MPT Turkish Edition 2/2016

Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

2

ISSN 2197-3016

Jindal South West Steel büyük bir asVCT [GPKNGOG RTQLGUKPFGP UQPTC PQoNW [ØMUGM HČTČPČ [GPKFGP FGXTG[G CNFČ

2016

ABS, dövme ve haddeleme CXCPVCLNCTČPC UCJKR 4QVQHQTIG VGUKUKPK FGXTG[G CNČ[QT

We transform … the world of revamps and modernization.

Verimliliği artırın. Maliyeti düşürün.

Etkileyici mühendislik becerisi kendisini özellikle akıllı modernizasyon tasarımlarında gösterir. Mevcut tesislerin pazarın gelecekteki taleplerine uyarlanması, yerine getirilmesi gereken en önemli görevlerden biridir. İşte bu noktada tüm tecrübe birikimimize ihtiyaç duyulmaktadır. Nihayetinde söz konusu olan, kalite iyileştirme ve ... örneğin periyodik bakım nedeniyle çalışmaya ara

verme çerçevesinde azami üretim kaybı gibi organizasyonların akıllıca planlamasıyla eş zamanlı üretim artışıdır.

Avantajınız: Zaman ve maliyet tasarrufu sağlayabilirsiniz.

Ayrıntılı referanslar, dünya çapında döküm ve haddehane tekniği uzmanı sıfatıyla kalite ve güvenliğimizi kanıtlamaktadır.

SMS GROUP GMBH

Eduard-Schloemann-Strasse 4 40237 Düsseldorf, Almanya

Telefon: +49 211 881-0 Faks: +49 211 881-4902

communications@sms-group.com www.sms-group.com

‹‹‹

$#Ĵ;#<+

3

6GMPQNQLK XG ;GPKNKM 6D\JàGHÛHU RNX\XFXODU *đQđPđ]GH ÍHOLN đUHWLFLOHUL YHULPOLOLNOHULQL YH GROD\àVà\OD NÁUOàOàNODUàQà DUWWàUPDN LÍLQ WHNQRORMLGHQ PđPNđQ ROGXÛXQFD \DUDUODQPD\D ÍDOàąPDNWDGàUODU %X VD\àPà]GD ELUL GRQDQàP ELUL GH \D]àOàP ED]Oà ROPDN đ]HUH LNL WHNQRORMLN Íù]đPH \HU YHUL\RUX] %XQODUGDQ ELULQFLVL 7RV\DOà 7RNR IDEULNDVàQGD ąHULW YH IRO\RODUGDNL Jù]HQHNOHUL WHVSLW HWPHN DPDFà\OD NXOODQàPà SODQODQDQ ùEHN NDPHUD VLVWHPLGLU $OPDQ ,06 ILUPDVà WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ YH ŶP ER\XWXQGDNL Jù]HQHNOHUL ELOH WHVSLW HGHELOHQ EX VLVWHP JđQOđN KD\DWWD NXOODQàODQ YH PDOL\HWL \đNVHN ROPD\DQ NDPHUDODUGDQ ROXąPDNWDGàU <D]àOàP ED]Oà Íù]đP ùUQHÛLPL] LVH &0, WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ YH PHYFXW WđP SURVHV YH UXOR YHULOHULQLQ ELU DQDOL]LQL JHUÍHNOHąWLUHQ 23([670 VLVWHPLGLU 2SHUDWùUđQ GRÛUX HNLSPDQà YH SURVHVL VHÍPHVLQH \DUGàPFà RODQ EX \D]àOàP VLVWHPL\OH ùQHPOL RUDQODUGD WDVDUUXI VDÛODQPDVà PđPNđQGđU 9HULPL YH NÁUOàOàÛà DUWWàUPD\D \ùQHOLN ELU EDąND \RO GD HVNL\HQ WHVLVOHUL HOGHQ JHÍLUPHN YH \HQLOHPHNWLU %X VD\àPà]GD EXQXQOD LOJLOL LNL PDNDOHPL] EXOXQPDNWDGàU %XQODUGDQ ELU WDQHVL +LQWOL -6: ąLUNHWLQLQ +LQGLVWDQłàQ .DUQDWDND H\DOHWLQGH EXOXQDQ 7RUDQDJDOOXłGDNL 9LMD\DQDJDU NRPSOHNVLQGH JHUÍHNOHąWLULOHQ PRGHUQL]DV\RQXQGDNL ER\XW DUWàąà YH NDSDVLWH JHQLąOHWPH ÍDOàąPDODUàQà HOH DOà\RU %LU GLÛHU PDNDOHPL]GH LVH PHUNH]L &H]D\LUłGH EXOXQDQ YH XOXVODUDUDVà ELU NLPOLÛH VDKLS RODQ &HYLWDO *UXEXłQXQ WDO\DłQàQ 3LRPELQR ąHKULQGH VDWàQ DOGàÛà YH \àOOàN JHÍPLąL EXOXQDQ ELU ÍHOLN WHVLVLQGH 606 LOH ELUOLNWH JHUÍHNOHąWLUGLÛL \HQLOHPH ÍDOàąPDODUàQà HOH DOà\RUX]

Recep Kurt %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN Editörü

OJLQÍ EXODFDÛàQà]à XPGXÛXPX] ELU EDąND JHOLąPH GH LNL JHOHQHNVHO VàFDN ąHNLOOHQGLUPH WHNQLÛL RODQ KDGGHOHPH\L YH GùYPH\L KDUPDQOD\DQ 'DQLHOLłQLQ 5RWRIRUJH DGàQà YHUGLÛL WHNQRORMLGLU 'ùYPH\H DOWHUQDWLI RODUDN JHOLąWLULOHQ DQFDN KDGGHOHPHQLQ DYDQWDMODUàQà GD PXKDID]D HGHQ EX WHNQRORML DODąàPOà X]XQ đUđQOHULQ GDKD YHULPOL ELU ąHNLOGH đUHWLOPHVLQL DPDÍOà\RU 9HULPOL ÍDOàąPDODU GLOL\RUX] 5HFHS .XUW

MPT Türkiye 2 / 2016

4

â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Ä&#x2039;ÂŁ'4Ä&#x2039;-

Demir Ăźretimi 6

,KPFCN 5QWVJ 9GUV 5VGGN DĂ&#x2DC;[Ă&#x2DC;M DKT CUVCT [GPKNGOG RTQLGUKPFGP UQPTC PQoNW [Ă&#x2DC;MUGM HÄ&#x152;TÄ&#x152;PÄ&#x152; [GPKFGP FGXTG[G CNFÄ&#x152; %X HOGHQ JHĂ?LULOHQ ELU \Ä&#x2018;NVHN IĂ UĂ QGD JĂšUÄ&#x2018;OHQ HQ EÄ&#x2018;\Ä&#x2018;N NDSDVLWH DUWĂ Ä&#x2026;ODUĂ QGDQ ELUL ROGX

ÂŁGNKM Ă&#x2DC;TGVKOK 8

*KPFKUVCPoFC ,59 5VGGNoKP 8KLC[CPCICT KÄľNGVOGNGTKPFGMK $1( VGUKUK Ă&#x2DC;TGVKOG DCÄľNCFÄ&#x152;

-CRCM HQVQĂźTCHÄ&#x152; Benzersiz TML UNIDACHS refrakter sĂśkme L@JHMDRH RNM CDQDBD RĂ&#x161;B@J Ĺ­@QSK@QC@ ONS@ A@JĂ&#x161;LĂ&#x161; FDQÂŽDJKDĹ­SHQHXNQ TML Technik GmbH, Monheim am Rhein, Germany Ä KDSHĹ­HL VVV SLK SDBGMHJ BNL $ ONRS@ HMEN SLK SDBGMHJ BNL

'ĂšUW \HQL /' NRQYHUWHULQGHQ LONL JHĂ?HQ \Ă OĂ Q H\OÄ&#x2018;O D\Ă QGD Ă?DOĂ Ä&#x2026;PD\D EDÄ&#x2026;ODGĂ <Ä&#x2018;NVHN VĂ FDNOĂ NODUGD VÄ&#x2018;UÄ&#x2018;QPH\H GD\DQĂ NOĂ PDO]HPHOHU YH Ăš]HO ELU VRĂ&#x203A;XWPD WDVDUĂ PĂ X]XQ ELU KL]PHW ĂšPUÄ&#x2018; VDĂ&#x203A;OĂ \RU

Ä´KTMGV RTQHKNK

-CNKVG IĂ&#x2DC;XGPEG

10 # HGTRK 2KQODKPQoFC Ä&#x2039;VCN[C [GPK DKT Ă&#x192;GNKM MQORNGMUK KPÄľC GFGEGM

18 Ä´GTKV XG HQN[Q KĂ&#x192;KP IĂ&#x2019;\GPGM FGVGMVĂ&#x2019;TĂ&#x2DC; $UND NDPHUDODU Ä&#x2026;HULW LÄ&#x2026;OHPH KDWWĂ QGDNL HQ NÄ&#x2018;Ă?Ä&#x2018;N GHlikleri bile tespit ediyor

<HQL Ă?HOLN WHVLVL ELU ($) HUJLWPH IĂ UĂ QĂ QGDQ YH WHO EDU YH UD\D \ĂšQHOLN ELU VĂ FDN KDGGHOHPH WHVLVLQGHQ ROXÄ&#x2026;DFDN

5Ä&#x152;ECM JCFFGNGOG

1VQOCU[QP

16 # $5 FĂ&#x2019;XOG XG JCFFGNGOG CXCPVCLNCTÄ&#x152;PC UCJKR 4QVQHQTIG VGUKUKPK FGXTG[G CNÄ&#x152;[QT

22 CNKVG KUVKMTCTÄ&#x152; XG CTVCP Ă&#x2DC;TGVKO XGTKONKNKĂźK KĂ&#x192;KP DKNIK[K G[NGOG FĂ&#x2019;PĂ&#x2DC;ÄľVĂ&#x2DC;TOGM

'DQLHOL WDUDIĂ QGDQ WDVDUODQDQ YH KD\DWD JHĂ?LULOHQ \HQLOLNĂ?L ELU WHNQRORML Ăš]HO NDOLWH X]XQ Ä&#x2018;UÄ&#x2018;QOHULQ VRQ GHUHFH YHULPOL ELU Ä&#x2026;HNLOGH Ä&#x2018;UHWLOPHVLQGH Ă?Ă Ă&#x203A;Ă U DĂ?DQ ELU teknoloji hâline gelebilir

&0, WDUDIĂ QGDQ JHOLÄ&#x2026;WLULOHQ YH PHYFXW WÄ&#x2018;P SURVHV YH UXOR YHULOHULQLQ ELU DQDOL]LQH GD\DOĂ RODUDN Ă?DOĂ Ä&#x2026;DQ Operasyon Prosesi Uzman Sistemi (Operation Process ([SHUW 6\VWHP Ă?HOLN Ä&#x2026;HULW LÄ&#x2026;OHPH SURVHVLQGH WHRUL LOH SUDWLN Ĺ&#x2039; PHYFXW YHUL LOH RSHUDWĂšU WDUDIĂ QGDQ \DSĂ ODFDN Ä&#x2026;H\OHULQ WDQĂ PĂ Ĺ&#x2039; DUDVĂ QGDNL ERÄ&#x2026;OXĂ&#x203A;X GROGXUX\RU

;C\Ä&#x152;NCT 28 Ä´KTMGV JCDGTNGTK

5

KĂźnye

Reklam verenler dizini Andritz AG 25 Hannover Messe Ankiros Fuarcilik A. S. 32 CMI INDUSTRY SA Metals 28 GLAMA Maschinenbau GmbH 9 IMS Messsysteme GmbH 29, 30 Kiro-Nathaus GmbH 7

MPT TĂźrkiye 2 / 2016

Friedrich Kocks GmbH & Co. KG

15

Morgardshammar AB

27

Primetals Technologies Austria GmbH 21 Rheinbraun Brennstoff GmbH

31

RUMP STRAHLANLAGEN GmbH & Co. KG

33

SMS GROUP GmbH 2 TML Technik GmbH 14 TMT Tapping Measuring Technology 36 Verlag Stahleisen GmbH 33, 35 WOKO Magnet- und Anlagenbau GmbH 34 PAUL WURTH S.A. 11, 12

6

22

<D\àQ VDKLEL Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 10 51 64, 40042 Düsseldorf, Almanya

)DNV H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH PWL\D] VDKLEL Steel Institute VDEh <ùQHWLP .XUXOX ²\HVL 0đK 'U 3HWHU 'DKOPDQQ <D]à LąOHUL P.O. Box 10 51 64, 40042 Düsseldorf, Almanya H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH %Dą HGLWùU 0đK $UQW +DQQHZDOG

+49 211 6707- 568 <DUGàPFà HGLWùU (GLWK 0LHONH

+49 211 6707- 572

16

<D\àQ NXUXOX *HQHO 0đGđU Frank Toscha 5HNODP PđGđUđ 6LJULG .OLQJH

+49 211 6707- 552, Faks +49 211 6707- 517 H SRVWD VLJULG NOLQJH#VWDKOHLVHQ GH 'DÛàWàP EùOđPđ *DEULHOH :DOG

+49 211 6707- 527, Faks +49 211 6707- 582 H SRVWD JDEULHOH ZDOG#VWDKOHLVHQ GH ²UHWLP PđGđUđ %XUNKDUG 6WDUNXOOD H SRVWD EXUNKDUG VWDUNXOOD#VWDKOHLVHQ GH *UDILN GL]JL 0LNH 5HVFKNH H SRVWD PLNH UHVFKNH#VWDKOHLVHQ GH 5HNODP IL\DW NDUWà 1R 037 7đUNL\H HGLV\RQX \D\àQFàVà %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN 6DQ 7LF $ § NLWHOOL 26% 0HWDO ą .RRS % + %ORN .DW 1R %DąDNąHKLU VWDQEXO 7đUNL\H 6DKLEL +DNDQ .RÍDN 6RUXPOX \D]à LąOHUL PđGđUđ 5HFep Kurt

+90 212 671 23 31 Faks +90 212 549 59 75 ZZZ ERORNXU FRP H SRVWD LQIR#ERORNXU FRP

© 2016 Verlag Stahleisen GmbH, Düsseldorf, Almanya %X GHUJL YH LÍHUGLÛLEđWđQ PDNDOH YH UHVLPOHU WHOLI KDNNà NRUXPDVà DOWàQGDGàU <DVDO ]RUXQOXOXN KDOOHUL KDULÍ 'HUJL LÍHULÛLQLQ \D\àQFàQàQ L]QL ROPDGDQ NXOODQàOPDVà ÍRÛDOWàOPDVà çevrilmesi, mikrofilme geçirilmesi ve elekWURQLN VLVWHPOHUGH VDNODQPDVà YH\D LąOHQPHVL

\DVDNWàU YH KXNXNL FH]D\D WDELGLU <D\àQ L]QL DODQ ù]HO YH Wđ]HO NLąLOHU WHOLI KDNNà VđUHVL ER\XQFD KHU WđUOđ PđQKDVàU KDNNà \D\àQFà\D GHYUHWPLą VD\àOàUODU <D\àQFà HVHUL WLFDUL DPDFD \ùQHOLN RODUDN KHU WđUOđ IRUPGD PLNURILOP IRWRNRSL &'520 YH\D EDąND ąHNLOGH ÍRÛDOWPD YH YH\D HVHUL HOHNWURQLN YH\D EDąND YHUL WDEDQODUàQGD VDNODPD NRQXVXQGD tam yetkiye sahiptir.

%DVàOGàÛà \HU .đOWđU 6DQDW %DVàPHYL 5HN YH 2UJ 6DQ 7LF /WG §WL /LWURV <ROX 0DWEDDFàODU 6LWHVL =% =% 7RSNDSà =H\WLQEXUQX VWDQEXO

/+&+ VKR DKT FKĵNK MWVWUW KNG FQPCVČNOČĵ $GNN .GUU 6QR

Jindal South West Steel büyük bir astar yenileme projesinden sonra PQoNW [ØMUGM HČTČPČ [GPKFGP FGXTG[G CNFČ -6:ŒQLQ QRŒOX %) IñUñQñ LOH $áXVWRV DUDVñQGD NHVLQWLVL] RODUDN LĜOHWLOHQ VHOHILQLQ IñUñQ ©DSñ P \HULQL DOGñ <HQL IñUñQ ĜLPGL Pu \HULQH Pu L© KDFPH YH PHWUH\H DUWñUñOPñĜ ELU IñUñQ ©DSñQD VDKLSWLU %X HOGHQ JH©LULOHQ ELU \¾NVHN IñUñQGD J¸U¾OHQ HQ E¾\¾N NDSDVLWH DUWñĜODUñQGDQ ELULQH WHNDE¾O HWPHNWHGLU 0RGHUQL]DV\RQ ER\XW DUWàąà YH NDSDVLWH JHQLąOHPHVL LÍHUHQ NRPSOH ELU \HQLOHPHGHQ VRQUD -6: 6WHHOłLQ +LQGLVWDQłàQ .DUQDWDND H\DOHWLQGH EXOXQDQ 7RUDQDJDOOXłGDNL 9LMD\DQDJDU NRPSOHNVLQGHNL QRłOX \đNVHN IàUàQà §XEDW VDEDK VDDW łWH DWHąOHQGL %X LąOHP JđQ ùQFH LON IàUàQ Và]àQWà WHVWL YH RQX WDNLS HGHQ ELU ED-

Paul Wurth S.A., Lüksemburg, DKT 5/5 ITQWR ĵKTMGVK ċNGVKĵKO YYY RCWNYWTVJ EQO ' RQUVC RCWNYWTVJ"RCWNYWTVJ EQO

MPT Türkiye 2 / 2016

VàQÍ WHVWL IàUàQ NXUXWPD àVàWPD YH LON GROGXUPD LąOHPLQL LÍHUHQ ÍRN NàVD ELU VRÛXN YH VàFDN GHYUH\H DOPD ID]àQGDQ VRQUD EDąDUàOGà 6RUXQVX] YH HPQL\HWOL ELU ąHNLOGH JHUÍHNOHąHQ đIOHPH YH đUHWLPL DUWàUPD LąOHPOHUL GDKD LON KDIWDGD QRPLQDO đUHWLP VHYL\HVLQLQ łđQH XODąàOPDVàQà VDÛODGà +HGHI đUHWLPLQ LON NH] DąàOGàÛà WDULK 0DUW ROGX -6: 6WHHO /WG %) IàUàQàQàQ đVWWHQ ąDUM LąOHPLQLQ SHUIRUPDQVàQà L\LOHąWLUPHVL LÍLQ 3DXO :XUWKłD JđYHQGL §LUNHW VLSDULąL GDKD \àOàQGD 3DXO :XUWKłD YHUPLąWL 3DXO :XUWKłXQ Vù]OHąPH \đNđPOđOđNOHUL WDVDUàP PđKHQGLVOLN WđPđ\OH \HQL \đNVHN IàUàQ YH DQD \DQ

WHVLVOHUL LÍLQ HNLSPDQ VDWàQ DOPD YH WHGDULNLQL SODQODPD YH LQąD LÍLQ WHPHO PđKHQGLVOLN ÍDOàąPDODUàQà YH D\UàFD EHOOL EDąOà WHVLV đQLWHOHULQLQ LQąDVàQD YH GHYUH\H DOàQPDVàQD QH]DUHW HGLOPHVLQL NDSVà\RUGX <HQL IàUàQ PRGHUQ ELU SURILOH WđP RFDNODUD \ùQHOLN LQFH ELU GXYDU VRÛXWPD VLVWHPL JHQLą ùOÍHNOL ùOÍđP YH SURVHV ND\àW FLKD]ODUà 0,', WLS ELU GLąOL NXWXVXQD VDKLS %HOO /HVV 7RSŖ SDUDOHO EXQNHULQH \HQL YH \HUL GHÛLąWLULOPLą HNLSPDQODUD PRGLIL\H HGLOPLą \ROOXN WDVDUàPàQD HULąLP UDPSDODUàQD YH GH WR] JLGHUPH VLVWHPOHULQH VDKLSWLU 0HYFXW \DQ WHVLVOHU \HQL đUHWLP SDUDPHW-

‹‹‹

&'/ċ4 ¸4'6ċ/ċ UHOHUL LÍLQ \HQLOHQPLą EXOXQPDNWDGàU 7HSH JD]à WHPL]OHPH FđUXI JUDQđOOHąWLUPH VX DUàWPD YH 3&, WHVLVOHUL LÍLQ L\LOHąWLUPHOHU YH NDSDVLWH DUWàUàFà ùQOHPOHU X\JXODQPàąWàU $WàN JD] VàFDNOàÛà JHUL GùQđąđP VLVWHPLQH VDKLS \HQL ELU VàFDN VREDOà WHVLV NXUXOGX -6:łQLQ QRłOX %) IàUàQà LOH $ÛXVWRV DUDVàQGD NHVLQWLVL] RODUDN LąOHWLOHQ VHOHILQLQ \HULQL DOGà <HQL WHVLV HVNL DQFDN JđÍOHQGLULOPLą WHPHOOHU WDUDIàQGDQ GHVWHNOHQPHNWHGLU YH PHYFXW NDUH NXOH\H RWXUPDNWDGàU )àUàQ ąLPGL PŢ \HULQH PŢłOđN ELU LÍ KDFPH łGHQ PHWUH\H DUWàUàODQ ELU IàUàQ ÍDSàQD YH łGHQ łH \đNVHOWLOHQ GDKD ÍRN VD\àGD VàFDN đIOHPH Wđ\HULQH VDKLSWLU *đQOđN WRQ VàYà PHWDO đUHWLP Kà]à LOH \àOOàN WRSODP GHPLU đUHWLPL PLO\RQ WRQ FLYDUàQGD JHUÍHNOHąPHNWH YH EX GD PRGHUQL]DV\RQGDQ ùQFHNL PLNWDUD JùUH GDKD ID]ODGàU %X UDNDPODU HOGHQ JHÍLULOHQ ELU \đNVHN IàUàQGD JùUđOHQ HQ Eđ\đN NDSDVLWH DUWàąODUàQGDQ ELULQH WHNDEđO HWPHNWHGLU

7

PQoNW $( HČTČPČ CTCUČPFC MGUKPVKUK\ QNCTCM KĵNGVKNGP UGNGHKPKP [GTKPK CNFČ

KOK SÖNDÜRME KULELERİ EMİSYON KONTROL TESİSLERİ

BASINÇLI DOLAŞIM SOĞUTUCULARI DOĞAL ÇEKİŞ SOĞUTUCULARI HER TÜRLÜ AHŞAP YAPI

Haus Füchteln 9 59399 Olfen

Tel: +49 25 95 / 38 77 00 Fax: +49 25 95 / 38 77 08

mail@kiro-nathaus.de www.kiro-nathaus.de

@>GD C6I=6JH <bW=

8

››› £'.ċ- ¸4'6ċ/ċ

Hindistan’da JSW Steel’in 8KLC[CPCICT KĵNGVOGNGTKPFGMK $1( VGUKUK ØTGVKOG DCĵNCFČ '¸UW \HQL /' NRQYHUWHULQGHQ LONL JH©HQ \ñOñQ H\O¾O D\ñQGD ©DOñĜPD\D EDĜODGñ ðON GHQHPHOHULQ VRUXQVX] JHU©HNOHĜPHVL YH NRQYHUWHULQ WDP ¾UHWLP NDSDVLWHVL LOH ©DOñĜPD\D EDĜODPDVñ ¾]HULQH NDODQ NRQYHUWHUOHULQ GH ŒGD VñUDVñ\OD GHáLĜWLULOPHVLQH NDUDU YHULOGL <¾NVHN VñFDNOñNODUGD V¾U¾QPH\H GD\DQñNOñ PDO]HPHOHU YH ¸]HO ELU VRáXWPD WDVDUñPñ X]XQ ELU KL]PHW ¸PU¾ VDáOñ\RU (\OđO RUWDODUàQGD +LQWOL ÍHOLN đUHWLFLVL -LQGDO 6RXWK :HVW 6WHHO /WG -6: 6WHHO 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV WDUDIàQGDQ WHGDULN HGLOHQ \HQL ELU /' %2) NRQYHUWHULQL 7RUDQDJDOOX 9LMDQDJDUłGDNL QRłOX NRQYHUWHU ÍHOLN WHVLVLQGH GHYUH\H VRNWX .RQYHUWHU R ]DPDQGDQ EHUL WDP đUHWLP NDSDVLWHVL LOH ÍDOàąPDNWDGàU %X NRQYHUWHU (\OđO łWH DOàQDQ ELU VLSDULąLQ ELU SDUÍDVàGàU YH EX VLSDULąH JùUH 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV WRSODPGD GùUW /' ED]LN RNVLMHQ IàUàQà NRQYHUWHULQLQ GùQđąđPđQđ VDÛOD\DFDNWàU .RQYHUWHUOHU \đNVHN VàFDNOàNODUGD VđUđQPH\H GD\DQàNOà PDO]HPHOHUGHQ \DSàOPàąWàU .RPELQH ELU VX YH KDYD VRÛXWPDOà VLVWHPOH ELUOLNWH EX X]XQ ELU KL]PHW ùPUđ VDÛOD\DFDNWàU <HQL NRQYHUWHUOHU ùQFHGHQ NXOODQàODQ PRGHOOHUH JùUH GDKD Eđ\đN ELU LÍ KDFPH VDKLS RODFDNWàU %X LVH GùNđP VàÍUDPDODUàQà D]DOWDFDNWàU .DODQ NRQYHUWHUOHULQ łGD VàUDVà\OD GHÛLąWLULOPHVL SODQODQPDNWDGàU -6: 6WHHO \àOOàN PLO\RQ PHWULN WRQOXN NXUXOXP NDSDVLWHVL LOH +LQGLVWDQłàQ ùQGH JHOHQ ÍHOLN đUHWLFLVLGLU %X WRSODPàQ RQ PLO\RQ WRQX .DUQDWDND H\DOHWLQGH EXOXQDQ 7RUDQDJDOOXłGDNL 9LMD\DQDJDU ÍHOLN WHVLVLQGH đUHWLOPHNWHGLU QRłOX ÍHOLN WHVLVLQGH EXOXQDQ /' NRQYHUWHUOHULQLQ \đNVHN EDNàP JHUHNVLQLPOHUL àąàÛàQGD -6: 6WHHO EXQODUà 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHVłWHQ DOàQD-

Primetals Technologies Ltd. Siemens ile Mitsubishi Heavy Industries ve 2CTVPGTNGTKoPKP QTVCM DKT IKTKĵKOKFKT .QPFTC $KTNGĵKM -TCNNČM ċNGVKĵKO YYY RTKOGVCNU EQO ' RQUVC TCKPGT UEJWN\G"RTKOGVCNU EQO

MPT Türkiye 2 / 2016

2TKOGVCNU 6GEJPQNQIKGUoKP ,59 5VGGNoKP *KPFKUVCPoČP 6QTCPCICNNW G[CNGVKPFGMK 8KLC[CPCICToFC DWNWPCP PQoNW ÃGNKM VGUKUKPFGMK .& $1( MQPXGTVGTK

FDN \HQL NRQYHUWHUOHUOH GHÛLąWLUPH\H NDUDU YHUGL +HU NRQYHUWHU PHWULN WRQOXN GùNđP DOPD NDSDVLWHVLQH VDKLS RODFDNWàU 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV PX\OX ÍHPEHUOHUL YH VđVSDQVL\RQ VLVWHPOHUL GDKLO ROPDN đ]HUH NRQYHUWHU WHVLVDWàQà WHGDULN HGHFHNWLU 7đP NRQYHUWHUOHU DOWWDQ NDUàąWàUPDOà VLVWHPOHUOH GRQDWàOPàą RODFDNWàU 6àFDNOàNOD EDÛODQWàOà GHIRUPDV\RQODUà VàQàUODQGàUPDN DPDFà\OD NRQYHUWHUOHU \đNVHN VàFDNOàN VđUđQPHVLQH GD\DQàNOà PDO]HPHOHUGHQ \DSàODFDNWàU ]HO WDVDUODQPàą NRPELQH ELU VX YH KDYD VRÛXWPDOà VLVWHPOH ELUOLNWH EX VDGHFH X]XQ ELU

KL]PHW ùPUđ VDÛODPDNOD NDOPD\DFDN D\UàFD EDNàP JHUHNVLQLPOHULQL GH D]DOWDFDNWàU +HU NRQYHUWHU VX VRÛXWPDOà NRQLN VRÛXWPD VLVWHPL LOH KDYD VRÛXWPDOà PX\OX ÍHPEHULQH VDKLS RODFDNWàU 7HVOLPDW NDSVDPàQGD LNL \HQL GHYLUPH VđUđFđVđ đVWWHQ đIOHPH ODQVODUàQD \ùQHOLN LNL VHW ÍDEXN GHÛLąWLULOHELOHQ NDSOLQ YH NRQYHUWHUOHU LÍLQ NRPSOH ELU WHPHO RWRPDV\RQ 6HYL\H GD \HU DODFDNWàU 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV D\UàFD NXUXOXP YH GHYUH\H DOPD ÍDOàąPDODUàQD GD QH]DUHW HGHFHN YH NRQYHUWHU JùYGHVL LÍLQ JHUHNOL PRGLILNDV\RQODUàQ PđKHQGLVOLN ÍDOàąPDODUàQà JHUÍHNOHąWLUHFHNWLU

GSM - 350 tona varan kapasite

yüksek verimlilik için performans

GFM - 150 tona varan kapasite

GLAMA Maschinenbau GmbH Merkez: Hornstraße 19 D-45964 Gladbeck / Almanya Telefon: +49 (0) 2043 9738 0 Faks: +49 (0) 2043 9738 50 e-posta: info@glama.de

glama.de

GRM - 25 tona varan kapasite

10

››› Ĵċ4-'6 241(ċ.ċ Çelik üretim ve döküm tesisi Mevcut haddeleme tesisleri

.' & ' Q?F?Q

Tel çubuk haddesi 24# @GL RML W J

%65’e kadar

%100’e kadar

ĥIGX R *$ 4"

CCM 1 kütük döküm makinesi

Bar haddesi TMP @GL RML W J

140 t EAF SHARC &SPB? Q?F?Q ĥIGX R 4"

CCM 2 kabakütük döküm makinesi

Yeni haddeleme tesisi RailCool® sistemi

Yeni haddeleme tesisi RHF 200 t/saat

Çift yönlü ezme haddesi

4 yollu CCS® çift yönNØ JC\ČTNCOC JCFFGUK

0?W TC NPMjJ haddesi 700 bin RML W J

Ray bitirme JCVVČ 2TQƂN DKVKTOG JCVVČ

Yatay ve dikey düzeltme makineleri

²P DØMOG EKJC\NČ UQüWVOC [CVCüČ

Yeni çelik kompleksinin üretim yolu

#HGTRK 2KQODKPQoFC ċVCN[C [GPK DKT ÃGNKM MQORNGMUK KPĵC GFK[QT $FFLDLHULH H )HUULHUH GL 3LRPELQR 6S$ $IHUSL YH 606 JUXEX ðWDO\DŒQñQ 3LRPELQR ĜHKULQGHNL WHVLVOHULQLQ \HULQH \HQL ELU ©HOLN NRPSOHNVL LQĜD HGLOPHVL LOH LOJLOL ELU WHGDULN V¸]OHĜPHVL LP]DODGñ <HQL NRPSOHNV \ñOOñN VñYñ ©HOLN NDSDVLWHVL ELU PLO\RQ WRQGDQ ID]OD RODQ ELU HUJLWPH DW¸O\HVLQGHQ YH \ñOGD WRQ X]XQ ¾U¾Q ¾UHWHELOHQ ELU VñFDN KDGGHOHPH WHVLVLQGHQ ROXĜDFDN 3LRPELQR 7RVNDQDłQàQ EDWà Nà\àODUàQGD (OED DGDVàQàQ NDUąàVàQGD EXOXQDQ ELU WDO\DQ NDVDEDVàGàU 3LRPELQRłGDNL ÍHOLN đUHWLPLQLQ \àOOàN ELU JHÍPLąL EXOXQPDNWDGàU %HVVHPHU NRQYHUWHUL NXOODQDQ LON WDO\DQ PHWDOđUML WHVLVL EXUDGD NXUXOPXąWX %X WHVLV ]DPDQOD \đ]\àOàQ EDąODUàQGD WDO\DłGDNL LON HQWHJUH GHPLU YH ÍHOLN WHVL-

#HGTRK 5 R # 2KQODKPQ ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY CHGTRK KV 5/5 ITQWR )OD* &ØUUGNFQTH #NOCP[C ċNGVKĵKO YYY UOU ITQWR EQO

MPT Türkiye 2 / 2016

VL KÁOLQH JHOGL 7DULKL ER\XQFD 3LRPELQR GHPLU YH ÍHOLN WHVLVLQLQ VDKLSOHUL ELUÍRN NH] GHÛLąWL łWH 3LRPELQR WHVLVLQL &HYLWDO *URXS VDWàQ DOGà YH $FFLDLHULH H )HUULHUH GL 3LRPELQR 6S$ł\à ŋ $IHUSL 'HPLU qHOLN 7HVLVOHULłQL NXUGX 0HUNH]L &H]D\LUłGH EXOXQDQ YH XOXVODUDUDVà ELU NLPOLÛH VDKLS RODQ &HYLWDO *URXS GđQ\DQàQ ÍHąLWOL \HUOHULQGH JàGD RWRPRWLY HQGđVWUL\HO đUđQOHU YH ORMLVWLN JLEL SD]DUODUGD YH VHNWùUOHUGH IDDOL\HW JùVWHUPHNWHGLU 3LDPELQRłGDNL WHVLVLQ VDWàQ DOàQPDVà\OD ELUOLNWH $IHUSL DUWàN \đ] \àOà DąNàQ ELU VđUHGLU JHOLąWLULOPLą EXOXQDQ WđP PDUNDODUD YH WHNQLN X]PDQOàÛD GD VDKLS ROPXą

EXOXQX\RU $IHUSLłQLQ IDDOL\HWOHUL DUDVàQGD GHPLU\ROODUàQD \ùQHOLN ÍRN ÍHąLWOL NDOLWHOHUGH ù]HOOLNOHUGH ąHNLOOHUGH YH ER\XWODUGD ÍHOLNOHU LOH ELUOLNWH GHPLU\ROX HQHUML PđKHQGLVOLN YV JLEL VHNWùUOHUH \ùQHOLN WHO ÍXEXNODU YH EDUODU EXOXQPDNWDGàU &HYLWDO *URXS VDWàQ DOPD VđUHFLQLQ HQ EDąàQGDQ EHUL 3LRPELQRłGDNL WđP SHUVRQHOL LVWLKGDP HWPH\H GHYDP HWPHN YH EXQX JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ ÍHOLN đUHWLPLQL ÍHąLWOHQGLUHUHN \HQLGHQ GHYUH\H VRNPD\à SODQODPDNWD\Gà WDO\DQ PHG\DVà &H]D\LUOL JUXEXQ EDąNDQà RODQ ,VVDG 5HEUDEłàQ 7RVNDQD YDOLVL (QULFR 5RVVL LOH \DSWàÛà ELU JùUđąPH-

recto

Entegre Tesislerdeki Çözüm Ortağınız

Demir Üretim Teknolojisinde Lider PAUL WURTH sıvı demir üretiminde, hammadde hazırlama ve ilgili çevresel teknolojilerde dünya lideri dizayn ve ekipman tedarikçisidir: Yüksek fırın teknolojisi ve tüm ilgili ekipmanlar Kok Bataryaları ve teknolojisi Aglomerasyon tesisleri

Doğrudan indirgeme tesisleri Çevresel, enerji-tasarrufu ve geri dönüşüm teknolojileri

Visit us: Hall 9, Booth F140

Paul Wurth S.A. 32, rue d’Alsace Tel. +352 4970-1 L-1122 Luxembourg paulwurth@paulwurth.com

www.paulwurth.com

Bağlı ortaklıklar: Brazilya, Çek Cumhuriyeti, Almanya, Hindistan, İtalya, Japonya, Kore, Meksika, Çin, Rusya, Güney Afrika, Tayvan, Ukrayna, Amerika, Viyetnam

Yüksek Fırınlar Komple fırın mühendisliği ve imalatı, modernizasyon projeleri, yeniden inşa ve örüm hizmetleri.

Yardımcı Tesisler Sıcak hava sobaları & enerji geri kazanımı, şarj hazırlama tesisi, pulverize kömür enjeksiyon sistemi, gaz temizleme, tepe gazı enerji geri kazanımı, cüruf granüle ve kurutma tesisleri.

Kok Üretim Tesisleri Komple üretim tesisi ve bataryaları, kok batarya makineleri, kok söndürme, kok fırın gazı işleme, tesis otomasyonu.

Aglomerasyon Tesisleri Komple Sinter & Pelet tesisleri mühendisliği & konstrüksiyonu, yenileme ve modernizasyonu.

Doğrudan İndirgeme Tesisleri Midrex® Mühendislik ve İmalatı.

Geri Dönüşüm Teknolojileri PRIMUS® prosesi, RedIron™, RedSmelt™, i-Meltor™, PLD yağ arıtma, CİROVAL™ Yüksek Fırın Çamuru arıtma.

Paul Wurth S.A. 32, rue d’Alsace Tel. +352 4970-1 L-1122 Luxembourg paulwurth@paulwurth.com

Paul Wurth, Paul Wurth Logosu, PRIMUS, RedIron, RedSmelt, i-Meltor, Ciroval Paul Wurth S.A. firmasının kendi ticari markalarıdır ve sizin yetki alanınızda tescillenmiş olabilir. Midrex ise Kobe Steel Ltd’in tescilli markasıdır, ve lisans ile kullanılmaktadır.

YF Teknolojisi & Ekipmanları Soğutma & örüm konseptleri ve sistemleri, otomasyon, tepe besleme teknolojisi, özel ekipmanlar.

www.paulwurth.com

erso

Bağlı ortaklıklar: Brazilya, Çek Cumhuriyeti, Almanya, Hindistan, İtalya, Japonya, Kore, Meksika, Çin, Rusya, Güney Afrika, Tayvan, Ukrayna, Amerika, Viyetnam

‹‹‹

Ĵċ4-'6 241(ċ.ċ

;'0ċ £'.ċ- #6².;'5ċ

;'0ċ 4#; 8' 241(ċ. *#&&'*#0'5ċ

SHARC ergitme atölyesi

7CLGBCL Q RK? D P L TC CXKC F?BBCQG

SBQ kütük döküm makinesi – CCM 1

4 yollu CCS® GDR W×LJÝ F?X PJ?K? F?BBCQG

Kabakütük döküm makinesi – CCM 2 & ' FSPB? Q?F?Q 2P?DM KCPICXG QS ?P RK? RCQGQG

13

/'8%76 6'5ċ5.'4

RailCool® P?W I?D?Q QCPRJCŲRGPKC QGQRCKG

Tel çubuk haddehanesi – 24# KCTASR Bar/ray haddehanesi – 2+. KCTASR

1MŗSRK? W?R?ŗ TC BÝXCJRKC K?IGLCJCPG -RMK?QWMLJS RCQR KCPICXGLC Q?FGN P?W @GRGPKC F?RR ĥQRGkCKC K?IGLCJG NPMjJ @GRGPKC F?RR

4GUKO 2KQODKPQoFCMK [GPK ÃGNKM MQORNGMUKPKP [GTNGĵKO FØ\GPK VCUNCM

GH 3LRPELQR WHVLVOHULQLQ ÍHOLN đUHWPH\H JHUL GùQHFHÛLQL ELU ($) HUJLWPH DWùO\HVL YH \HQL ELU KDGGHOHPH WHVLVLQLQ NXUXOPDVà LÍLQ PLO\RQ DYUROXN \DWàUàP \DSàODFDÛàQà YH Eù\OHFH LNL \àO ]DUIàQGD WđP SHUVRQHOLQ ÍDOàąPD\D EDąOD\DFDÛàQà EH\DQ HWWLÛLQL ELOGLUPLąWL qHOLN đUHWLPL LąOHWPHQLQ WHPHOLQL ROXąWXUX\RU ROVD GD &HYLWDOłLQ ELUÍRN VHNWùUGH IDDOL\HW JùVWHUPHVL PXKWHPHOHQ 3LRPELQRłGD \HQL đUHWLP WHVLVOHULQLQ NXUXODFDÛà DQODPDQD JHOL\RU <HQL \ùQHWLP WRSUDN L\LOHąWLUPH ÍDOàąPDODUàQGDQ VRQUD EL\RGL]HO ELWNLVHO \DÛ KD\YDQ \HPL YH ąHNHU đUHWPH\H GH EDąOD\DFDNWàU %XQD HN RODUDN &H]D\LUOL ąLUNHW EùOJHGHNL LWKDODW LKUDFDW IDDOL\HWOHULQL GHVWHNOHPHN DPDFà\OD \HQL ELU ORMLVWLN PHUNH] NXUPD\à GD SODQODPDNWDGàU

;GPK ÃGNKM VGUKUK XG CTVCP UČECM JCFFGNGOG MCRCUKVGNGTK 3LRPELQRłGDNL đUHWLP WHVLVOHUL HVNLGHQ LNL D\Uà \HUGH\GL .DVDED\D YH OLPDQD \DNàQ RODQ ŃHVNL WHVLVń NRN WHVLVLQGHQ ELU \đNVHN IàUàQGDQ WđPđQGH đUHWLPLQ GXUPXą ROGXÛX ÍHOLN đUH-

WLP DWùO\HOHULQGHQ YH HVNLPLą ELU UD\ đUHWLP WHVLVLQGHQ ROXąX\RUGX NLQFL đUHWLP \HUL LVH 3LRPELQR NDVDEDVàQàQ PHUNH]LQGHQ JđYHQOL ELU X]DNOàNWD EXOXQPDNWDGàU $IHUSL EXUDGD ELU ÍHOLN ÍXEXN YH UHEDU KDGGHOHPH WHVLVL LąOHWPHNWHGLU $IHUSL ELU VđUH ùQFH 1LVDQ łGD \DWàUàP SODQàQGD \HQL ELU GùQđP QRNWDVàQD XODąWà 606 JUXEX YH $IHUSL 3LRPELQRłGDNL \HQL NRPSOHNVOH LOJLOL ELU Vù]OHąPH\H LP]D DWWàODU <HQL WHVLV \đNVHN YHULPOLOLNOH đVWđQ NDOLWHOL ÍHOLNOHU đUHWPHN đ]HUH WDVDUODQPàą HQ VRQ WHNQRORMLOHUH YH GđąđN HQHUML WđNHWLPLQH YH GđąđN HPLV\RQODUD RODQDN YHUHQ ÍHYUH GRVWX Íù]đPOHUH VDKLS RODFDNWàU <HQL ÍHOLN NRPSOHNVLQGH ąX đUHWLP WHVLVOHUL EXOXQDFDNWàU ▪ W 6+$5& ($) ▪ LNL] SRWD IàUàQà ▪ LNL] 9' WHVLVL ▪ \ROOX VđUHNOL NđWđN GùNđP PDNLQHVL ▪ \ROOX VđUHNOL NDEDNđWđN GùNđP PDNLQHVL <HQL HUJLWPH DWùO\HVLQLQ NDOEL VD\àODQ WRQOXN ($) 606 JUXEX WDUDIàQGDQ VDÛODQDFDNWàU 'RÛUX DNàP WLSOL 6+$5& ąDIW WLSL DUN RFDÛà HOHN

WULN DUN RFDÛà ąDUMàQ VRQ GHUHFH YHULPOL ELU ąHNLOGH ùQ àVàWPD\D WDEL WXWXODELOPHVL VD\HVLQGH ROGXNÍD ÍHYUH GRVWX ELU ąHNLOGH ÍDOàąDFDNWàU ²UHWLOHQ ÍHOLN LÍLQ ąDUW WXWXODQ VDIOàÛD XODąDELOPHN LÍLQ ($) LÍLQH KXUGDQàQ \DQà VàUD +%, łH YDUDQ RUDQGD YH\D SLN GHPLU łH YDUDQ RUDQGD JLEL EDNLU PDO]HPHOHU \đNVHN RUDQGD ąDUM HGLOHFHNWLU ($) LNL GùNđP DOPD DUDVàQGDNL VđUH LOH ąDUMàQ +%, LÍHUPHVL GXUXPXQGD

GDNLND DUDVàQGD RODFDN ąHNLOGH WDVDUODQDFDNWàU qHOLN WHVLVL D\UàFD ELU LNL] SRWD IàUàQà LOH ELU YDNXPOX JD] JLGHULFL GH LÍHUHFHNWLU %X WHVLVOHU VàYà ÍHOLÛLQ LVWHQHQ KHGHI NRPSR]LV\RQD JùUH WDP RODUDN D\DUODQPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU qHOLN GDKD VRQUD \D \HQL NDEDNđWđN GùNđP PDNLQHVLQGH \D GD \HQL 6%4 ù]HO NDOLWH ÍXEXN NđWđN GùNđP PDNLQHVLQGH GùNđOđU +HU LNL GùNđP PDNLQHVL &RQYH[Ŗ NDOàS WHNQRORMLVL YH PHNDQLN \XPXąDN UHGđNVL\RQ VLVWHPOHUL LOH GRQDWàOPàą RODFDNWàU 6àFDN KDGGHOHPH NRPSOHNVLQGH ąX đUHWLP WHVLVOHUL EXOXQDFDNWàU ▪ <HQL UD\ YH SURILO KDGGHKDQHVL ▪ PHYFXW ÍXEXN KDGGHKDQHVL ▪ 0HYFXW WHO ÍXEXN KDGGHKDQHVL MPT Türkiye 2 / 2016

14

››› Ĵċ4-'6 241(ċ.ċ

.đWđNOHU PHYFXW ÍXEXN YH WHO ÍXEXN KDGGHKDQHOHULQGH LąOHQPH\H GHYDP HGLOLUNHQ NDEDNđWđNOHU \HQL LQąD HGLOHQ UD\ YH SURILO KDGGHVLQGH LąOHQHFHNWLU .DEDNđWđNOHULQ UD\ KDGGHVLQH VàFDN ąHNLOGH ąDUM HGLOPHVL PđPNđQ RODFDNWàU YH EX GD ùQ àVàWPD HQHUMLVLQGH Eđ\đN ELU WDVDUUXI HOGH HGLOPHVLQH YH JD] HPLV\RQXQXQ D]DOWàOPDVàQD L]LQ YHUHFHNWLU <HQL UD\ YH SURILO KDGGHVL P X]XQOXÛXQGD UD\ODU YH D\UàFD ÍHąLWOL NLULąOHU SURILOOHU YH OHYKDODU đUHWHFHNWLU <HQL UD\ YH SURILO KDGGHKDQHVLQLQ ŃVàFDN WDUDIàQGDń LVH ąXQODU EXOXQDFDNWàU ▪ 7DY RFDÛà ▪ H]PH KDGGHVL ▪ NHVPH ąDORPDODUà ▪ \ROOX ÍLIW \ùQOđ KD]àUODPD KDGGHVL ▪ \đ]H\ NXVXUX WHVSLW ù]HOOLÛLQH VDKLS SURILO ùOÍđP đQLWHVL ▪ UD\ GDPJDODPD PDNLQHVL ▪ UD\ NDIDVà VHUWOHąWLUPH KDWWà 5DLO&RROŖ

▪ ùQ EđNPH FLKD]Oà VRÛXWPD \DWDÛà <đNVHN HVQHNOLN YH KL]PHW LÍLQ WDVDUODQPàą RODQ WHVLV ELUÍRN UD\ YH SURILO WHVLVLQGH EDąDUà\OD NXOODQàOPDNWD RODQ NRPSDNW NDUWXą D\DNODU &&6Ŗ

YH NRPSDNW ELU Gđ]OHąWLUPH PHUGDQHVL &56Ŗ GH LÍHUHFHNWLU &&6Ŗ KDGGH D\DNODUà ÍRN \DNàQ WROHUDQVODUGD KDGGHOHPH \DSàOPDVàQD RODQDN YHUHQ KLGUROLN D\DU VLVWHPOHUL\OH GRQDWàOPàą RODFDNWàU 5DLO&RROŖ UD\ NDIDVà VHUWOHąWLUPH KDWWà GD \DSàODFDN WHGDULNLQ NDSVDPàQGDGàU 5D\ ELWLUPH KDWWà X]XQ YH NàVD UD\ODUà LąOHPGHQ JHÍLUHFHN YH WHVW WHVLVOHULQH NHVPH YH GHOPH PDNLQHOHULQH YH D\UàFD GRÛUXOWPD SUHVOHULQH GH VDKLS RODFDNWàU +DGGHOHQHQ EđWđQ SURILOOHU D\Uà ELU ELWLUPH KDWWàQGD LąOHPGHQ JHÍLULOHFHNWLU

SDM 1: SBQ kütük döküm makinesi

SDM 2: Kabakütük döküm makinesi

7đUđ

.DYLVOL DÛàU JùUHYH X\JXQ

.DYLVOL DÛàU JùUHYH X\JXQ

$QD \DUàÍDS

5 P 5 P

5 P 5 P

<RO VD\àVà

3URILO GùNđPđ

PP

PP PP [ PP

.DOàS WHNQRORMLVL

&RQYH[Ŗ

&RQYH[Ŗ ,QYH[Ŗ

qàNWà PRGđOOHUL

0HN \XPXąDN UHGđNVL\RQ

0HN \XPXąDN UHGđNVL\RQ

Sürekli döküm makinelerinin teknik verileri

2KQODKPQoFCMK [GPK ÃGNKM MQORNGMUK KNG KNIKNK UÒ\NGĵOG #HGTRK ċETC -WTWNW $CĵMCPČ (CWUVQ #\\K UCüFC XG 5/5 ITWDW [ÒPGVKO MWTWNW Ø[GUK )WKFQ -NGKPUEJOKFV VCTCHČPFCP KO\CNCPFČ

Sonuç $IHUSL PHYFXW WHO ÍXEXN KDGGHKDQHVL LOH ÍXEXN KDGGHKDQHVLQ \DNàQODUàQD VđUHNOL NDEDNđWđN YH NđWđN GùNđP PDNLQHOHUL GH LÍHUHQ WđPđ\OH \HQL ELU HUJLWPH DWùO\HVL LQąD HGHFHNWLU <HQL WHVLVWH PHYFXW KDGGHOHPH RSHUDV\RQODUàQàQ DOW\DSàVà NXOODQàODFDNWàU $IHUSL ÍHOLN đUHWLPL GùNđPđ

YH KDGGHOHQPHVLQH \ùQHOLN HQ PRGHUQ YH HWNLQ Íù]đPOHUL X\JXODPD\D VRNDFDNWàU %X SURMH $IHUSLł\H 3LRPELQRłGDNL ÍHOLN đUHWLPLQH HQ PRGHUQ HNLSPDQODUOD GHYDP HWPHVLQH RODQDN WDQà\DFDNWàU <HQL ÍHOLN NRPSOHNVL WđP GđQ\DGD UHYDÍWD RODFDN X]XQ đUđQOHU đUHWPHN LÍLQ JHUHNOL KHU ąH\H VDKLS RODFDNWàU

=25 ě$57/$5 ð ð1 ðě * 5(1 = 0/(5

TML Technik GmbH | $KT

ĴKTMGVK ( 3RVWD LQIR@WPO WHFKQLN FRP | ZZZ WPO WHFKQLN FRP

0 +(1'ð6/ð. | 5(7ð0 | 6(59ð6

ÜRÜNÜNÜZÜ ALTINA 'g1hû7h5h<258= KOCKS markası 1946‘dan beri çelik endüstrisindeki olagan ˘ standartların ötesine geçen teknolojik inovasyonların pe¸sinde ko¸smu¸stur.

KOCKS yüksek kaliteli çelik çubuk ve diki¸ssiz boru üretimi sürecindeki - 3 merdaneli teknoloji gibi - kilit teknolojiler alanında 70 yıldır sürekli olarak mihenk ta¸sı niteliginde ˘ çözümler ortaya koyan bir inovasyon dü¸sünürü olmu¸stur.

KOCKS tarafından sunulan 3 merdaneli ürünler mü¸sterilerimize özel nitelikli uzun ürünlerin üretiminde rekabetçiliklerini ve verimlerini yükseltme olanagı ˘ tanımaktadır: KOCKS rolled® ibareli çelikler bitmi¸s mamullerin her gün olaga˘ nüstü kalitede olması anlamına geliyor.

KOCKS mü¸sterilerinin ifadesiyle: “Burası kaliteyi yaptıgımız ˘ yerdir!”

ANKIROS 2016‘da bulu¸salım • 29 Eylül - 1 Ekim 2016 • I˙stanbul, Türkiye • Salon 9, Stant E105

16

››› DÖVME

ABS, dövme ve haddeleme CXCPVCLNCTČPC UCJKR 4QVQHQTIG VGUKUKPK FGXTG[G CNČ[QT $%6 $FFLDLHULH %HUWROL 6DIDX 'DQLHOL WDUDIñQGDQ WDVDUODQDQ YH KD\DWD JH©LULOHQ \HQL ELU KDGGHOHPH YH G¸YPH WHNQRORMLVLQH VDKLS \HQL 5RWRIRUJH WHVLVLQL WDQñWWñ 5RWRIRUJH WHNQRORMLVL G¸YPH\H DOWHUQDWLI RODUDN JHOLĜWLULOPLĜ RODQ DQFDN KDGGHOHPHQLQ DYDQWDMODUñQñ GD PXKDID]D HGHQ ELU WHNQRORMLGLU %X WHNQRORML ¸]HO NDOLWH X]XQ ¾U¾QOHULQ VRQ GHUHFH YHULPOL ELU ĜHNLOGH ¾UHWLOPHVLQGH ©ñáñU D©DQ ELU WHNQRORML K¤OLQH JHOHELOLU 3L\DVDQàQ JHUHNVLQLPOHULQL GDKD L\L NDUąàODPDN DPDFà\OD đVWđQ NDOLWHGH đUđQOHUL PđPNđQ RODQ HQ NàVD ]DPDQGD YH GDKD HVQHN YH YHULPOL ELU ąHNLOGH WHGDULN HWPHN ŋ $%6łQLQ $FFLDLHULH %HUWROL 6DIDX 5RWRIRUJH WHVLVL EX DPDFD X\JXQ RODUDN \DSàOGà %X \HQLOLNÍL WHNQRORML WDO\DQ ÍHOLN đUHWLFLVLQH GDKD JHQLą ELU đUđQ \HOSD]HVLQH VDKLS ROPD RODQDÛà VDÛOD\DFDNWàU <HQL WHVLV (NLP WDULKLQGH WDO\DQ %DąEDNDQà 0DWWHR 5HQ]L )ULXOL %ùOJH 9DOLVL 'HERUD 6HUUDFFKLDQL YH $%6 YH 'DQLHOL đVW \ùQHWLPLQLQ NDWàOàPà\OD KL]PHWH DÍàOGà $%6 FUD .XUXOX %DąNDQà $OHVVDQGUR 7ULYLOOLQ EXQXQOD LOJLOL ąXQODUà Vù\Ođ\RU Ń%X 'DQLHOL WDUDIàQGDQ JHOLąWLULOHQ YH WDVDUODQDQ $%6 WDUDIàQGDQ LQąD HGLOHQ ROGXNÍD \HQLOLNÍL ELU WHVLV %XUDVà NHQGL WđUđQGH GđQ\DGDNL LON WHVLVWLU $%6 łGHQ EX \DQD 'DQLHOLłQLQ ÍHOLN đUHWLPL ELULPL RODUDN LąOHY JùUPHNWHGLU YH EX VLQHUML HQ PRGHUQ WHNQRORMLOHUL YH đUHWLP VLVWHPOHULQL đUHWPHPL]L VDÛODPDNWDGàU ń <HQL 5RWRIRUJH WHVLVLQGH LPDO HGLOHQ đUđQOHU ù]HO NDOLWH X]XQ đUđQOHUH \ùQHOLN LNL JHOHQHNVHO VàFDN ąHNLOOHQGLUPH WHNQLÛL RODQ KDGGHOHPH YH GùYPHQLQ KDUPDQODQPDVàQGD JHOLQHQ VRQ QRNWD\à WHPVLO HGHUNHQ D\Qà ]DPDQGD $%6 WDUDIàQGDQ VXQXODQ đUđQOHULQ \HOSD]HVLQL GH JHQLąOHWPHNWHGLU 5RWRIRUJH đUđQOHULQLQ KHGHI SD]DUODUà Eđ\đN

4QVQHQTIG VGUKUK FGXTG[G CNČPČTMGP MPT Türkiye 2 / 2016

Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A, $WVVTKQ ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY FCPKGNK EQO ABS Acciaierie Bertoli Safau, 2Q\\WQNQ FGN (TKWNK ċVCN[C ċNGVKĵKO YYY CDUCEEKCK KV

DÖVME

‹‹‹

17

;GPK 4QVQHQTIG VGUKUK %CTNC FG %QNNG #$5 $CĵMCPČ &GDQTC 5GTTCEEJKCPK (TKWNK $ÒNIG 8CNKUK /CVVGQ 4GP\K ċVCN[C $CĵDCMCPČ 0KEQNC 6WTGNNQ 2Q\\WQNQ $GNGFK[G $CĵMCPČ )KCPRKGVTQ $GPGFGVVK &CPKGNK $CĵMCPČ XG ċETC -WTWNW $CĵMCPČ #NGUUCPFTQ 6TKXKNNKPoKP

#$5 ċETC -WTWNW $CĵMCPČ UQNFC MCVČNČOČ[NC JK\OGVG UQMWNW[QT

PHNDQLN ELOHąHQOHU KDIUL\DW PDNLQHOHUL NDP\RQODU YH HQHUML VHNWùUđGđU $OHVVDQGUR 7ULYLOOLQ Vù]OHULQH ąù\OH GHYDP HGL\RU Ń+L]PHWLPL]LQ NDOLWHVL YH PđąWHULOHULPL]LQ JHUHNVLQLPOHULQLQ NDUąàODQPDVà DQD KHGHILPL]GLU <HQLOLN EX EDÛODPGD WHPHO ELU ùQHPH VDKLSWLU %R\XW YH WđU DÍàVàQGDQ đUđQ \HOSD]HPL]L JHQLąOHWPHN WHVLVOHULPL]L GDKD HWNLQ YH YHULPOL KÁOH JHWLUPHN ÍHąLWOLOLN \DUDWPDN YH GDKD UHNDEHWÍL ELU KÁOH JHOPHN YH GH $%6łQLQ đUHWLP YHULPOLOLÛLQL DUWWàUPDN DPDFà\OD JHÍWLÛLPL] DOWà \àOGD PHYFXW WHVLVOHUL HOGHQ JHÍLUPHN YH 5RWRIRUJH WHVLVLQL GHYUH\H VRNPDN LÍLQ PLO\RQ DYUR \DWàUàP \DSPàą EXOXQX\RUX] ń

#üČT XCUČƃČ ØTØP 5$3 ØTGVKOKPFGMK ÃČüČT CÃČEČ [GPKNKMNG ØUVØP ØTØP MCTCMVGTKUVKMNGTK GNFG GFKNK[QT 'DQLHOL 5RWRIRUJH GùYPH \ROX\OD đUHWLOHQ \đNVHN NDOLWHOL PDO]HPHOHUL

ELU KDGGHOHPH WHVLVLQLQ YHULPOLOLÛL YH NÁUOàOàÛà LOH đUHWPH\H RODQDN YHUHQ DOWHUQDWLI ELU Íù]đPGđU %X WHVLV PDO]HPHQLQ PHUNH]LQH GRÛUX D\Qà JHULQLPOHUH VDKLS ROXQPDVàQà VDÛOD\DQ DÛàU JùUHYH X\JXQ \HQL WDVDUàPOà 5RWRIRUJH D\DÛàQàQ ù]HOOLNOHUL VD\HVLQGH GùYPH LOH HOGH HGLOHELOHQ LÍ NDOLWHQLQ D\QàVàQà VDÛOD\DELOPHNWHGLU 5RWRIRUJH ąX ND\GD GHÛHU DYDQWDMODUà VXQPDNWDGàU ▪ 'ùYPH ELU đUđQOH D\Qà \đNVHN LÍ NDOLWH ▪ L\LOHąWLULOPLą ER\XW NDOLWHVL YH WROHUDQVODU ▪ PP ÍDSD NDGDU RODQ \XYDUODN YH\D HąGHÛHU NDUH SDUÍDODU LÍLQ \đNVHN UHGđNVL\RQ RUDQà !

▪ \đNVHN YHULP ▪ GDKD NàVD WHGDULN VđUHOHUL YH SL\DVD WDOHSOHULQH GDKD Kà]Oà \DQàW YHUHELOPH 3DVR EDąàQD GđąHQ \đNVHN ÍHNLąLQ ELU VRQXFX RODUDN 5RWRIRUJH LąOHPLQGHQ

JHÍLULOHQ PDO]HPHOHU NđÍđN WDQHOL \DSà\D YH ÍRN GđąđN \DQNàOà )%+ PP

ROXS KDGGHOHPH SURVHVL PđNHPPHO \đ]H\ NDUDNWHULVWLNOHUL \đNVHN đUHWNHQOLN YH GROD\àVà\OD GùQđąWđUPH PDOL\HWOHULQGH GUDPDWLN ELU D]DOPD HN ELU WRUQDODPD LąOHPLQH JHUHN \RN VDÛODQPDNWDGàU %XQD HN RODUDN $%6 LÍLQ ELU EDąND DYDQWDM GD \DNàQGDNL QXPDUDOà VđUHNOL GùNđP PDNLQHVLQGHQ 5RERIRUJHłD \đNVHN NDOLWHOL Eđ\đN ÍDSOà PP NDED NđWđNOHU EHVOHQHELOPHVLGLU 7đUđQđQ HQ Eđ\đÛđ RODQ YH ELU NàVWDV ROXąWXUDQ EX GùNđP PDNLQHVL NDOLWH DÍàVàQGDQ ROGXNÍD UHNDEHWÍLGLU đÍ ELOHąHQOL DODąàPODU GDKLO ROPDN đ]HUH GDKD ]HQJLQ ELU đUHWLP \HOSD]HVL VXQPDNWDGàU YH D\Qà ]DPDQGD \đNVHN YHULPOLOLN YH PHWDO YHULPL VDÛODPDNWDGàU 5RWRIRUJH Eù\OHFH $%6ł\L UDNLSOHULQGHQ ELU DGàP ùQH WDąà\DQ JHUÍHN DQODPGD ELU \HQLOLNÍL GùQđP QRNWDVàGàU MPT Türkiye 2 / 2016

18

››› -#.ċ6' )¸8'0%'

ĴGTKV XG HQN[QFC FGNKM VGURKVK KÃKP CTCNČM OOoFKT

ĴGTKV XG HQN[Q KÃKP IÒ\GPGM FGVGMVÒTØ CTMC MCOGTCNCT ĵGTKV KĵNGOG JCVVČPFCMK GP MØÃØM FGNKMNGTK DKNG VGURKV GFK[QT 0DO]HPHQLQ VñNñOñáñ DPEDODM HQG¾VWULVLQH \¸QHOLN ĜHULW YH IRO\R ¾UHWLPLQGH NULWLN ELU URO R\QX\RU (Q N¾©¾N ELU J¸]HQHN ELOH \L\HFHNOHULQ Kñ]OD ER]XOPDVñQD YH NRQWH\QHUOHULQ YH\D VSUH\ NXWXODUñQñQ Vñ]GñUPD \DSPDVñQñ QHGHQ RODELOLU <HQL J¸]HQHN GHWHNW¸U¾ ĜHULW YH IRO\R ¾UHWLPL VñUDVñQGD HQ N¾©¾N \DUñNODUñ ELOH J¾YHQOL ELU ĜHNLOGH EHOLUOHPHNWH YH VñQñƃDQGñUPDNWDGñU 6LVWHPLQ WHPHOLQGH SDWHQWOL ELU NDPHUD ¸EHáL WHNQRORMLVL \DWPDNWDGñU /HYKD YH IRO\RODU KDGGHOHPH VàUDVàQGD LQFHOGLNÍH EXQODUGD ÍDSODUà ELUNDÍ PLNURPHWUH YDUDQ Jù]HQHNOHULQ ROXąPD ULVNL GH DUWDU %XQXQ VàN NDUąàODąàODQ ELU QHGHQL PHWDOLQ

Janusz Blonski, IMS Messsysteme GmbH, Heiligenhaus, Almanya ċNGVKĵKO YYY KOU IODJ FG ' RQUVC LCPWU\ DNQPUMK"KOU IODJ FG

MPT Türkiye 2 / 2016

L]DEH HGLOPHVL YH\D EđNđOPHVL VàUDVàQGD PHWDOH \DEDQFà PDGGHOHULQ EXODąPDVà YH D\UàFD H]PH PHUGDQHOHULQLQ ]DUDU JùUPHVL YH\D NLUOHQPHVLGLU 'DKD VRQUDNL DąDPDODUGD \DSàODQ GHULQ ÍHNPH JLEL LąOHPOHUGH LVH Jù]HQHNOHU WDNàPODUàQ KDVDU JùUPHVLQH QHGHQ RODELOLU %X GHOLNOHU VDGHFH ELUHU NDOLWH NXVXUX ROPDNOD NDOPà\RU D\UàFD ù]HOOLNOH IRO\RODUGD ROPDN đ]HUH VàNOàNOD ąHULWOHULQ ÍDWODPDVàQD GD \RO DÍà\RU

$OPDQ PđKHQGLVOLN ąLUNHWL ,06 HQ NđÍđN \DUàOPDODUà ELOH DOJàOD\DELOHQ YH EXQODUàQ ąHULW đ]HULQGHNL WDP NRQXPODUàQà WHVSLW HGHELOHQ \HQL ELU &&6 Jù]HQHN GHWHNWùUđ JHOLąWLULOPLą EXOXQPDNWDGàU %X VLVWHP EX DPDFD \ùQHOLN RODUDN NDPHUDODUGDQ \DUDUODQPDNWD YH ŶP ER\XWXQGDNL Jù]HQHNOHUL ELOH WHVSLW HGHELOPHNWHGLU %LU NDUąàODąWàUPD \DSPDN JHUHNLUVH LQVDQD DLW ELU VDÍ WHOLQLQ NDOàQOàÛà \DNODąàN ŶP NDGDUGàU

‹‹‹

-#.ċ6' )¸8'0%' 'HOLNOHULQ WHVSLW HGLOPHVLQGH NXOODQàODQ \ùQWHPOHUGHQ ELUL ąHULGL DOWWDQ ELU àąàN KX]PHVL LOH D\GàQODWPDN YH IRWR GHWHNWùUOHUOH GHOLNOHUGHQ Vđ]đOHQ àąàÛà WHVSLW HWPHNWLU QFHNL X\JXODPDGD VDGHFH ELUNDÍ GHWHNWùU NXOODQàOPDNWD\Gà YH EXQODU GHÛHUOHQGLUPH\L NROD\ODąWàUPDN LÍLQ GDKD Eđ\đN DODQODUGD JUXSODU KÁOLQGH EXOXQX\RUGX $QFDN EX Gđ]HQOHPHQLQ ąù\OH ELU GH]DYDQ-

\àVà\OD KHU NDPHUD GLNH\ RSWLN HNVHQLQ VDÛàQD YH VROXQD GRÛUX VDGHFH NđÍđN ELU DUDOàÛà NDSVDPDNWDGàU ,06 Eù\OHFH NHQDU HWNLOHULQL RUWDGDQ NDOGàUPDNWD YH ąHULW NHQDUODUàQD \DNàQ NđÍđN GHOLNOHUL ELOH JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH WHVSLW HGHELOPHNWHGLU EHNOHUGH NXOODQàODQ LOJLOL NDPHUDODU DUDÍODUGD NXOODQàODQ DUND JùUđą NDPHUDODUà JLEL VàUDGDQ X\JXODPDODUGDQ

Foto detektör

Öbek kamera modülü

Geleneksel teknoloji

19

WLULOHQ 0(9,QHW 4 JLEL ELU NDOLWH YHUL \ùQHWLPL VLVWHPL UXOR\OD LOJLOL WDNLS HGLOHFHN LąOHPOHUH NDUDU YHUPHN đ]HUH YHULOHUL RWRPDWLN RODUDN NXOODQDELOLU YH Eù\OHFH ùUQHÛLQ GLOPH YH\D NHVPH LąOHPOHULQL RSWLPL]H HGHELOLU 'RÛUXGDQ JùUđQWđ VHQVùUOHULQGH \HU DODQ WđPOHąLN JùUđQWđ LąOHPH ù]HOOLÛL YH ùEHNOHU DUDVàQGDNL \đNVHN Kà]Oà ŃELOJL LąOHP RWR\ROXń VD\HVLQGH &&6 Jù]HQHN GH-

Öbek kamera teknolojisi ;C[IČP QNCTCM MWNNCPČNCP UKUVGONGT UQNFC ĵGTKM MGPCTNCTČPFC UČPČTNČ MCDKNK[GVNGTG UCJKRMGP %%5 UCüFC FGNKMNGTK

ĸCPGR 'Ų I I?WL?ŗ

WDMà EXOXQPDNWD\Gà .HQDUODUD \DNàQ GHOLNOHULQ WHVSLW HGLOPHVL SHN PđPNđQ GHÛLOGL ąHULGLQ DNàą \ùQđQH GLN EXOXQDQ GHOLNOHULQ SR]LV\RQODUà WDP RODUDN EHOLUOHQHPL\RUGX YH GHOLNOHULQ ÍDSODUà VDGHFH NDEDFD EHOLUOHQHELOL\RUGX %XQD HN RODUDN àąàÛàQ \DQ HWNLOHUL PHNDQLN NHQDU PDVNHOHUL NXOODQàOPDVàQà JHUHNWLUL\RUGX YH EX \đNVHN EDNàP DQODPàQD JHOGLÛL JLEL DUà]DODUD GD \RO DÍDELOL\RUGX .HQDUODUGD Eđ\đN ùUWđOđ DODQODU ROGXÛXQGDQ EXUDGDNL GHOLNOHULQ WHVSLW HGLOPHVL PđPNđQ ROPX\RUGX

Öbek kameralar yeni olanaklar sunuyor *ù]HQHNOHULQ JđYHQOL ELU ąHNLOOH WHVSLW HGLOPHVL YH VàQàIODQGàUàOPDVà VDGHFH ąHULGLQ RUWDVàQGD GHÛLO NHQDUODUGD GD ùQHPOL ROGXÛXQGDQ ,06 WđPđ\OH \HQL ELU \DNODąàP EHQLPVHPH\H NDUDU YHUGL §LUNHW EXUDGD ąHULWOHUH \ùQHOLN ùOÍđP LąOHPOHUL LÍLQ ù]HO RODUDN JHOLąWLUGLÛL \HQL ùEHN NDPHUD VLVWHPOHUL NXOODQGà %X VLVWHPOHU ELUELUOHULQH NàVD PHVDIHOHUGH PRQWH HGLOPLą EXOXQDQ SDKDOà ROPD\DQ NDPHUDODUOD GRQDWàOPàąWàU §HULW YH IRO\RODUGD GHOLN WHVSLWLQH \ùQHOLN DUDOàNODU PPłGLU YH GROD-

WDQàGàÛàPà] NDPHUDODUGàU 6HUL đUHWLPOHUL QHGHQL\OH EXQODU JđQđPđ]GH R NDGDU XFX]GXU NL ùOÍđP VLVWHPOHULQGH GH HNRQRPLN RODUDN NXOODQàODELOPHNWHGLU <HQL ùEHN NDPHUD NRQVHSWL JùUđQWđOHULQ Íù]đQđUOđÛđQđ GUDPDWLN ELU ELÍLPGH DUWàUPDNWDGàU *HOHQHNVHO IRWR GHWHNWùUOHUL ąHULGLQ HQLQH \ùQđQđ VDGHFH NDEDFD EHOLUOH\HELOLUNHQ PP HQLQGHNL ąHULWWH NXOODQàODQ NDPHUD RQ ELQOHUFH SLNVHOH VDKLSWLU %LULQFL RODUDN EX NDGDU \đNVHN ELU Íù]đQđUOđNOH ąHULGLQ HQLQH \ùQđQGH EXOXQDQ ELU GHOLÛL \đNVHN ELU KDVVDVL\HWOH WHVSLW HWPHN PđPNđQGđU 6RQXÍODUàQ ąHULW Kà]à\OD VHQNURQL]H HGLOHELOPHVL GXUXPXQGD LVH ąHULGLQ DNàą \ùQđQGHNL GHOLNOHULQ SR]LV\RQODUà GD WDP RODUDN WHVSLW HGLOHELOPHNWHGLU NLQFL RODUDN EX \HQL WHNQRORML GHOLNOHULQ LON NH] ER\XWODUàQD JùUH VàQàIODQGàUàOPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU .XVXUODUOD ŋ ù]HOOLNOH ąHULW NHQDUODUàQD \DNàQ DODQODUGDNL ŋ LOJLOL ELOJLOHU ąHULGLQ KDGGH D\DNODUàQGD YH\D LąOHPH KDWODUàQGD \àUWàOPD ULVNLQL D]DOWPDNWDGàU %XQD HN RODUDN GHOLNOHULQ NRQXPX YH ER\XWX LOH LOJLOL YHULOHU đUHWLP VRQUDVàQGDNL SURVHVOHUGH GH NXOODQàODELOPHNWHGLU ,06 WDUDIàQGDQ JHOLą-

ĵGTKFKP JGTJCPIK DKT [GTKPFG [ØMUGM DKT JCUUCUK[GVNG VGURKV GFGDKNKT

WHNWùUOHUL \đNVHN ąHULW Kà]ODUàQGD NXOODQàOPD\D X\JXQGXU $UND D\GàQODWPD LÍLQ JđÍ /('OHUL NXOODQàOPDNWDGàU §HULW NHQDUODUàQGD \HU DODQ YH WđPOHąLN ąHULW NHQDUà L]OHPH VLVWHPLQGHQ JHOHQ YHULOHUL NXOODQDQ ELUH\VHO GL\RW VàUDODUà àąàÛàQ ąHULW NHQDUODUàQGD NàUàOPDVàQà YH \DQVàPDVàQà ùQOHPHN DPDFà\OD NRQWURO HGLOPHNWHGLU %ù\OHFH ąHULW NHQDUàQD \DNàQ EXOXQDQ GHOLNOHUL WHVSLW HWPHN PđPNđQ ROPDNWDGàU

Kolay entegrasyon için MQORCMV ÒNÃØO MKTKĵK 'LN JùUđą DÍàVà YH NDPHUDODUàQ ÍRN VD\àGD ROPDVà VDGHFH ąHULGLQ WđP HQL ER\XQFD JđYHQLOLU ùOÍđPOHU \DSàOPDVàQà VDÛODPDNOD NDOPà\RU .DPHUDODUàQ EHQ]HUVL] GL]LOLPL RSWLN ELOHąHQOHU ŋ NDPHUD đQLWHVL YH DUNDGDQ D\GàQODWPD đQLWHVL ŋ LOH PDO]HPHQLQ DUDVàQGD JHOHQHNVHO IRWR GHWHNWùUOHUH JùUH GDKD ID]OD PHVDIH EàUDNàOPDVàQD RODQDN WDQà\RU EHN NDPHUDODUOD JHÍLą KDWWà DUDVàQGDNL PHVDIH PPłGLU DUND àąàN JHÍLą KDWWàQàQ PP NDGDU DOWàQGD EXOXQPDNWDGàU 'DKD ID]OD PHVDIH ąHULGLQ GDOJDODQPDVàQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN KDVDUODUD NDUąà GDKD ID]OD NRUXPD VDÛODPDNWDGàU MPT Türkiye 2 / 2016

20

››› -#.ċ6' )¸8'0%'

-GPFKPFGP FGUVGMNK MCOGTC MKTKĵK UCFGEG OO [ØMUGMNKüKPFG XG UCFGEG OO W\WPNWüWPFCFČT TGUKOFG 6J[UUGP-TWRR 4CUUGNUVGKPoFCMK DQ[ MGUOG JCVVČ IÒTØNOGMVGFKT

.HQGLQGHQ GHVWHNOL NDPHUD NLULąL VDGHFH PP \đNVHNOLÛLQGH YH VDGHFH PP X]XQOXÛXQGD ROXS ąHULGLQ DNàą \ùQđQGHGLU %XUDGD KHUKDQJL ELU HOHNWURPHNDQLN KDUHNHWOL SDUÍD EXOXQPDPDNWDGàU %XQXQ VRQXFXQGD Jù]HQHN GHWHNWùUđQđQ PHYFXW ąHULW KDWODUàQD HQWHJUH HGLOPHVL NROD\GàU qHąLWOL DUD\đ]OHU VD\HVLQGH VLVWHP KHUKDQJL ELU PRGHUQ SURVHV NRQWURO VLVWHPLQH EDÛODQDELOPHNWHGLU

FRDłGD GD NXOODQàOPDNWDGàU %XQODU ÍRN \DQVàWàFà RODQ \đ]H\OHUGH ELOH JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH ÍDOàąPDNWDGàU

ċNM FGPG[KONGT ,06 LON WHQHNH OHYKD Jù]HQHN GHWHNWùUđQđ łđQ GùUGđQFđ ÍH\UHÛLQGH $QGHUQDFKłWDNL 7K\VVHQ.UXSS 5DVVHOVWHLQ *PE+ WHVLVOHULQGH NXUGX %X VLVWHP GDKD EDąWDQ R GHQOL EDąDUàOà ROGX NL ąX DQGD RUDGD WRSODP VHNL] VLVWHP NXOODQàOPDNWDGàU 7đUNL\HłGH 7RV\DOà 7R\RłGD WHQHNH OHYKDODU LÍLQ đÍ &&6 Jù]HQHN GHWHNWùUđ NXOODQàOPD\D KD]àUODQà\RU *ù]HQHN WHVSLWLQH \ùQHOLN VLVWHPOHU GđQ\DGDNL HQ Eđ\đN DOđPLQ\XP đUHWLFLOHULQGHQ ELUL RODQ $OMPT Türkiye 2 / 2016

34 MQFW DKT UØTGMNK MCRNCOC JCVVČPFC MWTWNW DWNWPCP DKT IÒ\GPGM FGVGMVÒT UKUVGOKPK IÒUVGTGP DKT ;QW6WDG XKFGQUWPC DCüNCPVČ XGTOGMVGFKT

JVVRU [QWVW DG H [ C MP97

Sonuç ,06 ąHULW IRO\R YH OHYKDODUGDNL Jù]HQHNOHUL WHVSLW HWPHN DPDFà\OD EHQ]HUVL] ELU ùEHN NDPHUD VLVWH-

PL &&6 JHOLąWLUPLą EXOXQX\RU %X VLVWHPOHU ELUELUOHULQH \DNàQ JUXSODU ùEHN KÁOLQGH Gđ]HQOHQPLą ELU GL]L \đNVHN Kà]Oà DNàOOà YH D\Qà ]DPDQGD XFX] NDPHUDGDQ ROXąPDNWDGàU qRN VD\àGD ùEHN PRGđOđ \DQ \DQD GL]HUHN KHU WđUOđ HQGHNL ąHULW IRO\R YH OHYKDODUàQ ùOÍđPđQđ \DSPDN PđPNđQGđU %X \HQLOLNÍL WHNQRORML Vù] NRQXVX ùEHNOHUL ÍHOLN DOđPLQ\XP YH GHPLU Gàąà PHWDO HQGđVWULOHULQGH ÍRN VD\àGD ùOÍđP LąLQGH NXOODQàODELOHFHN ELU NRQXPD VRNPDNWDGàU &&6 VDGHFH \HQL ELU Jù]HQHN GHWHNWùUđ RODUDN GHÛLO D\UàFD OD]HUOL WULDQJđODV\RQ \ùQWHPL LOH ąHULW \DVVàOàÛàQà YH Gđ]OđÛđQđ DUND àąàN \DUGàPà\OD NHQDU ÍDWODNODUàQàQ WHVSLW HGLOPHVL YH ùOÍđOPHVL YH HQ ùOÍđPđ LÍLQ GH NXOODQàODELOPHNWHGLU <đNVHN Íù]đQđUOđÛđ YH GLN JùUđą DÍàVà VD\HVLQGH EX WHNQRORML LON NH] RODUDN GLOPH KDWODUàQGD NHVLOHQ ąHULGLQ JHQLąOLÛLQL ÍHYULPLÍL RODUDN ùOÍPHN YH\D \đ]H\ NRQWUROđ LÍLQ GH NXOODQàODELOLU

AS ONE We are stronger

Two powerful companies in the metals industry have forged together. Mitsubishi-Hitachi Metals Machinery and Siemens VAI Metals Technologies have united to become the new global force in metals technologies.

Creating the future of metals as one. primetals.com

22

››› OTOMASYON

ċUVKMTCTNČ ĵGTKV MCNKVGUK XG CTVCP ØTGVKO XGTKONKNKüK KÃKP DKNIK[K G[NGOG FÒPØĵVØTOGM &0, WDUDIñQGDQ JHOLĜWLULOHQ YH PHYFXW W¾P SURVHV YH UXOR YHULOHULQLQ ELU DQDOL]LQH GD\DOñ RODUDN ©DOñĜDQ 2SHUDV\RQ 3URVHVL 8]PDQ 6LVWHPL 2SHUDWLRQ 3URFHVV ([SHUW 6\VWHP ©HOLN ĜHULW LĜOHPH SURVHVLQGH WHRUL LOH SUDWLN ŏ PHYFXW YHUL LOH RSHUDW¸U WDUDIñQGDQ \DSñODFDN LĜOHULQ WDQñPñ ŏ DUDVñQGDNL ERĜOXáX GROGXUX\RU %XUDGD DPD© SURVHV YH NDOLWH NRĜXOODUñQñ EHOLUOHPHN YH KHP X\JXQ RSHUDV\RQHO SDUDPHWUHOHULQL KHP ¾UHWLP SURVHVOHULQL VH©PH NRQXVXQGD RSHUDV\RQHO WDYVL\HOHU VXQPDNWñU ²VWHVLQGHQ JHOLQHFHN ÍRN VD\àGD JùUHYOH NDUąà NDUąà\D NDOàQGàÛàQGD GRÛUX HNLSPDQà YH\D SURVHVL VHÍPHN RSHUDWùU

için kolay olmayabilir. Bir projenin baąDUà\OD WDPDPODQPDVà LÍLQ ÍHOLN đUHWLFLOHULQLQ đUđQOHULQLQ WHNQLN SHUIRU-

Model ekran görüntüsüne bir örnek

'[NGONGT NKUVGUK XG OGVQFQNQLK[K DGNKTVGP CMČĵ ĵGOCUČ MPT Türkiye 2 / 2016

PDQVà LOH đUHWLP YH LąOHWPH PDOL\HWOHUL DUDVàQGD HQ X\JXQ GHQJH\L WXWWXUPDVà JHUHNPHNWHGLU 'RÛUX NDUDUà YHUPHN

OTOMASYON LÍLQ RQODUàQ VDÛODP YH LąH \DUD\DQ WHNQLN EHFHULOHUH YH SURVHVOHUH JđYHQHELOmeleri gerekiyor.

ĴGTKV KĵNGOGFG KUVKMTCTNČ ØTGVKOKP MCNKVGUK XG FCJC [ØMUGM ØTGVKO RGTHQTOCPUČ qHOLN đUHWLP WHVLVOHULQGHNL NDOLWH kontrol sistemleri genellikle sadece đUHWLP SURVHVLQL JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN HWNLOH\HQ NLOLW GHÛLąNHQOHUL L]OHPHN đ]HUH \DSàODQGàUàOPàąWàU .DEXO HGLOHQ VàQàUODUGDQ KHUKDQJL ELU VDSPD ROPD-

/KEJGN &WDQKU ,QUÅ %CNNGICTK %/+ +PFWUVT[ /GVCNU 5GTCKPI $GNÃKMC ċNGVKĵKO YYY EOKITQWRG EQO ' RQUVC CPLC TQZKP"EOKITQWRG EQO

Và NDOLWH VRUXQODUàQD LąDUHW HGHU DQFDN EXQODUàQ Íù]đPđQH \ùQHOLN ELU ÍDUH KHU ]DPDQ EXOXQDPD\DELOLU 0HYFXW WđP SURVHV YH UXOR YHULOHULQLQ DQDOL] HGLOPHVLQH GD\DOà RODUDN PHYFXW YHULOHU LOH RSHUDWùUđQ QH \DSPDVà JHUHNWLÛL DUDVàQGDNL ERąOXÛX GROGXUDQ &0,łàQ 23([670 2SHUDWLRQ 3URFHVV ([SHUW 6\VWHP VLWHPL LąWH EXUDGD GHYUH\H JLUL\RU %XUDGD DPDÍ SURVHV YH NDOLWH NRąXOODUàQà EHOLUOHPHN YH KHP X\JXQ RSHUDV\RQ SDUDPHWUHOHULQL KHP GH đUHWLP SURVHVOHULQL VHÍPH NRQXVXQGD RSHUDV\RQHO WDYVL\HOHU VXQPDNWàU 23([670 Eù\OHFH NDOLWH\OH LOJLOL kararlar verilebilmesi için gerekli olan ù]HO ELU \DUGàP VDÛOà\RU qL]JL PRGHOL SURVHV LVWLNUDUàQà WDNLS HGHQ ELU NRQWURO ÍL]HOJHVL RODUDN LąOHY JùUPHNWH YH L]OHQHQ SDUDPHWUHGH RODÛDQ Gàąà ELU VDSPD JùUđOGđÛđQGH LąDUHWOHU YHUPHN-

‹‹‹

23

WHGLU %X PRGHOGH WđP SURVHV YHULOHUL WHN ELU JHQLą HNUDQGD \HU DOàU %X SURVHGđU SUREOHPL EHOLUOHPH YH RQD PđGDKDOH HWPH Kà]àQà DUWàUàU %X LVH ÍHOLN đUHWLFLVLQLQ EHOLUOL ELU đUHWLP VHULVL YH\D ELU PđąWHUL LÍLQ EHOLUOHQHQ NULWHUOHUH X\JXQ ROPD\DQ LPDO HGLOPLą ELU UXORQXQ EDąND ELU PđąWHUL LÍLQ EHOLUOHQHQ NULWHUOHUL NDUąàOD\àS NDUąàOD\DPDGàÛàQD NDUDU YHUPHVLQH \DUGàPFà ROXU 23([670 \D]àOàPà WDUDIàQGDQ RWRPDWLN RODUDN \HULQH JHWLULOHQ EX UXOR GHUHFHOHQGLUPH LąOHPL àVNDUWD\D ÍàNDUàODQ UXORODUàQ VD\àVàQà YH GROD\àVà\OD LOJLOL PDOL\HWOHUL GUDPDWLN ELU ąHNLOGH D]DOWàU UQHÛLQ \àOOàN NDSDVLWHVL WRQ RODQ ELU VàFDN GDOGàUPD JDOYDQL] KDWWàQGD YHULPL łGDQ łH DUWàUPDN \DNODąàN PLO\RQ DYUROXN ELU ND]DQÍ DQODPàQD JHOPHNWHGLU %XUDGD àVNDUWD\D D\UàODQ KHU ELU WRQ đUđQ LÍLQ

6GUKU MČUČONCTČPC IÒTG MC[ČVNČ RTQUGU RCTCOGVTGNGTK

4WNQ QPC[ ĵGOCUČ MPT Türkiye 2 / 2016

24

››› OTOMASYON

DYUROXN ELU WDVDUUXI \DSàOGàÛà KHVDSODQPàąWàU ELULQFL NDOLWH đUđQ IL\DWàQàQ łL %X UDNDP X]PDQ 23([670 VLVWHPLQLQ VXQGXÛX SRWDQVL\HOL HWNLOH\LFL ELU ąHNLOGH JùVWHUPHNWHGLU &0, 23([670 \D]àOàPàQàQ PHUNH]LQGH SURVHV NRQWURO VLVWHPLQH ÍHYULPLÍL RODUDN EDÛODQDQ ELU X]PDQ ELOJL ELULNLPL \DWPDNWDGàU %ù\OHFH 23([670 VLVWHPL KDWWD DLW NDOLWH YHULOHULQL ND\àW HWPHNWH VDNODPDNWD YH DQDOL] HWPHNWH EX LVH HQ L\L X\JXODPDODUàQ NROD\FD YH JùUVHO RODUDN SD\ODąàOPDVàQD HNLSPDQODUGDQ GDKD L\L ELU ąHNLOGH \DUDUODQàOPDVàQD YH VRQXÍWD GDKD D] KXUGD\D YH GDKD \đNVHN ELU YHULPH RODQDN WDQàQPDNWDGàU $\UàFD \HQL ÍHOLN WđUOHULQLQ VHUWLILNDODQGàUàOPDVà YH\D X\JXODPD\D NRQXOPDVà JLEL SURVHGđUOHULQ GDKD GD Kà]ODQGàUàOPDVà GD VDÛODQPDNWDGàU (NUDQàQ VRO WDUDIàQGDNL JùUđQWđ PHYFXW KDW VWDWđVđQđQ JHUHNOL NDOLWH\L NDUąàOD\àS NDUąàODPDGàÛàQà EHOLUWHQ VSHVLILN LPOHÍOHU NXOODQDUDN đUHWLOHQ WđP UXORODUD DLW GHÛHUOHQGLUPH GXUXPXQXQ JHQHO ELU JùUđQđPđQđ VXQPDNWDGàU 7UDILN àąàÛà ąHNOLQGH ELU UDSRU RSHUDWùUđQ DQRUPDOOLNOHUL đUHWLOHQ UXORODUD YH SURVHV NàVàPODUàQD \HąLO QRUPD X\JXQ WXUXQFX NàVPHQ QRUPD X\JXQ GHÛLO NàUPà]à QRUPD X\JXQ GHÛLO JùUH JùUVHO RODUDN EHOLUOHPHVLQH \DUGàPFà ROXU %XQD HN RODUDN ÍL]JL PRGHOLQLQ DOWàQGD JùVWHULOHQ YHULOHU KDWWàQ KHU ELU SURVHV NàVPàQGDNL IDUNOà SURVHV SDUDPHWUHOHULQL D\UàQWàOà RODUDN YHUPHNWHGLU 6LVWHP Eù\OHFH YHULOHULQ KDQJL QRNWDGD EHOLUOHQPLą EXOXQDQ NULWHUOHULQ GàąàQD ÍàNWàÛàQà YH DQRUPDOOLÛLQ WDP RODUDN QHUHGH JHUÍHNOHąWLÛLQL EHOLUOHPH\H \DUGàPFà ROPDNWDGàU .ULWHU D\DUODUà VDELW NULWHUOHU YH\D WROHUDQV DUDOàNODUà ąHNOLQGH WDQàPODQDELOPHNWHGLU

7\OCP UKUVGO .RąXO ED]Oà RSHUDV\RQHO ùQHULOHU \D]àOàP WDUDIàQGDQ YHULOLUNHQ QDVàO ELU ùQOHPLQ DOàQDFDÛà YH EX ùQOHPLQ QHUHGH YH QH ]DPDQ DOàQDFDÛà X]PDQ ELU VLVWHP WDUDIàQGDQ EHOLUOHQPHNWHGLU %X ùQHULOHU RSHUDWùU ROPDVà JHUHNHQ DUDOàÛàQ GàąàQGD RODQ ELU SURVHV SDUDPHWUHVLQH WàNODGàÛàQGD RUWD\D ÍàNDQ ELU DÍàOàU SHQFHUH DUDFàOàÛà\OD YHULOLU 7đP YHULOHU YH \ùQHUJHOHU X\JXODQPDVà JHUHNHQ Gđ]HOWLFL H\OHP \DSàODFDN HN NRQWUROOHU UHIHUDQV EHOJHOHU LÍHUHQ ELU NđWđSKDQH YH\D NDUąàODąWàUPD \DSàODELOHFHN MPT Türkiye 2 / 2016

$KT UČECM FCNFČTOC ICNXCPK\ JCVVČPČP MTKVKM MQPVTQN PQMVCNCTČPFCP DKTK QNCP ÃKPMQ RQVCUČ 12'Z56/ VCTCHČPFCP [CMČPFCP K\NGPK[QT

EHQ]HU ROD\ODU ąHNOLQGH JùUđQWđOHQLU OJLOL DÍàOàU SHQFHUHOHU đÍ VHNPH\H EùOđQPđąWđU 8]PDQ ùQHULOHUL YHULOHU YH H\OHPOHU 8]PDQ ùQHULOHUL RSHUDWùUđQ QH \DSPDVà JHUHNWLÛLQL EHOLUWLU YH RSHUDWùUđQ SURVHVLQ GDYUDQàąàQà DQODPDVàQD \DUGàPFà ROXU %X ùQHULOHU KDWWDNL nominal kalitenin yeniden tesis edilPHVL LÍLQ KDQJL H\OHPOHULQ \HULQH JHWLULOPHVL JHUHNWLÛLQL ùQFHOLNOHQGLULU YH VHÍHU 8]PDQ ùQHULOHUL HNLSPDQD JùUH \DSàODFDN H\OHPOHULQ ELU OLVWHVL ąHNOLQGH YH\D VRUXQX EHOLUOHPH YH JLGHUPH LÍLQ L]OHQHFHN PHWRGRORML\L EHOLUWHQ ELU DNàą ąHPDVà ąHNOLQGH RODELOLU %XQODUD RSHUDWùUđQ VRUXQXQ WHVSLW HGLOGLÛL EHOLUOL ELU HNLSPDQà JùUđQWđOH\HELOPHVLQL NROD\ODąWàUDQ ER\XWOX ELU ÍL]LP JLEL GHVWHNOH\LFL GRNđPDQODU GD GDKLO HGLOHELOLU $\UàFD ùUQHÛLQ NDOLWH\OH LOJLOL NXVXUODUD DLW IRWRÛUDIODUD YH\D VWDQGDUW RSHUDV\RQ SURVHGđUOHUL JLEL DÍàNOD\àFà GRNđPDQODUD GD \HU YHULOHELOLU 9HULOHU VHNPHVLQLQ DOWàQGD VDSPD\D XÛUD\DQ SDUDPHWUH\OH LOLąNLQ ND\àWOà YHULOHU VDÛODQPDNWD H\OHPOHU

VHNPHVLQGH LVH RSHUDWùU KDQJL H\OHPOHULQ JHUÍHNOHąWLULOGLÛLQL EHOLUWPHNWHGLU 6LVWHP D\UàFD ùQHULOHQ H\OHPOHUOH JHUÍHNOHąWLULOPLą EXOXQXODQ H\OHPOHULQ KDIWDOàN ELU DQDOL]LQL GH VXQPDNWDGàU 2SHUDWùU EXUDGD ]RUXQOX YH\D LVWHÛH EDÛOà RODUDN Jù]OHPOHULQL YH\D ùQHULOHULQL JLUHELOPHNWHGLU $ÍàOàU SHQFHUH YH LOJLOL ùQHULOHU UXORQXQ đUHWLOPHVLQGHQ ELUNDÍ GDNLND VRQUD NXOODQàODELOLU GXUXPGD ROGXÛXQGDQ RSHUDWùUOHUH JđQOđN IDDOL\HWOHULQGH HWNLQ ELU ąHNLOGH NàODYX]OXN HGLOPHNWH YH GHVWHN VDÛODQPDNWDGàU (N RODUDN 23([670 \D]àOàPà KDWWDQ JHOHQ SURVHV YHULOHULQH GRÛUXGDQ ELU EDÛODQWà YH JHUHNWLÛLQGH GàąDUàGDQ X]PDQODUàQ Kà]Oà ELU ąHNLOGH PđGDKDOH HGHELOPHVL LÍLQ ZHE DUDFàOàÛà\OD ù]HO ELU HULąLP GH VDÛODPDNWDGàU 23([670 VLVWHPL WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ ELU EDąND DYDQWDM GD NDOLWH\L HWNLOH\HQ WHNUDUODQàU ROD\ODUà LOLąNLOHQGLUHELOPH NDELOL\HWWHGLU %ù\OH ELU LOLąNLOHQGLUHELOPH VRUXQODUD NDUąà KD]àUOàNOà ROPD DÍàVàQGDQ VRQ GHUH-

Tek bir kaynaktan gelen yeterlilik ANDRITZ METALS‘tan tesisler

ANDRITZ METALS metal şekillendirme teknolojileri ve soğuk haddelenmiş karbon çeliği, paslanmaz çelik ve demir dışı metal şeritlerin üretimi ve üretim sonrası işlemleri için komple hatlar tasarlar ve inşa eder. ANDRITZ METALS ayrıca ısıl işlem ve bakır ergitme fırınları, alüminyum ergitme ve tutma fırınları, lazer kaynak sistemleri ve direnç kayna-

ANDRITZ AG Eibesbrunnergasse 20 1120 Viyana, Avusturya Telefon: +43 50805 0 welcome@andritz.com

ANDRITZ Sundwig GmbH tephanopeler Strasse 22 58675 Hemer, Almanya Telefon: +49 (2372) 540 sundwig_welcome@andritz.com

ğı makineleri ve de zımbalama ve metal şekillendirme makineleri ile servo presleri de de tedarik etmektedir. ANDRITZ METALS çelik şerit üretiminde yer alan tüm teknolojileri ve prosesleri (mekanik, proses, elektrik ekipmanları, otomasyon ve yaşam döngüsü hizmetleri) sağlama kabiliyeti olan dünyadaki birkaç tedarikçiden biridir. Bu sayede makine arayüzlerinin asgariye indirilmesi ve

tüm hatta optimizasyon yapılabilmesi sağlanabilmektedir. Hizmet yelpazesi tesisisn tüm yaşam döngüsünü kapsamaktadır.

Lütfen 29.09. 2016 - 01.10.2016 tarihleri arasında İstanbul‘daki ANKIROS fuarında bizi ziyaret edin!

www.andritz.com

26

››› OTOMASYON

FH ùQHPOLGLU %HOLUOL ELU VđUH ER\XQFD KDW SDUDPHWUHOHUL LOH WDP RODUDN X\XąPD\DQ NàVàPODUà YXUJXOD\DQ WXUXQFX WUDILN àąàNODUà DQRUPDOOLNOHULQ ùQOHQPHVL LÍLQ QHUHOHUGH Gđ]HOWLFL H\OHPGH EXOXQXOPDVà JHUHNWLÛLQL EHOLUWPHNWHGLU 23([670 EX ù]HOOLÛL LOH ÍHYULPLÍL ELU VWDWLVWLNVHO 3URVHV .RQWUROđ 63&

PHWRGX RODUDN GD LąOHY JùUPHNWHGLU 6đUHNOL L]OHPH YH SURVHV DQDOL]L DUDFàOàÛà\OD WDP ]DPDQàQGD EDNàP SODQODPDVà VDÛODQDELOPHNWHGLU $\UàFD ND\àW HGLOHQ SURVHV SDUDPHWUHOHUL SURVHV NàVàPODUàQD JùUH JùUđQWđOHQHELOLU YH KHU JHÍHQ UXOR PHWUHVLQH JùUH VHQNURQL]H HGLOHELOLU %X GD SDUDPHWUHOHUH X\JXQ ROPD\DQ ELU GXUXPXQ WDP RODUDN QH ]DPDQ RUWD\D ÍàNWàÛàQà EHOLUOHPH\H \DUGàPFà ROXU YH àVNDUWD ąHULW PLNWDUàQàQ D]DOWàOPDVàQD YH GROD\àVà\OD GDKD D] KXUGD\D YH GDKD ÍRN YHULPH \RO DÍDU

12'Z56/ [C\ČNČOČ JGT RTQUGU MČUOČ KÃKP DGNKTNK KONGÃNGTG [GT XGTOGMVG XG JCV UVCVØUØPØP DGNKTVKNGP MCNKVG IGTGMUKPKONGTKPK MCTĵČNC[ČR MCTĵČNCOCFČüČPČ DGNKTVOGMVGFKT

4WNQNCTČP QPC[NCPOCUČ 6LVWHP WDQàPODQPàą NULWHUOHUH GD\DOà RODUDN đUđQH JùUH PHNDQLN YH NLP\DVDO OLPLWOHU WDQàPODQPDVàQD GD \DUGàPFà ROXU UQHÛLQ KDWWDNL ùQJùUđOPH\HQ ELU \DYDąODPDQàQ EX JLULą YH\D ÍàNàą NàVPàQGDNL ELU SUREOHPGHQ ND\QDNODQDELOLU VSHVLILN NULWHUOHUGH EHOLUWLOHQ QLKDL ąHULW NDOLWHVLQL WDP RODUDN KDQJL \đ]GH\H NDGDU HWNLOHPHGLÛLQL EHOLUOHPHN PđPNđQGđU %X LąOHYVHO ù]HOOLN YHULPLQL DUWàUàU 23([670 KDWWàQ VDGHFH &0, X]PDQà YH\D ÍHOLN đUHWLFLVL WDUDIàQGDQ EHOLUOHQHQ NULWHUOHUH JùUH ÍDOàąWàUàOPDVàQD L]LQ YHUPHNOH NDOPD] %X \D]àOàP D\UàFD ùUQHÛLQ VRQ PđąWHULQLQ ùU RWRPRELO đUHWLFLOHUL NDOLWH LKWL\DÍODUà LOH LOLąNLOL EDąND KHUKDQJL ELU VSHVLILNDV\RQX \DQVàWPDN LÍLQ NROD\FD YH Kà]OD JđQFHOOHąWLULOHELOLU <D]àOàP Eù\OHFH KDWWàQ NDOLWH VSHVLILNDV\RQODUàQàQ YH GH UXOR RQD\àQàQ YH D\DUODQPDVàQàQ ÍHąLWOL QLKDL PđąWHUL NDOLWH JHUHNVLQLPOHULQH YH LOJLOL GHÛHUOHQGLUPH NXUDOODUàQD JùUH GHÛLąWLULOHELOPHVLQH RODQDN WDQàPDNWDGàU %ù\OHFH D\Qà SURVHV KDWWàQGD ÍHąLWOL QLKDL PđąWHULOHULQ VSHVLILNDV\RQODUàQD YH LKWL\DÍODUàQD X\JXQ đUđQOHU imal edilebilir. &0,łàQ 23([670 Íù]đPđ D\Qà ]DPDQGD QLKDL ELU đUđQH DLW NDUDNWHULVWLNOHULQ SURVHV YH đUđQ SDUDPHWUHOHULQH SURVHV DGàPODUàQD YH WROHUDQVODUàQD GùQđąWđUđOPHVLQH GH RODQDN YHUPHNWHGLU $\UàFD &0, X]PDQà WDUDIàQGDQ WDQàPODQDQ SURVHV YH đUHWLP \ROXQGDQ VDSàOPDVà GXUXPXQGD GHQHPH ÍDOàąPDMPT Türkiye 2 / 2016

ODUàQD \HU YHULOPHVL GH PđPNđQGđU %X ELU ÍHOLN đUHWLFLVLQLQ GDKD ùQFH đUHWPHGLÛL ELU ÍHOLN WđUđQđ QDVàO đUHWPHVL JHUHNWLÛL LOH LOJLOL WDYVL\HOHUH LKWL\DÍ GX\GXÛX GXUXPODUGD NXOODQàODELOLU

5QPWÃNCT 23([670 KDWWDNL D\DUODUàQ LąOHPGHQ JHÍLULOHQ UXORODUGDQ đUHWLP ùQFHVL YHULOHULQ DQDOL]LQGHQ YH ROD\ UDSRUODUàQGDQ JHOHQ YHULOHULQ DQDOL]LQH GD\DOà RODUDN RSWLPL]H HGLOPHVLQH RODQDN WDQàU %X VLVWHP D\UàFD KDW RSHUDWùUOHULQH PđąWHULQLQ SURVHV VSHVLILNDV\RQODUà YH QLKDL PđąWHUL WDUDIàQGDQ EHOLUOHQHQ VSHVLILNDV\RQODUà LOH LOJLOL EDÛODP ELOJLOHUL GH VXQDU *HUÍHNOHąWLULOHFHN Gđ]HOWLFL YH\D ùQOH\LFL H\OHP EX DQDOL]H GD\DOà RODUDN EHOLUOHQLU YH UXORQXQ imal edilmesinden birkaç dakika sonUD NXOODQàPD VXQXOXU POHÍOHU Íù]đOHFHN SUREOHPLQ NùNHQLQH LąDUHW HGHU YH JHUHNOL PDQXHO PđGDKDOH\L EHOLUWLU %XQD HN RODUDN VLVWHP NDUąàODąWàUPD DPDFà\OD EHQ]HU ROD\ODUà GD JùUđQWđOHU 6LVWHP ùÛUHQPH NDSDVLWHVLQH VDKLSWLU YH JđQOđN ąHULW LąOHPH RSHUDV\RQODUà VàUDVàQGD HGLQLOHQ ELOJLOHUL YHUL WDEDQàQD HNOHU *HUHNOL EDÛODP ELOJLOHULQL RSHUDWùUOHUH VXQPDVàQàQ \DQà VàUD Eù\OHVLQH NDSVDPOà ELU WHNQLN X]PDQOàN SDNHWL D\UàFD NDUąàODąWàUPD DPDFà\OD EHQ]HU ROD\ODUà JùUđQWđOHPH YH \HULQGH WHNQLN X]PDQOàN \DUGàPà JLEL ù]HOOLNOHUH GH \HU YHUPHNWHGLU 23([670 D\UàFD RWRPRWLYOH LOLąNLOL VHUWLILNDODQGàUPD

GD GDKLO ROPDN đ]HUH GHQHWLPOHUGH YH VHUWLIDNDODQGàUPDODUGD EDąDUàOà ROPD\à VDÛOD\DQ JHUHNOL X]PDQOàÛà YH GHVWHÛL GH VDÛODPDNWDGàU %X VLVWHP RWRPRWLYOH LOJLOL VHUWLILNDODU JLEL SURVHGđUOHUL Kà]ODQGàUPDN VXUHWL\OH ELULQFL NDOLWHGH đUđQ LPDO HWPH VđUHVLQL D]DOWPD\à PđPNđQ NàOPDNWDGàU UQHN YHUPHN JHUHNLUVH \àOOàN NDSDVLWHVL WRQ RODQ ELU VàFDN GDOGàUPD JDOYDQL] KDWWàQGD VDWàą IL\DWà ř WRQ LNHQ VHUWLILNDODQGàUPD SURVHVLQL VDGHFH ELU D\ NàVDOWPDN ELOH HN RODUDN WRQ đUHWLOPHVLQH RODQDN YHULU YH EX GD ÍHOLN đUHWLFLVL LÍLQ \DNODąàN ř GHÛHULQGH HN ELU FLUR DQODPàQD JHOLU 23([670 VDGHFH WHN SURVHVOL KDWODUD \ùQHOLN NROD\ X\JXODQDELOLU ELU Íù]đP ROPD\àS \đ]H\ WHPL]OHPH YH JDOYDQL]OHPH YH\D WDYODPD YH JDOYDQL]OHPH JLEL ELUGHQ ÍRN SURVHVL KDUPDQOD\DQ KDWODU LÍLQ GH ID\GDOàGàU 7HN SURVHVOL KDWODU ]DWHQ ÍRN \đNVHN ELU ]RUOXÛD VDKLSNHQ ÍRNOX SURVHVOHULQ X\JXODQGàÛà KDWODUàQ NDUPDąàNOàÛà ÍRN GDKD ID]OD ù]HQ JùVWHULOPHVLQL JHUHNOL NàOPDNWDGàU %XQODU QLKDL đUđQOHULQ JHUHNOL NDOLWH\H VDKLS ROPDVàQà VDÛODPDN LÍLQ ÍRN KDVVDV ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOPH\L JHUHNWLUHQ ÍRN IDUNOà HNLSPDQ SDUÍDODUà YH ÍHąLWOL SURVHVOHU LÍHUPHNWHGLU 23([670 EX NDUPDąàNOàÛà HWNLQ ELU ąHNLOGH \ùQHWPH\H YH WHVLVLQ SL\DVDQàQ JHUHNVLQLPOHULQH X\JXQ đUđQOHUL PđPNđQ RODQ HQ GđąđN VHUPD\H \DWàUàPà\OD đUHWPH HVQHNOLÛLQL DUWàUPDVàQD \DUGàPFà ROXU

[Ä&#x152;N

3XSL Ă?PĂ?L F?BBCJCKC RCQGQJCPG

IÂ&#x17D;J?TSX QGQRCKJCPG KĂ?FCLBGQJGĹ&#x2014;G TC QCPTGQG IMLSQSLB? EĂ?Â&#x17E;JĂ?WĂ?X

nNi had d e! em eN

hassas ve

ve Ăź g

ĸS@C -jQG

2CJCDML $?IQ # NMQR? KF KMPE?PBQF?KK?P QC UUU KMPE?PBQF?KK?P QC

.

- MV " )0#$#*" JK?LW? 2CJCDML $?IQ # NMQR? MDjAC KF ESGBCQ BC

YYY mh-guides EQO

www.gk-mas.de

Morga° rdshammar AB 1# 1+#"(# !)#, ÄĽQTCÂ&#x17E;

Morga° rdshammar AB )PCDCJB Q?RÂ&#x17D;Ų MjQG

28

››› Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

6#6 /'6#. %/+ 6GEJPQNQIKGU ĵKTMGVKPG MQORNG DKT UČECM FCNFČTOC UØTGMNK ICNXCPK\ JCVVČ %). UKRCTKĵK XGTFK łGHQ EHUL KDGGHOHPH PHQHYLąOHPH YH SDNODPD NDSDVLWHOHULQL LNL NDWàQD ÍàNDUPàą EXOXQDQ 7đUNL\HłQLQ ùQGH JHOHQ \DVVà ÍHOLN đUHWLFLOHULQGHQ 7DW 0HWDO HQ PRGHUQ WHNQLN ù]HOOLNOHUH VDKLS \HQL VàFDN GDOGàUPD JDOYDQL] KDWWàQà WHGDULN HWPHN LÍLQ PHUNH]L %HOÍLNDłGD EXOXQDQ &0, ILUPDVàQà VHÍWL %X \HQL KDW PđąWHULQLQ JDOYDQL]OHPH NDSDVLWHVLQL DUWàUPDVàQD YH Eù\OHFH JLWWLNÍH Eđ\đ\HQ LÍ ÍHOLN SD]DUàQD KLWDS HWPHVLQH YH D\UàFD NRPąX đONHOHUH YH $YUXSDł\D RODQ LKUDFDWàQ DUWàUàOPDVàQD RODQDN YHUHFHNWLU ²UHWLOHFHN RODQ VàFDN GDOGàUPD JDOYDQL]OL ÍHOLNOHULQ KDGGHOHQHUHN LQąDDWODUD \ùQHOLN ÍHOLN \DSàODUGD YH RWRPRWLY YH ŃEH\D] Hą\Dń JLEL ELOHąHQOHUGH NXOODQàOPDVà ùQJùUđOPHNWHGLU

Metal endüstrisi için yenilikçi teknolojiler

&0, 7DW 0HWDOłLQ NDSDVLWH JHQLąOHWPH SODQODUàQà GHVWHNOHPHN DPDFà\OD PđąWHULQLQ (UHÛOLłGHNL ÍHOLN WHVLVOHULQGH NXUXODFDN RODQ YH \àOGD WRQ ÍHOLN ąHULW JDOYDQL]OHPHN đ]HUH WDVDUODQPàą ELU KDW WHGDULN HGHFHNWLU &0, KDWWàQ WđP WDVDUàPàQGDQ NLOLW PDNLQHOHUGHQ ED]àODUàQàQ LPDODWàQGDQ NXUXOXP YH GHYUH\H DOPD ÍDOàąPDODUàQD QH]DUHW HGLOPHVLQGHQ YH GH WđP NLOLW DOW \đNOHQLFLOHULQ NRRUGLQH HGLOPHVLQGHQ VRUXPOX RODFDNWàU %XQD HN RODUDN HOHNWULN YH RWRPDV\RQ VLVWHPOHULQLQ ED]à ùQHPOL ELOHąHQOHUL GH EX WHGDULNLQ NDSVDPàQGDGàU <đNVHN Gđ]H\GH ELU ÍDOàąPD YHULPOLOLÛLQH VDKLS ROPD\à YH ÍHYUH GRVWX ROPD\à KHGHIOH\HQ EX KDW &0, WDUDIàQGDQ WDVDUODQPàą EXOXQDQ WđP JHUHNOL \đNVHN NDOLWHOL NLOLW SURVHV WHNQRORMLOHULQL EđQ\HVLQGH EDUàQGàUPDNWDGàU 7HPL]OHPH EùOđPđ 'LNH\ WDYODPD IàUàQà &0,łàQ / 7RS PDWHPDWLN PRGHOL YH %ORZVWDEŖ MHW VRÛXWPD VLVWHPL GDKLO +DYD EàÍDÛà VLVWHPL qLQNR EDQ\R HNLSPDQà $3& %ORZVWDEŖ GđąđN WLWUHąLPOL VRÛXWPD VLVWHPL (]PH KDGGHVL YH ÍHNPH Gđ]HOWLFL .LP\DVDO KDGGH \đ]H\L LąOHPH qàNàą PDNDVà

Soğuk haddeleme Çelik bant prosesleri Kimyasal prosesler Termal prosesler Mekanik ekipmanlar Otomasyon Maden çıkartma teknolojileri www.cmigroupe.com TASARIM I MÜHENDİSLİK I DEVREYE ALMA I TEKNİK DESTEK VE EĞİTİM I SATIŞ SONRASI

+DW D\Qà ]DPDQGD ED]à \HQLOLNÍL ù]HOOLNOHU GH LÍHUPHNWHGLU &0,łàQ GLNH\ WDYODPD IàUàQà UHNđSHUDWùUOđ GđąđN 12[ EUđOùUOHULQH YH SDWHQWOL %ORZVWDEŖ MHW VRÛXWPD VLVWHPLQL LÍHUPHNWHGLU 'DKDVà &0,łàQ \đNVHN NDOLWHOL KDYD EàÍDÛà VLVWHPL SDWHQWOL %ORZVWDEŖ GđąđN WLWUHąLPOL VRÛXWPD VLVWHPL LOH ELUOLNWH ELU NDSDOà ÍHYULP VLVWHPL ELU RWRPDWLN XÍ WHPL]OH\LFLVL YH WHPDVVà] NHQDU WDPSRQ VLVWHPL JLEL PRGHUQ ù]HOOLNOHU VXQPDNWDGàU 7đP EX ù]HOOLNOHU &0, KDYD EàÍDÛàQàQ \đNVHN NDOLWHOL \đ]H\OHU HOGH HGHUNHQ ÍLQNR WđNHWLPLQL GđąđN WXWPDVàQD RODQDN YHUHFHNWLU %X GXUXP PđąWHULQLQ PHYFXW &*/ KDWWàQà &0, KDYD EàÍDÛà VLVWHPL YH ÍLQNR EDQ\RVX HNLSPDQà LOH \đNVHOWPH\H NDUDU YHUPHVLQH \RO DÍPàą EXOXQPDNWDGàU 6ù] NRQXVX KDW NDOàQOàNODUà PLOLPHWUH DUDVàQGD JHQLąOLNOHUL PLOLPHWUH\H NDGDU RODQ ąHULWOHU LÍLQ WDVDUODQDFDNWàU §HULW P GN SURVHV Kà]àQGD JDOYDQL]OHQLUNHQ JLULą YH ÍàNàą EùOđPOHULQGH P GN Kà]ODUàQD XODąàODELOHFHNWLU 3URMHQLQ UHNRU VD\àODELOHFHN ELU VđUHGH VRQX LWLEDUà\OD WDPDPODQPDVà SODQODQPDNWDGàU ċNGVKĵKO YYY EOKITQWRG EQO MPT Türkiye 2/2016

Yüzey Kontrolü: Hiçbir șey gizli kalmıyor!

5 H3 |taAnb1ul6

Is Turkey 16 01.10.20 .

9 29.0 –

3700+ 650+ 60+ Dünya Çapında Kullanımda Olan Ölçüm Sistemi

Memnun müșteriler

SURCON YÜZEY KONTROL SISTEMI

2D-/3D-Sınıflandırma ve Ölçüm 3 Bozukluk Derecesinin Değerlendirilmesi 3 Slab ve Bant Korelasyonu 3 Kütüklerin ve Sürekli Döküm 3 Bloklarının Korelasyonu

¼ Daha fazla bilgi için: www.ims-gmbh.de

IMS – Dünya Pazar Lideri Ölçüm Sistemleri söz konusu olunca

Ülke

IMS Messsysteme GmbH | Dieselstraße 55 | 42579 Heiligenhaus | Almanya Tel.: +49 2056 975-0, Faks: -140 | info@ims-gmbh.de | www.ims-gmbh.de

3700+ 650+

DÜNYA ÇAPINDA KULLANIMDA OLAN ÖLÇÜM SISTEMI

MEMNUN MÜȘTERILER

60+

ÜLKE 5 H3 |taAnb1ul6

Is Turkey 16 01.10.20 .

29.09 –

BAĞLANTI: IMS Metalurji Servis Ltd. Ști.

Cumhuriyet Mahallesi İsmet İnönü Cad. No. 20 41420 Çayırova/Kocaeli TÜRKIYE Tel.: +90 262 658 8407 Faks: +90 262 658 1855 E-Mail: service-tr@ims-gmbh.de

31

MIROWEB.NET

‹‹‹

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

-¸4'5'. /'6#.74,ċ 5'-6²4¸0¸0 '0 ;'0ċ.ċ-£ċ #4'0#5+ p#0-+415 #001('4 674-%#56 (7#4.#4+q (\OđO ŋ (NLP WDULKOHUL DUDVàQGD +DQQRYHU 0HVVH $QNLURV )XDUFàOàN $ § WDUDIàQGDQ 7đ\DS )XDU YH .RQJUH 0HUNH]L %đ\đNÍHNPHFH VWDQEXOłGD Gđ]HQOHQHFHN RODQ $1.,526 ŋ Ń 8OXVODUDUDVà 'HPLU qHOLN YH 'ùNđP 7HNQRORMLOHUL 0DNLQD YH ²UđQOHUL KWLVDV )XDUàń $112)(5 ŋ Ń 8OXVODUDUDVà 'HPLUGàąà 0HWDOOHU YH 7HNQRORML 0DNLQD YH ²UđQOHUL KWLVDV )XDUàń YH 785.&$67 ŋ Ń 'ùNđP ²UđQOHUL KWLVDV )XDUàń VDGHFH XODąWàUPD VDYXQPD YH WHNQRORMLN \HQLOLNOHU DODQàQGDNL UROđ GROD\àVà\OD GHÛLO D\Qà ]DPDQGD ELUÍRN VHNWùU YH IDUNOà đONHOHUGHNL HWNLVL\OH GH XOXVODUDUDVà PHWDOđUML VHNWùUđQđQ YH 7đUN HNRQRPLVLQLQ ùQHPOL ELUHU ELOHąHQL ROPD ù]HOOLÛL JùVWHUPHNWHGLU

HOK® ÇÖZÜMÜ $WÕN JD] DUÕWPD o|] P

$1.,526 $112)(5 )XDUODUà LQGđNVL\RQ YH HULWPH RFDNODUà UHIUDNWHU PDO]HPHOHUL GùNđP NXPODPD YH NDOàSODPD PDNLQDODUà YH PLNVHUOHU àVàO LąOHP IàUàQODUà NRQWURO YH WHVW FLKD]ODUà KDPPDGGH YH VDUI PDO]HPHOHUL JLEL PHWDOđUML VHNWùUđ LOH LOJLOL WđP đUđQOHUH WHN ELU ÍDWà DOWàQGD XODąPD\D RODQDN VDÛOà\RU %X \àO $YUDV\D EùOJHVLQLQ HQ Eđ\đN PHWDOđUML RUJDQL]DV\RQX RODQ $1.,526 $112)(5 785.&$67 )XDUODUà HQ JHOLąPLą WHNQRORMLOHULQ đUđQOHULQL WDQàPD\D IàUVDW YHUPHNOH ELUOLNWH KHU LKWL\DFD X\JXQ \DUDWàFà DOWHUQDWLIOHUL ROXąWXUDUDN IDUNOà EHNOHQWLOHUH IDUNOà Íù]đPOHU VXQX\RU $OPDQ\D YH WDO\D XOXVODUDUDVà SDY\RQODUà LOH QJLOWHUH YH $PHULNDłGDQ JHOHQ NDWàOàPFàODUàQ VD\àVàQàQ \đNVHN ROPDVà EX IXDU đÍOđVđQđQ JOREDO ùOÍHNWH QH NDGDU ùQHP WHąNLO HWWLÛLQL GRÛUXODPDNWDGàU *OREDO PHWDOđUML VHNWùUđQGHNL WHNQRORMLN JHOLąPHOHUH GLNNDW ÍHNPHN VHNWùUđQ SUREOHPOHULQL GLOH JHWLUPHN YH VDQD\LGHNL HÛLOLPOHULQL RUWD\D NR\PDN YH WDUWàąPDN DPDFà\OD 7²'2.6$' 7đUNL\H 'ùNđP 6DQD\LFLOHUL 'HUQHÛL WDUDIàQGDQ Ń 8OXVODUDUDVà 'ùNđP .RQJUHVLń YH 7002% 0HWDOđUML 0đKHQGLVOHUL 2GDVà WDUDIàQGDQ Ń 8OXVODUDUDVà 0HWDOđUML YH 0DO]HPH .RQJUHVLń Gđ]HQOHQL\RU 7²' .6$' WDUDIàQGDQ Gđ]HQOHQHQ NRQJUH LOH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL\H DNDGHPL WXGRNVDG RUJ WU DGUHVLQGHQ 7002% WDUDIàQGDQ Gđ]HQOHQHQ NRQJUH LOH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL\H LVH ZZZ PHWDOXUML RUJ WU DGUHVLQGHQ XODąàODELOLU +DQQRYHU 0HVVH $QNLURV )XDUFàOàN $ § łGHQ DOàQDQ YHULOHUH JùUH \àOàQGD Pš QHW DODQGD EXOXQDQ đONHGHQ łX \HUOL łVà \DEDQFà ROPDN đ]HUH NDWàOàPFà\à IDUNOà đONHGHQ VHNWùUOH LOJLOL NLąL ]L\DUHW HWWL 6HNWùUđQ \RÛXQ LOJLVL VD\HVLQGH KHU VHIHULQGH NDWODQDUDN Eđ\đ\HQ IXDUODUàQ \àOàQGD Pš QHW VWDQW DODQàQGD \DNODąàN đONHGHQ NDWàOàPFà ILUPD\D YH \LQH łL DąNàQ đONHGHQ ]L\DUHWÍL\H XODąPDVà EHNOHQL\RU +D]LUDQ D\à LWLEDUà LOH VWDQW DODQODUàQàQ łLQLQ VDWàąà WDPDPODQGà ELOHĽ QFHOLÛLPL] ]L\DUHWÍLOHULPL]H HąVL] ELU IXDU GHQH\LPL VXQPDNWàU %X QHGHQOH ]L\DUHWÍLOHULPL]LQ $1.,526 $112)(5 785.&$67 IXDUODUàQà KLÍ YDNLW ND\EHWPHGHQ ]L\DUHW HGHELOPHOHULQL VDÛODPDN DPDFà\OD IXDU DODQàQD JHOGLNOHULQGH JLULąOHULQL NROD\ODąWàUDFDN ùQ ND\àW IRUPX ROXąWXUGXN %ù\OHFH IXDU DODQàQGD EDąND KHUKDQJL ELU LąOHP \DSPDODUàQD JHUHN ROPDNVà]àQ IXDU ]L\DUHWOHULQL JHUÍHNOHąWLUPHOHUL PđPNđQ RODFDNWàU $\UàFD ]L\DUHWÍLOHULPL] LÍLQ ELUÍRN PHUNH]GHQ MPT Türkiye 2/2016

HOK®. $NWLIOHúWLULOPLú OLQ\LW %DFD JD]Õ HPLFL YH NDWDOL]|U 0HWDO UMLN SURVHVOHUGH JD] DUÕWPD LoLQ LON WHUFLKLQL] gUQH÷LQ HOHNWULNOH oHOLN UHWLOHQ KDGGHKDQHOHUGH YH VLQWHUOHPH WHVLVOHULQGH GLRNVLQ YH IXUDQ PLNWDUODUÕQGD |QHPOL D]DOPD VD÷ODU +HP úLUNHWLQL]LQ oÕNDUÕ KHP GH oHYUHQLQ \DUDUÕ LoLQ ED]HQ WHN IDNDW HWUDIOÕFD G ú Q OP ú ELU o|] P \HWHUOL RODELOLU

Rheinbraun Brennstoff GmbH D-50416 Köln Tel.: +49 221-480-25424 HOK@rwe.com www.hok.de

32

››› Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ đFUHWVL] VHUYLVOHU WDKVLV HGLOPHNWHGLU (N KL]PHWOHUOH LOJLOL GHWD\Oà ELOJL DOPDN IXDUODUàPà]D GDLU HQ VRQ JHOLąPHOHUGHQ KDEHUGDU ROPDN YH ]L\DUHWÍL ùQ ND\àW IRUPXQX GROGXUPDN LÍLQ ZZZ DQNLURV FRP ZZZ DQQRIHU FRP YH ZZZ WXUNFDVW FRP WU ZHE VLWHOHUL ]L\DUHW HGLOHELOLU +DQQRYHU 0HVVH $QNLURV )XDUFàOàN $ § RODUDN PHWDO VHNWùUđQđQ WđP ILUPDODUàQà NDWàOàP YH ]L\DUHW DÍàVàQGDQ UHNRU GHÛHUOHUH XODąPDVà EHNOHQHQ $1.,526 $112)(5 785.&$67 IXDUODUàQà ]L\DUHW HWPH\H GDYHW HGL\RUX] ċNGVKĵKO YYY CPMKTQU EQO

6#6 /'6#. %/+ 6GEJPQNQIKGU ĵKTMGVKPG MQORNG DKT UČECM FCNFČTOC UØTGMNK ICNXCPK\ JCVVČ %). UKRCTKĵK XGTFK łGHQ EHUL KDGGHOHPH PHQHYLąOHPH YH SDNODPD NDSDVLWHOHULQL LNL NDWàQD ÍàNDUPàą EXOXQDQ 7đUNL\HłQLQ ùQGH JHOHQ \DVVà ÍHOLN đUHWLFLOHULQGHQ 7DW 0HWDO HQ PRGHUQ WHNQLN ù]HOOLNOHUH VDKLS \HQL VàFDN GDOGàUPD JDOYDQL] KDWWàQà WHGDULN HWPHN LÍLQ PHUNH]L %HOÍLNDłGD EXOXQDQ &0, ILUPDVàQà VHÍWL %X \HQL KDW PđąWHULQLQ JDOYDQL]OHPH NDSDVLWHVLQL DUWàUPDVàQD YH Eù\OHFH JLWWLNÍH Eđ\đ\HQ LÍ ÍHOLN SD]DUàQD KLWDS HWPHVLQH YH D\UàFD NRPąX đONHOHUH YH $YUXSDł\D RODQ LKUDFDWàQ DUWàUàOPDVàQD RODQDN YHUHFHNWLU ²UHWLOHFHN RODQ VàFDN GDOGàUPD JDOYDQL]OL ÍHOLNOHULQ KDGGHOHQHUHN LQąDDWODUD \ùQHOLN ÍHOLN \DSàODUGD YH RWRPRWLY YH ŃEH\D] Hą\Dń JLEL ELOHąHQOHUGH NXOODQàOPDVà ùQJùUđOPHNWHGLU &0, 7DW 0HWDOłLQ NDSDVLWH JHQLąOHWPH SODQODUàQà GHVWHNOHPHN DPDFà\OD PđąWHULQLQ (UHÛOLłGHNL ÍHOLN WHVLVOHULQGH NXUXODFDN RODQ YH \àOGD WRQ ÍHOLN ąHULW JDOYDQL]OHPHN

%/+ FKMG[ VCXNCOC HČTČPČ OQFGTP UØTGMNK UČECM FCNFČTOC ICNXCPK\ JCVVČPČP VGOGN MČUČONCTČPFCP DKTKFKT XG RCVGPVNK . 6QR OCVGOCVKM OQFGNK KNG $NQYUVCD LGV UQüWVOC UKUVGOK IKDK [GPKNKMÃK MQPUGRVNGT KÃGTOGMVGFKT MPT Türkiye 2/2016

‹‹‹

Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ đ]HUH WDVDUODQPàą ELU KDW WHGDULN HGHFHNWLU &0, KDWWàQ WđP WDVDUàPàQGDQ NLOLW PDNLQHOHUGHQ ED]àODUàQàQ LPDODWàQGDQ NXUXOXP YH GHYUH\H DOPD ÍDOàąPDODUàQD QH]DUHW HGLOPHVLQGHQ YH GH WđP NLOLW DOW \đNOHQLFLOHULQ NRRUGLQH HGLOPHVLQGHQ VRUXPOX RODFDNWàU %XQD HN RODUDN HOHNWULN YH RWRPDV\RQ

33

VLVWHPOHULQLQ ED]à ùQHPOL ELOHąHQOHUL GH EX WHGDULNLQ NDSVDPàQGDGàU <đNVHN Gđ]H\GH ELU ÍDOàąPD YHULPOLOLÛLQH VDKLS ROPD\à YH ÍHYUH GRVWX ROPD\à KHGHIOH\HQ EX KDW &0,

<WODCEJ 'NGEVTQPKEU ċUXKÃTG #NOCP *QGUEJ 5EJYGTVGT 2TQHKNG )OD* ĵKTMGVKPKP UČECM JCFFGNGOG VGUKUKPK 241(+.'/#56'4 RTQHKN ÒNÃØO UKUVGOK KNG FQPCVČ[QT VYLÍUHOL =XPEDFK (OHFWURQLFV NàVD ELU VđUH ùQFH $OPDQ\DłGD IDDOL\HW JùVWHUHQ +RHVFK 6FKZHUWHU 3URILOH *PE+ ąLUNHWLQH ELU 352),/(0$67(5Ŗ 636 6 SURILO ùOÍđP VLVWHPLQLQ VDWàąàQà JHUÍHNOHąWLUGL +RHVFK WDO\DQ &DOYL +ROGLQJ JUXEXQXQ ELU SDUÍDVàGàU YH VàFDN KDGGHOHPH WHVLVLQGH ÍHąLWOL ÍHOLN SURILOOHU đUHWPHNWHGLU §LUNHW WDOHEH X\JXQ ù]HO ÍHOLN SURILOOHU đUHWPHNWHGLU %XQODU ÍHOLN LąOHPH HQGđVWULOHULQLQ KHPHQ KHPHQ WđP DODQODUàQGD NXOODQàOPDNWDGàU =XPEDFK ÍHOLN HQGđVWULVL LOH WHO YH NDEOR SODVWLN YH ODVWLN JLEL EDąND HQGđVWULOHUH \ùQHOLN WHPDVVà] ùOÍđP Íù]đPOHUL NRQXVXQGD ùQGH JHOHQ WHGDULNÍLOHUGHQ ELULGLU

<WODCEJoČP 241(+.'/#56'4 525 ÒNÃØO ØPKVGUK

ÇELİK REHBERİ ISBN 978-3-514-00745-1

24.50 € Steel Institute VDEh tarafından yayınlanmıştır 2008 edisyonu, 20,0 x 24,0 cm. Çok sayıda renkli çizim ve cevherden çeliğe kadar olan üretim sürecini gösteren bir akış şemasını da içeren, toplam 186 sayfa

Verlag Stahleisen GmbH Sohnstraße 65 · D-40237 Düsseldorf · Almanya Telefon: +49 211 6707- 561 E-Posta: annette.engels@stahleisen.de

MPT Türkiye 2/2016

34

››› Ĵċ4-'6 *#$'4.'4ċ

ALMAN MALI Ağır Yük Mıknatısları Ağır yük mıknatıslarında geniş bir yelpaze ve ihtiyaca özel çözümler.

Tasarım, üretim, devreye alma, elden geçirme, bakım, yedek parça.

*QGUEJ ²\GN 2TQHKNNGTK s UČECM JCFFGNGPOKĵ UČECM GMUVTØ\[QPNW XG UQüWM ÃGMKONK

+RHVFKłXQ SDUWQHU RODUDN =XPEDFKłà VHÍPHVL YH RQXQ WHPDVVà] ùOÍđP WHNQRORMLVL DODQàQGDNL NùNOđ WHFUđEHVLQH JđYHQPHVL RQODUD LPDODW NDSDVLWHVL DÍàVàQGDQ LOHUL\H GRÛUX Eđ\đN ELU DGàP DWPDODUàQD YH HQ VRQ WHNQRORMLN LOHUOHPHOHUGHQ \DUDUODQPDODUàQD RODQDN YHUPHNWHGLU =XPEDFK DÍàVàQGDQ LVH +RHVFK LGHDO ELU SDUWQHU NRQXPXQGDGàU ÍđQNđ ąLUNHWLQ RGDNODQGàÛà NDOLWH ùOÍđP KDVVDVL\HWL YH \DNàQ PđąWHUL LOLąNLOHUL JLEL NRQXODU =XPEDFKłàQ GD ùQHP YHUGLÛL XQVXUODUàGàU qHOLN SURILOOHUOH LOJLOL RODUDN GRÛUXOXN YH JđYHQLOLUOLN NRQXVXQGD JLWWLNÍH DUWDQ WDOHSOHUL NDUąàODPDN YH VàFDN KDGGHOHPH WHVLVLQLQ YHULPOLOLÛLQL DUWàUPDN LÍLQ +RHVFK ELU 352),/(0$67(5Ŗ 636 6 VLVWHPL VDWàQ DOPD\D NDUDU YHUGL +RHVFK EX ùOÍđP VLVWHPL VD\HVLQGH SD]DUGD GDKD UHNDEHWÍL ELU NRQXPD VDKLS RODFDNWàU 'LÛHU DYDQWDMODUàQàQ \DQà VàUD GHYUH\H JLUPH YH GHÛLąWLUPH VđUHOHUL GH Eđ\đN ùOÍđGH D]DOWàODELOHFHNWLU

:2.2 0DJQHW XQG $QODJHQEDX *PE+ Theodor-Heuss-Strasse 57 47167 Duisburg Almanya Telefon +49 203 48275.0 Faks +49 203 48275.25 woko@woko.de www.woko.de

MPT Türkiye 2/2016

$QD 6LVWHP $YDQWDMODUà YH ]HOOLNOHUL ▪ 0RGđOHU RODUDN PRQWH HGLOHELOHQ NDPHUD LOH KHU WđUOđ ąHNLO \DNDODQDELOLU YH ùOÍđOHELOLU ▪ łH NDGDU QRNWD NRQWXU NDPHUD QRNWD VDQL\H ▪ VDQL\H ùUQHNOHPH Kà]à )XO SURILO VDQL\H

▪ IDUNOà OD]HU UHQJL (QWHUIHUDQV \RN ▪ .ROD\ YH Kà]Oà NDOLEUDV\RQ NRQWUROđ PđąWHUL WDUDIàQGDQ ELUNDÍ GDNLNDGD \DSàODELOLU

▪ .DUPDąàN SURILOOHULQ JHUÍHN ]DPDQOà L]OHQPHVL ▪ <XYDUODN KDWODUàQ \XYDUODNOàOàÛà SROLJRQDO ąHNOL LÍLQ ù]HO PRG ▪ UQHNOHPH Kà]à VD\HVLQGH ąHNLO KDWDVà WHVSLWL 6)'

▪ <đNVHN ùUQHNOHPH Kà]à VDQL\H ▪ <đNVHN ùUQHNOHPH Kà]à VD\HVLQGH ' PRGHOL ROXąWXUPD ▪ 6RQ GHUHFH GRÛUX ùOÍđPOHU ▪ 3URVHV VRUXQODUàQà HUNHQ DąDPDODUGD WHVSLW HGHU ▪ Ź &ł\H Ź ) YDUDQ ]RUOX WHVLV ąDUWODUàQGD JđYHQOL ÍDOàąPD ▪ 7HPL]OHQPHVL EDVLW EDNàPà NROD\ ▪ .DOLWH NRQWURO GHSDUWPDQà LÍLQ đUHWLP YHULOHULQL ND\GHGHELOPH ▪ 'DKD đVW VHYL\HGHNL VLVWHPOHUOH DÛ đ]HULQGHQ ÍDOàąDELOPH ▪ ²UHWLP VRQUDVàQGD ùOÍđP \DSàOPDVàQà JHUHNVL] NàODU *HOLąPLą <D]àOàP =XPEDFKłàQ \D]àOàPà 352),/('(),1(5 LOH ùOÍđP UHÍHWHOHUL ROXąWXUXOPD ▪ 0đąWHULOHU &$' LOH ROXąWXUXOPXą

NHQGL ';) GRV\DODUà DUDFàOàÛà\OD SURILO \đNOH\HELOLUOHUYH\D ▪ QFHGHQ WDQàPODQPàą ąHNLOOHU \XYDUODN YH GLNGùUWJHQ LÍHUHQ Ń²UđQ 2OXąWXUXFXńQXQ Ń3URGXFW *HQHUDWRUń \DUGàPà LOH \XYDUODN YH GLNGùUWJHQ KHU WđUOđ đUđQ Kà]Oà ELU ąHNLOGH ŃRNXQDELOLUń

MPT International

küresel demir ve çelik endüstrisinin lider teknik dergisi

Metallurgical Plant and Technology

Metalurgia, Processos e Tecnologias

Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

10 years PQF® technology: international symposium on tube and pipe production technology

Her yere erişin Satış Müdürü: Sigrid Klinge Phone: +49 211 6707- 552

Verlag Stahleisen GmbH P. O. Box 105164 40042 Düsseldorf / Almanya

Editör: Arnt Hannewald Phone: +49 211 6707- 568

Faks: +49 211 6707- 517 E-posta: mpt@stahleisen.de www.MPT-International.com

E-dergi olarak da yayınlanmaktadır

just... ...convincing

Pavyonu

n Alman a Bizi lütfe standındiz.

0 6 1 A n in 3. Salo ziyaret ed

Ã&#x153;stün ve Ã&#x2013;zgün Sıvı Metal Olugu Açma Teknolojisi TMT â&#x20AC;&#x201C; Tapping Measuring Technology Sà rl 3 2 %R[ / /X[HPERXUJ Â&#x2021; UXH GC$OVDFH / /X[HPERXUJ 3KRQH Â&#x2021; )D[ Â&#x2021; ( 0DLO FRQWDFW#WPW FRP 0DQDJLQJ 'LUHFWRUV 'LSO ,QJ $UQR 'LHQHQWKDO Â&#x2021; 'LSO ,QJ &ODXGH %RGHYLQJ Â&#x2021; Registration No. B 91897

www.tmt.com

TMT â&#x20AC;&#x201C; Tapping Measuring Technology GmbH 3 2 %R[ ' 6LHJHQ Â&#x2021; +DJHQHU 6WUDÂ&#x2030;H ' 6LHJHQ 3KRQH Â&#x2021; )D[ Â&#x2021; ( 0DLO FRQWDFW#WPW FRP 0DQDJLQJ 'LUHFWRUV 'LSO ,QJ $UQR 'LHQHQWKDO Â&#x2021; 'LSO ,QJ &ODXGH %RGHYLQJ Â&#x2021; Registration No. +5 %

A joint company of DANGO & DIENENTHAL and PAUL WURTH