MPT Turkish Edition 1/2015

Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

1

ISSN 2197-3016

*CDCĵoČP [CUUČ OCOWN ØTGVGP [GPK UČECM ĵGTKV JCFFGJCPGUK DCĵCTČ[NC FGXTG[G CNČPFČ

2015

£WDWM MCPICN JCVNCTČ KÃKP kalite ve proses kontrolü K[KNGĵVKTOGNGTK

Gerçek değerler yaratma…

Visit us at

METEC 2015

Hall 5, Booth E22 GIFA/THERMPROCESS 2015

Hall 10, Booth H41 June 16 - 20, Düsseldorf, Germany

Sürekli döküm teknolojisinin büyüsü Sürekli döküm teknolojisi mühendislerimizin yetenek ve yaratıcılıklarının sonucudur. Slabların kalitesi daha sonraki ürünün de kalitesini belirler. Bu nedenle SMS Siemag’ın ileri teknolojisini kullanmaya karar vermek altın değerindedir.

Bir örmek: Akıllı Slab Döküm Teknolojimiz (SDT) soğutmayı ve dinamik soft redüksiyonu tahrik konsepti ile birleştirir.

Avantajınız: Geleneksel sistemlere göre yüzde 5 daha yüksek verimlilik. Döküm işlemi ne gerekiyorsa onu yaratır – yani gerçek değerleri.

SMS Siemag. Yüksek değerli ürünler için ileri teknoloji.

SMS SIEMAG AG

Eduard-Schloemann-Strasse 4 40237 Düsseldorf, Almanya

Telefon: +49 211 881-0 Faks: +49 211 881-4902

E-Posta: communications@sms-siemag.com Internet: www.sms-siemag.com

‹‹‹

$#Ĵ;#<+

3

Optimizasyon 6D\JàGHÛHU RNX\XFXODU 'LÛHU VHNWùUOHUGH ROGXÛX JLEL NđUHVHO ùOÍHNWHNL UHNDEHW ąDUWODUà YH HNRQRPLN JHOLąPHOHU GHPLU YH ÍHOLN VHNWùUđQGHNL đUHWLFLOHUL GH PDOL\HWOHUL GđąđUHQ đUHWLPL YH NDOLWH\L DUWWàUDQ Íù]đPOHU DUDPD\D VHYN HWPHNWHGLU %X EDÛODPGD DPDFD HQ X\JXQ \ùQWHPOHUGHQ ELUL SURVHV RSWLPL]DV\RQXGXU \àOàQàQ EX LON VD\àVàQGD VL]OHU LÍLQ DÛàUOàNOà RODUDN KDGGHKDQHOHUGHNL đUHWLP KDWODUàQàQ ÍHąLWOL DąDPDODUàQGD X\JXODQDELOHFHN NDOLWH YH SURVHV NRQWUROOHUL LOH LOJLOL PDNDOHOHU GHUOHGLN UQHÛLQ Ń2WRPDV\RQń NRQX EDąOàÛà DOWàQGD \HU DODQ YH 'DQLHOL 0RUJÆUGVKDPPDU X]PDQODUà WDUDIàQGDQ NDOHPH DOàQDQ PDNDOHGH ÍXEXN NDQJDO KDWODUàQGD X\JXODQDQ NDOLWH YH SURVHV NRQWUROđ X\JXODPDODUà HOH DOàQPDNWD YH SURVHV NRQWURO VLVWHPOHUL LOH SURVHVOHULQ QDVàO L\LOHąWLULOHELOHFHÛL JùVWHULOPHNWHGLU <LQH D\Qà NRQX EDąOàÛà DOWàQGD VđUHNOL WDYODPD KDWODUà LÍLQ EDQW ÍHOLÛL JHULOPHVLQL NRQWURO HWPH\L VDÛOD\DQ WHNQRORMLOHUH \HU YHULOPHNWH YH WDYODPD IàUàQODUàQGD X\JXODQDQ ù]HO \D]àOàP YH NRQWURO VWUDWHMLOHUL LOH JHULOPHQLQ QDVàO RSWLPL]H HGLOGLÛL DQODWàOPDNWDGàU 2SWLPL]DV\RQ ÍDEDODUàQD ELU EDąND ùUQHN GH 'HXWVFKH (GHOVWDKOZHUNHłQLQ $OPDQ\DłQàQ 6LHJHQ NHQWLQGH EXOXQDQ YDVàIOà ÍHOLN ÍXEXN KDGGHKDQHVLQGHNL VRÛXWPD \DWDÛàQà PRGHUQL]H HWPH SURMHVLGLU %XUDGD GD SURVHVOHULQ L\LOHąWLULOPHVL YH đUđQ NDOLWHVLQLQ DUWWàUàOPDVà KHGHIOHQPHNWHGLU %X VD\àPà]GD \HU EXODQ ELU EDąND SURMH GH 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHVłLQ $]HUED\FDQłàQ OLGHU \DSà ÍHOLÛL đUHWLFLVL %DNX 6WHHO LÍLQ NXUGXÛX HOHNWULNOL DUN RFDÛà YH NDSVDPOà ÍàNàą JD]à WHPL]OHPH VLVWHPLGLU

Recep Kurt %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN Editörü

7đP RNX\XFXODUàPà]D ŃRSWLPDOń ELU GLOL\RUX] 6D\JàODUàPà]OD 5HFHS .XUW

MPT Türkiye 1 / 2015

4

››› ċ£'4ċ-

£GNKM ØTGVKOK 6

NOCP[CoFC DWNWPCP 6J[UUGP-TWRR 5VGGN # 'WTQRGoVC KMK $1( DCĵCTČ[NC VCFKNCVVCP IGÃKTKNFK 400 tonluk ikinci konverter Temmuz 2014’teki modernizasyondan hemen sonra üretime geçti

8

CMW 5VGGNoFG GNGMVTKMNK CTM QECüČ KĵNGVKNOG[G $ DCĵNCPFČ qàNàą JD]à WHPL]OHPH WHÍKL]DWà WR] HPLV\RQODUàQà HQ aza indiriyor Kapak resmi: ,NCDQMHYD DCHKLHŭ LDQC@MDKH QDCÂJRHXNM UD ölçüye getirme bloku (RSB) &DNQFRL@QHDMGÂSSD &LA' &DNQFRL@QHDMGÂSSD KL@MX@ ĠKDSHŭHL VVV JNBJR CD $ ONRS@ U C 'DHCDM JNBJR CD

5ČECM JCFFGNGOG 10 * CDCĵ [CUUČ OCOWN ØTGVKOKPG [ÒPGNKM [GPK UČECM ĵGTKV JCFFGJCPGUKPK DCĵCTČ[NC FGXTG[G CNFČ ON NDQJDOàQ 7HPPX] łWH đUHWLOPHVL LOH ELUOLNWH ąLUNHW \DVVà đUđQ SD]DUàQD JLUPLą EXOXQX\RU

12 ; GPK ÃWDWM MCPICN JCVNCTČPFC W[IWNCPCP MCNKVG XG RTQUGU MQPVTQNØPFGMK GP UQP K[KNGĵVKTOGNGT (Q \HQL QHVLO LQFH \XYDUODN *DUUHWW KDWODUà YH EXQD EDÛOà SURVHV NRQWURO VLVWHPOHUL WđPđ\OH ÍXEXN NDQJDO SD]DUàQàQ JHUHNVLQLPOHULQH X\JXQ RODUDN WDVDUODQPàą EXOXQPDNWDGàU

/QFGTPK\CU[QP

1VQOCU[QP

20 8 CUČƃČ ÃGNKM ØTØPNGTK KÃKP FCJC K[K RTQUGU IØXGPKNKTNKüK XG MCNKVG

22 5ØTGMNK VCXNCOC JCVNCTČ KÃKP DCPV ÃGNKüK IGTKNOGUKPK MQPVTQN VGMPQNQLKNGTK

'HXWVFKH (GHOVWDKOZHUNH YDVàIOà ÍHOLN ÍXEXN KDGGHKDQHVLQLQ VRÛXWPD \DWDÛàQà PRGHUQL]H HGL\RU (NLSPDQODUàQ VRQEDKDUàQGD GHYUH\H DOàQPDVà ùQJùUđOđ\RU

2WRPRWLY HQGđVWULVLQGH VLOLVOL VDF YH DOđPLQ\XP ąHULWOHUH \ùQHOLN NXOODQàODQ WDYODPD YH àVàO LąOHP KDWODUàQGD JHOLąPLą NRQWURO PHWRWODUà X\JXODQà\RU

;C\ČNCT 27 ĴKTMGV JCDGTNGTK

MPT Türkiye 1 / 2015

31

Künye

20

10

8

6

12

4GMNCO XGTGPNGT FK\KPK Fontaine Engineering und Maschinen *PE+

KSO 1HXJQDGHQIHOGHU 0DVFKLQHQIDEULN *PE+

,06 0HVVV\VWHPH *PE+

,1'8FRGHU 0HVVWHFKQLN *PE+

)ULHGULFK .RFNV *PE+ &R .* .Ä&#x2018;WWQHU *PE+ &R .* 0RUJDUGVKDPPDU $% 3ODNRPD *PE+ .RQUDG 5XPS 2EHUIOÃ&#x192;FKHQ WHFKQLN *PE+ &R .*

SMS Siemag AG 67(,1 ,1-(&7,21 7(&+12/2*< *PE+ 70/ 7HFKQLN *PE+ 9HUODJ 6WDKOHLVHQ *PE+ :2.2 0DJQHW XQG $QODJHQEDX *PE+

2

MPT Türkiye 1 / 2015

6

â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş ÂŁ'.Ä&#x2039;- ¸4'6Ä&#x2039;/Ä&#x2039;

Almanyaâ&#x20AC;&#x2122;da bulunan 6J[UUGP-TWRR 5VGGN 'WTQRGoVC KMK $1( DCÄľCTÄ&#x152;[NC VCFKNCVVCP IGĂ&#x192;KTKNFK Alman ThyssenKrupp Steel Europe AGâ&#x20AC;&#x2122;nin Duisburg-Bruckhausen tesislerindeki ikinci WRQOXN NRQYHUWHU 606 6LHPDJĹ&#x2019;ĂąQ 7HPPX] Ĺ&#x2019;WH JHUŠHNOHÄ&#x153;WLUGLĂĄL EDÄ&#x153;DUĂąOĂą WDGLODWWDQ KHPHQ VRQUD žUHWLPH JHŠWL Oksijen Ăźflemeli 1 No.lu çelikhanedeki iki konverter 1969â&#x20AC;&#x2122;dan beri ThyssenKruppâ&#x20AC;&#x2122;un Duisburg-Bruckhausenâ&#x20AC;&#x2122;deki çelik Ăźretiminin temeliQL ROXÄ&#x2026;WXUPXÄ&#x2026;WXU §LPGL LVH NXUXOXP-

ODUĂ QGDQ EHUL HOOL \Ă OĂ DÄ&#x2026;NĂ Q ELU ]DPDQ JHĂ?PLÄ&#x2026; RODQ KHU LNL NRQYHUWHULQ GH PRGHUQL]DV\RQGDQ JHĂ?PHVL JHUHNL\RUGX (\OÄ&#x2018;O Ĺ&#x201A;WH WDGLODW \DSĂ ODQ LNL NRQYHUWHUGHQ ELULQFLVL EDÄ&#x2026;DUĂ OĂ ELU Ä&#x2026;HNLOGH WHNUDU NXOODQĂ PD VRNXOGX %XJÄ&#x2018;Q \Ă OĂ DÄ&#x2026;NĂ Q ELU VÄ&#x2018;UHGLU NHVLQWLVL] IDDOL\HWWH RODQ YH \DNODÄ&#x2026;Ă N NH] GĂšNÄ&#x2018;P DOĂ QĂ S PLO\RQ WRQ FLYDUĂ QSMS Siemag AG, DĂźsseldorf, Almanya da çelik Ăźreten ikinci konverter de taÄ&#x2039;NGVKÄľKO YYY UOU UKGOCI EQO GLODWWDQ JHĂ?LULOPLÄ&#x2026; EXOXQX\RU ' RQUVC Ĺ&#x192;1HUHGH\VH ELU \Ă OGĂ U \HQLGHQ IDDOLEQOOWPKECVKQPU"UOU UKGOCI EQO yette olan 1. konverter iyi sonuçlar vermekte ve yĂźksek seviyedeki gereksiQLPOHULPL]L NDUÄ&#x2026;Ă ODPDNWDGĂ U NRQYHUter için ise 14 gĂźnlĂźk bir sĂźrenin sonunda NDEXO EHOJHVLQL ]DWHQ LP]DODPĂ Ä&#x2026; EXOXQPDNWD\Ă ] qRN PHPQXQX] Ĺ&#x201E; :ROI gang Schulte, ThyssenKrupp Steel EuroSH 7HVLV *HOLÄ&#x2026;WLUPH 'HSDUWPDQĂ .Ă GHPli MĂźhendisi.

Yeni konverter teVLVLPL] NHQGL WÄ&#x2018;UÄ&#x2018;Qde dĂźnyadaki en bĂźyĂźk Ăśrneklerden biri.

606 6LHPDJ WDUDIĂ QGDQ JHOLÄ&#x2026;WLULOPLÄ&#x2026; RODQ EX WDVDUĂ P VD\HVLQGH çok daha bĂźyĂźk konYHUWHUOHU \DSĂ ODELOLyor: Sabit olarak 400 WRQD YDUDQ PDO]HPHQLQ Ä&#x2026;DUM HGLOPHVL LOH konverterin iç hacmi RUDQĂ QGD DUWWĂ UĂ OPĂ Ä&#x2026; EXOXQX\RU %X ek hacim kapasitesi çevreye daha duyar$CÄľCTÄ&#x152;NÄ&#x152; VCFKNCVC KO\C CVCP 6J[UUGP-TWRR XG 5/5 5KGOCI OĂ ELU SURVHV NRQWURlĂźne ve daha verimli RTQLG GMKRNGTK MPT TĂźrkiye 1 / 2015

ELU HQHUML ND]DQĂ PĂ QD RODQDN VDĂ&#x203A;ODPDNWDGĂ U %X JHQLÄ&#x2026;OHWPH Ä&#x2018;UHWLP VÄ&#x2018;UHFL LOH LOJLOL QHGHQOHUH EDĂ&#x203A;OĂ ROXS KDFLP DUWĂ UĂ PĂ LOH LOLÄ&#x2026;NLOL EXOXQPDPDNWDGĂ U 606 6LHPDJ WDUDIĂ QGDQ JHOLÄ&#x2026;WLULOHQ ODPHO DVNĂ VLVWHPL VD\HVLQGH PHYFXW PRQWDM DODQĂ DUWĂ N GDKD YHULPOL NXOODQĂ ODELOPHNWHGLU /DPHO DVNĂ NRQYHUWHU ND]DQĂ QĂ Q PX\OX Ă?HPEHULQH ]RUODQPDGDQ \HUOHÄ&#x2026;WLULOPHVLQL VDĂ&#x203A;OD\DQ YH EDNĂ P JHUHNWLUPH\HQ ELU NRQYHUWHU DVNĂ VĂ QGDQ ROXÄ&#x2026;PDNWDGĂ U SMS Siemag konverteri, destek halNDVĂ QĂ HQ \HQL QHVLO SDWHQWOL ODPHO DVNĂ VLVWHPLQH VDKLS ND]DQ DVNĂ GÄ&#x2018;]HQHĂ&#x203A;LQL PX\OX \DWDNODUĂ QĂ YH \DWDN GHVWHN Ä&#x2018;QLWHOHULQL VDĂ&#x203A;ODPĂ Ä&#x2026; EXOXQPDNWDGĂ U 606 6LHPDJ WDUDIĂ QGDQ JHOLÄ&#x2026;WLULOHQ Ă?Ăš]Ä&#x2018;P PHYFXW NRQYHUWHU GHYLUPH GÄ&#x2018;]HQHĂ&#x203A;LQGHQ ID\GDODQPD\D GHYDP HGLOPHVLQL PÄ&#x2018;PNÄ&#x2018;Q NĂ OPDNWDGĂ U 606 6LHPDJ D\UĂ FD PHYFXW konverter tesisinin sĂśkĂźmĂźnĂź, tesis komponentlerinin kurulumunu ve \HQL NRQYHUWHU SODWIRUPXQXQ LQÄ&#x2026;D HGLOPHVLQL GH JHUĂ?HNOHÄ&#x2026;WLUPLÄ&#x2026; EXOXQPDNWDGĂ U 7DGLODW LÄ&#x2026;OHPOHUL PHUNH]L $OPDQ\DĹ&#x201A;QĂ Q 'XLVEXUJ NHQWLQGH EXlunan ThyssenKrupp MillServices & 6\VWHPV *PE+ WDUDIĂ QGDQ JHUĂ?HNOHÄ&#x2026;tirildi.

606 6LHPDJ HNLEL JÄ&#x2018;Q ROPDVĂ ĂšQgĂśrĂźlen durma sĂźresini 36 saat kadar NĂ VDOWPD\Ă GD EDÄ&#x2026;DUGĂ Ĺ&#x192;%X JÄ&#x2018;]HO HVHULQ ROXÄ&#x2026;PDVĂ LĂ?LQ FDQOD EDÄ&#x2026;OD Ă?DOĂ Ä&#x2026;DQ WÄ&#x2018;P WDUDIODUD WHÄ&#x2026;HNNÄ&#x2018;U HWPHN LVWL\RUX] %X SURMH VĂ QĂ UODUĂ L\L Ă?L]LOPLÄ&#x2026; VĂš]OHÄ&#x2026;PHOHULQ NDUÄ&#x2026;Ă OĂ NOĂ DĂ?Ă N ELU \DNODÄ&#x2026;Ă PĂ Q DOW WHGDULNĂ?LOHULPL] LOH X]PDQ GHSDUWPDQODUĂ PĂ ] YH 2[\JHQ 6WHHO ZRUNV DUDVĂ QGDNL L\L LOHWLÄ&#x2026;LPLQ YH \DNĂ Q LÄ&#x2026;ELUOLĂ&#x203A;LQLQ QDVĂ O JÄ&#x2018;]HO VRQXĂ?ODU GRĂ&#x203A;XUDELOHFHĂ&#x203A;LQH GDLU Ă?RN L\L ELU ĂšUQHNWLU Ĺ&#x201E; 7LP 0RVFKHLN NRQYHUWHU WDGLODWĂ QGDQ VRUXPOX 3URMH <Ăšneticisi, ThyssenKrupp Steel Europe, Duisburg-Bruck hausen.

GELİŞMİŞ KAPLAMA TEKNOLOJİSİ

1969‘dan beri dünyanın her yerinde

yılı 5 4 i k a d n u s ları konu n a m ip k e e lanın a Silm d y a f n e d e b aşkın tecrü

NUCOR Steel‘in Decatur/Alabama‘daki 1 No.lu sürekli galvanizleme hattında kullanılan hava bıçaklı FOEN DEMCO bant sabitleyicisi

FOEN® - YARININ TEKNOLOJİSİ BUGÜN HİZMETİNİZDE Fontaine Engineering und Maschinen GmbH

Fontaine Engineering ABD

Fontaine Engineering Çin

Industriestrasse 28 40764 Langenfeld, Almanya Telefon: +49 2173 2700-30 E-posta: info@foen-gmbh.de www.foen-gmbh.de

2793 Benedum Drive Bridgeport, WV 26330, ABD Telefon: +1 304 842 8718 E-posta: foen@foen.com www.foen.com

1501, Tower A, New World Center 634, Jiefang Avenue, Qiaokou District Wuhan, Hubei Province P. R. Çin, 430030 Telefon: +86 27 87184459 E-posta: info@foen.cn www.foen.cn

8

››› £'.ċ- ¸4'6ċ/ċ

VQPNWM QECüČP Ò\IØN GPGTLK VØMGVKOK M9J VNU QNCECMVČT (QVQüTCH $CMW 5VGGN %QORCP[ .VF

2TKOGVCNU 6GEJPQNQIKGU VCTCHČPFCP UCüNCPCP GNGMVTKMNK CTM QECüČ XG ÃČMČĵ IC\Č VGOK\NGOG UKUVGOK $CMW 5VGGNoFG FGXTG[G CNČPFČ <HQL WHVLV HQ PRGHUQ ©ñNñĜ JD]ñ WHPL]OHPH WHVLVDWñ LOH GRQDWñOPñĜ EXOXQX\RU 7R] HPLV\RQODUñ PHWUHN¾S EDĜñQD HQ ID]OD PLOLJUDP VWS RODFDN ĜHNLOGH D]DOPDNWDGñU Azeri çelik üreticisi Baku Steel Company Ltd. Primetals Technologies taUDIàQGDQ WHGDULN HGLOHQ WRQOXN

Primetals Technologies, Limited, .QPFTC $KTNGĵKM -TCNNČM ċNGVKĵKO YYY RTKOGVCNU EQO ' RQUVC TCKPGT UEJWN\G"RTKOGVCNU EQO

MPT Türkiye 1 / 2015

HOHNWULNOL DUN RFDÛàQà GHYUH\H DOPàą EXOXQX\RU <HQL RFDN \àOOàN ÍHOLN đUHWLP NDSDVLWHVLQL \DNODąàN RODUDN PLO\RQ WRQD ÍàNDUPD\à DPDÍOD\DQ %DNX 6WHHOłLQ JHQLąOHPH SURMHVLQLQ ELU SDUÍDVà 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV NàVD ELU VđUH ùQFH HOHNWULNOH ÍDOàąDQ ÍHOLN WHVLVLQLQ SRWD IàUàQàQà GD PRGHUQL]H HWWL YH GLQDPLN ELU NRPSDQ]DV\RQ VLVWHPL NXUGX 3URMHQLQ ELU SDUÍDVà RODUDN ÍHOLN WHVLVL ELU ÍàNàą JD]à WHPL]OHPH VLVWHPL LOH

GH GRQDWàOGà YH EX GD WR] HPLV\RQODUàQàQ PHWUHNđS EDąàQD HQ ID]OD PLOLJUDP VWS RODFDN ąHNLOGH D]DOWàOPDVàQD RODQDN YHUL\RU %DNX 6WHHO ąLUNHWL $]HUED\FDQłàQ OLGHU \DSà ÍHOLÛL đUHWLFLVLGLU §LUNHW \HQL WRQOXN HOHNWULNOL DUN RFDÛà LOH \àOGD WRQ ÍHOLN đUHWHELOPHNWHGLU %X PLNWDU ùQFHNL WHVLVWHQ WRQ GDKD ID]ODGàU %X \HQL \DWàUàPOD %DNX 6WHHOłLQ đUHWLP NDSDVLWHVL \àOOàN

‹‹‹

£'.ċ- ¸4'6ċ/ċ WRSODPGD PLO\RQ PHWULN WRQX DąDFDNWàU 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ ÍàNàą JD]à WHPL]OHPH VLVWHPL ELU HOHNWULNOL DUN RFDÛà YH WRQOXN SRWD IàUàQàQàQ DQD WR] JLGHUPH VLVWHPL YH EX IDEULND\D \ùQHOLN LNLQFL ELU toz giderme sistemini de içine almakWDGàU 6LVWHP ELU EđWđQ RODUDN \DNODąàN PŢ VDDWOLN VWS ELU NDSDVLWH\H VDKLSWLU 7đPđ\OH RWRPDWLN RODQ ÍàNàą JD]à WHPL]OHPH VLVWHPL HJ]R] JD]ODUàQGDNL WR] LÍHULÛLQL PHWUHNđS EDąàQD HQ ID]OD PLOLJUDP VWS RODFDN ąHNLOGH VàQàUODPDNWD YH ÍHOLN WHVLVLQGHNL WR] HPLV\RQODUàQàQ $YUXSD ÍHYUH VWDQGDUWODUàQD X\JXQ ROPDVàQà VDÛODPDNWDGàU 3URMH NDSVDPàQGD D\UàFD SRWD IàUàQà LÍLQ NRPSDNW ELU SRUWDO VX VRÛXWPDOà ELU NDSDN YH DNàP LOHWHQ WDąà\àFà NROODU dahil olmak üzere mekanik ekipmanODU YH GH DUN RFDÛàQD \ùQHOLN WHPHO RWRPDV\RQ Gđ]HQHÛL GH \HU DOà\RU <LQH 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ GLQDPLN ELU NRPSDQ]DV\RQ VLVWHPLQLQ NXUXOXPX GD \DSàOGà YH EX VLVWHP PRGHUQL]H HGLOHQ SRWD IàUàQà\OD ELUOLNWH łWH GHYUH\H DOàQGà qDOàąPDODUàQ WDPDPODQPDVà LOH ELUOLNWH %DNX 6WHHOłLQ ù]JđO HQHUML WđNHWLPL GHYUH\H JLUPH VđUHVL GDNLND ROPDN đ]HUH NLORYDW VDDW N:K ELU WRQ KDP ÍHOLN EDąàQD HOHNWURW WđNHWLPL GH NLORJUDP VHYL\HVLQGH RODFDNWàU

Primetals Technologies *CMMČPFC 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV 0LWVXELVKL + HDY\ ,QGXVWULHV 0+, LOH 6LHPHQVłLQ RUWDN ELU JLULąLPLGLU 0+, NRQVROLGH HGLOPLą ąLUNHWOHU JUXEXQXQ ELU SDUÍDVà RODQ YH +LWDFKL /WG YH ,+, &RUSRUDWLRQłGD LąWLUDNL EXOXQDQ 0LWVXELVKL +Ltachi Metals Machinery (MHMM) ąLUNHWWH 6LHPHQV LVH SD\D VDKLSWLU §LUNHWLQ GđQ\D ÍDSàQGD NDGDU ÍDOàąDQà EXOXQPDNWDGàU 3ULPHtals Technologies küresel çapta metal HQGđVWULVLQLQ ùQGH JHOHQ ELU PđKHQGLVOLN WHVLV \DSàPà YH \DąDP GùQJđVđ SDUWQHULGLU §LUNHW HQWHJUH HOHNWURQLN GHYUH RWRPDV\RQ YH ÍHYUH Íù]đPOHULQL GH NDSVD\DQ NRPSOH ELU WHNQRORML đUđQ YH KL]PHW SRUWIù\đQH VDKLS EXOXQPDNWDGàU 6XQXODQ đUđQ YH KL]PHWOHU GHPLU Gàąà PHWDO VHNWùUđQH \ùQHOLN KDGGHOHPH Íù]đPOHULQLQ \DQàVàUD GHPLU YH ÍHOLN đUHWLP ]LQFLULQLQ KHU DąDPDVàQà NDSVDPDNWDGàU

9

&'/ċ4 8' £'.ċ- ;#2+/+0&# $ċ4 &¸0;#

7</#0.+- #.#0.#4+/+< -105'26 )'.ċĴ6ċ4/' #4#Ĵ6+4/# | ;¸-5'.6/' ;'0ċ.'/' | 4'.1-#5;10 5+(+4&#0 6'5ċ5 ċ0Ĵ##6+ /'8%76 6'5ċ5ċ0 /1&'40ċ<#5;107 &'/ċ4 8' £'.ċ- &'/ċ4 &+Ĵ+

` -1- 8' 5ċ06'4.'/' 6'-01.1,ċ.'4ċ ` /'.<'/' '..'£.'/' ` &'/ċ4 ¸4'6ċ/ 6'5ċ5.'4ċ ` £'.ċ- ¸4'6ċ/ 6'5ċ5.'4ċ ` &²-¸/ 6'5ċ5.'4ċ ` *#&&'.'/' 6'5ċ5.'4ċ ` )'4ċ &²0¸Ĵ¸/ 6'5ċ5.'4ċ ` +5+ 8' '0'4,ċ )'4ċ -#<#0+/+ ` )#< )ċ&'4/' ` '.'-64ċ- &'84'.'4ċ 8' 2415'5 161/#5;107 METEC 2015 -ØVVPGT )OD* %Q -) 'UUGP #NOCP[C KPHQ"MWGVVPGT EQO YYY MWGVVPGT EQO 5VCPV %

MPT Türkiye 1 / 2015

10

››› SICAK HADDELEME

*CDCĵ # Ĵ oPKP OO IGPKĵNKüKPFGMK UČECM ĵGTKV JCFFGUK #NKCüC 6ØTMK[G

*CDCĵ [CUUČ OCOWN ØTGVKOKPG [ÒPGNKM [GPK UČECM ĵGTKV JCFFGJCPGUKPK DCĵCTČ[NC FGXTG[G CNFČ 7¾UN ©HOLN ¾UHWLFLVL $OPDQ 606 6LHPDJ WDUDIñQGDQ WHGDULN HGLOHQ \HQL VñFDN ĜHULW KDGGHKDQHVLQL EDĜDUñ\OD GHYUH\H DOGñ ðON NDQJDOñQ 7HPPX] ŒWH ¾UHWLOPHVL LOH ELUOLNWH +DEDĜ \DVVñ ¾U¾Q SD]DUñQD JLUPLĜ EXOXQX\RU 7đUN ÍHOLN đUHWLFLVL +DEDą łGH \DVVà PDPXO đUHWLPLQH JHÍPH\H NDUDU YHUPLąWL §LUNHW $OPDQ 606 6LHPDJłGDQ ELU DGHW VđUHNOL NđWđN GùNđP PDNLQHVL YH ELU GH VàFDN ąHULW KDGGHOHPH KDWWà WDOHS HWPLąWL <HQL WHVLVOHU (JH

SMS Siemag AG, Düsseldorf, Almanya ċNGVKĵKO YYY UOU UKGOCI EQO ' RQUVC EQOOWPKECVKQPU"UOU UKG OCI EQO

MPT Türkiye 1 / 2015

GHQL]L Nà\àVàQGDNL $OLDÛDłGD LQąD HGLOGL 6àFDN ąHULW KDGGHKDQHVL ELU VđUH ùQFH IDDOL\HWH VRNXOGX ON NDQJDO \àOàQàQ 7HPPX] D\àQGD đUHWLOGL .RPSDNW VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVL \àOOàN PLO\RQ WRQ VàFDN ąHULW đUHWHFHN ąHNLOGH WDVDUODQGà §HULW JHQLąOLNOHUL YH PP DUDVàQGD ąHULW NDOàQOàNODUà YH PP DUDVàQGD GHÛLąPHNWHGLU 6àFDN ąHULW KDGGHKDQHVL XOXVODUDUDVà VWDQGDUWODUD X\JXQ JHQLą ÍHąLWOLOLNWH NDUERQ ÍHOLNOHUL ÍRN ID]Oà ÍHOLNOHU YH D\UàFD PXNDYHPHW VàQàIà ; łH NDGDU RODQ ERUX NDOLWHOHUL JLEL

đVW VàQàI ÍHOLNOHULQ đUHWLPLQH JùUH WDVDUODQGà 0HNDQLN GRQDQàPODUàQ \DQàVàUD VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQLQ WHGDULN NDSVDPàQD WDP RWRPDV\RQ SDNHWL GH GDKLO HGLOGL QąDDWàQ LON DąDPDVàQGD VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQLQ DQD ELOHąHQOHUL DąDÛàGDNL ąHNLOGH\GL ▪ NHQDU NHVLFLOL ÍLIW \ùQOđ GùUW D\DNOà ELU KD]àUODPD KDGGHKDQHVL ▪ PDQGUHOVL] ELU NDQJDO VDUàFà ▪ WDPEXU WLSL NHVLFL PDNDV ▪ &9&Ŗ SOXV VLVWHPLQH VDKLS \HGL KDGGH D\DÛà

SICAK HADDELEME

‹‹‹

11

$GP\GTUK\ pVCM XG ÃCNČĵq MQPUGRVKPG UCJKR : 2CEV® QVQOCU[QP UKUVGOK

▪ ąHULW VRÛXWPD EùOđPđ ▪ LNL VàFDN NDQJDO VDUàFà YH ▪ ELU GHQHWOHPH KDWWà LÍHUHQ ELU SDOHWOL DNWDUPD VLVWHPL OHULGH LNLQFL ELU WDY IàUàQà HN ELU LNL D\DNOà NHQDU NHVLFLOL YH ÍLIW \ùQOđ KD]àUODPD KDGGHVL YH đÍđQFđ ELU VàFDN NDQJDO NHVLFLQLQ NXUXOPDVà LOH KDGGHKDQH NDSDVLWHVL \ROGD PLO\RQ WRQD ÍàNDUàODELOLU 7HVLVWH WHNQRORMLN RODUDN ùQH ÍàNDQ EùOđPOHU ąHULW VRÛXWPD VLVWHPL YH VàFDN NDQJDO NHVLFLOHUGLU 7DNYL\H VRÛXWPD JUXSODUà LÍHUHQ ąHULW VRÛXWPD VLVWHPL +DEDąłàQ QLWHOLNOL đUđQOHULQ LPDODWàQGD \đNVHN VRÛXWPD RUDQODUàQD XODąPDVàQD YH IDUNOà VRÛXWPD VWUDWHMLOHUL X\JXODPDVàQD RODQDN VDÛODPDNWDGàU NL VàFDN NDQJDO NHVLFL NDOàQOàÛà PPł\H NDGDU RODQ \đNVHN PXNDYHPHWOL ERUX VàQàIODUàQàQ VDUàOPDVàQGD NXOODQàODQ 81, SOXV NDQJDO VDUàFà RODUDN WDVDUODQPàąWàU 81, SOXV NDQJDO VDUàFàODUàQ ù]HOOLÛL \đNVHN PXNDYHPHWOL YH NDOàQ ąHULWOHU LÍLQ JđÍOHQGLULOPLą PHNDQLN ELOHąHQOHUH VDKLS ROPDODUà YH RSWLPXP VDUàP VWUDWHMLOHULQL X\JXODPD\D L]LQ YHUPHOHULGLU ; 3DFWŖ RWRPDV\RQ SDNHWLQLQ WHGDULN NDSVDPà SURVHV PRGHOOL 6HYL\H YH 6HYL\H VLVWHPOHULQL 6HYL\H đUHWLP

5ČECMNČM GĵKVNGOGUK KÃKP OCPFTGNUK\ MCPICN UCTČEČ

SODQODPD VLVWHPLQL WHNQRORMLN ùOÍđP VLVWHPOHUL ùOÍđP FLKD]ODUà VHQVùUOHU HQGđVWUL\HO NDPHUD VLVWHPL YH KHU LNL RWRPDV\RQ VHYL\HVL LÍLQ RUWDN ELU LQVDQ PDNLQH DUD\đ]đ +0, LÍHUPHNWHGLU 'ùQđąWđUđFđOHUL YH WđP PRWRUODUà LOH WDKULN VLVWHPOHUL DQD YH KDGGH SLQ\RQ GLąOL đQLWHOHUL YH WDKULN PLOL GH 606 6LHPDJ WDUDIàQGDQ +DEDąłàQ VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVL LÍLQ WHGDULN HGLOHQ GLÛHU ELOHąHQOHUGL

7HVLVH DLW WđP WHNQRORMLQLQ WHN ELU ND\QDNWDQ WHGDULN HGLOPHVL VD\HVLQGH +DEDą VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQGHQ LON GùNđPđ DOPDVà X]XQ VđUPHGL YH đUHWLPLQ LON KDIWDODUàQGDQ LWLEDUHQ L\L ELU ąHULW NDOLWHVLQH XODąàOGà \L VRQXÍODU DOàQPDVàQàQ ELU QHGHQL ; 3DFWŖ RWRPDV\RQ SDNHWLQLQ WDPDPàQàQ 606 6LHPDJłàQ EHQ]HUVL] 3OXJ :RUN 7DN YH qDOàą NRQVHSWLQH X\JXQ RODUDN ùQ WHVWOHUH WDEL WXWXOPXą YH RSWLPL]H HGLOPLą ROPDVàGàU MPT Türkiye 1 / 2015

12

››› SICAK HADDELEME – OTOMASYON

6KRKM DKT ÃWDWM MCPICN JCVVČ [GTNGĵKO FØ\GPK

;GPK ÃWDWM MCPICN JCVNCTČPFC uygulanan kalite ve proses MQPVTQNØPFGMK GP UQP K[KNGĵVKTOGNGT 0RGHUQ ¸]HO ©HOLN ©XEXN NDQJDO KDWODUñ ED]ñ WHPHO JHUHNVLQLPOHUL NDUĜñODPDN ]RUXQGDGñU %XQODU <¾NVHN ¾UHWLP NDSDVLWHVL NXVXUVX] \¾]H\H VDKLS ¾U¾QOHU W¾P NDQJDOGD KRPRMHQ WHNQLN NDUDNWHULVWLNOHU YH GH GDKD NROD\ GHSRODPD YH VHYNL\DW LOH HPQL\HWOL YH NROD\ D©PD L©LQ HĜLW GDáñOñPOñ VDUJñODUD VDKLS NRPSDNW NDQJDOODU 'DQLHOL 0RUJ§UGVKDPPDUŒñQ HQ \HQL QHVLO LQFH \XYDUODN *DUUHWW KDWODUñ YH EXQD EDáOñ SURVHV NRQWURO VLVWHPOHUL W¾P¾\OH ©XEXN NDQJDO SD]DUñQñQ EX JHUHNVLQLPOHULQH X\JXQ RODUDN WDVDUODQPñĜ EXOXQPDNWDGñU Çubuk kangalla (BIC) ilgili artan taOHS đUHWLP \ROODUàQD ùQHP YHULOPHVLQL YH EX WđU đUđQOHUOH LOJLOL SURVHVOHULQ L\LOHąWLULOPHVLQL JHUHNOL NàOPàąWàU 6RQ ELUNDÍ RQ\àOGD VDGHFH WHVLV NDSDVLWHOHUL DUWPDNOD NDOPDPàą JHQHO WHV-

Maicol Cimolino, Claudio Fabbro, Andrea Taurino; Danieli & C. Officine /GEECPKEJG 5R# $WVVTKQ 7FKPG ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY FCPKGNK EQO ' RQUVC KPHQ FOJD"FCPKGNK KV

MPT Türkiye 1 / 2015

OLP NDOLWHVL LOH LOJLOL VSHVLILNDV\RQODU GD GDKD NàVàWOD\àFà ROPXą EXOXQX\RU %X LVH đUHWLFLOHULQ GRÛUX SURVHVL EXOPD YH X\JXQ đUđQđ đUHWPH DPDFà\OD ÍXbuk kangal üretimlerini optimize etPHOHULQL YH WđP PXKWHPHO ]D\àI QRNWDODUà RUWDGDQ NDOGàUPDODUàQà ]RUXQOX NàOPàąWàU %XQD UDÛPHQ EHOLUVL] SL\DVD ąDUWODUà NDQJDO đUHWLFLOHULQL VXQGXNODUà PDO]HPHOHUL KHP ÍHOLN NDOLWHVL \ùQđQGHQ DGL NDUERQ ù]HO ÍHOLN SDVODQPD] ÍHOLN KHP ąHNLO \XYDUODN NDUH DOWàNùąH \DVVà YH\D UHEDU \ùQđQGHQ IDUNOàODąWàUPD\D LWPLąWLU

+DGGHKDQH\H ELU ÍXEXN NDQJDO KDWWàQàQ NXUXOPDVà KDGGHOHPH WHVLVLQH ÍRN \ùQOđOđN YH HVQHNOLN ND]DQGàUàU *HQHOOLNOH Gđ] ÍXEXN KDWWà RODUDN NXUXODQ YH ELU WHO ÍXEXN KDWWà LOH ELUOLNWH KHPHQ KHPHQ KHU WđUOđ PđąWHUL JHUHNVLQLPL YH LKWL\DFàQàQ NDUąàODQPDVàQD RODQDN YHUHQ Eù\OH ELU KDWWàQ WHVLVH HQWHJUH HGLOPHVL ELUÍRN đUđQ NDOLWHVLQLQ DPDFD X\JXQ RODUDN ąX QLWHOLNOHULQ ù]HOOHąWLULOHELOPHVLQL PđPNđQ NàOPDNWDGàU ▪ GDKD NROD\ GHSRODPD YH VHYNL\DW LÍLQ NDQJDO DÛàUOàÛà YH Eđ\đNOđÛđ NDUDNWHULVWLNOHUL

SICAK HADDELEME – OTOMASYON

‹‹‹

13

#NVČMÒĵG ÃWDWM MCPICNČ

OO ÃCRNČ OCN\GOGFG OOoNKM MWUWT FGTKPNKüKPG CKV [Ø\G[ IÒTØPVØUØ

/CMCTCNČ VKRKM CMVCTOC [QNW

▪ đUHWLP VRQUDVà WHVLV LąOHPOHULQH EDÛOà RODUDN PDO]HPH NDUDNWHULVWLNOHUL ▪ PDO]HPH ù]HOOLNOHULQLQ KHU WHNLO NXOODQàFà\D JùUH ù]HOOHąWLULOPHVL YH IDUNOà LKWL\DÍODUD FHYDS YHUPHN LÍLQ ùQ àVàO LąOHPOHULQ \DSàOPDVà 0DNLQHQLQ WDVDUàPà YH NDQJDO NDOLWHVLQL HWNLOH\HQ WHPHO SDUDPHWUHOHULQ NRQWUROđQđ YH \ùQHWLPLQL VDÛOD\DQ JHOLąPLą SURVHV NRQWURO VLVWHPL VD\HVLQGH EXQODUàQ VDÛODQPDVà PđPNđQGđU ]HWOH HNLSPDQàQ JùUHYL NDQJDO đUHWLFLOHULQH \XNDUàGD VD\àODQ LKWL\DÍODUà NDUąàOD\DFDN GRÛUX WHNQRORML\L YH WHÍKL]DWà VDÛODPDNWàU 'DQLHOL 0RUJÆUGVKDPPDUłàQ HQ \HQL QHVLO LQFH \XYDUODN ÍXEXN KDWODUàQàQ WDVDUàPà YH LOJLOL SURVHV NRQWUROđ PHYFXW ÍXEXN NDQJDO SD]DUàQàQ JHUHNVLQLPOHULQL WDP RODUDN NDUąàOD\DFDN QLWHOLNWHGLU

Qà ùQOHPHN LÍLQ \đ]H\ VàFDNOàÛàQà HąLWOHU YH Eù\OHFH ID] GHÛLąLPLQL YH ÍXEXN \đ]H\LQGH HąLWVL]OLNOHU ROXąPDVàQà ùQOHU %LU đUđQGHQ GLÛHULQH Kà]OD JHÍLą \DSàODELOPHVL LÍ SDUÍDODUàQ PDQXHO RODUDN GHÛLąWLULOPHVLQGHQ NDÍàQPDN YH ÍXEXÛXQ ùOÍđVđ LOH VRÛXWPD HOHPDQàQàQ ER\XWX DUDVàQGDNL RUDQODUàQ GRÛUX ROPDVàQà VDÛODPDN LÍLQ VX NXWXODUà JHQHO RODUDN ÍRN \ROOXGXU 8\JXQ NDQDO DQD NXPDQGD SDQHOLQGHQ RWRPDWLN RODUDN VHÍLOLU 8\JXQ VàFDNOàN NRQWUROđ VàFDNOàN ÍHYULPL NRQWURO \ùQHWLPL WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOLU JHUL EHVOHPH YH LOHUOHPH NRQWUROđ LÍLQ 3/&łGH ù]HO ELU ÍHYULP X\JXODQàU YH EXQD \ùQHOLN RODUDN KDW ER\XQFD NXUXOX VàFDNOàNùOÍHUOHUGHQ \DUDUODQàOàU +HU LNL NRQWURO GH GRÛUX NDQJDO VàFDNOàÛàQàQ HOGH HGLOPHVL YH XÍODU DUDVàQGD PHYFXW RODELOHFHN VàFDNOàN IDUNODUàQàQ D]DOWàOPDVà LÍLQ NXOODQàOPDNWDGàU 0DNDVàQ DQD LąOHYL XÍODUà NHVPHN ER\XQD NHVPH RSWLPL]DV\RQX GDKLO NàUSPDN NXVXUODUàQ NHVLOPHVL

YH JHUHNWLÛLQGH QXPXQH NHVPHNWLU

)GPGN [GTNGĵKO FØ\GPK Çubuk kangal makinelerinin kuruOXPX VRQ LąOHPH D\DÛàQGDQ VRQUD \DSàOàU \D\JàQ RODUDN NDQJDO VDUàFàGDQ ùQH ELU YH\D GDKD ÍRN VX NXWXVX YH ELU PDNDV EXOXQXU 6X NXWXODUàQàQ IRQNVL\RQX KHP GRÛUX NDQJDO ROXąXPX KHP GH LNLQFLO WXIDO JLGHULPL LÍLQ WHPHO ELU SDUDPHWUH RODQ NDQJDO VàFDNOàÛàQà NRQWURO HWPHNWLU 6X NXWXODUà ÍXEXN \đ]H\LQL VRÛXWDQ YH KRPRMHQOLÛL DUWWàUàS VàFDNOàN UHJđODV\RQXQX VDÛOD\DQ EDVàQÍOà VX QR]XOOHUL LOH ÍDOàąàU 6X NXWXODUàQàQ DUDVàQGD \HU DODQ HąLWOHPH EùOđPOHUL NULWLN GHÛHULQ DąàOPDVà-

6GUKU QVQOCU[QPW .DQJDOàQ ąHNLOOHQGLULOPHVLQGH RWRPDV\RQ NRQWUROđ PHUNH]L ELU UROH VDKLSWLU 8\JXQ ELU NRQWURO ROPDGDQ ER\XW \RÛXQOXN YH PDO]HPH NDOLWHVL \đ]H\ NXVXUODUà DÍàVàQGDQ \đNVHN NDOLWHOL NDQJDOODUàQ HOGH HGLOPHVL PđPNđQ RODPDPDNWDGàU

WRQD YDUDQ NDQJDOODUàQ PH\GDQD JHWLULOHELOPHVL LÍLQ NDQJDO VDUàFà WDPEXUXQXQ HOOHÍOHPH RSHUDV\RQODUà VàUDVàQGD LąOHPOHULQ VRUXQVX] ELU ąHNLOGH \DSàOPDVàQà YH LVWHQLOHQ Eđ\đNOđNWHNL NDQJDOODUàQ VDUàOPDVàQà VDÛOD\DFDN ER\XWODUGD ROPDVà JHUHNPHNWHGLU ù]HOOLNOH EDÛODQPD\DQ NDQJDOODUGD EX QRNWD ùQHPOLGLU %X QHGHQOH NDQJDO ąHNLOOHQGLUPH LÍLQ D\UàODQ IL]LNVHO DODQGDQ WDP DQODPà\OD \DUDUODQPDN LÍLQ X\JXQ RVLODV\RQ GùQJđOHULQLQ NXOODQàOPDVà JHUHNPHNWHGLU %XQXQ VRQXFXQGD DUWWàUàOPàą Kà] D]DOWàOPàą Kà] YH RVLODV\RQ SHUL\RWODUà ÍXEXÛD NàODYX]OXN HGLOPHVL YH NDQJDO VàNàOàÛàQàQ DUWWàUàOPDVà YH\D D]DOWàOPDVà VRQ GHUHFH ùQHPOL ELU KÁOH JHOPHNWHGLU 7HPHO RVLODV\RQ SDUDPHWUHOHULQL GHÛLąWLUHELOPH LPNÁQà ÍHOLN NDOLWHVL GHÛLąWLÛLQGH ELOH D\Qà NDQJDO ąHNOLQLQ HOGH HGLOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU 1LWHNLP GđąđN NDUERQOX ÍHOLN LÍLQ EHOLUOL SDUDPHWUHOHULQ EHQLPVHQPHVL GXUXPXQGD D\Qà ąHNOL YH NRQWUROOđ PHNDQLN ù]HOOLNOHUL HOGH HWPHN DPDFà\OD DODąàPOà ÍHOLN LÍLQ ED]à Gđ]HOWPHOHULQ \DSàOPDVà JHUHNPHNWHGLU .DUERQOX ÍHOLNOH SDVODQPD] ÍHOLN NDUąàODąWàUàOGàÛàQGD DUDGDNL IDUN GDKD GD EDUL]GLU 6RQXÍ RODUDN LVWHQHQ GùQJđOHULQ \HULQH JHWLULOPHVLQL VDÛODPDN LÍLQ GRÛUX HNLSPDQàQ VHÍLOPHVL HO]HPGLU .D\àWWD LVWHQHQ Kà]àQ WRQOXN ELU NđWOHQLQ GùQđąđQGH ELOH NDQJDO VDUPD DąDPDVàQàQ VRQXQD NDGDU QDVàO VđUGđUđOGđÛđ DÍàNÍD JùVWHULOPHNWHGLU MPT Türkiye 1 / 2015

14

››› SICAK HADDELEME – OTOMASYON

2TQUGU MQPVTQNØ 'DQLHOL /RQJ SURGXFWV 3URSHUWLHV 3UHGLFWRU \D]àOàPà '/33Ŗ VàFDN KDGGHOHQPLą WHO ÍXEXN YH ÍXEXNODUàQ VàFDNOàN PLNUR\DSà YH PHNDQLN ù]HOOLNOHULQLQ ÍHYULPGàąà RODUDN WDKPLQ HGLOPHVL LÍLQ WDVDUODQPàąWàU '/33Ŗ NDUERQOX ÍHOLNOHU \đNVHN DODąàPOà WDNàP ÍHOLNOHUL SDVODQPD] ÍHOLNOHU QLNHO DODąàPODU WLWDQ\XP DODąàPODU JLEL ÍHąLWOL ÍHOLN VàQàIODUàQGDQ đUHWLOHQ X]XQ PDPXOOHULQ KDGGHOHQPH YH VRÛXWXOPD DąDPDODUà VàUDVàQGD VàFDNOàNODUàQàQ ùOÍđOPHVLQH RODQDN YHUPHNWHGLU qRN ÍHąLWOL NDUERQOX ÍHOLNOHU LÍLQ PLNUR\DSàQàQ KDGGHOHPH VàUDVàQGD GHÛLąLPL YH QLKDL PHNDQLN ù]HOOLNOHU KHVDSODQDELOPHNWHGLU 0HWDOđUMLN KHVDSODPDODU WđP KDGGHOHPH SDVRODUàQàQ ùVWHQLWLN DąDPDGD \DSàOGàÛà YDUVD\àODUDN JHUÍHNOHąWLULOLU '/33Ŗ KHP PHYFXW WHVLVOHUGH EHOLUOL ÍDOàąPDODU JHUÍHNOHąWLUPHN ùU \HQLOHPH SURMHOHUL ÍHOLN VàQàIà \đNVHOWPHVL KHP WđPđ\OH \HQL WHVLVOHULQ ùOÍđOHQGLULOPHVL LÍLQ X\JXQ ELU HQVWUđPDQGàU <HUOHąLP DQD SURVHV YH KDGGHOHPH SDUDPHWUHOHUL D\UàQWàODUàQàQ ùU NLP\DVDO NRPSR]LV\RQ WHPHO \DVVà NđWđN ù]HOOLNOHUL KDGGHOHPH SDUDPHWUHOHUL UHGđNVL\RQODU Kà]ODU NXUXOXPX \DSàODQ KHU FLKD]D DLW àVà WUDQVIHUL ąDUWODUà YV EHOLUWLOPHVL LOH DQD PHWDOđUMLN YH WHUPDO LąOHPOHUL LGDUH HWPHN PđPNđQGđU <D]àOàPàQ \DSWàÛà KHVDSODPDODU VàUDVàQGD \HQLGHQ NULVWDOOHQPH GHIRUPDV\RQD XÛUD\DQ ùVWHQLW WDQH Eđ\đNOđÛđ YH ÍùNHOPH VHUWOHąPH ąDUWODUà DQDOL] HGLOPHNWHGLU <D]àOàPàQ DQD ÍàNWàVà ùQFH LNLQFLO \DSàODUGD PH\GDQD JHOHQ ùVWHQLW D\UàąPDVàQà ELU GL\DJUDP RODUDN EHOLUWPHNWH VRQUD GD EXQXQ KLEULW VRÛXPD D\UàąPDVà GL\DJUDPà YH L]RWHUPDO ROPD\DQ VRÛXPD HÛULVL LOH RODQ HWNLOHąLPLQL ELU JUDILN RODUDN JùVWHUPHNWHGLU %X DQDOL] LOJLOL KDGGHOHPH ùOÍđVđQđQ PLNUR\DSàQàQ ąHNOL VHUWOLN ÍHNPH GD\DQàPà YH DNPD GD\DQàPà LOH PDO]HPHQLQ NLP\DVDO NRPSR]LV\RQXQX KHVDSODPD\D RODQDN YHUPHNWHGLU

XQVXUX GD NDQJDOàQ ąHNOLGLU %XUDGD LNL DQD XQVXU VRQ GHUHFH ùQHPOLGLU .DQJDOàQ VDKLS ROGXÛX ąHNLO \đNVHNOLN YH ù]JđO \RÛXQOXN YH NDQJDOà ROXąWXUDQ KDONDODUàQ IRUPDV\RQX SR]LV\RQX .DQJDO ER\XWODUà EDąOàFD RODUDN PHNDQLÛLQ YH RWRPDV\RQXQ VLQHUMLN NRPELQDV\RQX LOH VDÛODQàU $\UàFD LNL VSLUDO EHVOHPH ERUXVXQXQ NXOODQàOPDVà ELUL NđÍđN ELUL Eđ\đN đUđQOHU LÍLQ GDKD NRPSDNW NDQJDOODUàQ HOGH HGLOPHVLQL PđPNđQ NàOPDNWDGàU EX PDO]HPHQLQ ROXąDQ NDWPDQODUD ÍRN \DNàQ \ùQOHQGLULOPHVL LOH VDÛODQàU %XQD HN RODUDN NDQJDO VDUPD SDUDPHWUHOHULQLQ X\JXQ ąHNLOGH PRGLIL\H HGLOPHVL LOH IDUNOà \RÛXQOXNODUD VDKLS NDQJDOODU HOGH HGLOHELOLU %X LVH IDUNOà WđUOHUGHNL NDQJDOODUàQ đUHWLP VRQUDVàQGDNL ÍHąLWOL JHUHNVLQLPOHUL NDUąà- *K052'%6 MWTWNWOW ODPDVàQà JDUDQWL HWPHNWHGLU PP ÍDSOà ÍXEXNODUGDQ LWLEDUHQ ELOH ERUXVXQXQ \đNVHOWLOPHVLQH L]LQ YHUNJ PŢłđ DąDQ ELU NDQJDO \RÛXQOXÛX- PHNWHGLU /D]HU D\UàFD VDUàP VàUDVàQQXQ YH GROD\àVà\OD \đNVHN ELU NDQ- GD NDQJDO \đNVHNOLÛLQL NRQWURO HGHQ JDO VàNàOàÛàQàQ HOGH HGLOHELOHFHÛL QRW ELU HPQL\HW FLKD]à JùUHYL GH JùUHELOHGLOPHOLGLU %X GXUXP ÍXEXN NDQJDO PHNWHGLU YH Eù\OHFH KHUKDQJL ELU QHđUHWLFLOHULQH SD]DUD NRPSDNW ER\XW- GHQGHQ GROD\à NRQWURO Gàąà ELU VDUàPàQ ODUGD đUHWLP VRQUDVàQGD LąOHPH WHVLV- JHUÍHNOHąPHVL KÁOLQGH DFLO GXUXP VHOHULQGH WDąàQPDVà YH HOOHÍOHQPHVL NR- NDQVà WHWLNOHQPHNWHGLU OD\ DÛàUOàNODUà WRQD XODąDQ XOWUD ²UHWLP VRQUDVàQGDNL DNàą Jù] ùQđQDÛàU NDQJDOODU VXQDELOPHOHULQH LP- GH EXOXQGXUXODUDN ù]HO ąHNLOOL ÍXEXNNÁQ YHUPHNWHGLU (Q VRQ QHVLO NDQ- ODU LÍLQ ùU DOWàNùąH NDUH \DVVà WDPEXU JDO VDUàFàODU X]XQ ELU VđUHGLU YDU RODQ LÍLQGHNL IRUPDV\RQ PđNHPPHO ELU ąHŃERą NDQJDOń VRUXQXQX Íù]Pđą EX- NLOGH NRQWURO HGLOPHOLGLU 0HYFXW ÍHNOXQPDNWDGàU PH WHNQRORMLVLQH EDÛOà RODUDN DOWàNùąH 2SWLPDO VDUPD NDUDNWHULVWLNOHUL- ÍXEXNODUà \DQ \DQD YH\D đVW đVWH VDUQLQ VDÛODQPDVà DPDFà\OD ED]à NXUX- PD LKWL\DFà NDUDNWHULVWLN ELU ùUQHNWLU OXPODUGD RWRPDV\RQD ELU OD]HU NRQW- %X DPDÍOD VSLUDO ERUXQXQ JLULą WDUDIàUROđQđQ EDÛODQPàą ROPDVà EHVOHPH QD ù]HO ELU FLKD] PRQWH HGLOPHNWHGLU Kà]àQàQ NDOLEUH HGLOPHVLQH YH VSLUDO %HVOHPH VàNàąWàUPD PHUGDQHVL LOH \DSà-

-CNKVG RCTCOGVTGUK -CPICN ĵGMNK 'RÛUXGDQ PDO]HPH SHUIRUPDQVà\OD LOLąNLOL ROPD\DQ DQFDN PđąWHUL LKWL\DÍODUà LOH LOJLOL RODQ ELU GLÛHU NDOLWH MPT Türkiye 1 / 2015

%KJC\ CTC[Ø\Ø XG IGTÃGM \COCPNČ OCN\GOG CPCNK\K

SICAK HADDELEME – OTOMASYON ODQ RWRPDWLN VHQNURQL]DV\RQ VD\HVLQGH EX HNLSPDQ ÍXEXN HÛLPLQL YH EHVOHPH SR]LV\RQXQXQ KDVVDV ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOPHVLQL JDUDQWL HWPHNWHGLU 7LSLN DOWàNùąH ÍXEXN ùOÍđOHUL PP DUDVàQGD GHÛLąLNOLN JùVWHUPHNWHGLU +DGGHOHQPLą \DVVà GùUW NùąH đUđQ ùOÍđOHUL ŋ PP [ ŋ ŋ PPłGHQ PP [ PPł\H NDGDU ÍàNDELOPHNWHGLU

-CNKVG RCTCOGVTGUK £K\KMUK\ +DGGHOHPH SURVHVL VàUDVàQGD VàFDN KDGGHOHQPLą ÍXEXN \đ]H\LQGH ROXąDELOHFHN NXVXUODU đUđQ NDOLWHVLQLQ VDÛODQPDVà LÍLQ Íù]đPOHQPHVL JHUHNHQ HQ NULWLN SUREOHPOHUGHQ ELULGLU +DGGHOHQPLą đUđQGH \đ]H\ NXVXUODUàQàQ EXOXQPDVà GXUXPXQGD EX LNLQFLO ELÍLPOHQGLUPH SURVHVL ù]HOOLNOH ÍHNPH

VàUDVàQGD NROD\FD FLGGL LPDODW NXVXUODUàQD \RO DÍDELOLU %X WđU NXVXUODUàQ HQ D]D LQGLULOPHVL YH D\UàFD DąDÛàGD JùUHFHÛLPL] JLEL HUNHQ DąDPDODUGDNL ROXąXPODUàQàQ WHVSLW HGLOPHVL HO]HPGLU +DGGHOHPH VàUDVàQGD ROXąDELOGLÛL YH\D ]DWHQ LąOHPH VRNXODQ NđWđNWH ùU NHQDU ÍDWODÛà SURILOLQ PHWDO IRUPDV\RQXQGD YH KDWWD NLP\DVDO ELOHąLPLQGH KRPRMHQVL]OLN PHYFXW RODELOGLÛL LÍLQ EX ROJXQXQ JHOLąLPLQL WHVSLW HWPHN KHU ]DPDQ NROD\ RODPDPDNWDGàU qXEXN NDQJDO đUHWLP SURVHVLQGH EX NXVXUODUGDQ WđPđ\OH NDÍàQPDN PđPNđQ ROPDVD GD EXQODUàQ Eđ\đN ùOÍđGH VàQàUODQGàUàOPDVà PđPNđQGđU > @

‹‹‹

15

A) Hava yolu 1 A?I F?T? I Ų ! &?PCICRJG IGPGŲ IMLTCW×P " )?LE?J G GLBCL QMŗSI F?T? B?ŗ J K

(CPNČ UQüWVOC[C CKV ĵGOCVKM IÒUVGTKO

6àFDN KDGGHOHQPLą \XYDUODN ÍXEXN YH ÍXEXNODUàQ \đ]H\ NDOLWHOHUL LOH LOJLOL ąDUWODU (1 VD\àOà $YUXSD VWDQGDUGàQGD EHOLUWLOPLąWLU PDODWÍà LOH PđąWHUL DUDVàQGD \DSàODQ Vù]OHąPH\H EDÛOà RODUDN EX VWDQGDUW NDUH DOWà NùąH YH VHNL] NùąH ÍXEXNODU LÍLQ GH X\JXODQDELOLU %X VWDQGDUW WLSLN RODUDN PđKHQGLVOLN ÍHOLNOHUL LÍLQ X\JXODQà\RU ROVD GD JHQHO \DSà ÍHOLNOHUL YH\D WDNàP ÍHOLNOHUL JLEL EDąND DPDÍODU LÍLQ GH NXOODQàODELOLU > @ %X NXVXUODUà NRQWURO HWPHN VàQàUODPDN YH ED]à GXUXPODUGD ùQOHPHN LÍLQ EHOLUOL ELU WHNQRORML JHOLąWLULOPLą EXOXQPDNWDGàU .XVXU ROXąXPXQGDQ NDÍàQPDN LÍLQ KDGGHOHPH YH NDQJDO VDUPD PDNLQHOHULQLQ ùQHPOL QRNWDODUàQD VSHVLILN HNLSPDQODU \HUOHąWLULOGL *HUHN DNWDUPD \ROODUàQGD JHUHNVH VX NXWXODUàQàQ LÍLQGH ND\PDPDODUà YH ÍL]LN ROXąPDPDVà LÍLQ ÍXEXNODU VđUHNOL RODUDN PHUGDQHOHUOH GHVWHNOHQPHNWHGLU

%X VRÛXWPD QR]XOOHULQLQ DąàQPDVàQà GD ùQOHU NL EX GD VRÛXWPD YHULPOLÛLQGH NULWLN ELU XQVXUGXU 6X NXWXODUàQàQ LÍLQGH \HU DODQ GHVWHN PHUGDQHOHUL ÍXEXÛX VRÛXWXFXQXQ LÍLQGH PHUNH]OHPHNWH YH Eù\OHFH ÍXEXÛXQ KHU NHVLWLQGH D\Qà ùOÍđGH VRÛXWPD \DSàOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU $\UàFD EHVOHPH ERUXVX GD NDQJDO RODUDN VDUàODQ PDO]HPH LOH PDNLQHQLQ VDELW SDUÍDODUà DUDVàQGD KHUKDQJL ELU VđUWđQPH\H PH\GDQ YHUPH\HFHN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU

;Ø\G[ OWC[GPGUK +L163(&7 VàFDN KDGGHOHPH VàUDVàQGD NđÍđN SURILOOHULQ YH \XYDUODN ÍXEXNODUàQ \đ]H\OHULQL DQDOL] HGHU YH \đ]H\GH KHUKDQJL ELU HąLWVL]OLN ROXS ROPDGàÛàQD EDNDU 7đP \đ]H\ PXD\HQH HGLOLU YH EXQXQ LÍLQ \đNVHN JđÍOđ NDWà KÁO D\GàQODWPD LOH \đNVHN Íù]đQđUOđNOđ ELU JùUđQWđ

qHOLN VàQàĠDUà

$PDÍ

$UDÍODU

'đąđN NDUERQOX çelikler

0HNDQLN ù]HOOLNOHUGH L\LOHąWLUPH

Fanlar

2UWD \đNVHN NDUERQOX çelikler

0HNDQLN ù]HOOLNOHUGH L\LOHąWLUPH WHNWRLG IHUULW YH\D VHPHQWLWLQ HQ D]D LQGLULOPHVL

Fanlar

Rulman çelikleri

0HNDQLN ù]HOOLNOHUGH L\LOHąWLUPH WHNWRLG IHUULW YH\D VHPHQWLWLQ HQ D]D LQGLULOPHVL 0DO]HPHQLQ ÍHYULPGàąà NđUHVHOOHąWLUPH LąOHPL LÍLQ KD]àUODQPDVà

Fanlar

Otomat çelikleri

0HNDQLN ù]HOOLNOHUGH L\LOHąWLUPH WHNWRLG IHUULWLQ HQ D]D LQGLULOPHVL

Fanlar

&àYDWD VRPXQ LPDODWà için çelikler

qHNPH GD\DQàPà DNPD GD\DQàPà YH VHUWOLÛLQ D]DOWàOPDVà PLNUR\DSàQàQ NàVD ÍHYULPLÍL WDYODPD LÍLQ KD]àUODQPDVà LÍ JHULOPHQLQ D]DOWàOPDVà

Kapaklar

<đ]H\L VHUWOHąWLULOHQ ÍH qHNPH GD\DQàPà DNPD GD\DQàPà YH VHUWOLÛLQ HQ D]D LQGLULOPHVL PLNUR\DSàQàQ OLNOHU QLWUDV\RQ ÍHOLNOHUL NàVD ÍHYULPLÍL WDYODPD LÍLQ KD]àUODQPDVà LÍ JHULOPHQLQ D]DOWàOPDVà

Kapaklar

,VàO LąOHP ÍHOLNOHUL

qHNPH GD\DQàPà DNPD GD\DQàPà YH VHUWOLÛLQ HQ D]D LQGLULOPHVL PLNUR\DSàQàQ NàVD ÍHYULPLÍL WDYODPD LÍLQ KD]àUODQPDVà LÍ JHULOPHQLQ D]DOWàOPDVà

Kapaklar

<đNVHN NDUERQOX ÍHOLNOHU \D\ ÍHOLNOHUL

ąOHQHELOLUOLÛLQ PDNVLPXPD ÍàNDUàOPDVà PLNUR\DSàQàQ NàVD ÍHYULPLÍL WDYODPD LÍLQ KD]àUODQPDVà LÍ JHULOPHOHULQ D]DOWàOPDVà

Kapaklar

;CXCĵ UQüWVOC KNG OCN\GOG MCTCMVGTKUVKMNGTKPFG WNCĵČNOCUČ OWJVGOGN K[KNGĵVKTOGNGT MPT Türkiye 1 / 2015

16

››› SICAK HADDELEME – OTOMASYON

DOPD VLVWHPLQGHQ \DUDUODQàOàU 7HVFLOOL JùUđQWđ WDQàPD DOJRULWPDODUà KHU WđUOđ \đ]H\ NXVXUXQX WHVSLW HGHU %X WHNQRORML L] NDWODQPD NDEXN ÍDWODN YH SHUL\RGLN ÍL]LN JLEL \HUHO YH\D \D\àOPàą \đ]H\ NXVXUODUàQàQ EHOLUOHQPHVLQL GDKD NROD\ ELU KÁOH JHWLUPHNWHGLU %X DOHWLQ DQD ù]HOOLÛL PDO]HPH \đ]H\LQLQ łđQđQ PXD\HQH HGLOPHVLQH RODQDN WDQà\DQ KDW LÍL NXUXOXPXGXU 2SWLN WHVW VLVWHPL WR] YH WXIDOLQ RUWDGDQ NDOGàUàOPDVàQà VDÛODPDN LÍLQ GDKLOL RODUDN KDYD IODNVà X\JXODQDQ NRUXQDNOà ELU RUWDPGD NXUXOPXąWXU qHYULPGàąà PXD\HQH\H JHUHN EàUDNPDGàÛàQGDQ EX Gđ]HQHÛLQ X\JXODQPDVà đUđQ NDOLWHVL WHVLV JHQHOLQGHNL YHULP YH Lą JđFđQGHQ WDVDUUXI DÍàVàQGDQ ùQHPOL L\LOHąWLUPHOHUH \RO DÍDELOPHN-

NXOODQàFàODU YH ÍHOLN đUHWLFLOHUL HQHUMLQLQ ]L\DQ ROPDVàQà D]DOWPDN YH\D ùQOHPHN LÍLQ Eđ\đN ÍDED JùVWHUPHNWHGLU +DGGHOHPHGHQ VRQUD PDO]HPHQLQ àVàO LąOHPH WDEL WXWXOGXÛX DąDPD EX \DNODąàPàQ X\JXODQPDVàQD RODQDN VDÛODPDNWD YH HQHUML WDVDUUXIXQD \ùQHOLN ED]à DGàPODUàQ DWàOPDVàQD LPNÁQ YHUPHNWHGLU .DQJDO VDUàFàODUGDQ VRQUDNL đUHWLP DąDPDVàQGD \HU DODQ WLSLN NXUXOXPODUGDQ ED]àODUà IDQODU GDYOXPED]ODU VX WDQNODUà GùQHU IàUàQODUGàU %X NXUXOXPODUàQ EDąOàFD DYDQWDMà GDKD \đNVHN ELU ELWPLą PDPXO NDOLWHVL VXQPDVà EX ÍHYULP Gàąà LąOHPOHUL D]DOWàU YH\D RUWDGDQ NDOGàUàU NDQJDOODUàQ GDKD D] HOOHÍOHPH JHUHNWLUPHVL YH GH đUđQOHULQ ELU GùQJđGHQ GLÛHULQH DNWDUàOPDVàQD JHUHN EàUDNPDPDVà YH Eù\OHFH ]DPDQ YH HQHUMLGHQ

HNLSPDQ ùPUđQGH D]DOPD\D YH GDKD \đNVHN EDNàP JHUHNVLQLPOHULQH \RO DÍDELOPHNWHGLU ²UHWLP VRQUDVàQGDNL LąOHPOHUGH WXIDOLQ KHP NDOàQOàN KHP \DSàąNDQOàN DÍàVàQGDQ NRQWURO HGLOPHVL ùQHPOLGLU *HUÍHNWHQ GH WXIDOLQ X\JXQ RUDQGD WXWXOPDVà WXIDO JLGHUPH SURVHVL \DQL ÍXEXN \đ]H\LQGHNL WXIDOLQ NLP\DVDO YH PHNDQLN RODUDN JLGHULOPHVL LÍLQ JHUHNHQ ]DPDQà Eđ\đN PLNWDUGD D]DOWDELOLU 6àFDNOàÛàQ NDQJDO ER\XQFD GDKD HąLW ELU ąHNLOGH GDÛàWàOPDVà VD\HVLQGH GDKD \đNVHN ELU KRPRMHQOLN HOGH HGLOPHNWHGLU YH EX GD ÍHNPH YH VHUWOLN ù]HOOLNOHULQLQ GDÛàOàPà đ]HULQGH ÍRN ROXPOX ELU HWNL\H VDKLSWLU %DÛODPD YH VàNàąWàUPD PDNLQHVL LÍLQ X\JXQ ELU VàFDNOàN HOGH HWPHN LÍLQ EXUDGDNL HQ ùQHPOL KXVXV IDQODUà NDQ-

WDVDUUXI VDÛODPDVà QHGHQL\OH PDOL\HWOHUL D]DOWPDVàGàU 7đNHWLPOHUGH D]DOPD VDÛODQPDVà GDKD \đNVHN NDOLWHOL ELU \DUà PDPXOđQ GDKD GđąđN PDOL\HWOHUOH HOGH HGLOPHVLQH L]LQ YHUPHNWHGLU > @ .DQJDOODUàQ IDQODU DUDFàOàÛà\OD GRÛUXGDQ VRÛXWXOPDVà KDGGHOHQHQ PDO]HPHQLQ IL]LNVHO YH PHNDQLN QLWHOLNOHULQL GHÛLąWLUPH DPDFà JđWPHPHNWH GXUJXQ KDYD\OD VRÛXWPD\D QD]DUDQ EHONL ÍRN NđÍđN ELU IDUN YDUGàU DQFDN KDYD\OD LOJLOL SDWHQW LąOHPL \DSàOPDVà PđPNđQ GHÛLO WXIDO ROXąXPXQX YH PLNUR\DSàQàQ GHÛLąPHVLQL NRQWURO HWPH WDQH LULOHąPHVLQL VàQàUODPD YH\D ùQOHPH DPDFàQà WDąàPDNWDGàU .DQJDOODUàQ IDQODUOD VRÛXWXOPDVàQGDNL DQD KHGHI DU]X HGLOPH\HQ RNVLW WDEDNDODUàQàQ JHOLąPHVLQL ùQOH\LS WXIDO ROXąXPXQX NRQWURO HWPHNWLU DU]X HGLOPH\HQ WXIDOOHU YHULP ND\EàQD

JDOODUà VRÛXWDFDN YH NDQJDO VàFDNOàÛàQà GROD\àVà\OD VđUH\L YH NDSODGàÛà DODQà

D]DOWDFDN ąHNLOGH DGDSWH HGLOPHVLGLU 7HOHVNRELN NDSDNODU YH\D NDOGàUàODELOLU \DOàWNDQ ùUWđOHU PDO]HPHQLQ ÍHYULPGàąà WDYODPD LąOHPL YH KDWWD Gđ]HOWLOPH LÍLQ KD]àUODQPDVàQD \HWHUOL RODELOLU $QFDN NDSDNODUàQ DOWàQGD \DSàODQ \DYDą VRÛXWPDQàQ NDQJDO VàFDNOàÛàQàQ VDGHFH EUđOùUOHU WDUDIàQGDQ NRQWURO HGLOHELOGLÛL ÍHYULP Gàąà IàUàQODUGD \DSàODQ WDYODPD LąOHPLQGHQ VRQUD XODąàODQ PHNDQLN ù]HOOLNOHUH XODąPDN LÍLQ \HWHUOL ROPDGàÛàQà YXUJXODPDN JHUHNPHNWHGLU <DYDą VRÛXWPD WHNQRORMLVLQL NXOODQPDGDNL HVDV DPDÍ NDQJDOàQ KHU WDUDIàQGD HąLW ELU \đ]H\ VHUWOLÛL VDÛODPDNWàU EX \ùQWHP NXOODQàOPDGàÛàQGD NDQJDOàQ Gàą NDWPDQà GDKD \đNVHN ELU VRÛXPD Kà]àQD PDUX] NDODFDN YH GROD\àVà\OD GDKD \đNVHN ELU

&ÒPGT VCDCPNČ HČTČP

WHGLU %X WHNQLN Kà]Oà KDUHNHW HGHQ KHGHIOHU LÍLQ X\JXQ ROXS D\Qà ]DPDQGD JHOHQHNVHO % JùUđQWđ DQàQGD GRÛUXODPD LÍLQ YH ED]à % ELOJLOHUL HGLQPH RODQDÛà VDÛOà\RU EX ELOJLOHU GH ÍHYULPGàąà DQDOL] LÍLQ WđP ÍXEXN NđWđN ELOJLOHUL LOH ELUOLNWH VDNODQPDNWDGàU +à]ODUà P VQł\H NDGDU RODQ PP ÍDSOà DQDOL] HGLOHELOLU ÍXEXN DUDOàÛà LOH Kà]ODUà P VQł\H NDGDU RODQ PP ÍDSOà ÍXEXN DUDOàNODUàQGD WHVSLW HGLOHELOHQ HQ NđÍđN NXVXU ùOÍđVđ HQ WDUDIàQGD PP ER\ WDUDIàQGD PPłGLU

¸TGVKO UQPTCUČPFCMK KĵNGONGTFG GPGTLK VCUCTTWHW +HP HNRQRPLN KHP ÍHYUHVHO QHGHQOHUGHQ GROD\à JđQđPđ]GH HQHUML WDVDUUXIX \đNVHN ELU ùQFHOLÛH VDKLSWLU 6RQ MPT Türkiye 1 / 2015

³< N DOWÕQGD NDSDOÕ GHYUH RSWLPL]DV\RQX VD\HVLQGH *0+ ¿ UPDVÕQGD P NHPPHO YH \LQHOHQHELOLU WRODUDQVÕ LOH RYDOLWH\L XQ DOWÕQGD WXWXODUDN ',1 (1

W P U QOHU PP DUDOÕ÷ÕQGD NXVXUVX] ELU \ ]H\ LOH UHWLOPHNWHGLU ´ 0U .DUVWHQ *ROLQVNH ± +DGGHKDQH <|QHWLFLVL *(25*60$5,(1+h77( *PE+ *HRUJVPDULHQK WWH $OPDQ\D

KOCKS 5HG NVL\RQ YH %R\XWODQGÕUPD %OR÷X 56%® – .kUOÕ <DWÕUÕP @ .DQÕWODQPÕú WHNQRORML @ 6D÷ODP PRG OHU WDVDUÕP @ < N DOWÕQGD NDSDOÕ GHYUH LúOHP SDUDPHWUHOHUL RSWLPL]DV\RQX @ <LQHOHQHELOLU YH JHOLúWLULOHELOLU WROHUDQV @ 2SWLPXP YHULP YH \ NVHN RUDQGD KDGGHOHPH

KOCKS 5HG NVL\RQ YH %R\XWODQGÕUPD %OR÷X 56%® – * YHQLOLU YH WXWDUOÕ 6%4 UHWLPL hVW Q NDOLWHVL YH P NHPPHO \ ]H\ WROHUDQVÕ KOCKS 5HG NVL\RQ YH %R\XWODQGÕUPD %OR÷X 56%® – 5HIHUDQVODUÕPL] DGHW G Q\DGD EDúDUÕ\OD IDDOL\HW J|VWHUHQ |QGH JHOHQ 6%4 +DGGDKDQHOHUL

KOCKS rolled® 56%® YH 6&6® KOCKS ¿ UPDVÕQÕQ WHVFLOOL $OPDQ PDUNDODUÕGÕU

18

››› SICAK HADDELEME – OTOMASYON

VHUWOLÛH VDKLS RODFDNWàU <DYDą VRÛXWPD VD\HVLQGH NDQJDO GDKD L\L ELÍLPOHQGLULOHELOPHNWH GDKD GđąđN VHUWOLN YH JHOHQHNVHO KDYD VRÛXWPDOà VLVWHPOHUH JùUH GDKD GđąđN DUWàN JHULOPH\H PDUX] NDOPDNWDGàU

&KTGMV ÃÒ\ØPØTNGĵVKTOG KÃKP UW VCPMČ 6DUàFàODUGDQ KHPHQ VRQUD NXUXODQ VX WDQNODUà NDQJDOODUàQ ELÍLPOHQGLULOGLNWHQ KHPHQ VRQUD VXGD VRÛXWXOPDODUàQD RODQDN YHULU %X SURVHVLQ X\JXODQPDVà LOH HVDV RODUDN ùVWHQLWOL SDVODQPD]

&ÒPGT GNGXCVÒT

ÍHOLN VàQàIODUàQàQ LąOHPGHQ JHÍLULOPHVL PđPNđQGđU %X VàQàIODUà HWNLOH\HQ GX\DUOàODąWàUPD ROJXVX WDQH VàQàUà \DNàQàQGDNL EùOJHOHUGH &U UHGđNVL\RQXQD \RO DÍDQ &UłXQ WDQH VàQàUàQD GLIđ]\RQX NURP NDUEđUOHUL ROXąXPX LOH LOLąNLOLGLU EX EùOJHGH NURP LÍHULÛL łQLQ ÍRN DOWàQGDGàU YH EX GD NRUR]\RQ GD\DQàPàQàQ DUWàN JDUDQWL HGLOHPH\HFHÛL DQODPàQD JHOLU 1LKDL PLNUR\DSàGD WDQH VàQàUàQGD Eđ\đN PLNWDUGD &U NDUEđUđ EXOXQXU PDO]HPH GX\DUOàODąWàUàOPàąWàU YH PDO]HPH DąàQGàUàFà PDGGHOHUOH WHPDVD JLUGLÛLQGH WDQH VàQàUàQD \DNàQ EùOJHOHUGH VHOHNWLI ELU NRUR]\RQ RUWD\D ÍàNDU %X ROJXGDQ NDÍàQPDN LÍLQ VROđV\RQGD WDYODPD \D\JàQ RODUDN àVàO LąOHP RODUDN NXOODQàOPDNWDGàU %X àVàO LąOHPGH PDO]HPH Ź& đVWđQH NDGDU àVàWàOàU YH WDQH VàQàUODUàQGD WXWXQDQ NDUEđUMPT Türkiye 1 / 2015

OHULQ NRPąX PDWULVOHUGH Íù]đQPHVLQH RODQDN VDÛODPDN LÍLQ \HWHUOL ELU VđUH\OH EX VàFDNOàNWD WXWXOXU %X LąOHPGHQ VRQUD PDO]HPH Kà]OD VRÛXWXOXU QRUPDOGH VX\D GDOGàUàODUDN > @ 0DO]HPHQLQ Ź& DUDVàQGDNL ELU VàFDNOàNWD VDUàOPDVà YH VRQUD GRÛUXGDQ VX\D GDOGàUàOPDVà \HQLGHQ àVàWPD GùQJđVđQGHQ NDÍàQàOPDVàQD RODQDN YHUHELOPHNWHGLU %XQXQ VRQXFXQGD ÍHYULPGàąà ELU VROđV\RQOX àVàO LąOHPH JHUHN NDOPDGàÛàQGDQ đUHWLP PDOL\HWLQGH VRPXW ELU D]DOPD HOGH HGLOPHNWHGLU .ULWLN ùQHPH VDKLS ÍRÛX ÍHOLN VàQàIà LÍLQ EX LąOHPLQ ÍHY-

WH YH PP DUDVàQGDNL ER\XWODUà\OD SD]DU JHUHNVLQLPOHULQL NDUąàOD\DELOPHNWHGLU > @

&ÒPGT VCDCPNČ HČTČP *DUUHW PDNLQHOHULQGHQ VRQUD GùQHU ELU HOHYDWùU NXUXOPDNWDGàU EXQXQ DPDFà VàFDN NDQJDOODUà đUHWLP KDWWà đ]HULQGHNL GùQHU WDEDQOà IàUàQD EHVOHPHNWLU %X IàUàQ HVDV RODUDN \XPXąDWPD WDYODPDVà PDO]HPH\L \XPXąDWàU YH\D GDKD NROD\ LąOHQHELOHFHN KÁOH JHWLULU YH\D VROđV\RQOX WDYODPD LąOHPOHULQL JHUÍHNOHąWLUPHNWHGLU qRN ÍH-

;CUUČ ÃWDWM MCPICNČ

ULPGàąà PHWRWODUOD HOGH HGLOHELOHQ NRUR]\RQ GD\DQàPàQà JDUDQWL HWPHGLÛLQLQ YXUJXODQPDVà JHUHNPHNWHGLU KHU KÁOđNÁUGD EX LąOHP VàNà NDOLWH JHUHNVLQLPOHULQH X\JXQ ROPDVà JHUHNPH\HQ PDO]HPHOHU LÍLQ X\JXQGXU UQHÛLQ EXUDGD DNPD QRNWDVà WDYODPD IàUàQàQGD àVàO LąOHPH WDEL WXWXODQ VàQàIODUD JùUH ELUD] GDKD \đNVHN VđQHNOLN YH NRUR]\RQ GD\DQàPà LVH ELUD] GDKD D]GàU UQHÛLQ %6 VWDQGDUGàQGD GD WDQàPODQGàÛà JLEL VROđV\RQGD WDYODPD LNL HYUHOL SDVODQPD] ÍHOLNOHU ù]HOOLNOH UHEDU đ]HULQGH GH X\JXODQDELOLU Ń7DNYL\H DPDÍOà YH EHWRQDUPH \DSàODU LOH WHVW PHWRWODUàQGD NXOODQPD\D \ùQHOLN SDVODQPD] ÍHOLN ÍXEXNODUń ùU ; &U0Q1L1 \D\JàQ NXOODQàODQ ELU VàQàIWàU > @ %X UHEDU ÍHOLNOHU ELU *DUUHW PDNLQHVL DGDSWH HGLOHUHN NROD\FD NDQJDO KÁOLQGH đUHWLOHELOPHN-

ąLWOL ÍHOLN NDOLWHOHULQLQ àVàO LąOHPH WDEL WXWXOPDVà PđPNđQGđU 9DVàIVà] ÍHOLN ù]HO ÍHOLN YH HVDV RODUDN SDVODQPD] ÍHOLN VàQàIODUà )àUàQàQ ÍàNàą WDUDIàQGD ùVWHQLWOL ÍHOLN VàQàIODUàQàQ Kà]Oà ELU ąHNLOGH VXYHUPH LąOHPLQH WDEL WXWXODELOPHVL LÍLQ ÍRN DGàPOà ELU VX WDQNà EXOXQPDNWDGàU 'đąđN NDUERQ LÍHULNOHUL QHGHQL\OH ED]à DODąàPODU VROđV\RQGD WDYODQPD\D LKWL\DÍ GX\PD] DQFDN PDNVLPXP NRUR]\RQ GD\DQàPà HOGH HWPHN LÍLQ EX LąOHPGHQ \LQH GH \DUDODQDELOLU 'ùQHU IàUàQ NXUXOPDVàQàQ ùQFHOLNOL QHGHQL \đNVHN YHULPOL SDVODQPD] ÍHOLN đUHWLP WHVLVLQLQ JHUHNVLQLPL\GL ]LUD đUHWLP LOH WHVOLPDW EùOđPOHUL DUDVàQGDNL WđP GHSRODPD RSHUDV\RQODUàQàQ PđPNđQ ROGXÛXQFD D]DOWàOPDVà JHUHNL\RUGX )àUàQàQ ER\XWODUà Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOGXÛXQGD QRPLQDO ORWODUGDQ

SICAK HADDELEME – OTOMASYON GDKD NđÍđN RODQ đUHWLP ORWODUàQàQ VDGHFH àVàO LąOHP GùQJđVđQGH VàFDNOàN SURILOL DÍàVàQGDQ NHVNLQ ELU DUWàąD JLGLOGLÛL WDNWLUGH JHQHO YHULPL HWNLOH\HELOHFHÛL DÍàNWàU %XQXQ KDULFLQGH àVàO LąOHPGH PHYFXW RODQ Eù\OH ELU IDUNOàOàNOD LOJLOL EùOđPOHUGH GRÛUX NRQWUROđQ X\JXODQPDVà LOH NROD\FD EDąD ÍàNàODELOLU 3URVHVLQ DQD KHGHIL DąDÛàGDNL ÍHNPH YH VRÛXN LąOHPH SURVHVOHUL LÍLQ HąLW GDÛàOàPOà YH X\JXQ WDQH Eđ\đNOđÛđQH VDKLS WLSLN RODUDN $670 łH \DNàQ

ELU \DSà HOGH HWPHNWLU LOH Ź& DUDVàQGD GHÛLąHQ JHQLą ELU VàFDNOàN UHJđODV\RQX DUDOàÛà IHUULWLN YH ÍRÛX PDUWHQVLWOL VàQàIODUàQ GD àVàO LąOHQPHVLQH RODQDN YHUPHNWHGLU %ù\OHFH \HQLGHQ NULVWDOOHąWLUPH WDYODPDVàQàQ YH L]RWHUPDO WDYODPDQàQ DUDGD NDQJDO GHSRODQPDVàQD JHUHN NDOPDGDQ KDW đ]HULQGH JHUÍHNOHąWLULOPHVL PđPNđQGđU %XUDGD ELU WDUDIWDQ VàFDN NDQJDO LÍLQ NXOODQàODQ PDO]HPHQLQ WHUPDO NDSDVLWHVLQGHQ WDVDUUXI VDÛODQàUNHQ ÍHYULPGàąà àVàO LąOHPOHUGH VDÛODQDQ HQ \đNVHN ù]HOOLNOHUL GH HOGH HWPHN PđPNđQGđU .DQJDOODUàQ àVàO LąOHPL LOH LOJLOL ELU EDąND PXKWHPHO Íù]đP GH KDW đVWđ WđQHO IàUàQGàU %XUDGD NDQJDOODU GRÛUXGDQ JD]OD àVàWàODQ IàUàQD WDąàQPDNWDGàU ÍHOLN VàQàIàQàQ JHUHNVLQLPOHULQH X\JXQ GRÛUX ELU QLKDL PLNUR\DSà HOGH HWPHN LÍLQ IàUàQGDNL WHUPDO NRąXOODU YH NDQJDOODUàQ GXUPD VđUHVL Gđ]HQOHQLU 7đQHO IàUàQàQGDQ VRQUD LVH NDQJDOODUàQ VRÛXWXOPDVà LÍLQ Kà]Oà ELU VXOX VRÛXWPD VLVWHPL NXOODQàODELOPHNWHGLU 'ùQHU WDEDQOà IàUàQ LOH WđQHO IàUàQàQ ÍDOàąPD PDQWàÛà YH HNLSPDQODUà D\QàGàU %LULQGH GDLUHVHO GLÛHULQGH Gđ] ROPDN đ]HUH VDGHFH PDO]HPH DNàąà IDUNOàGàU 8\JXODQDFDN WHNQRORMLQL VHÍLPL JHQHO RODUDN NXUXOXP LÍLQ D\UàODQ DODQD YH LVWHQHQ WHVLV YHULPOLOLÛLQH EDÛOàGàU

%LUÍRN WHVLV \DWàUàP SURJUDPàQàQ KHGHIL D\Qà DQGD KHP NDOLWH\L KHP đUHWLPL DUWWàUPDN YH ELU WDUDIWDQ GD PDOL\HW \DSàVàQà ùQHPOL ùOÍđGH L\LOHąWLUPHNWLU <XNDUàGD EDKVHGLOHQ XQVXUODU GđQ\DQàQ KHU NùąHVLQGHNL ÍHOLN đUHWLFLOHUL DUDVàQGD \DąDQDQ DPDQVà] UHNDEHWLQ ELU VRQXFX RODUDN RUWD\D ÍàNPàąWàU QGH JHOHQ WđP ÍHOLN đUHWLFLOHUL đUHWLP PDOL\HWLQL D]DOWPD\à YH PDO]HPH NDOLWHVLQL DUWWàUPD\à KHGHIOHPHNWHGLU (Q PRGHUQ *DUUHW KDWODUàQàQ X\JXODQPDVà SURVHV VđUHOHUL YH đUHWLP PDOL\HWOHULQGH ùQHPOL YH VRPXW D]DOPDODUD QHGHQ ROXUNHQ ELU WDUDIWDQ GD ùQHPOL ÍHYUHVHO ND]DQàPODU GD VDÛODPDNWDGàU 0đPNđQ ROGXÛXQFD ÍRN SURVHV DNàąàQà WHN ELU KDWWD HQWHJUH HWPH VWUDWHMLVL ÍXEXN NDQJDO đUHWLPL LÍLQ \HQL RODQDNODUàQ NDSàODUàQà DÍPDNWDGàU 'DQLHOL 0RUJÆUGVKDPPDUłàQ HQ VRQ UHIHUDQVODUàQàQ GD WH\LW HWWLÛL JLEL LQRYDWLI HNLSPDQODU YH ÍXEXN NDQJDO WHNQRORMLVLQGH X\JXODQDQ WđPđ\OH HQWHJUH HGLOPLą SURVHV NRQWUROOHUL GDKD \đNVHN VWDQGDUWOà NDOLWH\H YH PDO]HPH SHUIRU쐍 PDQVàQD \RO DÍDELOPHNWHGLU

‹‹‹

19

ALMAN MALI Ağır Yük Mıknatısları Ağır yük mıknatıslarında geniş bir yelpaze ve ihtiyaca özel çözümler.

Tasarım, üretim, devreye alma, elden geçirme, bakım, yedek parça.

5HIHUDQVODU > @ 0 &LPROLQR ) 7RVFKL 3 6LPHFHN 1HZ 3URFHVV 6LPXODWLRQ 7RRO IRU /RQJ 3URGXFW UROOLQJ WKH '/33 VRIWZDUH $,67HFK > @ +\XFN FKHRO NZRQ +R :RQ /HH +DN <RXQJ .LP <RXQJ 7DHN LP +DH 'RR 3DUN 'XN /DN /HH 6XUIDFH ZULQNOH GHIHFW RI FDUERQ VWHHO LQ KRW EDU UROOLQJ SURFHVV -XUQDO RI 0DWHULDO 3URFHVVLQJ WHFKQRORJ\

> @ ( 1 6àFDN KDGGHOHQPLą ÍXEXNODUàQ \đ]H\ NDOLWHOHULQLQ VàQàIODQGàUàOPDVà 7HNQLN WHVOLP ąDUWODUà > @ 5 )HUUDUL 0 $SSLR 9 0RUROL (QKDQFHG VXUIDFH LQVSHFWLRQ RI ORQJ SURGXFWV ZLWK SVHXGR ' WHFKQLTXH $,67HFK > @ ) $O]HWWD ,O ŃGLUHFW FDVWLQJ UROOLQJń

Sonuçlar (Q \HQL ÍXEXN NDQJDO KDWODUàQD \ùQHOLN LQRYDWLI NLOLW WHNQRORMLOHU JHOHQHNVHO Íù]đPOHUH JùUH ELU GL]L đVWđQ DYDQWDM VXQPDNWDGàU %X PDNDOHGH ÍXEXN NDQJDO đUHWLPLQH \ùQHOLN RODUDN JHOLąWLULOHQ HQ VRQ WHNQRORMLOHUL D\UàQWàOà ELU ąHNLOGH HOH DOPDN PđPNđQ ROPDGàÛàQGDQ EXUDGDNL DPDFàPà] EHOOL EDąOà NLOLW WHNQRORMLOHUH LąDUHW HWPHN YH ÍXEXN NDQJDO đUHWLPL LOH LOJLOL \HQL RODQDNODUàQ JHQHO ELU ù]HWLQL YHUPHNWLU

SODQW GL $%6 Ń/81$ń VYLOXSSL H ULVXOWDWL GDOOłDYYLDPHQWR ILQR DOOłDQQR OD PHWDOOXUJLD ,WDOLDQD > @ +LUR\XNL .RNDZD 0DVD\XNL 6KLPDGD <XWDND 6 6DWR *UDLQ ERXQGDU\ VWUXFWXUH DQG SUHFLSLWDWLRQ LQ VHQVLWL]HG DXVWHQLWLF VWDLQOHVV VWHHO -20 &LOW 6D\à VI > @ %6 $ §DUWODU YH WHVW PHWRWODUà > @ - ) 0F*XUQ 6WDLQOHVV VWHHO UHLQIRUFLQJ

:2.2 0DJQHW XQG $QODJHQEDX *PE+ Theodor-Heuss-Strasse 57 47167 Duisburg Almanya Telefon +49 203 48275.0 Faks +49 203 48275.25 woko@woko.de www.woko.de

EDUV LQ FRQFUHWH 1LFNHO 'HYHORSPHQW ,QVWLWXWH 1L',

MPT Türkiye 1 / 2015

20

››› /1&'40ċ<#5;10

8CUČƃČ ÃGNKM ØTØPNGTK KÃKP FCJC K[K RTQUGU IØXGPKNKTNKüK XG MCNKVG 'HXWVFKH (GHOVWDKOZHUNH $OPDQ\DŒQñQ 6LHJHQ NHQWLQGHNL YDVñƃñ ©HOLN ©XEXN KDGGHKDQHVLQLQ VRáXWPD \DWDáñQñ PRGHUQL]H HGL\RU ŒWH JHU©HNOHĜHFHN GHYUH\H DOPD LĜOHPLQGHQ VRQUD PLO\RQ DYUROXN EX \DWñUñP SURMHVL GDKD L\L ELU SURVHV J¾YHQLOLUOLáL YH ¾U¾Q NDOLWHVLQLQ HOGH HGLOPHVLQL JDUDQWL HGHFHNWLU

[C\ČPFC 5KGIGP XCUČƃČ ÃGNKM JCFFGJCPGUKPFGMK MQPUVTØMUK[QP CNCPČ

Schmolz + Bickenbach grubunun bir ąLUNHWL RODQ 'HXWVFKH (GHOVWDKOZHUNH $OPDQ\DłQàQ 6LHJHQ NHQWLQGHNL ÍHOLN KDGGHKDQHVLQLQ PRGHUQL]DV\RQX LÍLQ PLO\RQ DYUR \DWàUàP \DSà\RU qXEXN KDGGHKDQHVLQLQ VRÛXWPD \DWDÛà

Deutsche Edelstahlwerke GmbH, Siegen, Almanya ċNGVKĵKO YYY FGY UVCJN EQO ' RQUVC OGNCPKG DKUMWR"FGY UVCJN EQO

MPT Türkiye 1 / 2015

JHQLą NDSVDPOà ELU \HQLOHPHGHQ JHÍLULOL\RU 8OXVODUDUDVà ÍDSWD YDVàIOà X]XQ đUđQOHU đUHWHQ ąLUNHW Eù\OHFH SL\DVDQàQ SURVHV JđYHQLOLUOLÛL YH KDGGHOHQPLą đUđQOHULQ \đ]H\ NDOLWHOHUL LOH LOJLOL VđUHNOL DUWDQ WDOHSOHULQH \DQàW YHUPLą ROX\RU (NLSPDQODUàQ VRQEDKDUàQGD GHYUH\H DOàQPDVà ùQJùUđOPHNWHGLU <HGL KDIWD\à DąPD\DFDN ąHNLOGH \DSàOPDVà ùQJùUđOHQ JHQHO LQąDDW ÍDOàąPDODUàQàQ LON EùOđPđ KÁOLKD]àUGD WDPDPODQPàą EXOXQPDNWDGàU +DGGHKDQH PđGđUđ 7KRPDV +HOVSHUłLQ NRQX\OD LOJLOL DÍàNODPDVà ąù\OH

Ń6RÛXWPD \DWDÛàQàQ WDVDUàPà ÍDSODUà PP DUDVàQGD GHÛLąHQ ÍXEXN đUđQ DUDOàÛàPà] LÍLQ JD\HW X\JXQ $QD PđąWHULOHULPL] DUDVàQGD LQąDDW ąLUNHWOHUL RWRPRWLY WHGDULNÍLOHUL YH VRÛXN ąHNLOOHQGLUPH ąLUNHWOHUL EXOXQX\RU %X PRGHUQL]DV\RQ NDSVDPàQGD PđąWHULOHULPL] ù]HOOLNOH NDOLWH YH SURVHV WHNQRORMLVLQGHNL L\LOHąWLUPHOHULQ ID\GDODUàQà JùUHFHNOHU 2WRPRELOOHULQ NDUPDąàN JđÍ DNWDUàP ]LQFLUL YH YLWHV NXWXVX ELOHąHQOHUL JLEL X\JXODPDODUGD ÍHOLN \đ]H\L ÍRÛX NH] JùUđQđU ELU GXUXPGDGàU %X QHGHQOH

‹‹‹

/1&'40ċ<#5;10 EX \đ]H\OHUGH ÍL]LNOHULQ EXOXQPDVà NDEXO HGLOHPH] ń

'M FØ\NGĵVKTOG QNOCFCP FQüTW XG FØ\ ÃWDWMNCT 7HVLV đUHWLFLVL 606 0HHU WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ PHWUH X]XQOXÛXQGDNL VRÛXWPD \DWDÛà KDGGHOHQHQ đUđQOHULQ VđUHNOL YH NHVLQWLVL] ELU SURVHGđU NXOODQàODUDN WUDQVIHU DUDEDVàQGDQ WàUPàNOà WLS \DWDÛD NDOGàUàOPDVàQD RODQDN VDÛOD\D-

VLOGLNWHQ VRQUD IDUNOà X]XQOXNODUD VDKLS RODFDNWàU <HQLOHQHQ HNLSPDQODUà łWH GHYUH\H DOGàÛàPà]GD EX VRUXQ ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWàODFDNWàU ń 0HUNH]OHPH VLVWHPLQLQ PRGHUQ WDVDUàPà ÍXEXNODUàQ JHOHFHNWH VRÛXWPD \DWDÛàQGDQ Gđ] ELU GXUXPGD ÍàNPDVàQà VDÛODPD JLEL HN ELU ID\GD GD VXQPDNWDGàU %ù\OHFH ÍXEXNODUàQ ąLPGL\H NDGDU VWDQGDUW ROPDVàQD UDÛPHQ ]DPDQ DOàFà ELU LąOHP RODQ WDPDPODPD KDGGHVLQGH \HQLGHQ GRÛUXOWPD LąOHPLQH DUWàN JHUHN

21

WDUDIàQGDQ \HULQH JHWLULOHFHNWLU %XQXQ VRQFXQGD ÍXEXN \đ]H\LQGHNL VđUWđQPH ÍL]LNOHUL ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWàODFDNWàU 7KRPDV +HOVSHUłLQ WDKPLQLQH JùUH Ń$UWDQ NDOLWH YH L\LOHąWLULOPLą SURVHVOHULQ \DQàVàUD 6LHJHQ KDGGHKDQHVLQGHNL RUWDODPD đUHWLP Kà]à HQ D] DUWDFDNWàU §X DQGD LNL NHVPH VLVWHPLPL] WHN ELU KDWWD DUND DUND\D EXOXQPDNWDGàU (ą]DPDQOà ÍDOàąPD PđPNđQ RODPDPDNWDGàU 'ROD\àVà\OD ED]HQ RWRPDWLN RSHUDV\RQODU VàUDVàQGD PDNLQHOHUGHQ ELULQLQ GXUXS GLÛHULQLQ LąOHPLQL ELWLUPHVLQL EHNOHPHVL JHUHNHELOL\RU 0RGHUQL]DV\RQGDQ VRQUD LNL NHVPH VLVWHPL D\UàODFDN YH ELU ÍDSUD] DNWDUPD VLVWHPL DUDFàOàÛà\OD ELUELUOHULQH EDÛODQDFDNWàU %X GD đUHWLPVL] JHÍHQ VđUHOHUL D]DOWDFDNWàU ń VRQEDKDUà LWLEDUà\OD 6LHJHQ KDGGHKDQHVLQGHNL VđUHNOL VHQNURQL]DV\RQ SURVHVL PDO]HPH L]OHQHELOLUOLÛLQL GH ùQHPOL ùOÍđGH EDVLWOHąWLUHFHN YH ]DWHQ GđąđN RODQ PDO]HPHQLQ NDUàąWàUàOPDVà ULVNLQL GDKD GD D]DOWDFDNWàU

;GTKPFG MQPUVTØMUK[QP KÃKP UCFGEG [GFK JCHVC ÒPIÒTØNØ[QT

*CFFGJCPGPKP [GPK MWOCPFC QFCUČPČP [CRČOČ VCOCONCPOČĵ DWNWPW[QT

FDNWàU qXEXNODU VRÛXWPD \DWDÛàQGD ER\OX ER\XQFD HąLW ELU ąHNLOGH VRÛX\DFDNODUGàU qXEXNODUàQ VHQNURQL]H ąHNLOGH KDUHNHW HWPHVL YH KRPRMHQ VàFDNOàN GDÛàOàPà ùOÍđ\H JùUH NHVPH LąOHPLQGHQ VRQUD ÍRN GDKD L\L YH WHNUDU HGLOHELOLU X]XQOXN WROHUDQVODUàQD XODąàOPDVàQà VDÛOD\DFDNWàU 7KRPDV +HOVSHU ąX ELOJLOHUL YHUL\RU Ń.DOLWHVLQH EDÛOà RODUDN KDGGHOHQHQ PDO]HPH Ź& DUDVà ELU VàFDNOàN VHYL\HVLQH VRÛXUNHQ \đ]GH ELU LNL DUDVà ÍHNPH\H XÛUDU %X GXUXPGD ÍXEXNODU KDGGH \DWDÛàQGDNL ÍHNPH RUDQàQD EDÛOà RODUDN ùOÍđ\H JùUH NH-

NDOPD\DFDNWàU 'ROD\àVà\OD đUHWLP VđUHFL JHOHFHNWH GDKD GD YHULPOL RODFDNWàU

Özenli aktarma sayesinde daha iyi yüzey kalitesi <XNDUàGDNL QRNWDODUD HN RODUDN PRGHUQL]DV\RQXQ QLWHO ID\GDODUà KDGGHOHQHQ ÍXEXNODU VRÛXWPD \DWDÛàQD JHOGLÛL DQGDQ LWLEDUHQ JùUđOPH\H EDąODQDFDNWàU +ÁOLKD]àUGD ÍXEXNODU NDSDOà NDQDOGDNL VđUWđQPH QHGHQL\OH \DYDąODPDNWDGàU *HOHFHNWH EX LąOHP IUHQOL ND\GàUàFàODUD VDKLS ELU PDNDUDOà \DWDN

<HULQGH NRQVWUđNVL\RQ IDDOL\HWOHUL LÍLQ VDGHFH \HGL KDIWDOàN ELU ]DPDQ DUDOàÛà ùQJùUđOPđą EXOXQX\RU %X VđUH LÍHULVLQGH 606 WDUDIàQGDQ NRRUGLQH HGLOHQ PRQWDM HNLEL HVNL VRÛXWPD \DWDÛàQàQ VùNđOPHVLQL \HQL HNLSPDQODUàQ NXUXOXPXQD \ùQHOLN RODUDN ED]à NRPSRQHQWOHULQ JHÍLFL RODUDN GHYUHGHQ ÍàNDUàOPDVàQà JHQLą NDSVDPOà WHPHOOHULQ DWàOPDVàQà YH \HQL VRÛXWPD \DWDÛàQàQ \DSàPàQà YH GHYUH\H DOàQPDVàQà JHUÍHNOHąWLUHFHN %X LVH JùUHY DODQ KHUNHV DÍàVàQGDQ DąàOPDVà JHUHNHQ Eđ\đN ELU HQJHO WHąNLO HGL\RU 7KRPDV +HOVSHU EXQXQOD LOJLOL ąXQODUà Vù\Ođ\RU Ń0RGHUQL]DV\RQ SURMHVLQLQ X\JXODQPDVà QHGHQL\OH PđąWHUL VLSDULąOHULQLQ DVOD NHVLQWL\H XÛUDPDPDVà JHUHNL\RU %X QHGHQOH WđP ÍDOàąPDODU WHVLVLQ Gđ]HQOL \àOOàN EDNàP LÍLQ NDSDWàOGàÛà GùQHPGH \DSàODFDNWàU ń $ÛXVWRV łđQ EDąODUàQGD WHPHOLQ YH NDEOR NDQDOODUàQàQ DWàOPDVà LąOHPOHULQLQ \DNODąàN łL WDPDPODQPàą GXUXPGD\Gà $\UàFD đÍ KDIWDOàN \D] WDWLOLQGH EX DPDÍOD JHÍLFL RODUDN GHYUHGHQ ÍàNDUàOPDVà JHUHNHQ HNLSPDQODUàQ VùNđOPHVL YH VRQUD \HULQH PRQWH HGLOPHVL JHUÍHNOHąWLULOGL <HQL WHVLV ELOHąHQOHULQLQ NXUXOXPX YH HVNL HNLSPDQODUàQ VùNđOPHVL WHVLV \D]àQGD WHNUDU EDNàPD DOàQGàÛàQGD JHUÍHNOHąWLULOHFHNWLU

MPT Türkiye 1 / 2015

22

››› OTOMASYON

5ØTGMNK VCXNCOC JCVNCTČ KÃKP DCPV ÃGNKüK IGTKNOGUKPK MQPVTQN VGMPQNQLKNGTK %X PDNDOH RWRPRWLY HQG¾VWULVLQGH VLOLVOL VDF YH EDQW ©HOLáL L©LQ NXOODQñODQ V¾UHNOL WDYODPD YH ñVñO LĜOHP KDWODUñQGD NXOODQñODQ HQ VRILVWLNH RWRPDV\RQ YH NRQWURO WHNQRORMLOHULQGHNL VRQ JHOLĜPHOHU YH WHFU¾EHOHU KDNNñQGD NDSVDPOñ ELU JHQHO EDNñĜ VXQPDNWDGñU 'DKD D\UñQWñOñ D©ñNODPDN JHUHNLUVH EXUDGD RWRPRWLY HQG¾VWULVLQGH HOHNWULN ©HOLáL YH DO¾PLQ\XP ĜHULWOHUH \¸QHOLN NXOODQñODQ WDYODPD YH ñVñO KDWODUñQGD X\JXODQDQ ĜHULW JHULOLPL NRQWURO PHWRWODUñ HOH DOñQPDNWDGñU 2WRPRWLY X\JXODPDODUàQGD NXOODQàODQ DOđPLQ\XP EDQWODU LOH HOHNWULN WUDQVIRUPDWùUOHULQGH NXOODQàODQ SDVODQPD] ÍHOLN YH VLOLVOL VDFODU JLEL NROD\ KDVDU JùUHELOHQ đUđQOHUGH HQ L\L PHWDOđUMLN YH IL]LNVHO ù]HOOLNOHUL HOGH HWPHN LÍLQ WDYODPD IàUàQODUàQGD EDQW JHULOPHVL NRQWUROđQđQ GRÛUX \DSàOPDVà VRQ GHUHFH ùQHPOLGLU 0RGHUQ KDWODUGD VàN VàN HQ NđÍđÛđQGHQ HQ Eđ\đÛđQH ÍRN ÍHąLWOL EDQW ùOÍđOHUL LąOHPGHQ JHÍLULOPHNWHGLU %X LVH \đNVHN SHUIRUPDQVOà SURVHV NRQWUROđQH GX\XODQ LKWL\DFà DUWWàUPDNWDGàU 7HQRYD WDYODPD IàUàQODUàQGD NXOODQàOPDN đ]HUH \đNVHN KDVVDVL\HWWH EDQW JHULOPH NRQWUROđ \DSàOPDVàQà VDÛOD\DQ EX DPDFD \ùQHOLN HOHNWURPHNDQLN Íù]đPOHU WDVDUODPàą YH ù]HO \D]àOàP YH NRQWURO VWUDWHMLOHUL JHOLąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU

*CUUCU FQüTWNWM XG [ØMUGM OGMCPKM FGPIG 7DYODPD IàUàQàQGD LąOHP JùUHQ EDQGàQ JHULOPHVL EHOLUOHQHQ GHÛHUH JùUH EHOLUOL ELU DUDOàNWD WXWXOPDOàGàU 6DELW GXUXPGD WROHUDQVODU FLYDUàQGD Kà] JHÍLąOHULQGH WROHUDQVODU DUDVàQGD ROPDOàGàU %XQD XODąPDN LÍLQ GRÛUX PDNLQH ùOÍđOHQGLUPHVLQH EXQD WRUN NRQWUROđ DÍàVàQGDQ SHUIRUPDQV KDVVDVL\HWLQL D]DOWDELOHFHN DąàUà ùOÍđOHQGLUPH GH GDKLOGLU VRILVWLNH ELU PHNDQLN WDVDUàP JHUHNOLGLU ]HOOLNOH VLOLVOL VDFGDQ \DSàOPàą EDQWODUàQ LPDODWàQGD EDQGàQ ąHNOLQH ]DUDU JHO-

'PTKEQ &GNNGRKCPG 2KGTNWKIK %WTNGVVQ 6GPQXC $CPV ċĵNGOG %GPQXC ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY VGPQXC EQO ' RQUVC GPTKEQ FGNNGRKCPG"VGPQXC EQO

MPT Türkiye 1 / 2015

;ØMUGM MCNKVGNK VCPG [ÒPNGPFKTKNOKĵ UKNKUNK UCE FQüTWNVOC XG MCRNCOC JCVVČPČP IKTKĵ DÒNØOØ

PHVLQGHQ YH\D IL]LNVHO ù]HOOLNOHULQ ER]XOPDVàQGDQ NDÍàQPDN LÍLQ IàUàQ LÍLQGHNL EDQW JHULOPHVLQLQ NRQWUROđ ÍRN ùQHPOLGLU (Q ÍRN WRSOD\àFàGD ROPDN đ]HUH IàUàQàQ GàąàQGD EDQGàQ L\L ELU ąHNLOGH \ùQOHQGLULOPHVLQL VDÛODPDN LÍLQ EDQW JHULOPHVLQLQ đVW Gđ]H\GH WXWXOPDVà JHUHNPHNWHGLU EXUDGD JHULOPH GHÛHUL IàUàQGD ROGXÛXQGDQ GDKD \đNVHNWLU 7RSOD\àFà LOH IàUàQ EùOđPđ DUDVàQGDNL Eđ\đN JHULOPH HÛLPL ÍRN PDNDUDOà JHUPH Gđ]HQHNOHUL WDUDIàQGDQ VDÛODQPDNWDGàU <D]àOàPàQ ù]HO ELU IRQNVL\RQX PHNDQLN ùOÍđOHQGLUPH LÍLQ PđNHPPHO ELU ąHNLOGH D\DUODQPàą EXOXQDQ IDUNOà PDNDUDODU DUDVàQGDNL WRUN SD\ODąàPàQà VDÛODPDNWDGàU %XQXQ DPDFà KHU PDNDUD LÍLQ VđUWđQPH NDWVD\àVà GDÛàOàPàQà EDQW JHULOPHVLQLQ ELU LąOHYL RODUDN EHOOL ELU VHYL\HGH WXWPDNWàU 7DYODPD IàUàQàQàQ JLULą WDUDIàQGD JHULOPH NDSDOà ÍHYULP NRQWUROđ JHULOPHùOÍHU JùUHYL JùUHQ ELU UXOPDQOà \DWDÛàQ DOWàQD WDNàOà \đN KđFUHOHUL WDUDIàQGDQ ùOÍđOHQ EDQW JHULOPHVL GH-

ÛHULQH GD\DOà RODUDN JHUÍHNOHąWLULOLU %X ùOÍđP DOHWL JHUHNOL NRQWUROđQ LKWL\DÍ GX\XODQ \đNVHN KDVVDVL\HWWH \DSàOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU 0DNVLPXP YH PLQLPXP GHÛHUOHU DUDVàQGDNL JHULOPH RUDQà łQLQ đVWđQGH\VH JHULOPH VHQVùUđQđ NàVD ELU PHVDIHGHQ HWNLQOHąWLUPHN DPDFà\OD ù]HO ELU D\JàWàQ NXUXOXPX \DSàOàU 'DKD NàVD PHVDIHOHULQ D\DUODQPDVà GDKD L\L ELU KDVVDVL\HW HOGH HGLOPHVLQL VDÛODU )àUàQàQ LÍLQGH L\L ELU EDQW JHULOPHVL NRQWUROđ HOGH HWPHN LÍLQ NRQWURO HGLOPH\HQ JHULOPH YDU\DV\RQODUàQàQ HQ D]D LQGLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU %DQWWDNL JHULOPH YDU\DV\RQODUàQàQ HQ Eđ\đN QHGHQL JLULą YH ÍàNàą EùOđPđQGHNL Kà] GHÛLąLNOLNOHULGLU EX VRUXQX HQ D]D LQGLUPHN LÍLQ Kà]Oà YH D\Qà ]DPDQGD DNVDNOàN ROPDGDQ KDUHNHW HGHELOPHN DPDFà\OD UXOR GHÛLąWLUPH RSHUDV\RQODUàQàQ ÍRN GLNNDWOL \ùQHWLOPHVL JHUHNPHNWHGLU 6DUàFà WDąà\àFàVàQàQ NRQWUROđ JHULOPH IRQNVL\RQX DWDOHW DUDED LOH UD\ODU DUDVàQGDNL VđUWđQPHOHU YH GH \DWD\ WRSOD\àFà\D DLW NROODUàQ KDUHNHWL Jù] ùQđQH

OTOMASYON

‹‹‹

23

)GTOG OGTFCPGUK VQTM MQPVTQN FK[CITCOČ

DOàQDUDN WDVDUODQPàą EXOXQPDNWDGàU %X KDUHNHWOHU GHYUH\H DOPDGDQ ùQFHNL ÍDOàąWàUPDGD GLNNDWOH ùOÍđOđU YH QLKDL GHYUH\H DOPD DąDPDVàQGD RSWLPXP NRPSDQ]DV\RQ LÍLQ D\DUODQàU Ń<XPXąDN JHUGLUPH IRQNVL\RQXń WđP WRSOD\àFà VLVWHPOHUH X\JXODQàU 7DYODPD IàUàQàQGDQ ùQFHNL YH VRQUDNL JHUPH PHUGDQHOHULQLQ WRUNODUà DNVDNOàN QHGHQL\OH ROXąDELOHFHN PXKWHPHO Kà] SDOVODUàQà ÍRN ÍDEXN NRPSDQVH HGHQ ÍRN Kà]Oà ELU Kà] UHJđODWùUđ WDUDIàQGDQ NRQWURO HGLOPHNWHGLU %X NRQWURO VWUDWHMLVL IàUàQà EDQW JHULOPH VHYL\HVLQLQ ER]XOPDPDVà LÍLQ IàUàQ LOH EDQGàQ GLÛHU EùOđPOHUL DUDVàQGD ELU QHYL EDUL\HU ROXąWXUXU

1VQOQVKX W[IWNCOCNCTČPFC MWNNCPČNCECM CNØOKP[WO KÃKP UØTGMNK VCXNCOC XG [Ø\G[ UGTVNGĵVKTOG JCVVČ

(ČTČP IGTKNOG MQPVTQNØ *HQHOOLNOH D\Qà GHÛHUOHUH VDKLS RODUDN JLULąWH YH ÍàNàąWD LNL EDÛàPVà] NRQWUROH \HU YHULOLU $QFDN đUHWLP VRQUDVà SURVHV JHUHNVLQLPOHULQH \ùQHOLN RODUDN GRÛUX ELU ÍàNàą JHULOPHVL HOGH HWPHN LÍLQ EXUDGD NđÍđN ELU IDUNOàOàÛD L]LQ YHULOPHVL GH PđPNđQGđU %X IDUNOàÛàQ NRQWURO HGLOPHVL IàUàQ LÍLQGHNL PHUGDQH WRUNXQD PHUGDQHQLQ NHQ-

GL JHULOPH WUDQVIHULQH X\JXQ RODQ ÍRN LQFH ELU D\DU \DSàOPDVà LOH VDÛODQàU )àUàQàQ LÍLQGH L\L ELU JHULOPH NRQWUROđ VDÛODPDN LÍLQ WHPHO DOàQDQ SUHQVLSOHU ąXQODUGàU ▪ +HU IàUàQ PHUGDQHVL LQYHUWùUđ WDUDIàQGDQ VđUHNOL YH EDÛàPVà] ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOLU ▪ 7đP IàUàQ X]XQOXÛX ER\XQFD KHU PDNDUD LÍLQ IàUàQàQ WHUPDO GùQJđ-

Vđ PDNDUD ÍDSà YH IàUàQ Kà] DQD NXPDQGDVàQD EDÛOà RODUDN ELU Kà] UHIHUDQVà YHULOLU ▪ *LULąWHNL ELU JHUPH PHUGDQHVL IàUàQ JLULąLQGHNL JHULOPHùOÍHUH GD\DOà RODUDN IàUàQGDNL JHULOPH\L WD\LQ HGHU ▪ +HU PHUGDQH\H X\JXODQDQ WRUN DWDOHW YH VđUWđQPH Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXODUDN WD\LQ HGLOLU YH PHUGDQH LOH EDQW DUDVàQGD ND\PDODUàQ ROPDMPT Türkiye 1 / 2015

â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş OTOMASYON

24

VĂ QĂ YH Ă?L]LNOHULQ ROXÄ&#x2026;PDVĂ QĂ HQJHOOHPHN LĂ?LQ GDU ELU DUDOĂ NOD VĂ QĂ UOĂ WXWXOXU â&#x2013;Ş )Ă UĂ QĂ Q Ă?Ă NĂ Ä&#x2026;Ă QGD DU]X HGLOHQ EDQW JHULOPHVLQL HOGH HWPH\H \ĂšQHOLN RODUDN IĂ UĂ Q Ă?Ă NĂ Ä&#x2026;Ă QGD IĂ UĂ Q JLULÄ&#x2026;L GHĂ&#x203A;HULQH JĂšUH PHYFXW RODQ EDQW JHULOPHVL IDUNOĂ OĂ NODUĂ LOJLOL JHULOLPĂšOĂ?HUOH ĂšOĂ?Ä&#x2018;OPÄ&#x2018;Ä&#x2026; IĂ UĂ Q PDNDUDODUĂ QĂ Q KĂ ]Ă QĂ D\DUODPDN LĂ?LQ NXOODQĂ OĂ U )Ă UĂ Q JHULOPH YHULOHUL LED$QDO\]HU ND\Ă WODUĂ QD JĂšUH EDQW WRSODPD DUDEDVĂ QĂ Q GROPDVĂ YH ERÄ&#x2026;DOWĂ OPDVĂ HVQDVĂ QGDNL Ă?Ă NĂ Ä&#x2026; EĂšOÄ&#x2018;PÄ&#x2018;QGH UXOR GHĂ&#x203A;LÄ&#x2026;WLUPH VĂ UDVĂ QGD GXUPD DQĂ QGDQ \HQLGHQ Ă?DOĂ Ä&#x2026;PD\D NDGDU RODQ WÄ&#x2018;P RSHUDV\RQ HVQDVĂ QGDNL IĂ UĂ Q EDQW JHULOPHVLQL JĂšVWHULU %X KDWWD X\JXODQDQ NRQWURO WHNQRORMLOHULQLQ QLKDL VRQXFX IĂ UĂ QGDNL EDQW JHULOPHVLQLQ Ă?Ă NĂ Ä&#x2026;WDNL KĂ ] GHĂ&#x203A;LÄ&#x2026;LNOLNOHULQGHQ KLĂ?ELU Ä&#x2026;HNLOGH HWNLOHQPHGLĂ&#x203A;LQL JĂšVWHUPHNWHGLU <DYDÄ&#x2026;ODPD GXUPD \HQLGHQ EDÄ&#x2026;ODPD YH VHQNURQL]H ELU KĂ ]D XODÄ&#x2026;DUDN KĂ ]ODQPD VĂ UDVĂ QGD IĂ UĂ Q JHULOPHVL PÄ&#x2018;NHPPHO ELU LVWLNUDUD VDKLSWLU §HPD YH JUDILNOHU KHP JLULÄ&#x2026; KHP Ă?Ă NĂ Ä&#x2026; KĂ ]ODUĂ QGDNL YDU\DV\RQODU VĂ UDVĂ QGD JLULÄ&#x2026; YH Ă?Ă NĂ Ä&#x2026; IĂ UĂ Q JHULOPHVLQL JĂšVWHUPHNWHGLU

(Ä&#x152;TÄ&#x152;P IGTKNOG MQPVTQNĂ&#x2DC; FK[CITCOÄ&#x152;

5QPWĂ&#x192;NCT *Ä&#x2018;QÄ&#x2018;PÄ&#x2018;]GH PÄ&#x2018;Ä&#x2026;WHULOHU KDILI DĂ&#x203A;Ă UOĂ NOĂ DUDĂ?ODU GÄ&#x2018;Ä&#x2026;Ä&#x2018;N HQHUML WÄ&#x2018;NHWHQ FLKD]ODU YH KRÄ&#x2026; JĂšUÄ&#x2018;QÄ&#x2018;POÄ&#x2018; PRELO\DODU JLEL \Ä&#x2018;NVHN NDOLWHOL Ä&#x2018;UÄ&#x2018;QOHU WDOHS HWPHNWHGLUOHU %X Ä&#x2018;UÄ&#x2018;QOHULQ LPDO HGLOPHVLQGH DOÄ&#x2018;PLQ\XPGDQ VLOLVOL VDFGDQ \D\ Ă?HOLĂ&#x203A;LQGHQ YH SDVODQPD] Ă?HOLNWHQ \DSĂ OPĂ Ä&#x2026; KDVVDV EDQWODU ĂšQHPOL ELU URO R\QDPDNWDGĂ U *HUHN GX\XODQ \Ä&#x2018;NVHN NDOLWHOL Ä&#x2026;HULWOHULQ HOGH HGLOPHVL LĂ?LQ Ă VĂ O

LÄ&#x2026;OHPOHU VĂ UDVĂ QGD VDELW ELU EDQW JHULOPHVLQH YH KĂ ] NRQWUROÄ&#x2018;QH LKWL\DĂ? GX\XOXU *HĂ?WLĂ&#x203A;LPL] \Ă OODU LĂ?LQGH 7HQRYD EX DPDFD \ĂšQHOLN RODUDN DPDFD X\JXQ Ăš]HO ELU \D]Ă OĂ P JHOLÄ&#x2026;WLUPLÄ&#x2026; EXOXQPDNWDGĂ U Â&#x160;VWLNUDUOĂ RODUDN \Ä&#x2018;NVHN NDOLWHOL Ä&#x2018;UÄ&#x2018;QOHU LPDO HWPH NDSDVLWHVLQH VDKLS EDQW LÄ&#x2026;OHPH KDWODUĂ QD GHVWHN VDĂ&#x203A;ODPDN DPDFĂ \OD EX \D]Ă OĂ PĂ Q JHOLÄ&#x2026;WLULOPHVLQGH PDNLQH YH RWRPDV\RQ PÄ&#x2018;KHQGLVOHUL DUDVĂ QGD \DNĂ Q ELU LÄ&#x2026;ELUOLĂ&#x203A;LQH JLGLOGL

INJECTION TECHNOLOGY GmbH

TECHNOLOGY WITHOUT

COMPROMISE

PnĂśmatik TaĹ&#x;Äąma Dozlama ve Enjeksiyon Sistemleri â&#x20AC;˘ Size Ăśzel ve en uygun maliyetli teknik çÜzĂźmler ve sistemler â&#x20AC;˘ Ä°htiyaca uygun proses teknolojilerinin geliĹ&#x;tirilmesi â&#x20AC;˘ KĂśpĂźklĂź cĂźruf uygulamalarÄą için Multipoint-Injection-Process â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

(Ă&#x2021;ok NoktalÄą Enjeksiyon Prosesi-MPIPat) Refrakter lansÄą olmadan pota fÄąrÄąnÄąnda ve potada sementasyon veya alaĹ&#x;Äąmlama iĹ&#x;lemi yapmaya olanak veren Top-Injection-Process (Ă&#x153;stten Enjeksiyon Prosesi-TIPPat) Ă&#x2021;elik ve pik demir için kĂźkĂźrt giderme teknolojisi TasarÄąmdan devreye sokmaya kadar tam hizmet Uzun ĂśmĂźr=daha az bakÄąm=daha yĂźksek verim (Ăśr. esnek seramik kaplÄą hortumla)

MPT TĂźrkiye 1 / 2015

METEC 2015 Salon 4 Stant F09 STEIN INJECTION TECHNOLOGY GmbH Hagener Str. 20 - 24 D-58285 Gevelsberg Germany

Telefon: +49 / (0) 2332 / 75742-0 Telefax: +49 / (0) 2332 / 75742-40 E-Mail: stein@sit-gmbh.net Internet: www.sit-gmbh.net

5 | 5eBld2orf1

DĂźss Almanya 15 6.20 â&#x20AC;&#x201C; .

16 20.0

En YĂźksek Ă&#x153;rĂźn Kalitesi için IMS Ă&#x2013;lçßm Sistemleri Ă&#x153;rĂźn kalitenizi artÄąrÄąnÄąz! <Ă&#x2122;NVHN KDVVDVL\HWOL ; UD\ L]RWRS YH RSWLN Ă&#x201C;OĂ&#x201E;Ă&#x2122;P VLVWHPOHULPL] Ă&#x201E;HOLN DOĂ&#x2122;PLQ\XP YH PHWDO HQGĂ&#x2122;VWULVL LĂ&#x201E;LQ WHVLVOHULQL]LQ YHULPOLOLÄ?LQL EHOLUJLQ ELU Ĺ&#x2020;HNLOGH DUWÄ?UÄ?U

,06 ÂłOĂ&#x201E;Ă&#x2122;P 6LVWHPOHUL DQÄ?QGD YH WHPDVVÄ?] RODUDN Ă&#x201C;OĂ&#x201E;HU â&#x20AC;˘ .DOÄ?QOÄ?N YH .DOÄ?QOÄ?N 3URILOL â&#x20AC;˘ .DPD YH 7DĂ&#x201E; 7HĹ&#x2020;HNNĂ&#x2122;OĂ&#x2122; â&#x20AC;˘ .Ă&#x201C;Ĺ&#x2020;H 'Ă&#x2122;Ĺ&#x2020;PHVL

Ă&#x2013;lçßmleriniz bizim uzmanlÄąk alanÄąmÄązdÄąr!

â&#x20AC;˘ 'Ă&#x2122;]JĂ&#x2122;QOĂ&#x2122;N YH 0XQWD]DP 'XUXĹ&#x2020; â&#x20AC;˘ *HQLĹ&#x2020;OLN YH 0DO]HPH 'XUXĹ&#x2020;X â&#x20AC;˘ ÂłOĂ&#x201E;Ă&#x2122; YH *HRPHWUL

%DÄ?ODQWÄ?

'RF 'U +D\UL (UJXQ 0DGHQ <Ă&#x2122;NVHN 0Ă&#x2122;KHQGLVL Erdemir Cad. No. 64/5 .G] (UHJOL 7š5.,<( 7HO

( 0DLO K HUJXQ#ELUL FRP WU

â&#x20AC;˘ .HQDU +DWDODUÄ? YH 'HOLNOHU â&#x20AC;˘ Ä&#x153;Ă&#x201E; %DQW YH Ĺ&#x2026;HULW +DWDODUÄ? â&#x20AC;˘ %RUX 'XYDU .DOÄ?QOÄ?Ä?Ä? YH 'Ä?Ĺ&#x2020;PHUNH]OLOLN â&#x20AC;˘ %RUX ¤DSÄ? YH 2YDO Ĺ&#x2026;HNOL â&#x20AC;˘ .DSODPD .DOÄ?QOÄ?Ä?Ä? YH .DSODPD 3URILOL â&#x20AC;˘ ,VÄ? 'HUHFHVL YH ,VÄ? 'HUHFHVLQLQ .HVLW 3URILOL â&#x20AC;˘ +Ä?] YH 8]XQOXN %R\ â&#x20AC;˘ %DQW YH +DW *HUJLQOLÄ?L

IMS Messsysteme GmbH | DieselstraĂ&#x;e 55 | 42579 Heiligenhaus | Almanya Tel.: +49 2056 975-0, Faks: -140 | info@ims-gmbh.de | www.ims-gmbh.de

Bizim performansımız sizin bașarınızdır!

Kalınlık

IMS – Uzman Kadrosu bașarılı bir ișbirliği ve ortaklığın sembolüdür.

6L]H HNRQRPLN ÙUHWLP YH \ÙNVHN NDOLWHOL VRQXÄODU JDUDQWL HGL\RUX]

Düzgünlük (TopPlan)

%L] VXQX\RUX] • %LUH\VHO GDQĝņPDQOĝN • 0ÙKHQGLVOLN • 0RQWDM YH GHYUH\H DOPD • (čLWLP • *HQLņ NDSVDPOĝ VHUYLV

Genișlik

• 8]XQ YDGHOL PÙņWHUL KL]PHWOHUL 7ÙP GÙQ\DGD KL]PHWLQL]GH\L] 0ÙņWHULOHULPL]H \DNĝQOĝN \HUHO ELU GHVWHN LOH XOXVODUDUDVĝ SURMHOHUGH PÙNHPPHO ELU LņELUOLčLQL PÙPNÙQ NĝOPDNWDGĝU

Boru

IMS endüstriyel ölçüm teknolojisinde yenilikçi gelișmelerde ortağınızdır.

Kaplama

5 | 5eBld2orf1

Düss Almanya 15 6.20 16. – 20.0

Boyut

‹‹‹

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ $KT &CPKGNK )TQWR ĵKTMGVK QNCP /QTIÁTFUJCOOCT &ØUUGNFQTHoVCMK /'6'% HWCTČPC FC MCVČNČ[QT -ČNCXW\ UKUVGONGTKPG [ÒPGNKM QNCTCM VCPČVCECüČOČ\ DC\Č [GPK GMKROCPNCT Smart Eye – dijital ayarlama sistemi .ROD\ YH KDVVDV ELU NDOLEUDV\RQ LOH NXOODQàFà GRVWX ELU DUD\đ] VD\HVLQGH KDGGH JùYGHVL YH NàODYX]XQXQ Kà]Oà YH NROD\ ELU ąHNLOGH D\DUODPD \DSàOPDVà VDÛODQPDNWDGàU 6LVWHP EDVLW ELU WDVDUàPD VDKLSWLU YH HNUDQ GRÛUX SR]LV\RQD XODąPDN LÍLQ QDVàO D\DUODPD \DSàOPDVà JHUHNWLÛLQL DÍàN ELU ąHNLOGH JùVWHUPHNWHGLU 0(7(& IXDUàQGD X\JXODPDOà JùVWHULP \DSàODFDNWàU

27

GDKD EDVLW ELU NXOODQàP VXQPDNWDGàU 0(7(& IXDUàQGD IDUNà KLVVHGLQ 3DWHQWOL \HQL :(* :(* ąX IDUNOà LąOHYOHUGH NXOODQàOPDN đ]HUH ÍHąLWOL UXORODUD DGDSWH HGLOHELOLU ąDUHWOH\LFL qXEXÛX LąDUHWOHPHN ELWPLą PDPXOGH đUHWLFL ELOJLOHULQL NDEDUWPD\OD EHOLUWPHN LÍLQ .HQDU H]LFL .HQDU H]PH SDVRVXQX \DSPDN YH GLOPH LąOHPLQLQ EDąàQGD ID]ODGDQ ELU WH]JDK NXOODQàOPDVàQà RUWDGDQ NDOGàUPDN LÍLQ OÍđOHQGLUPH PPł\H NDGDU RODQ ELWPLą \XYDUODN PDPXOOHULQ RYDOOLÛLQL D]DOWPDN LÍLQ :,&21 KDGGHOHPH VLPđODV\RQX SURJUDPà *đQđPđ]GH ÍXEXN YH WHO đUHWHQ VàFDN KDGGHOHPH WHVLVOHULQGH YHULPOLOLN YH NDOLWH\H VDKLS ROPD LKWL\DFà VđUHNOL DQDOL] \DSàOPDVàQà JHUHNWLUPHNWHGLU EXQXQ LÍLQ Íù]đPđQ DGà :,&21łGXU

5OCTV '[G s FKLKVCN C[CTNCOC UKUVGOK

$UD YH WDPDPODPD KDGGHVL D\DNODUà LÍLQ SDWHQWOL \HQL =(/ $/$§,0/, +DGGH .àODYX]X .àODYX]XQ DÛàUOàÛàQàQ \DNODąàN D]DOWàOPDVàQà VDÛOD\DQ \HQL ELU ù]HO DODąàPàQ NXOODQàOPàą ROPDVà đUđQđ HUJRQRPLN \DSPDNWD YH GD\DQàNOàOàÛàQGDQ KHUKDQJL ELU ùGđQ YHULOPHGHQ

:,&21 SURJUDPà SURVHV ąDUWODUàQà L\LOHąWLUPHN DPDFà\OD łX DąNàQ ąLUNHW WDUDIàQGDQ NXOODQàOPDNWDGàU %X SURJUDP KDGGHKDQH NXUXOXPXQX RSWLPL]H HWPHNWH SURVHV SDUDPHWUHOHULQL KHVDSODPDNWD SDVR ąHNOLQL RWRPDWLN RODUDN ROXąWXUPDNWD KDGGHQLQ YH KDGGH NDQDOODUàQàQ ÍL]LPOHULQL ROXąWXUPDNWD YH KDGGHKDQHQLQ WDP ELU DQDOL]LQL \DSPDNWDGàU :,&21 NXOODQàFà GRVWXGXU YH JHQLą NXOODQàP DODQà RQX ELU ąLUNHWLQ KHU VHYL\HVLQGH NXOODQàODELOHQ \DUDUOà ELU DUDÍ \DSPDNWDGàU 0(7(& IXDUàQGD X\JXODPDOà JùVWHULP \DSàODFDNWàU ċNGVKĵKO YYY OQTICTFUJCOOCT UG

=25 ě$57/$5 ð ð1 ðě * 5(1 = 0/(5

Düsseldorf, Almanya 16. – 20.06.2015 Salon 05/D22

TML Technik GmbH | $KT

ĴKTMGVK ( 3RVWD LQIR@WPO WHFKQLN FRP | ZZZ WPO WHFKQLN FRP

0 +(1'ð6/ð. | 5(7ð0 | 6(59ð6

28

››› Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

6GOK\ -WONCOC .XOODQàP DPDFàQD EDÛOà RODUDN PđąWHULOHULQ WDOHELQH JùUH ù]HO RODUDN WDVDUODQDQ YH đUHWLOHQ NXPODPD PDNLQHOHUL WDQàQPàą ELU PDUND RODQ 5XPS 6WUDKODQODJHQłLQ VXQGXÛX DYDQWDMODUGDQ VDGHFH ELU WDQHVL 0đąWHULOHULQH NDOLWHOL YH NDWPD GHÛHUOL Íù]đPOHU VXQPD LGGLDVà\OD \ROD ÍàNPàą RODQ 5XPS 6WUDKODQODJHQ SD]DUGD \àOà DąNàQ ELU VđUHGLU IDDOL\HW JùVWHUPHNWHGLU

LNL WXUER NXPODPD WđUELQLQGHQ NXP SđVNđUWđOđU .XPODPD LąOHPLQGHQ VRQUD NDOàQWàODU YLEUDV\RQ \ROX\OD ELU NRQWH\QHUH DNWDUàOàU 0DNLQHOHULQ NXPODPD NDELQOHUL DąàQPD\D NDUąà GD\DQàNOà ELU PDO]HPH RODQ PDQJDQ ÍHOLÛLQGHQ \DSàOPàąWàU +HU LNL PDNLQH GH NXP WDQHFLNOHULQL YH NXPODPD VRQXFX ROXąDQ SDUWLNđOOHUL D\àUDQ ELU WHPL]OHPH VLVWHPL YH LąOHP VàUDVàQGD ROXąDQ

WR]ODUàQ WRSODQPDVàQà VDÛOD\DQ VRQ GHUHFH HWNLOL YH ÍHYUH GRVWX ELUHU WR] NROHNWùUđ LOH GRQDWàOPàąWàU .XPDQGD SDQRODUàQD HVQHN YH LKWL\DFD X\JXQ SURVHV 3/&OHUL HQWHJUH HGLOPLąWLU

ċNGVKĵKO YYY TWOR FG

0HUNH]L 'RÛX 9HVWIDO\DłGD EXOXQDQ NXPODPD PDNLQHVL đUHWLFLVL EX \àONL *,)$ IXDUàQD 6DO]NRWWHQłGH đUHWLOPLą EXOXQDQ LNL NXPODPD PDNLQHVL VHUJLOH\HFHN %X PDNLQHOHU GùNđP SDUÍDODUàQàQ \đ]H\OHULQL LąOHPHN đ]HUH JHOLąWLULOPLą EXOXQPDNWDGàU 6HUJLOHQHFHN PDNLQHOHUGHQ ELUL LQFH ÍHSHUOL NàUàOJDQ JUL YH\D NđUHVHO GùNPH GHPLU Lą SDUÍDODUàQàQ LąOHPGHQ JHÍLULOPHVLQH RODQDN YHUHQ WHO NRQWH\QHUOL ELU NXPODPD PDNLQHVLGLU %XUDGD LąOHQHFHN PDO]HPH PDQXHO RODUDN \đNOHQPHNWH YH\D VRÛXPD\D EàUDNàOàS GDKD VRQUD NXPODPD RGDVàQGDQ JHÍLULOPHNWH YH WXUER NXPODPD WđUELQOHUL WDUDIàQGDQ KHU \ùQGHQ HąLW ELU ąHNLOGH NXPODQPDNWDGàU %X VLVWHPLQ PRGLIL\H HGLOPHVL YH DOđPLQ\XP GùNđP SDUÍDODUà LÍLQ GH NXOODQàOPDVà PđPNđQGđU )XDUGD VHUJLOHQHFHN LNLQFL PDNLQH JUL VđQHN YH\D GùNPH ÍHOLNWHQ LPDO HGLOPLą \àÛàQ KÁOLQGHNL SDUÍDODUàQ WRSOX ąHNLOGH NXPODQPDVàQD RODQDN YHUHQ WDPEXUOX ELU NXPODPD PDNLQHVLGLU %X SDUÍDODU LNL DąDPDOà ELU LąOHPOH WDąà\àFà NRQWH\QHUGHQ PDNLQH\H DNWDUàOàU qHOLN SODNDODUGDQ \DSàOPàą WDPEXUXQ LÍLQGH VđUHNOL GùQGđUđOHQ SDUÍDODUD đVW WDUDIWD PRQWH HGLOPLą

6CODWTNW MWONCOC OCMKPGUK

Açıları ve uzaklıkları ölçüyoruz. Dijital olarak. Kesin ve hassas bir şekilde.

INDUcoder Messtechnik GmbH Kaiserstrasse 316 - 47178 Duisburg - Almanya

MPT Türkiye 1/2015

Telefon: +49-203-57047-0 Faks: +49-203-57047-20

www.inducoder.de info@inducoder.de

\Ă&#x2014;O 17,50

â&#x201A;Ź

Uzun ĂźrĂźn haddeleri YH NĂ&#x2014;ODYX] VLVWHPOHUL LOH LOJLOL WHNQLN ELOJL PÂ KHQGLVOLN YH KL]PHWOHUGH JÂ oOÂ \Â ] 15 20.06.20 da 16.06. â&#x20AC;&#x201C; EC fuarÄąn T E M e d ruz tarihlerin Ĺ&#x;hir ediyo e t i iz im r ĂźrĂźnle 28 Stant 5/A

Dr. Rainer Kothe 2012 â&#x20AC;˘ 21.0 x 29.7 cm â&#x20AC;˘ 112 sayfa, ISBN 978-3-514-00785-7

C¸ elik: DßnyayĹ Fetheden Metal

en â&#x20AC;ŚgĂźv

ĂťXEH 2ILVL

Telefon: +46 240 668500 )DNV +46 240 668501 ( SRVWD PK#PRUJDUGVKDPPDU VH ZZZ PRUJDUGVKDPPDU VH

0RUJnUGVKDPPDU $% 6DOHV RIILFH .UHIHOG 3 2 %R[ 101552 .5()(/' $OPDQ\D Telefon: +49 2151 81290 )DNV +49 2151 611795 ( SRVWD RIILFH#PK JXLGHV GH

www.mh-guides.com

www.gk-mas.de

0RUJnUGVKDPPDU $% 60('-(%$&.(1 ĂşVYHo Verlag Stahleisen GmbH Posta kutusu 10 51 64 D-40042 DĂźsseldorf, Almanya Telefon: +49 211 69936-264

O

addeOeme h i O

er

Bu kitap demir ve çeliÄ&#x;in ilgi çekici geçmiĹ&#x;ini ve geniĹ&#x; kullanÄąm alanlarÄąnÄą ele alÄąyor. Bilimsel konulardaki yazÄąlarÄąyla tanÄąnan gazeteci Dr. Rainer Kothe demirin Ăśzelliklerini, uzaydaki varlÄąÄ&#x;ÄąnÄą ve doÄ&#x;ada bol bulunmasÄąnÄąn nedenlerini sĂźrĂźkleyici ve kolayca kavranan bir anlatÄąmla okuyuculara sunmaktadÄąr. Yazar bu kitapta insanoÄ&#x;lunun bu metali daha iyi bir Ĺ&#x;ekilde iĹ&#x;lemeyi ve kullanmayÄą ĂśÄ&#x;renme aĹ&#x;amalarÄąnÄąn izini sĂźrĂźyor. KitabÄąn diÄ&#x;er bĂślĂźmlerinde demir cevherinin devasa maden ocaklarÄąnda nasÄąl elde edildiÄ&#x;ini, elde edilen cevherin ocaklarda nasÄąl eritildiÄ&#x;ini ve Ăźretilen sÄąvÄą metalin nasÄąl çeliÄ&#x;e dĂśnĂźĹ&#x;tĂźrĂźldĂźÄ&#x;Ăź anlatÄąlmaktadÄąr. Okuyuculara belirli bazÄą Ăźretim sĂźreçleri konusunda bilgi verilmekte ve çeliÄ&#x;in istenilen Ĺ&#x;ekle nasÄąl sokulduÄ&#x;u anlatÄąlmaktadÄąr. Son olarak, bol resimli ve tamamen renkli bu kitapta demir ve çeliÄ&#x;in kullanÄąldÄąÄ&#x;Äą, gerçekten etkileyici uygu-lamalara ait Ăśrneklere de yer verilmektedir.

30

››› Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

/GVGE NCPUOCPČ 6GNGUMQDKM DQONW OKPK DQ[WVNW TGHTCMVGT UÒMOG OCMKPGUK %HQ]HUVL] NLQHPDWLN ù]HOOLNOHU KHGHIOL UHIUDNWHU VùNđPđQđ GDKD NROD\ KÁOH JHWLUL\RU 70/ ąLUNHWL 0HWHF IXDUàQGD GHPLU ÍHOLN HQGđVWULVL LÍLQ ù]HO RODUDN JHOLąWLUGLÛL \HQL 8QLGDFKV UHIUDNWHU VùNPH PDNLQHVLQL WDQàWDFDNWàU 3RWD WDQGLą \đNVHN IàUàQ NDQDOODUà YH GùQHU IàUàQ UHIUDNWHUOHULQLQ VùNđPđ LÍLQ WDVDUODQPàą YH WHOHVNRELN ELU ERPXQ EHQ]HUVL] NLQHPDWLN ù]HOOLNOHULQL WDąà\DQ RODÛDQGàąà NđÍđN YH NRPSDNW ELU PDNLQH\L LON NH] JùUHFHNVLQL] %X ù]HOOLNOHU \HQL PDNLQHQLQ VRQ GHUHFH GDU ÍDOàąPD DODQà YH \đNVHNOLÛLQLQ NàVàWOà ROGXÛX \HUOHUGH NXOODQàODELOHFHÛL DQODPàQD JHOPHNWHGLU +HU \ùQH GùQHELOHQ ŹłOLN WHOHVNRELN ERPX YH PPłOLN VWURNX\OD 8QL GDFKV WHN ELU ÍDOàąPD SR]LV\RQXQGDQ UHIUDNWHU NàUàODFDN KHU QRNWD\D XODąDELOLU *HUHNHQ NLQHPDWLN ù]HOOLNOHUL WDąàPDGàNODUà LÍLQ PDIVDOOà NROODUD VDKLS HNVNDYDWùUOHULQ EXQX \DSPDVà PđPNđQ GHÛLOGLU <HQL 8QLGDFKV KLGUROLN ÍHNLÍOHU YH DÛàUOàÛà NJłD NDGDU RODQ GùQHU WDPEXUOX NHVLFLOHU LÍLQ RSWLPL]H HGLOPLąWLU 8]DNWDQ NXPDQGD ù]HOOLÛL VD\HVLQGH PDNLQH VđUđFđVđ KHU ]DPDQ Jđ-

#UKN £GNKM 6ØTMK[GoFGMK KNM ØÃ OGTFCPGNK TGFØMUK[QP XG ÒNÃØ[G IGVKTOG JCFFG JCVVČ KÃKP UKRCTKĵ XGTFK 0HUNH]L %XUVD LOLQLQ 2UKDQJD]L LOÍHVLQGH EXOXQDQ $6 / q(/ .

Eđ\đN ELU \HQLOHPH\H JLGHUHN RUWD NHVLW KDGGHKDQHVLQL PRGHUQL]H HWPH\H NDUDU YHUPLąWL %XQXQOD LOJLOL VLSDULą đÍ ąLUNHWWHQ ROXąDQ ELU NRQVRUVL\XPD YHULOGL 'DQLHOL %XWWULR WDO\D )HPDWHN VWDQEXO 7đUNL\H YH )ULHGULFK .RFNV +LOGHQ $OPDQ\D %X NRQVRUVL\XPGD \HU DODQ ąLUNHWOHUGHQ ELUL RODQ .RFNV

6/. 6GEJPKM [GPK 70+&#%*5 [K FGOKT ÃGNKM GPFØUVTKUKPFGMK TGHTCMVGT UÒMOG KĵNGTK KÃKP Ò\GN QNCTCM VCUCTNCFČ

YHQOL ELU PHVDIHGH EXOXQXU 0DQWàNVDO RODUDN \HUOHąWLULOPLą HOHPDQODUD VDKLS YH KDILI DÛàUOàNOà X]DNWDQ NXPDQGD VLVWHPL EHOH WDNàODELOLU YH\D ELU NRQWURO LVWDV\RQXQD HQWHJUH HGLOHELOLU ċNGVKĵKO YYY VON VGEJPKM EQO

ŃDÛàU LąOHUH X\JXQń ELU 56%Ŗ UHGđNVL\RQ YH ùOÍđ\H JHWLUPH EORNXQXQ WHGDULNLQL đVWOHQGL 'ùUW D\DN SR]LV\RQX LOH GRQDWàOPàą RODQ 56%Ŗ DQPD ÍDSODUà PP RODQ PHUGDQHOL KDGGH D\DNODUà LÍLQ WDVDUODQPàąWàU ²ÍOđ EORN \àOOàN đUHWLPL WRQ RODQ RUWD NHVLW KDGGHKDQHVLQGH LNL NDWOà +9 KDGGH D\DÛàQGDQ ROXąDQ KD]àUODPD YH DUD KDGGHVLQLQ DUNDVàQGD \HU DODFDNWàU +DGGHKDQHQLQ \HQLGHQ LąOHWPH\H DOàQPDVàQGDQ VRQUD 56%Ŗ WDPDPODPD KDGGHOHPHVLQL \DSDFDN YH ÍDSODUà PP DUDVàQGD GHÛLąHQ \XYDUODN YH PPłOLN DOWàNùąH Gđ]

HASSASİYETE ÖNEM VERENLERE! Fikirlerin nereden geldiği önemli değildir. Zekâ ve hassas işlemler ile ustalık ve tasarımı bir araya getiriyoruz ve bunları sahip olduğumuz bilgi birikimi ile harmanlayarak, sizin özel gereksinimlerinizi karşılayan optimum konseptler geliştiriyoruz.

Şunları tedarik ediyoruz: Bant işleme hatları • Haddeleme tesisi teknolojileri • Dilme hatları • Kangal sarıcılar • Bant kenarı tıraşlama hatları • Kangal elleçleme ekipmanları • Sarıcı tamburları ve kafaları • Paketleme hatları • Boy kesme hatları

hpl-Neugnadenfelder Maschinenfabrik GmbH - +%#+ #/%01/ 8# 7

'+%# #2%+ "#+$#)" ,+

7 LT

'+$, &-) group "# 7 444 &-) group "#

0(7(& 6DORQ ) 1R OX VWDQW MPT Türkiye 1/2015

‹‹‹

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

.

TÜRKIYE <D\àQ VDKLEL Verlag Stahleisen GmbH 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D

)DNV H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH PWL\D] VDKLEL Steel Institute VDEh <ùQHWLP .XUXOX ²\HVL 0đK 'U 3HWHU 'DKOPDQQ <D]à LąOHUL 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH %Dą HGLWùU 0đK $UQW +DQQHZDOG

<DUGàPFà HGLWùU (GLWK 0LHONH

<D\àQ NXUXOX 6RUXPOX PđGđU Jürgen Beckers, Arnt Hannewald 5HNODP PđGđUđ 6LJULG .OLQJH

)DNV H SRVWD VLJULG NOLQJH#VWDKOHLVHQ GH 'DÛàWàP EùOđPđ *DEULHOH :DOG

)DNV H SRVWD JDEULHOH ZDOG#VWDKOHLVHQ GH ²UHWLP PđGđUđ %XUNKDUG 6WDUNXOOD H SRVWD EXUNKDUG VWDUNXOOD#VWDKOHLVHQ GH *UDILN GL]JL 0LNH 5HVFKNH H SRVWD PLNH UHVFKNH#VWDKOHLVHQ GH

ÍXEXN đUHWLPLQLQ VRÛXWPD \DWDÛàQD YDVàIOà ÍHOLN 6%4 NDOLWHVLQGH PđNHPPHO ELU WROHUDQV RYDOOLN YH \đ]H\ SHUGDKà LOH DNWDUàOPDVàQà VDÛOD\DFDNWàU 56%Ŗ KD]àUODPD YH DUD KDGGHOHPH LąOHPOHULQLQ WHN ELU VHIHUGH JHUÍHNOHąWLULOPHVLQH RODQDN VDÛODPDNWD YH Eù\OHFH EXQXQ LÍLQ LKWL\DÍ GX\XODELOHFHN EHVOH\LFLOHULQ VD\àVàQà ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWPDNWDGàU $] VD\àGD PHUGDQH VHWL YH 56%ŖłGH \DSàODFDN ELUNDÍ KDGGH D\DÛà GHÛLąLNOLÛL LOH ùOÍđ DUDOàÛàQGD \HU DODQ KHU WđUOđ ELWPLą PDPXO ER\XWXQXQ LVWHQHQ VàUDODPDGD đUHWLOPHVL PđPNđQGđU %DPLFRQ KDGGH NRQILJđUDV\RQX SURJUDPà LVWHQLOHQ ELWPLą PDPXOH EDÛOà RODUDN PHUGDQH YH NàODYX]ODU LOH WDKULN PRWRUX Kà]ODUà YH GLąOL DąDPDODUà LÍLQ HQ L\L D\DU GHÛHUOHULQL KHVDSODPDNWDGàU .RFNV WDUDIàQGDQ WHGDULN HGLOHFHN ELOHąHQOHU ąXQODUGàU 2WRPDWLN Kà]Oà D\DN GHÛLąWLUPH VLVWHPLQH VDKLS PHUGDQHOL UHGđNVL\RQ YH ùOÍđ\H JHWLUPH EORNX Kà]Oà PHUGDQH GHÛLąWLUPH VLVWHPL %DPLFRQ KDGGH NRQILJđUDV\RQX SURJUDPà YH PHUGDQHOL KDGGH D\DNODUàQGDNL PHUGDQH YH NàODYX]ODUàQ GRÛUX ELU ąHNLOGH D\DUODQPDVàQà VDÛOD\DQ &DSDV ELOJLVD\DUOà GHVWHN VLVWHPL 7HGDULN SDNHWL PđąWHUL\H DLW SHUVRQHOLQ HÛLWLOPHVLQL YH NXUXOXPOD GHYUH\H VRNXOPD LąOHPLQH QH]DUHW HGLOPHVLQL GH NDSVDPDNWDGàU %X HQ đVW NDOLWHGH YDVàIOà ÍHOLNOHULQ VRUXQVX] YH HNRQRPLN ELU ąHNLOGH đUHWLOPHVL LÍLQ ELU WHPHO ROXąWXUPDNWDGàU $6,/ q(/ .łLQ RUWD NHVLW KDGGHKDQHVLQH 7đUNL\HłGHNL LON đÍ PHUGDQHOL UHGđNVL\RQ YH ùOÍđ\H JHWLUPH EORNXQX NXUPDVà ąLUNHWH đONHGHNL HQ Eđ\đN YDVàIOà ÍHOLN đUHWLFLVL NRQXPXQX JđÍOHQGLUPHVLQH YH KDWWD GDKD LOHUL JùWđUPHVLQH RODQDN VDÛOD\DFDNWàU $ÛàU JùUHYOHUGH NXOODQàOPD\D X\JXQ PHUGDQHOL 56%ŖłQLQ WHVOLP WDULKL )2% D\GàU ċNGVKĵKO YYY MQEMU FG

·

·

5HNODP IL\DW NDUWà 1R 037 7đUNL\H HGLV\RQX \D\àQFàVà %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN 6DQ 7LF $ § 0HWDO ą 6DQ 6àW %ORN 1R NLWHOOL VWDQEXO 7đUNL\H 6DKLEL +DNDQ .RÍDN 6RUXPOX \D]à LąOHUL PđGđUđ 5HFHS .XUW

)DNV ZZZ ERORNXU FRP H SRVWD LQIR#ERORNXU FRP

·

·

KUMLAMA MAKINELERI

ŕ 9HUODJ 6WDKOHLVHQ *PE+ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D %X GHUJL YH LÍHUGLÛL EđWđQ PDNDOH YH UHVLPOHU WHOLI KDNNà NRUXPDVà DOWàQGDGàU <DVDO ]RUXQOXOXN KDOOHUL KDULÍ GHUJL LÍHULÛL \D\àQFàQàQ L]QL ROPDGDQ NXOODQàOPDVà ÍRÛDOWàOPDVà ÍHYULOPHVL PLNURILOPH JHÍLULOPHVL YH HOHNWURQLN VLVWHPOHUGH VDNODQPDVà YH\D LąOHQPHVL \DVDNWàU YH KXNXNL FH]D\D WDELGLU <D\àQ L]QL DODQ ù]HO YH Wđ]HO NLąLOHU WHOLI KDNNà VđUHVL ER\XQFD KHU WđUOđ PđQKDVàU KDNNà \D\àQFà\D GHYUHWPLą VD\àOàUODU <D\àQFà HVHUL WLFDUL DPDFD \ùQHOLN RODUDN KHU WđUOđ IRUPGD PLNURILOP IRWRNRSL &'520 YH\D EDąND ąHNLOGH

ÍRÛDOWPD YH YH\D HVHUL HOHNWURQLN YH\D EDąND YHUL WDEDQODUàQGD VDNODPD NRQXVXQGD WDP \HWNL\H VDKLSWLU %DVàOGàÛà \HU .đOWđU 6DQDW %DVàPHYL 5HN YH 2UJ 6DQ 7LF /WG §WL /LWURV <ROX 0DWEDDFàODU 6LWHVL =% =% 7RSNDSà =H\WLQEXUQX VWDQEXO

31

Salon Stant

Biz fikirden tasarıma, çelikhane ve haddehane teknolojileri üretiyoruz: Üstün bir tasarım sadece cesur bir plandan değil, basit ve güvenilir çözümlerden de oluşur.

Biz bireysel ve esnek çözümler geliştirmek ve uygulamak suretiyle, size fikirlerinizi hayata geçirme olanağı sunuyoruz. Harika bir fikir !

PLAKOMA GmbH · Hütten- und Walzwerktechnik Bahnhofstraße 101 · D-66809 Nalbach-Körprich Telefon +49 6838 8608-02 · Faks +49 6838 8608-61 info@plakoma.de · www.plakoma.de

www.larascraft.de

Bireysel çözümler— sınır tanımadan