK IĂ&#x2DC;PĂ&#x2DC;

17,50

â&#x201A;Ź

Dr. Rainer Kothe 2012 â&#x20AC;˘ 21.0 x 29.7 cm â&#x20AC;˘ 112 sayfa, ISBN 978-3-514-00785-7

C¸ elik: DĂźnyayÄą Fetheden Metal Bu kitap demir ve çeliÄ&#x;in ilgi çekici geçmiĹ&#x;ini ve geniĹ&#x; kullanÄąm alanlarÄąnÄą ele alÄąyor. Bilimsel konulardaki yazÄąlarÄąyla tanÄąnan gazeteci Dr. Rainer Kothe demirin Ăśzelliklerini, uzaydaki varlÄąÄ&#x;ÄąnÄą ve doÄ&#x;ada bol bulunmasÄąnÄąn nedenlerini sĂźrĂźkleyici ve kolayca kavranan bir anlatÄąmla okuyuculara sunmaktadÄąr. Yazar bu kitapta insanoÄ&#x;lunun bu metali daha iyi bir Ĺ&#x;ekilde iĹ&#x;lemeyi ve kullanmayÄą ĂśÄ&#x;renme aĹ&#x;amalarÄąnÄąn izini sĂźrĂźyor. KitabÄąn diÄ&#x;er bĂślĂźmlerinde demir cevherinin devasa maden ocaklarÄąnda nasÄąl elde edildiÄ&#x;ini, elde edilen cevherin ocaklarda nasÄąl eritildiÄ&#x;ini ve Ăźretilen sÄąvÄą metalin nasÄąl çeliÄ&#x;e dĂśnĂźĹ&#x;tĂźrĂźldĂźÄ&#x;Ăź anlatÄąlmaktadÄąr. Okuyuculara belirli bazÄą Ăźretim sĂźreçleri konusunda bilgi verilmekte ve çeliÄ&#x;in istenilen Ĺ&#x;ekle nasÄąl sokulduÄ&#x;u anlatÄąlmaktadÄąr. Son olarak, bol resimli ve tamamen renkli bu kitapta demir ve çeliÄ&#x;in kullanÄąldÄąÄ&#x;Äą, gerçekten etkileyici uygu-lamalara ait Ăśrneklere de yer verilmektedir.

Verlag Stahleisen GmbH Posta kutusu 10 51 64 D-40042 DĂźsseldorf, Almanya Telefon: +49 211 69936-264

MPT TĂźrkiye 2/2014

.XWWQHU 6DYXUPD 'ĂšNÄ&#x2018;P .&& NDP\RQ VLOLQGLU JĂšPOHNOHUL Ä&#x2018;UHWLPLQH \ĂšQHOLN LNLOL GĂšQHU GĂšNÄ&#x2018;P PDNLQHVLQLQ IDEULND NDEXO WHVWL PÄ&#x2018;QDVHEHWL\OH .XWWQHU *UXEX GĂšNÄ&#x2018;P X]PDQODUĂ QĂ .DUOVWDGWĹ&#x201A;D GDYHW HWWL %X GDYHWH -DSRQ\D qLQ %UH]LO\D $%' YH NRPÄ&#x2026;X $YUXSD Ä&#x2018;ONHOHULQGHQ NDGDU GĂšNÄ&#x2018;P SURIHV\RQHOL LFDS HWWL 'ĂšQHU GĂšNÄ&#x2018;P PDNLQHVLQLQ \DQĂ VĂ UD 'XHNHU WHVW WHVLVOHUL LOH \DUĂ YH WDP RWRPDWLN WHNOL YH Ă?RNOX LVWDV\RQ VLVWHPOHUL GH ]L\DUHW HGLOGL .D\GD GHĂ&#x203A;HU ELU GLĂ&#x203A;HU Ä&#x2026;H\ GH Ĺ&#x201A;GHQ EHUL IDDOL\HW JĂšVWHUHQ HQ HVNL NRQYDQVL\RQHO *:+ RFDĂ&#x203A;Ă QĂ Q \HULQL DODQ VDDWWH WRQOXN Ä&#x2018;UHWLP NDSDVLWHVLQH VDKLS

TML Technik GmbH çok zorlu iklim ve mekanik ÄľCTVNCTFC MWNNCPÄ&#x152;NCP Ă&#x2019;\GN OCMKPGNGT MQPWUWPFC W\OCPNCÄľOÄ&#x152;Äľ DKT ÄľKTMGVVKT qHOLN Ä&#x2018;UHWLP YH GLĂ&#x203A;HU PHWDOÄ&#x2018;UML WHVLVOHULQH RGDNODQDQ Ä&#x2026;LUNHW GHPLU YH Ă?HOLN HQGÄ&#x2018;VWULVLQGH NXOODQĂ ODQ PRELO UHIUDNWHU VĂšNPH PDNLQHOHUL DODQĂ QGD GÄ&#x2018;Q\DQĂ Q HQ EÄ&#x2018;\Ä&#x2018;N Ä&#x2018;UHWLFLOHULQGHQ ELULGLU §LUNHWLQ Ä&#x2018;UÄ&#x2018;Q \HOSD]HVL WHOHVNRELN HNVNDYDWĂšUOHU YH ERPODUĂ Q \DQĂ VĂ UD Ă?HOLN Ä&#x2018;UHWLPLQGH NXOODQĂ ODQ UHIUDNWHU VĂšNPH FÄ&#x2018;UXI VĂ \Ă UPD YH Ä&#x2026;DUM PDNLQHOHUL LOH GĂšNÄ&#x2018;P GHOLĂ&#x203A;L DĂ?PD PDNLQHOHUL GH LĂ?HUPHNWHGLU %X PDNLQHOHU GĂšNÄ&#x2018;P GHOLĂ&#x203A;L DĂ?PD SRWD NRQYHUWHU YH \Ä&#x2018;NVHN IĂ UĂ Q NDQDO UHIUDNWHUL NĂ UPD YH WHPL]OHPH YH GH Ă?DOĂ Ä&#x2026;PD HVQDVĂ QGD UHIUDNWHU WDPLU HWPH LÄ&#x2026;OHPOHULQGH NXOODQĂ OPDNWDGĂ U 70/ SRUWIĂš\Ä&#x2018;QGH D\UĂ FD LQÄ&#x2026;DDW YH PDGHQ PDNLQDODUĂ GD \HU DOPDNWDGĂ U 70/ WDUDIĂ QGDQ Ä&#x2018;UHWLOHQ Ăš]HO PDNLQDODU JHQHO RODUDN Ă?HOLN WHVLVOHULQLQ EXQODUĂ Q VHUYLV VDĂ&#x203A;OD\Ă FĂ ODUĂ YH RULMLQDO HNLSPDQ WHGDULNĂ?LOHULQLQ YH GH PDGHQ RSHUDWĂšUOHUL LOH LQÄ&#x2026;DDW Ä&#x2026;LUNHWOHULQLQ Ăš]HO JHUHNVLQLPOHULQH JĂšUH WHGDULN YH DGDSte edilmektedir. §LUNHW PDNLQH YH WHVLV HNLSPDQODUĂ QĂ Q WDVDUODQPDVĂ QGDQ EXQODUĂ Q Ä&#x2018;UHWLOPHVLQH QDNOHGLOPHVLQH YH PRQWDMĂ QD PÄ&#x2018;Ä&#x2026;WHULOHULQ HĂ&#x203A;LWLOPHVLQGHQ EDNĂ P YH RQDUĂ PD YDUĂ QFD\D NDGDU WHN WHGDULNĂ?L RODUDN PÄ&#x2018;Ä&#x2026;WHUL RGDNOĂ KL]PHW VXQPDNWDGĂ U 0HUNH] RILVL 5HQ Ä&#x2018;]HULQGHNL 0RQKHLP Ä&#x2026;HKULQGH EXOXQDQ 70/ 7HFKQLN *PE+ Ä&#x2018;UHWLP IDDOL\HWOHULQL DOWĂ IDEULND DWĂšO\HVLQH EĂšOÄ&#x2018;QPÄ&#x2018;Ä&#x2026; RODQ

\HQL NXSROD RFDĂ&#x203A;Ă \GĂ 6WDQGDUW Ĺ&#x192;<HQL RODQ QH"Ĺ&#x201E; VRUXVXQD FHYDS YHUPHN JHUHNLUVH &36Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201A;OL &RUH 3DFNDJH 6\VWHP 0DĂ?D 3DNHWL 6LVWHPL

GĂšNÄ&#x2018;P PDNLQHOHUL VDYXUPD GĂšNÄ&#x2018;POH URWDV\RQOX RODUDN VLPHWULN SDUĂ?DODUĂ Q GĂšNÄ&#x2018;OPHVL WRQOXN GĂšNÄ&#x2018;POHULQ DOĂ QPDVĂ QD X\JXQ \HQL 0(*$ NDOĂ S ER]XFXODUĂ Q LQÄ&#x2026;D HGLOPHVL \HQL LÄ&#x2026;ELUOLĂ&#x203A;L RODQDNODUĂ YH Ĺ&#x192;\HÄ&#x2026;LO GĂšNÄ&#x2018;PKDQHĹ&#x201E; SODQODPDVĂ JLEL ED]Ă PHYFXW SURMHOHUOH LOJLOL LOJLQĂ? VXQXPODU \DSĂ OGĂ $NÄ&#x2026;DP VDDWOHULQGH LVH VDWĂ Ä&#x2026; SHUVRQHOL YH WHNQRORML X]PDQODUĂ %RFNVEHXWHO )UDQNRQ\D EĂšOJHVLQH Ăš]JÄ&#x2018; ELU Ä&#x2026;DUDS YH GLĂ&#x203A;HU EĂšOJHVHO \HPHNOHU HÄ&#x2026;OLĂ&#x203A;LQGH ELUĂ?RN EDÄ&#x2026;ND ILNUL GH QHÄ&#x2026;HOL ELU RUWDPGD HOH DOGĂ www.kuettner.com

PHWUHNDUHOLN ELU DODQGD VÄ&#x2018;UGÄ&#x2018;UPHNWHGLU ²UÄ&#x2018;QOHU EXUDGD WDVDUODQPDNWD Ä&#x2018;UHWLOPHNWH LÄ&#x2026;OHQPHNWH PRQWDMODQPDNWD YH WHVW HGLOPHNWHGLU %XQD HN RODUDN 70/ 8NUD\QDĹ&#x201A;QĂ Q 'RQHWVN YH *Ä&#x2018;QH\ $IULNDĹ&#x201A;QĂ Q -RKDQQHVEXUJ Ä&#x2026;HKLUOHULQGH VDWĂ Ä&#x2026; YH VHUYLV RILVOHULQH YH +LQGLVWDQĹ&#x201A;Ă Q .DONÄ&#x2018;WD Ä&#x2026;HKULQGH GH Ă?DOĂ Ä&#x2026;DQODUĂ Q \HUHO PÄ&#x2018;Ä&#x2026;WHULOHUH GHVWHN VDĂ&#x203A;ODGĂ Ă&#x203A;Ă ELU Ä&#x2026;XEH\H VDKLSWLU 70/ Ä&#x2026;X DQGD NXUXFX DLOHQLQ LNLQFL NXÄ&#x2026;DNWDQ ELU Ä&#x2018;\HVL RODQ &KULVWRI 0LNDW WDUDIĂ QGDQ \ĂšQHWLOPHNWHGLU §LUNHW Ĺ&#x201A;WH 0RQKHLPĹ&#x201A;GH NXUXOGX $\QĂ \Ă O \Ă OOĂ N ELU JHĂ?PLÄ&#x2026;H VDKLS RODQ :LHJHU 0DVFKLQHQEDX Ä&#x2026;LUNHWLQLQ Ĺ&#x192;81,'$&+6Ĺ&#x201E; WHOHVNRELN HNVNDYDWĂšU EĂšOÄ&#x2018;PÄ&#x2018;QÄ&#x2018; EÄ&#x2018;Q\HVLQH NDWWĂ 70/ Ĺ&#x201A;GH /HRQDUG *PE+Ĺ&#x201A;Ă VDWĂ Q DOGĂ YH R \Ă OGDQ JÄ&#x2018;QÄ&#x2018;PÄ&#x2018;]H GHN SRUWIĂš\Ä&#x2018;QGHNL VWDQGDUW HNVNDYDWĂšUOHU LĂ?LQ JHQLÄ&#x2026; ELU WHOHVNRELN ERP YH DUDĂ?ODUĂ \HOSD]HVLQH VDKLS ROGX 'DKD VRQUD Ä&#x2026;HNLOVL] UHIUDNWHU PDO]HPH DNWDUPD YH SÄ&#x2018;VNÄ&#x2018;UWPH NRQXVXQGD X]PDQ RODQ 037 0DVWHUSLHFH 7HFKQRORJ\ Ä&#x2026;LUNHWLQLQ VDWĂ Q DOĂ QPDVĂ \OD ELUOLNWH Ä&#x2026;LUNHWLQ IDDOL\HW DODQĂ QGDNL WHGDULN NDSVDPĂ GD JHQLÄ&#x2026;OHWLOPLÄ&#x2026; ROGX Ĺ&#x201A;GH NXUXODQ 70/ 6HUYLFHV *PE+ LOH GÄ&#x2018;Q\DGDNL EÄ&#x2018;WÄ&#x2018;Q 70/ PÄ&#x2018;Ä&#x2026;WHULOHULQH KL]PHW YHUHQ YH LÄ&#x2026;WLUDNOHUH \RO JĂšVWHUHQ ELU PHUNH] GH ROXÄ&#x2026;WXUXOPXÄ&#x2026; ROGX 6XQGXNODUĂ X]XQ ĂšPÄ&#x2018;UOÄ&#x2018; JÄ&#x2018;YHQLOLU YH HQ VRQ WHNQRORML Ä&#x2018;UÄ&#x2018;QÄ&#x2018; NDOLWH\OH ELUOLNWH EX Ä&#x2026;LUNHWOHU Ĺ&#x192;LÄ&#x2026;H \DUD\DQ Ă?Ăš]Ä&#x2018;POHUĹ&#x201E; YH Ĺ&#x192;VHUYLV Ă?Ăš]Ä&#x2018;POHULĹ&#x201E; VORJDQODUĂ \OD IDDOL\HW JĂšVWHUPHNWHGLU www.tml-technik.com

W.A.B. Krefeld

Tek kelimeyle en iyisi MesleÄ&#x;imiz bu!

GrĂźnewald H2 tavlama fÄąrÄąnlarÄą ekonomik, etkili, emniyetli ve kiĹ&#x;iye Ăśzel tasarlanmÄąĹ&#x;tÄąr ekonomik, etkili, emniyetli ve kiĹ&#x;iye Ăśzel tasarlanmÄąĹ&#x;tÄąr Ĺ&#x2DC; ŠHOLN YH GHPLU GĂąÄ&#x153;Ăą PHWDOOHU LŠLQ Ĺ&#x2DC; JD] HOHNWULN YH \DNĂąW DWHÄ&#x153;OHPHOL Ĺ&#x2DC; \žNVHN NDSDVLWHOL WDYODPD WDEDQODUĂą YH VLUNžODV\RQ IDQODUĂą Ĺ&#x2DC; \žNVHN YHULPOL GžÄ&#x153;žN NLUOLOLN ¸]HOOLNOL ĂąVĂąWPD VLVWHPOHUL Ĺ&#x2DC; KĂą]OĂą VRĂĄXWPD LŠLQ ¸]HO WDVDUĂąPOĂą VRĂĄXWPD GDYOXPED]ODUĂą Ĺ&#x2DC; SURVHV J¸UžQWžOHPHOL JHOLÄ&#x153;PLÄ&#x153; ¸OŠžP YH NRQWURO WHNQRORMLVL Ĺ&#x2DC; PRGHP LOH X]DNWDQ J¸]HWLP Ĺ&#x2DC; NHQGL WDYODPD DW¸O\HPL]GH WHVW HGLOPLÄ&#x153; WHNQRORML Daha fazla bilgi için lĂźtfen bizimle iletiĹ&#x;ime geçin.

Heinrich GrĂźnewald Industrieofenbau P.O.Box 1168/69 - D-57259 Hilchenbach Telefon: +49(0)2733-8940-0 â&#x20AC;&#x201C; Faks: +49(0)2733-8940-15 E-Posta: info@gruenewald-industrieofenbau.de Ä°nternet: www.gruenewald-industrieofenbau.de

0 24.5

â&#x201A;Ź

Steel Institute VDEh tarafÄąndan yayÄąnlanmÄąĹ&#x;tÄąr 2008 edisyonu, 20,0 x 24,0 cm. Ă&#x2021;ok sayÄąda renkli çizim ve cevherden çeliÄ&#x;e kadar olan Ăźretim sĂźrecini gĂśsteren bir akÄąĹ&#x; Ĺ&#x;emasÄąnÄą da içeren, toplam 186 sayfa ISBN 978-3-514-00745-1

Ă&#x2021;ELÄ°K REHBERÄ° Ă&#x2021;ELÄ°K REHBERÄ°, ham maddeden çeĹ&#x;itli demir ve çelik Ăźretim yĂśntemlerine ve bunlarÄą iĹ&#x;leme teknolojilerine; çelik endĂźstrisi ve de çevre ve iklim koruma ile iliĹ&#x;kili konulara kadar, bir malzeme olarak çelik hakkÄąnda genel bilgi arayanlar için uzun yÄąllardÄąr tartÄąĹ&#x;masÄąz bir referans kaynaÄ&#x;Äą olmuĹ&#x;tur. Ă&#x2021;ELÄ°K REHBERÄ° çelikle ilgili deÄ&#x;inilmemiĹ&#x; bir konu bÄąrakmamaktadÄąr.

P. O. Box 105164 â&#x20AC;˘ 40042 DĂźsseldorf ¡ Almanya Telefon: +49 211 69936-264 ¡ Faks: +49 211 69936-266 E-Posta: annette.engels@stahleisen.de www.stahleisen.de

44

››› ĴċRKET HABERLERċ

*GRRGPUVCNN MCNFČTOC GMKROCPNCTČ [CĵČPFC $ÛàU PDO]HPH NDOGàUPD YH DNWDUPD HNLSPDQODUà WDVDUàPà YH đUHWLPL NRQXVXQGD SD]DU OLGHUL RODQ +HSSHQVWDOO 7HFKQRORJ\ $* łWH NXUXOXąXQXQ \àO GùQđPđQđ NXWOX\RU .ùNHQL $%'ł\H X]DQDQ EX PDUND LVLP EXJđQ VYLÍUHłGH IDDOL\HW JùVWHUPHNWH YH Ń+++ń ŋ +HSSHQVWDOO +HDY\ 'XW\ +DQGOLQJń DGà\OD DQàOPDNWDGàU

5QP VGMPQNQLK ØTØPØ GMKROCPNCT IØPNØM MWNNCPČOFC §LUNHWLQ JđYHQLOLU YH L\L ELOLQHQ HNLSPDQODUà EXJđQ GđQ\DQàQ KHU \HULQGH KHU JđQ NXOODQàOPDNWDGàU qHOLN HQGđVWULVLQGH YH OLPDQ \đNOHPH ERąDOWPD NRQXVXQGD IDDOL\HW JùVWHUHQ 7đUNL\HłQLQ ùQGH JHOHQ ąLUNHWOHULQGHQ RODQ (UGHPLU *UXEX +DEDą 7RSOXOXÛX VNHQGHUXQ 'HPLU YH qHOLN $ § YH 9LQÍVDQ 9LQÍ 6DQ 7LF $ § JLEL NùNOđ YH đQOđ NXUXOXąODU 69 q5( NDOLWHVLQH VDKLS VRQ WHNQRORML đUđQđ HNLSPDQODUD WđPđ\OH JđYHQPHNWHGLU 0đąWHULOHU WDVDUàP PđKHQGLVOLN đUHWLP GHYUH\H DOPD EDNàP YH HOGHQ JHÍLUPHGHQ RULMLQDO \HGHN SDUÍDODUàQ VDÛODQPDVàQD NDGDU NDWPD GHÛHU ]LQFLUL-

QLQ WDPDPàQà NDSVD\DQ WHN ÍDWà DOWàQGDNL NRPSOH ELOJL ELULNLPLQGHQ \DUDUODQPDNWDGàU

91-1 OČMPCVČUNCTČ KNG IØÃNGPFKTKNOKĵ łGD 'XLVEXUJłGD NXUXODQ YH WDPDPHQ $OPDQ\DłGD WDVDUODQDQ YH đUHWLOHQ NDOGàUPD PàNQDWàVODUà NRQXVXQGD ùQHPOL ELU đUHWLFL RODQ :2.2 +HDY\ 'XW\ 0DJQHWV łGD +HSSHQVWDOO 7HFKQRORJ\ *URXS EđQ\HVLQH NDWàOGà :2.2 PàNQDWàVODUàQàQ D\àUW HGLFL ù]HOOLÛL đVWđQ NDOLWHOHULGLU %X JđÍ ELUOLÛL YH EXQXQ GRÛXUGXÛX VLQHUML KHU LNL ąLUNHWLQ đUđQ SRUWIù\OHULQL GH JđÍOHQGLUPLą EXOXQPDNWDGàU 0đąWHULOHU PHNDQLN YH PDQ\HWLN NDOGàUPD DUDÍODUà NRQXVXQGD WHN ELU ND\QDÛD VDKLS ROPDQàQ DYDQWDMàQGDQ \DUDUODQPDNWDGàU .ùNOđ GHQH\LP \HQLOLNÍL GđąđQFH YH JđÍOđ YL]\RQXQ ELU VRQXFX RODUDN +HSSHQVWDOO 7HFKQRORJ\ *URXS PđąWHULOHULQH LKWL\DFD X\JXQ đUđQOHU YH X]XQ YDGHOL Íù]đPOHU VXQDELOPHNWHGLU =RU ÍDOàąPD ąDUWODUàQGD \àOGàU NDOLWHOHULQL NDQàWODPàą RODQ đUđQOHULPL]H JđYHQHELOLUVLQL] www.heppenstall.ch

Kütük PàNQDWàVà

.

TÜRKIYE <D\àQ VDKLEL Verlag Stahleisen GmbH 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D

)DNV H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH PWL\D] VDKLEL 6WHHO ,QVWLWXWH 9'(K <ùQHWLP .XUXOX ²\HVL 0đK 'U 3HWHU 'DKOPDQQ <D]à LąOHUL 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH %Dą HGLWùU 0đK $UQW +DQQHZDOG

<DUGàPFà HGLWùU (GLWK 0LHONH

MPT Türkiye 2/2014

<D\àQ NXUXOX 6RUXPOX PđGđU 'LSO ,QJ $GULDQ 6FKRPPHUV 5HNODP PđGđUđ 6LJULG .OLQJH

)DNV H SRVWD VLJULG NOLQJH#VWDKOHLVHQ GH 'DÛàWàP EùOđPđ *DEULHOH :DOG

)DNV H SRVWD JDEULHOH ZDOG#VWDKOHLVHQ GH ²UHWLP PđGđUđ %XUNKDUG 6WDUNXOOD H SRVWD EXUNKDUG VWDUNXOOD#VWDKOHLVHQ GH *UDILN GL]JL 0LNH 5HVFKNH H SRVWD PLNH UHVFKNH#VWDKOHLVHQ GH 5HNODP IL\DW NDUWà 1R 037 7đUNL\H HGLV\RQX \D\àQFàVà %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN 6DQ 7LF $ § 0HWDO ą 6DQ 6àW %ORN 1R NLWHOOL VWDQEXO 7đUNL\H 6DKLEL +DNDQ .RÍDN 6RUXPOX \D]à LąOHUL PđGđUđ 5HFep Kurt

)DNV ZZZ ERORNXU FRP H SRVWD LQIR#ERORNXU FRP

ŕ 9HUODJ 6WDKOHLVHQ *PE+ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D %X GHUJL YH LÍHUGLÛLEđWđQ PDNDOH YH UHVLPOHU WHOLI KDNNà NRUXPDVà DOWàQGDGàU <DVDO ]RUXQOXOXN KDOOHUL KDULÍ 'HUJL LÍHULÛLQLQ \D\àQFàQàQ L]QL ROPDGDQ NXOODQàOPDVà ÍRÛDOWàOPDVà ÍHYULOPHVL PLNURILOPH JHÍLULOPHVL YH HOHNWURQLN VLVWHPOHUGH VDNODQPDVà YH\D LąOHQPHVL

\DVDNWàU YH KXNXNL FH]D\D WDELGLU <D\àQ L]QL DODQ ù]HO YH Wđ]HO NLąLOHU WHOLI KDNNà VđUHVL ER\XQFD KHU WđUOđ PđQKDVàU KDNNà \D\àQFà\D GHYUHWPLą VD\àOàUODU <D\àQFà HVHUL WLFDUL DPDFD \ùQHOLN RODUDN KHU WđUOđ IRUPGD PLNURILOP IRWRNRSL &'520 YH\DEDąND ąHNLOGH ÍRÛDOWPD YH YH\D HVHUL HOHNWURQLN YH\D EDąND YHUL WDEDQODUàQGD VDNODPD NRQXVXQGD WDP \HWNL\H VDKLSWLU

%DVàOGàÛà \HU .đOWđU 6DQDW %DVàPHYL 5HN YH 2UJ 6DQ 7LF /WG §WL /LWURV <ROX 0DWEDDFàODU 6LWHVL =% =% 7RSNDSà =H\WLQEXUQX VWDQEXO

Metallurgical Plant and Technology

Metalurgia, Processos e Tecnologias

also Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

10 years PQF P ® technology: international symposium m on tube and pipe production technology g

MPT International the leading technical journal for the global iron & steel industry

Please contact us for further information MPT Headquarters Advertising Manager: Sigrid Klinge Phone: +49 211 69936-125 Chief Editor: Arnt Hannewald Phone: +49 211 69936-120 E-Mail: mpt@stahleisen.de

Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 105164 D-40042 Düsseldorf Phone: +49 211 69936-125 Fax: +49 211 69936-129 www.MPT-International.com

Gelenekleri takip ederek geleceği yaratmak.

TOKAI ERFTCARBON Grafit Elektrot Tedarikçiniz

TOKAI ERFTCARBON GmbH Aluminiumstrasse 4 41515 Grevenbroich P.O. Box 10 02 63 41486 Grevenbroich Almanya Telefon +49/21 81/49 52 - 100 Faks +49/21 81/49 52 - 252 www.tokai-erftcarbon.com