MPT Turkish Edition 2/2015

Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

2

ISSN 2197-3016

ċPEG [CUUČ MØVØM XG JCFFGNGOG VGUKUK VGMPQNQLKUKPKP GXTKOK

2015

#MČNNČ MQPVTQN KNG GPGTLK VCUCTTWƃW IC\ IKFGTOG

Metal dünyasında ... dönüşümü sağlarız.

Tüm metal dünyası ... tek bir kaynaktan.

Dünyayı birleştiren maddeler bizden köken alır. Çelik, alüminyum ve bakırın üretilmesi ve işlenmesi için dünya çapında fabrikalar planlar, tasarlar ve inşa ederiz.

Sonuç: En üst derecede zorlamaya dayanabilen kaliteli ürünler, dünya çapında sürdürülebilir yaşam kalitesini garanti eder. Bu da bizleri birbirimize yaklaştırır.

SMS group

Eduard-Schloemann-Straße 4 40237 Düsseldorf, Almanya

Telefon: +49 211 881-0 Faks: +49 211 881-4902

communications@sms-group.com www.sms-group.com

‹‹‹

$#Ĵ;#<+

3

Tasarruf 6D\JàGHÛHU RNX\XFXODU QFHNL VD\àPà]GD GHPLU ÍHOLN LąOHWPHOHULQGH ELU WDUDIWDQ PDOL\HWOHUL GđąđUPHN GLÛHU WDUDIWDQ đUHWLP YH NDOLWH\L DUWàUPDN DPDFà\OD X\JXODPD\D NRQDQ YH SURVHV RSWLPL]DV\R QXQD RGDNODQDQ SURMHOHUH \HU YHUPLąWLN %X VD\àPà]GDNL WHNQLN PDNDOHOHULQ DQD NRQXVX LVH WDVDUUXI VDÛOD\DQ X\JXODPDODU RODFDNWàU Ń6đUHNOL 'ùNđP 6àFDN +DGGHOHPHń NRQX EDąOàÛà DOWàQGD \HU DODQ YH 'DQLHOL X]PDQODUà WDUDIàQGDQ NDOHPH DOàQDQ PDNDOHGH 'DQLHOLłQLQ \DVVà NđWđN YH KDGGHOHPH WHVLVOHULQH \ù QHOLN RODUDN JHOLąWLUGLÛL 463 '8( WHNQRORMLVLQLQ ÍDOàąPD SUHQVLEL YH X\JXODQPDVà JHQLą ELU ąHNLOGH HOH DOàQPDNWD YH VDÛODGàÛà WDVDUUXID GHÛLQLOPHNWHGLU <LQH D\Qà NRQX EDąOàÛà DOWàQGD \D\àQODGàÛàPà] $OSLQH 0HWDO 7HFK ąLUNHWLQLQ 6đUHNOL 'ù NđP 0DNLQHVL 3DNHWL LOH LOJLOL PDNDOHGH LVH RNVLMHQOL NHVPH HNLSPDQODUà LÍLQ JHOLąWLULOHQ QR]XOOHULQ ]DPDQ \DNàW JD]à WđNHWLPL YH RNVLMHQ WđNHWLPLQGH QDVàO WDVDUUXI VDÛODGàÛà PHU FHN DOWàQD DOàQPDNWDGàU ѧHULW ąOHPHń EDąOàÛà DOWàQGD GD HQHUML YHULPOLOLÛL LOH LOJLOL RODQ ELU WHNQLN PDNDOHPL] YDU %XUDGD 7HQRYD *UXEXłQD EDÛOà /2, 7KHUPSURFHVV *PE+ WDUDIàQGDQ ELU \àÛàPOà WDYODPD WHVLVLQGH KD\DWD JHÍLULOHQ YH WDVDUUXI VDÛOD\DQ \HQLOLNÍL àVà JHUL ND]DQàP YH HQHUML \ù QHWLPL NRQVHSWL KDNNàQGD D\UàQWàOà ELOJLOHU YHULOPHNWHGLU

Recep Kurt %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN Editörü

7DVDUUXI VDÛOD\DQ ELU EDąND WHNQRORML GH 606 JURXSłàQ JHOLąWLUGLÛL SDWHQWOL ; 3DFWŖ *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà WHNQRORMLVLGLU ON RODUDN đONHPL]GH .DUGHPLUłGHNL 606 JURXS JD] WH PL]OHPH WHVLVLQH X\DUODQDQ EX WHNQRORML LOH LOJLOL PDNDOH\L ŃqHYUH .RUXPDń NRQXOX VD\ IDODUàPà]GD EXODELOLUVLQL] 'HPLU YH ÍHOLN đUHWLPL LOH LOJLOL VD\IDODUàPà]GD GD NRN NùPđUđQGH WDVDUUXI VDÛODPDN đ]H UH JHOLąWLULOHQ \HQL ELU NùPđU HQMHNVL\RQ WHNQRORMLVL LOH LOJLOL ELOJLOHU EXODFDNVàQà] %LU VRQUDNL VD\àGD WHNUDU ELUOLNWH ROPDN GLOHÛL\OH 6D\JàODUàPà]OD 5HFHS .XUW

MPT Türkiye 2 / 2015

4

â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Ä&#x2039;ÂŁ'4Ä&#x2039;-

Demir Ăźretimi 6

Salzgitter Flachstahlâ&#x20AC;&#x2122;da yeni kĂśmĂźr enjeksiyon teknolojisi kuruldu Â&#x160;NL \Ä&#x2018;NVHN IĂ UĂ QGD UHGÄ&#x2018;NVL\RQ PDGGHVL RODUDN \DĂ&#x203A;Ă Q yerini PCI alacak

ÂŁGNKM Ă&#x2DC;TGVKOK 8

$1( UQPFCNCTÄ&#x152;PÄ&#x152; TQDQVNCT OCPKRĂ&#x2DC;NG GFGEGM

Kapak resmi: TLTMC JNMUDXÂźQKDQH RĂ&#x161;B@JKĂ&#x161;Ĺ&#x2019;Ă&#x161; Â "iXD U@Q@M RĂ&#x161;B@J BĂ&#x201A;QTET @JS@QĂ&#x161;XNQ TLTMC %ÂźQCDQSDBGMHJ &LA' 1GDHMADQF KL@MX@ Ä KDSHĹ­HL VVV @TLTMC BNL $ ONRS@ LDS@KKTQFX @TLTMC CD

%XQXQ VDĂ&#x203A;OD\DFDĂ&#x203A;Ă DYDQWDMODU GDOGĂ UPD ERUXVXQXQ GDKD NXOODQĂ Ä&#x2026;OĂ ROPDVĂ YH KHU Ä&#x2026;H\GHQ ĂšQHPOLVL GDKD HPQL\HWOL ELU Ă?DOĂ Ä&#x2026;PD \DSĂ ODELOPHVLGLU

ÂŁGXTG MQTWOC

SĂźrekli dĂśkĂźm

10 # MÄ&#x152;NNÄ&#x152; MQPVTQN KNG GPGTLK VCUCTTWĆ&#x192;W IC\ giderme

16

SMS group çelik tesislerindeki gaz giderme prosesinin kontrolĂź için mevcut gaz giderme tesislerini tePHO DODUDN \HQL ELU VLVWHP JHOLÄ&#x2026;WLUGL

SĂźrekli dĂśkĂźmde yan proseslerin optimize edilmesi AMT CCM Paketi komple bir harmonize entegre sisWHP Ă?Ăš]Ä&#x2018;PÄ&#x2018; RODUDN JHOLÄ&#x2026;WLULOGL

5Ä&#x152;ECM JCFFGNGOG

ÂŁGNKM ÄľGTKV Ă&#x2DC;TGVKOK

20 Ä&#x2039; PEG [CUUÄ&#x152; MĂ&#x2DC;VĂ&#x2DC;M XG JCFFGNGOG VGUKUK VGMPQNQLKUKPKP GXTKOK

30 6 CO QVQOCVKM XKPĂ&#x192; QRGTCU[QPNW [Ä&#x152;ĂźÄ&#x152;ONÄ&#x152; VCXNCOC VGUKUK

'DQLHOL VRQ \Ă OODUGD \DSWĂ Ă&#x203A;Ă Ă?DOĂ Ä&#x2026;PDODU VRQXFXQGD \HQL ELU LQFH \DVVĂ NÄ&#x2018;WÄ&#x2018;N GĂšNÄ&#x2018;P YH KDGGHOHPH GÄ&#x2018;]HQL JHOLÄ&#x2026;WLUGL

'Ä&#x2018;Q\DQĂ Q HQ PRGHUQ \Ä&#x2018;NVHN NDSDVLWHOL YH D\QĂ ]DPDQGD HQ L\L HQHUML YHULPOLOLĂ&#x203A;L RODQ \Ă Ă&#x203A;Ă POĂ WDYODPD WHVLVL KHU \Ă O *:K HQHUML WDVDUUXIX VDĂ&#x203A;OĂ \RU

;C\Ä&#x152;NCT 36 Ä´KTMGV JCDGTNGTK

5

KĂźnye

Reklam verenler dizini Andritz Sundwig GmbH 15 Evertz Hydrotechnik GmbH & Co. KG 29 Fontaine Engineering und Maschinen GmbH 13, 33 Hannover Messe Ankiros Fuarcilik A.S. 9 Friedrich Kocks GmbH & Co. KG 7

MPT TĂźrkiye 2 / 2015

KĂźttner GmbH & Co. KG

9

Primetals Technologies Austria GmbH

40

RUMP STRAHLANLAGEN GmbH & Co. KG

29

SMS group GmbH

2

surcon GmbH TML Technik GmbH Verlag Stahleisen GmbH WOKO Magnet- und Anlagenbau GmbH PAUL WURTH S.A.

39 14 29 35 25, 26

16

30

6

.

TÜRKIYE <D\àQ VDKLEL Verlag Stahleisen GmbH 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D

)DNV H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH PWL\D] VDKLEL Steel Institute VDEh <ùQHWLP .XUXOX ²\HVL 0đK 'U 3HWHU 'DKOPDQQ <D]à LąOHUL 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH %Dą HGLWùU 0đK $UQW +DQQHZDOG

+49 211 69936-120 <DUGàPFà HGLWùU (GLWK 0LHONH

+49 211 69936-121

20

<D\àQ NXUXOX 6RUXPOX PđGđU Jürgen Beckers, Arnt Hannewald 5HNODP PđGđUđ 6LJULG .OLQJH

+49 211 69936-125, Faks +49 211 69936-129 H SRVWD VLJULG NOLQJH#VWDKOHLVHQ GH 'DÛàWàP EùOđPđ *DEULHOH :DOG

+49 211 69936-260, Faks +49 211 69936-262 H SRVWD JDEULHOH ZDOG#VWDKOHLVHQ GH ²UHWLP PđGđUđ %XUNKDUG 6WDUNXOOD H SRVWD EXUNKDUG VWDUNXOOD#VWDKOHLVHQ GH *UDILN GL]JL 0LNH 5HVFKNH H SRVWD PLNH UHVFKNH#VWDKOHLVHQ GH 5HNODP IL\DW NDUWà 1R 037 7đUNL\H HGLV\RQX \D\àQFàVà %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN 6DQ 7LF $ § NLWHOOL 26% 0HWDO ą .RRS % + %ORN .DW 1R %DąDNąHKLU VWDQEXO 7đUNL\H 6DKLEL +DNDQ .RÍDN 6RUXPOX \D]à LąOHUL PđGđUđ 5HFep Kurt

+90 212 671 23 31 Faks +90 212 549 59 75 www.bolokur.com H SRVWD LQIR#ERORNXU FRP

© 2015 Verlag Stahleisen GmbH, 'đVVHOGRUI $OPDQ\D %X GHUJL YH LÍHUGLÛLEđWđQ PDNDOH YH UHVLPOHU WHOLI KDNNà NRUXPDVà DOWàQGDGàU <DVDO ]RUXQOXOXN KDOOHUL KDULÍ 'HUJL LÍHULÛLQLQ \D\àQFàQàQ L]QL ROPDGDQ NXOODQàOPDVà ÍRÛDOWàOPDVà ÍHYULOPHVL PLNURILOPH JHÍLULOPHVL YH HOHNWURQLN VLVWHPOHUGH VDNODQPDVà YH\D LąOHQPHVL

\DVDNWàU YH KXNXNL FH]D\D WDELGLU <D\àQ L]QL DODQ ù]HO YH Wđ]HO NLąLOHU WHOLI KDNNà VđUHVL ER\XQFD KHU WđUOđ PđQKDVàU KDNNà \D\àQFà\D GHYUHWPLą VD\àOàUODU <D\àQFà HVHUL WLFDUL DPDFD \ùQHOLN RODUDN KHU WđUOđ IRUPGD PLNURILOP IRWRNRSL &'520 YH\D EDąND ąHNLOGH ÍRÛDOWPD YH YH\D HVHUL HOHNWURQLN YH\D EDąND YHUL WDEDQODUàQGD VDNODPD NRQXVXQGD tam yetkiye sahiptir.

%DVàOGàÛà \HU .đOWđU 6DQDW %DVàPHYL 5HN YH 2UJ 6DQ 7LF /WG §WL /LWURV <ROX 0DWEDDFàODU 6LWHVL =% =% 7RSNDSà =H\WLQEXUQX VWDQEXO

6

››› &'/ċ4 ¸4'6ċ/ċ

Alman Salzgitter Flachstahl ĵKTMGVKPKP [ØMUGM HČTČPNCTČPC [GPK MÒOØT GPLGMUK[QP VGMPQNQLKUK MWTWNFW 0DOL\HWOHUGH YH GñĜDUñGDQ VDWñQ DOñQDQ NRN N¸P¾U¾QGH WDVDUUXI VDáODPDN DPDFñ\OD UHG¾NVL\RQ PDGGHVL RODUDN NXOODQñODQ SHWURO¾Q \HULQL HQMHNWH HGLOHQ SXOYHUL]H N¸P¾U DODFDN $OPDQ \DVVà ÍHOLN đUHWLFLVL 6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO *PE+ GHPLU đUHWLP WHVLVOHUL LÍLQ \HQL ELU WHVLVH \DWàUàP \DSPàą EXOXQX\RU ąOHWPHQLQ $ YH % \đNVHN IàUàQODUà LÍLQ WDVDUODQDQ \HQL SXOYHUL]H NùPđU HQMHNVL\RQ WHVLVL NàVD ELU VđUH ùQFH GHYUH\H DOàQGà YH VàYà PHWDO đUHWLP PDOL\HWOHULQLQ D]DOWàOPDVàQD KHPHQ NDWNà \DSPD\D EDąODGà *HÍPLąWH \đNVHN IàUàQ SURVHVLQGH DQD UHGđNVL\RQ PDGGHVL RODQ NRN NùPđUđ WđNHWLPLQL D]DOWPDN LÍLQ SHWURO NXOODQàOà\RUGX §LPGL LVH SHWURO HQMHNVL\RQXQXQ \HULQL SXOYHUL]H NùPđU HQMHNVL\RQX DOPàą EXOXQX\RU 6DO]JLWWHU )ODFKVWDKOłàQ \đNVHN IàUàQODUàQGD \àOGD PLO\RQ WRQ VàYà PHWDO đUHWLOPHNWHGLU ON DąDPDGD \HQL NùPđU LąOHPH WHVLVOHULQGH WRQ FLYDUàQGD SXOYHUL]H NùPđU đUHWLOPHVL SODQODQPDNWDGàU %X UDNDPàQ X]XQ YDGHGH \àOGD WRQD \đNVHOPHVL SODQODQPDNWDGàU 3URMH NàVD ELU VđUHGH PDOL\HWLQL ÍàNDUWDFDN R\QDN YH DUWDQ SHWURO IL\DWODUà NDUąàVàQGD GHPLU đUHWLPLQGHNL PDOL\HW YHULPOLOLÛLQL L\LOHąWLUPH\H \DUGàPFà RODFDNWàU 6DO]JLWWHU *UXEX \HQL WHVLVOHUH PLO\RQ DYUR NDGDU ELU \DWàUàP \DSPàą EXOXQX\RU 3URMHQLQ PHUNH]LQGH NùPđUđQ SXOYHUL]H HGLOGLÛL PHWUH \đNVHNOLÛLQGHNL NùPđU ùÛđWPH YH NXUXWPD NXOHVL EXOXQPDNWDGàU .ùPđU ùÛđWPH YH NXUXWPD WHVLVLQLQ ÍHOLN DNVDPODUàQàQ Eđ\đN ELU NàVPà X]XQ ÍHOLNOHU đUHWHQ YH 6DO]JLWWHU JUXEXQD DLW RODQ 3HLQHU 7UÃJHU *PE+ WDUDIàQGDQ LPDO HGLOGL

Salzgitter Flachstahl GmbH, Salzgitter, Almanya ċNGVKĵKO YYY UCN\IKVVGT ƃCEJUVCJN FG ' RQUVC ƃCEJUVCJN"UCN\IKVVGT CI EQO

MPT Türkiye 2 / 2015

3XOYHUL]DV\RQ SURVHVLQGH NXOODQàODQ NùPđU +DQVDSRUW JUXEXQXQ $OPDQ\DłQàQ +DPEXUJ ąHKULQGHNL GHQL] OLPDQàQGDQ GHPLU YH GHQL] \ROX\OD 6DO]JLWWHUłH QDNOHGLOPHNWHGLU %X DPDÍOD

WHVLVLQ OLPDQàQD \HQ NRQYH\ùU VLVWHPOHUL NXUXOPXą EXOXQPDNWDGàU QąDDW ÍDOàąPDODUà 2FDN łWH EDąODWàOGà YH VLVWHPOHU LONEDKDUàQGD ÍDOàąPD\D EDąODGà

5CN\IKVVGT (NCEJUVCJNoČP OGVTG [ØMUGMNKüKPFGMK MÒOØT ÒüØVOG XG MWTWVOC VGUKUK

³< N DOWÕQGD NDSDOÕ GHYUH RSWLPL]DV\RQX VD\HVLQGH *0+ ¿ UPDVÕQGD P NHPPHO YH \LQHOHQHELOLU WRODUDQVÕ LOH RYDOLWH\L XQ DOWÕQGD WXWXODUDN ',1 (1

W P U QOHU PP DUDOÕ÷ÕQGD NXVXUVX] ELU \ ]H\ LOH UHWLOPHNWHGLU ´ 0U .DUVWHQ *ROLQVNH ± +DGGHKDQH <|QHWLFLVL *(25*60$5,(1+h77( *PE+ *HRUJVPDULHQK WWH $OPDQ\D

KOCKS 5HG NVL\RQ YH %R\XWODQGÕUPD %OR÷X 56%® – .kUOÕ <DWÕUÕP @ .DQÕWODQPÕú WHNQRORML @ 6D÷ODP PRG OHU WDVDUÕP @ < N DOWÕQGD NDSDOÕ GHYUH LúOHP SDUDPHWUHOHUL RSWLPL]DV\RQX @ <LQHOHQHELOLU YH JHOLúWLULOHELOLU WROHUDQV @ 2SWLPXP YHULP YH \ NVHN RUDQGD KDGGHOHPH

KOCKS 5HG NVL\RQ YH %R\XWODQGÕUPD %OR÷X 56%® – * YHQLOLU YH WXWDUOÕ 6%4 UHWLPL hVW Q NDOLWHVL YH P NHPPHO \ ]H\ WROHUDQVÕ KOCKS 5HG NVL\RQ YH %R\XWODQGÕUPD %OR÷X 56%® – 5HIHUDQVODUÕPL] DGHW G Q\DGD EDúDUÕ\OD IDDOL\HW J|VWHUHQ |QGH JHOHQ 6%4 +DGGDKDQHOHUL

KOCKS rolled® 56%® YH 6&6® KOCKS ¿ UPDVÕQÕQ WHVFLOOL $OPDQ PDUNDODUÕGÕU

8

››› £'.ċ- ¸4'6ċ/ċ

$1( UQPFCNCTČPČ TQDQVNCT manipüle edecek 9RHVWDOSLQH 6WDKO \DNñQ ELU JHOHFHNWH ©HOLN ¾UHWLP WHVLVLQGH 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV WDUDIñQGDQ ¾UHWLOHQ URERWODU NXOODQDFDNWñU 5RERW VLVWHPL ¾© %2) NRQYHUW¸U¾QGHNL VRQGDODUñ PDQLS¾OH HGHFHNWLU %XQXQ VDáOD\DFDáñ DYDQWDMODU GDOGñUPD ERUXVXQXQ GDKD NXOODQñĜOñ ROPDVñ YH KHU ĜH\GHQ ¸QHPOLVL LĜWH GDKD \¾NVHN ELU HPQL\HWH VDKLS ROXQPDVñGñU $YXVWXU\DOà ÍHOLN đUHWLFLVL 9RHVWDOSLQH 6WDKO 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHVłWHQ đÍ URERW VLVWHPL VLSDULą HWPLą EXOXQPDNWDGàU %XQODU đÍ /' %2) NRQYHUWùUđQGHNL VRQGDODUà PDQLSđOH HWPHN đ]HUH /LQ]łGHNL ÍHOLN WHVLVLQH NXUXODFDNWàU 'DKD ùQFH PDQXHO RODUDN \DSàODQ LąOHU JHOHFHNWH EX URERWODU WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOHFHNWLU %X LąOHULQ WHKOLNH DU] HGHQ EùOJHGH LąÍLOHU WDUDIàQGDQ \DSàOPDVàQD DUWàN JHUHN NDOPD\DFDNWàU 5RERW VLVWHPOHUL ELU GHÛLąWLULOHELOLU NRQWH\QHU RODUDN WDVDUODQDQ ELUHU ùOÍđP VRQGDVà PDJD]LQL LOH GRQDWàOPàąWàU %X GXUXP VRQGDODUàQ \ùQHWLOPHVLQL EDVLWOHąWLUPHNWH YH D\UàFD JđYHQLOLUOLÛLQL YH NXOODQàODELOLUOLÛLQL GH DUWàUPDNWDGàU 5RERWODU D\UàFD EDNàP JHUHNVLQLPLQL D]DOWDQ WHPDV ÍXEXÛXQXQ WHPL]OHQPHVL VRQGD WXWXFXVXQXQ Jù]OHPOHQPHVL YH Gđ]HOWLFL KDUHNHWOHULQ \DSàOPDVà JLEL JùUHYOHUL GH \HULQH JHWLUHELOPHNWHGLU 6LVWHPOHULQ łLQ RUWDVàQGDQ LWLEDUHQ đÍHU D\OàN DUDOàNODUOD ELUHU ELUHU LąOHWPH\H DOàQPDVà SODQODQPDNWDGàU /LQW] WHVLVL VđUHNOL GùNđP PDNLQHOHULQLQ GùNPH SODWIRUPODUàQGD 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHVłWHQ DOàQDQ ELUÍRN URERW NXOODQPDNWDGàU 9RHVWDOSLQH 6WDKO *PE+ $YUXSDłQàQ ùQGH JHOHQ ÍHOLN đUHWLFLOHULQGHQ ELULGLU +ÁOLKD]àUGD /LQ]łWHNL ÍHOLN WHVLVLQGH KHU ELULQGHQ JđQGH łXQ đ]HULQGH GùNđP DOàQDELOHQ đÍ WDQH WRQOXN NRQYHUWùU EXOXQPDNWDGàU .RQYHUWùUOHU \àO ùQFH 3ULPHWDO 7HFKQRORJLHV WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ GDOGàUPD ERUXODUà LOH GRQDWàOPàąWà $QFDN VRQGD PDQLSđODWùUOHUL NXOODQàP ùPđUOHULQLQ VRQXQD JHOPLą EXOXQX\RU

2TKOGVCNU 6GEJPQNQIKGU .VF s 5KGOGPU KNG /KVUWDKUJK *GCX[ +PFWUVTKGU XG 2CTPGTNGTKoPKP QTVCM DKT IKTKĵKOKFKT .QPFTC $KTNGĵKM -TCNNČM ċNGVKĵKO YYY RTKOGVCNU EQO ' RQUVC TCKPGT UEJWN\G"RTKOGVCNU EQO

MPT Türkiye 2 / 2015

#XWUVWT[CoPČP .KP\ ĵGJTKPFGMK $1( VGUKUKPFG TQDQV QRGTCU[QPGN CNCPČPČP $ VCUCTČO ĵGOCUČ

%X QHGHQOH PHYFXW PDQLSđODWùUOHU ELU URERW YH VRQGD PDJD]LQLQGHQ PH\GDQD JHOHQ ELU \ùQHWPH VLVWHPL LOH GHÛLąWLULOHFHNWLU 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV WHVOLPDW SDNHWLQH đÍ URERW VLVWHPL LOJLOL GHÛLąWLULOHELOLU NRQWH\QHU PDJD]LQOHUL YH KHU ELU NRQYHUWùU LÍLQ VRQGDOàN đÍHU VHW VRQGD WDPSRQODUà GDOGàUPD ERUXVX PHUNH]OHPH FLKD]ODUà ELU EDNàP SODWIRUPX YH /DQFH*XDUG ùOÍđP VLVWHPL PRQLWùUđ GDKLOGLU 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV D\UàFD \HQL VLVWHPOHULQ NXUXOXPXQGDQ YH EXQODUàQ PHYFXW RWRPDV\RQD HQWHJUH HGLOPHVLQGHQ GH VRUXPOXGXU

&GüKĵVKTKNGDKNKT MQPVG[PGTNGTFGMK ÒNÃØO UQPFCNCTČ UQPFC [ÒPGVKOKPK DCUKVNGĵVKTK[QT 5RERW VRQGDODUà GRÛUXGDQ GHÛLąWLULOHELOLU NRQWH\QHUGHQ DOGàÛàQGDQ EX Íù]đP DODQàQ VàQàUOà ROGXÛX \HUOHUGH GH NXOODQàODELOPHNWHGLU 5RERW IDUNOà VRQGD WđUOHULQL WDQà\DQ ELU NDPHUD VLVWHPLQH VDKLSWLU 6LVWHP D\Qà ]DPDQGD ùOÍđP VLVWHPL WDUDIàQGDQ KDWDOà RODUDN WHVSLW HGLOHQ VRQGDODUà UHGGHGHELOPHNWH YH ùOÍđP VàUD-

VàQGD DUà]DOà VRQGDODUà GDKD VRQUD DQDOL] HGLOPHN đ]HUH NHQDUD NR\DELOPHNWHGLU <đNVHN VWDQGDUWWD ELU ùOÍđP KDVVDVL\HWL VDÛODPDN DPDFà\OD VRQGD WHPDV ÍXEXÛX NDEORODU YH GHÛHUOHQGLUPH đQLWHVLQGHQ ROXąDQ ùOÍđP ]LQFLULQLQ WDPDPà /DQFH*XDUG WDUDIàQGDQ Gđ]HQOL DUDOàNODUOD RWRPDWLN RODUDN WHVW HGLOPHNWH YH RQD\ODQPDNWDGàU 7HVW VRQGDODUàQàQ NXOODQàOPDVà YH VRQGDODUàQ ùOÍđPGHQ VRQUD EHUWDUDI HGLOPHVL URERW VLVWHPLQLQ HN LąOHYOHUL DUDVàQGDGàU 7HPDV ÍXEXÛXQXQ RWRPDWLN RODUDN WHVW HGLOPHVL YH WHPL]OHQPHVL VRQGD WXWXFXVXQXQ ùOÍđOPHVL YH KDUHNHWLQ RWRPDWLN RODUDN Gđ]HOWLOPHVL WHPDV VLVWHPLQH HWNL HGHQ NXYYHWOHUL D]DOWDQ HN DYDQWDMODUGàU %X VLVWHPLQ KL]PHW ùPUđQđ DUWàUPDNWD YH EDNàP JHUHNVLQLPLQL D]DOWPDNWDGàU ²Í VLVWHP NRQYHUWùUOHULQ DVWDUODUà GHÛLąWLULOLUNHQ EHąHU JđQOđN DąDPDODUGD GùQđąWđUđOHFHN YH GHYUH\H DOàQDFDNWàU 6LVWHPLQ WDPDPà PRQWH HGLOHFHN YH \RÛXQ ELU ąHNLOGH WHVW HGLOHFHNWLU YH WHVLV NXOODQàODELOLUOLÛL YH YHULPOLOLÛLQLQ HQ Kà]Oà ąHNLOGH VDÛODQPDVà LÍLQ GH VLVWHPLQ WđP LąOHYVHO VHNDQVODUà ùQFHGHQ ODERUDWXYDUGD WHVW HGLOHFHNWLU

DEMİR VE ÇELİK YAPIMINDA BİR DÜNYA

voestalpine Stahl Linz, tüm yüksk fırınlar için kömür öğütme, kurutma ve enjeksiyon tesisi - devreye alma2015

KÖMÜR ÖĞÜTME VE ENJEKSİYONUNDA 1 NUMARA TEKNOLOJİDE 1 NUMARA KOK TASARRUFUNDA 1 NUMARA UZMANLIK ALANLARIMIZ: ▶

KOK VE SİNTERLEME TEKNOLOJİLERİ MELZEME ELLEÇLEME ▶ DEMİR ÜRETİM TESİSLERİ ▶ ÇELİK ÜRETİM TESİSLERİ ▶ DÖKÜM TESİSLERİ ▶ HADDELEME TESİSLERİ ▶ GERİ DÖNÜŞÜM TESİSLERİ ▶ ISI VE ENERJİ GERİ KAZANIMI ▶ GAZ GİDERME ▶ ELEKTRİK DEVRELERİ VE PROSES OTOMASYONU ▶

KONSEPTLER | ARAŞTIRMA | YÜKSELTME | YENİLEME | RELOKASYON| SIFIRDAN TESİS İNŞAATI | MEVCUT TESİSİN MODERNİZASYONU| DEMİR VE ÇELİK | DEMİR DIŞI

Kuttner GmbH & Co. KG Essen/Almanya info@kuettner.com www.kuettner.com MPT Türkiye 2 / 2015

10

››› ÇEVRE KORUMA

ċNM )C\ 6GOK\NGOG #UKUVCPČ UKUVGONGTK -CTFGOKToFG 6ØTMK[G XG ,KPFCN 5QWVJ 9GUVoVG *KPFKUVCP MWTWNFW

#MČNNČ MQPVTQN KNG GPGTLK VCUCTTWƃW IC\ IKFGTOG 7R] \¾NO¾ ©ñNñĜ JD]ODUñQñQ WHPL]OHQPHVL GHPLU ©HOLN WHVLVOHULQGHNL JD] WHPL]OHPH VLVWHPOHULQGH \DSñOñU 606 JURXS EX JD]ODUGDNL WR]XQ JHUL DOñQPDVñ LĜOHPLQGH NXOODQñOPDN ¾]HUH PHYFXW JD] JLGHUPH WHNQLáLQL J¸] ¸Q¾QH DODUDN \HQL ELU VLVWHP JHOLĜWLUPLĜ EXOXQX\RU %X \HQL VLVWHP HVNL \¸QWHPOH HQ D] D\Qñ KDWWD GDKD ¾VW¾Q NDOLWHGH ELU JD] WHPL]OHPH NDOLWHVL HOGH HGHUNHQ HQHUMLGHQ ¸QHPOL ¸O©¾GH WDVDUUXI HOGH HGLOHELOHFHáLQL J¸VWHUPLĜWLU Çelik üretim maliyetlerinin önemli ELU NàVPàQà HQHUML PDOL\HWOHUL ROXąWXUPDNWDGàU qHOLÛLQ HUJLWLOPHVL YH ąHNLOOHQGLULOPHVL LOH GRÛUXGDQ LOLąNLOL YH NDÍàQàOPD] RODQ HQHUML NXOODQàPàQàQ \DQà VàUD ùUQHÛLQ JD] WHPL]OHPH\H \ùQHOLN \DQ WHVLVOHU GH HQHUML WđNHWLPLQH ùQHPOL ELU NDWNà \DSPDNWDGàU

Dr. Jesper Mellenthin, 'NGMVTKM XG 1VQOCU[QP &GRCTVOCPČ SMS group GmbH, Düsseldorf, Almanya ċNGVKĵKO YYY UOU ITQWR EQO ' RQUVC LGURGT OGNNGPVJKP"UOU ITQWR EQO ;WUWH £CMČT 'NGMVTKM /ØJGPFKUNKüK &KTGMVÒTØ -CTFGOKT # Ĵ -CTCDØM 6ØTMK[G ' RQUVC [ECMKT"MCTFGOKT EQO

MPT Türkiye 2 / 2015

]HOOLNOH LNLQFLO JD] WHPL]OHPH LąOHPL JHQHOOLNOH GDKD GđąđN HQHUML YHULPOLOLÛL LOH ÍDOàąàU 'ROD\àVà\OD EX EùOđPGH \đNVHN RUDQGD L\LOHąWLUPH \DSPD SRWDQVL\HOL YDUGàU *HÍPLąWH JD] WHPL]OHPH LąOHPL WDELUL FDL]VH Jù]DUGà HGLOHQ ELU \DQ đQLWH RODUDN JùUđOPHNWH\GL $PD DUWàN JđQđPđ]GH ÍHYUH\H X\XPOXOXN ąDUWODUàQà \HULQH JHWLUPHN WHVLVOHU LÍLQ LąOHWPH EHOJHVL DOPDN YH LąOHWPHGH WDVDUUXI VDÛODPDN LÍLQ EX đQLWHOHULQ ùQHPOL ùOÍđGH GDKD YHULPOL \DSàOPDVà YH HQHUML WDVDUUXIX DÍàVàQGDQ RSWLPL]H HGLOPHVL Vù] NRQXVXGXU %X WHVLVOHUGH ÍàNDQ JD] LÍHULVLQGHNL WR] NRQVDQWUDV\RQX LOH LOJLOL \DVDO VàQàU GHÛHUOHUH XODąDELOPHN LÍLQ WR] JLGHUPH QRNWDODUàQàQ VD\àVà VđUHNOL RODUDN DUWàUàOPDNWDGàU 0LNWDUODUà JLGHUHN DUWDQ ÍàNàą JD]ODUà \RÛXQ HQHUML NXOODQàODQ VDELW Kà]Oà FHEUL ÍHNPH IDQODUà\OD WR]ODUGDQ DUàQGàUàOPDNWDGàU

$QFDN HVNL VLVWHPGH ùQHPOL ELU LąOHYL RODQ EX VDELW Kà]Oà IDQODU HVQHN GHÛLOGLU *HQHO VLVWHPLQ EđWđQ JD] JLGHUPH QRNWDODUàQGD LVWHQLOHQ JLGHUPH NDSDVLWHVLQL VDÛODPDVà LÍLQ ILOWUHOHPH EùOđPđQđQ JD] JLULąLQGHNL QHJDWLI EDVàQFàQàQ NRQWURO HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU %XQXQ VRQXFXQGD X]DN QRNWDODUGDNL WR] JLGHUPH NDSDVLWHVL ÍRN D]DOPDNWDGàU %X D]DOPD\à ùQOHPHN VDGHFH IDQ Kà]àQàQ VđUHNOL DUWàUàOPDVà LOH VDÛODQDELOPHNWH YH EX GD JđÍ WđNHWLPLQGH YH GROD\àVà\OD HQHUML PDOL\HWOHULQGH ND\GD GHÛHU ELU DUWàąD \RO DÍPDNWDGàU ; 3DFWŖ *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà 606 JURXS WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ SDWHQWOL ELU \HQL đUđQGđU %X VLVWHP JD] WHPL]OHPH NRQWURO đQLWHVLQGH KHU JLGHUPH QRNWDVàQGD GLQDPLN NDSDN NRQWUROđ VDÛOD\DQ ELU DOJRULWPD X\JXODPDNWD YH IDQ Kà]àQàQ DUWàUàOPDVàQD JHUHN NDO-

ÇEVRE KORUMA PDGDQ PDNVLPXP JD] JLGHUPH SHUIRUPDQVà VDÛODPDNWDGàU (QHUML WđNHWLPL D]DOWàOàUNHQ JD] WHPL]OHPH NDOLWHVL GH DUWPDNWDGàU

Gaz temizleme sistemi tipik düzeni %LU JD] WHPL]OHPH WHVLVL JHQHOOLNOH ELUELULQH NDUPDąàN ELU DÛOD EDÛODQPàą HOHNWULNOH ÍDOàąDQ D\DUOà NDSDNODU YDVàWDVà\OD EHOLUOL ELU ùOÍđ\H NDGDU NRQWURO HGLOHELOHQ ÍRN VD\àGD JD] JLGHUPH QRNWDVàQGDQ ROXąPDNWDGàU $WàN JD] VLVWHPL đÍ EùOJH\H D\UàODELOLU 7R]ODU ÍHOLN WHVLVLQGHNL ÍHąLWOL JLGHUPH QRNWDODUàQGD HPLOLU 7R]ODU GDKD VRQUD ELU ERUX VLVWHPL\OH ILOWUHOHPH EùOđPđQH WDąàQàU &HEUL ÍHNPH IDQODUà JHUHNOL QHJDWLI EDVàQFà ROXąWXUXU ▪ $U]X HGLOHQ KDFLPVHO DNàą RUDQODUà JLGHUPH QRNWDODUàQGD WLSLN RODUDN VD\àODUà \LUPL\H NDGDUGàU EHOLUOHQLU 0LNVHU ILOWUHOHPH EùOđPđQGHNL LąOHPGHQ ùQFH QHJDWLI EDVàQFàQ YH KDFLPVHO DNàą RUDQàQàQ ùOÍđOPHVL IDQODUàQ RSWLPDO ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOPHVLQH RODQDN YHUPHNWHGLU ▪ )LOWUH VLORVXQGDNL YH LOJLOL VLVWHPGH WR]XQ WRSODQGàÛà GLÛHU SRWDQVL\HO QRNWDODUGDNL VHYL\H ùOÍđPđ ELULNHQ WR] PLNWDUàQàQ L]OHQPHVLQH \DUDPDNWDGàU ▪ )LOWUHOHPH EùOđPđQGHNL GLIHUDQVL\HO EDVàQÍ ùOÍđPđ ILOWUHQLQ WàNDQPD GHUHFHVLQL EHOLUOHPHN LÍLQ NXOODQàOPDNWDGàU ▪ 3URVHV JHUHNVLQLPOHULQH EDÛOà RODUDN IDQ Kà]à DUWàUàODELOPHNWH YH\D D]DOWàODELOPHNWHGLU

Gaz temizleme tesislerinin konvansiyonel kontrolü +HUKDQJL ELU JLGHUPH QRNWDVàQGD LVWHQHQ DNàą RUDQàQD LOJLOL NDSDN D\DUà LOH PđGDKDOH HGLOHELOPHNWHGLU DQFDN EX D\Qà ]DPDQGD DÛGDNL GLÛHU JLGHUPH QRNWDODUàQD GD EDÛOàGàU .RUHODV\RQODU KD\OL NDUPDąàNWàU YH ÍRÛXQOXNOD GRÛUXVDO GHÛLOGLU %XQODUàQ PDQXHO RODUDN KHVDSODQPDVà ÍRN ]RUGXU .RUHOD\RQODU GHYUH\H DOàQPD VàUDVàQGD GHQH\VHO RODUDN NDEDFD EHOLUOHQLU ÍRN ER\XWOX ELU PDWULVWH ND\GHGLOLU YH VRQUDGD JHUHNWLÛLQGH VDGHFH Gđ]HOWLOLU 'DKD \HQL WHVLVOHUGH JHQHO EDVàQÍ IDQODU WDUDIàQGDQ NRQWURO HGLOPHNWHGLU 1H YDU NL IDQ ED]HQ ILLOL LKWL\DÍWDQ EDÛàPVà] RODUDN VđUHNOL ÍDOàąàU

2?FJGWC LMIR?J?P

‹‹‹

11

$GJRPCJCKC MB?Q

Damperler Fanlar

$KT IC\ VGOK\NGOG CüČPČP ĵGOCVKM IÒUVGTKOK

%LU PDWULV WđP NDSDNODU SURVHV ID]à NRPELQDV\RQODUà YH JLGHUPH QRNWDODUàQD DLW D\DUODUà LÍHULU $\Qà DQGD ÍDOàąPDVà JHUHNHQ JLGHUPH QRNWDVà VD\àVà HN ERUX GLUHQFLQH \RO DÍDU 'ROD\àVà\OD PDWULV NDUPDąàNWàU YH EHOLUOHQPHVL ]RUGXU %LUH\VHO JLGHUPH QRNWDODUàQGDNL JLGHUPH NDSDVLWHVL VàNOàNOD ÍRN \đNVHN YH\D ÍRN GđąđNWđU 7R] JLGHUPH VLVWHPLQGHNL QHJDWLI EDVàQÍ VDELW \đNVHN ELU GHÛHUGH WXWXOXU YH GDKD ID]OD D\DUODQPD] %X \đNVHN ELU JđÍ JLUGLVL LOH VRQXÍODQàU ]HW RODUDN JD] JLGHUPH NDOLWHVL RSWLPDO GHÛLOGLU YH HQHUML JHUHNVLQLPL DąàUà \đNVHNWLU

Gaz temizleme sisteminin CMČNNČ DKT ĵGMKNFG MQPVTQN edilmesi 606 JURXS NDSDN YH IDQODUàQ NRQWUROđQđ RSWLPL]H HGHQ JD] WHPL]OHPH WHVLVOHULQLQ WDVDUàPàQGD YH LQąD HGLOPHVLQGH WHFUđEHVLQL NXOODQPàą EXOXQX\RU %X \HQL WHVLVOHULQ GDKD GđąđN HQHUML LKWL\DÍODUà LOH RSWLPDO JD] WHPL]OHPH NDOLWHVLQH XODąàOPDVàQD LPNÁQ VDÛODPDNWDGàU .XUXOX JLGHUPH NDSDVLWHVLQGHQ GDKD L\L ELU ąHNLOGH \DUDUODQPDN YH WHPL]OHPH NDOLWHVLQL L\LOHąWLUPHN JHQHOOLNOH PđPNđQ ROGXÛXQGDQ PHYFXW WHVLVOHULQ NRQWURO HGLOPHVL ù]HOOLNOH LOJL GX\XODQ ELU NRQXGXU %XQD HN RODUDN DNàOOà NRQWURO đQLWHVLQLQ NXOODQàOPDVà LOH ELUOLNWH IUHNDQV LQYHUWùUOđ IDQODUD \DWàUàP \DSPDN LąH \DUDPDNWD YH Eù\OHFH HQHUML JHUHNVLQLPL ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWàODELOPHNWHGLU 606 JURXS EX WđU X\JXODPDODUD \ùQHOLN ù]HO HNLSPDQODU VXQDQ đQOđ IDQ đUHWLFLOHUL LOH Lą ELUOLÛL \DSDUDN PHNDQLN HNLSPDQODUGD \đNVHN ELU NDOLWH VDÛODPDNWDGàU *D] WHPL]OHPH DÛàQàQ PDWHPDWLNVHO ELU PRGHOL ÍàNDUàOPDNWD YH GRÛUX-

GDQ NRQWURO đQLWHVLQH \đNOHQPHNWHGLU 'DKD ùQFHOHUL NDSDN D\DUODUà GHQH\VHO RODUDN EHOLUOHQLS PDQXHO RODUDN ND\GHGLOLUNHQ ąLPGL PRGHO ELUH\VHO DÛ VHJPHQWOHULQGHNL JHUHNOL NDSDN D\DUODUàQà YH DNàą RUDQODUàQà JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN KHVDSODPDNWD YH RQODUà GLQDPLN RODUDN NRQWURO HWPHNWHGLU *D] WHPL]OHPH LOH LOJLOL YDUVD\àODQ SDUDPHWUHOHU NDUPDąàN ELU PDWULVWHQ ELUH\VHO JLGHUPH QRNWDODUàQGDNL DNàą RUDQODUàQD GDÛàWàOàU %XQODU DUWàN VDGHFH LOJLOL SURVHV ID]ODUàQD EDÛOàGàU YH WHVLVLQ JHUL NDODQàQGD RODQODUGDQ EDÛàPVà] RODUDN D\DUODQPDNWDGàU *LULą SDUDPHWUHOHULQLQ VD\àVà Eđ\đN ùOÍđGH D]DOWàOPDNWD D\DUODPDODU EDVLWOHąWLULOPHNWH YH JD] WHPL]OHPH JHQHO RODUDN GDKD YHULPOL ROPDNWDGàU 'RÛUXVDOVà]OàNODU PRGHOGH WHNUDUODQDUDN YH VRQ GHUHFH GRÛUX ELU ąHNLOGH KHVDSODQPDNWD YH EX GD NDSDN D\DUODUàQàQ RSWLPDO ELU ąHNLOGH GHÛLąWLULOPHVLQL PđPNđQ NàOPDNWDGàU *HUÍHNWHQ LVWHQHQ QHJDWLI EDVàQÍ WHVLVLQ VLPđODV\RQXQGDQ HOGH HGLOPHNWHGLU %X ąLPGL GLQDPLN RODUDN YH GROD\àVà\OD GDKD GđąđN ELU ÍàNWà\OD GHÛLąWLULOHELOHQ KHU SURVHV JHUHNVLQLPL LÍLQ ELUH\VHO RODUDN D\DUODQDELOPHNWH YH EX GD HQHUML LKWL\DÍODUàQà D]DOWPDNWDGàU )DQODUàQ KHU ]DPDQ PđPNđQ RODQ HQ L\L LąOHWPH QRNWDVàQGD ÍDOàąPDVà QHGHQL\OH KL]PHW ùPUđ X]DWàOPàą YH EDNàP JLGHUOHUL D]DOWàOPàą ROPDNWDGàU *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQàłQàQ ÍDOàąPDN LÍLQ JLGHUPH QRNWDODUàQGD KHUKDQJL ELU EDVàQÍ ùOÍđPđQH LKWL\DÍ GX\PDGàÛàQà EHOLUWPHN \HULQGH RODFDNWàU +HVDSODPDODU R NDGDU GRÛUX NL NDSDN SR]LV\RQX PRGHO VRQXÍODUàQD GD\DOà RODUDN EHOLUOHQHELOPHNWHGLU %X GXUXP NRQWURO SURVHVLQL ÍRN GDKD Kà]Oà \DSPDNWD YH NDSDNODUà EDVàQÍ ùOMPT Türkiye 2 / 2015

12

››› ÇEVRE KORUMA

-QPXCPUK[QPGN MQPVTQN

%?X ?I Ų

%?X ?I Ų

Vakum

%?X ?I Ų

Güç

Enerji tüketimi

: 2CEV )C\ 6GOK\NGOG #UKUVCPČ

%?X ?I Ų

%?X ?I Ų

Vakum

%?X ?I Ų

Güç

Enerji tüketimi

-QPXCPUK[QPGN MQPVTQN )C\ 6GOK\NGOG #UKUVCPČ MCTĵČNCĵVČTOCUČ

ÍđPOHULQH JùUH NRQXPODQGàUDQ ELU NRQWURO VLVWHPL RODUDN RQX ÍùNHUWPH SURVHVOHULQH EDÛàPOà NàOPDPDNWDGàU *D] WHPL]OHPH NDOLWHVLQLQ L\LOHąWLUPH\H YH HQHUML LKWL\DÍODUàQà HQ D]D LQGLUPH\H HN RODUDN *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà EDąND DPDÍODU LÍLQ GH NXOODQàODELOPHNWHGLU $ÛàQ PRGHOOHQGLULOPHVL EDąND GXUXPODUGD EHOLUOHQPHVL ]RU YH\D LPNÁQVà] RODELOHFHN ELOJLOHULQ NXOODQàODELOPHVLQH RODQDN WDQàPDNWDGàU UQHÛLQ \DSàOPDPDVà KÁOLQGH NULWLN QRNWDODUGD WR] ELULNHELOHFHÛL YH KDWODUà WàND\DELOHFHÛL HQGLąHVL QHGHQL\OH ED]HQ JLGHUPH ÍàNWàVà \DSD\ RODUDN \đNVHN WXWXOPDNWDGàU *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà LOH EX QRNWDODUGDNL DNàą RUDQODUà KHVDSODQDELOPHNWH YH D\UàFD NRQWURO DOWàQD DOàQDELOPHNWHGLU ]OHPH LąOHPL GLÛHU JLGHUPH QRNWDODUà LÍLQ JHUHNOL DNàą RUDQODUàQGDQ EDÛàPVà] RODUDN DNàą RUDQàQàQ EHOLUOL ELU NULWLN DVJDUL GHÛHULQ DOWàQD GđąPHPHVLQL VDÛOD\DFDNWàU %LU EDąND ùUQHN GH ]DPDQOD Eđ\đ\HQ PHYFXW WHVLVOHUGH VàNOàNOD JùUđOđU $ÛD ELUELUL DUGàQD HN JLGHUPH QRNWDODUà HNOHQPLąWLU YH EHOLUOL GXUXPODUGD JLGHUPH NDSDVLWHVL DUWàN \HWHUOL RODPDPDNWDGàU %X JLEL GXUXPODUGD *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQàłQàQ \DSWàÛà RSWLPL]DV\RQ X\JXQ JLGHUPH NDSDVLWHVLQLQ HOGH HGLOPHVLQL VDÛODPDN LÍLQ \HWHUOL ROPD]VD ELOH JLGHUPH QRNWDODUà KÁOÁ ùQFHOLNOHQGLULOHELOLU $VLVWDQ \HWHUVL] MPT Türkiye 2 / 2015

JLGHUPH\L DOJàODU YH GDKD D] LOJLOL RODQ QRNWDODUGDNL JLGHUPH ÍàNWàODUàQà D]DOWàU YH EXQODUàQ ù]HOOLNOH ÍHYUH YH\D VDÛOàN QHGHQOHUL LOH ùQHP WDąà\DQ QRNWDODUD ND\GàUàOPDVàQà VDÛODU ; 3DFWŖ *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà D\UàFD DNàOOà SURVHV L]OHPH ù]HOOLÛLQH GH VDKLSWLU ]OHPH IRQNVL\RQODUà WHVLVLQ LąOHWLOPHVL YH EDNàPà LOH LOJLOL X]XQ YDGHOL SODQODPDGD JđYHQLOLUOLN VDÛODPDNWDGàU 6LVWHP Eù\OHFH ùUQHÛLQ HJ]R] KDYD NDSDNODUàQGDNL HUNHQ DąàQPD\à WHVSLW HGHELOPHNWH YH\D ILOWUHOHPH EùOđPđQGH PHYFXW WR] PLNWDUà LOH LOJLOL ELU WDKPLQGH EXOXQDELOPHNWHGLU

MPS F?RR ?ŗ

)C\ 6GOK\NGOG #UKUVCPČoPČP 7[IWNCOC[C -QPWNOCUČ *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà 606 JURXS $*łQLQ WđP \HQL JD] WHPL]OHPH WHVLVOHULQGH NXOODQàOPDNWDGàU YH JD] WHPL]OHPH NRQWUROđQđQ D\UàOPD] ELU SDUÍDVà RODUDN EX WHVLVOHULQ LąOHWLOPHVLQL RSWLPL]H HWPHNWHGLU qRN HVQHN YH JHQLą ùOÍđGH NRQILJđUH HGLOHELOLU ROGXÛXQGDQ PHYFXW WHVLVOHUH GH X\JXODQDELOPHNWHGLU 7HVLVLQ JD] JLGHUPH ÍàNWàVàQà Eđ\đN ELU \DWàUàP ROPDGDQ RSWLPL]H HGHELOGLÛL YH ùQFHOLNOL KÁOH JHWLUHELOGLÛL LÍLQ $VLVWDQ EX GXUXPGD ù]HO ELU NDWPD GHÛHU VDÛODPDNWDGàU *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà ELU WHVLVH X\DUODQàU-

Matematiksel model

5QPWÃ

&CP NPMQCQ ?B K G GL ?L? @MPSB? ECPCIJG LCE?RGD @?Q L

ŗB?IG FCP B?KNCP G GL ECPCIJG damper pozisyonu

)C\ 6GOK\NGOG #UKUVCPČ IC\ VGOK\NGOG VGUKUKPKP CüČPČ OCVGOCVKMUGN DKT OQFGN QNCTCM JCTKVCNCPFČTČT XG IGTGMNK C[CT PQMVCNCTČ IGTÃGM \COCPNČ QNCTCM JGUCRNCT

®

PROSES SUYU İÇİN

Akışsız sistem - Düşük enerji tüketimi - Korozyonsuz - Düşük pullanma

FOEN EVAP® - Yarının Teknolojisi Bugün Almanya

Fontaine Engineering und Maschinen GmbH Industriestr. 28 40764 Langenfeld, Almanya Telefon: +49 2173 2700-21 E-posta: evap@foen-gmbh.de www.foen-gmbh.de

ABD

Fontaine Engineering USA 2793 Benedum Drive Bridgeport, WV 26330 ABD Telefon: +1304 842 8718 E-posta: foen@foen.com www.foen.com

Çin

Fontaine Engineering China 1501, Tower A, New World Center 634, Jiefang Avenue, Qiaokou District Wuhan, Hubei Province Çin Halk Cumhuriyeti, 430030 Telefon: +86 27 87184459 E-posta: infotafoen.cn www.foen.cn

14

››› ÇEVRE KORUMA

NHQ PHYFXW JD] WHPL]OHPH DÛà DQDOL] HGLOPHNWH PDWHPDWLNVHO ELU PRGHOL ÍàNDUàOPDNWD YH EX *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQàłQD \đNOHQPHNWHGLU .RQWURO đQLWHVL WHN EDąàQD ELU Íù]đP RODUDN GD VXQXODELOPHNWH YH ELU HQGđVWUL\HO ELOJLVD\DUD NXUXODELOPHNWHGLU %X đQLWH PHYFXW JD] WHPL]OHPH NRQWURO đQLWHVL LOH LOHWLąLPGH EXOXQXU 'ROD\àVà\OD GHYUH\H DOPD PDOL\HWOHUL GđąđNWđU YH VDGHFH NàVD ÍDOàąPDPD VđUHOHULQH LKWL\DÍ GX\XOXU %DąND ùQOHPOHUH JHUHN NDOPD] YH EX GD HOHNWURPHNDQLN ELOHąHQ JLGHUOHULQL RUWDGDQ NDOGàUàU *D] WHPL]OHPH WHVLVLQLQ *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà LOH JHQLąOHWLOPHVL D\UàFD NROD\ YH NXOODQàąOàGàU 0RGHOLQ VDGHFH DÛàQ \HQL Gđ]HQLQH DGDSWH HGLOPHVL YH NRQWURO đQLWHVLQH \đNOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU ąOHWPH SHUVRQHOLQLQ KHUKDQJL ELU ]DPDQGD WHVLVLQ WHNQLN GXUXPX KDNNàQGD L\L ELU JHQHO JùUđQđP HOGH HWPHVLQL VDÛODPDN LÍLQ SURVHVOHULQ ąHIIDI YH DÍàN ELU ąHNLOGH VXQXOPDVàQD ù]HO ùQHP YHULOLU %XUDGD 606 JURXS WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOPLą RODQ +0, NXOODQàOPDNWDGàU 2SHUDWùU DUD\đ]đQđQ WHPHO ù]HOOLÛL VH]JLVHO ELU WDVDUàPD VDKLS ROPDVàGàU Eù\OHFH DUD\đ]H DOàąPDN LÍLQ RSHUDWùUOHULQ VDGHFH NàVD ELU HÛLWLP DąDPDVàQD LKWL\DÍODUà ROXU

Referans tesisler qHąLWOL WHVWOHULQ YH VLPđODV\RQODUàQ ùWHVLQGH \HQL YH LQRYDWLI đUđQđQ QRUPDO RSHUDV\RQ GXUXPXQGDNL ÍDOàąPDVà LNL WHVLVWH GH RUWD\D NRQPXą EXOXQPDNWDGàU *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà LON RODUDN 7đUNL\HłGH .DUGHPLUłGHNL 606 JURXS JD] WHPL]OHPH WHVLVLQH X\DUODQGà %XUDVà LNL NRQYHUWHUOL \àOOàN đUHWLPL PLO\RQ WRQ RODQ ELU ÍHOLN WHVLVLGLU

#üFCMK JGT FCORGT KÃKP IGTGMNK FCORGT RQ\KU[QPW

ĸ?PH MŲR?

"×IÝK ?JK? MŲR?

ĸ?PH ĸ?PH

ĴKTMGVK ( 3RVWD LQIR@WPO WHFKQLN FRP | ZZZ WPO WHFKQLN FRP

MPT Türkiye 2 / 2015

ĸ?PH "×IÝK ?JK?

1TVCNCOC QNCP HKKNK GPGTLK VCUCTTWHW RTQUGU HC\NCTČPC DCüNČFČT

.RQWURO đQLWHVL LQFH D\DUODUàQ \DSàOPDVà GD GDKLO ROPDN đ]HUH VDGHFH EHą JđQOđN ELU GHYUH\H DOPD VđUHVL LOH GùQđąWđUđOGđ 7HVLVLQ GXUPDVà JHUHNOL GHÛLOGL 7HVLV ]DWHQ LVWLNUDUOà YH PDQXHO RODUDN RSWLPL]H HGLOPLą ELU ąHNLOGH ÍDOàąà\RU ROGXÛXQGDQ *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQàłQàQ DYDQWDMODUàQà DÍàN ELU ąHNLOGH RUWD\D NR\PDN PđPNđQGđ 7DVDUUXI SURVHV ID]ODUàQD EDÛOàGàU 7RSODPGD WDVDUUXI RUDQà ąHNOLQGH\GL YH EX GD \àOGD \đ] ELQOHUFH DYUR\D HąLWWLU +LQGLVWDQłàQ 7RUDQDJDOOX ąHKULQGH IDDOL\HW JùVWHUHQ -LQGDO 6RXWK :HVWłWH *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà HQ EDąWDQ GRÛUXGDQ JD] WHPL]OHPH NRQWURO đQLWHVLQH NXUXOGX %DVLWOHąWLULOPLą NXUXOXP GHYUH\H DOPD VđUHVLQLQ D]DOWàOPDVàQD RODQDN YHUGL (QHUML JHUHNVLQLPL NDUąàODąWàUPDN PđPNđQ GHÛLOGL DQFDN PRGHOLQ KDVVDVL\HWL HWUDIOà ELU ąHNLOGH GRÛUXODQGà +HVDSODQDQ DNàą RUDQàQàQ ùOÍđOHQ GHÛHUOH NDUąàODąWàUàODELOPHVL LÍLQ KDFLP DNàą ùOÍđPOHUL JLGHUPH QRNWDODUàQGD \DSàOPDNWDGàU łQLQ DOWàQGD VDSPDODU EHOLUOHQGL YH EX GD PRGHOLQ KDVVDVL\HWL-

QL YH PRGHO VRQXÍODUàQàQ ùUQHÛLQ WR] ELULNPHVLQLQ ùQOHQPHVL LÍLQ QDVàO NXOODQàODELOHFHÛLQL RUWD\D NR\PDNWDGàU

Özet *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà JD] WHPL]OHPH NDOLWHVLQL RSWLPL]H HGHQ YH Eù\OHFH HQHUML LKWL\DÍODUàQà D]DOWDQ LNLQFLO JD] WHPL]OHPH\H \ùQHOLN DNàOOà ELU NRQWURO đQLWHVLGLU %X NRQWURO đQLWHVL WđP \HQL 606 JURXS JD] WHPL]OHPH WHVLVOHULQGH VWDQGDUW RODUDN NXOODQàOPDNWDGàU YH PHYFXW ELU WHVLVH X\DUODQPDVà GD NROD\ ROXS PRGHUQL]DV\RQ SURMHOHULQGH Eđ\đN DYDQWDMODU VXQPDNWDGàU *D] 7HPL]OHPH $VLVWDQà KÁOLKD]àUGD LNL UHIHUDQV WHVLVWH EDąDUà\OD NXOODQàOPDNWDGàU +HVDSODPDODU PRGHUQ ELU \HQL WHVLVWH X]XQ ELU VđUH DOàQDQ ùOÍđPOHUOH NDUąàODąWàUàOGà +HVDSODPDODUàQ ÍRN GRÛUX ROGXNODUà RUWD\D NRQPXą EXOXQPDNWDGàU %LU ùQFH VRQUD NDUąàODąWàUPDVà LOH PHYFXW ELU WHVLVWH HQHUML PDOL\HWOHULQGH RUDQàQGD WDVDUUXI VDÛODQGàÛà RUWD\D NRQGX

=25 ě$57/$5 ð ð1 ðě * 5(1 = 0/(5

TML Technik GmbH | $KT

0 +(1'ð6/ð. | 5(7ð0 | 6(59ð6

Metalde deneyim Tek kaynaktan yetkinlik

ANDRITZ METALS soğuk haddelenmiş karbon çeliği, paslanmaz çelik ve demir dışı metal şerit üretimine ve işlenmesine yönelik komple hatlar tasarlar ve inşa eder. Bu hatlar soğuk haddeleme, yüzey işleme, şerit kaplama ve perdahlama, zımbalama ve derin çekme ve asit rejenerasyonuna yönelik ekipmanlardan oluşmaktadır. ANDRITZ METALS

ANDRITZ AG Eibesbrunnergasse 20 1120 Vienna Phone: +43 50805 0 metals.at@andritz.com

ayrıca yassı kütük, dövülmüş parça ve şeritlerin ısıl işlemi gibi termal proseslere yönelik endüstriyel fırın sistemleri ile bakır endüstrisine yönelik arıtma ocaklarını anahtar teslimi olarak sağlamaktadır. ANDRITZ METALS çelik şerit üretiminde yer alan tüm teknolojileri ve prosesleri (mekanik, proses, elektrik ekipmanı, otomasyon ve hizmetleri) sağlama yeteneği olan

ANDRITZ Sundwig GmbH Stephanopeler Strasse 22 58675 Hemer, Almanya Telefon: +49 (2372) 540 sundwig_welcome@andritz.com

dünyadaki birkaç tedarikçiden biridir. Bu, arayüzlerin asgariye indirilmesini sağlamakta ve tüm hattın optimizasyonuna olanak vermektedir.

Türkiye temsilcimiz: Emes İth. İhr. Müm. A.Ş.

Büyükdere Cad. Noramin İş Merkezi, 401, Maslak 34398 İstanbul / Türkiye Tel.: 0212-286 50 45 Faks: 285 25 72 Engin Gören

www.andritz.com

16

››› 5¸4'-.ċ &²-¸/

¡?N?I ?J A

Toz besleyici

»L Q RK? GQR?QWMLS

ĥŲ?PCRJCKC K?IGLCQG

7ÝXCW RCKGXJCKC ) J D K?LGNÝJ?R×PÝ AMT CCM -ISK? TC GXJCKC QGQRCKG

Paketi’nin genel görünümü

-IQGHCLJC ICQKC K?IGLCQG

Sürekli dökümde yan proseslerin optimize edilmesi Ŕ$OSLQH 0HWDO 7HFK ĜLUNHWLQLQ 6¾UHNOL '¸N¾P 0DNLQHVL 3DNHWL $07 &&0 3DNHWL ŕ V¾UHNOL G¸N¾P SURVHVLQLQ WDP RODUDN RSWLPL]DV\RQXQX VDáODPDN ¾]HUH KDUPRQL]H HQWHJUH VLVWHPOHUGHQ ROXĜDQ NRPSOH ELU ©¸]¾P RODUDN JHOLĜWLULOPLĜWLU %X SDNHW SRWD YH WDQGLĜLQ ¸QñVñWñOPDVñ NñOñI PDQLS¾ODW¸U¾ WR] EHVOH\LFL RNVLMHQOH NHVPH PDNLQHVL YH ©DSDN DOñFñ LĜDUHWOHPH YH RNXPD HNLSPDQODUñ JLEL \¾]H\ WHPL]OHPH PDNLQHOHULQH \¸QHOLN HQ VRQ WHNQRORMLOHU YH D\UñFD \DVVñ N¾W¾N NDED N¾W¾N YH N¾W¾NOHULQ ¸O©¾P¾ YH GHQHWLPL L©LQ RSWLN FLKD]ODU L©HUPHNWHGLU Avusturya’da faaliyet gösteren AlpiQH 0HWDO 7HFK $07 \DUGàPFà đQLWHOHU HQWHJUH HGHUHN VđUHNOL GùNđP SURVHVLQL PđNHPPHOOHąWLUL\RU $OSLQH 0HWDO 7HFK GDKD ùQFH ąX ELUH\VHO PDUNDODU DOWàQGD ELOLQHQ WHNQRORMLOHUL HQWHJUH HWPHNWHGLU ▪ 1XPWHF ▪ *H*D ▪ 0DJQHPDJ ▪ .RFK + . DQG ▪ .QRUU 7đP EX ELOHąHQOHU KDUPRQL]H HGLOPLą ROXS ÍRN VD\àGD SURVHV DąDPDVàQGD ELUELUOHUL\OH LOHWLąLP KÁOLQGHGLU %LOH-

Günter Kienast, Alpine Metal Tech Holding, Regau, Avusturya ċNGVKĵKO YYY CNRKPGOGVCNVGEJ EQO ' RQUVC IWGPVGT MKGPCUV"CNRKPGOGVCNVGEJ EQO

MPT Türkiye 2 / 2015

ąHQOHU EXQX JHUÍHNOHąWLULUNHQ VđUHNOL GùNđP SURVHVLQL ÍHOLN SRWDGDQ EDąOD\DUDN ąHULW NDED NđWđN YH NđWđNOHU JLEL \DUà ELWPLą đUđQOHULQ GHQHWLPLQH YDUàQFD\D GHN RSWLPL]H HWPHNWH YH EđWđQ VđUHNOL GùNđP WHVLVLQLQ YHULPOLOLÛLQL DUWàUPDNWDGàU

Bir döküm makinesinin performans potansiyelinden VCO QNCTCM PCUČN [CTCTNCPČNCDKNKT! 2NVLMHQOL NHVLP ELU VđUHNOL GùNđP PDNLQHVLQLQ NXOODQàOPD\DQ SRWDQVL\HOLQGHQ QDVàO \DUDUODQàODELOHFHÛLQL DÍàNÍD JùVWHUHQ ELU ùUQHNWLU *HÍPLąWH RNVLMHQOL NHVLP ÍDSDN DOPD LąDUHWOHPH YH WDQàPODPD LąOHPOHUL D\Uà D\Uà RODUDN HOH DOàQàUNHQ EXJđQ EX LąOHPOHUGH NXOODQàODQ ELUH\VHO ELOHąHQOHU HWNLOHąLPOL ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOPHNWHGLU UQHÛLQ RNVLMHQOH

NHVPH PDNLQHVL đUHWLP VRQUDVà ELOHąHQOHUGHQ NHVLP \đ]H\LQLQ NDOLWHVL YH NHVPH KDVVDVL\HWL LOH LOJLOL ELOJLOHUL DOàU %X ELOJLOHU RNVLMHQOL NHVLP QR]XOOHULQLQ D\DUàQà RSWLPL]H HWPH\H YH VRQUDNL LąDUHWOHPH RSHUDV\RQXQD \ùQHOLN RODUDN PđNHPPHO ELU ÍDSDN DOPD YH RSWLPDO \đ]H\ ROXąWXUPD VDÛODQPDVàQD \DUGàPFà ROXU 2NVLMHQOL NHVPH LOH LąDUHWOHPH HNLSPDQàQàQ WHN ELU VLVWHPGH NRPELQH HGLOPHVL D\UàFD ELU WDUDIWDQ PDO]HPHQLQ L]OHQPHVLQL NROD\ODąWàUàUNHQ GLÛHU WDUDIWDQ SURVHV JđYHQOLÛLQL GH DUWàUàU <HQL JHOLąWLULOHQ ŃđUHWLP KDWWàQGD LąDUHWOHPHń VLVWHPL \DVVà NđWđN YH\D NđWđNOHULQ EDą WDUDIODUàQà RNVLMHQOL NHVLP SURVHVL EDąODPDGDQ ùQFH LąDUHWOHU %X PHWRW GùNđOHQ KHU đUđQđQ GùNđP PDNLQHVLQGHQ NHVLOPHVLQGHQ ùQFH EHOLUJLQ ELU ąHNLOGH LąDUHWOHQPHVLQL VDÛODU %X VLVWHP \HU WDVDUUXIX VDÛODPDNWDGàU YH HN LąOHPOHUL RUWDGDQ NDOGàUàU

‹‹‹

5¸4'-.ċ &²-¸/

17

$07 &&0 3DNHWLłQH DLW WđP ELOHąHQOHULQ ELUOLNWH JùUVHOOHąWLULOPHVL YH GH NXOODQàFà\D VđUHNOL ąHNLOGH NàODYX]OXN HGLOPHVL SURVHVL ąHIIDIODąWàUPDNWD YH NRQWURO RGDVàQGDNL SHUVRQHOH \DUGàPFà ROPDNWDGàU 7đP SURVHV YHULOHUL ELU YHUL WDEDQàQGD VDNODQPDNWD YH LVWHQLOGLÛL ]DPDQ DOàQDELOPHNWHGLU %XQD HN RODUDN ELUH\VHO SDNHW VLVWHPOHULQL SURVHV NRQWUROđ YH VHYL\H RWRPDV\RQ VLVWHPOHUL LOH ELUOHąWLUHQ VDGHFH ELU DUD\đ] Vù] NRQXVX ROGXÛXQGDQ EX SDNHW \HQL ELU WHVLV LQąD HGLOLUNHQ YH\D PHYFXW ELU WHVLV HOGHQ JHÍLULOLUNHQ X\JXODPD ÍDOàąPDODUàQà D]DOWPDNWDGàU

Sürekli döküm proses zincirindeki inovatif sistemler $07 &&0 3DNHWL VDGHFH VđUHNOL GùNđP PDNLQHVLQL PH\GDQD JHWLUHQ YH GùNđOHQ đUđQOHULQ NDOLWHVL LÍLQ \DąDPVDO ùQHPH VDKLS RODQ ÍHąLWOL ELOHąHQOHUL KDUPRQL]H HWPHNOH NDOPà\RU +HU ąH\LQ ELU DUDGD ROGXÛX EX Íù]đPGH D\Qà ]DPDQGD ÍHąLWOL NLOLW ùQHPH VDKLS NàVàPODU LÍLQ VDGHFH WHN ELU NLąL VRUXPOX NàOàQàU %X GXUXP ELU GH WHVLV LQąDDWà GHYUH\H DOàQPDVà YH ÍDOàąWàUàOPDVà LOH LOJLOL KHU WđUOđ LąWH VRUXPOXOXNODUàQ EHOOL ROPDVà DQODPàQD GD JHOPHNWHGLU qHąLWOL WHVLVOHULQ DNàOOà ELU ąHNLOGH NDUąàOàNOà HWNLOHąLPGH EXOXQDUDN ÍDOàąPDVà ùQOH\LFL EDNàP DÍàVàQGDQ GD \DUDUOàGàU UQHÛLQ RWRPDWLN ÍDSDN WHVSLW VLVWHPL ÍDSDN JLGHUPH ÍHNLÍOHULQLQ YH YH\D ąDORPDOà NHVPH PDNLQHVL QR]XOOHULQLQ QH ]DPDQ D\DUODQPDVà YH\D GHÛLąWLULOPHVL JHUHNWLÛLQL EHOLUWLU 2NXPD VLVWHPL LVH NRGODPD đQLWHVL ]àPEDODUàQàQ QH ]DPDQ GHÛLąWLULOPHVL JHUHNWLÛLQL JùVWHULU $OSLQH 0HWDO 7HFK ąLUNHWL ÍHOLN SRWDGDQ EDUNRG RNXPD\D NDGDU đUHWLP SURVHVL ]LQFLULQGHNL ÍHąLWOL WHVLV ELOHąHQOHULQL HQWHJUH HWPH NRQXVXQGD PđNHPPHOL VDÛODPDNOD NDOPD] $\Qà ]DPDQGD WDVDUODGàÛà \HQL VLVWHPOHU LOH GDKD \đNVHN đUđQ NDOLWHVLQH GDKD GđąđN HQHUML WđNHWLPLQH YH GDKD EDVLW SURVHVOHUH XODąàOPDVàQà VDÛOD\DQ ÍRN VD\àGD LQRYDV\RQD GD VDKLSWLU

²PČUČVOC MČNČH OCPKRØNCU[QPW XG ƃCMU DGUNGOG 2WRPDWLN ùQ àVàWPD LVWDV\RQXQGD ŃqRNOX *ùUHY %UđOùUđń NXOODQDQ $07 *HJD LON GHID RODUDN WHN ELU PDNLQHGH SRWD YH WDQGLąOHULQ LOH Ź&

-ČNČH OCPKRØNCVÒTNGTK VGUV CĵCOCUČPFC

DUDVàQGD NXUXWXOPDVàQà YH LOH Ź& DUDVàQGD ùQ àVàWàOPDVàQà NRPELQH HWPLą ROX\RU $OHYLQ HąLW GDÛàWàOPDVà YH UHNđSHUDWùU VLVWHPOHULQLQ KDYDQàQ ùQ àVàWàOPDVà LÍLQ NXOODQàOPDVà VRQXFXQGD $07 *HJD \đNVHN HQHUML YHULPOLOLÛLQH XODąPDNWDGàU $07 *HJD WDUDIàQGDQ WHGDULNL VDÛODQDQ WHVLVOHU HQ VRQ HPQL\HW VWDQGDUWODUàQD X\XPOX ROPDNWDGàU 7HVLVOHU HQGđVWUL\HO WHUPDO LąOHP WHVLVOHULQH \ùQHOLN RODQ ',1 (1 łQàQ VRQ GHUHFH VàNà NULWHUOHULQH X\JXQGXU $07 1XPWHF NàOàI PDQLSđODWùUđ NàOàIàQ NROD\FD YH HPQL\HWOL ELU ąHNLOGH \ùQHWLOHELOPHVLQH \ùQHOLN \DUà RWRPDWLN ELU FLKD]GàU +LGUROLN YH HOHNWULNOL LąOHWLOHQ PDQLSđODWùU ELU R\XQ ÍXEXÛX MR\VWLFN LOH NRQWURO HGLOPHNWHGLU (PQL\HW NRQWURO PRGX RODÛDQGàąà GXUXPODUGD ELOH KDUHNHWOHULQ ùQJùUđOGđÛđ ąHNLOGH JHUÍHNOHąWLULOPHVLQL YH ÍDUSàąPD ULVNL ROPDPDVàQà VDÛODPDNWDGàU *đÍ ND\QDÛà DUà]D \DSVD ELOH KLGUROLN VLVWHP VDELW ELU VàNPD EDVàQFà đUHWLU .àOàIODU ŃRNVLMHQ GXąXń DGà YHULOHQ $07 *HJD đIOHPH LVWDV\RQXQGD WHPL]OHQPHNWHGLU 0DQLSđODWùU WHPL]OHQPHVL JHUHNHQ NàOàIODUà LVWDV\RQD JùWđUđU %XUDGD WHPL]OHPH LąOHPL RWRPDWLN RODUDN JHUÍHNOHąLU

$07 1XPWHF GùNđP IODNVà EHVOH\LFLVL GùNđP IODNVàQà NDOàSWDNL VàYà ÍHOLÛLQ \đ]H\LQH HąLW ELU ąHNLOGH YH VDELW ELU Kà]GD \D\DU 3QùPDWLN ÍDOàąPD VLVWHPOHUGHQ IDUNOà RODUDN EX IODNV EHVOH\LFLVL KHP WR] KHP JUDQđOOđ IODNVODUà X\JXOD\DELOPHNWHGLU %HVOHPH Kà]à GùQHQ VSLUDOLQ Kà]àQà NRQWURO HWPHN VXUHWL\OH VRQ GHUHFH KDVVDV ELU ąHNLOGH D\DUODQDELOPHNWH YH GùNđP Kà]à\OD VHQNURQL]H HGLOHELOPHNWHGLU <DVVà NđWđN GùNđPđQGH NDOàS NRQWXUODUàQàQ D\QHQ NRS\DODQPDVà YH Eù\OHFH GùNđP IODNVàQàQ VàYà PHWDO \đ]H\LQH LVWHQHQ ąHNLOGH EHVOHQPHVL GH PđPNđQGđU $\UàFD GùNđP SODWIRUPXQXQ DOWàQGD $07 *HJD PDNLQHOHUL NXOODQàOPDNWDGàU §LUNHW GùNđP PHQ]LOL GDKLOLQGH NDQDOGDNL GùNđPđQ \ùQHOLN RODUDN VđUHNOL GùNđP PDNLQHVLQLQ PHUGDQHOHUL DUDVàQGD ELOH NHVLP \DSDELOHFHN NDGDU NRPSDNW EUđOùUOHUH VDKLS RODQ YH NHQGLQL NDQàWODPàą EXOXQDQ DFLO GXUXP NHVPH đQLWHVLQL WHGDULN HWPHNWHGLU

Oksijenli kesme, çapak alma ve yüzey temizleme $07 *HJD \HQL JHOLąWLUGLÛL LQRYDWLI Íù]đPOHUOH RNVLMHQOL NHVPH HNLSMPT Türkiye 2 / 2015

18

››› 5¸4'-.ċ &²-¸/

PDQODUà DODQàQGD VHNWùUđQ GLNNDWLQL VàN VàN ÍHNPHNWHGLU %XQXQ VRQ ùUQHÛL \HQL 6KHO QR]XOđGđU *HOHQHNVHO QR]XOOHUOH NDUąàODąWàUàOGàÛàQGD \HQL QR]XO ]DPDQ WDVDUUXIX VDÛODUNHQ \DNàW JD]à WđNHWLPLQL YH RNVLMHQ WđNHWLPLQL D]DOWPDNWDGàU 1R]XO RWRPDWLN DOHY NRQWUROđ YH RWRPDWLN QR]XO DąàQPD PRQLWùUđ JLEL ù]HOOLNOHU LÍHUHQ \HQL PRGđOHU RNVLMHQOL NHVPH VLVWHPLQLQ HQWHJUH ELU SDUÍDVàGàU $07 *HJD ÍHąLWOL SDUDPHWUHOHULQ ùOÍđPđQH GD\DQDQ RWRPDWLN DOHY NRQWUROđ YH \LQH D\Qà ąHNLOGH ÍHąLWOL SDUDPHWUHOHUL VđUHNOL RODUDN L]OH\HQ QR]XO DąàQPD WHVSLW VLVWHPL LOH HQ D] RUDQGD ÍDSDN

-ČNČH OCPKRØNCVÒTNGTK QRGTCU[QP UČTCUČPFC

LÍHUHQ LąDUHWOHQPHN LÍLQ PđNHPPHO ąHNLOGH X\JXQ RODQ LGHDO NHVLPOHUH XODąPDNWDGàU $07 *HJD HOHNWULN YH\D EDVàQÍ NHVLOPH DUà]DVà JLEL DFLO GXUXPODUGD RNVLMHQOH NHVPH PDNLQHVLQLQ GùNđP \ROXQGDQ RWRPDWLN RODUDN D\UàOPDVàQà VDÛOD\DQ ELU Íù]đP VXQDQ WHN RNVLMHQOH NHVPH PDNLQHVL đUHWLFLVLGLU %X ù]HOOLN GùNđOPđą EXOXQDQ \DVVà NđWđÛđQ \đ]H\LQH KHUKDQJL ELU KDVDU YHULOPHPHVLQL VDÛODU %LU VđUHNOL GùNđP WHVLVLQGHNL RNVLMHQOH NHVPH PDNLQHVLQLQ MPT Türkiye 2 / 2015

DUà]D \DSPDVà FLGGL VRQXÍODU GRÛXUDELOLU %XQGDQ GROD\à $07 *HJD LÍLQ RSHUDV\RQ HPQL\HWL YH JđYHQLOLUOLÛL HQ \đNVHN ùQFHOLÛH VDKLSWLU 0DNLQHOHU ',1 (1 łGH ÍHOLN VđUHNOL GùNđP PDNLQHOHUL YH HNLSPDQODUàQD \ùQHOLN HPQL\HW ąDUWODUà EHOLUWLOHQ WđP ąDUWODUD X\JXQGXU $07 1XPWHF ÍDSDN DOPD PDNLQHOHULQLQ ùQH ÍàNDQ ELU ù]HOOLÛL ÍDSDNODUà ÍDOàąPD VàUDVàQGD JLGHUPHOHULGLU \DQL GùNđOPHNWH RODQ đUđQđQ GXUGXUXOPDVà JHUHNPHPHNWHGLU 6LPHWULN ÍHNLÍOHU \DVVà NđWđN NRQWXUODUàQà KDVVDV ELU ąHNLOGH L]OHUOHU 0DNLQHQLQ \HQLOLNÍL ELU ù]HOOLÛL GH LąOHWLOPHVL VàUDVàQGD đUđQđQ DOW WDUDIàQD EDVWàUàOPDVàGàU %X GXUXP PDNLQHQLQ VRQ GHUHFH KDVVDV ELU ąHNLOGH ÍDOàąPDVàQD L]LQ YHULU %LU EDąND \HQLOLN GH ÍàNàą \ROXQXQ DOWàQD PRQWH HGLOPLą WHUPRJUDILN NDPHUDODUàQ NXOODQàOGàÛà RSWLN NDOàQWà ÍDSDN WHVSLW VLVWHPLGLU %XJđQH NDGDU ÍDSDN DOPD SURVHVLQLQ VRQXÍODUà VDGHFH \DVVà NđWđN ÍàNàą \ROXQGDNL PHUGDQHOHUGHQ D\UàOGàNWDQ VRQUD GHQHWOHQHELOL\RUGX .DOàQWà ÍDSDNODUàQ EXOXQPDVà GXUXPXQGD EXQODUàQ D\Uà ELU \đ]H\ WHPL]OHPH LąOHPL LOH JLGHULOPHVL JHUHNL\RUGX §LPGL LVH XÍ NHQDUODUà ÍDSDN DOPDGDQ KHPHQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN NRQWURO HGLOPHNWHGLU .DOàQWà ÍDSDNODUàQ ROPDVà GXUXPXQGD \DVVà NđWđN KHPHQ JHUL\H KDUHNHW HWWLULOLU YH ELU NH] GDKD ÍDSDN DPD LąOHPL X\JXODQàU <DVVà NđWđN DQFDN WđP ÍDSDNODU WHPL]OHQGLNWHQ VRQUD ÍàNàą \ROXQGDNL PHUGDQHOHUGHQ D\UàOàU .DOàQWà ÍDSDN WHVSLW VLVWHPL JHUHNLUVH QR]XOOHULQ \HQLGHQ D\DUODQPDVàQD RODQDN YHUPHN LÍLQ RNVLMHQOL NHVPH VLVWHPL ÍHNLÍOHULQ KHU WđUOđ RSHUDV\RQ NRąXOODUàQD X\JXQ YH RSWLPDO ELU ąHNLOGH D\DUOà ROPDVàQà VDÛODPDN LÍLQ GH ÍDSDN DOPD PDNLQHVL LOH LOHWLąLP NXUDU $07 *HJD ÍHąLWOL JùUHYOHUH X\JXQ \đ]H\ WHPL]OHPH HNLSPDQODUà VXQPDNWDGàU 0DQXHO RODUDN LąOHWLOHQ PDQLSđODWùU KHP VHÍLFL KHP NRPSOH \đ]H\ WHPL]OHPH LąOHPOHUL LÍLQ NXOODQàOPDN-

WDGàU $07 *HJDłQàQ JHOLąWLUGLÛL \DVVà NđWđN \đ]H\ WHPL]OH\LFLVL YH VLVWHPOHUL D\Qà DQGD LNL \đ]H\L WHPL]OHPHNWH YH đUđQOHULQ GùUW \đ]H\LQLQ WHPL]OHQPHVLQL Kà]ODQGàUPDNWDGàU %DąWD ù]HOOLNOH WđP \DUà PDPXO đUđQOHULQ EđWđQđ\OH WHPL]OHQPLą ROPDVàQà JHUHNWLUHQ RWRPRWLY đUHWLFLOHULQLQ EXOXQGXÛX $V\DłGD ROPDN đ]HUH EX Íù]đPOHU JLWWLNÍH UDÛEHW JùUPHNWHGLU $07 *HJD WDUDIàQGDQ WHGDULN HGLOHQ PDNLQHOHU VHÍLFL \đ]H\ WHPL]OHPH LąOHYLQH VDKLS ROGXNODUàQGDQ GROD\à VDGHFH WđP \đ]H\OHUL WHPL]OH\HELOHQ WHVLVOHUH JùUH GDKD Eđ\đN PDOL\HW YHULPLQH VDKLSWLUOHU

ċĵCTGVNGOG CMVCTOC XG denetleme Alpine Metal Tech METEC ticaret fuDUàQGD \DNODąàN PPł\H NDGDU NDOàFà KDUI YH\D LąDUHW X\JXOD\DELOHQ \HQL $07 1XPWHF àVWDPSDODPD EDąOàNODUàQà WDQàWDFDNWàU ,VWDPSDODPD EDąOàNODUà D\UàFD VDGHFH DOIDQđPHULN NDUDNWHUOHULQ LÍHUGLÛL ELOJLOHUGHQ ÍRN GDKD ID]ODVàQà LÍHUHQ YH RWRPDWLN RNXPD FLKD]ODUà LÍLQ GDKD X\JXQ RODQ YHUL PDWULVL NRGODUàQà àVWDPSDOD\DFDN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU $07 1XPWHF LąDUHWOHULQ GDKD X]DN PHVDIHOHUGHQ ùUQHÛLQ ELU YLQÍ NDELQLQGHQ RNXQDELOPHVLQL VDÛODPDN DPDFà\OD \HQL WđU ELU ER\D JHOLąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU %X ER\D LąDUHWOHQHFHN WDUDIàQ \đ]H\LQH X\JXODQàU ,VWDPSD XÍ \đ]H\LQH YXUXOGXÛXQGD ER\D ÍHQWLNOHULQ LÍLQH JHÍHU 6RQXÍ RODUDN LąDUHWOL \HU ÍHYUHVLQGHNL \đ]H\ DODQàQGDQ DÍàNÍD D\àUW HGLOHELOPHNWHGLU %XQXQ DYDQWDMà X]DN PHVDIHOHUGHQ GH ROXQDELOHQ NDOàFà ELU LąDUHWOHPHQLQ HOGH HGLOPHVLGLU <đ]H\ DODQàQGDNL ER\D ÍàNVD ELOH NDOàFà LąDUHWOHUGHNL ER\D \HULQGH NDODFDNWàU $OSLQH 0HWDO 7HFK D\UàFD RSHUDV\RQODUàQ EDVLWOHąWLULOPHVLQH \ùQHOLN ÍHąLWOL Íù]đPOHU GH đUHWPLą EXOXQX\RU 2NVLMHQOH NHVPH PDNLQHVLQLQ DUNDVàQD NXUXODQ \HQL KDW đVWđ LąDUHWOHPH PDNLQHVL đUđQ NHVLOPHGHQ ùQFH \DVVà YH\D NDED NđWđÛđQ XÍ \đ]H\LQH NDOàFà LąDUHWOHUL X\JXODU %ù\OHFH GDKD EDąWDQ LWLEDUHQ KHU đUđQ NROD\FD EHOLUOHQHELOPHNWH YH NHVPH LOH LąDUHWOHPH DąDPDODUà DUDVàQGD PDO]HPH WDNLEL \DSàOPDVàQD JHUHN NDOPDPDNWDGàU %X LVH PDO]HPH DNàąà HVQDVàQGD \DVVà NđWđÛđQ ÍàNàą \ROXQGDQ YLQÍOH DOàQPDVà JLEL PDQXHO PđGDKDOHOHUGH ELOH LąDUHWOHPHQLQ PXKDID]D HGLOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU 2NVLMHQOL NHVPH PDNLQHVL

‹‹‹

5¸4'-.ċ &²-¸/

19

ċĵCTGVNGOG OCMKPGUK QRGTCU[QP UČTCUČPFC

LOH LąDUHWOHPH đQLWHVL RUWDN ELU VLVWHPL ROXąWXUGXNODUàQGDQ EX Íù]đP \HUGHQ ROGXNÍD WDVDUUXI VDÛODU %XQD JùUH ÍàNàą \ROX GDKD GD NàVD RODUDN WDVDUODQDELOLU $OSLQH 0HWDO 7HFK *UXEXłQXQ HQ JHQÍ đ\HVL RODQ $07 .RFK + . VđUHNOL GùNđP WHVLVOHUL LÍLQ ÍàNàą \ROODUà JLEL HNLSPDQODU VđUHNOL GùNđP PDNLQHOHULQGHQ VRQUD NXOODQàOPDN đ]HUH HQLQH YH\D ER\XQD đUđQ DNWDUPD HNLSPDQODUà DUD GHSRODPD VRÛXWPD KDGGHOHPH YH ELWPLą PDPXOOHULQ GHSRODQPDVàQD \ùQHOLN HNLSPDQODU WDVDUODPDNWD YH WHGDULN HWPHNWHGLU $07 .RFK + .

EXQODUD HN RODUDN $07 &&0 3DNHWLłQLQ ELUH\VHO ELOHąHQOHULQH DLW RWRPDWLN Íù]đPOHUL VđUđFđ NRQWURO YH ùOÍđP HNLSPDQODUà ÍRNOX RUWDP ND\QDÛà SURVHV YHULOHULQL DOPD YH JùUđQWđOHPH GDKLO ROPDN đ]HUH WđPOHąLN ELU VLVWHP RODUDN HQWHJUH HWPHNWHGLU $07 1XPWHF YHUL RNXPD YH LąDUHWOHPH JùUHYOHULQH \ùQHOLN RODUDN NDSVDPOà Íù]đPOHU VXQPDNWDGàU §LUNHW KHP LąDUHWOHPH KHP RNXPD LąOHPOHULQH \ùQHOLN KDUPRQL]H VLVWHPOHU WHGDULN HGHQ WHN đUHWLFLGLU %X LVH KHU LNL WHNQRORMLQLQ X\XPOX ROPDVàQà YH VLVWHPOHULQ łH XODąDELOHQ ELU RNXPD RUDQàQD XODąPDVàQà JDUDQWL HWPHNWHGLU 6đUHNOL GùNđP SURVHVLQLQ VRQXQGD $07 .QRUUłXQ VLVWHPOHUL \DUà PDPXO đUđQOHULQ \DVVà NđWđNOHU NDED NđWđNOHU YH\D NđWđNOHULQ JHRPHWULVLQL ùOÍPHNWH YH \đ]H\OHULQL GHQHWOHPHNWHGLU §LUNHW PDO]HPH ąDUMà YH GHąDUMàQD

ċĵCTGVNGOG UKUVGOK

\ùQHOLN VLVWHPOHU JùUđQWđOHPH VLVWHPOHUL YH VHYL\H RWRPDV\RQD EDÛODQWà GD GDKLO ROPDN đ]HUH WHVLV RUWDPàQD HQWHJUH HGLOHQ WDP ù]HOOHąWLULOPLą VLVWHPOHU WHGDULN HWPHNWHGLU .QRUU \đ]H\ GHQHWLPLQGH JHRPHWULQLQ YH Gđ]JđQOđÛđQ ùOÍđOPHVL LÍLQ OD]HU WDEDQOà NHVLW VLVWHPOHUL NXOODQPDNWDGàU

)ÒTØPVØ KĵNGOG *ùUđQWđ VLVWHPOHUL VđUHNOL GùNđP WHVLVOHULQGH JLWWLNÍH VàN NXOODQàOPDNWDGàU %X RUWDPGD YXUJX DÍàNÍD WDQàPODQPàą IL]LNVHO GHÛHUOHULQ ùOÍđPđQGHQ ]L\DGH NDPHUD JùUđQWđOHULQLQ RWRPDWLN GHÛHUOHQGLULOPHVLQH \DSàOPDNWDGàU 7LSLN RODUDN VRUXODQ VRUXODU ąX ąHNLOGHGLU

▪ .DOàSWD \HWHUOL GùNđP WR]X YDU Pà YH EX WR] ÍHOLN \đ]H\LQH HąLW GDÛàWàOPàą Pà" ▪ <đ]H\ WHPL]OHPH VRQXFX RSWLPDO PL" ▪ .DODQ KHUKDQJL ELU ÍDSDN YDU Pà" <DQàW ŃHYHWń LVH EX QH NDGDU NULWLN" ▪ ąDUHWOHPHOHU GRÛUX PX" %X JLEL GXUXPODUGD JùUđQWđ LąOHPH VLVWHPLQLQ SHUIRUPDQVà EHOLUOH\LFL ELU URO R\QDU .DPHUD JùUđQWđOHULQGHQ ùOÍđOHELOLU YHULOHULQ DOàQPDVà JHUHNL\RU $OSLQH 0HWDO 7HFK EX QHGHQOH KHP VđUHNOL GùNđP WHVLVOHULQGHNL ]RUOX NRąXOODUOD EDąD ÍàNDELOHFHN ELU ND\àW WHNQRORMLVLQL KHP EXQD X\JXQ GHÛHUOHQGLUPH \D]àOàPàQà JHOLąWLUPH\H RGDNODQDFDN RODQ Ń9LVLRQń GHSDUWPDQàQà NXUPXą EXOXQPDNWDGàU MPT Türkiye 2 / 2015

ċPEG [CUUČ MØVØM XGJCFFGNGOG VGUKUK VGMPQNQLKUKPKP GXTKOK %X ¾UHWLP ĜHNOLQLQ V¾UHNOL RODUDN \D\ñOPDVñQD ¸QHPOL ¸O©¾GH NDWNñGD EXOXQPXĜ YH ¸UQHN WHVLVOHUGH NDSVDPOñ WHRULN DUDĜWñUPDODU YH IL]LNVHO WHVWOHU JHU©HNOHĜWLUPLĜ EXOXQDQ 'DQLHOL \ñOODU L©LQGH ]DPDQOD \HQL QHVLO ELU LQFH \DVVñ N¾W¾N G¸N¾P YH KDGGHOHPH ĜHNOL JHOLĜWLUPLĜ YH EX SURVHVLQ HYULPLQGH \HQL ELU DĜDPD\D JHOPLĜ EXOXQPDNWDGñU 6RQ \àOOàN GùQHPGH LQFH \DVVà NđWđN GùNđP YH KDGGHOHPH SURVHVL VàFDN KDGGHOHQPLą ąHULW đUHWLPLQGHNL SD]DU SD\àQà ùQHPOL ùOÍđGH DUWàUàUNHQ GDKD ùQFH VDGHFH NRQYDQVL\RQHO KDGGHKDQHOHULQ WHNHOLQGH RODQ DODQODUà GD D]DOWPD\D EDąODGà %XQXQ EDąOàFD QHGHQL EX SURVHVLQ NRQYDQVL\RQHO SURVHVOHUH JùUH GDKD UHNDEHWÍL ROPDVà YH EX WHNQRORMLQLQ QLą SD]DUODUàQàQ ÍRÛXQX HPWLD SD]DUàQàQ ÍRN ùWHVLQGH NDUąàODPD NRQXVXQGDNL JLWWLNÍH DUWDQ \HWHQHÛLGLU %X đUHWLP ąHNOLQLQ VđUHNOL RODUDN \D\àOPDVàQD ùQHPOL ùOÍđGH NDWNàGD EXOXQPXą YH ùUQHN WHVLVOHUGH NDSVDPOà WHRULN DUDąWàUPDODU YH IL]LNVHO WHVWOHU JHUÍHNOHąWLUPLą EXOXQDQ 'DQLHOL \àOODU LÍLQGH ]DPDQOD \HQL QHVLO ELU LQFH \DVVà NđWđN GùNđP YH KDGGHOHPH ąHNOL JHOLąWLUPLą YH EX SURVHVLQ HYULPLQGH \HQL ELU DąDPD\D JHOPLą EXOXQPDNWDGàU *HOHFHÛH GRÛUX DWàOPàą EX \HQL DGàPD 463 '8(Ŗ LVPL YHULOPLąWLU %X NRQILJđUDV\RQ 4XDOLW\ 6WULS 3URGXFWLRQ 463Ŗ DLOHVLQH \DQL 'DQLHOLłQLQ ąHULW NDOLWHVLQGH đUHWLP \DSPD\D GùQđN \DVVà NđWđN HVDVOà WHVLVOHULQH DLWWLU 3URVHVLQ LQRYDWLI ù]HOOLNOHUL DÍàOàPà 'DQLHOL 8QLYHUVDO (QGOHVV 'DQLHOL SDWHQWOL WHNQRORML ŋ $%' SDWHQWL QR

#NGUUCPFTQ 2KICPK 2CQNQ $QDKI /KMG -PKIJVU 5VGHCPQ /CTVKPKU &CPKGNK % 1HHKEKPG /GEECPKEJG 5 R # $WVVTKQ ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY FCPKGNK EQO ' RQUVC UCNGU"FYW FCPKGNK KV

MPT Türkiye 2 / 2015

2FDN RODQ '8(Ŗ NàVDOWPDVàQGD YđFXW EXOPXąWXU %X \HQL NRQVHSWL IDUNOà NàODQ ąH\ ŃđQLYHUVDOń KDGGHOHPH PRGODUàQD VDKLS ROPD \HWHQHÛLGLU EXQXQ VD\HVLQGH ąLPGL WHN ELU WHVLV LÍLQGH UXORGDQ UXOR\D \DUà VRQVX] YH VRQVX] KDGGHOHPH PRGODUàQà X\JXODPDN PđPNđQGđU YH EX GD Eù\OH ELU WHVLVL ùQFHNL NXąDÛD JùUH ùQHPOL ELU WHNQRORMLN \HQLOLN KÁOLQH JHWLUPHNWHGLU %X \HQL \DNODąàP LQFH \DVVà NđWđN đUHWLPLQLQ JHOLąLPLQH LP]D DWDQ RULMLQDO NRQVHSWOHULQ ùU GLNH\ HÛLPOL NđWđN GùNđP PDNLQHVLQLQ X\JXODQPD\D NRQPDVà KDGGH D\DNODUàQàQ UHGđNVL\RQ đQLWHOHUL YH ELWLUPH đQLWHOHUL ąHNOLQGH D\UàOPDVà GRÛDO ELU HYULPL RODUDN JùUđOHELOLU

ċPEG [CUUČ MØVØM ØTGVKOK KÃKP IGNKĵVKTKNGP VGUKU MQPUGRVNGTK +ÁOLKD]àUGD LQFH \DVVà NđWđN đUHWLPLQH \ùQHOLN RODUDN LNL IDUNOà Gđ]HQ NRQVHSWL JHOLąWLULOPLą EXOXQPDNWDGàU %LU YH\D LNL NđWđN \ROX LOH WDVDUODQDQ NRQYDQVL\RQHO WHVLVOHU KDGGHKDQH\H X]XQ WđQHO IàUàQ ODU OD EDÛOàGàU %XQODUàQ LąOHYL \DVVà NđWđNOHUL \HQLGHQ àVàWDUDN VàFDNOàNODUàQà HąLWOHPHN YH D\UàFD KDGGHKDQHQLQ SODQOà RODUDN GXUGXUXOPDVà ùU Lą PHUGDQHOHUL GHÛLąWLULOLUNHQ

YH\D PDO]HPH DNàąàQGD SODQODQPD\DQ NHVLQWLOHULQ ROPDVà GXUXPXQGD \HWHUOL WDPSRQ VđUH\L VDÛODPDNWàU 'DQLHOL EX 463Ŗ Gđ]HQLQL KHP đUHWLP KHP NDOLWH DÍàVàQGDQ GđQ\D UHNRUX VRQXÍODU HOGH HGHUHN SHNLąWLUPHNWHGLU

6RQ \àOODUGD XOWUD \đNVHN Kà]ODUGD ÍDOàąDQ HQ VRQ QHVLO NđWđN GùNđP PDNLQHOHULQGHNL DUWPàą GùNđP Kà]ODUà QHGHQL\OH NđWOH DNàąàQGDNL LVWLNUDUOà DUWàą YH GH WđQHO IàUàQàQàQ \HULQH HQGđNVL\RQ àVàWPD WHNQRORMLVLQLQ JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH X\JXODPD\D VXQXOPDVà LOH ELUOLNWH 463 (Ŗ Gđ]HQLQL JHOLąWLUPHN PđPNđQ ROPXąWXU %XUDGD ù]HOOLNOH XOWUD LQFH ùOÍđOHUGH đUHWLP \DSPD\D DGDQPàą VRQ GHUHFH NRPSDNW WHVLVOHUGHQ ROXąDQ \HQL ELU QHVLO Vù] NRQXVXGXU qRN LQFH ùOÍđOHU UXORGDQ UXOR\D PRGXQGD LQFH ùOÍđOHU đUHWLOLUNHQ ąHULGLQ NàYUàOPDVà JLEL \D\JàQ NDUąàODąàODQ HQJHOOHULQ DąàOPDVàQà VDÛOD\DQ VRQVX] KDGGHOHPH SURVHVLQLQ \DQL GùNđP LOH KDGGHOHPH DUDVàQGD GRÛUXGDQ YH NHVLQWLVL] ELU EDÛODQWà ROPDVà X\JXODQPDVà VD\HVLQGH PđPNđQ ROPXąWXU 463Ŗ WHVLVOHUL LQFH \DVVà NđWđN WDEDQOà SURVHVOHUGHNL ÍHOLN VàQàIODUà NDUàąàPàQàQ Eđ\đN ùOÍđGH JHQLąOHWLOPHVLQL YH D\UàFD LNL GùNđP \ROXQXQ NXOODQàOPDVàQà VDÛODPDVà LOH WHVLV YHULPOLOLÛLQLQ \àOGD PLO\RQ WRQXQ đ]HULQH ÍàNDUàOPDVàQà PđPNđQ NàOPàąWàU %X WHVLVOHU EDąODQJàÍWD PPłGHQ LQFH ùOÍđOHUGH KDGGHOHPH \DSPDN đ]HUH UXORGDQ UXOR\D GDKD VRQUD \DUà VRQVX] SURVHVH \ùQHOLN X\JXODPDODU LÍLQ WDVDUODQPàąWà 'LÛHU WDUDIWDQ 463 (Ŗ NRQVHSWL XOWUD LQFH ùOÍđOHULQ VRQVX] PRGGD đUHWLPLQL RSWLPL]H HWPH\H RODQDN VDÛODUNHQ GùNđP LOH KDGGHOHPHN DUDVàQGDNL EDÛODQWàQàQ HVQHN ROPDPDVà QHGHQL\OH GDKD VRILVWLNH VàQàIODUàQ đUHWLPLQGH

‹‹‹

5¸4'-.+ &²-¸/ s 5+%#- *#&&'.'/'

21

$\UàFD 463 (Ŗ Gđ]HQL WHVLV NDSDVLWHVLQLQ LNLQFL ELU GùNđP \ROX HNOHQHUHN LNL NDWàQD ÍàNDUàOPDVàQD L]LQ YHUPHPHNWH YH Eù\OHFH JHQHO đUHWLPL đUđQ NDUàąàPàQD EDÛOà RODUDN \àOGD PLO\RQ WRQ FLYDUàQGD VàQàUOà WXWPDNWDGàU ²VWHOLN ùQHPOL \DWàUàP PDOL\HWOHUL Vù] NRQXVX ROGXÛX LÍLQ WRQ EDąàQD GđąHQ \DWàUàP PLNWDUà ÍRN FD]LS ROPDPDNWDGàU 6RQXÍ RODUDN WđP EX HWNHQOHU XOWUD LQFH ùOÍđOHUGH đUHWLP \DSàOPDVà Vù] NRQXVX ROGXÛXQGD WDUWàąàOPD] DYDQWDMODU VXQPDVàQD UDÛPHQ VRQVX] SURVHVLQ \D\àOPDVàQà ROXPVX] HWNLOHPLąWLU

Quality Strip Production - Danieli Universal Endless (QSP-DUE®) konfigürasyonu

&CPKGNK 7PKXGTUCN 'PFNGUU

&7' MQPUGRVK ÍRN HVQHNOLN VDÛODPDPDNWDGàU 6RQVX] KDGGHOHPH GXUXPXQGD LVH GùNđP PDNLQHVL DVOàQGD KHU ]DPDQ ÍRN \đNVHN GùNđP Kà]ODUàQGD ÍDOàąPD\D ]RUODQPDNWDGàU YH EX GD PHWDOđUMLN QHGHQOHUGHQ GROD\à WđP ÍHOLN VàQàIODUà LÍLQ PđPNđQ GHÛLOGLU 'DKDVà VRQVX] SURVHV VDGHFH ąHULW NDOàQOàÛà PPłQLQ DOWàQGD RODQ UXORODUàQ đUHWLPLQGH HNRQRPLN RODUDN UHNDEHWÍLGLU DQFDN ąHULW NDOàQOàÛà DUWWàÛà DQGD HQGđNVL\RQ àVàWàFàODUàQàQ VRQVX] PRGGD ÍDOàąPD\D GHYDP HGHELOPHVL LÍLQ JHUHNHQ HQHUML DąàUà GHUHFHGH DUWPDNWD YH HNRQRPLN DÍàGDQ UXORGDQ UXOR\D PRGXQD GùQđOPHVLQL JHUHNOL NàOPDNWDGàU 463 (Ŗ \DVVà NđWđN \HQLGHQ àVàWPDVàQàQ HQGđNVL\RQ àVàWPD VLVWHPL WDUDIàQGDQ VDÛODQGàÛà NRPSDNW ELU Gđ]HQ NRQILJđUDV\RQXQD VDKLSWLU GùNđP PD-

NLQHVL LOH KDGGH DUDVàQGD WDPSRQ VđUH EXOXQPDPDNWDGàU YH EX GD WđP đUHWLP KDWWàQàQ LąOHWPH HVQHNOLÛL đ]HULQGH ùQHPOL NàVàWODPDODU ROXąWXUPDNWDGàU (N RODUDN WDPSRQ EùOJHQLQ \RNOXÛX WHVLV YHULPLQL YH đUHWNHQOLÛLQL GH HWNLOHPHNWHGLU ÍđQNđ GùNđP PDNLQHVL \ROOXNODUàQàQ ąHULWOH VđUHNOL WHPDV KÁOLQGH RODQ PHUGDQHOHUGHNL DąàQPD YH WHUPDO ER]XOPD QHGHQL\OH VRQVX] PRGGD ROGXNÍD VàN \DSàODQ KDGGHGHNL PHUGDQH GHÛLąLNOLNOHUL LOH VHQNURQL]H HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU %XQXQ VRQXFXQGD VHNDQV X]XQOXÛXQXQ UXOR GHÛLąWLUPH SODQàQD JùUH GHÛLO GH 6(1 UHIUDNWHU ùPUđQH JùUH EHOLUOHQGLÛL UXORGDQ UXOR\D PRGXQGD ÍDOàąDQ WHVLVOHUOH NDUąàODąWàUàOGàÛàQGD GùNđP PDNLQHVLQLQ VHNDQVODQPDVà \DQL WHVLV YHULP RSWLPL]DV\RQX D]DOàU

0HYFXW SURVHV YH WHNQRORMLOHUL L\LOHąWLUPHN YH VDKLS ROGXNODUà VàQàUODPDODUàQ đVWHVLQGHQ JHOPH NRQXVXQGD VđUHNOL ÍDED KDUFD\DQ 'DQLHOL LQFH \DVVà NđWđN YH KDGGHOHPH WHVLVOHULQGH \HQL ELU NRQVHSW JHOLąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU %XUDGD ąLPGL\H NDGDU IDUNOà \DNODąàPODU NXOODQàODUDN JHOLąWLULOPLą WđP ND]DQÍ VDÛOD\DQ ù]HOOLNOHU WHN ELU đUHWLP KDWWàQGD ELU DUD\D JHWLULOPLą YH EXQODUD DLW KHU ELU VàQàUODQGàUàFà HWNHQ RUWDGDQ NDOGàUàOPàąWàU 'DQLHOL 8QLYHUVDO (QGOHVV Gđ]HQLQLQ JHOLąWLULOPHVLQLQ DUNDVàQGDNL WHPHO NRQVHSW EXGXU YH ąX ù]HOOLNOHUL WDąàPDNWDGàU ▪ \DVVà NđWđN NDOàQOàÛà YH Kà]à NRQXVXQGD GDKD ùQFH JùUđOPH\HQ NRPELQDV\RQX VD\HVLQGH \đNVHN đUHWLP ▪ UXORGDQ UXOR\D \DUà VRQVX] YH VRQVX] KDGGHOHPH PRGXQGD X\JXODQDELOHQ \đNVHN đUHWLP HVQHNOLÛL

TSC 2. hadde ayağÕ

Sarkaç makas

7 QHO IÕUÕQ

hat no. 2

< NVHN UHG NVL\RQ D\DNODUÕ 0HNLN #2

H1

TSC 1. hadde ayağÕ

Sarkaç makas

7 QHO IÕUÕQ

F1

H2

Sulu tufal giderici

3DUN HWPH

F3

F2

F4

Yoğun Kesici soğutma makas

Oksijenli kesim

hat no. 1

0HNLN #1

%LWLUPH D\DNODUÕ F5

5XOR VDUÕFÕODU

ŞHULW VRğXWPD VLVWHPL

DC1

DC2

Sulu tufal giderici

Quality Strip Production (QSP ®) konfigürasyonu

İQFH \DVVÕ N W N G|N P PDNLQHVL %LWLUPH D\DNODUÕ

+D]ÕUODPD D\DNODUÕ R1

WD1

R2

R3

F1

Kesici makas

Sarkaç makas

<ÕğÕFÕ

Endüksiyon ÕVÕWÕFÕ

F2

F3

F4

F5 ŞHULW VRğXWPD VLVWHPL

WD2

Yüksek KÕ]OÕ makas

< NVHN KÕ]OÕ PDNDV DC1

DC2

Quality Strip Production Endless (QSP-E®) konfigürasyonu MPT Türkiye 2 / 2015

22

››› 5¸4'-.+ &²-¸/ s 5+%#- *#&&'.'/'

Haddehane bölümü konfigürasyonu

▪ WđQHO IàUàQ YH WDPSRQ VđUH YDUOàÛàQD EDÛOà RODUDN \đNVHN RSHUDV\RQHO HVQHNOLN %X WHUPRPHNDQLN KDGGHOHPH $3, ERUX NDOLWHVL YH\D VàFDNOàN NRQWUROOđ ÍRN ID]Oà đUđQOHU KDGGHOHPH \ROX\OD KDGGHOHQHQ HQ VRILVWLNH ÍHąLWOHU YH GH SHULWHNWLN VLOLVOL VDFODU YH \đNVHN NDUERQOX VàQàIODU JLEL ÍDWODPD\D NDUąà KDVVDV RODQ YH RUWDODPD GùNđP Kà]ODUà JHUHNWLUHQ VàQàIODU GDKLO \DVVà đUđQOHUH \ùQHOLN đUHWLOHQ WđP ÍHOLN VàQàIODUà \HOSD]HVLQL NDSVDPDNWDGàU $\UàFD VRQVX] PRGGD đUHWLOHQ XOWUD LQFH PPłOLN ùOÍđGHQ PP NDOàQOàÛàQGDNL ąHULWOHUH YDUàQFD\D NDGDU JHRPHWULN ąHULW ùOÍđOHULQLQ WđP \HOSD]HVL GH NDSVDQPDNWDGàU (OEHWWH EX KÁOLKD]àUGD PHYFXW EDąND ELU SURVHVH JùUH DOWàQD LQLOPHVL LPNÁQVà] ELU GùQđąWđUPH PDOL\HWL LOH VDÛODQPDNWDGàU

&7' KPEG MØVØM FÒMØO OCMKPGUK 'LNH\ NDYLVOL GùNđP PDNLQHVL P DQD \DUàÍDSD VDKLSWLU YH GLQDPLN \XPXąDN UHGđNVL\RQGDQ VRQUD NDOàQOàÛà PP RODQ WHNOL \DVVà NđWđN NDOàQOàNODUà\OD ÍDOàąPDN đ]HUH WDVDUODQPàą ROXS ÍHOLN VàQàIàQD EDÛOà RODUDN LOH P GN DUDVàQGDNL GùNđP Kà]ODUàQGD ÍDOàąPDNWDGàU <DVVà NđWđN NDOàQOàÛà LOH Kà] NRQXVXQGDNL EX EHQ]HUVL] NRPELQDV\RQ ù]HOOLNOH XOWUD LQFH ùOÍđOHUGHNL WLFDUL VàQàI ÍHOLNOHUL đUHWLOLUNHQ WDP VRQVX] đUHWLP PRGXQXQ JHUHNWLUGLÛL NđWOH DNàąà NRąXOODUàQD NROD\FD XODąàOPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU =DWHQ RWXUPXą RODQ GLNH\ NDYLVOL 'DQLHOL WDVDUàPàQàQ PDQWàNOà ELU JHOLąLPL RODQ EX GùNđP PDNLQHVL EX MPT Türkiye 2 / 2015

WDVDUàPàQ PđNHPPHOOHąWLULOPHVLQH DGDQDQ \àOà DąNàQ WHFUđEHGHQ YH GH XOWUD Kà]Oà GùNđP DODQàQGD ND]DQàOPàą WHFUđEHGHQ WDP ELU ąHNLOGH \DUDUODQPDNWDGàU <đNVHN Kà]ODUGDNL HQGđVWUL\HO RSHUDV\RQ ELU 'DQLHOL LQFH NđWđN GùNđP PDNLQHVLQLQ SLN Kà]à P GN ROPDN đ]HUH JHQHOOLNOH P GN DUDVàQGDNL Kà]ODUGD ÍDOàąWàÛà 3RVFR &(0 PLQL KDGGHKDQHVLQGH .RUH łGHQ EHUL JHQLą ELU ąHNLOGH WHFUđEH HGLOPLą EXOXQPDNWDGàU 3DWHQWOL ù]HO NDOàS YH RVLODWùU WDVDUàPà GLQDPLN EXKDU VàNàąWàUPDOà LNLQFLO VRÛXWPD DUWà GLQDPLN \XPXąDN UHGđNVL\RQ đVWđQ \DVVà NđWđN NDOLWHVL HOGH HGLOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU <XNDUàGD EDKVHGLOHQ \DVVà NđWđN JHRPHWULVL YH GùNđP PDNLQHVL WDVDUàP ù]HOOLNOHULQLQ NRPELQDV\RQX RUWD ùOÍđOHUGHNL ELU \DVVà NđWđÛđQNLQH EHQ]HU ELU NDOàS DNàąNDQ GLQDPLÛLQLQ HOGH HGLOPHVLQL PđPNđQ NàOPDNWD YH EXQXQ VRQXFXGD JHOHQHNVHO LQFH \DVVà NđWđN SURVHVLQH JùUH NDWàODąPD SURVHVLQGH GDKD \đNVHN ELU NRQWURO YH GDKD LVWLNUDUOà RSHUDV\RQ PđPNđQ ROPDNWDGàU VWLNUDU YH LąOHWLOPH NROD\OàÛà RSHUDV\RQGD WHNUDUODQDELOLUOLN YH VđUHNOLOLÛLQ ROPD]VD ROPD] ROGXÛX VRQVX] đUHWLPLQ NLOLW QRNWDODUàGàU 'LQDPLN \XPXąDN UHGđNVL\RQ LQFH \DVVà NđWđN GùNđP PDNLQHOHULQGH WHPHO ELU DUDÍWàU YH GLNH\ NDYLVOL WDVDUàPOD ELUOLNWH KHU WđUOđ GùNđP NRąXOODUàQGD \DVVà NđWđN LÍ YH \đ]H\ NDOLWHVL NRQXVXQGD HQ L\L NRQWUROđ VXQPDNWDGàU %X DUDÍ KDGGHKDQH\H JHOHQHNVHO LQFH \DVVà NđWđN \DNODąàPàQD JùUH GDKD NDOàQ ELU \DVVà NđWđN VDÛODPDNWDGàU EXUDGDNL \DVVà NđWđNWHQ ąHULGH \DSàODQ UHGđNVL\RQ RUDQàQGDNL ND\GD

GHÛHU DUWàą GDKD JHQLą ELU đUđQ NDUàąàPàQàQ đUHWLOPHVLQH RODQDN YHUPHNWHGLU 1LKDL đUđQ ùOÍđVđ QH ROXUVD ROVXQ WđP đUHWLP \HOSD]HVLQL WHN ELU \DVVà NđWđN NDOàQOàÛà LOH NDSVDQPDVà DÍàN YH ùQHPOL RSHUDV\RQHO DYDQWDMODU JHWLUPHNWHGLU %ù\OHFH GùNđP PDNLQHVL WHN ELU GùNđP \ROX đ]HULQGHQ \àOGD \DNODąàN PLO\RQ WRQD NDGDU đUHWLP \DSDELOPHNWH YH GđąđN RUWD YH \đNVHN NDUERQ \đNVHN PXNDYHPHWOL GđąđN DODąàPOà SHULWHNWLN VLOLVOL VDFODU ERUX $3, YH EDąND ÍHOLN VàQàIODUà JLEL ÍRN JHQLą \HOSD]HGHNL đUđQOHUL NDSVDPDNWDGàU *ùYGHGHNL NDWàODąPDQàQ JHULOPHVL] JHULQLPVL] ROPDVàQà JDUDQWL HGHQ 'DQLHOLłQLQ NDOàS WDVDUàPàQàQ HVQHNOLÛL GùNđP VàUDVàQGD GD VđUHNOL GùNđP \DVVà NđWđN JHQLąOLN D\DUODUàQàQ \DSàOPDVàQà PđPNđQ NàOPDNWDGàU <DVVà NđWđN JHQLąOLÛL LOH LOJLOL VàQàUODPD YH HQJHOOHULQ ROPDPDVà đUHWLPL HVQHN YH NÁUOà \DSPDNWDGàU .DOàEàQ GDU \đ]OHUL ù]HO ELU SURILOOH WDVDUODQPàąWàU YH WđPOHąLN NDOàS JHQLąOLN D\DU VLVWHPL NDOàS GDU WDUDI NRQLÛLQLQ GHÛLąHQ NRąXOODUD \DQL ÍHOLN VàQàIà GùNđP Kà]à \DSàąPD WHVSLWLQH X\JXQ RODUDN GLQDPLN ELU ąHNLOGH GHÛLąWLULOHELOPHVLQH IàUVDW WDQàPDNWDGàU YH Eù\OHFH VRQVX] GDKLO ROPDN đ]HUH WđP đUHWLP PRGODUàQGD LVWLNUDUOà ELU GùNđP \ROX GHVWHÛL VXQPDNWDGàU %XQD HN RODUDN JHQLąOLN EùOđPOHQGLUPH D\DUà LOH WDPDPODQPàą RODQ GLQDPLN ELU LNLQFLO VRÛXWPD VLVWHPL \DVVà NđWđN NHQDUODUàQàQ VàFDNOàÛàQàQ RSWLPL]H HGLOPHVLQL PđPNđQ NàOPDNWD YH ÍDWODPD\D NDUąà HQ KDVVDV RODQ +6/$ \đNVHN PXNDYHPHWOL GđąđN DODąàPOà YH +& \đN-

‹‹‹

5¸4'-.+ &²-¸/ s 5+%#- *#&&'.'/' VHN NDUERQOX JLEL VàQàIODUGD ELOH NùąH ÍDWODÛà ROXąPD RODVàOàÛàQà RUWDGDQ NDOGàUPDNWDGàU

6ØPGN HČTČP 7đQHO IàUàQ NRQYDQVL\RQHO LQFH \DVVà NđWđN KDGGHOHPH WHVLVOHULQGH ROGXÛX JLEL UXORGDQ UXOR\D \DUà VRQVX] PRGGD ÍDOàąDELOHFHN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU YH ELUNDÍ UXOR X]XQOXÛXQGD RODQ X]XQ DQD \DVVà NđWđNOHUL WDP VRQVX] PRGGD NDEXO HGHELOPHNWHGLU %X đQLWH WHVLV HVQHNOLÛLQL DUWàUDQ WHPHO ELU WDPSRQ LąOHYL VDÛODPDNWD H]PH PHUGDQHOHULQLQ DUND SODQGD GùNđP PDNLQHVL YH HUJLWPH DWùO\HVLQLQ RSHUDV\RQXQX HWNLOHPHGHQ GHÛLąWLULOPHVL RODQDÛàQà VDÛODPDNWD YH PHUGDQH GHÛLąWLUPH LąOHPL VàUDVàQGD VRQVX] PRGGDQ UXORGDQ UXOR\D PRGXQD ŃJHÍLą \DSDUDNń WHVLV YHULPLQL KHUKDQJL ELU ąHNLOGH HWNLOHPHPHNWHGLU

;ØMUGM JČ\NČ OCMCU XG [ØMUGM JČ\NČ MGUKEK DÒNØOØ

&7' JCFFGNGOG VGUKUK '8(Ŗ KDGGHKDQHVL ÍLIW DGàPOà KDGGHOHPH \DSàOPDVà DPDFà\OD KDGGH D\DNODUàQàQ \đNVHN UHGđNVL\RQ YH ELWLUPH đQLWHOHULQH D\UàąWàUàOPDVàQà LÍHUHQ 'DQLHOLłQLQ 463Ŗ NRQVHSWLQLQ GRÛDO ELU HYULPLGLU %X NRQILJđUDV\RQ ąXQODUà LÍHUPHNWHGLU ▪ qXEXN đ]HULQGH WXIDO EDWPD VàNàQWàVàQà VàQàUODQGàUPDN YH Eù\OHFH QLKDL UXORQXQ \đ]H\ NDOLWHVLQL ùQHPOL RUDQGD L\LOHąWLUPHN LÍLQ ELWLUPH KDGGHVL JLULąLQGH EX Lą LÍLQ D\UàOPàą ELU \đNVHN EDVàQÍOà WXIDO JLGHUPH đQLWHVL ▪ ELWLUPH KDGGHVL JLULąLQGHNL WXIDO JLGHUPH NXWXVXQD GDKLO HGLOPLą WHUPR PHNDQLN KDGGHOHPH SURVHVLQLQ JHUHNOL ELUHU ù]HOOLÛL RODQ GRÛUX EDU VàFDNOàÛà SURILOL YH WDQH Eđ\đNOđÛđQđQ GRÛUX ąHNLOGH NRQWUROđQđ JDUDQWL HWPHN DPDFà\OD 705 YH YH\D $3, NDOLWHOHUL đUHWLOLUNHQ NXOODQàODQ ELU \RÛXQ VRÛXWPD VLVWHPL ▪ LQFH ùOÍđOHULQ đUHWLPLQGH ID\GDOà RODQ YH NX\UXN H]LOPHVLQL D]DOWPD YH GH ELWLUPH KDGGHVL LÍLQ GDKD Gđ]JđQ \đ]H\OL ELU đUđQ HOGH HWPHN DPDFà\OD WUDQVIHU EDU EDą YH YH\D NX\UXN XFXQX NHVPHN LÍLQ NXOODQàODQ ELU NHVLFL PDNDV

&CPKGNK #WVQOCVKQP &# VCTCHČPFCP tasarlanan ve üretilen endüksiyon ČUČVČOC UKUVGOK

Danieli Automation (DA) 3Q teknolojisi

23

››› 5¸4'-.+ &²-¸/ s 5+%#- *#&&'.'/'

1VQOCU[QP 'DQLHOL $XWRPDWLRQłàQ 4 DGà YHULOHQ RULMLQDO WHNQRORMLVL NXOODQàODUDN '8(Ŗ SURVHVLQLQ RWRPDV\RQ VLVWHPL LÍLQ ROXąWXUGXÛX ]RUOXNODUàQ đVWHVLQGHQ JHOPHN PđPNđQ ROGX *HUÍHNWH RWRPDV\RQ VLVWHPLQLQ VDGHFH SURVHVL NRQWURO HWPHVL GHÛLO LQRYDWLI ELU SURVHV \DUDWPDN LÍLQ JHUHNOL GHQH\LPL GH VDÛODPDVà YH SURVHVLQ Gđ]JđQ ąHNLOGH \ùQHWLOPHVL LÍLQ RSHUDWùUOHUH \DUGàPFà GD ROPDVà JHUHNPHNWHGLU '8(ŖłQLQ GùNđP \HQLGHQ àVàWPD KDGGHOHPH VRÛXWPD YH VDUPD\à GD NDSVD\DQ HQWHJUH ELU SURVHV ROPDVà QHGHQL\OH WHNLO ELU VDQDO NXPDQGD SDQHOL Íù]đPđ VHÍLOGL %X GD EđWđQ RSHUDWùUOHULQ Vù]Ođ YH\D JùUđQWđOđ RODUDN NROD\FD LOHWLąLP VDÛODPDODUà DQODPàQD JHOPHNWH YH WHVLVLQ ŃWHN HNLSń WDUDIàQGDQ LGDUH HGLOPHVL NRQVHSWLQL NRQVROLGH HWPHNWHGLU 'DKDVà KHU ELUL EHOLUOL ELU RSHUDV\RQHO LąOHYH \ùQHOLN ÍRN VD\àGD KL\HUDUąLN VHYL\H\L NDSVD\DQ \HQL ELU RSHUDWùU DUD\đ]đ WHVLVLQ LGDUH HGLOPHVLQGH RSHUDWùUOHUH \DUGàPFà ROPDNWDGàU MPT Türkiye 2 / 2015

KK K Q #' GJC

7?QQ IÝRÝI I?J LJ ŗ KK

¨! AGLQGLBCL MPR?J?K? Q A?IJ I

▪ VRQVX] PRGGD LVWLNUDUOà LQFH YH XOWUD LQFH ùOÍđOHUGH đUHWLP LÍLQ ELU HQGđNVL\RQ àVàWPD VLVWHPL EDNàP DPDFà\OD YH\D NXOODQàOPDGàNODUàQGD ùU UXORGDQ UXOR\D đUHWLP PRGXQGD ÍHYULP KDWWàQàQ GàąàQD WDąàQDELOPHOHUL LÍLQ HQGđNVL\RQ àVàWàFàODUà KDUHNHW HWWLULOHELOLU ELUHU ÍHUÍHYH\H D\Uà D\Uà RODUDN PRQWH HGLOPLąWLU +DGGH D\DNODUàQàQ VD\àVà YH Eđ\đNOđÛđ PP NDOàQ \DVVà NđWđNOHUGHQ EDąODPDN đ]HUH PPłGHQ PPł\H NDGDU JHQLą ÍHąLWOLOLNWH ąHULW NDOàQOàNODUàQà NDSVD\DFDN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU YH đVWđQ JHRPHWULN YH PHNDQLN ù]HOOLNOHU JDUDQWL HWPHNWHGLU +DGGH D\DNODUà HQ đVWđQ ąHULW NDYLVOLOLÛL YH SURILO NRQWUROđ LÍLQ HQ PRGHUQ ù]HOOLNOHUOH GRQDWàOPàą ROXS EX NRQWURO LąOHYOHULQLQ VRQVX] KDGGHOHPH SURVHVLQLQ JHUHNWLUGLÛL ąHNLOGH \đN NRąXOODUàQGD GD RSHUDV\RQHO ROPDVà JHUHNWLÛLQL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUPDNWDGàU +DW \đNVHN Kà]Oà ELU PDNDV VRQVX] YH\D \DUà VRQVX] PRGGD ÍDOàąàOàUNHQ UXOR\X ER\XQD NHVPHN LÍLQ NXOODQàOàU \LYOHPH FLKD]ODUà NDYUDPD PHUGDQHOHUL YH UXOR NHVLFLOHUGHQ ROXąDQ NDWPDQOà ELU VRÛXWPD VLVWHPL YH VRÛXWPD DODQà LOH WDPDPODQPàą ROXS WđPđ\OH WHVW HGLOPLą YH ąX DQGD WDO\DłGD $YHUGL WHVLVLQGH LąOHWLOPHNWHGLU

KK K Q #' GJC

KK K Q

KK K Q

TF I Ų

& EGPGŲ

#LBÝIQGWML Q R A J?P

H2 I Ų

F1 EGPGŲ

F5 EGPGŲ

F1 EGPGŲ

F5 EGPGŲ

Düzen ölçüleri, m

4WNQFCP TWNQ[C JCFFGNGOG s UČECMNČMNCT XG ĵGTKV MCNČPNČüČ

7?QQ IÝRÝI I?J LJ ŗ KK

¨! AGLQGLBCL MPR?J?K? Q A?IJ I

24

TF I Ų

& EGPGŲ

#LBÝIQGWML Q R A J?P

H2 I Ų

Düzen ölçüleri, m

;CTČ UQPUW\ JCFFGNGOG s OO ĵGTKV UČECMNČMNCTČ

*HUHNOL NDOàQOàN YDU\DV\RQXQX HOGH HGHUNHQ D\Qà ]DPDQGD JHÍLą X]XQOXÛXQX HQ D]D LQGLUPHN DPDFà\OD KDGGHOHPH VàUDVàQGD ąHULW NDOàQOàÛàQàQ GHÛLąWLULOPHVL ÍRN KDVVDV ELU L]OHPH VLVWHPL YH ELU GL]L DNàOOà VWUDWHML\L JHUHNWLUPHNWHGLU $\Qà NRQVHSW GùNđP HVQDVàQGD JHQLąOLN GHÛLąWLUPH LÍLQ GH JHÍHUOLGLU +HU LNL WHNQRORML GH WHVLVLQ NXOODQàODELOLUOLN IDNWùUđQđ JđÍOđ ELU ąHNLOGH L\LOHąWLUPHNWH ŃKDW đ]HULQGHNLń đUHWLPL VLSDULąOHUH X\DUODQPDNWD YH HQYDQWHUGH WXWXODQ UXOR JHQLąOLÛL VD\àVàQà D]DOWPDNWDGàU 7đP LąOHWPH PRGODUàQGD KDGGHOHQHQ ąHULWOHUGH LVWHQLOHQ PHNDQLN ù]HOOLNOHUL HOGH HWPHN DPDFà\OD WUDQVIHU EDUà YH ąHULW VRÛXWPDVà IL]LNVHO GHQNOHPOHUOH LOHUL ELU DGDSWDV\RQ VLVWHPLQL KDUPDQOD\DQ VRILVWLNH ELU HQWHJUH VRÛXWPD PRGHOOHUL VHWL WDUDIàQGDQ NRQWURO HGLOPHNWHGLU 'ùNđP PDNLQHVL LOH KDGGHQLQ VHQNURQL]H HGLOPHVL VRQVX] KDGGHOHPH\H RODQDN YHUHQ WHNQRORMLOHUGHQ ELULGLU 'ùNđP PDNLQHVL LOH KDGGH DUDVàQGD WđP LąOHWPH ąDUWODUàQGD VR-

UXQVX] JđYHQLOLU ELU EDÛODQWà VDÛODPD YH D\Qà ]DPDQGD HQ đVW NDOLWHGH ąHULW đUHWPH\H GHYDP HWPHN LÍLQ \HQL ELU NRQWURO DOJRULWPDVà JHOLąWLULOPLą EXOXQPDNWDGàU 6àFDNOàN NRQWUROđQđQ HQGđNVL\RQ àVàWàFàODUà NXOODQàODUDN \DSàOPDVà GDKD ID]OD àVà YHULPOLOLÛL VDÛODPDNWDGàU %X EHQ]HUVL] \HQL WDVDUàPàQ WHPHOLQGH ELU WDUDIWDQ JđÍ ąHEHNHVL VHUYLVLQL EDVLWOHąWLULUNHQ \đNVHN àVàWPD YHULPOLOLÛL HOGH HGLOPHVLQL PđPNđQ NàODQ WđPđ\OH GLMLWDO ELU NRQWURO \HU DOPDNWDGàU (QGđNVL\RQ àVàWàFàODUà D\Qà PDNLQH UH\WLQJOHUL HOGH HWPH\H \ùQHOLN ELU \đNVHN NDOLWH NRQWURO SODQà WHPHO DOàQDUDN WđPđ\OH WHVLVWH WDVDUODQPàą YH đUHWLOPLąWLU 6RQVX] KDGGHOHPH WHVLVOHULQGH NDYLVOHQPH \DVVàOàN YH DąàQPD NRQWUROđ VRQ GHUHFH ùQHPOLGLU 'DQLHOL QLKDL ąHULWWH KHGHIOHQHQ NDYLVOHQPH \DVVàOàN YH XÍ NHVLPLQH XODąPDN LÍLQ ÍHYULPLÍL PDWHPDWLN PRGHOOHU LÍHUHQ NRPSOH ELU VHW JHOLąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU .RQWURO VWUDWHMLOHUL ILLOL KDGGHOHPH PRGXQD YH ùQJùUđOHQ KDGGHOHPH LąOHPLQH JùUH YH

3;6; %&.*2 ?2&4*.*/%& )".."%%& )":;2-"." 6& *-(*-* =&62&3&- 4&,/0-0+*-&2%& %?/9" -*%&2* %*:"9/ 6& &,*1."/ 4&%"2*,=*3*%*2 Â&#x201E; !?,3&, ';2;/ 4&,/0-0+*3* 6& 4?. *-(*-* &,*1."/-"2 Â&#x201E; 0, "4"29"-"2; 6& 4&,/0-0+*3* Â&#x201E; (-0.&2"390/ 4&3*3-&2*

25& % -3"$& &-

58&.#052( 1"5-7524) 1"5-7524) $0.

Â&#x201E; 0C25%"/ */%*2(&.& 4&3*3-&2* Â&#x201E; <&62&3&- &/&2+* 4"3"225'5 6& (&2* %>/?B?. 4&,/0-0+*-&2*

777 1"5-7524) $0.

recto

"C-; 024",-;,-"2 2":*-9" A*-* <&, 5.)52*9&4* -."/9" */%*34"/ @4"-9" "10/9" 02& &,3*," <*/ 539" ?/&9 '2*," "96"/ ,2"9/" .&2*," *9&4/".

4251* +?6?3 2D-*3).71.H. :* .2&1&8?

24)*63.>&7=43 564/*1*6. =*3.)*3 .3E& :* C6D2 -.>2*81*6.

?(&0 -&:& 74'&1&6? *3*6/. ,*6. 0&>&3?2? E&6/ -&>?61&2& 8*7.7. 591:*6.>* 0C2D6 *3/*07.=43 7.78*2. ,&> 8*2.>1*2* 8*5* ,&>? *3*6/. ,*6.

0&>&3?2? (D69+ ,6&3D1* :* 096982& 8*7.71*6.

4251* D6*8.2 8*7.7. :* '&8&6=&1&6?

040 '&8&6=& 2&0.3*1*6. 040 7C3)D62* 040 +?6?3 ,&>? .E1*2* 8*7.7 4842&7=439

4251* .38*6 8*7.71*6. 2D-*3).71.H. 043786D07.=439 =*3.1*2* :* 24)*63.>&7=439

# " .)6*<A D-*3).71.0 :* F2&1&8?

! " A 5647*7. *) 643@ *) 2*18@ . *1846@ =&H &6?82& .64:&1@ %D07*0 ?6?3 B&2969 &6?82&

!*1

69* ) 17&(*

9<*2'496, 5&91;968- 5&91;968- (42

&91 $968- &91 $968- 4,479 " *) 643 *) 2*18 . *1846 .64:&1 &91 $968- +.62&7?3?3 0*3). 8.(&6. 2&60&1&6?)?6 :* 7.>.3 =*80. &1&3?3?>)& 8*7(.11*32.E 41&'.1.6 .)6*< .7* 4'* 8**1 8) .3 8*7(.11. 2&60&7?)?6 :* 1.7&37 .1* 0911&3?12&08&)?6

4H982& C6D2 0437*581*6. :* 7.78*21*6. 4842&7=43 8*5* '*71*2* 8*03414/.7. C>*1 *0.52&31&6

;;; 5&91;968- (42

verso

&H1? 468&01?01&6 6&>.1=& G.1. B*0 92-96.=*8. 12&3=& .3).78&3 F8&1=& &543=& 46* *07.0& B.3 97=& D3*= +6.0& !&=:&3 "06&=3& 2*6.0& #.=*83&2

‹‹‹

5¸4'-.+ &²-¸/ s 5+%#- *#&&'.'/'

¨! AGLQGLBCL MPR?J?K? Q A?IJ I

#LBÝIQGWML Q R A J?P K BI

7?QQ IÝRÝI I?J LJ ŗ KK

#LBÝIQGWML Q R A J?P K BI #LBÝIQGWML Q R A J?P K BI #LBÝIQGWML Q R A J?P K BI #LBÝIQGWML Q R A J?P K BI

NDGDU LQHQ LQFH ùOÍđOHU LÍLQ àVà ND\àSODUàQà VàQàUODQGàUPDN DPDFà\OD VDUPD LąOHPLQH EDąODQGàNWDQ VRQUD EDUà Kà]ODQGàUPD\D JHUHN NDOPDGDQ GDKD LVWLNUDUOà YH JđYHQLOLU KDGGHOHPH NRąXOODUàQàQ HOGH HGLOPHVL PđPNđQGđU

;CTČ UQPUW\ JCFFGNGOG OQFW

TF I Ų

& EGPGŲ

#LBÝIQGWML Q R A J?P

H2 I Ų

F1 EGPGŲ

F5 EGPGŲ

F1 EGPGŲ

F5 EGPGŲ

Düzen ölçüleri, m

5QPUW\ JCFFGNGOG s UČECMNČMNCT XG FÒMØO JČ\Č

¨! AGLQGLBCL MPR?J?K? Q A?IJ I

7?QQ IÝRÝI I?J LJ ŗ KK

TF I Ų

& EGPGŲ

7MŗSL QMŗSRK?

H2 I Ų

Düzen ölçüleri, m

4WNQFCP TWNQ[C VGTOQOGMCPKM JCFFGNGOG s OO #2+ : UČECMNČMNCTČ

GH WHVLVLQ KHU EùOđPđQGH HQ HWNLQ DNWđDWùUđQ NXOODQàOPDVà DPDFà\OD ŃÍDOàąPD HVQDVàQGDń GHÛLąWLULOLU +HP \DVVà NđWđN KHP UXORODUàQ LÍ NDOLWH SDUDPHWUHOHULQLQ KDW đ]HULQGH GHÛHUOHQGLULOPHVL WHVLVWH JHOLąWLULOHQ JHOLąPLą \DVVà NđWđN .DOLWH .RQWURO 6LVWHPL YH 5XOR .DOLWHVL 'HÛHUOHQGLULFLVL VD\HVLQGH JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU 'HÛHUOHQGLULFL UXORODUàQ PHNDQLN ù]HOOLNOHULQL JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN KHVDSOD\DELOPHNWH YH Eù\OHFH Gđ]HOWLFL H\OHPOHULQ ]DPDQàQGD \DSàOPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU <đ]H\ NDOLWHVL WHVLV LÍHULVLQGH NLOLW QRNWDODUD NXUXOPXą DPDFD X\JXQ ùOÍđP FLKD]ODUà LOH KDW đ]HULQGH NRQWURO HGLOPHNWHGLU <đ]H\ NXVXUODUàQàQ QHGHQLQL ùÛUHQPHN LÍLQ NùN QHGHQ DQDOL]L \DSàOPDNWDGàU

*CFFGNGOG OQFNCTČ <XNDUàGD EDKVHGLOGLÛL JLEL 'DQLHOL 8QLYHUVDO (QGOHVV '8( KDGGHVL UXORGDQ UXOR\D \DUà VRQVX] YH VRQVX] KDGGHOHPH PRGODUàQGD ÍDOàąDELOPHNWH YH QLKDL đUđQ VSHVLILNDV\RQODUàQD JùUH HQ

X\JXQ đUHWLP PRGXQX VHÍPHNWHGLU ùU VRQVX] PRG PPł\H NDGDU RODQ ąHULW NDOàQOàNODUà LÍLQ HNRQRPLN RODUDN X\JXQGXU '8(Ŗ Gđ]HQL LOH GùNđP Kà]àQD YH QLKDL ąHULW NDOàQOàÛàQD JùUH RSWLPXP KDGGHOHPH PRGXQXQ VHÍLOPHVL PđPNđQGđU

4WNQFCP TWNQ[C JCFFGNGOG OQFW 5XORGDQ UXOR\D KDGGHOHPH PRGXQGD NđWđN GùNđP PDNLQHVLQGH ROXąWXUXODQ \DVVà NđWđÛH PDNLQH ÍàNàąàQGDNL VDUNDÍ PDNDV LOH ER\ NHVPH \DSàOàU +HU \DVVà NđWđN WHN ELU UXOR\D GùQđąWđUđOđU 5XORGDQ UXOR\D đUHWLP PRGXQGD GùNđP PDNLQHVL LOH KDGGH IDUNOà NđWOH DNàąODUà\OD ÍDOàąàU HQ L\L đUđQ NDOLWHVLQLQ JDUDQWL HGLOPHVL LÍLQ EXQODUàQ KHU ELUL IDUNOà đQLWHOHULQ LKWL\DÍODUàQD JùUH RSWLPL]H HGLOHELOPHNWHGLU 5XORGDQ UXOR\D SURVHVL PPłQLQ đ]HULQGHNL ąHULW NDOàQOàNODUàQàQ đUHWLPL LÍLQ ùQHULOPHNWHGLU $QFDN DUD EDUàQ HQGđNVL\RQ àVàWPD VLVWHPL LOH \HQLGHQ àVàWàOPDVà VD\HVLQGH NDOàQOàN ùOÍđOHUL PPł\H

'ùNđP PDNLQHVLQGHQ HOGH HGLOHQ DQD \DVVà NđWđN ER\ RODUDN \DNODąàN EHą UXOR\D HąLWWLU GùNđP PDNLQHVL ÍàNàąàQGDNL VDUNDÍ PDNDVOD ER\ NHVPH LąOHPLQH WDEL WXWXOXU +DGGHOHPHGHQ VRQUD UXORODUD VDUPD EùOđPđ JLULąLQGH \đNVHN Kà]Oà PDNDVOD ER\ NHVPH LąOHPL \DSàOàU 5XORGDQ UXOR\D đUHWLP PRGXQGD ROGXÛX JLEL \DUà VRQVX] đUHWLP PRGXQGD GD GùNđP PDNLQHVL YH KDGGH IDUNOà NđWOH DNàąODUà\OD ÍDOàąPDNWDGàU $QFDN KDGGH\H GDKD D] VD\àGD \DVVà NđWđN EHVOHQGLÛLQGHQ YH ELWLUPH KDGGHVL JLULąLQGHNL NHVLFL PDNDVWD GDKD D] VD\àGD EDą YH NX\UXN NHVLPL Vù] NRQXVX ROGXÛXQGDQ EXUDGD GDKD D] PDO]HPH ND\Eà Vù] NRQXVXGXU %XQD HN RODUDN WHVLVWH KDGGHOHQHQ PLQLPXP ąHULW NDOàQOàÛàQàQ GDKD GD GđąđUđOPHVL PđPNđQGđU ÍđQNđ ąHULGLQ KDGGH D\DNODUà LOH NHVLFL DUDVàQGD ]DWHQ JHUJLQ ROPDVà QHGHQL\OH KDGGHOHPH Kà]à DUWàUàOGàÛàQGD ELOH DQD NđWđÛđQ RUWD NàVPàQGDQ HOGH HGLOHQ UXORGD ŃEDą XÍPDVàń ULVNL EXOXQPDPDNWDGàU '8(Ŗ Gđ]HQLQGH \DUà VRQVX] SURVHV HVDV RODUDN LQFH ąHULWOHULQ đUHWLPGH \HWHUVL] NđWOH DNàąà QHGHQL\OH VRQVX] SURVHVLQ X\JXODQDPDGàÛà GXUXPODUGD ùU GđąđN NDUERQOX +6/$ YH\D \đNVHN NDUERQOX VàQàIODUGD YH\D VàYà ÍHOLN ROPDGàÛàQGD NXOODQàOàU '8(Ŗ NRQILJđUDV\RQX LOH \DUà VRQVX] PRGGD \DSàODQ đUHWLP HVQDVàQGD ELOH HQGđNVL\RQ àVàWPD VLVWHPL VD\HVLQGH LQFH ùOÍđOHU LÍLQ àVà ND\àSODUàQà VàQàUODQGàUPDN DPDFà\OD VDUPD LąOHPLQH EDąODQGàNWDQ VRQUD EDUà Kà]ODQGàUPD\D JHUHN NDOPDGDQ GDKD LVWLNUDUOà YH JđYHQLOLU KDGGHOHPH NRąXOODUàQàQ HOGH HGLOPHVL PđPNđQGđU 5XORGDQ UXOR\D YH VRQVX] PRGGD VDGHFH WđQHO IàUàQàQ X]XQOXÛX ELOH PHWUHQLQ DOWàQD LQGLULOHELOGLÛLQGHQ YH Eù\OHFH &DSH[ YH 2SH[łL GDKD GD D]DOWWàÛàQGDQ '8(Ŗ Gđ]HQL \DUà VRQVX] PRG ROPDGàÛàQGD GDKD GD NRPSDNW RODELOPHNWHGLU

5QPUW\ JCFFGNGOG OQFW 'DQLHOLłQLQ ùQFđOđN HWWLÛL XOWUD \đNVHN GùNđP Kà]à DODQàQGDNL VRQ JHOLąMPT Türkiye 2 / 2015

››› 5¸4'-.+ &²-¸/ s 5+%#- *#&&'.'/' İşaretler:

İQFH \DVVÕ N W N G|N P PDNLQHVL Sarkaç makas

7 QHO IÕUÕQ 0HNLN

%LWLUPH D\DNODUÕ

< NVHN UHG NVL\RQ D\DNODUÕ Dikey kenar kesici

Oksijenlikesim

3DUN HWPH

H0

H1

H2

Sulu tufal giderici

Kesici makas

Gelecek aşDPD X\JXODPDVÕ

Yoğun soğutma

F1

F2 F3

F4

F5

ŞHULW VRğXWPD VLVWHPL

Yüksek KÕ]OÕ makas

5XOR VDUÕFÕODU DC1

DC2

Endüksiyon ÕVÕWÕFÕ

Sulu tufal giderici

352 &7' MQPHKIØTCU[QPWPWP W[IWNCPOC CFČONCTČ

PHOHU LQFH NđWđN GùNđP PDNLQHOHULQLQ DUWàN WDP ELU VRQVX] SURVHV LÍLQ \HWHUOL NđWOH DNàąà VDÛOD\DELOHFHÛL DQODPàQD JHOL\RU 'ùNđP PDNLQHVLQGH ROXąWXUXODQ \DVVà NđWđN KDGGHGH VđUHNOL RODUDN VRQVX] PRGGD KDGGHOHQLU YH UXORODUD VDUPD EùOđPđ JLULąLQGHNL \đNVHN Kà]Oà PDNDVOD ER\ NHVPH X\JXODQàU 6RQVX] đUHWLP PRGXQGD GùNđP PDNLQHVL YH KDGGH NHVLQWLVL] ELU SURVHV VDÛODPDN LÍLQ D\Qà NđWOH DNàąà\OD ÍDOàąàU '8(Ŗ Gđ]HQLQGH VRQVX] KDGGHOHPH PRGX HVDV RODUDN LQFH YH XOWUD LQFH ąHULWOHULQ NLWOHVHO đUHWLPL LÍLQ NXOODQàOPDNWDGàU YH EDąND đUHWLP PRGODUà LOH GDKD \đNVHN WHVLV YHULPLQLQ GRÛXUGXÛX ]RUOXNODUàQ đVWHVLQGHQ JHOPHNWHGLU '8(Ŗ NRQILJđUDV\RQXQGD PP NDOàQOàÛàQGDNL ELU NđWđÛđQ P GNł\à DąDQ ELU GùNđP Kà]à LOH Gđ]JđQ NđWOH DNàąàQD VDKLS ROPDVà VD\HVLQGH HQGđNVL\RQ àVàWàFà VLVWHPL ùOÍđVđ PPł\H NDGDU LQHELOHQ XOWUD LQFH ąHULWOHULQ LVWLNUDUOà YH WHNUDUODQDELOLU NRąXOODUGD YH GH GùNđP Kà]àQD EDNàOPDNVà]àQ ELWLUPH KDGGHVL ÍàNàąàQGDNL ąHULW VàFDNOàNODUà Ź& FLYDUàQGD RODUDN LVWLNUDUOà ELU ąHNLOGH đUHWLOPHVLQH L]LQ YHUPHNWHGLU

PDVà YH EXQD EDÛOà RODUDN PLNUR \DSàQàQ WđUGHą ROPDPDVà ùQOHQPHNWH YH D\UàFD đUHWLOPLą UXORODU DUNWLN X\JXODPDODUD Ź&ł\H NDGDU GD X\JXQ ROPDNWDGàU PP NDOàQOàNWDNL ELU EDąODQJàÍ \DVVà NđWđÛđ LOH '8(Ŗ NRQILJđUDV\RQXQGD \DVVà NđWđNWHQ WUDQVIHU EDUàQD YH WUDQVIHU EDUàQGDQ QLKDL ąHULGH HOGH HGLOHELOHFHN UHGđNVL\RQ RUDQà GLÛHU LQFH \DVVà NđWđN WHVLVOHULQH JùUH GDKD \đNVHN RODELOPHNWH YH Eù\OHFH GDKD Eđ\đN NDOàQOàNWDNL $3, VàQàIODUàQàQ đUHWLPLQL PđPNđQ NàOPDNWD YH GH \đNVHN EDVàQÍOà Eđ\đN ÍDSOà JD] WDąàPD KDWODUàQD \ùQHOLN VSLUDO ND\QDNOà ERUXODUàQ đUHWLPLQH RODQDN VDÛODPDNWDGàU %XQD HN RODUDN ÍàNàą PDVDVàQGD JđÍ GHYUHOL ELU VRÛXWPD VLVWHPLQLQ NXOODQàOPDVà GDKD GD Eđ\đN WDQH UDILQDV\RQXQD YH WUDQVIRUPDV\RQ VHUWOHąWLUPHVLQH GROD\àVà\OD LÛQHPVL IHUULW YH EH\QLW PLNUR \DSà SRWDQVL\HOLQGHQ ID\GDODQàOPDVàQD LPNÁQ YHUPHNWHGLU %ù\OHOLNOH SDKDOà DODąàPODPD NDWNàODUàQàQ PDOL\HWOHULQGH WDVDUUXID JLGLOPHVL YH đUHWLOHQ UXORODUàQ PXNDYHPHWLQLQ DUWàUàOPDVà PđPNđQ ROPDNWDGàU

/QFØNGT VGUKU VCUCTČOČ 6GTOQOGMCPKM JCFFGNGOG OQFW <đNVHN UHGđNVL\RQ D\DNODUà LOH ELWLUPH KDGGH D\DNODUà DUDVàQGD \RXÛX ELU VRÛXWPD VLVWHPLQLQ NXUXOPDVà $3, JLEL \đNVHN NDWPD GHÛHUOL ERUX NDOLWHOHULQLQ đUHWLPLQH L]LQ YHUPHNWHGLU <RÛXQ VRÛXWPD VLVWHPL UXORGDQ UXOR\D PRGXQGD X\JXODQàU YH NXOODQàOà\RUNHQ HQGđNVL\RQ àVàWPD VLVWHPL GHYUH GàąàQD DOàQàU 7UDQVIHU EDUàQàQ VàFDNOàÛàQà \HQLGHQ NULVWDOOHąPH VàFDNOàÛàQàQ DOWàQGD WXWWXÛXQGDQ EX VRÛXWPD VLVWHPL JHUÍHN ELU WHUPRPHNDQLN KDGGHOHPH SURVHVL X\JXODQPDVà LÍLQ HO]HP ELU DUDÍWàU %ù\OHFH ELWLUPH KDGGHVLQGH NàVPL \HQLGHQ NULVWDOOHąPH ULVNL ROXąMPT Türkiye 2 / 2015

%HOLUOL JHUHNVLQLPOHUH VàYà ÍHOLN NXOODQàODELOLUOLÛL SD]DU GXUXPX đUđQ NDUàąàPà &DSH[ YE JLEL EDÛOà RODUDN '8(Ŗ NRQILJđUDV\RQX NODVLN 463Ŗ Gđ]HQL LOH EDąODQDUDN DGàPODU KÁOLQGH GH X\JXODPD\D JHÍLULOHELOLU UQHÛLQ VàYà ÍHOLN NXOODQàODELOLUOLÛLQH EDÛOà RODUDN SURMHQLQ ID]à PPłOLN \DVVà NđWđNOHUGHQ EDąODPDN đ]HUH \HGL KDGGH D\DÛàQGD PPł\H NDGDU LQHQ ąHULW NDOàQOàNODUàQGDNL LQFH ùOÍđOHUL UXORGDQ UXOR\D PRGXQGD KDGGH\HOHUHN VàQàUOà +5& đUHWLPLQH RGDNODQDELOLU 'DKD VRQUDNL ELU DąDPDGD HN VàYà ÍHOLN NXOODQàPà PđPNđQ ROGXÛXQGD LVH ID]GD \DVVà NđWđN NDOàQOàÛà PPł\H NDGDU DUWàUàODUDN YH PP ND-

OàQOàNWD ąHULW đUHWLPLQH GHYDP HWPHN DPDFà\OD JHUHNOL GùNđP EùOđPOHUL LOH ELU KDGGH D\DÛà GDKD HNOHQHUHN đUHWLPGH DUWàą VDÛODQDELOLU 6RQ DąDPDGD WDP VRQVX] PRGGD PPł\H NDGDU LQHQ ùOÍđOHUGH XOWUD LQFH ąHULW NDOàQOàNODUà đUHWPHN LÍLQ ELU HQGđNVL\RQ àVàWPD VLVWHPL YH ELU \đNVHN Kà]Oà PDNDV NXUXODUDN ŃVRQVX] SDNHWń X\JXODQPDVàQD JLGLOHELOLU

5QPWÃ '8(Ŗ 'DQLHOL 8QLYHUVDO (QGOHVV

JđQđPđ]GHNL LQFH \DVVà NđWđN GùNđP YH KDGGHOHPH NRQILJđUDV\RQODUàQGD PHYFXW RODQ NàVàWODPDODUàQ đVWHVLQGHQ JHOPH\H \ùQHOLN ELU Íù]đPGđU %X KHU ÍHOLN VàQàIàQD YH đUđQđQH HQ X\JXQ RODQ SURVHVL X\JXODPDN VXUHWL\OH \DVVà đUđQ SD]DUàQàQ WđP đUHWLP QLąOHULQH KLWDS HGHELOHQ ELU VLVWHPGLU <DVVà NđWđN NDOàQOàÛà YH GùNđP Kà]à NRPELQDV\RQX VD\HVLQGH WHN ELU GùNđP \ROXQGD \àOGD PLO\RQ WRQ JLEL GDKD ùQFH JùUđOPHPLą đUHWLP RUDQODUàQD XODąPDN PđPNđQGđU YH EX GD WRQ EDąàQD GđąHQ &DSH[ \DWàUàPàQà VRQ GHUHFH ÍHNLFL \DSPDNWDGàU 7HUPDO HQHUML JD] DWHąOHPHOL WđQHO IàUàQ LOH HQGđNVL\RQ àVàWPDQàQ HWNLQ ELU NRPELQDV\RQX LOH ELUOLNWH EX Gđ]HQ NRQILJđUDV\RQX HQHUML WđNHWLPLQL RSWLPL]H HWPHNWH YH '8(Ŗł\X JHUÍHN DQODPGD Ń\HąLOń ELU WHVLV KÁOLQH JHWLUPHNWH D\UàFD LQFH \DVVà NđWđN WHPHOOL WHVLVOHUOH LOJLOL PHYFXW NàVWDVD JùUH 2SH[łL \DNODąàN D]DOWPDNWDGàU 5XORGDQ UXOR\D YH VRQVX] WHUPRPHNDQLN YH ÍRN ID]Oà XOWUD LQFH YH NDOàQ đUđQOHULQ DUWàN WHN ELU đUHWLP KDWWàQGD đUHWLOPHVL PđPNđQGđU %X GXUXP JđQđPđ]GH HVQHNOLN \ùQđQGHQ HQ JHQLą NDSVDPOà X\JXODPD RODQ EX \HQL WHVLVLQ \đNVHN NDWPD GHÛHUOL QLą đUđQOHU LOH NLWOHVHO đUHWLP HPWLDODUà đUHWHELOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU

EVERTZ HYDROTECHNIK Şerih Haddehaneleri İçin Seçici Tufal Giderme ■ Yüksek Basınçlı Püskürtme Barı ■ seçici ayarlanabilen püskürtme nozulleri ■ sürekli yüksek etki ■ aşınmadan kaçının ■ büyük miktarda enerji tasarrufu sağlayın ■ maliyetlerden tasarruf edin ■ kaliteyi yükseltin

Kütük Haddeleri İçin Komple Tufal Giderme Sistemleri ■ Ayarlanabilir püskürtme rampalı tufal giderme kutusu

EVERTZ HYDROTECHNIK GmbH & Co. KG | Gewerbepark 4 | 57518 Betzdorf, Almanya Tel.: +49 (0)2741 93 289 0 | Faks: +49 (0)2741 93 289 10 | hydrotechnik@evertz-group.com | www.evertz-group.com/hydrotechnik

ÇELİK REHBERİ ISBN 978-3-514-00745-1

24.50 € Steel Institute VDEh tarafından yayınlanmıştır 2008 edisyonu, 20,0 x 24,0 cm. Çok sayıda renkli çizim ve cevherden çeliğe kadar olan üretim sürecini gösteren bir akış şemasını da içeren, toplam 186 sayfa

Verlag Stahleisen GmbH P. O. Box 105164 · 40042 Düsseldorf · Almanya Telefon: +49 211 69936-264 · Faks: +49 211 69936-266 E-Posta: annette.engels@stahleisen.de · www.stahleisen.de

THE

■ seçici ayarlanabilen püskürtme nozulleri ■ sürekli yüksek etki ■ anahtar teslimi ■ (Fazlalık)Tufal Giderme Valf Ünitesi ■ yan ekipmanlar

EVERTZ GROUP

&ØP[CPČP KNM VCO QVQOCVKM XKPÃNK [ČüČONČ $CVEJ 6[RG VCXNCOC VGUKUK GP K[K GPGTLK XGTKONKNKüKPK UCüNČ[QT '¾Q\DQñQ HQ PRGHUQ \¾NVHN NDSDVLWHOL YH D\Qñ ]DPDQGD HQ L\L HQHUML YHULPOLOLáL RODQ \ñáñPOñ WDYODPD WHVLVL KHU \ñO *:K HQHUML WDVDUUXIX VDáOñ\RU %LOVWHLQ *URXSłXQ DQD ILUPDVà RODQ Bilstein GmbH & Co. KG (bundan VRQUD NàVDFD %LOVWHLQ GđQ\D ÍDSàQGD ùQGH JHOHQ ELU VRÛXN KDGGHOHQPLą \DVVà ÍHOLN PDPXOOHUL đUHWLFLVLGLU <DSàODQ đUHWLP HQ LOHUL Gđ]H\GH ELOJLMPT Türkiye 2 / 2015

VD\DUODU LOH NRQWURO HGLOHQ ELU đUHWLP HVDVàQD GD\DQPDNWDGàU 7LWL]OLNOH NRRUGLQH HGLOHQ SURVHV DGàPODUà HQ đVW NDOLWHGH VRÛXN KDGGHOHQPLą ąHULWOHULQ đUHWLOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU %X đUHWLP VD\HVLQGH %LOVWHLQ PDO]HPH ND-

EXOđQGHQ NDOLWH NRQWUROH đUHWLP ]LQFLULQGHNL WđP DGàPODUàQ PđNHPPHO ELU X\XPD VDKLS RODFDÛàQà JDUDQWL HGHELOPHNWHGLU %X VàIàU KDWDOà đUHWLP VWUDWHMLVL RWRPDV\RQXQ ÍRN \RÛXQ ROGXÛX DODQODUGD PđNHPPHO YH JđYHQLOLU ELU

-CPICN MCRCM XG MQPXGMVÒTNGTKP VCO QVQOCVKM DKT ĵGMKNFG CMVCTČNOCUČ

VØO TGUKONGT .1+ 6JGTORTQEGUU )OD* VCTCHČPFCP UCüNCPOČĵVČT

$KNUVGKPoFGMK [GPK [ČüČONČ VCXNCOC VGUKUK MCKFGFGP QNWĵOCMVCFČT XG MCRCMNCTFCP JGTJCPIK DKTK UGTDGUV QNCP JGTJCPIK DKT MCKFG[G W[OCMVCFČT

SURVHV YH NDOLWH NRQWUROđQđQ ROPDVàQà JHUHNWLUPHNWHGLU %X KHGHIH XODąàOPDVà WDQàPODQDQ WđP SURVHV SDUDPHWUHOHULQLQ NHVLQWLVL] ELU ąHNLOGH L]OHQPHVL YH EHOJHOHQGLULOPHVL LOH PđPNđQ ROPDNWDGàU +DJHQ +RKHQOLPEXUJłWDNL VRÛXN KDGGHOHPH WHVLV NDSDVLWHVLQLQ DUWàUàOPDVàQà DPDÍOD\DQ SURMHQLQ ELU SDUÍD-

Dr. Peter Wendt, LOI Thermprocess GmbH, Tenova Group, Essen, Almanya; Gerald Zwickel, Bilstein GmbH & Co. KG, Hagen, Almanya; Heiner Witke, Kranbau Köthen GmbH, Köthen, Almanya ċNGVKĵKO YYY VGPQXC EQO ' RQUVC 2GVGT 9GPFV"VGPQXC EQO

Và RODUDN %LOVWHLQ \HQL ELU \àÛàPOà WDYODPD WHVLVL GH NXUPXą EXOXQPDNWDGàU 0đNHPPHO WDYODPD VRQXÍODUà YHULPOL HQHUML NXOODQàPà YH GđąđN LąOHWPH PDOL\HWOHUL WHVLVLQ WDVDUàPà DąDPDVàQGD RGDNODQàODQ NLOLW DODQODU ROPXąWXU .DQJDOODUàQ WDYODPD GHUHFHVLQH NDGDU àVàWPDN LÍLQ JHUHNOL HQHUML WđP HQHUML JLUGLVLQLQ \DNODąàN łLQH NDUąàOàN JHOPHNWHGLU %X HQHUML ND\QDÛàQGDQ \DUDUODQPDN JHUHNL\RUGX .XOODQàOPD\DQ àVà HQHUMLVLQLQ DWPRVIHUH EàUDNàOPDVàQGDQ NDÍàQPDN LÍLQ WDYODPD LąOHPLQGHQ VRQUD NDQJDOODUà VRÛXWPDN LÍLQ HQHUML JLUGLVL ROPD\DFDNWà $PDÍ NDQJDOODUGDNL PHYFXW HQHUMLGHQ PđPNđQ RODQ HQ L\L ąHNLOGH \DUDUODQPDNWà %XQD HN RODUDN PđPNđQ ROGXÛX NDGDU ÍRN RWRPDV\RQ LąOHPLQLQ X\-

JXODPD\D VRNXOPDVà\OD WđP WDYODPD SURVHVL Eđ\đN ùOÍđGH WHNUDU X\JXODQDELOLU ELU KÁOH JHWLULOGL %X JHUHNVLQLPOHU VRQXÍWD NDQJDO NDSDN YH DUD NRQYHNWùUOHULQ VđUHNOL ELU ąHNLOGH \đNVHN ELU KDVVDVL\HWOH WDąàQPDVàQD RODQDN YHUHQ ELU RWRPDWLN YLQÍ NRQVHSWLQL GRÛXUGX %X Íù]đP KHP WDYODPD WHVLVL KHP YLQÍ HNLSPDQà LPDODWÍàODUàQà Eđ\đN ELU ]RUOXNOD NDUąà NDUąà\D EàUDNWà ÍđQNđ \àÛàPOà ELU WDYODPD WHVLVLQGH RWRPDWLN YLQÍ NXOODQàPà JLEL ELU Íù]đP GđQ\DQàQ KLÍELU \HULQGH X\JXODQPDPàąWà %LU GLÛHU KHGHI GH JHOHFHNWHNL JHUHNVLQLPOHUL X]XQ \àOODU ER\XQFD NDUąàOD\DFDN ELU WDYODPD WHVLVL WDVDUODPDNWà 'DKD LON DąDPDVàQGD ELOH WHVLV JHOHFHNWH VDUàP ù]JđO DÛàUOàÛà NJ PP MPT Türkiye 2 / 2015

32

››› Ĵ'4ċ6 ċĴ.'/'

Gàą NDQJDO ÍDSà PP ąHULW JHQLąOLNOHUL PP YH PDNVLPXP NDQJDO DÛàUOàÛà WRQD YDUDQ JHQLą ąHULWOL NDQJDOODUàQ àVàO LąOHPLQL JHUÍHNOHąWLUHELOHFHN ąHNLOGH WDVDUODQGà Ź&łOLN PDNVLPXP WDYODPD VàFDNOàÛà GD WHVLVL \HQL PDO]HPH VàQàIODUàQD X\JXQ KÁOH getirmektedir.

6ØOØ[NG [GPK DKT [CMNCĵČO

MPT Türkiye 2 / 2015

£QMNW QTVCO DCüNCPVČUČ IC\ MC[PCüČ 0) * 1 KNG GNGMVTKM UKP[CNNGTK KÃKP VØO DCüNCPVČNCTČ UCüNCOCMVCFČT

$KNUVGKP *2* 4 DC[RCU LGV TGHGT CPU FÒPIØUØ MCPICN V ĵCTLNC

1 A?IJ I ¨!

%LOVWHLQ ÍRN HUNHQ ELU DąDPDGD /2,ł\L SODQODPD\D GDKLO HWWL /2, %LOVWHLQłGH ÍRN VD\àGD EDąND EDąDUàOà SURMH\L ]DWHQ KD\DWD JHÍLUPLąWL %X QHGHQOH ÍDOàąDQODU KDGGHKDQHGHNL NRąXOODU KDNNàQGD ELOJL VDKLEL\GLOHU ,Và JHUL ND]DQàPà NRQXVXQGD ÍRN VD\àGD DOWHUQDWLI HOH DOàQGà ,VàWPD NDSDNODUàQàQ GDKD L\L ELU ąHNLOGH \DOàWàOPDVà YH\D EDFD JD]àQGDNL DWàO àVàQàQ JHUL ND]DQàOPDVà JLEL ùQOHPOHU ùQHPVL] PLNWDUGD WDVDUUXI VDÛOD\DFDNWà %XQD HN RODUDN LąOHWPH HVQHNOLÛLQL ùQHPOL ùOÍđGH NàVàWOD\DFDÛà LÍLQ %LOVWHLQ ELWLąLN LNL WDYODPD IàUàQ NDLGHVLQLQ HąOL RODUDN LąOHWLOPHVLQH GD\DOà ELU Íù]đPH ELOLQÍOL RODUDN ŃKD\àUń GHGL $PDÍ KHUKDQJL ELU àVàWPD YH\D VRÛXWPD NDSDÛàQàQ KHUKDQJL ELU ]DPDQGD YH IàUàQ NDLGHVLQGH NXOODQàOPDVàQD RODQDN YHUHQ HVQHN ELU PRGHOLQ X\JXODPD\D JHÍLULOPHVL\GL /2, LOH \DSàODQ \RÛXQ JùUđąPHOHULQ VRQXQGD WDYODPD DWùO\HVLQGHNL HQHUML GHQJHVLQLQ D\Uà RODUDN HOH DOàQPDVàQàQ GRÛUX ROPD\DFDÛà WHVLVLQ WDPDPàQàQ KHVDED NDWàOPDVà JHUHNWLÛL ILNULQH YDUàOGà )D]OD HQHUMLQLQ NDSVDPOà ELU HQHUML \ùQHWLP VLVWHPLQLQ ELU SDUÍDVà RODUDN LOLąNLOHQGLULOPHVL YH EX HQHUMLQLQ WHVLVWHNL GLÛHU đQLWHOHUGH HOHNWULN YH\D àVà HQHUMLVL RODUDN NXOODQàOPDVà EX \DNODąàPàQ WđPđ\OH \HQL RODQ WDUDIà\Gà ,VàQàQ HOHNWULN JđFđQH GùQđąWđUđOPHVL LÍLQ 2UJDQLN 5DQNLQH qHYULPL 25& SURVHVLQLQ NXOODQàOPDVàQD NDUDU YHULOGL <àÛàPOà 7DYODPD 7HVLVL \DSàPàQD NDUDU YHULOGLÛL ]DPDQ 25& SURVHVL LON SURWRWLS X\JXODPDODUGD YHULPOLOLÛLQL NDQàWODPàą DQFDN \àÛàPOà WDYODPD WHVLVOHULQGH KHQđ] NXOODQàOPDPàąWà %X GXUXP SURMHGH \HU DODQODUàQ NDUąàVàQD DąàOPDVà JHUHNHQ \HQL ELU ]RUOXN ÍàNDUà\RUGX %LOVWHLQłGHNL SURMH LÍLQ /2, WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ ED\SDV VRÛXWPD HNLSPDQODUàQà LÍHUHQ WDYODPD IàUàQODUà VHÍLOGL %X IàUàQODUGD àVà NDQJDOODUGDQ DOàQPDNWD YH KLGURMHQ \ROX\OD WHUPDO \DÛD WUDQVIHU HGLOPHNWHGLU Ź&ł\H

ĸ?PH Q A?IJ ŗ ICL?P ĸ?PH Q A?IJ ŗ KCPICX &GBPMHCL ?RKMQDCP Q A?IJ ŗ 0CIÝNCP?QWML ×LACQG ?R I E?X Q A?IJ ŗ 1 A?I F?T? Q A?IJ ŗ

1ÝPC Q? 6KRKM DKT VCXNCOC ÃGXTKOKPFGMK UČECMNČM GüTKNGTK

YDUDQ VàFDNOàNODUD XODąDELOHQ EX \DÛ ELU 25& WHVLVLQGHNL EXKDUODąDQ HWDQRO LÍLQ LGHDO ELU RUWDPGàU (N RODUDN SURVHVLQ GHÛLąLN DąDPDODUàQGDNL àOàN VXODU GD VLVWHPH GDKLO HGLOPHNWH YH WHVLV GDKLOLQGH IDUNOà DPDÍODU LÍLQ NXOODQàOPDNWDGàU %LOVWHLQ Eù\OHFH ID]OD àVàQàQ IDUNOà ŋ YH NàVPHQ ROGXNÍD GđąđN ŋ HQHUML VHYL\HOHULQGH NXOODQàOPDVàQàQ ùQFđOđÛđQđ \DSPàą ROGX <DSàODQ NDSVDPOà KHVDSODPDODU EX NRQVHSWLQ VđUGđUđOHELOLU ROGXÛXQX YH ELU NH] X\JXODPD\D JHÍLULOGLNWHQ VRQUD KHUKDQJL ELU NDSDVLWH ND\EàQD \RO DÍPDGàÛàQà JùVWHUGL +LGURMHQLQ NXOODQàOPDVà QHGHQL\OH \đNVHN ULVN SRWDQVL\HOL RODQ \đNOHULQ DNWDUàOPDVàQGD X\XOPDVà JHUHNHQ \đNVHN JđYHQOLN VWDQGDUWODUàQD X\JXQ ROPDVà JHUHNHQ NDQJDOODUàQ NDSDNODUàQ YH NRQYHNWùUOHULQ WDP RWRPDWLN ELU ąHNLOGH WDąàQPDVà LOH LOJLOL Íù]đPOHU .UDQEDX .ùWKHQ *PE+ WDUDIàQ-

GDQ JHOLąWLULOGL /2, YH .UDQEDX .ùWKHQ *PE+ VLSDULąL łGH DOGà <HQL WHVLV KÁOLKD]àUGD DÛàUOàÛà WRQD YDUDQ VàFDN YH VRÛXN KDGGHOHQPLą JHQLą ąHULWOL NDQJDOODUà WDYODPDNWDGàU .DQJDO Gàą ÍDSODUà LOH PP DUDVàQGD GHÛLąPHNWHGLU .DQJDOODUàQ NDOàQOàÛà LOH PP DUDVàQGDGàU 'RÛDO JD] àVàWPDOà /2, \àÛàPOà WDYODPD WHVLVL àVàWPD YH -(7 VRÛXWPD NDSDNOà NDLGHGHQ ROXąPDNWDGàU

6GUKU KÃKP GNGMVTKM XG ČUČ 7DYODPD WHVLVL \đNVHNOLÛL PPł\H NDGDU RODQ \àÛàQODUà NDEXO HGHELOPHNWHGLU +HU àVàWPD NDSDÛàQGD ù]HO EUđOùU NXOODQàOPDNWDGàU 7DYODPD NDLGHOHUL DVDO JD] RODUDN KLGURMHQOL DWPRVIHUOH LąOHWLOPHNWHGLU %XQODU ED\SDV ELU VRÛXWPD VLVWHPL LOH GRQDWàOPàąWàU .DLGHOHULQ VDDWOLN RUWDODPD WDYODPD Kà]à . GHOWD 7łGH WRQGXU

GELİŞMİŞ KAPLAMA TEKNOLOJİSİ

1969‘dan beri dünyanın her yerinde

yılı 5 4 i k a d n u s ları konu n a m ip k e e lanın a Silm d y a f n e d e b aşkın tecrü

NUCOR Steel‘in Decatur/Alabama‘daki 1 No.lu sürekli galvanizleme hattında kullanılan hava bıçaklı FOEN DEMCO bant sabitleyicisi

FOEN® - YARININ TEKNOLOJİSİ BUGÜN HİZMETİNİZDE Fontaine Engineering und Maschinen GmbH

Fontaine Engineering ABD

Fontaine Engineering Çin

Industriestrasse 28 40764 Langenfeld, Almanya Telefon: +49 2173 2700-30 E-posta: info@foen-gmbh.de www.foen-gmbh.de

2793 Benedum Drive Bridgeport, WV 26330, ABD Telefon: +1 304 842 8718 E-posta: foen@foen.com www.foen.com

1501, Tower A, New World Center 634, Jiefang Avenue, Qiaokou District Wuhan, Hubei Province P. R. Çin, 430030 Telefon: +86 27 87184459 E-posta: info@foen.cn www.foen.cn

34

››› Ĵ'4ċ6 ċĴ.'/'

/2, àVàWPD NDSDNODUàQGDNL \DNàW WđNHWLPLQL D]DOWPDN LÍLQ UHNđSHUDWùUOHU DUDFàOàÛà\OD \DQPD KDYDVàQà Ź&ł\H NDGDU ùQFHGHQ àVàWàU *HOHQHNVHO WHVLVOHUGH \DQPD KDYDVà JHQHOOLNOH LOH Ź& DUDVàQGDGàU 5HNđSHUDWùU \đ]H\L ùQFHNL JHQHO ER\XWODUGDQ đÍ NDW NDGDU GDKD Eđ\đNWđU <HQL WDYODPD WHVLVLQLQ ELU EDąND NLOLW ù]HOOLÛL GH \àÛàQ \đNVHNOLNOHUL IDUNOà ROGXÛXQGD ELOH D\Qà ùOÍđGH WHPL] ąHULWOHU HOGH HWPHN DPDFà\OD KLGURMHQ DNàąàQà RSWLPL]H HGHQ RWRPDWLN NRQWUROOđ KLGURMHQ JLGHUPH SURJUDPàGàU 6RÛXPD VàUDVàQGD HQHUML JHUL ND]DQàPà LNL DGàPGD JHUÍHNOHąPHNWHGLU QFH LOH Ź& DUDVàQGDNL VàFDN KLGURMHQ NDSDNWDQ DOàQàU +LGURMHQ ù]HO ELU ED\SDV VRÛXWXFXVXQGD JD] WHUPDO \DÛ WHUPDO \DÛà PDNVLPXP Ź&ł\H NDGDU àVàWàU ,VàWàODQ WHUPDO \DÛ ULQJ KDWWà \ROX\OD \ùQOHQGLULOLU ²UHWLP VRQUDVàQGDNL 25& SURVHVLQGH HWDQRO EXKDUODąàU .DUąàOàNOà SLVWRQOX ELU JHQOHąWLULFL HOHNWULÛL đUHWLU %LOVWHLQ JD] WđUELQOHUL \HULQH GDKD JHQLą ELU LąOHWPH DUDOàÛàQGD ROGXNÍD YHULPOL ELU ąHNLOGH ÍDOàąWàNODUàQGDQ MHQHUDWùU EDÛODQPàą YH DVOàQGD PRGLIL\H HGLOPLą NDP\RQ PRWRUODUàQGDQ ROXąDQ EX WđU SLVWRQOX PDNLQHOHUL NXOODQPDNWDGàU %LU GLÛHU QHGHQ GH PDNLQHGHQ ÍàNDQ VX\XQ VàFDNOàÛàQàQ \DNODąàN Ź& ROPDVàGàU %ù\OHFH EX VX GD àVàWPD GHYresine beslenebilmektedir.

6RÛXWPD SURVHVLQGH JD] VàFDNOàÛà Ź&łQLQ DOWàQD GđąHUVH VX LNLQFL ELU ED\SDV VRÛXWXFXVXQD JD] VX EDÛODQàU YH \DNODąàN Ź& VàFDNOàNWD LNLQFLO ELU GHYUH\H EHVOHQLU %X LNLQFLO GHYUH \đNVHN KRO UDIODUà YH KRO NDSàODUàQGDNL KDYD SHUGHOHULQLQ \DQà VàUD \DNODąàN Ź&łOLN VDELW ELU VàFDNOàNWD PXKDID]D HGLOPHVL JHUHNHQ HPđOVL\RQX LÍHUHQ WDQNODUà GD EHVOH\HQ ELU VLVWHPH EDÛOàGàU

Otomatik vinç operasyonu %X WDYODPD WHVLVL RWRPDWLN YLQÍ KDUHNHWOHUL LOH LąOHWLOHQ GđQ\DGDNL LON ùUQHNWLU 9LQÍ RSHUDV\RQODUàQà NRQWURO RGDVàQGDQ WDNLS HWPHN LÍLQ VDGHFH ELU NLąL\H LKWL\DÍ GX\XOPDNWDGàU 9LQFLQ ÍDOàąPD DODQà LÍLQGH SHUVRQHO EXOXQPDPDNWDGàU .UDQEDX .ùWKHQ *PE+ WDUDIàQGDQ LQąD HGLOHQ LNL NLULąOL VH\\DU WDYDQ YLQFL NDQJDOODUà NRQYHNWùUOHUL YH GH àVàWPD YH VRÛXWPD NDSDNODUàQà WDąàU 6àUDVà\OD YH WRQOXN \đN NDSDVLWHVLQH VDKLS LNL NDOGàUPD NROX MPT Türkiye 2 / 2015

RODQ YLQFLQ X]XQOXÛX PHWUHGLU ULN PRWRUX EXOXQPDNWDGàU %X GX%X NDSDVLWH YLQFLQ JHOHFHNWH JHQLąOLÛL UXP WDKULN PRWRUODUàQGDQ ELULVL GHY PPł\H NDGDU RODQ NDQJDOODUà NDO- UHGHQ ÍàNWàÛàQGD ELOH RSHUDV\RQXQ GàUPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU \DUàP Kà]GD GHYDP HWPHVLQL YH GROD9LQFLQ JH]HU DUDEDQàQ YH NDOGàUPD \àVà\OD VLVWHPLQ KHU ]DPDQ NXOODQàODDNVDPàQàQ SR]LV\RQODUà \HGHNOL LNL ELOLU ROPDVàQà VDÛODPDNWDGàU +HU NDONDQDOOà PXWODN NRQXP NRGOD\àFàODUà GàUPD Gđ]HQHÛL LNL KDODW VLVWHPLQH WDUDIàQGDQ EHOLUOHQPHNWHGLU 9LQFLQ VDKLSWLU +DODWODUGDQ ELULQLQ NRSPDLOHUOH\LąLQL ùOÍHQ ND\DQ WUDQVGđVHUOHU Và GXUXPXQGD WđP \đN LNLQFL KDODW WDYLQFWHNL KHUKDQJL ELU VDSPD\à DQàQGD UDIàQGDQ WDąàQDELOHFHNWLU 7DKULN GLąWHVSLW HWPHN YH Gđ]HOWPHN đ]HUH KHU LNL OLOHULQLQ NàUàOPDVà KÁOLQGH DFLO RODUDN WDUDID GD NRQXPODQGàUàOPàąWàU 7UDQV- GXUPD VDÛODQPDVà LÍLQ VDUàP WDPEXUX GđVHUOHULQ \đNVHN KDVVDVL\HWL YLQFLQ IUHQOHUH VDKLSWLU %X IUHQOHU GRÛUXGDQ LOHUOHPH KDUHNHWLQGHQ JH]HU DUDEDGDQ WDPEXU NHQDU KDONDVàQD HWNL HGHUOHU YH NDOGàUPD NROXQGDQ ROXąDQ WđP HW- $ąàUà Kà] NDEXO HGLOHPH] Kà] IDUNOàNLOHUL KHVDED NDWDUDN WXWXFXQXQ SR- OàNODUà YH\D DQPD GHÛHUOHULQGHQ VDS]LV\RQXQX PPłQLQ DOWàQGD ELU PD ROPDVà GXUXPXQGD EXQODU DQàQtoleransla belirlemelerine olanak ta- GD KDUHNHWH JHÍLULOPHNWHGLU QàPDNWDGàU 7HVLV ùUQHÛLQ ',1 (1 JLEL LO6DOODQPD GDPSHUL NDPHUD NàODYX]- JLOL Gđ]HQOHPHOHULQ WđP ąDUWODUàQD OX ELU VLVWHPGLU .DPHUD WXWXFXQXQ đV- X\JXQGXU 7DYODPD DWùO\HVL DODQàQàQ WđQGH EXOXQDQ Ń ń ąHNOLQGHNL ELU QL- WDPDPà NRUXPD NDSàVàQD VDKLS NRąDQD RGDNOàGàU 9LQÍ NRQWURO VLVWHPL UX\XFX ELU ÍLWOH ÍHYULOPLąWLU .RQWURO RGDVàQGD EXOXQDQ ELU NLąL WH\đNOHUGHNL IDUNOà DÛàUOàN PHUNH]OHULQL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXU .DQJDOODU VLVLQ WDPDPàQà LąOHWPHNWH YH L]OHPHNÍRN DÛàUGàU YH EXQODUàQ DÛàUOàN PHUNH]L WHGLU .RQWURO RGDVà ]HPLQLQ PHWUH \DUà \DUà\D NDGDU GDKD DąDÛàGDGàU 'L- đ]HULQGH EXOXQPDNWD YH WDYODPD DWùOÛHU WDUDIWDQ àVàWPD NDSDNODUà ÍRN GDKD \HVLQLQ WDPDPà LÍLQ RSWLPDO ELU JùUđą KDILIWLU YH DÛàUOàN PHUNH]OHUL ÍRN GDKD VDÛODPDNWDGàU 7DYODPD NDLGHOHULQLQ ILLOL \đNOHQPH DąDPDVà PRQLWùUOHUGH GđąđNWđU /2, NDLGHOHULQ WDVDUàPàQà RQODUàQ JùUđQWđOHQPHNWHGLU KHU WđUOđ ąDUWWD KLGURMHQ Và]GàUPD] RO7HVLV NRQWURO VLVWHPL %LOVWHLQ YH PDODUàQà VDÛOD\DFDN ąHNLOGH PRGLIL\H /2,łQLQ đUHWLP YHULVL DOPD VLVWHPHGHUHN RWRPDWLN YLQÍ RSHUDV\RQXQX OHULQH EDÛOàGàU %XUDVà NDQJDO NDSDN KHVDED NDWWà 2WRPDWLN WXWXFX ÍHQHOHU NDQJDOODUà NRQYHNWùUOHUL YH IDUNOà WLSOHUGHNL NDSDNODUà NDOGàUPD\D RODQDN VDÛOD\DQ ÍHąLWOL DUDÍODU LÍHUPHNWHGLU QVDQ PđGDKDOHVL ROPDGDQ ÍDOàąDQ VLVWHPGH WXWXFX ÍHQHOHU X]DNOàN YH HÛLOPH DOJàODPD FLKD]ODUà LOH WXWPD LąOHPLQL NRQWURO HWPH\H \ùQHOLN OD]HUOL VHQVùUOHU JLEL VRILVWLNH DOJàODPD HNLSPDQODUà LÍHUPHNWHGLU %LU 5),' DQWHQ NDpaklarda kurulu bulunan 5),' \RQJDODUàQàQ JùQ- .1+ VCTCHČPFCP IGNKĵVKTKNGP XG ÃKHV UQüWVWEW KÃGTGP DC[RCU GHUGLÛL NDSDN QXPDUDOD- UQüWVOC UKUVGOK CNV VCTCHC MWTWNFW UàQà LÍHUHQ VLQ\DOOHUL DOàU %DVàQÍOà KLGURMHQ ERUXODUàQàQ đVWđQGHNL WDP RWRPDWLN YLQÍ YH NRQYHNWùUOHULQ WDąàQPDVàQà YH GHKDUHNHWOHUL Jù] ùQđQH DOàQDUDN YLQÍ SRODQPDVàQà NRRUGLQH HGHU (QWHJUH KHU WđUOđ JHOLąPLą HPQL\HW HNLSPDQ- GHSR \ùQHWLP VLVWHPL NDQJDOODUàQ GHODUàQà LÍHUPHNWHGLU OHUOHPH YH NDO- SRODQPD \HUOHULQL EHOLUOHPHNWHGLU %X GàUPD KDUHNHWOHULQH \ùQHOLN WDKULN VLVWHP YLQÍ NRQWURO VLVWHPLQH QHUH\H VLVWHPOHULQLQ KHU ELULQGH LNLąHU WDK- JLGLOHFHÛL LOH LOJLOL HPLUOHUL JùQGHULU

‹‹‹

Ĵ'4ċ6 ċĴ.'/' 'HSR \ùQHWLP VLVWHPL EXQX \DSDUNHQ PDNVLPXP LVWLIOHPH \đNVHNOLÛL JLEL GHSRODPD NXUDOODUàQà Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXU YH X\JXODQDELOLUOLN NRQWUROOHULQL JHUÍHNOHąWLULU

$W -CTG -QFW 34 UK\K $KNUVGKPoFGMK XKPEK ÃCNČĵOC GUPCUČPFC IÒUVGTGP DKT ;QW6WDG XKFGQUWPC UCPK[G DCüNC[CECMVČT

.DQJDOODU KDGGHKDQHGHQ JHWLULlir. Kangallar indirildikten sonra ELU RSHUDWùU PDQXHO ELU FLKD]OD NDQJDO EDUNRGODUàQà WDUDU 9LQÍ RWRPDWLN RODUDN NDQJDOà GHSRODQDFDÛà \HUH JùWđUđU 'DKD VRQUD ERą WDYODPD NDLGHOHULQH \đNOHPH \DSàOàU .DQJDOODU YH NRQYHNWùUOHU VàUDVà\OD \HUOHąWLULOLU 6RQ RODUDN NDSDNODU \àÛàQODUàQ đ]HULQH \HUOHąWLULOLU /2, JD] ND\QDÛà GRÛDO JD] KLGURMHQ YH QLWURMHQ YH HOHNWULN VLQ\DOOHUL LÍLQ WđP EDÛODQWàODUà RWRPDWLN RODUDN VDÛOD\DQ ELU ÍRNOX RUWDP EDÛODQWàVà NXOODQPàą EXOXQX\RU

Pozitif deneyim NL EXÍXN \àOOàN LąOHWPHGHQ VRQUD HGLQLOHQ GHQH\LP KHU DÍàGDQ SR]LWLI ROGX %DąODQJàÍWD EHOLUOHQHQ KHGHIOHUH XODąàOGà 7HVLVLQ LąOHWLOPHVL VRUXQVX] \DSàOPDNWDGàU 7đP RWRPDWLN YLQÍ RSHUDV\RQODUà VRQ GHUHFH JđYHQLOLU ROGXXNODUàQà JùVWHUGLOHU 2WRPDWLN ÍDOàąPDQàQ VRQXFX RODUDN KDVDU JùUHQ NDQJDO ROPDGà 9LQFLQ PDQXHO RODUDN LąOHWLOGLÛL GXUXPODU ROGXNÍD LVWLVnaidir. %LOVWHLQ HQHUML \ùQHWLPLQL L]OHPHN YH HQHUML NXOODQàPà LOH EXQXQOD LOJLOL PDOL\HWOHU KDNNàQGD JđYHQLOLU ELOJLOHU HOGH HWPHN LÍLQ 0(66'$6 \D]àOàP SDNHWLQL NXOODQPDNWDGàU %X \D]àOàP D\UàQWàOà DQDOL]OHU LÍLQ KLGURMHQ QLWURMHQ YH GRÛDO JD] YHULOHUL LOH àVà RUDQODUà JLEL GHÛHUOHUL HOGH HWPHNWHGLU 7DYODPD DWùO\HVLQLQ \DNàW WđNHWLPL JHOHQHNVHO WDVDUàPGDNL ELU WHVLVH JùUH NDGDU GDKD GđąđNWđU *HOHQHNVHO tesislerin enerji gereksinimi genellikOH N:K W FLYDUàQGD\NHQ \HQL WHVL-

35

VLQ HQHUML NXOODQàPà N:K WłD D]DOWàOPàą EXOXQPDNWDGàU 7HVLV /2, WDUDIàQGDQ Vù] YHULOHQ HQHUML YHULPOLOLÛLQH NDSDVLWHGHQ WDYL] YHUPHGHQ XODąPDNWDGàU *HUL GùQđąđPđ VDÛODQDQ HQHUMLQLQ łđ HOHNWULÛH łL WHVLVLQ ÍHąLWOL \HUOHULQGHNL àVà WđNHWHQ đQLWHOHUH \ùQHOLN WHUPDO HQHUML RODUDN GùQđąWđUđOPHNWHGLU *HUL GùQđąđP RUDQà \DNODąàN ROXS HQHUML YHULPOLOLÛLQGH łOXN ELU DUWàą DQODPàQD JHOPHNWHGLU 25& WHVLVL ąDUM EDąàQD \DNODąàN N:K HOHNWULN đUHWPHNWHGLU 7RSODPGD àVàQàQ GHNXSH HGLOPHVLQGHQ N:K WHUPDO HQHUML HOGH HGLOPHNWHGLU <HQL WHVLVLQ LQąD HGLOPHVLQGHQ EHUL %LOVWHLQ HOHNWULN YH GRÛDO JD] JLGHUOHULQGHQ \àOGD \DNODąàN $YUR WDVDUUXI VDÛODPàą EXOXQPDNWDGàU ,VàùOÍHUOHULQ GHÛHUOHQGLULOPHVL VDGHFH łWH %LOVWHLQłLQ àVà WUDQVIHUL VRQXFXQGD PLO\RQ N:K HQHUML JHUL ND]DQàPà VDÛODGàÛàQà JùVWHUPLąWLU ,Và JHUL ND]DQàP HNLSPDQà WDUDIàQGDQ WđNHWLOHQ HN HOHNWULN VDGHFH N:K ROPXąWXU %X X\JXODPD LÍLQ WDYODPD NDLGHVLQGH ù]HO ELU ŃVàFDNń DVDO JD] ÍàNàąà WDVDUODQGà %X Íù]đP NDLGHOHUGHNL IODQąODUàQ WHPL]OHQPHVL LÍLQ JHUHNOL ]DPDQ DUDOàNODUàQà X]DWWà NL \àOà DąNàQ LąOHWPH VđUHVL VàUDVàQGD IODQąODUàQ WHPL]OHQPHVLQH YH\D KHUKDQJL ELU FRQWDQàQ GHÛLąWLULOPHVLQH KHQđ] JHUHN ROPDGà %LOVWHLQ WD EDąàQGDQ EHUL \HQL WDYODPD WHVLVLQLQ YH WđP DOW\DSàQàQ JHOHFHNWH HN NDLGHOHU HNOHQPHN VXUHWL\OH GDKD GD JHQLąOHWLOPHVLQL SODQOà\RUGX 7HPPX] łWH EDąODPDN đ]HUH PHYFXW NDLGHOL WHVLVH NDLGH GDKD HNOHQHFHNWLU %XQD HN RODUDN YLQÍ KDUHNHWOHULQL \DUà \DUà\D D]DOWPDN DPDFà\OD NDQJDOODUàQ DUD NRQYHNWùU SODNDODUà\OD ELUOLNWH DNWDUàOPDVà SODQODQPDNWDGàU

ALMAN MALI Ağır Yük Mıknatısları Ağır yük mıknatıslarında geniş bir yelpaze ve ihtiyaca özel çözümler.

Tasarım, üretim, devreye alma, elden geçirme, bakım, yedek parça.

Sonuç %LOVWHLQ VRÛXN KDGGHOHPH WHVLVLQGHNL \HQL \àÛàPOà WDYODPD DWùO\HVL RWRPDWLN YLQÍ RSHUDV\RQXQD VDKLS GđQ\DGDNL LON WHVLVWLU %XUDGDNL \HQLOLNÍL àVà JHUL ND]DQàP YH HQHUML \ùQHWLPL NRQVHSWL WHVLVL GđQ\DQàQ NHQGL WđUđQGHNL HQ HQHUML YHULPOL WHVLVL \DSPDNWDGàU 6RÛXPD VàUDVàQGD VàFDN NDQJDOODUGDNL HQHUML JHUL ND]DQàOPDNWD YH WHVLVWHNL GLÛHU đQLWHOHU LÍLQ HOHNWULN YH àVà HQHUMLVL elde edilmektedir.

MPT Türkiye 2 / 2015

:2.2 0DJQHW XQG $QODJHQEDX *PE+ Theodor-Heuss-Strasse 57 47167 Duisburg Almanya Telefon +49 203 48275.0 Faks +49 203 48275.25 woko@woko.de www.woko.de

36

››› Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

;CVCMUČ\ OCP[GVKM MQFNC[ČEČNCT -RKDQQHV +XHEQHU *LHVVHQ WDUDIàQGDQ VXQXODQ 0$* \DWDNVà] NRGOD\àFà VHULVL ąLPGL PRGđOHU ELU VLVWHP RODUDN HGLQLOHELOLU (VQHN PHNDQLN GL]D\Q NRGOD\àFà VLVWHPLQ WHVLVWHNL NXUXOXP GXUXPXQD JùUH ELUH\VHO RODUDN DGDSWH HGLOPHVLQH RODQDN YHUPHNWHGLU %X GXUXP ùUQHÛLQ VWDQGDUW NRGOD\àFà NXOODQàOPDVàQàQ

PđPNđQ ROPDGàÛà GXUXPODUGD NRGOD\àFà Íù]đPOHULQLQ KD\DWD JHÍLULOPHVLQH \HU GDUOàÛà RODQ QRNWDODU LÍLQ HNVWUD LQFH NRGOD\àFàODUàQ YH\D Eđ\đN HNVHQHO PLO KDUHNHWOHULQLQ Vù] NRQXVX ROGXÛX GXUXPODU LÍLQ GH LODYH JHQLą PDQ\HWLN \ROOX NRGOD\DFàODUàQ WDVDUODQPDVàQD RODQDN YHULU %ù\OHOLNOH PDNVLPXP WDVDUàP ù]JđUOđÛđ VDÛODPDNWDGàU 0RGđOHU 0$* VLVWHPL KHP DUWàPOà KHP PXW-

/QFØNGT OCP[GVKM MQFNC[ČEČ UKUVGO

5W XG JKFTQNKM VWHCN IKFGTOG KĵNGOKPFGMK IGNKĵOGNGT UQP FGTGEG DØ[ØM DKT VCUCTTWH RQVCPUK[GNK UWPW[QT (YHUW] +\GURWHFKQLN ąLUNHWL łGH %HW]GRUI 6LHJłGH LQąD HGLOHQ \HQL đUHWLP YH JHOLąWLUPH WHVLVLQGH WXIDO JLGHUPH YH UXOR VRÛXWPD\D \ùQHOLN JHOLąPLą YDOI WHNQRORMLOHUL YH NRPSOH VLVWHPOHU JHOLąWLUPHNWH YH đUHWPHNWHGLU 6đUHNOL LOHUOH\HQ NđUHVHOOHąPH YH EXQXQOD LOLąNLOL RODQ VđUHNOL Eđ\đ\HQ YH \RÛXQODąDQ UHNDEHW EDVNàVà Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOGXÛXQGD JLWWLNÍH GDKD GD\DQàNOà YH HQHUML \ùQđQGHQ RSWLPL]H HGLOPLą VLVWHPOHUH GRÛUX VRPXW ELU HÛLOLP ROGXÛX JùUđOPHNWHGLU %X DÍàGDQ VRQ \àOODUGD (YHUW]łGH ÍRN EDąDUàOà RODQ ÍRN VD\àGD L\LOHąWLUPH YH JHOLąPH JHUÍHNOHąWLULOPLą EXOXQPDNWDGàU 6XQGXÛX DYDQWDMODU KHUNHV WDUDIàQGDQ DÍàNÍD JùUđOHELOGLÛL LÍLQ ù]HOOLNOH VHÍLFL WXIDO JLGHUPH VHNWùUđQGHNL JHOLąPHOHUGHQ EDKVHWPHN \HULQGH RODFDNWàU %X VLVWHP HQHUML PDOL\HWOHULQL D]DOWPD NRQXVXQGD VXQGXÛX Eđ\đN SRWDQVL\HOLQ \DQà VàUD đUđQ NDUàąàPàQGD HQ \đNVHN HVQHNOLÛL YH GH NXOODQàFà LÍLQ DVJDUL EDNàP PDOL\HWOHUL VXQPDNWDGàU 6WDQGDUW WXIDO JLGHUPH VLVWHPOHUL ąHULGLQ WđP JHQLąOLÛL ER\XQFD WXIDO JLGHUL\RU YH\D ŋ GDKD PRGHUQ VLVWHPOHUGH ROGXÛX JLEL ŋ PDNVLPXP LNL ąHULW JHQLąOLÛL LÍLQ WDVDUODQà\RUNHQ (6' (YHUW] 6HOHFWLYH 'HVFDOLQJ HąVL] WHNQRORMLVL\OH \HQL \HQL RODQDNODU \DUDWPDNWDGàU .RQWURO ELOJLVD\DUà LOH Hą JđGđPOđ RODUDN EXUDGD VDGHFH JHUÍHNWHQ WXIDO JLGHUPH\H LKWL\DFà RODQ ąHULW JHQLąOLÛL LÍLQ WXIDO JLGHUPH LąOHPL EDąODWàOPDNWDGàU %X WHNQRORMLQLQ SRWDQVL\HOL UDNDPODUOD GD RUWD\D NRQX\RU P ąHULW JHQLąOLÛL LÍLQ WDVDUODQDQ ELU (6' LOH P ąHULW JHQLąOLÛLQGH-

MPT Türkiye 2/2015

ODN NRGOD\àFàODU LÍHUPHNWHGLU %XQODU ù]HO ÍRNOX WDUDPD WHNQRORMLVL VD\HVLQGH NXOODQàFà\D \đNVHN KDVVDVL\HWH VDKLS VLQ\DOOHU VDÛODPDNWDGàU <đNVHN Kà]ODUD \ùQHOLN ù]HO SDOV WHNHUOHÛL SXOVH ZKHHO \DSàVàQD HN RODUDN EX NRGOD\àFàODU VDÛODP PHNDQLN ù]HOOLNOHUH YH DÛàU JùUHY X\JXODPDODUà LÍLQ WDVDUODQPàą EDÛODQWà HOHPDQODUàQD VDKLSWLU 0DQ\HWLN NRGOD\àFàODU PLO ÍDSODUà PPł\H NDGDU RODQ VHUEHVW PLO XÍOX YH\D XÍVX]

X\JXODPDODU LÍLQ X\JXQGXU %X VD\HGH WDVDUàPFàODUD ùUQHÛLQ PLO ÍDSàQàQ Eđ\đN ROGXÛX YH\D NRGOD\àFà\à EDÛODPDN LÍLQ ELU VHUEHVW PLO XFXQXQ EXOXQPDGàÛà X\JXODPDODU LÍLQ Íù]đP \DUDWPD\D \ùQHOLN \HQL VHÍHQHNOHU VXQXOPDNWDGàU %XQD HN RODUDN D\UàN SDOV WHNHUOHNOL VLVWHPOHUH WDNàOPD\D GD X\JXQGXUODU 6LVWHPLQ RSVL\RQHO RODUDN ELU Kà] VYLÍL YH\D ILEHURSWLN NDEOR DUDFàOàÛà\OD VLQ\DO DNWDUàPà LÍLQ HQWHJUH ELU )2& YHULFLVL LOH GRQDWàOPDVà GD PđPNđQGđU ċNGVKĵKO YYY JWGDPGT IKGUUGP EQO

NL KHU (6' LÍLQ N: FLYDUàQGD JđÍ WDVDUUXIX VDÛODQPDVà PđPNđQ ROPXąWXU %DKVHGLOHQ VLVWHPOHUGH EHą WDQHVL $YUXSDłGDNL ELU KDGGHKDQHGH \àOODUGàU Eđ\đN ELU EDąDUà LOH NXOODQàOPDNWDGàU .RPSOH ELU VLVWHPGHNL D]DOWàOPàą DąàQPD GDYUDQàąà LOH ELUOLNWH EDVàQÍOà VX\XQ VHÍLFL ELU ąHNLOGH NXOODQàOPDVà JHOHFHNWH EX WđU VLVWHPOHULQ NXOODQàOPDVàQD \ùQHOLN LKWL\DFà HWNLOH\LFL ELU ąHNLOGH RUWD\D NR\PDNWDGàU ċNGVKĵKO YYY GXGTV\ ITQWR EQO

'XGTV\oKP VWHCN IKFGTOG UKUVGOK

‹‹‹

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ -QEMU CÃČM IØPØ s DKT FK\K KPQXCU[QP

37

0HUNH]L $OPDQ\DłQàQ +LOGHQ ąHKULQGH EXOXQDQ )ULHGULFK .RFNV *PE+ &R .* ąLUNHWL DQD đUđQOHULQGHQ ED]àODUàQà HQGđVWUL\H WDQàWPDN LÍLQ +D]LUDQłGD %UHPHQłGHNL đUHWLP WHVLVOHULQGH ELU Ń$ÍàN *đQń Gđ]HQOHGL 'đQ\DQàQ HQ đQOđ ąLUNHWOHULQGHQ ł\L DąNàQ WHPVLOFLQLQ NDWàOàPà\OD HWNLQOLN Eđ\đN ELU EDąDUà\D LP]D DWWà

<XNDUàGDNLOHUH HN RODUDN ELOJLVD\DU GHVWHNOL JHÍLą YH NàODYX] D\DUODPD VLVWHPL &$3$6łàQ GHWD\Oà ELU NDOLEUDV\RQX YH ÍDOàąPDVà GD JùVWHULOGL %X VLVWHP KDGGH D\DÛàQGDNL PHUGDQHOHULQ NHVLQ ELU GRÛUXOXNOD D\DUODQPDVàQà YH RSHUDWùUđQ LON ÍXEXNWDQ LWLEDUHQ WROHUDQV GDKLOLQGH đUHWLP HOGH HWPHVLQL JDUDQWL HWPHNWHGLU

%X HWNLQOLNWH YDVàIOà đUđQOHULQ 6%4 UHGđNVL\RQX YH ùOÍđ\H JHWLUPH WHNQRORMLVLQGH JHOLQHQ VRQ QRNWD RODQ \HQL JHOLąWLULOPLą 56% 6&6Ŗ WHNQRORMLVL YH RQD DLW \HQL JHOLąWLULOPLą GLQDPLN PRGđOHU WDKULN NRQVHSWL DWùO\H đUHWLP KDWWàQGD LON NH] JùVWHULOGL §LUNHW WHPVLOFLOHUL D\UàFD LON NH] PRQWDMOà KÁOGH JùUđOHELOHQ EX WđUGHNL ELU 56%Ŗ 5HGđNVL\RQ YH OÍđ\H *HWLUPH %ORNX LOH NODVLN & 0RGđO WDVDUàPà DUDVàQGDNL IDUNà Jù]OHUL\OH JùUPH IàUVDWà HOGH HWWLOHU +HU LNL PDNLQH GH HWNLQOLNWHQ VRQUD qLQ YH 7đUNL\HłGHNL LOJLOL PđąWHULOHULQH QDNOHGLOGL

(WNLQOLNWH VRQ RODUDN VX VRÛXWPD KDWWà RWRPDV\RQXQX JùVWHUPHN LÍLQ VX NXWXODUà\OD WHUPR PHNDQLN KDGGHOHPHQLQ ÍHYULPLÍL ELU VLPđODV\RQX \DSàOGà §LUNHW WHPVLOFLOHUL .06 .RFNV 0LNUR\DSà 6LPđODV\RQ \D]àOàPàQà ÍDOàąàU GXUXPGD JùUPH IàUVDWàQà GD EXOGXODU %X \D]àOàP KDGGH KDWWàQGDNL àVà GDÛàOàPà LOH EXQD EDÛOà PLNUR\DSà YH PHNDQLN ù]HOOLNOHUL WDKPLQ HWPHNWH YH JùUVHOOHąWLUPHNWHGLU %X VRÛXWPD KDWWà WHNQRORMLVL KÁOLKD]àUGD 7D\YDQ YH qLQłGHNL LNL PđąWHULQLQ WHVLVOHULQGH X\JXODQPDNWDGàU

(WNLQOLNWH ùQH ÍàNDQ GLÛHU XQVXUODU 6%4 đUHWLPLQH \ùQHOLN PHUGDQHOL LNL KDGGH D\DÛà\Gà EXQODUGDQ ELULQLQ PHUGDQH DQPD ÍDSà PP GLÛHUL LVH .RFNVłXQ ąX DQD NDGDU \DSPàą ROGXÛX HQ Eđ\đN 56%Ŗ RODQ PP DQPD ÍDSOà D\DNWà qLQłGH NXUXOPDNWD RODQ PPłOLN EX DÛàU JùUHY EORNXQXQ ù]HO WDUDIà KHU PHUGDQHQLQ NHQGL PRWRUXQD VDKLS ROGXÛX WDKULN NRQVHSWLGLU

7đP EXQODU HWNLQOLÛH NDWàODQODUD ąLUNHW KDNNàQGD YH .RFNVłXQ HQGđVWULGHNL HQ LOHUL PDNLQH YH SURVHVOHUL \DUDWDUDN PđąWHULOHULQL EDąDUàOà NàOPD NRQXVXQGDNL DGDQPàąOàÛàQàQ EHONHPLÛLQL ROXąWXUDQ IHOVHIHVL YH LąÍLOLN NDOLWHVL KDNNàQGD ELOJL VDKLEL ROPD IàUVDWà VXQGX ċNGVKĵKO YYY MQEMU FG

*KPFKUVCPoFC ØTGVKNGP GP DØ[ØM '#( HČTČP VTCHQUW 7HPPX] łWH *XMDUDW H\DOHWLQGHNL $KPHGDEDG ąHKULQGH EXOXQDQ 7UDQVIRUPHUV 5HFWLILHUV ,QGLD /WG ąLUNHWLQLQ DWùO\HVLQGH 09$ ($) IàUàQ WUDIRVXQXQ WHVWOHUL \DSàOGà %DVàQÍOà VLUNđODV\RQ VRÛXWPD VX\X\OD JHUÍHNOHąWLULOHQ GùNđP DOPD WHVWLQLQ \DQà VàUD XOXVODUDUDVà ,(& VWDQGDUGàQD X\JXQ RODUDN JHUÍHNOHąWLULOHQ EđWđQ UXWLQ WHVWOHU EDąDUà\OD JHÍLOGL 7UDIR đQLWHVL SULPHU JHULOLPH \ùQHOLN HVQHN ELU Íù]đP LÍHUPHNWHGLU %X đQLWH đÍ IDUNOà ąHEHNH JHULOLP Gđ]H\LQH N9 EDÛODQDELOPHNWH YH D\Qà JđFđ VDÛOD\DELOPHNWHGLU WH \DQGDQ VRQ NXOODQàFàQàQ DÍàN ELU GHOWD EDÛODQWàVà WDOHS HWPHVL đ]HULQH WHVLVWHNL RSHUDV\RQODUGD PHWDOLN SDUÍDODUàQ DąàUà àVàQPDVàQGDQ NDÍàQPDN DPDFà\OD ù]HO ùQOHPOHU DOàQGà +HU JđQ GHIDODUFD JHUÍHNOHąWLULOHQ JHULOLP JHÍLąOHULQGH NLOLW YH VWUDWHMLN ELU SDUÍD RODQ <đN $OWàQGD .DGHPH 'HÛLąWLULFLVL NHQGLQL NDQàWODPàą RODQ $OPDQ 05 5HLQKDXVHQłLQ WHNQRORMLVL WDUDIàQGDQ WHGDULN HGLOPHNWHGLU 6X VRÛXWPD VLVWHPL $YUXSDOà ELU SURMH RUWDÛà LOH ELUOLNWH WDVDUODQGà YH WHGDULN HGLOGL 0DNLQH EX \àOàQ VRQXQD NDGDU 2UWD 'RÛX EùOJHVLQGH KL]PHWH DOàQDFDNWàU 7HNQRORMLVLQL NHQGLQL NDQàWODPàą YH JđYHQLOLU Íù]đPOHU DUDFàOàÛà\OD X\JXOD\DQ 7UDQVIRUPHUV 5HFWLILHUV ,QGLD /WG EX WHGDULNOH ELUOLNWH \XUW LÍL YH \XUW Gàąà SD]DUODUD \ùQHOLN \đNVHN DNàP YH JđFH VDKLS HQGđVWUL\HO PDNLQHOHULQ đUHWLPLQGH +LQGLVWDQłGD OLGHU ROGXÛXQX WH\LW HWPLą EXOXQPDNWDGàU ċNGVKĵKO YYY VTCPUHQTOGTKPFKC EQO

/8# '#( HČTČP VTCHQUW

MPT Türkiye 2/2015

38

››› Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

(1'0 '8#2 2TQUGU UW[W CTČVOCUČ KÃKP OCNK[GV C\CNVČEČ DKT RTQUGU +DYD EàÍDÛà WHNQRORMLVL DODQàQGD GđQ\DQàQ ùQGH JHOHQ ELU ILUPDVà ROPDVàQàQ \DQà VàUD )RQWDLQH (QJLQHHULQJ XQG 0DVFKLQHQ *PE+ )2(1 PđąWHULOHULQH SURVHV VX\XQXQ LąOHQPHVLQH \ùQHOLN PDOL\HW YH HQHUML WDVDUUXIX VDÛOD\DQ ELU VLVWHP GH VXQPDNWDGàU )2(1 (9$3 HNLSPDQODUàQàQ DQD NXOODQàP DODQà PHWDO HQGđVWULVLGLU DQFDN ÍHąLWOL HQGđVWULOHUGHNL KHPHQ KHPHQ KHU WđUOđ DWàN VXODUàQ DUàQGàUàOPDVà GD PđPNđQGđU

WUDQVIHU \đ]H\L SDNODPD EùOđPOHULQGHNL GXUXODPD VX\X JLEL \đNVHN NRUR]\RQOX RUWDPODU YH\D DVLW LÍHUHQ DNàąODU LÍLQ JD\HW X\JXQGXU ▪ 'DKD D] SXOODQPD (VQHN PHWDOLN ROPD\DQ \XPXąDN KDUHNHWOL ILOP VD-

PDPDVà NÁUOàOàÛà \đNVHN ELU Íù]đPH RODQDN YHUPHNWHGLU %X WHNQRORML PHWDOđUML HQGđVWULVLQGH ROGXÛX NDGDU ELUÍRN EDąND HQGđVWUL\HO DODQGD GD NHQGLQL \àOODUGàU NDQàWODPàą EXOXQPDNWDGàU <HULQH NROD\-

%X VLVWHPLQ PHUNH]LQGH EXKDUàQ PHNDQLN RODUDN \HQLGHQ VàNàąWàUàOPDVà SUHQVLELQH GD\DQDQ ELU EXKDUODąWàUàFà \HU DOPDNWDGàU 0HWDO àVà HąDQMùUOHULQH VDKLS NRQYDQVL\RQHO EXKDUODąWàUàFàODUGDQ IDUNOà RODUDN )2(1 (9$3 VLVWHPLQGH SDWHQWL EXOXQDQ ELU SROLPHUOL àVà HąDQMùUđ NXOODQàOPDNWDGàU %X WHNQRORMLQLQ ELUÍRN DYDQWDMà EXOXQPDNWDGàU (1'0 '8#2 RTQUGU UW[W KĵNGOG VGUKUK

▪ 'đąđN HQHUML PDOL\HWOHUL ,Và HąDQMùUOHUL LÍLQ \đ]H\ PDO]HPHVL RODUDN GđąđN àVà IDUNOàOàNODUàQD WLSLN RODUDN Ź&łGHQ D] L]LQ YHUHQ ÍRN LQFH ELU SODVWLN ILOPLQ NXOODQàOPDVà YH GđąđN ÍDOàąPD EDVàQFà HQHUML PDOL\HWOHULQL GđąđN WXWPDNWDGàU ▪ .RUR]\RQX \đNVHN DNàąODUD NDUąà GD\DQàNOàOàN 0HWDOLN ROPD\DQ àVà

\HVLQGH SXOODQPD\D QHGHQ RODQ HOHPHQWOHULQ àVà HąDQMùUOHULQLQ \đ]H\LQH \DSàąPDVà ROGXNÍD ]RUGXU ▪ 'đąđN JHQHO LąOHWPH PDOL\HWOHUL .đÍđN HQHUML PDOL\HWOHUL GDKD GđąđN àVà HąDQMùUđ GHÛLąWLUPH PDOL\HWOHUL YH NLP\DVDO LąOHPOHUH JHUHN NDO-

#PFTKV\ /GVCNUoVCP MQORNG ÃÒ\ØONGT $QGULW] 0HWDOV SDVODQPD] ÍHOLN NDUERQ ÍHOLÛL YH GHPLU Gàąà PHWDOGHQ LPDO HGLOHQ VRÛXN KDGGHOHQPLą ąHULWOHULQ đUHWLPL YH LąOHQPHVLQH \ùQHOLN NRPSOH KDWODU đUHWHQ GđQ\DQàQ ùQGH JHOHQ WHGDULNÍLOHULQGHQ ELULGLU %X KDWODU VRÛXN KDGGHOHPH àVàO LąOHP \đ]H\ SHUGDKODPD ąHULW NDSODPD ELWLUPH ]àPEDODPD GHULQ ÍHNPH YH SDNODPD DVLWOHULQLQ

FD WDąàQPDVà YH NXUXOPDVà LÍLQ VLVWHP HNLSPDQODUà VWDQGDUW NRQWH\QHUOHUH VàÛDFDN ąHNLOGH WDVDUODQPàąWàU %DąND PRGđOOHULQ HNOHQPHVL\OH UHMHQHUDV\RQ NDSDVLWHVLQL GLOHGLÛLQL] ]DPDQ GHÛLąWLUHELOLUVLQL] ċNGVKĵKO YYY HQGP IODJ FG

UHMHQHUDV\RQXQD \ùQHOLN HNLSPDQODUGDQ ROXąPDNWDGàU %XQD HN RODUDN ÍHOLN EDNàU YH DOđPLQ\XP HQGđVWULOHUL LÍLQ DQDKWDU WHVOLPL IàUàQ VLVWHPOHUL LOH PHWDO LąOHPH HQGđVWULVLQH \ùQHOLN \đNVHN NDOLWHOL ND\QDN VLVWHPOHUL GH ąLUNHW SURJUDPà LÍHULVLQGH \HU DOPDNWDGàU ²UđQOHULPL] YH VLVWHP Íù]đPOHULPL] ùQFđOđN \DSDQ ÍDOàąPDODUàPà]D GDKD WHPL] ÍHYUH LÍLQ \DSWàÛàPà] ÍDOàąPDODUD YH JHOHFHÛH \ùQHOLN WHNQRORMLOHUH GD\DQPDNWDGàU QFHOLÛLPL] HQ D] LąOHWPH JLGHUOHUL\OH HQ \đNVHN YHULPL VDÛOD\DQ YH D\Qà ]DPDQGD HQ \đNVHN HQHUML YHULPOLÛLQH VDKLS YH ÍHYUH\H VD\JàOà NLąL\H ù]HO Íù]đPOHU JHOLąWLUPHNWLU $QDKWDU WHVOLPL HQGđVWUL\HO WHVLV WHGDULNÍLVL RODUDN VDKLS ROGXÛXPX] X]XQ VđUHOL WHFUđEH PđąWHULOHULPL]LQ LKWL\DÍODUàQà YH ŃDÛUà\D QHGHQ RODQ QRNWDODUàQàń DQODPDPà]D RODQDN WDQàUNHQ NđUHVHO ÍDSWDNL \HWHQHNOL SHUVRQHO DÛàPà] EXQODUà Kà]OD YH X]PDQ ELU ąHNLOGH HOH DOPDPà]D YH Íù]đPH NDYXąWXUPDPà]D LPNÁQ YHUL\RU $QGUàW] 0HWDOV WHVLVOHULQ PRGHUQOHąWLULOPHVL WDGLODWà L\LOHąWLULOPHVL YH SURVHV RSWLPL]DV\RQX GDKLO ROPDN đ]HUH đUđQOHULQLQ EđWđQ NXOODQàP ùPđUOHUL VđUHVLQFH JHUHNOL KHU WđUOđ \DąDP GùQJđVđ KL]PHWOHULQL YHUPHNWHGLU

#PFTKV\ /GVCNU GTIKVOG XG ČUČN KĵNGO RTQUGUNGTK VGMPQNQLKNGTKPKP ÒPFG IGNGP DKT VGFCTKMÃKUKFKT MPT Türkiye 2/2015

ċNGVKĵKO YYY CPFTKV\ EQO

The next dimension in surface inspection

2D

3D

Tam Otomatik Olarak Sınıflandırıcı Levha Kontrol Sistemi: • Levha yüzeyinde çatlak ve diğer bozuklukların tespiti.

• Entegre boyut ölçüsü (genișlik, uzunluk, kalınlık, kontur) • 3D-teknolojisi ile sağlam arıza algılama Avantajlarınız: • Proses içinde, sıcak levhalar için % 100 Inceleme • Daha az sürtünme kuvveti • Hacim ve ağırlık hesaplama Aynı șekilde, sıcak haddelenmiș, soğuk haddelenmiș ve kalın band için kontrol sistemleri sunmaktayız.

Surcon GmbH IMS Messsysteme GmbH , Heiligenhaus, șirketinin bir yan kurulușudur.

Doc. Dr. Hayri Ergun Maden Yüksek Mühendisi Erdemir Cad. No. 62/2 Kdz. Eregli TÜRKIYE Tel.: + 0 372 323 15 67 E-Mail: h.ergun@biri.com.tr

AS ONE We are stronger

Two powerful companies in the metals industry have forged together.

Mitsubishi-Hitachi Metals Machinery and Siemens VAI Metals Technologies have united to become the new global force in metals technologies.

Creating the future of metals as one.

primetals.com