MPT Turkish Edition 1/2016

Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

ISSN 2197-3016

EAF ergitme atölyeleri için entegre proses kontrol gözetimi

2016

Elbe-Stahlwerke Feralpi 5 yollu kütük döküm makinesini yükseltti

We transform … the world of revamps and modernization.

Verimliliği artırın. Maliyeti düşürün. Etkileyici mühendislik becerisi kendisini özellikle akıllı modernizasyon tasarımlarında gösterir. Mevcut tesislerin pazarın gelecekteki taleplerine uyarlanması, yerine getirilmesi gereken en önemli görevlerden biridir. İşte bu noktada tüm tecrübe birikimimize ihtiyaç duyulmaktadır. Nihayetinde söz konusu olan, kalite iyileştirme ve ... örneğin periyodik bakım nedeniyle çalışmaya ara

verme çerçevesinde azami üretim kaybı gibi organizasyonların akıllıca planlamasıyla eş zamanlı üretim artışıdır. Avantajınız: Zaman ve maliyet tasarrufu sağlayabilirsiniz. Ayrıntılı referanslar, dünya çapında döküm ve haddehane tekniği uzmanı sıfatıyla kalite ve güvenliğimizi kanıtlamaktadır.

SMS GROUP GMBH

Eduard-Schloemann-Strasse 4 40237 Düsseldorf, Almanya

Telefon: +49 211 881-0 Faks: +49 211 881-4902

communications@sms-group.com www.sms-group.com

‹‹‹

$#Ĵ;#<+

1VQOCU[QP XG /QFGTPK\CU[QP 6D\JàGHÛHU RNX\XFXODU \àOàQàQ EX LON VD\àVàQGD DÛàUOàNOà RODUDN \HU YHUGLÛLPL] NRQXODU RWRPDV\RQ YH PRGHUQL]DV\RQOD LOJLOL %XQODUàQ \DQà VàUD VD\IDODUàPà]GD ELU ąLUNHW SURILOL YH ÍHOLN đUHWLPL LOH LOJLOL ELUHU PDNDOH GH EXODFDNVàQà] 2WRPDV\RQOD LOJLOL PDNDOHOHUGHQ ELULQGH 7K\VVHQ.UXSS 6WHHO (XURSH $* ąLUNHWLQH DLW VàFDN ąHULW KDGGHKDQHOHUGHQ ELULQGH NXUXOXPX \DSàODQ EDÛàPVà] RODUDN ÍDOàąDQ HOHNWURQLN ELU Kà] DąàP DQDKWDUàQàQ ù]HOOLNOHUL YH ÍDOàąPDVà HOH DOàQPDNWDGàU NLQFL PDNDOHGH LVH KDGGHOHPHGHQ ùQFHNL \HQLGHQ àVàWPD LąOHPOHULQGH ÍHOLN \DVVà NđWđNOHULQ JHÍLą VđUHOHULQL YH ÍàNàą VàFDNOàNODUàQà NRQWURO HWPH\H \ùQHOLN ELU PDWHPDWLNVHO PRGHOLQ X\JXODQPDVà D\UàQWàOà ELU ąHNLOGH DQODWàOPDNWDGàU 0RGHUQL]DV\RQ NRQXOX PDNDOHOHULPL]GH LVH LNL ÍHOLN đUHWLP WHVLVLQGHNL X\JXODPDODU KDNNàQGD ELOJL YHULOPHNWHGLU %XQODUGDQ ELUL )HUDOSL *URXSłXQ EđQ\HVLQGH \HU DODQ YH $OPDQ ELU ÍHOLN đUHWLFLVL RODQ (OEH 6WDKOZHUNH )HUDOSL *PE+ (6) ąLUNHWLQLQ 5LHVDłGDNL WHVLVLQGHNL EHą \ROOX NđWđN GùNđP PDNLQHVLQLQ PRGHUQL]H HGLOPHVLQL HOH DOà\RU 'LÛHU PDNDOHPL]GH LVH $UFHORU0LWWDO 'XQNHUTXH VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQGHNL DNWDUPD VLVWHPLQLQ PRGHUQL]DV\RQ ÍDOàąPDODUà LQFHOHQL\RU

Recep Kurt %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN Editörü

%X VD\àPà]GD Ń§LUNHW 3URILOLń EDąOàÛà DOWàQGD \àOàQGD NXUXODQ YH PHWDOđUML VDQD\LLQH \ùQHOLN WHOHVNRELN UHIUDNWHU VùNPH PDNLQHOHUL WHOHVNRELN GùQHU ERPODU GùNđP GHOLÛL DÍPD YH NDSDPD PDNLQHOHUL YH D\UàFD FđUXI DOPD YH ąDUM PDNLQHOHUL LPDODW HNLSPDQODUà đUHWHQ 70/ 7HFKQLN *PE+ ąLUNHWLQLQ JHÍPLąL YH ÍDOàąPDODUà KDNNàQGD ELOJL YHULOPHNWHGLU qHOLN đUHWLPL LOH LOJLOL EùOđPđPđ]GH LVH 'DQLHOL WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ 4 0HOW HQWHJUH SURVHV NRQWUROđ Jù]HWLP SURJUDPà LQFHOHQPHNWHGLU 7HNQLN LÍHULNOL PDNDOHOHULPL]LQ VL]H VHNWùUGHNL HQ \HQL X\JXODPDODU YH \DNODąàPODU NRQXVXQGD ELOJL YHUHFHÛLQL XPX\RU ÍDOàąPDODUàQà]GD EDąDUàODU GLOL\RUX] %LU VRQUDNL VD\àGD WHNUDU ELUOLNWH ROPDN GLOHÛL\OH 6D\JàODUàPà]OD 5HFHS .XUW

MPT Türkiye 1 / 2016

››› ċ£'4ċ-

ĴKTMGV RTQHKNK 6

; GPK DKT IKTKĵKO ĵKTMGVKPFGP OQDKN TGHTCMVGT UÒMOG OCMKPGNGTKPFG FØP[C RC\CT NKFGTNKüKPG 70/ 7HFKQLN *PE+ HQ ]RUOX LNOLP YH PHNDQLN ąDUWODUGD NXOODQàODQ ù]HO PDNLQHOHU NRQXVXQGD X]PDQODąPàą ELU ąLUNHWWLU

£GNKM ØTGVKOK 10 ' #( GTIKVOG CVÒN[GNGTK KÃKP GPVGITG RTQUGU MQPVTQN IÒ\GVKOK

-CRCM HQVQüTCHČ /QHLDS@KR 3DBGMNKNFHDR S@Q@EÚMC@M FDKHŭSHQHKDM ,TKOHB ®NJ @L@®KÚ JDRHMSHKH RNŒTSL@ RHRSDLH /QHLDS@KR 3DBGMNKNFHDR +SC 2HDLDMR HKD ,HSRTAHRGH 'D@UX (MCTRSQHDR UD /@QMDQKDQHiMHM NQS@J AHQ FHQHŭHLHCHQ +NMCQ@ !HQKDŭHJ *Q@KKÚJ ĠKDSHŭHL VVV OQHLDS@KR BNL $ ONRS@ Q@HMDQ RBGTKYD OQHLDS@KR BNL

($) SURVHVOHULQGH JLWWLNÍH NDUPDąàN KÁOH JHOHQ SURVHVOHU KHP VLVWHPLQ GLQDPLNOHULQL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUDQ YH KHP GH VWDWLN ùQ D\DUOà LąOHWPH QRNWDODUàQàQ JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN DGDSWH HGLOPHVLQL JHUHNWLUHQ NRQWURO VWUDWHMLOHULQL JHUHNOL NàOà\RU

/QFGTPK\CU[QP

1VQOCU[QP

12 ' NDG 5VCJNYGTMG (GTCNRK [QNNW MØVØM FÒMØO 17 ) KFGTGM FCJC ÃQM CTVCP IØXGPNKM OCMKPGUKPK [ØMUGNVVK IGTGMUKPKONGTKPK MCTĵČNCOC[C [ÒPGNKM [GPK Alman çelik üreticisi kütüklerin iç ve yüzey kaliteJČ\ CĵČO CPCJVCTČ Thyssenkrupp Steel Europe AG en yüksek güvenlik bütünlük seviyesi ve performans seviyesi için sertiILNDODQGàUàOPàą (*6 + Ŗ ù]HO Kà] DąàP DQDKWDUàQà NXUGX

OHULQL L\LOHąWLUPHN YH đUHWLP NDSDVLWHVLQL DUWàUPDN DPDFà\OD NđWđN đUHWLP WHVLVLQL PRGHUQL]H HWWL

14 # TEGNQT/KVVCN &WPMGTSWG JCFFGNGOG VGUKUK KÃKP COCEC Ò\GN CMVCTOC QTICPNCTČ OQFGTPK\CU[QPW <đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLN VàQàIODUà đUHWPHN LÍLQ GDKD yüksek haddeleme kuvvetlerine gereksinim duyulPDVà QHGHQL\OH VàFDN KDGGHOHPH WHVLVOHULQGHNL DNWDUPD RUJDQODUà GD GDKD \đNVHN \đNOHUH PDUX] NDOPDNWDGàU +DGGHKDQHGHNL DNWDUPD VLVWHPLQLQ JđÍOđ YH JđYHQLOLU ELOHąHQOHU NXOODQàODUDN PRGHUQL]H HGLOPHVL LÍLQ \HQLOLNÍL Íù]đPOHU JHOLąWLULOGL

20 ; CUUČ MØVØMNGTKP [GPKFGP ČUČVČNOCUČPFC UČECMNČM RTQHKNNGTKPFG FQüTW XGTKNGTK UCüNCOCM KÃKP RTCVKM ÒPGTKNGT %X WHVWOHUGH ùOÍđP DOHWOHULQLQ \D]àOàPàQ YH ù]HOOLNOH àVàO ÍLIWOHULQ WHUPRNXSO VHÍLPLQGH ù]HQ JùVWHULOLU YH WHVW VàUDVàQGD àVàO ÍLIWOHULQ NRUXQPDVàQD ùQHP YHULOLUVH \DVVà NđWđN \HQLGHQ àVàWPD WHVWOHULQGH \đNVHN GHUHFHGH GRÛUXOXÛD XODąàODELOLU

;C\ČNCT 25 ĴKTMGV JCDGTNGTK

-ØP[G

4GMNCO XGTGPNGT FK\KPK AGTOS GmbH

Hannover Messe Ankiros Fuarcilik A.S.

Fontaine Engineering und Maschinen GmbH

MPT Türkiye 1 / 2016

IMS Messsysteme GmbH Küttner GmbH & Co. KG SMS group GmbH Verlag Stahleisen GmbH

23, 24 13 2 19

<D\àQ VDKLEL Verlag Stahleisen GmbH 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D

)DNV H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH PWL\D] VDKLEL Steel Institute VDEh <ùQHWLP .XUXOX ²\HVL 0đK 'U 3HWHU 'DKOPDQQ <D]à LąOHUL 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH %Dą HGLWùU 0đK $UQW +DQQHZDOG

<DUGàPFà HGLWùU (GLWK 0LHONH

<D\àQ NXUXOX 6RUXPOX PđGđU Jürgen Beckers, Arnt Hannewald <D\àQ GLUHNWùUđ )UDQN 7RVFKD 5HNODP PđGđUđ 6LJULG .OLQJH

)DNV H SRVWD VLJULG NOLQJH#VWDKOHLVHQ GH 'DÛàWàP EùOđPđ *DEULHOH :DOG

)DNV H SRVWD JDEULHOH ZDOG#VWDKOHLVHQ GH ²UHWLP PđGđUđ %XUNKDUG 6WDUNXOOD H SRVWD EXUNKDUG VWDUNXOOD#VWDKOHLVHQ GH *UDILN GL]JL 0LNH 5HVFKNH H SRVWD PLNH UHVFKNH#VWDKOHLVHQ GH 5HNODP IL\DW NDUWà 1R 037 7đUNL\H HGLV\RQX \D\àQFàVà %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN 6DQ 7LF $ § NLWHOOL 26% 0HWDO ą .RRS % + %ORN .DW 1R %DąDNąHKLU VWDQEXO 7đUNL\H 6DKLEL +DNDQ .RÍDN 6RUXPOX \D]à LąOHUL PđGđUđ 5HFHS .XUW

)DNV ZZZ ERORNXU FRP H SRVWD LQIR#ERORNXU FRP

ŕ 9HUODJ 6WDKOHLVHQ *PE+ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D %X GHUJL YH LÍHUGLÛLEđWđQ PDNDOH YH UHVLPOHU WHOLI KDNNà NRUXPDVà DOWàQGDGàU <DVDO ]RUXQOX OXN KDOOHUL KDULÍ 'HUJL LÍHULÛLQLQ \D\àQFàQàQ L]QL ROPDGDQ NXOODQàOPDVà ÍRÛDOWàOPDVà ÍHYULOPHVL PLNURILOPH JHÍLULOPHVL YH HOHN WURQLN VLVWHPOHUGH VDNODQPDVà YH\D LąOHQPHVL \DVDNWàU YH KXNXNL FH]D\D WDELGLU <D\àQ L]QL DODQ ù]HO YH Wđ]HO NLąLOHU WHOLI KDN Nà VđUHVL ER\XQFD KHU WđUOđ PđQKDVàU KDNNà \D\àQFà\D GHYUHWPLą VD\àOàUODU <D\àQFà HVHUL WLFDUL DPDFD \ùQHOLN RODUDN KHU WđUOđ IRUP GD PLNURILOP IRWRNRSL &'520 YH\D EDąND ąHNLOGH ÍRÛDOWPD YH YH\D HVHUL HOHNWURQLN YH\D EDąND YHUL WDEDQODUàQGD VDNODPD NRQXVXQGD WDP \HWNL\H VDKLSWLU

%DVàOGàÛà \HU .đOWđU 6DQDW %DVàPHYL 5HN YH 2UJ 6DQ 7LF /WG §WL /LWURV <ROX 0DWEDDFàODU 6LWHVL =% =% 7RSNDSà =H\WLQEXUQX VWDQEXO

MPT Türkiye 1 / 2016

;GPK 7PKFCEJU TGHTCMVGT UÒMOG OCMKPGUK ÃCNČĵOC GUPCUČPFC

;GPK DKT IKTKĵKOFGP OQDKN TGHTCMVGT UÒMOG OCMKPGNGTKPFG MØTGUGN RC\CT NKFGTNKüKPG 0RELO UHIUDNWHU V¸NPH PDNLQHOHUL \¾NVHN IñUñQGDQ EDĜOD\DUDN V¾UHNOL G¸N¾P PDNLQHVLQH NDGDU ©HOLáH ©HOLN ¾UHWLPLQLQ KHU DĜDPDVñQGD HĜOLN HWPHNWHGLU 70/ 7HFKQLN *PE+ ©RN ]RUOX LNOLP ĜDUWODUñQGD YH PHNDQLN \¾NOHPHOHUGH ELOH NXOODQñODELOHQ EX ¸]HO PDNLQHOHU NRQXVXQGD X]PDQODĜPñĜ ELU ĜLUNHWWLU 70/ŒQLQ PDNLQHOHUL EXJ¾Q SD]DUGD EXOXQDQ HQ YHULPOL HQ J¾YHQLOLU YH HQ GD\DQñNOñ PDNLQHOHU DUDVñQGDGñU TML Technik GmbH metalürji saQD\LLQH \ùQHOLN LPDODW HNLSPDQODUàQD RGDNODQPDNWDGàU PDODW SURJUDPàQGD teleskobik refrakter sökme makineleri, teleskobik döner bomlar, döküm deliÛL DÍPD YH NDSDPD PDNLQHOHUL YH D\UàFD FđUXI DOPD YH ąDUM PDNLQHOHUL \HU DOPDNWDGàU 70/łQLQ PDNLQHOHUL WHVLV đUHWLP KDOLQGH LNHQ SRWD NRQYHUWHU YH \đNVHN IàUàQ \ROOXNODUàQàQ UHIUDNWHUOHUL-

/KEJCGN *QDFGP 6/. 6GEJPKM )OD* /QPJGKO CO 4JGKP #NOCP[C ċNGVKĵKO YYY VON VGEJPKM EQO ' RQUVC KPHQ"VON VGEJPKM EQO

MPT Türkiye 1 / 2016

QL VùNPHNWH GùNđP GHOLÛL DÍPDNWD YH NDSDPDNWD YH WHVLVOHU NXOODQàP KÁOLQGH\NHQ UHIUDNWHU WDPLU LąOHPOHULQL \đUđWPHNWHGLU 70/ EX ù]HO PDNLQHOHUL EDąOàFD GHPLU YH ÍHOLN HQGđVWULVLQH ÍHOLN IDEULNDODUàQàQ KL]PHW VDÛOD\àFàODUàQD YH VDQD\LGHNL RULMLQDO HNLSPDQ WHGDULNÍLOHULQH WHGDULN HWPHNWHGLU 0DNLQHOHULQ NHQGLOHULQGHQ EHNOHQHQOHUL WDP RODUDN NDUąàODPDODUàQà VDÛODPDN LÍLQ KHU ELUL \HULQH WHNHU WHNHU DGDSWH HGLOPHNWHGLU §LUNHW PDNLQHOHULQ YH ELOHąHQOHULQLQ RULMLQDO WDVDUàPàQGDQ EDąOD\DUDN LPDODWà PRQWDMà YH VHYNL\DWàQD YH KDWWD PđąWHUL HÛLWLPLQH EDNàPàQD YH WDPLUOHULQH NDGDU WHN ELU QRNWDGDQ PđąWHUL RGDNOà KL]PHW VXQPDNWDGàU

&GüGTNGTG XG IGNGPGüG FC[CPCP DKT CKNG KĵNGVOGUK 70/ łWH NXUXOGXÛXQGD :LHJHU 0DVFKLQHQEDXłQXQ 8QLGDFKV WHOHVNRELN HNVNDYDWùU EùOđPđQđ YH RQXQ NHQGL DODQODUàQGD RWX] \àOà DąNàQ ELU GHQH\LPH VDKLS ÍDOàąDQODUàQà GD EđQ\HVLQH NDWPàąWà \àOàQGD LVH /HRQDUG *PE+łà VDWàQ DOGà 70/ /HRQDUG PDUNDVà DOWàQGD VRQVX] GùQHELOHQ WHOHVNRELN ERPODUàQà ùQGH JHOHQ đUHWLFLOHU WDUDIàQGDQ \DSàODQ WDąà\àFàODUD DGDSWH HWPHNWH YH VàFDN RUWDPODUGD NXOODQàOPDN đ]HUH ÍHOLN WHVLVOHUL LÍLQ \đNOH\LFLOHU đUHWPHNWHGLU 'DKD VRQUD 70/ \àOàQGD WHN WLS UHIUDNWHU PDO]HPHQLQ WDąàQPDVàQGD YH SđVNđU-

‹‹‹

Ĵċ4-'6 241(ċ.ċ WđOPHVLQGH X]PDQODąDQ 037 0DVWHUSLHFH 7HFKQRORJ\ł\L EđQ\HVLQH NDWDUDN đUđQ \HOSD]HVLQL ELU NH] GDKD JHQLąOHWPLą ROGX NLQFL QHVOH JHÍHQ EX DLOH LąOHWPHVL &KULVWRI 0LNDW WDUDIàQGDQ \ùQHWLOPHNWHGLU §LUNHW \àOOàN WDULKL ER\XQFD KHS JHOLąPH JùVWHUHUHN GHPLU YH ÍHlik endüstrisindeki en büyük mobil UHIUDNWHU VùNPH PDNLQHOHUL LPDODWÍàVà KÁOLQH JHOPLą EXOXQPDNWDGàU 70/łQLQ EDąDUàVàQàQ HQ L\L NDQàWà PđąWHULOHULQH WHGDULN HWPLą ROGXÛX łGHQ ID]OD PDNLQHGH JùUđOHELOLU %LU ùUQHN YHUPHN JHUHNLUVH łWHQ ùQFH +LQGLVWDQłD VDGHFH \HGL 8QLGDFKV UHIUDNWHU NàUPD PDNLQHVL WHGDULN HGLOPLąWL %XJđQ EX UDNDP łWH \HGL ÍDOàąDQOD LąOHWLOPH\H EDąODQDQ 70/ EXJđQ 0RQKHLP DP 5KHLQłGDNL PHUNH] RILVLQGH łGHQ ID]OD LQVDQ LVWLKGDP HWPHNWHGLU §LUNHW PDNLQHOHUL EXUDGD JHOLąWLULS WDVDUODPDNWD YH RQODUà PHWUHNDUHOLN ELU DODQD \D\àOPàą DOWà IDEULND ELQDVàQda “Made in Germany” etiketi ile üretPHNWHGLU 70/ +LQGLVWDQ *đQH\ $IULND qLQ YH 8NUD\QDłGD EXOXQDQ VDWàą YH VHUYLV RILVOHULQGH ÍDOàąDQ NLąLOLN SHUVRQHOL YH GLÛHU đONHGHNL WHPVLOFLOHUL LOH WđP GđQ\DGDNL PđąWHULOHUL\OH \DNàQ ELU WHPDV VDÛOD\DUDN ÍDOàąPDNWD YH KHU ]DPDQ \HUHO RODUDN XODąàODELOPHNWHGLU §LUNHW ÍDOàąDQODUàQàQ \DUGàPà\OD VRUXQVX] ELU ąHNLOGH \HULQGH GHYUH\H DOPD LąOHPOHUL JHUÍHNOHąWLUHELOPHNWH YH EDNàP YH RQDUàP ÍDOàąPDODUà LÍLQ SHUVRQHO EXOXQGXUPD JDUDQWLVL YHUPHNWH D\UàFD Kà]Oà ELU NđUHVHO \HGHN SDUÍD VHUYLVL VXQPDNWDGàU §LUNHW EXJđQ JHQÍ LQVDQODUà EHą IDUNOà NDUL\HUH \ùQHOLN RODUDN HÛLWPHNWHGLU %LU DLOH ąLUNHWL RODUDN 70/ VRV\DO \đNđPOđOđNOHUH Eđ\đN GHÛHU YHUPHNWHGLU §LUNHW RUWDNODąD RUJDQL]H HGLOHQ ąLUNHW DQDRNXOXQXQ NXUXFXODUàQGDQ YH \HUHO ELU VSRU NXOđEđQđQ DQD VSRQVRUODUàQGDQ ELULGLU

VàQàQ YH GùQPHVLQLQ JHUHNWLÛL GXUXPODUGD NXOODQàOPD\D X\JXQGXU ùUQHÛLQ NRQYHUWHUOHULQ YH HOHNWULNOL IàUàQODUàQ ▪ WHPL]OHQPHVL YH WDPLULQGH SRWDODUàQ UHIUDNWHUOHULQLQ VùNđOPHVLQGH ▪ YH ÍDSDN DOPD LąOHPOHULQGH $QFDN 8QLGDFKVłà GHPLU YH ÍHOLN HQGđVWULVLQGH NXOODQàP LÍLQ LGHDO \DSDQ WHN ąH\ WHOHVNRELN ERPX GHÛLO 7đP PDNLQHOHU GHPLU YH ÍHOLN HQGđVWULVLQGH \HU DODQ \đNVHN VàFDNOàN ÍRN VHUW PDO]HPH ÍHąLWOHUL \đNVHN PHVDIHOHU YH NàVàWOà ÍDOàąPD DODQODUà JLEL ]RUOX LąOHWPH NRąXOODUàQàQ đVWHVLQGHQ JHOHFHN ąHNLOGH ù]HO RODUDN đUHWLOPHNWHGLU 0DNLQHOHUGHNL PDO]HPHOHU KLGUROLN DNVDPODU NDEORODU YH HOHNWURQLN VLVWHPOHU DąàUà \đNVHN RUWDP VàFDNOàNODUàQD RSWLPDO ąHNLOGH DGDSWH HGLOPLąWLU 70/ 8QLGDFKV \HOSD]HVLQGHNL đUđQ JDPàQà VđUHNOL RODUDN JHQLąOHWPLąWLU YH

%XQGDQ GROD\à RQODU LVWLNUDUOà ELU ąHNLOGH ŃLąH \DUD\DQ Íù]đPOHUń DQD IHOVHIHVLQL WDNLS HWPHNWHGLU 0đąWHULOHUOH \DNàQGDQ ÍDOàąDQ WDVDUàPFàODU EHOOL JHUHNVLQLPOHUH ù]HO RODUDN JHOLąWLULOHQ ]RUOX ąDUWODUGDNL JđQOđN LąOHUGH JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH ÍDOàąDQ Íù]đPOHU JHOLąWLUPHNWH YH EXQX \DSDUNHQ GDLPD NHQGLQL NDQàWODPàą VDÛODP VWDQGDUW PDNLQHOHUH \HQLOLNÍL ELU WHNQRORML\H YH PHVOHNWH \àOà DąNàQ ELU VđUHGH ND]DQàOPàą X]PDQOàÛD GD\DQPDNWDGàUODU 0DNLQHOHU WDVDUODQàUNHQ PDNLQHOHULQ GHPLU YH ÍHOLN HQGđVWULVLQGH NDUąàODąàODQ HQ ]RUOX ąDUWODUGD ELOH JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH ÍDOàąPDVàQàQ \DQà VàUD PDkine operatörlerinin emniyeti de birinFL VàUDGDGàU 7đP PDNLQHOHU X]DNWDQ NRQWURO HGLOHELOPHNWHGLU EX RSVL\RQXQ VHÍLOGLÛL GXUXPODUGD PDNLQHOHU D\UàFD X]DNWDQ L]OHPH DPDÍOà RODUDN RSVL\RQHO NDPHUDODUOD GD GRQDWàODEL-

ċMKPEK PGUNG IGÃGP CKNG KĵNGVOGUK %JTKUVQH /KMCV VCTCHČPFCP [ÒPGVKNOGMVGFKT

EXJđQ ÍRN VD\àGD IDUNOà NXOODQàP DODQàQD \ùQHOLN NRPSOH Íù]đPOHU VDÛODPDNWDGàU 70/ 7HFKQLN PDNLQHOHUL ÍHOLÛLQ \đNVHN IàUàQGDQ VđUHNOL GùNđP PDNLQHVLQH GHÛLQ DNàąàQGDNL WđP DąDPDODUàQD HąOLN HWPHNWHGLU

*GT ĵG[ p7PKFCEJUq KNG DCĵNCFČ ON 8QLGDFKVłàQ SL\DVD YHULOPHVLQGHQ EX \DQD HOOL \àOà DąNàQ ]DPDQ JHÍWL Ź VRQVX] GùQđąOđ WHOHVNRELN ERPX\OD EX WHOHVNRELN HNVNDYDWùU VHULVL NRQYDQVL\RQHO HNVNDYDWùUOHULQ \DSDPDGàÛà ELUÍRN KDUHNHWL đVWHOLN Hą ]DPDQOà RODUDN JHUÍHNOHąWLUHELOPHNWHGLU %X PDNLQHOHU EHQ]HUVL] NLQHPDWLNOHUL LOH WHOHVNRELN ERPODUàQ OLQHHU KDUHNHWWH EXOXQPD-

ċĵG [CTC[CP ÃÒ\ØONGT s VCXK\UK\ FGOKT XG ÃGNKM GPFØUVTKUK 70/ HVDV RODUDN GHPLU YH ÍHOLN HQGđVWULVLQH RGDNODQGàÛàQGDQ KDGGHKDQHOHUGH JHÍHUOL RODQ NRąXOODUàQ WDP RODUDN IDUNàQGDGàU 7DVDUàPFàODU PDNLQHOHULQ ÍDOàąPDN ]RUXQGD ROGXÛX VRQ GHUHFH ]RUOX NRąXOODUGD NđÍđN D\UàQWàODUàQ ELOH IDUN \DUDWWàÛàQà ELOPHNWHGLU

OLU ùU GRÛUXGDQ ELU JùUVHO WHPDVàQ ROPDGàÛà GXUXPODUGD ELU NRQVRO HNUDQà NXOODQàODELOLU 70/łGH \DSàODQ VđUHNOL \HQLOLNOHU HQGđVWUL ÍHYUHOHULQGH GH \DNàQGDQ L]OHQPHNWHGLU %LU ùUQHN YHUPHN JHUHNLUVH ▪ .RQLN GùNđP GHOLÛL \DWDNODUàQàQ ELOH DOàQàS RQODUàQ \HULQH \HQL \DWDNODUàQ KDVVDV ELU ąHNLOGH \HUOHąWLUHELOGLÛL PDNLQH\L KDUHNHW HWWLUPHGHQ NRQYHUWHUOHUGHNL GùNđP GHOLÛLQLQ DÍàOPDVà YH NDSDWàOPDVà JùUHYLQL đVWOHQPHN đ]HUH JHOLąWLULOHQ Íù]đP ▪ Ń.$00ń NRQYHUWHU UHIUDNWHU GùąHPH PDNLQHVL NRQYHUWHU UHIUDNWHUOHULQL \HQLGHQ Gđ]HQOHPH\H \ùQHOLN KLGUROLN WDKULNOL ELU ÍDOàąPD SODWIRUPXGXU MPT Türkiye 1 / 2016

6/. 6GEJPKMoKP ĵKTMGV DKPCUČ /QPJGKO CO 4JGKP #NOCP[C

§LUNHWLQ \HQLOLNÍL Íù]đPOHU đUHWPH \HWHQHÛLQH ELU EDąND JđQFHO NDQàW GD X]DNWDQ NXPDQGD HGLOHELOHQ YH VàQàIàQàQ Ź Gùnebilen teleskobik boma sahip ilk ürünü ROPD ù]HOOLÛL WDąà\DQ YH GH \HQL YH ù]HOOLNOH NRPSDNW YH \đNVHN YHULPOL RODQ 8QLGDFKV UHIUDNWHU VùNPH PDNLQHVLGLU

&GOKT XG ÃGNKüKP ØTGVKNFKüK JGT [GTFG 'HPLU YH ÍHOLN HQGđVWULVLQGH 70/ PDNLQHOHULQLQ Eđ\đN ÍRÛXQOXÛX ÍDOàąPD NRąXOODUàQàQ VàFDN ROGXÛX YH \DSàODQ LąH JùUH PDO]HPHQLQ VRQ GHUHFH KDVVDV ELU ąHNLOGH NDOGàUàOPDVàQàQ YH NR\XOPDVàQàQ JHUHNWLÛL \HUOHUGH NXOODQàOPDNWDGàU <đNVHN IàUàQ \ROOXÛXQGDNL FđUXIXQ NDOGàUàOPDVà YH\D NRQYHUWHU DÛ]à YH\D NRQLVLQLQ WHPL]OHQPHVL EX JLEL LąOHPOHU DUDVàQGDGàU 0DNLQHOHULQ ÍRN VàFDN NRąXOODUGD ÍDOàąDELOHFHN ąHNLOGH WDVDUODQPàą ROPDVà QHGHQL\OH KÁOÁ VàFDNNHQ NRQYHUWHULQ LÍLQGH ÍDOàąPD \DSàOPDVà PđPNđQGđU .RQYHUWHUOHUGH GùNđP GHOLÛL GHOPHN YH\D NDSDWPDN LÍLQ 8QLGDFKV NXOODQàODELOLU %X Íù]đP ù]HOOLNOH EX DPDÍ LÍLQ JHOLąWLULOPLąWLU %LU NDPHUD YH ELU DÍà JùVWHUJHVL GHOLFL WDąà\àFàVàQàQ GRÛUX ąHNLOGH NRQXPODQGàUàOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU 'DUEH ÍHNLFL HWNLOL GHOLFL DąàQPàą GùNđP GHOLÛL \DWDÛàQà Kà]Oà YH GRÛUX ELU ąHNLOGH \HULQGHQ ÍàNDUDELOPHNWHGLU 'DKD VRQUD PDNLQHQLQ \HUL GHÛLąWLULOPHGHQ \HQL GùNđP GHOLÛL \DWDÛà \HULQH VRNXOXU YH NRQXPX VDELWOHQLQFH\H NDGDU WXWXOXU %X đUHWLPGH ]DPDQ WDVDUUXIX VDÛODU YH PDOL\HWOHUL GđąđN WXWDU 6àFDN NRQYHUWHUOHULQ UHIUDNWHU NDSODPDODUàQGD WDPLU \DSàOàUNHQ WHOHVNRELN YH GùQHU ELU SđVNđUWPH NROXQD sahip olan “Shooter” püskürtme maQLSđODWùUđ UHIUDNWHU PDO]HPHOHULQL GRÛUX ELU ąHNLOGH NDSODPDQàQ WDPLU HGLOPHVL JHUHNHQ QRNWD\D \HUOHąWLULU 5HIUDNWHU VùNPH JùUHYOHULQGH LVH 8QLGDFKV PDNLQHOHUL ÍDOàąPDODUàQ VàFDN NRQYHUWHUGH VRQ ąDUM DOàQGàNWDQ NàVD ELU VđUH VRQUD \DSàOPDVàQD RODQDN YHUMPT Türkiye 1 / 2016

PHNWHGLU qDOàąPD NRQYHUWHU VRÛXPDGDQ EDąODWàODELOGLÛLQGHQ EX ]DPDQ YH SDUD WDVDUUXIX VDÛODPDNWDGàU 'đ]HQOL \HQLGHQ NDSODPD ÍDOàąPDODUà LÍLQ .$00 \HQLGHQ NDSODPD PDNLQHVL NRQYHUWHULQ LÍLQGH ÍDOàąPD\D \ùQHOLN JđYHQOL ELU SODWIRUPGXU 0DNLQH KLGUROLN RODUDN \đNVHOWLOLS DOÍDOWàODELOPHNWH YH WXÛODODUà NDOGàUPDN YH \HUOHąWLUPHN LÍLQ UHIUDNWHU NDSODPD WHÍKL]DWàQà RSWLPDO ÍDOàąPD SR]LV\RQXQD JHWLUPHNWHGLU Refrakter sökme makineleri ile elektrik RFDNODUàQàQ GHULQOLNOHULQGH GH ÍDOàąPDN PđPNđQGđU ÍđQNđ UHIUDNWHU NDSODPD PDO]HPHOHULQ NàUàOPDVàQàQ YH DOàQPDVàQàQ JHUHNWLÛL KHU QRNWD\D RFDÛàQ GàąàQGDQ XODąàODELOLU 0DNLQHQLQ WDVDUàPà YH àVà\D GD\DQàNOàOàN ù]HOOLNOHUL VD\HVLQGH RFDN VRÛXPDGDQ NàUPD ÍDOàąPDODUàQD EDąODQPDVà PđPNđQGđU %ù\OHFH NXOODQàFàODU GHÛHUOL ]DPDQ ND]DQàUODU 7DVDUàPD EDÛOà RODUDN ąDUM PDNLQHOHUL VRQVX] GùQHELOHQ YH\D WHOHVNRELN ERPODUOD GRQDWàODELOPHNWH HWNLQ ($) ąDUMà YH\D WHPL]OHPH WàUPàNODPD YH\D ND]àPD LąOHPOHUL \DSàODELOPHVL LÍLQ EXQODUD ÍHąLWOL DUDÍODU GD HNOHQHELOPHNWHGLU %XQD HN RODUDN PDNLQHOHU VRQ GHUHFH ÍHYLNWLU YH HQ NđÍđN DODQODUGD ELOH NXOODQàODELOPHNWHGLU 3DOHWOL JùYGH đ]HULQH \đNOH\LFL PRQWH HGLOPLą YH ÍHOLNKDQHOHUGH NXOODQàODQ Ń/HR-

QDUGń PRGHOL IàUàQàQ DOWàQGDNL VàFDN FđUXIXQ Kà]Oà ELU ąHNLOGH WHPL]OHQPHVL LÍLQ WDVDUODQPàąWàU %XQODU GHPLU YH ÍHOLN GùNđP WHVLVOHULQLQ LÍLQGH PHYFXW RODQ ]RUOX NRąXOODUD YH VàFDNOàÛD GD\DQDELOPHNWHGLU 8]DNWDQ NXPDQGD VHÍHQHÛL PDNLQH RSHUDWùUđ LÍLQ PDNVLPXP HPQL\HW VDÛODPDNWDGàU 70/ PDNLQHOHUL ÍRN ÍHąLWOL SRWD VHUYLVL JùUHYOHULQGH GH NXOODQàOPDNWDGàU 0DNLQH ERPODUàQàQ X]XQ PHQ]LOL VD\HVLQGH VàFDN RODQ SRWDODUàQ WHPL]OHQPHVL ELOH PđPNđQ ROPDNWDGàU 'ùNđP WàSDVà NDOGàUàOàUNHQ 8QLGDFKVłàQ WHOHVNRELN ERPX SRWDQàQ DOWàQD WDP WàSDQàQ đ]HULQH \HUOHąWLULOHELOLU YH WàSD\à ELUNDÍ VDQL\HGH JHUL LWHELOHFHN JđFH VDKLSWLU 70/ UHIUDNWHU VùNđPđ LÍLQ NDSODPDODUà NDOàFà NDSODPDODUD ]DUDU YHUPH\HFHN ąHNLOGH YH Kà]OD NDOGàUDQ WHOHVNRELN ERPODUD YH ND]à\àFà NDQFDODUD VDKLS LGHDO RODUDN DGDSWH HGLOPLą PDNLQHOHU WHGDULN HWPHNWHGLU 'HPLUGHNL FđUXI DOàQàUNHQ \HUHO NRąXOODUD EDÛOà RODUDN ELUÍRN GXUXPGD VWURN X]XQOXNODUàQàQ PP ROPDVà JHUHNHELOPHNWHGLU Ń3$0ń FđUXI DOPD PDNLQHOHUL EX NDGDU X]XQ PHVDIHOHUGH ELOH GRÛUX ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOHELOPHNWHGLU %X GD FđUXIXQ DVJDUL VàYà PHWDO ND\Eà\OD NDOGàUàODELOHFHÛL DQODPàQD JHOPHNWHGLU

5ČECM DKT RQVC[Č VGOK\NG[GP 7PKFCEJU OCMKPGUK

GELİŞMİŞ KAPLAMA TEKNOLOJİSİ

1969‘dan beri dünyanın her yerinde

i 45 yılı k a d n u s u n o anları k m ip k e e m il S ydalanın a f n e d e b ü r aşkın tec

NUCOR Steel‘in Decatur/Alabama‘daki 1 No.lu sürekli galvanizleme hattında kullanılan hava bıçaklı FOEN DEMCO bant sabitleyicisi

FOEN® - YARININ TEKNOLOJİSİ BUGÜN HİZMETİNİZDE Fontaine Engineering und Maschinen GmbH

Fontaine Engineering ABD

Fontaine Engineering Çin

Industriestrasse 28 40764 Langenfeld, Almanya Telefon: +49 2173 2700-30 E-posta: info@foen-gmbh.de www.foen-gmbh.de

2793 Benedum Drive Bridgeport, WV 26330, ABD Telefon: +1 304 842 8718 E-posta: foen@foen.com www.foen.com

1501, Tower A, New World Center 634, Jiefang Avenue, Qiaokou District Wuhan, Hubei Province P. R. Çin, 430030 Telefon: +86 27 87184459 E-posta: info@foen.cn www.foen.cn

››› £'.ċ- ¸4'6ċ/ċ

EAF ergitme atölyeleri için entegre proses kontrol gözetimi 9HULPOLOLáL DUWñUPD ©DEDODUñ YH ELU GH ©HYUH\H RODQ GX\DUOñOñáñQ DUWPDVñ QHGHQL\OH ($) SURVHVOHULQGH PH\GDQD JHOHQ NDUPDĜñNOñN KHP VLVWHPLQ GLQDPLNOHULQL J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUDQ YH KHP GH VWDWLN ¸Q D\DUOñ LĜOHWPH QRNWDODUñQñQ JHU©HN ]DPDQOñ RODUDN DGDSWH HGLOPHVLQL JHUHNWLUHQ NRQWURO PHNDQL]PDODUñQñ ELU LKWL\D© K¤OLQH JHWLUPHNWHGLU 'DQLHOL 4 0HOW EHNOHQHQ GDYUDQàąWDQ ROXąDQ VDSPDODUà RWRPDWLN RODUDN WDQà\DQ HQWHJUH ELU SURVHV NRQWUROđ Jù]HWLP SURJUDPà RODUDN WDVDUODQGà 4 0HOW HUJLWPH SURJUDPàQD LQFH D\DU \DSPDNWD YH HOHNWULN JđFđ SODQODPDVàQD NLP\DVDO SDNHWLQH YH GH FđUXI YH ÍHOLN PHWDOđUMLVLQH HWNL HWPHNWHGLU 4 0HOWłLQ PHUNH]LQGH SURVHV VDSPDODUàQà RWRPDWLN RODUDN WHVSLW HGHQ YH PDO]HPH YH HQHUML ND\àSODUàQGDQ NDÍàQPDN LÍLQ NRQWURO HGLOHQ GHÛLąNHQOHUL NXOODQDQ \HQLOLNÍL ELU X\JXODPD RODQ 0HOW 0RGHO \HU DOPDNWDGàU %X X\JXODPD ($) RWRPDV\RQ VLVWHPLQLQ WDPDPà WDUDIàQGDQ VXQXODQ JHUÍHN ]DPDQOà YHULOHU LOH JHOLąPLą YHUL PDGHQFLOLÛL WHNQLNOHUL\OH HOGH HGLOPLą EXOXQDQ EX GHÛLąNHQOHUH DLW EHNOHQHQ GDYUDQàąODUà NDUąàODąWàUPDNWDGàU %ù\OHFH EX PDQWàN NXOODQàODUDN HQMHNVL\RQ SURILOOHULQL RSWLPL]H HWPHN LÍLQ NLP\DVDO SDNHWH HWNL HGLOPHNWHGLU 3URVHV GXUXPX LOH LOJLOL VHQWHWLN ELOJLOHU \HQL QHVLO PDNLQH NDELQOHULQGH JùVWHULOPHNWHGLU 6HQVùU YH NDPHUD WDEDQOà SURVHV WDNLEL VD\HVLQGH NDELQ LVWHQLOHQ SR]LV\RQGD NXUXODELOPHNWH YH SURVHVWHQ GRÛUXGDQ ELU JHULELOGLULP DOàQPDVà LÍLQ LąOHPH ù]HO ELU SHQFHUH\H LKWL\DÍ GX\PDPDNWDGàU Eù\OHFH RSHUDWùU HPQL\HWL YH SURVHV IDUNàQGDOàÛà DUWPDNWDGàU %ù\OHFH 4 0HOW SURVHV Jù]HWPHQL HWNLQ YH JđYHQOL ($) ÍHOLN đUHWLPL VđUGđUPHN LÍLQ ąDUM DąDPDVàQGDQ GùNđP DOPD SURVHGđUOHULQH NDGDU WđP WHNQRORMLN IRQNVL\RQODUà NRQWURO HWPHNWH YH Eù\OHFH HUJLWPH SURVHVL LOH VLQHUML LÍLQGH \DSàODQ KDP PDGGH ąDUMàQGD DUWDQ ELU HVQHNOLÛH L]LQ YHUPHNWHGLU

&CPKGNK % 1HHKEKPG /GEECPKEJG 5 R # $WVVTKQ ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY FCPKGNK EQO ' RQUVC KPHQ"FCPKGNK EQO

MPT Türkiye 1 / 2016

Adaptif kontrol

Enjektörlerin faaliyete geçirilmesi

Proses trendlerinin edinilmesi

EAF /GNV /QFGN RTQUGU MQPVTQNØPG [ÒPGNKM XGTK DC\NČ XGTKONK DKT [CMNCĵČO UCüNCOCM KÃKP ÃQMNW VGMPQNQLKM RCMGVNGTNG GVMKNGĵKOFG DWNWPW[QT

EAF tesisinde pik WHJUH ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOPHVL HQHUML YHULPOLOLÛLQL YH đUHWNHQOLÛL DUWàUPDN RGTHQTOCPUČP UCüNCPOCUČ KÃKP GTIKVOG RTQHKNKPKP UØTGMNK LÍLQ ùQHPOL ELU IàUVDW VXQPDNWDGàU +à]Oà WHSNLOL WHSH JD]à DQDOL]L \HULQGH optimizasyonu *đÍOđ 4 ,QWHOOLJHQFH YHUL PDGHQFLOLÛL PRWRUX VD\HVLQGH LOJLOL YHUL GHÛLąNHQOHUL WRSODQPDNWD YH RWRPDWLN RODUDN \DSàODQGàUàOPàą LOLąNLOHU KÁOLQGH VàQàIODQGàUàOPDNWDGàU *HQLą LVWDWLVWLNVHO SURVHV DQDOL]OHUL Eđ\đN ùOÍHNOL ELU ELOJL KDFPLQH X\JXODQPDNWD YH EHNOHQHQ LVWLNUDUOà GDYUDQàąODU LOH DQRPDOLOHU DUDVàQGD ELU D\UàP \DSàOPDNWDGàU %HNOHQHQ SURVHV NRąXOODUàQGDQ RODQ VDSPDODUGD HUJLWPH X\JXODPDVàQà GHÛLąNHQ LąOHWPH NRąXOODUàQD DGDSWH HWPHN VXUHWL\OH NLP\DVDO SURILOOHULQ VđUHNOL ąHNLOGH RSWLPL]H HGLOPHVL YH \DNàWàQ YHULPOL NXOODQàOPDVà VDÛODQPDNWDGàU %HNOHQHQ SURVHV NRąXOODUàQGDQ RODQ LOJLOL VDSPDODUD LąDUHW HGHQ IàUàQ GHÛLąNHQOHULQLQ JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN L]OHQPHVLQLQ \DQà VàUD HUJLWPH SURVHVLQLQ ELU EđWđQ RODUDN HQ-

NXUXOX /LQGDUFŗ JD] DQDOL]FLVL LOH VDÛODQPDNWDGàU %X DQDOL] Gđ]HQHÛL UDILQDV\RQ DąDPDVàQGD RNVLMHQ HQMHNVL\RQXQX Gđ]HQOHPHN ÍHOLÛLQ NDUERQVX]ODąWàUàOPDVàQà NRQWURO HWPHN YH D\Qà ]DPDQGD EDQ\RQXQ RNVLWOHQPHVLQL VàQàUODQGàUPDN LÍLQ Kà]Oà VDQL\HGHQ D] JHULELOGLULP ELOJLOHUL VDÛODPDNWDGàU 7HSH JD]à NRPSR]LV\RQX YHULOHUL PHYFXW ($) X\JXODPDVàQàQ HWNLQOLÛLQL YH EXQD \ùQHOLN PXKWHPHO RSWLPL]DV\RQ VWUDWHMLOHULQLQ IRUPđOH HGLOPHVLQH YH D\UàFD HPQL\HWLQ DUWàUàOPDVà YH SDWODPDODUàQ ùQOHQPHVL DPDFà\OD VX LÍHULÛL GHÛHUOHULQLQ JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN L]OHQPHVLQH L]LQ YHUPHNWHGLU )DUNOà ÍHOLN WHVLVOHULQGH RUWD\D NRQGXÛX JLEL /LQGDUFŗ YH 0HOW 0RGHO WHN ELU GùNđPGH VàYà ÍHOLN NDUERQ LÍHULÛLQLQ & WDKPLQ HGLOHELOPHVLQL PđP-

‹‹‹

£'.ċ- ¸4'6ċ/ċ NđQ NàOPDNWDGàU EX YHULOHU DąàUà àVàWPD VđUHVLQL HQ D]D LQGLUPH DPDFà\OD JđFđ YH RNVLMHQ HQMHNVL\RQXQX \ùQHWPH\H \ùQHOLN RODUDN GLQDPLN PRGHOOHPH JLUGLVL RODUDN YH D\Qà ]DPDQGD NDUERQVX]ODąWàUPD Gđ]H\LQL NRQWURO HWPHN LÍLQ GH NXOODQàOPDNWDGàU %X NRQWURO VWUDWHMLVL GDKD \đNVHN SURVHV YHULPLQH YH PDNLQH YHULPOLOLÛLQH RODQDN WDQàPDNWDGàU (OHNWULN JđFđ JLUGLVLQLQ RSWLPL]DV\RQX HOHNWULN D\DU QRNWDODUàQà SURVHV JHUHNVLQLPOHULQH JùUH GLQDPLN RODUDN EHOLUOH\HQ 4 5HJ HOHNWURW Gđ]HQOHPH VLVWHPL LOH VDÛODQPDNWDGàU 5DILQDV\RQ DąDPDVà VàUDVàQGD DUN NDSVDPD HQGHNVL NùSđNOđ FđUXI GXUXPXQX VđUHNOL RODUDN L]OHPHNWHGLU $UN NDSVDPD HQGHNVL GRÛUX ELU HąLÛL DąWàÛàQGD RSWLPDO FđUXI NRąXOODUà DOJàODQPDNWD YH VLVWHP & HQMHNVL\RQ DNàą D\DU QRNWDODUàQà RWRPDWLN RODUDN D]DOWPDNWDGàU $UNàQ D]DOPDVà GXUXPXQGD NDUERQ DNàąà X\JXQ ELU ąHNLOGH DUWàUàOàU 3URVHVLQ VRQXQD GRÛUX FđUXI \DSàFà PDGGH WđNHWLPLQL RSWLPL]H HGHUNHQ ELU WDUDIWDQ GD X\JXQ FđUXI ED]LNOLÛLQL HOGH HWPHN LÍLQ NLUHÍ GRORPLW HQMHNVL\RQXQD GD GLQDPLN Gđ]HQOHPH X\JXODQàU 4 5HJ łàQ KLGUROLN GHYUH GRÛUXVDOODąWàUPD IRQNVL\RQX EHOLUOL ELU NDOGàUPD YH LQGLUPH DUDOàÛà LÍLQ YDOILQ GRÛUXVDO ELU WHSNL YHUPHVLQL VDÛODPDN đ]HUH NRQXąODQGàUPD VLVWHPLQGHNL GRÛUXVDO ROPD\DQ VDSPDODUàQ RWRPDWLN RODUDN ùOÍđOPHVLQH RODQDN VDÛODPDNWDGàU 'LQDPLN Gđ]HQOHPH\H DLW JHQHO JùUđQđP PHYFXW SURVHV GXUXPXQX YH HOHNWULNVHO NLP\DVDO ÍDOàąPD QRNWDODUà JùVWHULUNHQ HUJLWPH SURVHVLQH DLW $QDKWDU 3HUIRUPDQV *ùVWHUJHOHULQL .3, YH EXQODUàQ ]DPDQOD RODQ GDYUDQàąODUàQà L]OHPHN LÍLQ SURVHV YHULOHULQLQ LVWDWLVWLNVHO ELU DQDOL]L JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU 0HYFXW VLVWHPOHULQ ÍRÛXQD JùUH EXUDGD VXQXODQ DYDQWDM WHN ELU SURVHV Jù]HWPHQLQLQ 0HOW 0RGHO VđUHNOL GHÛLąHQ LąOHWPH NRąXOODUàQD DGDSWH ROPDVà YH ($) WHVLVLQL SLN SHUIRUPDQVWD WXWPDVàGàU ($) WHVLVLQGHNL VđUHNOL GHÛLąHQ LąOHWPH NRąXOODUàQD ùU IDUNOà ąDUM NDUàąàPODUà WHSNL YHUPH \HWHQHÛL GLQDPLN ROPD\DQ D\DU QRNWDODUà LOH HOGH HGLOHPH] =DPDQ YH HQHUML\H GD\DOà JHOHQHNVHO YH NDWà NRQWURO GL\DJUDPODUà LOH NDUąàODąWàUàOGàÛàQGD EX ùQHPOL ELU JHOLąPHGLU %XQD HN RODUDN ($) ÍHOLN đUHWLP SURVHVLQL YH EXQXQ ùQFHVLQGHNL YH VRQUDVàQGDNL SURVHVOHUL GDKD GHULQGHQ DQODPDQàQ WHPHOL HQ VRQ ùOÍđP WHNQRORMLOHULQGH YH GXUXP L]OHPH Íù]đPOHULQGH \DWPDNWDGàU 4 0HOW FđUXI DOJàODPD 4 6ODJ VđUHNOL VàFDNOàN RNXPD

3 /GNVoKP OQFØNGT [CRČUČ ÃGNKM ØTGVKEKNGTKPG '#( RTQUGUKPK K[KNGĵVKTOGM KÃKP IGTGMNK GUPGMNKüK XGTK[QT

4 7HPS YH WHSH JD]à DQDOL]LQH /LQGDUFŗ \ùQHOLN ELU GL]L DQDOL] WHNQRORMLVLQL EđQ\HVLQGH HQWHJUH HWPHNWH YH NDUERQ NđWOH GHQJHVL LOH ELUOLNWH WđP LOJLOL JLUGL YH ÍàNWà YHULOHULQLQ Jù]OHPOHQPHVLQL YH DQDOL] HGLOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU

'OPK[GV Ò\GNNKüK ($) WHSH JD]ODUàQGD DQRUPDO ùOÍđGH \đNVHN RODQ VX EXKDUà LÍHULÛLQL YH KHUKDQJL ELU VX Và]àQWàVàQà WHVSLW HGHQ /LQGDUFŗ VLVWHPL LOH WDP ELU HPQL\HW VDÛODPDNWD D\UàFD HOHNWURW àąàQàP \HÛLQOLÛL Jù]HWPHQL 4 5D\ HOHNWULNVHO D\DU QRNWDODUàQàQ PRGLIL\H HGLOPHVL LÍLQ IàUàQ SDQHOOHULQGHNL WRSODP àąàQàP àVà DNàVàQà GHÛHUOHQGLUHELOPHNWH YH Eù\OHFH VX VRÛXWPDOà SDQHOOHUGHNL WHUPDO \đNOHUL GHQJHOHPHNWHGLU 7HVLVOHUGH JHUÍHNOHąWLULOHQ GHQHPHOHUGH JùVWHULOGLÛL JLEL EX VLVWHP GLQDPLN YH ùQOH\LFL NRQWURO DOJRULWPDODUàQD GD\DOà RODUDN NULWLN GXUXPODUD RSHUDWùUOHUGHQ ÍRN GDKD HUNHQ WHSNL JùVWHUHELOPHNWHGLU 'ROD\àVà\OD NULWLN ELU GXUXPXQ ROXąPDVà ùQOHQHELOPHNWH YH\D HQ D]àQGDQ KHUKDQJL ELU SRWDQVL\HO KDVDU PLQLPXPD LQGLULOHELOPHNWHGLU $\Qà ąHNLOGH SURVHV Jù]HWPHQL VX NDÍDÛà YH SDQHOOHUGH Eđ\đN DUN àąàQàPà ROPDVà JLEL NULWLN ROD\ODUàQ DOWàQGDQ GD NDONDELOPHNWHGLU

5QPWÃNCT 'DQLHOLłQLQ 4 0HOW NRQVHSWLQLQ PRGđOHU \DSàVà ÍHOLN đUHWLFLOHULQH ($) SURVHVOHULQL L\LOHąWLUPHN LÍLQ JHUHNOL HVQHNOLÛL VDÛODPDNWDGàU $FFLDLHULH %HUWROL

6DIDX *HUGDX -DFNVRQYLOOH YH 7K\ 0DUFLQHOOH WHVLVOHULQGH HOGH HGLOHQ VRQXÍODU EX PRGđOHU NRQVHSWLQ WHVLV HVQHNOLÛLQL YH đUHWLPLQL DUWàUGàÛàQà NDQàWODPàąWàU 4 0HOWłH HQWHJUH HGLOPLą EXOXQDQ YH WHN EDąàQD GD NXOODQàODELOHQ \DUGàPFà WHNQRORML SDNHWOHULQGH X]DNWDQ NXPDQGDOà PHNDWURQLN đQLWHOHU DUDFàOàÛà\OD ÍDOàąPD VđUHOHULQL NXOODQPD IDNWùUđQđ YH HPQL\HWL GDKD GD DUWàUPDN DPDFà\OD ($) DODQàQGDNL PDQXHO RSHUDV\RQODUà RWRPDWLN KÁOH JHWLUPHN LÍLQ JHUHNOL HNLSPDQODU GD \HU DOPDNWDGàU 7K\ 0DUFLQHOOH ($) WHVLVLQGH HOGH HGLOHQ VRQXÍODU 4 &KDUJH 4 $76 $XWRPDWLF 7DSSLQJ 4 5RERW 0HOW YH 0RWDQN HNLSPDQà JLEL JHOLąPLą RWRPDV\RQ WHNQRORMLOHULQLQ X\JXODPD\D VRNXOPDVàQàQ LąOHULQ GXUPDVàQà HQ D]D LQGLUPHVLQH RODQDN YHUGLÛLQL JùVWHUPHNWHGLU *ù]OHPOHQHQ VRQXÍ LNL NRYDOà ELU VđUHÍ LÍLQ LNL GDNLNDOàN JHFLNPHOHU KDULÍ ELU GXUPDGàU YH EX VRQXFD Lą \đNđQđQ YH SHUVRQHO ULVNLQLQ HQ D]D LQGLULOPHVL GH GDKLOGLU %XQD HN RODUDN ÍRNOX WHNQRORMLN SDNHWOHULQ ÍRN VD\àGD ÍHOLN WHVLVLQGH X\JXODPD\D VRNXOPDVà VD\HVLQGH JđÍ WđNHWLPLQGH HOHNWURW WđNHWLPLQGH łH NDGDU D]DOPD YH PHWDO YHULPLQGH DUWàą JLEL ùQHPOL ID\GDODUàQ HOGH HGLOGLÛL JùUđOPđąWđU §LPGL HOHNWULN YH NLP\DVDO HQHUMLQLQ GDKD L\L NXOODQàOPDVà KDP PDGGHOHULQ GDKD L\L NXOODQàPà đUHWLP Gàąà NDOPD VđUHOHULQLQ YH SURVHV GHÛLąNHQOLÛLQLQ D]DOWàOPDVà DUDFàOàÛà\OD VđUGđUđOHELOLU đUHWLP HOGH HGLOPHNWH YH QLKDL đUđQOHUGH NRQWURO HGLOHELOLU ELU NDOLWH VDÛODQPDNWDGàU MPT Türkiye 1 / 2016

#NOCP[CoPČP 4KGUC MGPVKPFGMK 'NDG 5VCJNYGTMG (GTCNRK )OD* '5( VGUKUKPFG DWNWPCP [QNNW MØVØM FÒMØO OCMKPGUK

Elbe-Stahlwerke Feralpi 5 yollu kütük döküm makinesini yükseltti $OPDQ ©HOLN ¾UHWLFLVL N¾W¾NOHULQ L© YH \¾]H\ NDOLWHOHULQL L\LOHĜWLUPHN YH ¾UHWLP NDSDVLWHVLQL DUWñUPDN DPDFñ\OD N¾W¾N ¾UHWLP WHVLVLQL PRGHUQL]H HWWL %X VRQX© 'LD0ROG NDOñSODUñ YH KDUHNHW HWWLULOHELOLU ELU '\QD)OH[ RVLODW¸U¾ L©HUHQ \HQL ELU PDNLQH EDĜOñáñQñQ NXUXOPDVñ YH D\UñFD LNLQFLO VRáXWPDQñQ RSWLPL]H HGLOPHVL LOH VDáODQGñ Feralpi Group’un bünyesinde yer alan ve Alman bir çelik üreticisi olan Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH (ESF), Riesa’daki tesisinde modernize ediOHQ EHą \ROOX NđWđN GùNđP PDNLQHVL LÍLQ QLKDL NDEXO VHUWLILNDVàQà LP]DODGà 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV VLSDULąL 0D\àV łWH DOPàąWà %X VLSDULąLQ ND]DQàO-

Primetals Technologies Ltd. Siemens ile Mitsubishi Heavy Industries ve 2CTVPGTNGTKoPKP QTVCM DKT IKTKĵKOKFKT .QPFTC $KTNGĵKM -TCNNČM ċNGVKĵKO YYY RTKOGVCNU EQO ' RQUVC TCKPGT UEJWN\G"RTKOGVCNU EQO

MPT Türkiye 1 / 2016

PDVàQGDNL DQD QHGHQOHUGHQ ELUL )HUDOSLłQLQ WDO\DłQàQ $FFLDLHULH GL &DOYLVDQR EùOJHVLQGH EXOXQDQ GùUW \ROOX NđWđN GùNđP PDNLQHVLQLQ PRGHUQL]H HGLOPHVLQGH HOGH HWPLą ROGXÛX L\L VRQXÍODUGà NL EX PRGHUQL]DV\RQ GD EDąàQGD 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV WDUDIàQGDQ \DSàOPàąWà 5LHVD WHVLVOHULQGHNL SURMHQLQ DPDFà kütüklerin iç ve yüzey kalitelerini iyiOHąWLUPHN YH đUHWLP NDSDVLWHVLQL DUWàUPDNWà %X VRQXÍ 'LD0ROG NDOàSODUà YH KDUHNHW HWWLULOHELOLU ELU '\QD)OH[ RVLODWùUđ LÍHUHQ \HQL ELU PDNLQH EDąOàÛàQàQ NXUXOPDVà YH D\UàFD LNLQFLO VRÛXWPDQàQ RSWLPL]H HGLOPHVL LOH VDÛODQGà <HQL WHVLV PRGđOHU ELU WDVDUàPD

VDKLS ROXS NXUXOXP YH ÍDOàąPDPD VđUHOHULQL NàVD WXWPDN LÍLQ ùQFHGHQ PRQWH HGLOPLąWL (6)łQLQ 5LHVDłGD VDKLS ROGXÛX EHą \ROOX NđWđN GùNđP PDNLQHVL łWD đÍđQFđ ąDKàV ELU WHGDULNÍL WDUDIàQGDQ NXUXOPXąWX <àOOàN đUHWLP NDSDVLWHsi bir milyon metrik ton olan tesiste NDUH NHVLW ER\XWODUà [ [ YH [ PLOLPHWUH RODQ NđWđNOHU đUHWLOPHNWH\GL 7HVLV DOWà PHWUHOLN ELU PDNLQH \DUàÍDSàQD VDKLSWLU YH GDNLNDGD PHWUH GùNđP Kà]àQD XODąDELOPHNWHGLU 0DNLQH 5LHVD WHVLVLQGHNL WHO ÍXEXN KDGGHKDQHVLQGH LąOHPGHQ JHÍLULOHQ GđąđN YH RUWD NDUERQOX ÍHOLNOHU đUHWPHN đ]HUH NđWđNOHU GùNPHNWHGLU

‹‹‹

/1&'40ċ<#5;10

/CMKPG DCĵNČüČ XG KMKPEKN UQüWVOCFCMK K[KNGĵVKTOGNGT .DSDVLWH\L DUWàUPDN DPDFà\OD KDUHNHW HWWLULOHELOLU '\QD)OH[ RVLODWùUOHUL NXUXOGX %X Íù]đP ELU \RO đ]HULQGHNL NDOàEàQ GùNđP LąOHPLQL VHNWH\H XÛUDWPDGDQ GHÛLąWLULOPHVLQH YH Eù\OHFH KHP đUHWNHQOLÛLQ KHP GùNđP WHVLVLQLQ HVQHNOLÛLQLQ DUWàUàOPDVàQD RODQDN VDÛODPDNWDGàU 7đP PHNDQLN EDÛODQWàODU WHN ELU GđÛPH\H GRNXQPDN VXUHWL\OH RWRPDWLN RODUDN VHUEHVW EàUDNàOPDNWDGàU .DOàS YH RVLODWùU GDKLO ROPDN đ]HUH PDNLQH EDąOàÛàQàQ WDPDPà GùNđP SR]LV\RQXQGDQ EDNàP SRzisyonuna mobil bir platform üzerinGH KDUHNHW HWWLULOPHNWHGLU %LU NDOàEàQ GHÛLąWLULOPHVLQGH \ROXQ GXUXOPDVà LOH \HQLGHQ ÍDOàąWàUàOPDVà DUDVàQGDNL VđUH VDGHFH LOH GDNLND DUDVàQGDGàU %X VđUHGH NDOàS GHÛLąWLULOPHNWH WDPpon çubuk yerine indirilmekte ve kaOàS GùNđP LÍLQ KD]àU KÁOH JHWLULOPHNWHGLU 0HYFXW LNLQFLO VRÛXWPD \đNVHN NDSDVLWHOHUGH ELOH RSWLPDO VRÛXWPDQàQ VDÛODQPDVà LÍLQ GùQđąWđUđOGđ YH JHQLąOHWLOGL ²UđQ NDOLWHVLQL DUWàUPDN DPDFà\OD GùNđP WHVLVL \HQL 'LD0ROG NDOàSODUà\OD GRQDWàOGà 2VLODWùUOHULQ WHNQLN ù]HOOLNOHUL DUDVàQGD RSHUDV\RQ VàUDVàQGD NXUVX D\DUODPD \HWHQHÛL YH ELU GL]L VLQđVRidal ve sinüsoidal olmayan osilasyon SDUDPHWUHVL DUDVàQGDQ VHÍLP \DSDELOPH GH EXOXQPDNWDGàU %LU 2VFL0RQ VLVWHPL NDOàSODUàQ KDUHNHWOHULQL L]OHPHNWH YH IUHNDQV LOH NXUVXQ ùOÍđP GHÛHUOHULQL KHU đÍ ER\XWWD GD JùUđQWđOHPHNWHGLU 0RGHUQL]DV\RQ HVQDVàQGD NXUXOXPX \DSàODQ HNLSPDQ ÍDOàąPDPD VđUHOHULQL PđPNđQ ROGXÛXQFD NàVD WXWPDN LÍLQ WDVDUODQPàąWà .XUXOXP NROD\OàÛà VXQPDVà QHGHQL\OH PRGđOHU WDVDUàP NRQVHSWL WHUFLK HGLOGL <HULQGH NXUXOXP VđUHOHULQL NàVDOWPDN DPDFà\OD VLVWHP SDUÍDODUà GD NHQGLQL NDQàWODPàą EXOXQDQ Ń%DÛODQ YH 'ùNń GùQđąWđUPH IHOVHIHVLQH JùUH ùQFHGHQ PRQWDMODQGà YH WHVW HGLOGL $QODąPD\D X\JXQ RODUDN WHVLV 1RHO WDWLOL VàUDVàQGD GùQđąWđUđOGđ

Sonuç 0DNLQH EDąOàÛàQGD YH LNLQFLO VRÛXWPDGD \DSàODQ WHNQLN L\LOHąWLUPHOHU NđWđNOHULQ GDKD \đNVHN NDOLWHGH ROPDVà LOH VRQXÍODQGà ²UHWLP NDSDVLWHVL DUWDUDN \àOOàN PLO\RQ PHWULN WRQD XODąWà 0RGđOHU WDVDUàP YH ELOHąHQOHULQ ùQFHGHQ PRQWDMODQPDVà NXUXOXP YH ÍDOàąPDPD VđUHOHULQL NàVDOWWà

DEMİR VE ÇELİK YAPIMINDA BİR DÜNYA

Sıvı Metal Ön İşleme • Kükürt giderme • Silisyum giderme • Fosfor giderme

BOF operasyonlarında avantajları • Maliyetlerden tasarruf • Zamandan tasarruf • Üretim artışı • BOF cürufunda (tam) geri dönüşüm

Ulaşılabilen redüksiyonlar • Kükürt: • Silisyum: • Fosfor:

%95 %80 %80

Kuttner GmbH & Co. KG Essen/Almanya info@kuettner.com www.kuettner.com

MPT Türkiye 1 / 2016

*C\ČTNCOC JCFFG C[CüČPČP [GPK FKĵNKUKPKP MWTWNWOW

ArcelorMittal Dunkerque haddeleme tesisi için amaca Ò\GN CMVCTOC QTICPNCTČ modernizasyonu HOLN SL\DVDODUñ DUWDQ ELU ĜHNLOGH GDKD PXNDYHPHWOL KDGGHOHQPLĜ ¾U¾QOHU WDOHS HWPHNWHGLU %XQD X\JXQ VñQñƃDUñ ¾UHWPHN L©LQ GDKD \¾NVHN KDGGHOHPH NXYYHWOHULQH JHUHNVLQLP GX\XOPDVñ QHGHQL\OH VñFDN KDGGHOHPH WHVLVOHULQGHNL DNWDUPD RUJDQODUñ GD GDKD \¾NVHN \¾NOHUH PDUX] NDOPDNWDGñU <DSñODQ ©DOñĜPD ©HU©HYHVLQGH PHYFXW DNWDUPD RUJDQODUñQñQ PHNDQLN YH HOHNWULN ELOHĜHQOHUL DQDOL] HGLOGL +DGGHKDQHGHNL DNWDUPD VLVWHPLQLQ J¾©O¾ YH J¾YHQLOLU ELOHĜHQOHU NXOODQñODUDN PRGHUQL]H HGLOPHVL L©LQ \HQLOLN©L ©¸]¾POHU JHOLĜWLULOGL $UFHORU0LWWDO 'XQNHUTXH NàVD ELU VđUH ùQFH VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQGHNL DNWDUPD VLVWHPLQL PRGHUQL]H HWWL %X \DWàUàPàQ KHGHIL WHVLVLQ JđYHQLOLUOLÛLQL L\LOHąWLUPHN YH đUđQ NDUàąàPàQà GDKD \đNVHN PXNDYHPHWOL ÍHOLN VàQàIODUà \ùQđQGH JHQLąOHWPHNWL 0RGHUQL]DV\RQ

Klaus Lazzaro, Dr. Gerhard Hansberg; SMS group, Hilchenbach, Almanya ċNGVKĵKO YYY UOU ITQWR EQO ' RQUVC -NCWU .C\\CTQ"UOU ITQWR EQO

MPT Türkiye 1 / 2016

ÍDOàąPDVàQD 606 JUXEX WDUDIàQGDQ KD]àUODQDQ YH VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQLQ đUHWLP \HWHQHNOHULQL NDSVD\DQ ELU ÍDOàąPD LOH VWDUW YHULOGL qDOàąPD PHYFXW đUđQ NDUàąàPà LOH PHYFXW DNWDUPD ELOHąHQOHULQLQ DUà]D LVWDWLVWLNOHULQL DQDOL] HWWL YH JHOHFHNWH SODQODQDQ đUđQ NDUàąàPàQD GD\DOà RODUDN ELU \đN WDKPLQL VDÛODGà LOH \àOODUà DUDVàQGD KHP KD]àUODPD KDGGHVLQLQ KHP ELWLUPH KDGGHVLQLQ DQD GLąOLOHUL GHÛLąWLULOGL <HQL GLąOL đQLWHOHUL 606 JUXEXQD DLW DWùO\HOHUGH LPDO HGLOGL ²UHWLP ND\àS-

ODUàQà HQ D]D LQGLUPHN LÍLQ WđP PRGHUQL]DV\RQ ÍDOàąPDODUà SODQODQDQ \àOOàN WDWLO GùQHPOHULQGH JHUÍHNOHąWLULOGL 'LąOL đQLWHOHUL PRQWDMODUàQàQ ùQFHGHQ \DSàOPàą ROPDVà VD\HVLQGH \HULQGH NXUXOXP VđUHVLQLQ ÍRN NàVD ROPDVà VDÛODQGà

ArcelorMittal Dunkerque entegre demir ve çelik tesisi )UDQVDłQàQ 'XQNHUTXH ąHKULQGHNL HQWHJUH GHPLU YH ÍHOLN WHVLVL $UFHORU0LWWDO $WODQWLTXHłLQ ELU SDUÍDVàGàU

#TEGNQT/KVVCN &WPMGTSWG KNG 5/5 ITQWR GMKRNGTK CTCUČPFC [CMČP Kĵ DKTNKüK

%XUDGD \DVVà ÍHOLN đUđQOHU đUHWLOPHNWHGLU 3URVHV DNàąàQGD ELU NRN WHVLVL ELU VLQWHUOHPH WHVLVL \đNVHN IàUàQODU %2) NRQYHUWHUOHU VđUHNOL GùNđP PDNLQHOHUL YH ELU VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVL \HU DOPDNWDGàU PP JHQLąOLÛLQGHNL VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVL łWH GHYUH\H DOàQGà 7DP DQODPà\OD VđUHNOL DNàąD VDKLS RODQ EX KDGGHKDQH EHą KD]àUODPD D\DÛàQD \HGL ELWLUPH D\DÛàQD YH đÍ UXOR NHVLFLGHQ ROXąPDNWDGàU $QPD đUHWLP NDSDVLWHVL \àOGD PLO\RQ WRQ UXOR\X EXOPDNWDGàU 6àFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQLQ KD]àUODPD D\DNODUà VđUHNOL ÍDOàąDQ D\DNODUGàU %XQODUàQ DNWDUPD RUJDQODUà ELU DQD GLąOLGHQ YH ELU SLQ\RQ GLąOLGHQ ROXąPDNWDGàU

Modernizasyon seçeneklerinin incelenmesi \àOà DąNàQ ELU VđUHGLU ÍDOàąPDVà YH JLWWLNÍH DUWDQ \đNOHU QHGHQL\OH WđP KDWODUàQ JđYHQLOLUOLÛL GUDPDWLN ELU ąHNLOGH D]DOPDNWD\Gà 'LąOL đQLWHOHULQH GDKD ÍRN EDNàP \DSàOPDVà JHUHNPHNWH\GL 7DKULN đQLWHOHULQLQ JHOHFHNWHNL JHUHNVLQLPOHUGHQ GRÛDELOHFHN EDąND \đN DUWàąODUàQàQ DOWàQGDQ NDONàS NDONDPD\DFDÛà ąđSKHOL\GL $UFHORU0LWWDO 'XQNHUTXH EX QRNWDGD KD]àUODPD KDGGHVL LOH ELWLUPH KDGGHVLQLQ WDKULN PHNDQL]PDODUàQà VLVWHPDWLN RODUDN DQDOL] HWPH JùUHYLQL 606

JUXEXQD YHUGL 606 JUXEX \DNODąàN ELU \àO ER\XQFD KDGGHKDQHGHNL ÍDOàąPD NRąXOODUàQà D\UàQWàOà ELU ąHNLOGH LQFHOHGL +DGGHKDQH YHULOHULQH ùU JHÍLą ÍL]HOJHOHUL PDO]HPH VSHVLILNDV\RQODUà D\DN \đNOHUL YH ILLOL KDGGHOHPH WRUNODUà NXYYHWOHUL YH Kà]ODUàQàQ ùOÍđPOHULQH GD\DOà RODUDN PRWRUGDQ NDSOLQOHUH GLąOLOHUH YH PLOOHUH YDUàQFD\D NDGDU WđP DNWDUPD RUJDQODUàQàQ GLQDPLN GDYUDQàąà VLPđOH HGLOGL %X \DNODąàPOD WDKULN ELOHąHQOHULQH HWNL HGHQ WRUNODUàQ EHOLUOHQPHVL GLąOLOHULQ PHNDQLN VàQàUODUàQàQ GHÛHUOHQGLULOPHVL YH GXUXPXQ L\LOHąWLULOPHVLQH \ùQHOLN IDUNOà ùQOHPOHULQ GHÛHUOHQGLULOPHVL PđPNđQ ROGX qDOàąPDQàQ LNLQFL EùOđPđQGH LVH PHYFXW YH JHOHFHNWHNL đUđQ NDUàąàPàQàQ KDGGHOHQPH VLPđODV\RQX \DSàOGà %XUDGD VđUHNOL KDGGH D\DNOà KDGGHKDQH NRQVHSWL LOH ÍLIW \ùQOđ D\DNODUàQ NXOODQàOGàÛà KD]àUODPD KDGGHVL NRQVHSWOHUL NDUąàODąWàUàOGà <DSàODQ GHÛHUOHQGLUPH PHYFXW \DSàODQGàUPDQàQ $UFHORU0LWWDOłàQ JHOHFHNWHNL JHUHNVLQLPOHULQH GH X\JXQ RODFDÛàQà NDQàWODGà %XQXQ VRQXFXQGD JHUÍHNOHąWLULOHQ ÍDOàąPD \HQL DQD WDKULN PRWRUODUàQàQ NXUXOPDVàQà YH KD]àUODPD YH ELWLUPH KDGGHOHULQLQ DQD GLąOL đQLWHOHULQLQ PRGHUQL]H HGLOPHVLQL ùQHUGL

Modernizasyon stratejisi 0RGHUQL]DV\RQ SURMHVLQLQ DQD KHGHIL DNWDUPD KDWODUàQàQ NXOODQàODEL-

OLUOLÛLQL HQ đVW Gđ]H\H ÍàNDUPDNWà 'LÛHU KHGHIOHU EDNàP PDOL\HWOHULQL ▪ \HGHN SDUÍD PDOL\HWOHULQL YH ▪ SURMH VàUDVàQGD DUà]D ULVNLQL HQ D]D LQGLUPHNWL %DNàP PDOL\HWOHULQGH WDVDUUXID JLGLOPHVL KHU ąH\GHQ ùQFH \HQL WDKULN ELOHąHQOHULQLQ X\JXQ ù]HOOLNOHUH VDKLS ROPDODUà\OD PđPNđQGđ <HGHN SDUÍD PDOL\HWOHULQGHQ WDVDUUXI HGLOPHVL DPDFà\OD WDKULN ELOHąHQOHULQLQ WDVDUàPàQàQ PđPNđQ RODQ \HUOHUGH ELULPOHUH D\UàOPDVà JHUHNL\RUGX <HGHN SDUÍD VD\àODUàQàQ HQ D]D LQGLULOPHVL YH EXQODUàQ GHIDODUFD NXOODQàODELOPHVL LÍLQ KD]àUODPD YH ELWLUPH KDGGHOHULQGH D\Qà PRWRUODUàQ NXOODQàOPDVà NDUDUODąWàUàOGà )HQHU GLąOLOHUL SDKDOà WHÍKL]DWODUGàU YH WHGDULN VđUHOHUL JHQHOOLNOH ÍRN X]XQGXU %X QHGHQOH EXQODUà ÍHąLWOL KDWODUGD NXOODQDELOPHN LÍLQ WDVDUàPODUà ELULPOHUH D\UàODELOHFHN ąHNLOGH \DSàOGà +D]àUODPD YH ELWLUPH KDGGHOHULQLQ WDPDPàQGD NXOODQàODQ NDSOLQ VD\àVà \HGHN SDUÍD RODUDN VDNODQDELOHFHN VDGHFH EHą ùOÍđ\H LQGLUJHQHELOGL $Uà]D ULVNLQL HQ D]D LQGLUPHN LÍLQ SDUÍD GHÛLąWLUPH VHNDQVà HQ ]D\àI WDKULN KDWWà HQ ùQFH GHÛLąWLULOHFHN ąHNLOGH VHÍLOGL 0HYFXW DQD GLąOL NXWXODUàQD DLW WHRULN KHVDSODPDODU $UFHORU0LWWDOłLQ VRQ ELUNDÍ \àOGD PH\GDQD JHOHQ WDKULN Gđ]HQHÛL DUà]DODUà YH KDVDUODUà LOH LOJLOL LVWDWLVWLNOHULQGH UDSRUODQPàą RODQ SUDWLNWHNL GHQH\LPL LOH GH DÍàN MPT Türkiye 1 / 2016

››› /1&'40ċ<#5;10

#TEGNQT/KVVCN &WPMKTSWG UČECM ĵGTKV JCFFGJCPGUKPKP FØ\GPK

ELU ąHNLOGH X\XąX\RUGX %XQD JùUH ùQFH 5 KD]àUODPD KDGGHVLQLQ ELU \àO VRQUD LVH 5 LOH ELUOLNWH 5 łđQ YH QLKD\HW łWH ) YH ) ELWLUPH KDGGHOHULQLQ UHGđNOH\LFLOHUL LOH ELUOLNWH 5 łđQ GHÛLąWLULOPHVLQH NDUDU YHULOGL 3URMH VàUDVàQGD ) ELWLUPH KDGGHVLQH DLW PHYFXW GLąOLQLQ ùQJùUđOPH\HQ ELU ąHNLOGH DUà]DODQPDVà QHGHQL\OH ) UHGđNOH\LFLVLQLQ EX SODQODQPD\DQ NHVLQWL VàUDVàQGD GHÛLąWLULOPHVL JHUHNWL 7DKULN KDWODUàQàQ PRGHUQL]DV\RQX ) YH ) łH DLW \HQL UHGđNOH\LFLOHULQ NXUXOPDVà LOH ELUOLNWH \D]àQGD WDPDPODQGà 7HPHO WDVDUàP YH PHNÁQ SODQODPDVà $UFHORU0LWWDO 'XQNHUTXH LOH 606 JUXEXQXQ LąELUOLÛLQGH VDÛODQGà .XUXOXP ÍDOàąPDODUà 606 JUXEX X]PDQODUàQàQ QH]DUHWLQGH \HWNLQ DOW \đNOHQLFLOHU WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOGL +HU NHVLQWL Lą VHNDQVàQàQ SODQODPDVà YH HOHNWULN PRWRUODUà LOH GLąOL NXWXODUàQGDQ VRUXPOX HNLSOHULQ NRRUGLQH HGLOPHVL DÍàVàQGDQ ED]à ]RUOXNODU GRÛXUGX 5 KD]àUODPD KDGGHVLQH DLW WDKULN ELOHąHQOHULQLQ NXUXOXPXQXQ JHUÍHNOHąWLULOPHVL ROGXNÍD NROD\NHQ GLÛHU DNWDUPD RUJDQODUàQàQ NXOODQàP GàąàQD DOàQPDVà\OD ELUOLNWH LąLQ ]RUOXMPT Türkiye 1 / 2016

ÛX GDKD GD DUWWà 8\JXODPDQàQ EDąDUàOà ROPDVàQàQ WHN QHGHQL $UFHORU0LWWDO 'XQNHUTXH YH 606 JUXEX LOH DQD WDKULN PRWRUX WHGDULNÍLOHUL DUDVàQGDNL ÍRN \DNàQ LąELUOLÛL\GL

&KĵNKNGTKP KOCN GFKNOGUK 'LąOL đQLWHOHUL WđPđ\OH 606 JUXEXQXQ $OPDQ\DłQàQ +LOFKHQEDFK ąHKULQGHNL DWùO\HVLQGH đUHWLOGL %X SURMH\H DLW WđP GLąOLOHU ÍLIW KHOLVHO \đ]H\L VHUWOHąWLULOPLą GLąOHUH VDKLSWLU <đ]H\L VHUWOHąWLULOPLą HQ Eđ\đN GLąOL 5 KD]àUODPD KDGGHVL LÍLQ LPDO HGLOGL %X GLąOLQLQ ÍDSà QHUHGH\VH PP JHQLąOLÛL PP YH DÛàUOàÛà WRQGX 0LO \DWDNODU YH NDSOLQOHUOH ELUOLNWH PRQWDMà \DSàOGàÛàQGD EX VHWLQ DÛàUOàÛà WRQX EXOX\RU $WùO\HGHNL GLąOL LPDODWà JùEHÛLQ YH NHQDUàQ ùUWđOđ DUN ND\QDÛà LOH ÍDUN JùYGHVLQH ND\QDN HGLOPHVL LOH EDąODGà +DVVDVL\HW LOH LOJLOL HQ \đNVHN JHUHNVLQLPOHUL NDUąàODPDN LÍLQ GLąOL NHVLPL đÍ DGàPGD JHUÍHNOHąWLULOPLąWLU 2OXN DÍPD NDED NHVLP VRQ NHVLP <đ]H\ VHUWOHąWLUPH LąOHPLQGHQ VRQUD GLąOHULQ \DQ \đ]H\OHUL PRGHUQ ELU SURILO WDąODPD PDNLQHVL LOH HQ \đNVHN KDVVDVL\HWOH WDąODQPàąWàU

'LąOL \DWDNODUà 606 JUXEXQXQ +LOFKHQEDFKłWDNL DWùO\HVLQGH ND\QDN HGLOPLą LąOHQPLą YH PRQWH HGLOPLąWLU 7đP GLąOL đQLWHOHULQLQ ùQ PRQWDMà EXUDGD \DSàOPàą YH GLąOL GLąOHULQLQ WHPDV QRNWDODUàQàQ ùQ D\DUà \DSàOPàąWàU 6RQ ELU NRQWUROGHQ VRQUD đQLWHOHU X\JXQ DOW đQLWHOHU ąHNOLQGH GHPRQWH HGLOPLą YH NXUXOXPXQ \DSàODFDÛà WHVLVH QDNOHGLOPLąWLU

Sonuç 7đP VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQLQ LQFHOHQPHVL PRGHUQL]DV\RQ ùQFHVLQGHNL GXUXPXQ WđPđ\OH GHÛHUOHQGLULOPHVLQH RODQDN VDÛODPàą YH \HQL DNWDUàPD RUJDQODUàQàQ VSHVLILNDV\RQODUàQà EHOLUOHPH ùQFHOLNOHQGLUPH YH WDVDUODQPDVà LÍLQ ELU WHPHO ROXąWXUPXąWXU %X EXOJXODUD GD\DOà RODUDN WđP VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQGHNL DNWDUPD RUJDQODUà LÍLQ DPDFD X\JXQ ELU NRQVHSWLQ RUWD\D NRQPDVà PđPNđQ ROPXąWXU 606 JUXEX WđP GLąOL NXWXODUàQà +LOFKHQEDFKłWDNL NHQGL DWùO\HVLQGH LPDO HWWL YH RQODUà 'XQNHUTXHłWH EXOXQDQ $UFHORU0LWWDO WHVLVLQH WHVOLP HWWL <HULQGH NXUXOXPODUà \DSàOGàNWDQ KHPHQ VRQUD WđP KDGGH D\DNODUà WDP \đN NDSDVLWHVLQGH LąOHWPH\H DOàQGà

OTOMASYON

‹‹‹

6J[UUGPMTWRR 5VGGN 'WTQRG #)oPKP ++ UČECM ĵGTKV JCFFGJCPGUK &WKUDWTI VGUKUNGTK #NOCP[C 4GUKO 6J[UUGPMTWRR 5VGGN 'WTQRG #)

Giderek daha çok artan güvenlik IGTGMUKPKONGTKPK MCTĵČNCOC[C [ÒPGNKM [GPK JČ\ CĵČO CPCJVCTČ Sistem operatörlerinin kritik operasyonlarda giderek daha çok ihtiyaç duyulan güvenlik G¾]HQOHPHOHULQH X\PDVñ LVWHQPHNWHGLU 7K\VVHQNUXSS 6WHHO (XURSH $* EX NRQXGD ¸QF¾O¾N \DSDUDN -RKDQQHV +¾EQHU *LHVVHQ WDUDIñQGDQ ¾UHWLOHQ (*6 + p Kñ] DĜñP DQDKWDUñQñ NXUGX %X FLKD] HQ \¾NVHN HPQL\HWL VDáODPDN L©LQ HQ ¾VW G¾]H\GH J¾YHQOL YH \¾NVHN SHUIRUPDQVOñ ELU FLKD] RODUDN VHUWLILNDODQGñUñOPñĜWñU QVDQODU YH PDNLQHOHU ù]HOOLNOH DÛàU VDQD\LGH ÍRN DÛàU NRąXOODUGD ÍDOàąPDNWDGàUODU %đ\đN HQGđVWUL\HO VLVWHPOHUH X\JXODQDQ VàNà JđYHQOLN Gđ]HQOHPHOHULQH X\PDN LÍLQ RSHUDWùUOHU ŃLąOHYVHO JđYHQOLNń \ùQHWLP SURVHGđUOHULQLQ ELU SDUÍDVà RODUDN NRUX\XFX ùQOHPOHU X\JXODUODU %XQODU ULVNL D]DOWPDN DPDFà\OD JđYHQOLNOH LOLąNLOL VLVWHPOHULQ GRÛUX ÍDOàąPDVàQD EDÛOà RODQ WđP WHVLV JđYHQOLÛLQL NDSVDPDNWDGàU ,(& YH ',1 (1 ,62 JLEL XOXVODUDUDVà VWDQGDUWODUGD WHVLVOHUGHNL VLVWHPOHULQ IRQNVL\RQODUàQàQ WDQàPODQPàą DUà]D NRąXOODUà DOWàQGD YH WDQàPODQ-

Johannes Hübner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH, Giessen, Almanya ċNGVKĵKO YYY JWGDPGT IKGUUGP EQO ' RQUVC KPHQ"JWGDPGT IKGUUGP EQO

Pàą \đNVHN RODVàOàÛD JùUH \HULQH JHWLULOPHVLQL VDÛODPDN ]RUXQGD ROGXNODUà EHOLUWLOPHNWHGLU ]HOOLNOH ŃHPQL\HWOL GXUXąń YH ŃHPQL\HW Kà] VàQàUàń JLEL RSHUDV\RQ GXUXPODUà LOH LOJLOL RODUDN YH D\UàFD ŃFDQOàń VLVWHPOHUGH EDNàP ÍDOàąPDVà \DSDUNHQ EX IRQNVL\RQODU NXVXUVX] ELU ąHNLOGH \HULQH JHWLULOPHOLGLU ]HOOLNOH ,, VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQGHNL KD]àUODPD KDGGH D\DNODUàQGD ROPDN đ]HUH EX RSHUDV\RQ GXUXPODUà LÍLQ PDNVLPXP HPQL\HWL JDUDQWL HWPHN LÍLQ 7K\VVHQNUXSS 6WHHO (XURSH $* NDSDOà ÍHYULP Kà] NRQWURO VLVWHPLQGHQ EDÛàPVà] RODUDN ÍDOàąDQ HOHNWURQLN ELU Kà] DąàP DQDKWDUàQàQ NXUXOXPXQX \DSWà 'XLVEXUJ PHUNH]OL EX ąLUNHW $OPDQ\DłGD \đNVHN Gđ]H\GH WHVLV HPQL\HWL LÍLQ (*6 + Ŗ łLQ NXOODQàOGàÛà LON ąLUNHWWLU -RKDQQHV +đEQHU )DEULN HOHNWULVFKHU 0DVFKLQHQ *PE+ WDUDIàQGDQ đUHWLOHQ EX FLKD] HQWHJUH VHQ-

VùUOđ Kà] ùOÍđPđ PDQWàNVDO GHYUHOL Kà] GHÛHUOHQGLUPHVL YH DNWđDWùUOđ Kà] DQDKWDUà ELU VLVWHP RODUDN LąOHY JùUPHNWHGLU &LKD] EX NRPELQDV\RQX LOH ,(& XOXVODUDUDVà VWDQGDUGàQàQ *đYHQOLN %đWđQOđN 6HYL\HVL 6,/ YH GH ',1 (1 ,62 łXQ 3HUIRUPDQV 6HYL\HVLłQH 3/ X\JXQ RODUDN VHUWLILNDODQGàUàOPàą SL\DVDGDNL LON FLKD]GàU 7K\VVHQNUXSS 6WHHO (XURSH $*łGH (QHUML 9DUOàN <ùQHWLPL DODQàQGD VRUXPOX SURMH \ùQHWLFLVL RODUDN ÍDOàąDQ 6YHWODQD 5HJQHUłLQ DÍàNODPDVà ąù\OH Ń)RQNVL\RQHO HPQL\HW WHVLVLPL]GHNL JđYHQOL VLVWHPOHU VD\HVLQGH \DąDPà YH ÍDOàąDQODUàQ YđFXWODUàQà NRUXPDN DQODPàQD JHOL\RU %L] -RKDQQHV +đEQHU *LHVVHQłLQ EX NđUHVHO \HQLOLÛLQL X\JXODPD\D NR\PDNOD SHUVRQHOLQ JđYHQOLÛL LOH LOJLOL DUWDQ JHUHNVLQLPOHUH \DQàW YHUPLą ROGXN YH IRQNVL\RQHO HPQL\HW JHUHNVLQLPOHULQL NROD\OàNOD NDUąàOà\RUX] ń MPT Türkiye 1 / 2016

››› OTOMASYON

$CMČO GUPCUČPFC IØXGPNK RTQUGUNGT %XJđQ LWLEDUà\OD 6,/ ELOHąHQOHULQLQ \HQL WHVLVOHUGH YH VLVWHPOHUGH NXUXOPDVà ]RUXQOXGXU 7K\VVHQNUXSS 6WHHO (XURSH $* WDUDIàQGDQ LąOHWLOHQ ,, VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVL JLEL VLVWHPOHUGH \đNVHOWPH \DSàOàUNHQ Eù\OH ELU ]RUXQOXOXN X\JXODQPDPDNWDGàU 'XLVEXUJ PHUNH]OL EX JUXS EXQD UDÛPHQ 6,/ VHUWLILNDOà (*6 + Ŗ łL NXUPD NDUDUà YHUGL (OHNWURQLN Kà] DąàP DQDKWDUà EDNàP SHUVRQHOLQLQ VLVWHPGHNL DUà]DODUà ùQHPOL ùOÍđGH GDKD Kà]Oà ELU ąHNLOGH RUWDGDQ NDOGàUPDVàQD \DUGàPFà ROPDNWDGàU 6YHWODQD 5HJQHUłH JùUH Ń>$OPDQ@ ąYHUHQOHU 6RUXPOXOXN 6LJRUWDVà %LUOLÛL Lą ELUOLÛLQGH \HQL ELU JđYHQOLN NRQVHSWLQL VXQGXN %X JđYHQOLN NRQVHSWL +đEQHU FLKD]à LOH VLVWHPLQ KDVVDV ELU ąHNLOGH L]OHQPHVLQL JHUHNOL NàOà\RU ń 3URMH \ùQHWLFLVL ąX DÍàNODPD\à GD \DSà\RU Ń6LVWHPLQ ÍDOàąPD Kà]à EX NRGOD\àFàQàQ \DUGàPà\OD L]OHQLUNHQ ELU PHUGDQH GHÛLąWLULUNHQ HOHNWULNOH ÍDOàąDQ DQD WDKULN PRWRUODUàQàQ HOHNWULÛLQLQ NHVLOPHVL JHUHNPL\RU %X X\JXODPD HOHNWULN GRQDQàPODUàQà GD NRUX\RU ÍđQNđ VLVWHPL DÍàS NDSDWPDN ]RUXQGD NDOPà\RUX] (OHNWULN DÍàVàQGDQ VLVWHPL VđUHNOL RODUDN HWNLQOHąWLUPHPL] JHUHNOL ROVD\Gà JđÍ GRQDQàPàQà GD VđUHNOL RODUDN DÍàS NDSDWPDN JHUHNHFHNWL (OHNWULN GRQDQàPODUàQàQ GDKD D] DÍàOàS NDSDWàOPDVàQàQ WHPDVWDQ ROXąDQ DąàQPDQàQ D]DOPDVàQD ROXPOX ELU HWNL \DSPDVà EHNOHQL\RU ń 3URMH \ùQHWLFLVL ąXQODUà GD HNOL\RU Ń+à] DąàPà DQDKWDUà NXUXOGXÛXQGDQ EHUL HOHNWURQLN GRQDQàPODUàQàQ GD R NDGDU VàN GHÛLąWLULOPHVL JHUHNPL\RU %X KHP ]DPDQ KHP PDOL\HW WDVDUUXIX VDÛOà\RU ń (*6 + Ŗ łLQ NXUXOPDVà\OD VLVWHP GHQHWPHQL ąLPGL ULVNL HQ D]D LQGLUPHN LÍLQ ŃHPQL\HW Kà] VàQàUàń YH ŃVàIàU Kà]ń ÍDOàąPD PRGODUàQà Kà]Oà ELU ąHNLOGH HPQL\HWH DODELOPHNWHGLU

WXVX LOH GRQDWàOPàą ROGXÛXQGDQ $63$+ LOH (*6 + Ŗ DUDVàQGDNL LOHWLąLP LGHDOGLU +à] DąàPà DQDKWDUà GùUW SURJUDPODQDELOLU DQDKWDUODPD ÍàNàąà YH LNL WHUPLQDO NXWXVX LOH GRQDWàOPàąWàU $\UàFD NRGOD\àFàQàQ EXOXQGXÛX VDÛODP PXKDID]D\D 6,/ VHUWLILNDOà Kà] DąàP DQDKWDUà JLEL FLKD]ODU KLÍELU ]RUOXN ROPDGDQ HNOHQHELOPHNWHGLU

$W CPCJVCTNCTČP [ØMUGM JCUUCUK[GVVG QNOCUČ IÒPØN TCJCVNČüČ UWPOCMVCFČT 7K\VVHQNUXSS 6WHHO (XURSH \àOà DąNàQ ELU VđUHGLU -RKDQQHV +đEQHU *LHVVHQ WDUDIàQGDQ đUHWLOHQ JđYHQLOLU YH X]XQ ùPđUOđ đUđQOHUH JđYHQPHNWHGLU §LUNHW $OPDQ\DłQàQ *LHVVHQ ąHKULQGH LPDO HGLOHQ NRGOD\àFà WHNQRORMLVLQL GđQ\DQàQ KHU WDUDIàQGD EXOXQDQ ÍRN VD\àGD LPDODW WHVLVLQH YH DWùO\HVLQH NXUPDNWDGàU 7K\VVHQNUXSS 6WHHO (XURSH (*6 + Ŗ Kà] DąàP DQDKWDUàQGDQ WHNQLN ELU NRQVđOWDV\RQ VàUDVàQGD KDEHUGDU ROGX §LUNHW \HQL ELU NRGOD\àFà Íù]đPđ LÍLQ SL\DVD\à VRUXąWXUXUNHQ +đEQHU EL]LP KDGGHOHPH WHVLVL JLEL DÛàU VDQD\LGH NXOODQàPD \ùQHOLN ELU FLKD] VXQDQ WHN JHOLąWLULFL\GL +đEQHU SODQODQDQ X\JXODPD LÍLQ 6,/

GHUHFHOHQGLUPHVL YH PLO ÍDSà JLEL EHOLUOL WDOHSOHUH FHYDS YHUHELOPHN LÍLQ WDNLS HGHQ SURMH DąDPDVàQGD PXD]]DP ELU JHOLąWLUPH ÍDOàąPDVàQD LP]D DWWà *đYHQOLN FLKD]à Kà]à L]OHPHN LÍLQ HOHNWULNVHO RODUDN L]ROH HGLOPLą LNL D\Uà DQDKWDUOD GRQDWàOPàąWàU EXQODU USPłGHQ LWLEDUHQ Kà] DąàPODUàQà YH Kà] DOWàQGD NDOPDODUà L]OHPHN đ]HUH ELUELUOHULQGHQ EDÛàPVà] RODUDN SURJUDPODQDELOPHNWHGLU (OHNWULN L]RODV\RQX LNL NRPSOH DQDKWDUàQ PHYFXW ROGXÛX DQODPàQD JHOL\RU $\Qà IRQNVL\RQX PHNDQLN VDQWULIđM DQDKWDUOD HOGH HWPHN LÍLQ LNL FLKD]àQ NXUXOPDVà JHUHNOL ROXUGX Ń%DÛàPVà] GùQđą \ùQđń D\DUà VD\HVLQGH EDNàP SHUVRQHOL KHU DQDKWDUODPD QRNWDVà LÍLQ IDUNOà DQDKWDUODPD Kà]ODUàQà ND\GHGHELOPHNWHGLU &LKD]D HQWHJUH HGLOHQ JđYHQOLN IRQNVL\RQODUàQà VđUHNOL L]OHPH\L PđPNđQ NàOPDN LÍLQ (*6 + Ŗ HQWHJUH GXUPD YH ND\PD L]OHPH IRQNVL\RQODUà YH GH WDQàOD\àFà DQDKWDUODU VXQPDNWDGàU 'DKLOL WDQàODPD 6,/ VHUWLILNDVà LÍLQ ELU ùQ NRąXOGXU 7RSODP RODUDN đÍ WDQàODPD DQDKWDUà PHYFXWWXU NL DQDKWDU KHU LNL DQD DQDKWDUD VHUL RODUDN WDNàOPàąWàU %LU GLÛHU D\Uà DQDKWDU GD JHUHNOL ROGXÛX đ]HUH PđąWHULQLQ NRQWUROđQGHNL IRQNVL\RQODUà HWNLQOHąWLUPH\H

;GPK MQFNC[ČEČ XG JČ\ CĵČOČ CPCJVCTČ MQODKPCU[QPW +à] DąàPà DQDKWDUà -RKDQQHV +đEQHU *LHVVHQłLQ D\Qà ùOÍđGH \HQL RODQ $63$+ PXWODN NRGOD\àFàVàQD HNOHQPLąWL §LUNHW PXWODN NRGOD\àFà\à ù]HOOLNOH DÛàU VDQD\LGH NXOODQàODQ VLVWHPOHULQ JHUHNVLQLPOHULQL NDUąàODPDN DPDFà\OD JHOLąWLUGL .RGOD\àFà PXWODN GHÛHU ÍàNàąàQD WHUPLQDO NXWXVX \ùQHOLN SDUDOHO ELU DUD\đ]OH YH GH LNL HN L]ROH DUWàPOà GHÛHU ÍàNàąà WHUPLQDO NXMPT Türkiye 1 / 2016

*Č\ CĵČOČ CPCJVCTČ ,QJCPPGU *ØDPGT )KGUUGPoKP C[PČ ÒNÃØFG [GPK QNCP #52#* OWVNCM MQFNC[ČEČUČPC GMNGPFK

OTOMASYON \DUGàPFà ROPDN LÍLQ VDÛODQPàąWàU (QWHJUH DąàUà DNàP WHVSLWL YH DQDKWDUODPD WHPDV GXUXPX L]OHPH IRQNVL\RQX KHU LNL DNàP \ùQđQGHNL DQDKWDUODPD WHPDV DNàPàQà L]OHPHNWHGLU -RKDQQHV +đEQHU *LHVVHQłGH SURMH PđKHQGLVL RODQ %HUQKDUG +HUEVW ąXQODUà Vù\Ođ\RU Ń VWHQPH\HQ ELU EDÛODQWàQàQ DQDKWDU NRQWDNWODUàQGD DąàUà DNàPàQ DNPDVàQD QHGHQ ROPDVà GXUXPXQGD Kà]Oà DąàUà DNàP WHVSLWL DQDKWDUà YH VHUL RODUDN EDÛOà EXOXQDQ VLJRUWD\à KDVDUD NDUąà NRUXPDNWDGàU ń (*6 + Ŗ NXUXOPDGDQ ùQFH EDNàP YH\D VLVWHP NXUXOXP ÍDOàąPDVà \DSDQ SHUVRQHOLQ ]DPDQ ]DPDQ VLVWHPLQ DQLGHQ ÍDOàąPD\D EDąODPDVà YH\D Kà]àQ ELUGHQ DUWPDVà JLEL ULVNOHUOH EDąD ÍàNPDVà JHUHNL\RUGX &LKD]àQ \đNVHN

DQDKWDUODPD KDVVDVL\HWL EX ULVNOHUL D]DOWPDNWDGàU 'ROD\Và\OD -RKDQQHV +đEQHU *LHVVHQłLQ DWùO\HOHULQGH đUHWLOHQ LON 6,/ VHUWLILNDOà Kà] DąàP DQDKWDUà ùQHPOL ELU DPDFà JHUÍHNOHąWLUPHNWHGLU 0DNLQHOHULQ YH VLVWHPOHULQ HPQL\HWOL ąHNLOGH ÍDOàąPDVà 7K\VVHQNUXSS 6WHHO (XURSH LÍLQ Íù]đP $63$+ ERUX PLOL FLKD]àQD IODQąOD PRQWH HGLOHQ 6,/ VHUWLILNDOà Kà] DąàP DQDKWDUàQàQ % YHUVL\RQX ROGX +à] DąàP DQDKWDUà % IODQą % IODQą YH D\DN YH GH ERUX PLO YHUVL\RQODUàQGD PHYFXWWXU +đEQHU PđąWHULOHUL D\UàFD 9 '& YH\D 9 $& EHVOHPH JHULOLPOHUL DUDVàQGD YH 9 '& YH\D 9 $& '& DQDKWDUODPD JHULOLPL DUDVàQGD VHÍLP \DSDELOPHNWHGLU

‹‹‹

-RKDQQHV +đEQHU *LHVVHQ PđąWHULOHULQ LKWL\DÍODUàQD JùUH ù]HOOHąWLULOHELOHQ EDąND VHÍHQHNOHU GH đUHWPHNWHGLU 3URMH PđKHQGLVL %HUQKDUG +HUEVW ąX DÍàNODPD\à \DSà\RU Ń3RUWIù\đPđ]GH KHSVL GH EHOLUOL PđąWHUL LKWL\DÍODUàQà NDUąàODPDN đ]HUH X\DUODQPàą DÛàU VDQD\L\H \ùQHOLN ÍHąLWOL NRGOD\àFà Íù]đPOHUL LÍHUPHNWHGLU 0đPNđQ RODQ HQ L\L VLQ\DO NDOLWHVLQL YH X]XQ ELU KL]PHW ùPUđ HOGH HWPHN LÍLQ GRÛUX FLKD]ODUà VHÍPHN YH EXQODUàQ LOJLOL VLVWHPH PHNDQLN RODUDN RSWLPDO ELU ąHNLOGH PRQWH HGLOPHVLQL VDÛODPDN ùQHPOLGLU ń .RGOD\àFà YH Kà] DąàP DQDKWDUà 7K\VVHQNUXSS WDUDIàQGDQ LąOHWLOHQ VàFDN ąHULW KDGGHKDQHVLQGH EX JHUHNVLQLPOHUL NDUąàODPàą EXOXQX\RU

Çelik:

Dünyayi Fetheden Metal

14,90 €

17,50 €

Stahl errob e ro ob be err t diie W d We elltt

Unser wichtigster Werkstoff: Geschichte, Herstellung, Verwendung

Our most important material: history, production, applications

Rainer Köthe

Verlag Stahleisen GmbH Postfach 105164 · 40042 Düsseldorf · www.stahleisen.de

MPT Türkiye 1 / 2016

››› OTOMASYON

;CUUČ MØVØMNGTKP [GPKFGP ČUČVČNOCUČPFC UČECMNČM RTQHKNNGTKPFG FQüTW XGTKNGTK UCüNCOCM KÃKP RTCVKM ÒPGTKNGT 0DWHPDWLNVHO PRGHOOHPHOHU ©HOLN HQG¾VWULVLQGH KDGGHOHPHGHQ ¸QFHNL \HQLGHQ ñVñWPDGD ©HOLN \DVVñ N¾W¾NOHULQLQ JH©LĜ V¾UHOHULQL YH ©ñNñĜ VñFDNOñNODUñQñ NRQWURO HWPHN L©LQ JHQLĜ ELU ĜHNLOGH NXOODQñOPDNWDGñU YH JHU©HN VñFDNOñN YHULOHUL HOGH HWPHN L©LQ PRGHOLQ KHVDSODPDODUñ JHQHOGH ELU \DVVñ N¾W¾á¾ ELU SURILOH ĜHNLOOHQGLUPHN \ROX\OD GRáUXODQPDNWDGñU %X WHVWOHUGH ¸O©¾P DOHWOHULQLQ \D]ñOñPñQ YH ¸]HOOLNOH ñVñO ©LIWOHULQ WHUPRNXSO VH©LPLQGH ¸]HQ J¸VWHULOLUVH \DVVñ N¾W¾N \HQLGHQ ñVñWPD WHVWOHULQGH \¾NVHN GHUHFHGH GRáUXOXáD XODĜñODELOLU O©¾P¾Q GRáUXOXáX WHVW \DVVñ N¾W¾á¾Q¾Q KD]ñUODQPDVñ VñUDVñQGD QH NDGDU ¸]HQ YH GLNNDW J¸VWHULOGLáLQH GH EDáOñGñU GHQHPH VñUDVñQGD ñVñO ©LIWOHULQ NRUXQPDVñQD ¸QHP YHULOPHVL ¸QHPOL QRNWDODUGDQ ELULGLU

8GTK MC[FGFKEKNGT o[G XCTCP UC[ČFC MCPCN MCDWN GFGDKNOGMVGFKT #PECM ČUČN ÃKHVNGTKP UC[ČUČ DWPNCTČ VGUV [CUUČ MØVØüØ Ø\GTKPFG XG FG ČUČN MQTWOC DÒNIGUKPG FQüTW OCPKRØNG GVOGPKP \QTNWüWPC IÒTG FGPIGNGPOGNKFKT +UČN ÃKHVNGTK FGOKT MÒĵGDGPV MQTWOCPČP

<HQLGHQ àVàWPD IàUàQODUà Eđ\đN GLQDPLN ROXąXPODUGàU YH GHYDVD PLNWDUODUGD HQHUML WđNHWLUOHU GROD\àVà\OD EXUDGDNL RSHUDV\RQXQ YHULPOLOLÛL JHQHOOLNOH PDWHPDWLNVHO ELU PRGHOH GD\DQDQ GRÛUX ELU NRQWUROH EDÛOàGàU 0RGHOLQ NHQGLVL \DVVà NđWđNWHNL àVà LOHWLPL IàUàQGDNL àVàO àąàQàP IàUàQ VàQàUODUàQàQ GXYDUODU \đUđPH NLULąL YE HWNLVL JLEL ELUÍRN SDUDPHWUH\L Jù] ùQđQH DOPDNWDGàU $QFDN PDWHPDWLNVHO PRGHO HVDV LWLEDUà\OD WHRULNWLU YH Gđ]HQOL

Dave Plester, PhoenixTM Ltd. Earith, %CODTKFIGUJKTG $KTNGĵKM -TCNNČM ċNGVKĵKO YYY RJQGPKZVO EQO ' RQUVC OKEJCGN VCCMG"RJQGPKZVO FG

MPT Türkiye 1 / 2016

RODUDN GRÛUXODQPDVà JHUHNPHNWHGLU %XQX VDÛODPDN LÍLQ NULWLN SR]LV\RQODUGD YH GHULQOLNOHUGH àVàO ÍLIWOHU \HUOHąWLULOPLą ELU WHVW \DVVà NđWđÛđQGHQ ILLOL VàFDNOàN YHULOHUL DOàQPDNWD YH EX YHULOHU ùOÍđP \DSàODQ SR]LV\RQODUGDNL VàFDNOàN SURILOOHULQL ND\GHWPHN LÍLQ \DVVà NđWđN đ]HULQH \HUOHąWLULOPLą \DOàWàOPàą ELU ND\àW VLVWHPLQH YHUL ND\GHGLFL\H JHUL EHVOHQPHNWHGLU 7HPHO YHUL WRSODPD VLVWHPL Ź&ł\H YDUDQ VàFDNOàNODUGD ÍDOàąDELOHQ ELU YHUL ND\GHGLFL Ź&ł\H YDUDQ VàFDNOàNODUGD VDDWH YDUDELOHQ SURVHV DNVDPDODUà GXUXPXQGD VđUHOHUOH ÍDOàąDELOHQ ELU àVàO EDUL\HU àVàO ÍLIWOHU YH YHULOHUL DQDOL] HGHQ YH FVY IRUPDWàQD GùQđąWđUHQ ELU \D]àOàPGDQ ROXąPDNWDGàU (OGH HGLOHQ YHULOHU PDWHPDWLNVHO PRGHOLQ WDKPLQOHUL

CNVČPFC QNCP VGUV [CUUČ MØVØüØ 8GTK MC[ČV UKUVGOK CTMCFCMK [CNČVČONČ RCMGVKP KÃKPFGFKT

+UČN ÃKHV VKRNGTK 5GTCOKM DQPEWMNW [CNČVČO

UQN XG OGVCN MČNČƃČ OKPGTCN [CNČVČONČ ČUČN ÃKHVNGT UCü

LOH NDUąàODąWàUàOPDNWD YH JHUHNOL D\DUODPDODU \DSàODELOPHNWHGLU %X QHGHQOH WHVW NđWđÛđQGHQ HOGH HGLOHQ ILLOL YHULOHULQ GRÛUXOXÛX WHVW LÍLQ NULWLN ùQHPH VDKLSWLU <DVVà NđWđN \HQLGHQ àVàWPD

OTOMASYON WHVWOHUL JđQOHU VđUHQ KD]àUOàNODUàQ \DSàOPDVàQà JHUHNWLUPHNWH YH KHP NXOODQàODQ HNLSPDQODU KHP WHNQLV\HQOHULQ KDUFDGàÛà ]DPDQ DÍàVàQGDQ PDOL\HWOL ROPDNWDGàU <DSàODFDN ELU KDWD YHULOHULQ ND\EHGLOPHVLQH YH\D GDKD GD NùWđVđ SDKDOà ELU L]OHPH VLVWHPLQLQ ND\EHGLOPHVLQH \RO DÍDELOLU OÍđP ND\àW FLKD]àQàQ WHVW \DVVà NđWđÛđQGHQ \đNVHN VàFDNOàNODUGD VàN VàN D\UàOPDVà JHUHNWLÛLQGHQ JđYHQOLN GH Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPDVà JHUHNHQ ùQHPOL ELU KXVXVWXU

ÛL JđYHQOL ELU ÍDOàąPD DODQàQD DNWDUàOPDVà JHUHNPHNWHGLU %XUDVàQàQ WHNQLV\HQLQ \DOàWàPà NROD\FD NDOGàUDELOHFHÛL HPQL\HWOL ELU ÍDOàąPD \đNVHNOLÛLQGH HQ X\JXQX EHO VHYL\HVLGLU ROPDVà JHUHNPHNWHGLU 6àFDN \DVVà NđWđÛđQ ELU \àÛàQ VRÛXN \DVVà NđWđÛđQ đ]HULQH \HUOHąWLULOPHVL L\L ELU JHÍLFL ÍDOàąPD DODQà RODELOLU qDOàąPD DODQàQGDQ \D\àODQ VàFDNOàN PLNWDUàQà D]DOWPDN LÍLQ VàFDN àVàO NRUXPD EDUL\HULQLQ đ]HULQH ED]à NHVLOPLą \DOàWàP EDWWDQL\HVL SDUÍDODUà DWàODELOLU 'LNNDWOL ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOHFHN ELU EDąND ąH\ GH WHVW \DVVà NđWđÛđ \ROXQGDNL GLÛHU VđUHÍOHU-

‹‹‹

ŁHNOHP ÍàNàQWàVàł YH\D WDPSRQOD VàQàUODQGàUàOPàą RODELOLU 7HVW \DVVà NđWđÛđ đ]HULQGHNL NRUXPD EDUL\HULQLQ WRSODP \đNVHNOLÛLQL D]DOWPDN LÍLQ VLVWHP QRUPDOGH \DVVà NđWđÛđQ ELU XFXQGDQ LWLEDUHQ KHVDSODQPàą ELU DODQD \HUOHąWLULOLU %X WRSODP \đNVHNOLÛL DVJDUL LOH PP DUDOàÛàQD GđąđUHELOLU NL QRUPDOGH EX IàUàQàQ JLULą YH ÍàNàą NDSàODUàQGDQ JHÍPHN LÍLQ \HWHUOLGLU *đQđPđ]GH ÍRÛX WHVLV WHVW \DVVà NđWđÛđQH ND\QDN HGLOPLą PP NDOàQOàÛàQGDNL \HNSDUH ÍHOLN ąHULWWHQ LPDO HGLOPLą ŃDVNàOàń EDUODUD YHUL ND\àW VLVWHPL NRQPDVàQà GHVWHNOH\HFHNWLU

)GTGMNK ÒNÃØOØP RNCPNCPOCUČ

+UČN ÃKHVNGTKP HC\NCNČM MCNCP W\WPNWüW K\QNG GFKNGP ČUČN DCTK[GTKP Ø\GTKPFG FKMMCVNG

Temel bilgiler

UCTČNOCMVC XG UČECMNČüČ C\CNVOCM Ø\GTG GMUVTC [CNČVMCP DCVVCPK[G KNG ÒTVØNOGMVGFKT

*HUHNOL ùOÍđPOHUL SODQOD\àQ 7HVW \DVVà NđWđÛđQđQ IàUàQD QDVàO YHULOHFHÛLQL YH ÍàNDUàODFDÛàQà SODQOD\àQ )àUàQ JLULą YH ÍàNàąàQGDNL DUDOàNODUà LNL NH] NRQWURO HGLQ 'RÛUX àVàO ÍLIW WLSLQL VHÍLQ ,VàO ÍLIW ER\XWXQX YH \DSàVàQà VHÍLQ

DoÛruluk

*HUHNOL ùOÍđP SODQODQàUNHQ \DQàWODQPDVà JHUHNHQ VRUXODUGDQ ELUL NDÍ WDQH àVàO ÍLIW ùOÍđP QRNWDVàQàQ EHOLUOHQPHVL JHUHNWLÛLGLU *đQđPđ]GH WHN ELU YHUL ND\GHGLFL \LUPL WDQH\H NDGDU àVàO ÍLIWLQ VàFDNOàN ELOJLOHULQL ND\GHGHELOLU YH JHQHO HÛLOLP GH PđPNđQ ROGXÛXQFD ID]OD ELOJL WRSODPDN DPDFà\OD EXQGDQ EđWđQđ\OH \DUDUODQPDN ąHNOLQGHGLU $QFDN EXQXQ NDUąàOàÛàQGD GD \LUPL VRQGDQàQ SURS WHVW \DVVà NđWđÛđ đ]HULQGH PDQLSđOH HGLOPHVL YH WđP VRQGDODUàQ àVàO EDUL\HUH XODąWàUàOPDVà JLEL ]RUOXNODUàQ đVWHVLQGHQ JHOPHN JHUHNPHNWHGLU *HQHO RODUDN \DVVà NđWđN ER\XQFD NđWđN \đ]H\LQGH RUWDVàQGD YH DOWàQGD ÍHąLWOL QRNWDODUàQGD \DSàODQ ùOÍđPOHU NULWLN QRNWDODU DUDVàQGD \HU DOPDNWDGàU <đUđPH NLULąLQLQ ŁJùOJHVLQGHł \HU DODQ VRQGDODUGDQ YH\D NULWLN RODUDN LąDUHWOHQHQ DUà]D GXUXPXQGD \HGHN ELU VRQGD\D JHUHN GX\XOGXÛX SR]LV\RQODUGDQ GD HN YHULOHU DOàQPDVà JHUHNHELOLU %ù\OHFH EXUDGD DąàOPDVà JHUHNHQ ]RUOXN PRGHOOH NDUąàODąWàUàODFDN RSWLPDO VD\àGDNL àVàO ÍLIW QRNWDVà VD\àVàQà EHOLUOHPHN YH EXQODUà SUDWLNWH SR]LV\RQODUàQD \HUOHąWLUPH ]RUOXÛX DUDVàQGD GRÛUX GHQJH\L EXOPDNWàU +D]àUOàNODUàQ LÍLQGH WHVW \DVVà NđWđÛđQđQ IàUàQD QDVàO YHULOHFHÛL YH IàUàQGDQ QDVàO ÍàNDUàODFDÛà LOH LOJLOL ELU SODQà GD LÍHUPHOLGLU ]HOOLNOH JđYHQOLN DÍàVàQGDQ EX VRQ GHUHFH ùQHPOLGLU 7HVW \DVVà NđWđÛđ VRNXOXUNHQ IàUàQD QDVàO WDąàQDFDÛà NRQXVXQD ùQHP YHULOPHOLGLU 0DQ\HWLN ELU NDOGàUPD DUDFà NXOODQàOà\RUVD àVàO ÍLIWOHUL \DVVà NđWđÛđQ đVW WDUDIàQD \HUOHąWLUPHN PđPNđQ ROPD\DELOLU 'LÛHU WDUDIWDQ àVàO ÍLIWOHULQL \DVVà NđWđÛđQ \DQODUàQD \HUOHąWLUPHN LVH ŁPDNDVł WLSL YLQÍ NXOODQàOàUVD VRUXQODUD \RO DÍDELOLU <DVVà NđWđN IàUàQGDQ ÍàNDUàOGàÛàQGD YHUL ND\GHGLFLQLQ VàFDN àVàO EDUL\HUGHQ Kà]OD DOàQDELOHFH-

,VàO ÍLIW X]XQOXNODUà GLNNDWOH KHVDSODQPDOàGàU ,VàO ÍLIWOHU \DVVà NđWđN đ]HULQGH GRÛUX NRQXąODQGàUàOPDOàGàU OÍđP QRNWDVàQGD àVàO ÍLIW WHPDVàQàQ L\L ROPDVàQàQ VDÛOD\àQ 'RÛUX YHUL ND\GHGLFL WLSLQL VHÍLQ 'đ]HOWPH IDNWùUOHULQL HNOHPH YH\D ÍàNDUPD \HWHQHÛLQH VDKLS \D]àOàP

&QüTW XGTKNGTKP UCüNCPOCUČ KÃKP QP KRWEW

GLU UQHÛLQ ELU WXIDO JLGHULFLQLQ EXOXQPDVà WHVW \DVVà NđWđÛđQđQ JHÍLąLQL HQJHOOH\HELOLU ,VàO NRUXPD NXWXVXQGDNL LNLQFLO \DOàWàP NDWPDQODUà KDVDU JùUHFHÛLQGHQ ÍRÛX àVàO EDUL\HUH VX SđVNđUWPH X\JXODQDPDPDNWDGàU <DVVà NđWđN đ]HULQGHNL àVàO NRUXPD EDUL\HULQLQ HWNLOHQPHGHQ JHÍHELOPHVLQL VDÛODPDN LÍLQ IàUàQ JLULąL YH ÍàNàąàQGDNL ERąOXNODU ù]HOOLNOH ùQHP DU] HWPHNWHGLU )àUàQ LÍLQGHNL ERąOXN VàFDN EùOJH LOH ùQ àVàWPD EùOJHVL DUDVàQGD EXOXQDQ ELU

+UČN ÃKHV UGÃKOK 'RÛUX WđUGHNL àVàO ÍLIWLQ VHÍLOPHVL VRQXÍODUàQ GRÛUXOXÛXQX HWNLOH\HELOPHNWHGLU 1 WLS YH\D . WLS àVàO ÍLIW NXOODQàOPDVà NRQXVXQGD IDUNOà JùUđąOHU RUWD\D VđUđOPHNWHGLU *HQHO RODUDN 1 WLS àVàO ÍLIWOHULQ . WLSLQH JùUH \đNVHN VàFDNOàNODUGD GDKD LVWLNUDUOà ROGXÛX YH GROD\Và\OD GDKD \đNVHN GRÛUXOXÛD VDKLS ROGXÛX DQFDN 1 WLSL àVàO ÍLIWOHULQ đVW ùOÍđP OLPLWLQLQ EXUDGDNL VàQàUODPD ŃJùUđOHELOLUń WDEOR GHÛHUOHULGLU Ź& MPT Türkiye 1 / 2016

››› OTOMASYON 7?J R K @?RR?LGWCQGLGL @GP I QK

)ÝRÝŗC I?WL?I CBGJKGŲ BCKGP I×ŲC@CLR IMPSK?

¡CJGI @SP J?P Ų?ŗ W? @?QR P JK Ų Q J GDR

2CQR IÝRÝŗÝ

#ĵCüČ FQüTW DCUVČTOCM UWTGVK[NG ČUČN ÃKHVKP ÒNÃØO PQMVCUČ KNG K[K DKT VGOCUC UCJKR QNOCUČ UCüNCPČT

ROPDVàQD NDUąàOàN . WLSL đVW OLPLWLQLQ Ź& ROGXÛX NDEXO HGLOPLąWLU <DVVà NđWđNOHULQ \HQLGHQ àVàWàOPDVàQGD KHP 1 KHP . WLSOHULQLQ đVW DUDOàNODUàQGD ÍDOàąPDVà PXKWHPHONHQ 6 YH U WLSL DVDO PHWDO àVàO ÍLIWOHUL \HWHQHNOHUL GDKLOLQGH ÍDOàąDFDNWàU 1H YDU NL PDOL\HWOHUL YH EX WđUGHNL àVàO ÍLIWOHUL \DOàWPDGDNL ]RUOXNODU JHQHO RODUDN EXQODUàQ NXOODQàOPDVàQà HQJHOOHPHNWHGLU <DVVà NđWđN \HQLGHQ àVàWPD WDNLEL LÍLQ NXOODQàODQ HQ \D\JàQ àVàO ÍLIW \DSàVà 0,łGàU 0LQHUDOO\ ,QVXODWHG >0LQHUDO <DOàWàPOà@ %XQODU PHWDO NàOàI LÍLQH DOàQPàąWàU YH ELUH\VHO àVàO ÍLIW NDEORODUà . WLSLQGH EXQODU Ł.URPHOł YH Ł$OXPHOłGLU VàNàąWàUàOPàą PDJQH]\XP RNVLW LOH ELUELUOHULQGHQ YH NàOàIWDQ \DOàWàOPàąWàU WH \DQGDQ DOWHUQDWLI RODUDN ELUH\VHO àVàO ÍLIW NDEORODUà VHUDPLN ŁERQFXNł YH\D ŁLNL] GHOLNOLł VHUDPLN ERUXODUOD GD \DOàWàODELOLU DQFDN EX JHQHO RODUDN NXUXOXP HVQDVàQGD NàUàOPD\D PDUX] NDODELOHFHN \DOàWNDQ ERQFXNODUàQ DÍàODELOHFHÛL NDEORODUàQ NHVLąHELOHFHÛL YH R QRNWDGD ELU NàVD GHYUH\H \RO DÍDELOHFHÛL ELU \ùQWHP RODUDN GHÛHUOHQGLULOPHNWHGLU 6àUDGDNL VRUX PLQHUDO \DOàWàPOà 0, àVàO ÍLIWLQ ER\XWX YH\D ÍDSàGàU .đÍđN ÍDSOà 0, VRQGDODUàQGD PDJQH]\XP RNVLW \DOàWàP \đNVHN VàFDNOàNODUGD SDUÍDODQDELOLU YH ŁąùQW HPSHGDQVàł KDWDODUàQD HGHQ RODELOLU %X KDWDODUàQ àVàO ÍLIW JùYGHVL \DVVà NđWđÛđQ \đ]H\LQGH VàFDNOàÛàQàQ VàFDNOàN PHUNH]LQGHNL \DVVà NđWđÛđQ PHUNH]LQGH VàFDNOàNWDQ GDKD \đNVHN ROGXÛXQGD RUWD\D ÍàNPDVà PXKWHPHOGLU 0LQHUDO \DOàWàPOà àVàO ÍLIWLQ ÍDSàQàQ DUWàUàOPDVà GRÛUXOXÛXQ DUWàUàOPDVàQD \DUGàPFà RODELOLU DQFDN HOGH HGLOHELOHQ HQ \đNVHN GRÛUXOXN NXUXOXP HVQHNOLÛL YH àVàQàQ ùOÍđP VLVWHPLQH JHUL DNWDUàOPDVà DUDVàQGD ELU GHQJHQLQ WXWWXUXOPDVà JHUHNPHNWHGLU MPT Türkiye 1 / 2016

'RÛUXOXN HVQHNOLN YH PLQLPXP àVà WUDQVIHUL LÍLQ HQ PDNXO WDYL] 0, àVàO ÍLIWL ÍDSàQàQ PP ROPDVàGàU YH EX WđU WHVWOHUGH HQ \D\JàQ NXOODQàODQ ùOÍđQđQ EX ROPDVà ąDąàUWàFà GHÛLOGLU ,VàO ÍLIWOHU \DVVà NđWđNWHNL ùOÍđP QRNWDVà ŁVàFDNOàN PHUNH]Lł LOH YHUL ND\àW VLVWHPL DUDVàQGD \HU DOPDNWD YH X]XQOXNODUà PHWUH\L DąDELOPHNWHGLU ,VàO ÍLIWOHU WXWWXUXOGXÛXQGD ND\GHGLFLQLQ àVàO EDUL\HUH VRNXOPDVàQD L]LQ YHULOPHVL LÍLQ \HWHULQFH HNVWUD X]XQOXN VDÛODQPDVà ùQHPOLGLU DQFDN àVàO ÍLIW JùYGHVLQLQ IàUàQàQ VàFDNOàÛàQD GRÛUXGDQ PDUX] NDOPDVàQàQ ùQOHQPHVL LÍLQ EX HN X]XQOXN DVJDULGH WXWXOPDOàGàU ,VàO ÍLIW DąàUà X]XQVD àVàO ÍLIW JùYGHVLQLQ GDKD Eđ\đN ELU EùOđPđ DWPRVIHUH PDUX] NDODELOLU YH GROD\àVà\OD Ł\DQOàą VàFDNOàN PHUNH]Lł ROXąPD RODVàOàÛà GD Eđ\đU $ąàUà X]XQOXN \đNVHN àVàGDQ \DOàWPD EDWWDQL\HVL LOH NDSODQDUDN IàUàQàQ VàFDNOàÛàQD GRÛUXGDQ PDUX] NDOPDNWDQ PđPNđQ ROGXÛXQFD NRUXQPDOàGàU

5ČECMNČüČP K\NGPOGUK OÍđP QRNWDVàQGD àVàO ÍLIW WHPDVàQàQ L\L ROPDVàQàQ VDÛODQPDVà ùQHP DU] HW-

2CPAGF CBGJCL W×LRCK

)ÝRÝI ÝQR WÝXCWG @MWSLA? I?WL?I CBGJKGŲ ?QK? IGPGŲG 2CPK?J IMPSK? QGQRCKG $7 ('*.6

PHNWHGLU 0LQHUDO \DOàWàPOà àVàO ÍLIWOHU LON EDąODUGD ELU Ń\D\ODQDELOLUOLÛHń VDKLSWLU YH GHOLÛLQ GLELQGHNL ùOÍđPđQ \DSàOPDVà JHUHNHQ \HUGHNL ÍHOLNOH WHPDV KÁOLQGH WXWXOPDODUà JHUHNPHNWHGLU %X WHPDVàQ VDÛODQDPDPDVà YH\D DUDOàNOà ROPDVà GXUXPXQGD àVàO ÍLIWLQ VàFDNOàN PHUNH]L NđWđÛđQ VàFDNOàÛàQGDQ ]L\DGH DWPRVIHU VàFDNOàÛàQà ùOÍHFHNWLU 6àFDNOàÛàQ L]OHQPHVL LÍLQ LVWLNUDUOà RODUDN GRÛUX VRQXÍODU VDÛOD\DELOPHVL LÍLQ YHUL ND\GHGLFLQLQ VDKLS ROPDVà JHUHN ù]HOOLNOHU X]XQ VđUHOHUOH \đNVHN VàFDNOàNODUGD Ź& Ź& ÍDOàąDELOPHVL YH \đNVHN VàFDNOàNODUGD LVWLNUDUOà ELU ąHNLOGH \đNVHN GRÛUXOXNWD Ź& YH\D GDKD L\L VRQXÍODU VXQDELOPHVLGLU 0LQHUDO \DOàWàPOà àVàO ÍLIWOHU VSHVLILN VàFDNOàN QRNWDODUà LÍLQ NDOLEUH HGLOHELOLU YH VDSPDODUà GHWD\ODQGàUDQ ELU VHUWLILND\OD VXQXODELOLU %X YHULOHU ù]HO \D]àOàP SDNHWOHULQH JLULOHELOLU YH GRÛUX VàFDNOàN YHULOHULQL JùVWHULU %X Gđ]HOWPH IDNWùUOHULQLQ \HQL àVàO ÍLIWOHUGH NXOODQàOPDVà PđPNđQGđU ]LUD àVàO ÍLIWOHU \HQLGHQ àVàWàOPD VàFDNOàNODUàQD ELU NH] PDUX] NDOGàNWDQ VRQUD Gđ]HOWPH IDNWùUOHUL DUWàN JHÍHUOL ROPD]

1GQRCKG BCQRCIJCKCI ÝXCPC WCPGLC I?WL?I CBGJKGŲ NJ?I? WÝIQCI Q A?IJ IJ?PB? GŲJCTGLG I?W@CBC@GJGP

Yüzey Kontrolü: Hiçbir șey gizli kalmıyor!

3500+ 600+ 60+ Dünya Çapında Kullanımda Olan Ölçüm Sistemi

Memnun müșteriler

SURCON YÜZEY KONTROL SISTEMI

2D-/3D-Sınıflandırma ve Ölçüm 3 Bozukluk Derecesinin Değerlendirilmesi 3 Slab ve Bant Korelasyonu 3 Kütüklerin ve Sürekli Döküm 3 Bloklarının Korelasyonu

¼ Daha fazla bilgi için: www.ims-gmbh.de

IMS – Dünya Pazar Lideri Ölçüm Sistemleri söz konusu olunca

Ülke

3500+ 600+

DÜNYA ÇAPINDA KULLANIMDA OLAN ÖLÇÜM SISTEMI

MEMNUN MÜȘTERILER

60+

ÜLKE

BAĞLANTI: Doc. Dr. Hayri Ergun Maden Yüksek Mühendisi Erdemir Cad. No. 64/5 Kdz.-Eregli TÜRKIYE Tel. & Faks: Tel.: GSM: E-Mail:

+90 372 323 15 67 +90 372 322 76 22 +90 532 507 95 93 h.ergun@biri.com.tr

‹‹‹

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ /QFGTP MWONCOC VGMPQNQLKUKPFG VØTDKP HCTM [CTCVČT 7đUELQOHU ÍDUNOà NXPODPD VLVWHPOHULQLQ HQ ùQHPOL đQLWHVLGLU 7đUELQOHU DąàQGàUàFà SđVNđUWPH PDO]HPHVLQL LąOHP SDUÍDODUàQD SđVNđUWđU EROFD HQHUML WđNHWLU DąàQPD\D XÛUDU YH WđP WHVLVLQ SHUIRUPDQVàQà Eđ\đN ùOÍđGH EHOLUOHU )DUNOà đUHWLFLOHULQ GDKD HVNL NXPODPD WHVLVOHULQL LąOHWHQOHU DUDVàQGDQ KHU JHÍHQ JđQ GDKD ID]OD PđWHąHEELV SHUIRUPDQV DUWàUàPàQD JLGHUHN WHVLVOHULQL RSWLPL]H HWPHNWHGLU <HQL WđUELQOHULQ NXOODQàPà\OD JHÍLą Kà]àQà DUWàUPDN PđPNđQGđU %X GHÛLąLNOLN PDOL\HWOL SđVNđUWPH PDO]HPHVLQLQ GDKD D] VDUI HGLOPHVL JLEL EDąND ELUÍRN DYDQWDMà GD EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU *đQđPđ]GHNL WđUELQ WHNQRORMLVL 7đUELQOHU KHP WLSOHUL DÍàVàQGDQ Eđ\đN ELU ÍHąLWOLOLN JùVWHUPHNWH KHP GH đUHWLFLGHQ đUHWLFL\H GHÛLąPHNWHGLU %X đQLWHOHULQ \DSàVà NRQVWUđNVL\RQX DąàQPD\D WÁEL SDUÍDODUàQ PDO]HPHOHUL YH EDąND WHNQLN ù]HOOLNOHU WđUELQGHQ WđUELQH IDUNOàOàN JùVWHUPHNWHGLU 3L\DVDGDNL HQ \D\JàQ VLVWHPOHU ąXQODUGàU qLIW GLVNOL ÍDUN YH WHN GLVNOL ÍDUN qRÛXQOXNOD ÍDUN EDąàQD VHNL] LOÁ DOWà IàUODWPD NđUHÛL NXOODQàOPDNWDGàU qLIW GLVNOL ÍDUNODU ID]ODGDQ PHVDIH SLPOHUL YH ÍRÛXQOXNOD GDKD ID]OD IàUODWPD NđUHÛLQLQ JHUHNPHVL QHGHQL\OH WHN GLVNOL ÍDUNODUGDQ GDKD ID]OD DąàQPD\D WÁEL SDUÍD LÍHUPHNWHGLU %X ÍDUNODU ÍRÛXQOXNOD ELU WDUDIà ÍDUNàQ LÍLQGH RODQ DOWà NđUHÛH VDKLSWLU 0RQWDM LÍLQ QRUPDO DOHWOHU \HWHUOL RODFDNWàU NđUHNOHU ÍDUNODUD NROD\FD WDNàOàU %X GD ]DPDQ ND\EàQà ùQOHPHNWHGLU qLIW GLVNOL ÍDUNODUGD GD PHVDIH SLPOHULQH DUWàN LKWL\DÍ GX\XOPDPDNWDGàU 6DGHFH DąàQPD\D WÁEL SDUÍD VD\àVàQàQ D]DOPDVà ELOH SDUÍD JLGHUOHULQL GđąđUPHNWHGLU %XQD HN RODUDN GDKD D] SDUÍDQàQ SđVNđUWPH PDO]HPHVL DNàąàQà HQJHOOHPHVL DQDIRU ROXąPDPDVà GH D\Qà JđÍ ÍHNLąLQGH GDKD L\L ELU SđVNđUWPH VRQXFXQX EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU $*726łXQ IDYRULVL 7HN GLVNOL VLVWHP 'DKD D] DąàQPD\D WÁEL SDUÍD LÍHUHQ YH GDKD Eđ\đN ELU SđVNđUWPH PDO]HPHVL DNàąàQD VDKLS RODQ $*726łXQ \đNVHN SHUIRUPDQVOà WđUELQOHUL JHOH-

;CTČPČP VGMPQNQLKUK DWIØP JK\OGVKPK\FG (QPVCKPG 'PIKPGGTKPI [GPK DKT UKRCTKĵ CNFČ 7đUN ÍHOLN đUHWLFLVL (UGHPLU 7đUNL\HłQLQ NX]H\LQGH .DUDGHQL] Nà\àVàQGD EXOXQDQ (UHÛOL WHVLVOHULQGH LNLQFL ELU VàFDN GDOGàUPD VđUHNOL JDOYDQL] KDWWà LQąD HGHFHN &*/ DGà YHULOHQ EX KDW RWRPRWLY HQGđVWULVLQH \ùQHOLN ÍRÛXQOXNOD Gàą \đ]H\ NàVàPODUàQGD NXOODQàODFDN \đNVHN NDOLWHOL ąHULWOHULQ đUHWLPL LÍLQ VDÛODQPDNWD ROXS \àOOàN đUHWLP KDFPL PHWULN WRQ RODFDNWàU łWH (UGHPLUłGH NXUXODQ &*/ łGH ROGXÛX JLEL )2(1Ŗ EXUDGD GD KDYD EàÍDÛà YH SRWD\D GDOGàUPD HNLSPDQODUàQà WHGDULN HWPHN đ]HUH VHÍLOPLą EXOXQPDNWDGàU +DYD EàÍDÛà \đ]H\ EDąàQD J Pš RODQ ÍLQNR NDSODPDODUGD P GN PDNVLPXP Kà]OD ÍDOàąPDN đ]HUH WDVDUODQPàąWàU %X KDW WHPDVVà] NHQDU WDPSRQ VLVWHPL RWRPDWLN XÍ WHPL]OH\LFLVL GHÛLąNHQ QR]XO DUDOàÛà D\DUà YH GH RSWLN ąHULW X]DNOàÛà YH SURILO ùOÍđP VLVWHPL JLEL JHOLąPLą )2(1Ŗ WHNQRORMLVL ù]HOOLNOHUL\OH GRQDWàOPàą RODFDNWàU )2(1Ŗ EX ù]HOOLNOHULQ \DQà VàUD LOHUL\H EHVOHPH NDSODPD DÛàUOàN NRQWUROđQH \ùQHOLN VRQ GHUHFH VRILVWLNH 0%& NDSODPD DÛàUOàÛà NRQWURO PRGHOLQL GH VDÛOD\DFDNWàU

QHNVHO PRGHOOHUGHQ ÍRN GDKD HNRQRPLN ÍDOàąDQ VRQ GHUHFH GD\DQàNOà WđUELQOHUGLU %DNàP VđUHOHUL GDKD NàVDGàU qDUNOà NXPODPD PDNLQHVLQGHNL DąàQPD\D WÁEL SDUÍDODUàQ ùPđUOHUL IDUNOà D\DU VHÍHQHNOHULQLQ \DQà VàUD SđVNđUWPH PDO]HPHVLQH GH EDÛOàGàU .XOODQàODQ SđVNđUWPH PDO]HPHVL WLSOHULQLQ łGDQ ID]ODVà \DNODąàN PP ÍDSD NDGDU IDUNOà ER\ODUGD SđVNđUWPH GùNđPGHQ ROXąPDNWDGàU )DUNOà đUđQOHUH JHÍLOPHVL GDKD NàVD LąOHP VđUHOHULQLQ X\JXODQPDVà YH\D \HQL \đ]H\ ù]HOOLNOHULQLQ LVWHQPHVL KDOLQGH NXOODQàFàQàQ SđVNđUWPH PDO]HPHVLQL \XYDUODNWDQ NùąHOL\H GùQGđUPHVL JHUHNHELOLU %X GXUXPGD PDNLQHGH QH ROXU" .ùąHOL SđVNđUWPH PDO]HPHVL \XYDUODN SđVNđUWPH PDO]HPHVLQGHQ Eđ\đN ùOÍđGH GDKD DąàQGàUàFàGàU %X GHÛLąLNOLN \DOQà]FD LąOHQHFHN SDUÍDODUàQ \đ]H\OHULQH HWNL HWPHNOH NDOPD] D\Qà ]DPDQGD ùQHPOL SDUÍDODUàQ ùPđUOHULQL GH Eđ\đN ùOÍđGH NàVDOWàU %X GXUXPGD đUHWLP JLGHUOHULQLQ DUWPDVà NDÍàQàOPD]GàU %XQX ùQOHPHN LÍLQ $*726łXQ \đNVHN SHUIRUPDQVOà WđUELQOHUL GHÛLąHQ đUHWLP ąDUWODUàQD NROD\FD X\XP VDÛOD\DELOLU 7đUELQGHNL DąàQPD\D WÁEL SDUÍDODU NROD\FD GùNPH PHWDOGHQ WDNàP ÍHOLÛLQH YH KDWWD VHUW PHWDOH GHÛLąWLULOHELOLU %ù\OHFH đQLWHOHU GDLPD HVQHN ELU ąHNLOGH \HQL NRąXOODUD X\XP VDÛODU %LU \DQGDQ JLGHUOHU D]DOàUNHQ GLÛHU \DQGDQ PDNVLPXP HVQHNOLN VDÛODQàU ċNGVKĵKO YYY CIVQU FG

)615 MQPXG[ÒTNØ MWONCOC UKUVGOKPFGMK RTQHKNNGT

+DYD EàÍDNODUà QRUPDOGH RWRPRWLY Gàą \đ]H\OHULQH X\JXQ NDOLWHGH đUHWLP LÍLQ NXOODQàODQ KDYD YH YH\D D]RW LOH ÍDOàąDELOPHNWHGLU 3RWD\D GDOGàUPD HNLSPDQà GDOGàUPD Gđ]HOWPH YH VDELWOHPH PHUGDQHOHUL ROPDN đ]HUH đÍ PHUGDQHOL ELU VLVWHPH GD\DQPDNWDGàU +DW GXUXąODUàQà HQ D]D LQGLUPHN YH NHVLQWLVL] RSHUDV\RQ VDÛODPDN LÍLQ PDNDUD PLOOHULQGHNL WđP UXOPDQOà \DWDNODU \đNVHN DODąàPOà XÍ NDSDNODUàQGDQ YH VHUDPLN NRYDQOà WDąàPD VLVWHPOHULQGHQ ROXąPDNWDGàU )RQWDLQH (QJLQHHULQJ XQG 0DVFKLQHQ *PE+ ń)2(1Ŗń NDSODPD WHNQRORMLVLQH \ùQHOLN \đNVHN NDOLWHOL KDYD EàÍDNODUà NRQXVXQGD GđQ\DQàQ OLGHU WHGDULNÍLVLGLU YH NDSODQPàą ąHULW đUHWLPLQGH ÍRN VD\àGD GđQ\D UHNRUXQD VDKLSWLU %XJđQH GHN GđQ\D ÍDSàQGD WDQH KDYD EàÍDNOà VLOPH HNLSPDQà VDWàOPàą ROXS EXQODUGDQ WDQHVL Gàą \đ]H\ RWRPRWLY SDUÍDODUà đUHWLPL LÍLQ WDVDUODQPàąWàU 'LÛHU KDW WLFDUL NDOLWH YH YH\D EH\D] Hą\D NDOLWHVLQGH SDUÍD đUHWLPL LÍLQ VDWàOPàą EXOXQPDNWDGàU ċNGVKĵKO YYY HQGP IODJ FG

››› Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

2KM &GOKT XG £GNKM KÃKP -ØMØTV )KFGTOG 5KUVGONGTK 67(,1 ,QMHFWLRQ 7HFKQRORJ\ *PE+ ąLUNHWL ÍHOLN đUHWLP HQGđVWULVLQLQ GđQ\D ÍDSàQGD JđYHQLOLU ELU RUWDÛàGàU 3QùPDWLN WDąàPD GR]ODPD YH HQMHNVL\RQ VLVWHPOHUL đUđQOHULPL] GDLPD HQ \HQL ù]HOOLNOHUH VDKLSWLU 67(,1 D\UàFD 3LN 'HPLU YH qHOLN LÍLQ .đNđUW *LGHUPH 6LVWHPOHUL WDVDUODPDNWD đUHWPHNWH YH WHVOLP HWPHNWHGLU 6àYà SLN GHPLU YH YH\D VàYà ÍHOLNWHNL NđNđUW EHOLUOL ELU HQMHNVL\RQ Kà]àQGD NDUERQ LÍHUHQ YH JD] \D\àPOà ELU YH\D ELUNDÍ PDGGHQLQ &D& &D6L YH YH\D &D2 HQMHNWH HGLOPHVL LOH JLGHULOPHNWHGLU

VWHQLOHQ NDOLWHGH ÍHOLN đUHWLOPHVL LÍLQ JHQHO RODUDN đUHWLP ùQFHVLQGH %2) SRWDVàQGD NđNđUW JLGHUPH đUHWLP VRQUDVàQGD SRWD PHWDOđUMLVL LąOHPOHUL X\JXODQPDNWDGàU 6àYà PHWDOGHNL NđNđUGđQ JLGHULOPHVL VD\HVLQGH đUHWLP VRQUDVàQGDNL PHWDOđUMLN SURVHVOHUGH NđNđUW JLGHUPH LąOHPLQH JHUHN NDOPDPDNWDGàU (OHNWULN DUN IàUàQODUàQGD ÍHOLNWHNL NđNđUGđQ JLGHULOPHVL LąOHPL SRWDGD YH\D SRWD IàUàQàQGD JHUÍHNOHąWLULOLU qHOLNWHNL NđNđUGđQ JLGHULOPHVLQGH HQ \D\JàQ NXOODQàODQ ELOHąLNOHU &D& &D6L YH &D2 ELOHąLNOHULGLU YH EXQODU GDOGàUPD ODQVODUà YH NDUàąWàUPD PHWR-

&CPKGNK (TÒJNKPIoVGP OØMGOOGN OGTFCPG RCTNCMNČüČ 'DQLHOL )UùKOLQJłLQ \HQL QHVLO PHUGDQH SDUODWPD FLKD]ODUà YDNXPOX WR] JLGHULPL LÍLQ JùPđOđ NHÍHOL SHGOHU LÍHUHQ YH LÍEđNH\ \đ]H\L\OH PHUGDQH\H RWXUDQ VđUHNOL ÍDOàąDQ WHPL]OHPH EDąOàNODUà RODUDN WDVDUODQPàąWàU +HU đQLWH ÍDOàąPD PHUGDQHOHULQH D\Uà D\Uà RODUDN NRQWURO HGLOHQ SQùPDWLN VLOLQGLUOHUOH EDVWàUàOPDNWDGàU %X VLOLQGLUOHU VđUHNOL YH \đNVHN KDVVDVL\HWOL EDVNà D\DUODPDVà

GX LOH ELUOLNWH NXOODQàOàU 3LN GHPLUGH WR] KÁOLQGHNL PDJQH]\XP GDOGàUàOPàą ELU ODQV DUDFàOàÛà\OD YH WDąà\àFà ELU JD]OD HNOHQLU ²UđQ HNLSPDQ YH KL]PHWOHULQ DQODPOà ELU ąHNLOGH NRPELQH HGLOPHVL ÍHOLN đUHWLP SURVHVLQGH ELUÍRN DąDPDGDNL NDUPDąàN PHWDOđUMLN JHUHNVLQLPL EDąDUà\OD NDUąàOD\DELOPHNWHGLU 0đąWHUL\OH \DNàQ ELU LOLąNL NL EL] EXQXQ LÍLQ \RÛXQ ÍDED JùVWHUL\RUX] HO]HPGLU ²UđQOHU YH Íù]đPOHU PđąWHULOHULPL] LOH GRÛUXGDQ LOHWLąLPH JHÍHUHN JHOLąWLUPHNWH\L]

ċNGVKĵKO YYY UKV IODJ PGV

VDÛOD\DQ RUDQVDO YDOIOHUH VDKLSWLU %đWđQ đQLWHQLQ RVLODV\RQ KDUHNHWL PHUGDQHOHULQ Kà]à\OD VHQNURQL]H HGLOPHNWHGLU 'DQLHOL )UùKOLQJłLQ EHOLUWWLÛLQH JùUH EX ù]HOOLNOHU VđUHNOL YH WHNUDU HGLOHELOLU ąHULW NDOLWHVL LÍLQ VRQ GHUHFH PXQWD]DP ELU PHUGDQH WHPL]OHPH VRQXFX VDÛODPDNWDGàU 7HPL]OHPH LąOHPL KDGGHOHPH RSHUDV\RQX VàUDVàQGD X\JXODQGàÛàQGDQ PHUGDQH GHÛLąLPL HQ D]D LQGLULOPHNWH GROD\àVà\OD YHULP ùQHPOL ùOÍđGH DUWàUàODELOPHNWHGLU 0HUGDQH SDUODWPD đQLWHVL PHYFXW đWđOHPH KDGGHOHUL LÍLQ WHNQRORMLN ELU PRGHUQL]DV\RQ SDNHWL RODUDN GHÛHUOHQGLULOPHNWHGLU YH \DWàUàP JHWLULVLQLQ LNL \àOGDQ NàVD ELU VđUHGH JHUÍHNOHąPHVL EHNOHQPHNWHGLU <đNVHN SDUODNOàNWD \đ]H\ SHUGDKàQD VDKLS ąHULGLQ đWđOHQPHVL SDVODQPD] ÍHOLNWHNL VRQ RSHUDV\RQODUGDQ ELULGLU %XUDGDNL

Kumlama Teknolojisinde Uzmanlık Konveyör ve filtre sistemleri içeren yeni ve ikinci el türbinli kumlama makineleri sunuyoruz. Ürün yelpazemiz ve hizmetlerimiz: Aşınma Parçaları ve Yedek Parçalar Tamir ve (uzaktan) bakım hizmetleri Bunların yanı sıra, diğer üreticilerin türbinli kumlama makineleri için hizmetler

• • •

www.agtos.com

HVDV DPDÍODUGDQ ELUL \DEDQFà PDGGH SDUWLNđOOHULQLQ \đ]H\H JùPđOPHVL YH\D \DSàąPDVàQGDQ NDÍàQPDN DPDFà\OD VDF UXORODUàQàQ PđNHPPHO Gđ]H\GH WHPL] WXWXOPDVàGàU *đQFHO X\JXODPDODUGD NDUąàODąàODQ GH]DYDQWDMODU KHU \HUGH HąLW ROPD\DQ WHPL]OHPH VRQXÍODUà YH UXORODU DUDVàQGD PDQXHO PHUGDQH WHPL]OLÛL \DSàOPDVà QHGHQL\OH ROXąDQ đUHWLP ND\Eà ąHNOLQGHGLU 160-04/16-4c-TR

Tekno Metalurji Malzeme Makine Tic.Ltd.Şti İMES Sanayi Sitesi E-Blok 503 Sokak No:44 34775 Yukarı Dudullu / Ümraniye İstanbul Tel.: +90(0)216 4633390 Fax: +90(0)216 3843677 Mobil: +90(0)532 2446311 feyzi.demir@teknometalurji.com www.teknometalurji.com

(Q VRQ NXUXOXP \àOà VRQXQGD $%'łQLQ 2KLR H\DOHWLQGHNL $. 6WHHOłGH EDąOD\DFDNWàU ċNGVKĵKO YYY FCPKGNK HTQGJNKPI FG

MPT Türkiye 1/2016

‹‹‹

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

5ČXČ OGVCNKP ÒP KĵNGPOGUK IØPØOØ\FG MØMØTV XG HQUHQT \QTNWMNCTČ[NC DCĵC ÃČMOC[C [ÒPGNKM GVMKP VGMPQNQLKNGT 6àYà PHWDOLQ ùQ LąOHQPHVL YH UDILQH HGLOPHVL \ùQWHPOHUL VàYà PHWDOLQ NLP\DVDO ù]HOOLNOHULQLQ QLKDL đUđQ JHUHNVLQLPOHULQH YH\D đUHWLP VRQUDVàQGDNL RSHUDV\RQODUD X\JXQ KÁOH JHWLULOPHVL LÍLQ GđQ\D ÍDSàQGD X\JXODQPDNWD RODQ \ùQWHPOHUGLU 6àYà PHWDO LÍLQGHNL NđNđUW VLOLV\XP IRVIRU YH NDUERQ PLNWDUODUà ùQ LąOHPH YH\D UDILQDV\RQ WHVLVOHULQGH D\DUODQPDNWDGàU ]HOOLNOH VàYà PHWDOGHNL NđNđUGđQ JLGHULOPHVL WHNQLÛL JđQđPđ]GH GđQ\DGDNL ÍRÛX ÍHOLN WHVLVLQGH \D\JàQ NDEXO JùUHQ ELU ùQ LąOHPH WHNQLÛLGLU 6àYà PHWDOGHNL VLOLV\XP YH IRVIRUXQ JLGHULOPHVL GH EDąYXUXODQ GLÛHU ùQ LąOHPH \ùQWHPOHUL DUDVàQGDGàU <đNVHN NDOLWHOL FHYKHU VDWàQ DOPD SROLWLNDVà L]OHPHOHUL QHGHQL\OH IRVIRU X]XQ \àOODU ER\XQFD ELUÍRN ÍHOLN đUHWLFLVL LÍLQ ùQHPOL ELU VRUXQ WHąNLO HWPHGL .D\QDNODUàQàQ YH EXOXQDELOLUOLNOHULQLQ VàQàUOà ROPDVà YH D\UàFD EX VHÍNLQ NDOLWHOHULQ ÍRN R\QDN IL\DWODUà EX GXUXPX ELU VđUHGLU JHUL GùQGđUđOHPH] ELÍLPGH GHÛLąWLUPLą YH VàYà PHWDOLQ GLÛHU LąOHPOHUGHQ YH\D LQJRW RODUDN GùNđOPHGHQ ùQFH ŃùQ LąOHPH\Hń WDEL WXWXOPDVà NRQXVXQGD DUWDQ ELU WDOHEH \RO DÍ-

p#TCÃ IGÃKĵNKq UČXČ OGVCN ÒP KĵNGOG KUVCU[QPW

Pàą EXOXQPDNWDGàU %X JHOLąPH VDGHFH ÍHOLN WHVLVOHULQGH GHÛLO GHPLU LąOHQHQ GLÛHU PHWDOđUMLN WHVLVOHUGH GH JùUđOHELOPHNWHGLU ċNGVKĵKO YYY MWGVVPGT EQO

8#/# £KP %/+ VCTCHČPFCP VGFCTKM GFKNGP %). XG -QODK %#. %). JCVNCTČ KÃKP MCDWN UGTVKHKMCUČ KO\CNCFČ §XEDWłWD $UFHORU0LWWDO LOH +XQDQ 9DOLQ *URXSłXQ RUWDN ELU JLULąLPL RODQ 9DOLQ $UFHORU0LWWDO $XWRPRWLYH 6WHHO &R 9$0$ &0,ł\D NàVD ELU VđUH ùQFH EHOLUOHQHQ SHUIRUPDQV KHGHIOHULQH XODąPàą EXOXQDQ \đNVHN NDOLWHOL 6àFDN 'DOGàUPD 6đUHNOL *DOYDQL] &*/ YH .RPEL 6đUHNOL 7DYODPD *DOYDQL]OHPH .RPEL &$/ &*/ +DWODUà LÍLQ NDEXO VHUWLILNDVàQà LP]DODGà +HU LNL KDW GD 9$0$łQàQ ELU GùQđP QRNWDVà ROXąWXUDQ YH qLQłLQ +XQDQ (\DOHWLłQGH EXOXQDQ /RXGL ąHKULQGHNL \HQL ÍHOLN WHVLVLQGH NXUXOGX .RPEL &$/ &*/ KDWWà PDNVLPXP P GN Kà]àQD XODąDELOPHNWH YH \àOOàN \DNODąàN WRQ đUHWHELOLUNHQ &*/ KDWWàQàQ Kà]à P GN ł\D YH \àOOàN đUHWLP NDSDVLWHVL WRQD XODąPDNWDGàU +HU LNL KDW GD \đNVHN PXNDYHPHWOL \DSàVDO RWRPRWLY ELOHąHQOHULQH \ùQHOLN đVWđQ \đ]H\ NDOLWHVLQGH đUđQOHU đUHWPHNWHGLU %XQODU DUDÍ HPQL\HWLQL DUWàUàUNHQ DÛàUOàNODUàQà D]DOWPDNWD YH PđąWHULQLQ qLQłGHNL JHOLąPLą RWRPRWLY ÍHOLNOHULQH \ùQHOLN Kà]Oà WDOHS DUWàąàQà NDUąàODPDVàQD \DUGàPFà ROPDNWDGàU +à]OD GHÛLąHQ EX SD]DUD X\XP VDÛODPDN DPDFà\OD &0,łàQ ELU VđUH ùQFH WHGDULN HWPLą ROGXÛX HN ELWLUPH đQLWHOHUL JLEL PHYFXW KDW Gđ]HQOHULQLQ RODVà L\LOHąWLUPHOHUL GH Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPDNWDGàU .LP\DVDO RODUDN \DSàODQ EX VRQ LąOHPOHU ]DWHQ RUWDODPDQàQ đVWđQGH ąHULW NDOLWHVL YH đUHWLP HVQHNOLÛL VXQPDNWD RODQ KDWWàQ NDOLWHVLQL DUWàUDQ ELU EDąND ù]HOOLNWLU +HU LNL KDW GD WDP ùOÍHNOL VRQ QHVLO SURVHV WHNQRORMLOHULQH VDKLSWLU YH GROD\àVà\OD ÍHYUH\H VD\JàOà YH \đNVHN VHYL\HGH ELU LąOHWPH YHULPOLOLÛL VXQPDNWDGàU ²UHWLOHQ EX JHOLąPLą YH XOWUD \đNVHN PXNDYHPHWOL $+66 8+66 ÍHOLN VàQàIODUàQàQ qLQłLQ ùQGH JHOHQ RWRPRELO đUHWLFLOHULQH WHGDULN HGLOPHVL Vù] NRQXVXGXU ċNGVKĵKO YYY EOKITQWRG EQO

8#/# £KPoKP *WPCP '[CNGVKoPFG DWNWPCP .QWFK ĵGJTKPFGMK VGUKUKPFG 5ČECM &CNFČTOC 5ØTGMNK )CNXCPK\ %). XG -QODK 5ØTGMNK 6CXNCOC )CNXCPK\NGOG -QODK %#. %). *CVNCTČ KÃKP MCDWN UGTVKHKMCUČPČ %/+o[C UWPFW

MPT Türkiye 1/2016