MPT Turkish Edition 1/2017

Metalürji Prosesleri ve Tesisleri

1

ISSN 2197-3016

6GNGUMQDKM '#1 VCXCPNČ VGM MQXCNČ ĵCTL W[IWNCOCUČ

2017

5ČECM JCFFGNGOG UČTCUČPFC W\WP ØTØPNGTFG MQPVWT ÒNÃØOØ XG DQ[WVUCN [Ø\G[ OWC[GPGUK

LEADING PARTNER IN THE WORLD OF METALS SMS group, metal dünyasındaki lider partnerinizdir.

Almanya merkezli bir aile şirketi olarak kalite bilinci ve inovasyon gücü DNA‘mızda vardır. İster tamamen yeni bir fabrikanın tasarlanması, ister modernizasyon, ister dijitalleştirme, ister yaşam döngüsü hizmetleri olsun, biz hızlı ve esnek bir şekilde bireysel ve modüler çözümler geliştiriyoruz. Yakın iş birliği içinde başarınızı garanti altına alıyor ve beraberce tüm değer zinciri boyunca uzanan bir artı değer oluşturuyoruz.

Metal dünyasında lider partner

www.sms-group.com

‹‹‹

$#Ĵ;#<+

3

/QFGTPK\CU[QP XG Entegrasyon 6D\JàGHÛHU RNX\XFXODU %D]HQ WHVLVOHUGHNL PHYFXW ÍDOàąPD Gđ]HQL \DSàOPDN LVWHQHQ PRGHUQL]DV\RQ LÍLQ HOYHULąOL ROPD\DELOLU %X JLEL GXUXPODUGD WDVDUàP GHÛLąLNOLNOHULQH JLGHUHN ELU Íù]đP EXOPDN PđPNđQ RODELOLU %D]HQ GH NDOLWH YH YHULPL DUWàUPDN LÍLQ WHNQRORMLN HQWHJUDV\RQODU \DSàOPDVà HO]HP RODELOLU %X VD\àPà]GD EX JLEL GXUXPODUGD QH WđU Íù]đPOHULQ X\JXODQGàÛàQD GDLU ELUNDÍ ùUQHN VXQX\RUX] (OH DOGàÛàPà] ùUQHNOHUGHQ ELUL 6DO]JLWWHU )ODFKVWDKOłGDQ %XUDGDNL ÍLIW \ùQOđ SDNODPD KDWWàQàQ \DQàQGD PRGHUQ ELU VđUHNOL SDNODPD KDWWà LOH EHą D\DNOà ELU WDQGHP KDGGH LąOHWPHNWH\GL §LUNHW EXQODUàQ DUDVàQGDNL NRRUGLQDV\RQX VDÛODPDN LÍLQ ELU VđUHNOL EHVOHPH EùOđPđ HNOHPHN LVWL\RUGX DPD EXQXQ LÍLQ \HWHUOL DODQD VDKLS GHÛLOGL qù]đP WDQGHP KDGGHGHNL UXOR GHSRODPD DODQàQàQ ER\XWXQX NđÍđOWPHN YH ND]DQàODQ \HQL DODQà WDQGHP KDGGHGHNL VđUHNOL JLULą EùOđPđ HNLSPDQODUà LÍLQ NXOODQPDN ąHNOLQGH ROGX -6: 6WHHO +LQGLVWDQłàQ .DUQDWDND H\DOHWLQGH EXOXQDQ 9LMD\DQDJDU NRPSOHNVLQGHNL LNL ÍHOLN IDEULNDVàQD DLW WRSODP DOW VLVWHPGH \HQL ELU SURVHV RWRPDV\RQX VLVWHPL NXUGX %X HQWHJUH RWRPDV\RQ Íù]đPđ đUHWLP YH SURVHV YHULOHULQLQ IDUNOà ELULPOHU DUDVàQGD VRUXQVX] ELU ąHNLOGH DNWDUàOPDVàQD YH DOW VLVWHPOHULQ LVWLNUDUOà ELU ąHNLOGH RSWLPL]H HGLOPLą ELU NRRUGLQDV\RQOD ÍDOàąPDVàQD RODQDN WDQàGà 2SWLPL]H HGLOPLą SURVHV VHNDQVODUàQàQ \DUGàPà\OD đUHWLPLQ DUWàUàOPDVà YH đUđQ NDOLWHVLQLQ L\LOHąWLULOPHVL PđPNđQ ROGX

Recep Kurt %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN Editörü

.RUHOL +\XQGDL 6WHHO 'DQJMLQ ąHKULQGH EXOXQDQ ù]HO ÍHOLN KDGGHOHPH WHVLVLQGHNL YLQFLQL NRQXPODQGàUPD VLVWHPLQL PRGHUQL]H HWPH\H NDUDU YHUGL .LU WR] YLEUDV\RQ YH VàFDNOàN JLEL HWNHQOHULQ PHYFXW ROGXÛX EXUDGDNL RUWDP YLQÍOHULQ OD]HU VLVWHPL JLEL \D\JàQ ELU VLVWHP DUDFàOàÛà\OD JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH NRQXPODQGàUàOPDVà ]RUODąWàUGàÛàQGDQ UDGDU NRQXPODQGàUPD VLVWHPOHULQLQ NXOODQàOGàÛà ELU Íù]đP VHÍLOGL %L]GHQ ELU ùUQHN GH %DąWXÛ 0HWDOđUMLłGHQ §LUNHW łWH JHUÍHNOHąWLUGLÛL PRGHUQL]DV\RQOD HOHNWULNOL DUN RFDÛàQàQ KD]QHVLQL Eđ\đWWđ YH GDKD Eđ\đN ELU WUDIR NXOODQPD\D EDąODGà OJLOL \D]àGD EXUDGDNL RSWLPL]DV\RQ ÍDOàąPDVàQàQ ELU DQDOL]LQL VXQX\RUX] 9HULPOL ÍDOàąPDODU GLOL\RUX] 6D\JàODUàPà]OD

MPT Türkiye 1 / 2017

4

â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Ä&#x2039;ÂŁ'4Ä&#x2039;-

ÂŁGNKM Ă&#x2DC;TGVKOK 6

6 GNGUMQDKM '#1 VCXCPNÄ&#x152; VGM MQXCNÄ&#x152; ÄľCTL W[IWNCOCUÄ&#x152; %DÄ&#x2026;WXĂ&#x203A; 0HWDOÄ&#x2018;UML VÄ&#x2018;UHNOL GÄ&#x2018;Ä&#x2026;HQ KXUGD NDOLWHVL LOH NDUDNWHUL]H HGLOHQ ELU SL\DVDGD ($2 YHULPLQL GDKD GD DUWĂ UPDQĂ Q \ROODUĂ QĂ DUĂ \RUGX ($2 Ĺ&#x201A;WH PRGHUQL]H HGLOGL YH \HQL GDKD EÄ&#x2018;\Ä&#x2018;N ELU KD]QH YH GDKD EÄ&#x2018;\Ä&#x2018;N ELU WUDQVIRUPDWĂšU LOH GRQDWĂ OGĂ

13 * KPFKUVCPoFCMK ,59 5VGGN 8KLC[CPCICT VGUKUNGTKPFG KMK Ă&#x192;GNKM HCDTKMCUÄ&#x152; DCÄľCTÄ&#x152;[NC modernize edildi %XUDGD Ä&#x2018;UÄ&#x2018;Q NDOLWHVLQL L\LOHÄ&#x2026;WLUPHN LĂ?LQ \HQL SURVHV PRGHOOHUL X\JXODPD\D NRQXÄ&#x2026; EXOXQX\RU $OW VLVWHPOHU X\XPOX KĂ OH JHWLULOGL YH Ä&#x2018;UHWLP VHNDQVĂ RSWLPL]H HGLOGL

Kapak resmi: Primetals Techmologiesâ&#x20AC;&#x2122;in Talleres y Aceros S.a. de C.V.â&#x20AC;&#x2122;deki (Tyasa) mini haddehane ergitme atĂślyesinde bulunan Quantum EAO (Ixtaczoquitlan, Meksika) Primetals Technologies, Ltd., Londra, !HQKDĹ­HJ *Q@KKĂ&#x161;J Ä KDSHĹ­HL VVV OQHLDS@KR BNL $ ONRS@ Q@HMDQ RBGTKYD OQHLDS@KR BNL

5Ä&#x152;ECM JCFFGNGOG 14 5 Ä&#x152;ECM JCFFGNGOG UÄ&#x152;TCUÄ&#x152;PFC W\WP Ă&#x2DC;TĂ&#x2DC;PNGTFG kontur ĂślçßmĂź ve boyutsal yĂźzey muayenesi

18

/$3 WDUDIĂ QGDQ JHOLÄ&#x2026;WLULOHQ \HQL VLVWHP WÄ&#x2018;P NRQWXUX JĂšOJH HIHNWOHUL ROPDGDQ PXD\HQH HGL\RU YH EHOLUOL H\OHP ĂšQHULOHUL VXQX\RU

Moon Iron & Steel Ummanâ&#x20AC;&#x2122;da en modern VCUCTÄ&#x152;OC UCJKR TGDCT Ă&#x2DC;TGVKO VGUKUK MWTW[QT %X \HQL PLQL KDGGHKDQH VÄ&#x2018;UHNOL GĂšNÄ&#x2018;P VĂ FDN NÄ&#x2018;WÄ&#x2018;NOHULQ GRĂ&#x203A;UXGDQ KDGGHOHPH WHVLVLQH DNWDUĂ OGĂ Ă&#x203A;Ă ELU VÄ&#x2018;UHNOL KDGGHOHPH WHNQRORMLVLQH VDKLS RODQ EĂšOJHGHNL LON WHVLV RODFDN

5QĂźWM JCFFGNGOG

/CN\GOG CMÄ&#x152;ÄľÄ&#x152; NQLKUVKĂźK

22

26

Salzgitter Flachstahl tandem hadde tesisini sĂźrekli operasyona uygun hâle getiriyor 7DQGHP KDGGH LOH Ä&#x2018;UHWLPGHQ ĂšQFHNL SDNODPD KDWODUĂ DUDVĂ QGDNL NRRUGLQDV\RQX RSWLPL]H HGHFHN DNĂ OOĂ YH HWNLQ ELU Ă?Ăš]Ä&#x2018;P JHOLÄ&#x2026;WLULOGL YH X\JXODPD\D NRQGX

Reklam verenler dizini GSB Group GmbH KĂźttner GmbH & Co. KG Paul Wurth S.A. RUMP Strahlanlagen GmbH & Co. KG SMS group GmbH Verlag Stahleisen GmbH WOKO Magnet- und Anlagenbau GmbH

MPT TĂźrkiye 1 / 2017

27 27 11, 12 27 2 28 21

Hyundai Steel haddeleme tesisi kompleksinde [GPK DKT XKPĂ&#x192; MQPWONCPFÄ&#x152;TOC UKUVGOK MWTW[QT +\XQGDL 6WHHO KDGGHOHPH WHVLVLQLQ ]RUOX NRÄ&#x2026;XOODUĂ QGD ELOH YLQFL YH Ă?HOLNOHULQ NRQXPXQX GRĂ&#x203A;UX YH JHUĂ?HN ]DPDQOĂ RODUDN WDNLS HGHELOL\RU

18

22

26

<D\àQ VDKLEL Verlag Stahleisen GmbH 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D

)DNV H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH PWL\D] VDKLEL Steel Institute VDEh <ùQHWLP .XUXOX ²\HVL 0đK 'U 3HWHU 'DKOPDQQ <D]à LąOHUL 3 2 %R[ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D H SRVWD PSW#VWDKOHLVHQ GH %Dą HGLWùU 0đK $UQW +DQQHZDOG

<DUGàPFà HGLWùU (GLWK 0LHONH

<D\àQ NXUXOX *HQHO 0đGđU )UDQN 7RVFKD 5HNODP PđGđUđ 6LJULG .OLQJH

)DNV H SRVWD VLJULG NOLQJH#VWDKOHLVHQ GH 'DÛàWàP EùOđPđ *DEULHOH :DOG

)DNV H SRVWD JDEULHOH ZDOG#VWDKOHLVHQ GH ²UHWLP PđGđUđ %XUNKDUG 6WDUNXOOD H SRVWD EXUNKDUG VWDUNXOOD#VWDKOHLVHQ GH *UDILN GL]JL 0LNH 5HVFKNH H SRVWD PLNH UHVFKNH#VWDKOHLVHQ GH 5HNODP IL\DW NDUWà 1R 037 7đUNL\H HGLV\RQX \D\àQFàVà %RORNXU 7HNQLN <D\àQFàOàN 6DQ 7LF $ § NLWHOOL 26% 0HWDO ą .RRS % + %ORN .DW 1R %DąDNąHKLU VWDQEXO 7đUNL\H 6DKLEL +DNDQ .RÍDN 6RUXPOX \D]à LąOHUL PđGđUđ 5HFep Kurt

)DNV ZZZ ERORNXU FRP H SRVWD LQIR#ERORNXU FRP

ŕ 9HUODJ 6WDKOHLVHQ *PE+ 'đVVHOGRUI $OPDQ\D %X GHUJL YH LÍHUGLÛLEđWđQ PDNDOH YH UHVLPOHU WHOLI KDNNà NRUXPDVà DOWàQGDGàU <DVDO ]RUXQOXOXN KDOOHUL KDULÍ 'HUJL LÍHULÛLQLQ \D\àQFàQàQ L]QL ROPDGDQ NXOODQàOPDVà ÍRÛDOWàOPDVà ÍHYULOPHVL PLNURILOPH JHÍLULOPHVL YH HOHNWURQLN VLVWHPOHUGH VDNODQPDVà YH\D LąOHQPHVL

\DVDNWàU YH KXNXNL FH]D\D WDELGLU <D\àQ L]QL DODQ ù]HO YH Wđ]HO NLąLOHU WHOLI KDNNà VđUHVL ER\XQFD KHU WđUOđ PđQKDVàU KDNNà \D\àQFà\D GHYUHWPLą VD\àOàUODU <D\àQFà HVHUL WLFDUL DPDFD \ùQHOLN RODUDN KHU WđUOđ IRUPGD PLNURILOP IRWRNRSL &'520 YH\D EDąND ąHNLOGH ÍRÛDOWPD YH YH\D HVHUL HOHNWURQLN YH\D EDąND YHUL WDEDQODUàQGD VDNODPD NRQXVXQGD WDP \HWNL\H VDKLSWLU

%DVàOGàÛà \HU .đOWđU 6DQDW %DVàPHYL 5HN YH 2UJ 6DQ 7LF /WG §WL /LWURV <ROX 0DWEDDFàODU 6LWHVL =% =% 7RSNDSà =H\WLQEXUQX VWDQEXO

6

››› £'.ċ- ¸4'6ċ/ċ

6GNGUMQDKM '#1 VCXCPNČ VGM MQXCNČ ĵCTL W[IWNCOCUČ 7¾UNL\HŒGH %DĜWXá 0HWDO¾UMLŒGH NXUXOX EXODQDQ WHOHVNRELN WDYDQOñ ELU HOHNWULN DUN RFDáñ \DNODĜñN EHĜ \ñOGñU EDĜDUñ\OD NXOODQñOPDNWDGñU 7HOHVNRELN WDVDUñPñQ DVñO DPDFñ G¾Ĝ¾N ĜDUM \RáXQOXNODUñQGD ELOH WHN NRYD LOH ĜDUM \DSñOPDVñQñ VDáODPDNWñ %DĜWXá 0HWDO¾UML V¾UHNOL G¾ĜHQ KXUGD NDOLWHVL LOH NDUDNWHUL]H HGLOHQ ELU SL\DVDGD ($2 YHULPLQL GDKD GD DUWñUPDQñQ \ROODUñQñ DUñ\RUGX ($2 ŒWH PRGHUQL]H HGLOGL YH GDKD E¾\¾N ELU \HQL KD]QH YH GDKD E¾\¾N ELU WUDQVIRUPDW¸U LOH GRQDWñOGñ %X PDNDOHGH EX WHVLVWH JHU©HNOHĜWLULOHQ RSWLPL]DV\RQ ©DOñĜPDVñ HOH DOñQPDNWD YH HOGH HGLOHQ VRQX©ODU WHVLVLQ ELU ¸QFHNL K¤OL\OH NDUĜñODĜWñUñOPDNWDGñU 7HN NRYD ąDUM X\JXODPDVà LOH LąOHWLOHQ ÍRN VD\àGD HOHNWULN DUN RFDÛàQàQ VRQ GHUHFH Kà]Oà YH ROGXNÍD YHULPOL ELUHU RFDN RODELOHFHÛLQL NDQàWODPàą EXOXQPDNWDGàU %X RFDN LNL GùNđP DUDVàQGDNL VđUH\L GDNLND\D YH GHYUH\H JLUPH VđUHVLQL LVH GDNLNDQàQ DOWàQD ÍHNHELOPHNWHGLU > @ +HU GùNđP DOàPàQGD RFDN VDGHFH ELU NHUH DÍàODFDÛà LÍLQ EXQD EDÛOà RODUDN GHYUHGHQ ÍàNDUPD VđUHVL GH GDKD NàVDGàU 7HN ąDUM LÍLQ JHUHNOL RODQ GDKD Eđ\đN RFDN KD]QHVL KDFPL RFDNWDNL WHSH JD]ODUàQàQ EXUDGD GDKD X]XQ VđUHOL NDOPDVàQà VDÛODU %X HWNL VD\HVLQGH RFDÛD VDÛODQDQ NLP\DVDO HQHUML YHULPL KLÍ NXąNXVX] VWDQGDUW RFDN WDVDUàPàQGDNL QH JùUH GDKD L\LGLU 2FDN KD]QHVLQGHNL PHWDO ąDUMàQàQ GDKD \đNVHN VHYL\HGH ROPDVàQGDQ GROD\à EUđOùUOHULQ ÍDOàąPDVà\OD DÍàÛD ÍàNDQ àVà GDKD đVWWHNL ąDUM NDWPDQODUàQD GDKD YHULPOL ELU ąHNLOGH WUDQVIHU HGLOHELOPHNWH YH KD]QH LÍL KXUGD ùQ àVàWPDVà LÍLQ X\JXQ NRąXOODU ROXąWXUPDNWDGàU %LU VRQUDNL JHOLąWLUPH DąDPDVà RFDÛàQ PHYFXW ąDUM \RÛXQOXÛXQD JùUH ąDUM PLNWDUàQà GHÛLąWLUPH LPNÁQàQà GD EđQ\HVLQGH EDUàQGàUDFDN ELU ąHNLOGH WDVDUODQPDVàGàU %XQXQ VWDQGDUW WHN ąDUMOà ($2łQàQ ELOLQHQ HNVLNOHULQL D]DOWPDVà PXKWHPHOGLU

Teleskobik ocak prensibi 7HOHVNRELN RFDN YH\D GDKD GRÛUX ELU LIDGH\OH WHOHVNRELN WDYDQOà RFDN WDVDUà-

²\IØT 0CN 5GTMCP &QNCRÃČQüNW $CĵVWü /GVCNØTLK 5CP # Ĵ 1UOCPK[G 6ØTMK[G #FCO 2CTV[MC 5VGHCPQ /KCPK 4KEECTFQ Gottardi, Hans-Joerg Krassnig, Inteco Melting and Casting Technologies )OD* $TWEM CP FGT /WT #XWUVWT[C ċNGVKĵKO YYY KPVGEQ CV ' RQUVC JCPU LQGTI MTCUUPKI"KPVGEQ CV

MPT Türkiye 1 / 2017

ċÃ KÃG IGÃGP VCXCP XG ØUV JC\PG

PàQàQ DUNDVàQGDNL DQD DPDÍ KD]QHGH HVQHN ELU ąDUM KDFPLQH LPNÁQ WDQàPDNWà %X ù]HO ($2 WDVDUàPàQGDNL NLOLW QRNWDODU ąXQODUGà ▪ +D]QH ÍDSàQà YH \đNVHNOLÛLQL NDEXO HGLOHQ OLPLWOHULQ đ]HULQH ÍàNDUPDGDQ W PŢłđQ DOàQGDNL RUWDODPD ąDUM \RÛXQOXNODUàQGD ELOH WHN NRYD NXOODQDELOPH ▪ +D]QH GXYDUODUàQàQ HUJLWPH LąOHPLQGHQ HWNLOHQPHVLQL D]DOWPD YH Eù\OHFH RFDN WHUPDO ND\àSODUàQà D]DOWàS WHUPDO YHULPOLOLÛL DUWàUPD RODQDÛà ▪ (OHNWURW VđWXQX X]XQOXÛXQX YH GROD\àVà\OD GDKD X]XQ KD]QH X]XQOXÛXQD X\XP VDÛODPDN LÍLQ HNVWUD X]XQ VđWXQODUOD ÍDOàąDQ WHN ąDUM ($2 WHVLVOHUL

LÍLQ WLSLN RODQ DUWPàą RUDQGDNL ND]DUD NàUàOPD ULVNOHULQL D]DOWPD RODQDÛà 7HOHVNRELN ($2 ($2 WHNQRORMLVL DODQàQGD ÍRN \HQLOLNÍL \DNODąàPà YH GHYULP QLWHOLÛLQGHNL Íù]đPOHUL LOH WDQàQDQ ELU ąLUNHW RODQ )XFKV 7HFKQRORJ\ $* WDUDIàQGDQ LFDW HGLOPLąWL > @ łWH )XFKV 7HFKQRORJ\ $*ł\L VDWàQ DODQ ,QWHFR 0HOWLQJ &DVWLQJ 7HFKQRORJLHV *PE+ EX EHQ]HUVL] ($2 Íù]đPđQđQ WDVDUàPàQà GDKD GD RSWLPL]H HWPHN LÍLQ \RÛXQ ELU ąHNLOGH ÍDOàąPD\D GHYDP HWPHNWHGLU

6GNGUMQDKM '#1 VCUCTČOČ 7HOHVNRELN ($2łGD HOHNWURW VđWXQ X]XQOXÛX EHQ]HU NDSDVLWHGHNL GLÛHU

‹‹‹

£'.ċ- ¸4'6ċ/ċ

Elektrot stroku

WHN ąDUMOà ($2 WHVLVOHULQGHQ ùQHPOL ùOÍđGH GDKD NàVD RODELOLU (UJLWPH VàUDVàQGD WDYDQ \DYDąÍD DąDÛà\D GRÛUX LQHUHN WDP NDSDOà ELU SR]LV\RQD JHÍHU YH EXQXQ VRQXFXQGD WDYDQ LOH đVW KD]QHQLQ ELU NàVPà WDP RODUDN LÍ LÍH JHÍPLą ROXU 7DYDQ YLQFL WDYDQ YH HOHNWURW NDOGàUPD VLVWHPOHUL WđPđ\OH EDÛàPVà]GàU %X Íù]đP HOHNWURWODUàQ RFDNWDNL D]DOPDNWD RODQ ąDUM \àÛàQàQà Gđ] EDQ\R KÁOLQH JHOLQFH\H NDGDU VđUHNOL RODUDN L]OHPHVLQH L]LQ YHUPHNWHGLU

7

+XUGD \àÛàQàQ WHSHVL LOH WDYDQàQ \DWD\ EùOđPđ DUDVàQGDNL GDKD Eđ\đN PHVDIH EDąODQJàÍWDNL ąDUMàQ DąDÛà GRÛUX GDKD Eđ\đN ELU JđÍ YH GDKD X]XQ DUNODUOD LQPHVLQL YH Eù\OHFH RUWDODPD JđÍ JLUGLVLQLQ DUWPDVàQà VDÛODPDNWDGàU +XUGD \àÛàQà HUJLPH\H EDąODU EDąODPD] HOHNWURW VđWXQOX WDYDQ ąDUM KDFPLQGHNL NDGHPHOL D]DOPD\à WDNLS HGHFHN ąHNLOGH DąDÛà\D GRÛUX LQGLULOHELOLU §DUMGDQ VRQUDNL đVW NDSDQPD SR]LV\RQX LOH WDP NDSDOà SR]LV\RQ DUDVàQGDNL WHOHVNRELN KDUHNHW GùQJđVđ GHYUH\H JLUPH VđUHVLQLQ łà NDGDUàQGDQ VRQUD WDPDPODQàU

Teleskobik EAO bilgileri ]HOOLNOH RUWDODPD WRQOXN ELU GùNđP DÛàUOàÛà LÍLQ WDVDUODQPàą RODQ LON WHOHVNRELN ($2 %DąWXÛ 0HWDOđUMLłQLQ 2VPDQL\H 6DQD\L %ùOJHVLłQGHNL HUJLWPH WHVLVLQGH \àOGDQ EHUL IDDOL\HW JùVWHUPHNWHGLU +DFPL PŢ RODQ RFDN KD]QHVL PLQLPXP RUWDODPD ąDUM NDUàąàPà \RÛXQOXÛX W PŢ RODQ WHN NRYDOà ELU ąDUMOD ÍDOàąàOPDVàQD L]LQ YHUPHNWHGLU 2FDN ąDUMODUà GDKD SDKDOà YH GDKD \đNVHN \RÛXQOXNWDNL \đNVHN NDOLWHOL

Vinç stroku

Teleskobik EAO özellikleri

$CüČOUČ\ MCNFČTOC UKUVGOK

LWKDO KXUGDODU LOH LÍ SD]DUGDQ HGLQLOHQ YH\D NRPąX đONHOHUGHQ LWKDO HGLOHQ GđąđN \RÛXQOXNWDNL W PŢ KXUGDODU NXOODQàODUDN KD]àUODQPDNWDGàU 0LQLPXP ąDUM \RÛXQOXÛXQXQ VDÛODQDPDPDVà GXUXPXQGD RFDN LNL NRYDOà ąDUMOD ÍDOàąPDN ]RUXQGD NDOPDNWD YH EXQXQ VRQXFXQGD đUHWLP ND\àSODUà YH GDKD NùWđ SHUIRUPDQV VRQXÍODUà RUWD\D ÍàNPDNWDGàU UQHÛLQ 1LVDQ LOH 7HPPX] DUDVàQGDNL GùQHPGH WHN NRYD ąDUMODUàQ SD\à VDGHFH FLYDUàQGD\Gà 7HN YH LNL NRYDOà LąOHWLP DUDVàQGD RFDN YHULPL YH ù]JđO HQHUML WđNHWLPL DÍàVàQGDQ PHYFXW RODQ IDUNOàOàNODU EDUL]GLU 7HN NRYDOà ąDUM LOH LNL NRYDOà ąDUM DUDVàQGD Jù]OHPOHQHQ ù]JđO HQHUML WđNHWLPL IDUNà N:K W DUDVàQGDGàU L\L EL\HW-

OHU %X LVH ($2łQXQ WHUPDO YHULPLQLQ WHN NRYDOà LąOHWLPGH ÍRN GDKD \đNVHN ROGXÛXQX JùVWHUPHNWHGLU %XQX VDÛOD\DQ ąH\ KD]QH LÍLQGHNL ąDUMàQ RFDÛD VDÛODQDQ NLP\DVDO HQHUML LOH ùQ àVàWPD\D WDEL WXWXOPDVà YH àVàQàQ ù]HOOLNOH EUđOùU ÍDOàąàUNHQ đVWWHNL ąDUM NDWPDQODUàQD GDKD YHULPOL ELU ąHNLOGH WUDQVIHU HGLOPHVLGLU NL NRYDOà LąOHWLPGH KXUGD\D àVà WUDQVIHUL LÍLQ PHYFXW RODQ ]DPDQ GDKD NàVDGàU YH EX GD GDKD YHULPVL] ELU WHSH JD]à àVà JHUL ND]DQàPà YH WUDQVIHULQH QHGHQ ROXU 2FDN RULMLQDO RODUDN 0: DNWLI HUJLWPH JđFđQH VDKLS 09$łOàN ELU WUDQVIRUPDWùUOH GRQDWàOPàąWà $UN LVWLNUDUà YH HUJLWPH VđUHVLQLQ RUWDVàQGD JđÍ ND\àSODUà \DąDQPDVà QHGHQL\OH RUWDODPD DNWLI JđFđQ \DNODąàN 0: LOH VàQàUODQGàUàOPDVà JHUHNL\RUGX ($2

KK R?T?L Ų?PH G GL R?K ? I ĸ A R J E D I L I Y O R

ĸ?PHB?L QMLP?

PI ?RCŲJCKC

Ergitme

1.500 mm tavan indiriliyor

1,000 mm 750 mm 500 mm 250 mm 0 mm

&ÒMØO CNOC FM M9J M9J V ĵCTL

FM 6CXCP VCO MCRCNČ M9J M9J V ĵCTL 6GNGUMQDKM VCXCPČP MCRCPOC UGMCPUČ MPT Türkiye 1 / 2017

8

››› £'.ċ- ¸4'6ċ/ċ ?ŲRSŗ l # - TCPGKG

?ŲRSŗ l # - ×XEÝJ CLCPHG I5F R GWG @GWCR

250 )ØPNØM QTVCNCOCNCT

550

200

500

150

450

100

400

)ØPNØM QTVCNCOCNCT »XEÝJ CLCPHG ĸ?PH @?Ų L? BÝŲCL IMT? Q?W Q

50

4CPGKJGJGI R Q?

ĸ?PH @?Ų IMT? Q?W Q 0

%ÝL Q?W Q 123 Minimum 106.6 Maksimum 230.1 1TVCNCOC

Standart sapma 15.5

%ÝL Q?W Q 3458 255.6 Minimum 3012.2 Maksimum

1TVCNCOC Standart sapma 61.8

350

300

ĴCTL MQXCUČ UC[ČUČ[NC IØPNØM QTVCNCOC KNKĵMKNK '#1 ÃČMVČUČ UQN XG Ò\IØN GPGTLK VØMGVKOK UCü XCT[CU[QPNCTČ

D\UàFD HQ \đNVHN GùNđP DOPDGD RKP UHDNWDQVOà ELU \đN UHDNWùUđ NXOODQPDNWDGàU YH EX GD PHYFXW JđÍ JLUGLVL D\DU QRNWDVà DUDOàÛàQà DUWàUPDNWDGàU %DąODQJàÍWD NLP\DVDO HQHUML JLUGLVL NRPELQH EHą EDÛGDąàN EUđOùU YH RNVLMHQ HQMHNWùUđ LOH WHN NXOODQàPOàN ODQVODUD [ RNVLMHQ [ NDUERQ VDKLS ELU FđUXI NDSàVà PDQLSđODWùUđ WDUDIàQGDQ VDÛODQà\RUGX +D]QH SDQHOOHULQGH HN RODUDN đÍ NDUERQ HQMHNVL\RQ QRNWDVà ROXąWXUXOPXąWX 7đP NDUERQ KDWODUà WHN ELU HQMHNVL\RQ PDNLQHVLQH EDÛODQPàąWà %DąODQJàÍWDNL NLP\DVDO HQHUML DUDÍODUà Gđ]HQLQLQ SHN YHULPOL ROPDGàÛà JùUđOGđ %XQXQ DQD QHGHQL RFDNWDNL VàFDN YH VRÛXN QRNWDODU DUDVàQGD GRÛUX ELU GHQJH HOGH HWPHGHNL ]RUOXNODUGà (UJLWPH \HNSDUH ELU ąHNLOGH JHUÍHNOHąPL\RU YH VàN VàN RUWD\D ÍàNDQ ÍùNPHOHU YH LVWLNUDUVà] DUNODU GđąđN VD\àODELOHFHN ELU RUWDODPD JđFH QHGHQ ROX\RUGX .LP\DVDO HQHUML SDNHWLQLQ WDWPLQ HGLFL ROPD\DQ SHUIRUPDQVà PRGLILNDV\RQD JLGLOPHVLQL JHUHNWLUL\RUGX %DÛGDąàN JD] RNVLMHQ HQMHNWùUOHULQLQ VD\àVà VHNL] đQLWH\H DUWàUàOGà +HU NDUERQ HQMHNVL\RQ ODQVà D\Uà ELU HQMHNVL\RQ PDNLQHVLQH EDÛODQDUDN NDUERQ DNàąODUàQàQ D\Uà D\Uà NRQWURO HGLOPHVL VDÛODQGà %đWđQ HQMHNWùUOHU D\Qà WDVDUàPD VDKLS ROXS 0:łD NDGDU EUđOùU JđFđ LOH PŢ VDDW V W S GRÛDO JD] PŢ VDDWH V W S NDGDU RNVLMHQ YH VđSHUVRQLN ODQVODPD PRGXQGD PŢ VDDWH V W S NDGDU RNVLMHQ NXOODQàOPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU .DUERQ KD]QH GXYDUODUàQGDNL đÍ QRNWDGDQ HQMHNWH HGLOPHNWHGLU KHU ELULQLQ DNàą Kà]à NJ GNł\D NDGDU XODąPDNWDGàU .DSà ODQVà DUDFàOàÛà\OD NDUERQ HQMHNVL\RQX GXYDU HQMHNVL\RQODUàQàQ ELU \HGHÛL RODUDN NXOODQàOPDNWDGàU 2NVLMHQLQ WHN NXOODQàPOàN ELU MPT Türkiye 1 / 2017

NDSà ODQVà DUDFàOàÛà\OD HQMHNWH HGLOPHVL VDGHFH FđUXI NDSàVà WDEDQàQGD EXOXQDQ KXUGD SDUÍDODUàQàQ HUJLWLOPHVL LOH VàQàUOàGàU GùNđP EDąàQD PŢ >V W S @ RNVLMHQ

6GNGUMQDKM '#1 RGTHQTOCPUČ 7HOHVNRELN ($2łQàQ ÍDOàąPDVà LOH LOJLOL RODUDN 0D\àV łWH JHUÍHNOHąWLULOHQ NDSVDPOà DQDOL] DąDÛàGDNL VRQXÍODUà RUWD\D NR\GX ▪ %HQ]HU ąDUM PDO]HPHVL \DSàVà YH EHQ]HU NLP\DVDO HQHUML JLUGLVL ù]JđO JD] RNVLMHQ YH NDUERQ WđNHWLPOHUL

LOH ÍDOàąDQ VWDQGDUW ELU ($2 LOH NDUąàODąWàUàOGàÛàQGD ù]JđO HQHUML WđNHWLPL ùQHPOL ùOÍđGH GDKD GđąđNWđU

▪ 2FDÛàQ HUJLWPH Kà]à KÁOÁ RSWLPDO VHYL\HQLQ DOWàQGD\Gà 7HVSLWOHUH JùUH EX SUREOHPLQ DQD QHGHQL EUđOùU PRGXQGD ÍDOàąDQ EDÛGDąàN HQMHNWùUOHULQ PHYFXW JđFđQ łàQàQ GD DOWàQGD LąOHWLOPHVL\GL ù]JđO JD] WđNHWLPL P W DOWàQGD >V W S @ YH EX GD KXUGDQàQ KD]QH LÍLQGH ùQ àVàWàOPDVà LÍLQ GDKD D] àVà RUWD\D ÍàNDUPDNWD\Gà > @ ▪ <HWHUVL] EUđOùU JđFđ YH ODQVOD RNVLMHQ SđVNđUWđOPH\H HUNHQ EDąODQPDVà KXUGD \àÛàQà KD]QH LÍLQGH DąDÛà\D GRÛUX KDUHNHW HWPH\H EDąODGàÛàQGD VàN VàN ÍùNPHOHUH YH DUN NHVLQWLOHULQH \RO DÍà\RUGX ▪ 'DKD \đNVHN EUđOùU JđFđQđQ NXOODQàOPDVà GXYDUODUOD PHUNH] DUDVàQGDNL KXUGDQàQ GDKD \RÛXQ ELU ąHNLOGH

ã # 2 PÝJ×P J?LQ

ã # 2 PÝJ×P J?LQ #3 PÝJ×P J?LQ I?P@ML (C\ XG UČXČ DCP[Q TQVCU[QPW

#6 PÝJ×P J?LQ I?P@ML

5. d R?FJ elik GWC

#2 PÝJ×P J?LQ I?P@ML

#1 PÝJ×P J?LQ

#7 PÝJ×P J?LQ

#8 PÝJ×P J?LQ I?P@ML

!ÝPSD I?N Q J?LQ I?P@ML -KO[CUCN GPGTLK ÃČMVČUČ CTCÃNCTČPČP '#1 ÃGXTGUKPFGMK FCüČNČOČ QECM JC\PGUKPFGMK GPLGMVÒTNGTKP OGXEWV [GTNGĵKOK

‹‹‹

£'.ċ- ¸4'6ċ/ċ # - ×XEÝJ CLCPHG I5F R TC -2 RÝICRGKG ,K3 R #LCPHG

-IQGHCL

%ÝLJÝI MPR?J?K? CLCPHG

600 #LCPHG

35

550

500

30

500

450

25

I5F R

550

350

15

350

10

300

400

600

800

1000

1200

%ÝLJÝI MPR?J?K? MIQGHCL

6 5

3 400

200

%ÝLJÝI MPR?J?K? CLCPHG

4

20

300

-IQGHCL

450

400

0

7

%ÝLJÝI MPR?J?K? MIQGHCL

,K3 R

I5F R

# - ×XEÝJ CLCPHG I5F R TC E?X RÝICRGKG 40

1400

,K3 R

600

9

2 1 0 0

200

2CI IMT? B×IÝK ?JK? l ,GQ?L l ŗSQRMQ

400

600

800

1000

1200

1400

2CI IMT? B×IÝK ?JK? l ,GQ?L l ŗSQRMQ

1 UQN XG FQüCN IC\ UCü KNG KNKĵMKNK Ò\IØN GPGTLK VØMGVKOK DKT VQP K[K DK[GV DCĵČPC

?ŲRSŗ l E?X RÝICRGKG ,K3 R GWG @GWCR

?ŲRSŗ l -2 RÝICRGKG ,K3 R GWG @GWCR

40

8

35

7

30

6

25

5

20

4 2MNJ?K B×IÝK ?JK? Q?W Q

230

15 10 5

Minimum

22.3

Maksimum

38.4

1TVCNCOC

Standart sapma

1.8

3

2MNJ?K B×IÝK ?JK? Q?W Q

3.5

Maksimum

5.89

1TVCNCOC

Standart sapma

0.29

1

0

230

Minimum

2

0 0

50

100

150

200

250

0

50

100

150

200

250

1MUKLGP XG IC\ VØMGVKOK VTGPFNGTK

HUJLWLOPHVLQH L]LQ YHUPHNWHGLU YH EX GD KXUGD NDWPDQODUàQàQ GDKD Gđ]JđQ ELU ąHNLOGH DąDÛà\D ND\PDVà VRQXFXQX GRÛXUPDNWDGàU (OHNWULN YH NLP\DVDO JđÍ ND\QDÛàQàQ GDKD KDVVDV ELU ąHNLOGH NRRUGLQH HGLOPHVL LOH ELUOLNWH HUJLWPH Kà]àQà YH ($2 YHULPLQL ùQHPOL ùOÍđGH L\LOHąWLUPHN PđPNđQGđU > @ 9DUàODQ ELU GLÛHU VRQXÍ GD HOHNWULN JđÍ JLUGLVLQLQ UHYL]H HGLOHUHN RUWDODPD JđÍ DUWàąàQD RGDNODQàOPDVà JHUHNWLÛL ąHNOLQGH\GL ▪ 7HOHVNRELN ($2łQàQ GLÛHU EDUL] DYDQWDMODUà HUJLWPH VàUDVàQGDNL VàFDN HOHNWURW X]XQOXÛXQXQ NDGHPHOL RODUDN D]DOWàOPDVà VD\HVLQGH GDKD GđąđN HOHNWURW WđNHWLPL YH ùQHPOL ùOÍđGH GDKD D] \DQ RNVLWOHQPH RUDQàGàU 'DKD HąLW NRąXOODU VDÛODQDUDN HUJLWPH GDYUDQàąàQGD \DSàOPDVà PXKWHPHO L\LOHąWLUPHOHULQ GH HOHNWURW NàUàOPDODUàQà D]DOWPDVà EHNOHQPHNWHGLU 'DKD D] HOHNWURW NàUàOPDVà PDOL\HW WDVDUUXIXQXQ \DQà VàUD ÍDOàąPD VđUHOHULQGH GH WDVDUUXID \RO DÍDFDNWàU %UđOùUđQ ÍDOàąPDVà LOH LOJLOL RODUDN GHYUH\H VRNXODQ ED]à L\LOHąWLUPHOHUOH EUđOùU JđFđ łWHQ 0:łD ÍàNDUàOPàą EX-

OXQPDNWDGàU %UđOùU ÍDOàąPD VđUHVLQLQ X]DWàOPDVà\OD Hą ]DPDQOà RODUDN ELUH\VHO EUđOùU JđÍ JLUGLVLQLQ GH D\DUODQPDVà KD]QH LÍLQGH GDKD PXQWD]DP HUJLPH HOGH HGLOPHVLQL VDÛODGà %LU WRQ EL\HW EDąàQD GđąHQ WRSODP WđNHWLOHQ RNVLMHQ PLNWDUàQà PŢ V W S DOWàQGD WXWPDN DPDFà\OD EUđOùU PRGXQGD RNVLMHQ WđNHWLPLQGH ROXąDQ DUWàą ODQV RNVLMHQ WđNHWLPLQLQ D]DOWàOPDVàQà JHUHNWLUL\RUGX §DUMGDQ HOGH HGLOHQ L\L EL\HW YHULPLQL łD \DNàQ WXWPD\à KHGHIOH\HQ %DąWXÛ LÍLQ EX NRąXO NULWLN ELU ùQHPH VDKLSWL 8\JXODPD\D VRNXODQ GHÛLąLNOLNOHU RFDN SHUIRUPDQVàQà L\LOHąWLUGL EN] X]XQ YDGHOL ù]JđO HQHUML WđNHWLP WUHQGOHULQL JùVWHUHQ JUDILNOHU

*D] WđNHWLPLQGHNL DUWàąàQ D]DODQ HQHUML WđNHWLPL WUHQGLQL LVWLNUDUD NDYXąWXUPDGD NLOLW ELU IDNWùU ROGXÛX JùUđOHELOPHNWHGLU %UđOùU DOHYOHUL\OH GRÛUXGDQ KXUGD HUJLWPH KDULFLQGH WHSH JD]à VàFDNOàNODUà KD]QHGHNL KXUGDQàQ ùQ àVàWàOPD \RÛXQOXÛXQX \đNVHOWPHN VXUHWL\OH DUWàUàODELOLU 2NVLMHQ WđNHWLPLQGHNL NđÍđN YDU\DV\RQODU SUDWLN RODUDN VRQXÍODU đ]HULQGH KHUKDQJL ELU HWNL\H VDKLS ROPDGà

*WTFC MQXCUČ [ØMNGOG W[IWNCOCUČ XG ÒP ČUČVOC XGTKOK <DQPD JD]à LOH ÍHOLN KXUGD DUDVàQGDNL àVà WUDQVIHUL ROJXVXQXQ GDKD L\L DQODąàOPDVà HUJLWPH SURVHVLQLQ YHULPOLOLÛLQL ROGXNÍD L\LOHąWLUHELOLU %XQXQ LÍLQ ùUQHÛLQ àVàWPD YHULPLQLQ QH ]DPDQ HNRQRPLN RODUDN NDEXO HGLOHELOLU VHYL\HOHULQ DOWàQD GđąWđÛđQđ WHVSLW HGLOHELOLU YH YH\D KD]QH LÍLQGHNL ùQ àVàWPD HWNLVLQGHQ \DUDUODQPDN LÍLQ HQ L\L KXUGD WđUđ PLNWDUà YH \RÛXQOXÛXQX WHVSLW HGLOHELOLU 3UDWLNWHNL GHQH\LPOHU ąX VRQXÍODUD YDUàOPDVàQà VDÛODPàąWàU ▪ +XUGD VàFDNOàÛà EUđOùUđQ PDNVLPXP \DNODąàN GDNLND NDGDU ÍDOàąPDVàQGDQ VRQUD DUWDU EX DQGD ùQ àVàWPD YHULPL łGàU ▪ +XUGDQàQ WđUđ \RÛXQOXÛX ąHNOL YH VSHVLILN \đ]H\L XODąàODQ ùQ àVàWPD VàFDNOàÛàQGD ùQHPOL ELU HWNL\H VDKLSWLU NđÍđN ER\XWOX SDUÍDODQPàą KXUGD\D JùUH +06 KXUGDVàQGD Ź& GDKD \đNVHN VàFDNOàN

▪ 'DKD Eđ\đN \đ]H\ KDFLP DODQà QHGHQL\OH GDKD NđÍđN ER\XWOX KXUGD àVà\à GDKD YHULPOL ELU ąHNLOGH \DNDODU MPT Türkiye 1 / 2017

10

››› £'.ċ- ¸4'6ċ/ċ ?ŲRSŗ l CLCPHG RÝICRGKG I5F RML GWG @GWCR

?ŲRSŗ æ TCPGK Ų?PHB?L GWG @GWCRC

500

110 2MNJ?K B×IÝK ?JK? Q?W Q

480 460

230

Minimum

313.7

Maksimum

529.4

440

1TVCNCOC

420

Standart sapma

22.6

100 90

400

80

380

2MNJ?K B×IÝK ?JK? Q?W Q

70

360 340

Minimum

60

320 300

1TVCNCOC MKTGÃ VØMGVKOK MI V K[K DK[GV

0

50

100

230 85.3

Maksimum

94.3

1TVCNCOC

Standart sapma

3.2

100

150

50 150

200

250

0

50

200

250

1RVKOK\G GFKNOKĵ Ò\IØN GPGTLK VØMGVKONGTK XG XGTKO UQPWÃNCTČ

▪ +XUGD\D GDKD ID]OD àVà WUDQVIHU HGLOLUVH WHSH JD]à VàFDNOàÛà GDKD GđąđN ROXU +XUGDQàQ ]DPDQOD àVàQPDVà LOH ELUOLNWH WHSH JD]à GDKD GHULQOHUH QđIX] HGHU 'DKD ID]OD EUđOùU JđFđ GDKD ID]OD àVà đUHWLU 7DNLS HGLOHQ WHSH JD]à VàFDNOàÛà ED] DOàQGàÛàQGD àVàWPDQàQ GDKD NđÍđN ER\XWOX KXUGDODUGD GDKD HWNLOL ROGXÛX VRQXFXQD YDUàODELOLU GDKD \đNVHN VàFDNOàNODUD XODąàOGàÛà DQODPàQGD

'DKD Eđ\đN ER\XWOX KXUGDODUGD WHSH JD]àQàQ KXUGD NDWPDQODUà DUDVàQGD GDKD NROD\ ELU ąHNLOGH DNPDVàQD EDÛOà RODUDN ùQ àVàWàOPàą DODQ YH ąDUM KDFPLQLQ WDPDPà DUDVàQGDNL RUDQ GDKD Eđ\đNWđU <DNàFà JD]àQ ąDUM KDFPL LÍLQGHQ DNàąà YH EHNOHQHQ ùQ àVàWPD YHULPOLOLÛL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOGXÛXQGD NL EX GD FđUXI NDSàVà LOH WDYDQ GHOLÛL DUDVàQGDNL JđÍOđ EDFD HWNLVL LOH DUWàUàODELOLU EX QRNWDGD KXUGD NRYDVàQàQ IDUNOà NDOLWHOHUGHNL KXUGDODUOD \đNOHQPHVLQLQ RSWLPL]H HGLOPHVL JHUHNWLÛL VRQXFXQD YDUàODELOLU

1ECüČP IGNKĵVKTKNOGUK XG GTIKVOG RTQUGUK QRVKOK\CU[QPW $ÛXVWRV łWH ($2łQGD JHUÍHNOHąWLULOHQ JHOLąWLUPH ÍDOàąPDVà GùNđP DÛàUOàÛà DUWàąàQàQ RULMLQDO WDVDUàPàQ đ]HULQH ÍàNPDVàQGDQ ND\QDNODQDQ VRUXQODUà Íù]đPOHPH\H RGDNODQGà $OW KD]QHQLQ ÍDSà PPł\H DUWàUàODUDN W VàYà ÍHOLN W GùNđP DÛàUOàÛà W VàFDN GLS ÍHOLÛL NDSDVLWHVLQH XODąàOPDVà VDÛODQGà <HQL đVW KD]QH KD]QH KDFPLQL P łH NDGDU DUWàUGà (VNL WUDQVIRUPDWùUđQ \HULQH 09$łOàN \HQL ELU WUDQVIRUPDWùU NRQGX 'DKD NàVD GHYUH\H JLUPH\H VđUHOHUL LOH NLP\DVDO JđÍ JLUGLVL LÍLQ PHYFXW VđMPT Türkiye 1 / 2017

UHOHU GH D]DOGà %LU WRQ L\L EL\HW EDąàQD GđąHQ WRSODP WđNHWLOHQ RNVLMHQ PLNWDUàQà PŢ V W S DOWàQGD WXWPD VàQàUODPDVàQà DąPDPDN đ]HUH KHVDSODQDQ HQHUML GHQJHOHUL VRQXFXQGD PLQLPXP WđNHWLPOHUL VDÛODPDN đ]HUH JD] RNVLMHQ YH NDUERQ DNàą RUDQODUàQàQ VđUHNOL RODUDN D\DUODQPDVà JHUHNL\RUGX *ùUđOHFHÛL đ]HUH RUWDODPD RNVLMHQ YH JD] WđNHWLPLQLQ JùUHFHOL RODUDN LVWLNUDUOà Gđ]H\OHUGH WXWXOPDVà PđPNđQ ROGX $\Qà ]DPDQGD RSWLPDO NRQILJđUDV\RQX EXOPDN LÍLQ DOWHUQDWLI NRYD \đNOHPH ąHNLOOHULQH VDKLS GHQH\OHU GH JHUÍHNOHąWLULOGL )LLOL YHULP GHÛHUOHUL LOH LOLąNLOL ù]JđO HQHUML WđNHWLPL WUHQGOHUL SURVHV YHULPL ùQOHPOHUL RODUDN DOàQDELOLU 6XQXODQ VRQXÍODUàQ ELUH\VHO GùNđP DOPD VRQXÍODUà DUDVàQGD Jù]OHPOHQHQ VDSPDODU Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXODUDN GHÛHUOHQGLULOPHOLGLU 3HUIRUPDQV GHÛHUOHUL GùNđPGHQ GùNđPH GHÛLąLNOLN JùVWHUHQ ILLOL L\L EL\HW DÛàUOàNODUàQD EDÛOàGàU %X YDU\DV\RQODU \DQOàą GùNđP QXPDUDODUà\OD LąDUHWOHPH \DSàOPDVàQGDQ ND\QDNODQDQ YH ELU GùNđPGHQ GLÛHULQH ŃEL\HW PLJUDV\RQXń RODUDN WDELU HGLOHQ ELU ROJXGDQ ND\QDNODQPDNWD\Gà 'đąđN NDOLWHOL KXUGDODU NLUHÍ WđNHWLPLQGH DUWàąD JLGLOPHVLQL JHUHNWLUL\RUGX YH EX GD NHVLQOLNOH ($2 ÍHOLN đUHWLPL RUWDODPDVàQàQ NJ W

đ]HULQGH\GL (N NLUHÍ NXOODQàPà ù]JđO HQHUML WđNHWLPLQL N:K W NDGDU DUWàUPDNWDGàU 2SWLPL]H HGLOHQ HUJLWPH NRąXOODUà YH ÍùNPHOHULQ D]DOWàOPDVà HOHNWURW NàUàOPDODUàQà D\OàN RUWDODPD łGHQ łH ROPDN đ]HUH Eđ\đN ùOÍđGH D]DOWWà .àUàN SDUÍDODUàQ DÛàUOàÛà GÁKLO ROPDN đ]HUH ù]JđO HOHNWURW WđNHWLPL NJ W EL\HW JLEL VRQ GHUHFH GđąđN ELU DUDOàNWD VH\UHWPHNWHGLU 7HN NRYD ąDUMOà GùNđP DOPD \đ]GHVL łWDQ łH \đNVHOGL

5QPWÃNCT 7HOHVNRELN ($2 WDVDUàPà YH RSHUDV\RQHO ù]HOOLNOHUOH LOJLOL DQD VRQXÍODU DąDÛàGDNL JLEL ù]HWOHQHELOLU 7HOHVNRELN ($2 GLÛHU WHN ąDUMOà IàUàQODUD JùUH GDKD \đNVHN ELU YHULPH XODąPDNWDGàU 2FDÛàQ ù]HO WDVDUàPà KD]QHQLQ Eđ\đN KDFPL YH \đNVHNOLÛL LOH LOLąNLOL ROXPVX]OXNODUàQ NàVPHQ RUDGDQ NDOGàUàOPDVàQD L]LQ YHUGL +D]QH LÍL ùQ àVàWPD YHULPOLOLÛL WDPDPHQ HOHNWULN YH NLP\DVDO HQHUML JLUGL SDUDPHWUHOHULQLQ GRÛUX RODUDN D\DUODQPDVàQD EDÛOàGàU +XUGD NDOLWHVLQLQ RFDN SHUIRUPDQVà đ]HULQGHNL HWNLVL DÍàNÍD JùUđOPHNWHGLU YH EXQD KXUGD NRYDVà GROGXUPD ąHNLOOHULQLQ RSWLPL]H HGLOPHVL LOH HWNL HGLOHELOLU Referanslar > @

6 /DXUHQWL 5 *RWWDUGL 6 0LDQL $ 3DUW\ND $ 6LQJOH %XFNHW &KDUJH ($) DW 1XFRU -HZHWW 7H[DV 3URFHHGLQJV WK (XURSHDQ (OHFWULF 6WHHOPDNLQJ &RQIHUHQFH %LUPLQJKDP

> @

5 *RWWDUGL 6 0LDQL $ 3DUW\ND $ )DVWHU 0RUH (IILFLHQW ($) 3URFHHGLQJV WK (XURSHDQ (OHFWULF 6WHHOPDNLQJ &RQIHUHQFH .UDNRZ

> @

' (OOLV 9 9DUULFN 0 $EHO 7 'DXP (95$= 3XHEOR %HVW 3UDFWLFH 2SHUDWLRQ ZLWK 6,0(7$/ ($) 8OWLPDWH 7HFKQRORJ\ 3URFHHGLQJV $,67HFK &RQIHUHQFH 3LWWVEXUJK

> @

* )XFKV . 5XPPOHU 1HZ (QHUJ\ 6DYLQJ (OHFWULF $UF )XUQDFH 'HVLJQV 3URFHHGLQJV $,67HFK &RQIHUHQFH 3LWWVEXUJK

> @ .

0DQGDO * $ ,URQV $ VWXG\ RI 6FUDS 3UHKHDWLQJ E\ %XUQHUV 3URFHHGLQJV $,67HFK &RQIHUHQFH 3LWWVEXUJK > @

5 *RWWDUGL 6 0LDQL $ 3DUW\ND 8OWUD +LJK &KHPLFDO 3RZHU (OHFWULF ($) IRU W K 6WDKO XQG (LVHQ $XJXVW

Entegre Tesislerdeki Çözüm Ortağınız

Demir Üretim Teknolojisinde Lider PAUL WURTH sıvı demir üretiminde, hammadde hazırlama ve ilgili çevresel teknolojilerde dünya lideri dizayn ve ekipman tedarikçisidir: Yüksek fırın teknolojisi ve tüm ilgili ekipmanlar Kok Bataryaları ve teknolojisi Aglomerasyon tesisleri

Paul Wurth S.A. 32, rue d’Alsace Tel. +352 4970-1 L-1122 Luxembourg paulwurth@paulwurth.com

Doğrudan indirgeme tesisleri Çevresel, enerji-tasarrufu ve geri dönüşüm teknolojileri

www.paulwurth.com

recto

Bağlı ortaklıklar: Brazilya, Çek Cumhuriyeti, Almanya, Hindistan, İtalya, Japonya, Kore, Meksika, Çin, Rusya, Güney Afrika, Tayvan, Ukrayna, Amerika, Viyetnam

Yüksek Fırınlar Komple fırın mühendisliği ve imalatı, modernizasyon projeleri, yeniden inşa ve örüm hizmetleri.

Yardımcı Tesisler Sıcak hava sobaları & enerji geri kazanımı, şarj hazırlama tesisi, pulverize kömür enjeksiyon sistemi, gaz temizleme, tepe gazı enerji geri kazanımı, cüruf granüle ve kurutma tesisleri.

Kok Üretim Tesisleri Komple üretim tesisi ve bataryaları, kok batarya makineleri, kok söndürme, kok fırın gazı işleme, tesis otomasyonu.

Aglomerasyon Tesisleri Komple Sinter & Pelet tesisleri mühendisliği & konstrüksiyonu, yenileme ve modernizasyonu.

Doğrudan İndirgeme Tesisleri Midrex® Mühendislik ve İmalatı.

Geri Dönüşüm Teknolojileri PRIMUS® prosesi, RedIron™, RedSmelt™, i-Meltor™, PLD yağ arıtma, CİROVAL™ Yüksek Fırın Çamuru arıtma.

Paul Wurth S.A. 32, rue d’Alsace Tel. +352 4970-1 L-1122 Luxembourg paulwurth@paulwurth.com

Paul Wurth, Paul Wurth Logosu, PRIMUS, RedIron, RedSmelt, i-Meltor, Ciroval Paul Wurth S.A. firmasının kendi ticari markalarıdır ve sizin yetki alanınızda tescillenmiş olabilir. Midrex ise Kobe Steel Ltd’in tescilli markasıdır, ve lisans ile kullanılmaktadır.

YF Teknolojisi & Ekipmanları Soğutma & örüm konseptleri ve sistemleri, otomasyon, tepe besleme teknolojisi, özel ekipmanlar.

www.paulwurth.com

verso

Bağlı ortaklıklar: Brazilya, Çek Cumhuriyeti, Almanya, Hindistan, İtalya, Japonya, Kore, Meksika, Çin, Rusya, Güney Afrika, Tayvan, Ukrayna, Amerika, Viyetnam

‹‹‹

£'.ċ- ¸4'6ċ/ċ 161/#5;10

13

*KPFKUVCPoFCMK ,59 5VGGN 8KLC[CPCICT VGUKUNGTKPFG KMK ÃGNKM HCDTKMCUČ DCĵCTČ[NC OQFGTPK\G GFKNFK 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHV 9LMD\DQDJDUŒGD EXOXQDQ LNL ©HOLN IDEULNDVñQGD \HQL SURVHV RSWLPL]DV\RQXQX EDĜDUñ\OD GHYUH\H DOGñ %XUDGD ¾U¾Q NDOLWHVLQL L\LOHĜWLUPHN L©LQ \HQL SURVHV PRGHOOHUL X\JXODPD\D NRQXĜ EXOXQX\RU $OW VLVWHPOHU X\XPOX K¤OH JHWLULOGL YH ¾UHWLP VHNDQVñ RSWLPL]H HGLOGL

*KPFKUVCP 8KLC[CPCICToFC ,59 MQORNGMUKPFG [GT CNCP KMK ÃGNKM HCDTKMCUČPFC 5/5 XG 5/5 MWTWNCP QRGTCVÒT GMTCPNCTČPFCP DKT ÒTPGM

-6: 6WHHO +LQGLVWDQłàQ .DUQDWDND H\DOHWLQGH EXOXQDQ 9LMD\DQDJDU NRPSOHNVLQGHNL LNL ÍHOLN IDEULNDVàQD DLW WRSODP DOW VLVWHPGHNL \HQL SURVHV RWRPDV\RQX VLVWHPL LÍLQ 3ULPHWDOV 7HFKQRORJLHVłH NDEXO VHUWLILNDVàQà YHUGL 606 ÍHOLN NRPSOHNVLQGH \HQL SURVHV RWRPDV\RQX VLVWHPOHUL ąX WHVLVOHUGH NXUXOGX ▪ KHU ELUL PHWULN WRQ NDSDVLWHOL LNL VàYà PHWDO ùQ LąOHPH LVWDV\RQX ▪ đÍ PHWULN WRQOX VàYà PHWDO NđNđUW JLGHUPH LVWDV\RQX ▪ KHU ELUL PHWULN WRQOXN GùNđP DOPD NDSDVLWHOL LNL SRWD IàUàQà YH ▪ GùUW WHN \ROOX VđUHNOL NđWđN GùNđP PDNLQHVL $\UàFD PHYFXW WHPHO RWRPDV\RQ VLVWHPL GH GùNđP PDNLQHOHULQGHQ ELULQGH

Primetals Technologies Ltd. Siemens ile Mitsubishi Heavy Industries ve 2CTVPGTNGTKoPKP QTVCM DKT IKTKĵKOKFKT .QPFTC $KTNGĵKM -TCNNČM ċNGVKĵKO YYY RTKOGVCNU EQO ' RQUVC TCKPGT UEJWN\G"RTKOGVCNU EQO

PRGHUQL]H HGLOGL 606 ÍHOLN NRPSleksinde ▪ \HGL VàYà NđNđUW JLGHUPH LVWDV\RQX YH ▪ GùUW SRWD IàUàQàQàQ SURVHV RWRPDWL]DV\RQX VLVWHPL PRGHUQL]H HGLOGL +HU LNL ÍHOLN NRPSOHNVL GH ELUHU SRWD L]OHPH VLVWHPL YH PHUNH]L đUHWLP WDNLEL VLVWHPL LOH GRQDWàOGà 9HULOHQ KL]PHWLQ NDSVDPàQD WđP GRQDQàP YH VWDQGDUW \D]àOàPODUàQàQ \DQà VàUD KHU LNL ÍHOLN NRPSOHNVLQLQ ELOJLVD\DU DÛODUàQàQ PđKHQGLVOLN ÍDOàąPDODUà YH WHGDULNL GH GÁKLOGL .XOODQàFà GRVWX ELU LQVDQ PDNLQH DUD\đ]đ +0, VLVWHPL WđP WHVLVOHULQ LąOHWLOPHVLQL EDVLWOHąWLUPHNWHGLU <HQL SURVHV RWRPDV\RQXQXQ ED]à EùOđPOHUL ZHE WDEDQOàGàU YH ąLUNHW LQWUDQHW DÛà YH\D QWHUQHW đ]HULQGHQ LVWHQLOHQ YHULOHUH HULąLOPHVLQH RODQDN VDÛODPDNWDGàU 7đP đUHWLP YH SURVHV YHULOHUL GDKD VRQUD GHÛHUOHGLULOPHN đ]HUH VDNODQPDNWD YH NDSVDPOà ELU UDSRUODPD VLVWHPLQGH DQDOL] HGLOHELOPHNWHGLU %X HQWHJUH RWRPDV\RQ Íù]đPđ đUHWLP YH SURVHV YHULOHULQLQ IDUNOà ELULPOHU DUDVàQGD VRUXQVX] ELU ąHNLOGH DNWD-

UàOPDVàQD YH DOW VLVWHPOHULQ LVWLNUDUOà ELU ąHNLOGH RSWLPL]H HGLOPLą ELU NRRUGLQDV\RQOD ÍDOàąPDVàQD RODQDN WDQàPDNWDGàU -6: 6WHHO RSWLPL]H HGLOPLą SURVHV VHNDQVODUàQàQ \DUGàPà\OD DUWàN đUHWLPL DUWàUDELOLU YH đUđQ NDOLWHVLQL L\LOHąWLUHELOLU %LUH\VHO đQLWHOHU Vù]OHąPHQLQ LP]DODQPDVàQGDQ LWLEDUHQ RQ LNL D\GDQ NàVD YH NàVàWOà ELU VđUH ]DUIàQGD DąDPDODU KÁOLQGH GHYUH\H DOàQGà -6: 6WHHO \àOOàN PLO\RQ PHWULN WRQOXN NXUXOXP NDSDVLWHVL LOH +LQGLVWDQłàQ ùQGH JHOHQ ù]HO ÍHOLN đUHWLFLVLGLU %X WRSODPàQ RQ PLO\RQ WRQX .DUQDWDND H\DOHWLQGH EXOXQDQ 7RUDQDJDOOXłGDNL 9LMD\DQDJDU ÍHOLN WHVLVLQGH đUHWLOPHNWHGLU §LUNHW KÁOLKD]àUGD +LQGLVWDQłGD DOWà WHVLVH VDKLSWLU .DUQDWDND H\DOHWLQGHNL 9LMD\DQDJDU 7DPLO 1DGXłGDNL 6DOHP 9DVLQGłGHNL 7DUDSXU YH 0DKDUDKVWUDłGDNL .DOPHVKZDU YH 'ROYL -6: 6WHHO $%'łGH ELU OHYKD YH ERUX WHVLVL GH LąOHWHQ -6: *URXSłXQ ELU SDUÍDVàGàU Referans: > @ +LQGLVWDQłGD -6: 6WHHOłLQ 9LMD\DQDJDU LąOHWPHOHULQGHNL %2) WHVLVL đUHWLPH EDąODGà <D\àQ 037 ,QWHUQDWLRQDO VI MPT Türkiye 1 / 2017

14

››› 5+%#- *#&&'.'/' s -#.ċ6' )¸8'0%'

5ČECM JCFFGNGOG UČTCUČPFC W\WP ØTØPNGTFG MQPVWT ÒNÃØOØ XG DQ[WVUCN [Ø\G[ OWC[GPGUK /$3 WDUDIñQGDQ JHOLĜWLULOHQ \HQL VLVWHP W¾P NRQWXUX J¸OJH HIHNWOHUL ROPDGDQ PXD\HQH HGL\RU YH EHOLUOL H\OHP ¸QHULOHUL VXQX\RU /$3łLQ \HQL Ń.RQWXU §HNLO .RQWUROđń VLVWHPL VàFDN KDGGHOHPH HVQDVàQGD NRQWXUXQ WDPDPàQà WDUà\RU YH X]XQ đUđQOHUGHNL ER\XWVDO \đ]H\ NXVXUODUàQà WHVSLW HGL\RU %X VLVWHP ąLPGL\H NDGDU UXWLQ RODUDN NXOODQàODQ VLVWHPOHULQ ELUELUOHULQGHQ D\àUW HGHPHGLÛL KDGGHOHPH NXVXUODUàQà \đNVHN Íù]đQđUOđNWH WHVSLW HGL\RU 6LVWHP Eù\OHFH KDGGHOHPH D\DNODUàQàQ RSWLPDO ELU ąHNLOGH D\DUODQPDVàQD \ùQHOLN EHOLUOL H\OHP ùQHULOHUL VXQX\RU %X VLVWHP D\UàFD ąLPGL\H NDGDU ÍRÛXQOXNOD DQFDN QLKDL PđąWHUL WDUDIàQGDQ NHąIHGLOHELOLU PđQIHULW YH\D WHNUDUODQDQ \đ]H\ NXVXUODUàQà KDW đ]HULQGH WHVSLW HGL\RU YH VàQàIODQGàUà\RU 6LVWHPLQ NRQWXUODUà WDP YH KDVVDV ELU ąHNLOGH ùOÍPHVL ÍRN VD\àGD QXPXQH DOPD LąOHPLQL GH JHUHNVL] NàOà\RU YH Eù\OHFH NDOLWH JđYHQFH PDOL\HWOHULQL ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWà\RU

5ČTCFCP JCV ØUVØ ÒNÃØO RTGPUKRNGTKPKP GMUKMNKMNGTK *ùOJHOHPH PHWRGXQD GD\DOà RSWLN ùOÍđP VLVWHPOHUL X]XQ đUđQ NRQWXUODUàQàQ KDW đVWđQGH ùOÍđPđ LÍLQ RQODUFD \àOGàU EDąDUàOà ELU ąHNLOGH NXOODQàOPàąWàU %XQODU X]XQ đUđQOHULQ KDGGHOHQPHVLQGH L\LFH \HUOHąPLą YH EX SURVHVLQ D\UàOPD] ELU SDUÍDVà KÁOLQH JHOPLąWLU 6DELW YH\D GùQHU VHQVùUOHUH VDKLS ùUQHÛLQ /$3łLQ Ń.RQWXU <XYDUODNOàN .RQWUROđń YH\D Ń.RQWXU .HQDU .RQWUROđń JLEL VLVWHPOHU KDVVDV ÍDS ùOÍđPOHUL LOH ùQH ÍàNPDNWDGàU YH ELUÍRN WHO YH WLFDUL ÍXEXN KDGGHKDQHVLQGH VRQ GHUHFH EDąDUàOà SHUIRUPDQVODU JùVWHUPHNWHGLU

)GTV *QN\OØNNGT 4CNRJ (ÒJT .#2 )OD* .C\GT 7[IWNCOCNCTČ .ØPGDWTI #NOCP[C ċNGVKĵKO YYY NCR NCUGT EQO ' RQUVC I JQN\OWGNNGT"NCR NCUGT EQO

MPT Türkiye 1 / 2017

$KT VGN ÃWDWM VGUKUKPFGMK p-QPVWT ĴGMKN -QPVTQNØq ÒNÃØO UKUVGOK

%X WđU VLVWHPOHU NHVLWOHU LÍLQ VD\àVà DOWà\D YDUDQ JùOJH Gàą KDW ROXąWXUPDNWDGàU %D]à KDGGHOHPH NXVXUODUàQGD NRQWXUXQ ED]à NHVLPOHUL JùOJHGH VDNODQPàą GXUXPGDGàU %X QHGHQOH EX VLVWHPOHU NXOODQàOGàÛàQGD ERPEHOL YH GđąđN NàVàPODU PHUGDQH NDÍàNOàÛà YH DąàQPDVà JLEL ED]à JHRPHWULN VDSPDODUà NHVLQ RODUDN D\àUW HWPHN PđPNđQ ROPDPDNWDGàU %X JLEL GXUXPODUàQ KHSVLQGH PXD\HQH VRQXÍODUà GHQH\LPOL RSHUDWùUOHULQ JHQHO RODUDN VđEMHNWLI \RUXPODUàQD GD\DQPDNWDGàU .RQWXUXQ VDGHFH NđÍđN ELU NàVPàQà HWNLOH\HQ ùUQHÛLQ ERPEHOL NàVàPODUGD Jù]OHQHQ GLNLą JLEL NXVXUODU JùOJH VHQVùUOHUL WDUDIàQGDQ JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH WHVSLW HGLOHPHPHNWHGLU +DGGHOHPH LQNOđ]\RQODUà NDEXNODU YH ÍL]LOPH JLEL PđQIHULW NXVXUODU GD SUHQVLS RODUDN VDGHFH ELUNDÍ ÍDS ùOÍđPđ LOH WHVSLW HGLOHPHPHNWHGLU UQHÛLQ KDGGH \đ]H\LQGHNL GùNđOPHOHUGHQ ND\QDNODQDQ GùQJđVHO NXVXUODU DQFDN VRQ NXOODQàFà WDUDIàQGDQ IDUN HGLOPHNWH EX GD WD]PLQDW ùGHQPHVLQH \RO DÍPDNWDGàU 'ùQHU VLVWHPOHU ELOH KHU KÁOđNÁUGD \đ]H\L VDGHFH VSLUDO ąHN-

OLQGH WDUDPDNWD YH EX NXVXUODUà WHVSLW HWPHGH EDąDUàVà] ROPDNWDGàU ²UHWLFLOHU ù]HOOLNOH \đNVHN NDOLWHOL đUđQOHUH \ùQHOLN đUHWLP KDWODUàQGD NRQWXUODUàQ KHU \ùQGHQ YH LVWLVQDVà] RODUDN \đNVHN Íù]đQđUOđNOH WDUDQPDVàQD LKWL\DÍ GX\DUODU 0HUGDQH DUDOàÛàQGDNL \DQOàą ELU GROJX RUDQàQàQ \RO DÍWàÛà PLOLPHWUHQLQ VDGHFH ELUNDÍ RQGDOàÛàQGDNL ELU ąLąPH ELOH ELU WHO đUđQđQ NDOLWHVLQL ùQHPOL ùOÍđGH ER]DELOLU %XQD HN RODUDN KDGGHOHPH YH \đ]H\ NXVXUODUà JLEL JHRPHWULN VDSPDODUà REMHNWLI ùOÍđWOHUL ED] DODUDN RWRPDWLN RODUDN VàQàIOD\DQ YH RSHUDWùUOHUH NDUąà ùQOHP DOPDODUà LÍLQ NHVLQ ùQHULOHU VXQDQ VLVWHPOHUH GH LKWL\DÍ GX\XOPDNWDGàU

£Ò\ØO 6CO MQPVWT XGTKNGTK /$3 GàąEđNH\ NRQWXUOX X]XQ đUđQOHU LOH IDUNOà DÍàOà YH 8 NHVLWOL đUđQOHU LÍLQ \HQL Ń.RQWXU §HNLO .RQWUROđń VLVWHPLQL JHOLąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU %X VLVWHP àąàN NHVLW SUHQVLELQH GD\DQPDNWDGàU YH \XYDUODN GLNGùUWJHQ YH\D DOWàJHQ NđWđN ÍXEXN YH SURILOOHU LOH ERUX YH WHOOHU LÍLQ X\JXQGXU %X VLVWHPOHU LÍEđ-

‹‹‹

5+%#- *#&&'.'/' s -#.ċ6' )¸8'0%' NH\ HOHPDQODUD VDKLS IDUNOà DÍàOà YH\D 8 SURILOL JLEL EDVLW SURILOOHULQ SURVHVOHUL LOH LOLąNLOL ER\XW YH \đ]H\ NXVXUODUàQà DOJàODU %X \HQL LVWHP /$3łLQ X]XQ đUđQOHUH \ùQHOLN ùOÍđP SURVHGđUOHULQLQ NDSVDPàQà JHQLąOHWPH YH RWRPDWLN NDOLWH JđYHQFH JHUHNVLQLPOHULQL WDP ELU ąHNLOGH NDUąàOD\DQ ELU Íù]đP VXQPDNWDGàU *ùOJHOHPH VLVWHPOHULQGHQ IDUNOà RODUDN ѧHNLOń VLVWHPL WđP NHQDUODUGDNL NRQWXUODUà JùOJHOHPH HIHNWL ROPDGDQ ùOÍPHNWH YH SURILOLQ NHVLW \đ]H\LQL KLÍELU ąH\ DWODPDGDQ \DQVàWPDNWDGàU %X VLVWHP VDQL\HGH łH NDGDU SURILOL D\Qà DQGD ELQOHUFH ùOÍđP QRNWDVà Íù]đQđUOđÛđQGH WDUDU 6LVWHP JHRPHWULN VDSPDODUà ŶPł\H YDUDQ ELU Íù]đQđUOđNWH DOJàODU %ù\OHFH JùOJHOHPH VLVWHPL NXOODQàOGàÛàQGD ELUELUOHULQGHQ D\àUW HGLOHPH\HQ YH KHU ]DPDQ RSHUDWùUđQ VđEMHNWLI \RUXPXQX JHUHNWLUHQ KDGGHOHPH NXVXUODUà DUWàN RWRPDWLN RODUDN VàQàIODQGàUàOPDNWDGàU 'ROD\àVà\OD EX \HQL VLVWHP JHUHN GHYUH\H DOPD JHUHNVH RSHUDV\RQ DąDPDVàQGD ELUH\VHO ÍDOàąDQODUàQ EHFHULOHULQH EDÛàPOà ROPDPDNWDGàU 6LVWHP HOGH HGLOHQ YHULOHUL VRPXW H\OHP ùQHULOHUL ROXąWXUPDN LÍLQ NXOODQPDNWDGàU UQHÛLQ PHUGDQHQLQ \DQOàą KL]DODQPDVà GXUXPXQGD VLVWHP VDGHFH NXVXU WđUđQH GHÛLO \DQOàą KL]DODPD GHUHFHVLQH GH LąDUHW HWPHNWHGLU %ù\OHFH RSHUDWùU KDGGH D\DÛà D\DUODUàQGD QDVàO ELU GHÛLąLNOLN \DSàOPDVà JHUHNWLÛLQL KHPHQ ùÛUHQPHNWHGLU <đNVHN YHUL KDFPL NRQWXU ùOÍđPđQGH YH KDGGHOHPH NXVXUODUàQàQ WHVSLW HGLOPHVLQGH GDKD \đNVHN ELU KDVVDVL\HW VDÛODPDNOD NDOPà\RU D\Qà ]DPDQGD PđQIHULW YH GùQJđVHO Jđ]HO NXVXUODUàQàQ GHQHWOHQPHVLQH GH RODQDN VDÛOà\RU %ù\OHFH KDGGHOHPH SURVHVLQLQ WDPDPà NDSVDPOà YH REMHNWLI ELU ąHNLOGH L]OHQHELOPHNWHGLU .đWđNWHQ QLKDL SURILOH YH\D WHOH EX VLVWHPOHU KDGGHOHPH SURVHVLQLQ WđP DąDPDODUàQGD NXOODQàODELOPHNWHGLU /$3 PP ùOÍđP DUDOàNODUàQD VDKLS ÍHąLWOL VWDQGDUW VLVWHPOHU VXQPDNWDGàU %X VLVWHPOHU Ź &ł\H YDUDQ PDO]HPH VàFDNOàNODUàQGD ÍDOàąDELOPHNWHGLU .àVD SR]ODQGàUPD VđUHVL VD\HVLQGH VLVWHP LąOHQHQ PDO]HPHQLQ KDUHNHWLQL ŃGRQGXUPDNWDGàUń 'ROD\àVà\OD ùOÍđP VàUDVàQGD SURILOLQ \ùQ GHÛLąWLUPHVL YH\D GùQPHVL DUWàN KHUKDQJL ELU HWNL\H \RO DÍPDPDNWDGàU

15

/GTFCPG MCÃČMNČüČ FWTWOWPFC UKUVGO OGTFCPGPKP PCUČN [GPKFGP C[CTNCPOCUČ IGTGMVKüKPK PKEGN QNCTCM FC IÒUVGTOGMVGFKT

&KüGT VGMPKMNGT OGTFCPGFGMK VCO CĵČPOC[Č ÒNÃGOGOGMVGFKT 5CFGEG ČĵČM MGUKV RTGPUKDK MQPVWTWP VØOØPØ VCTC[CDKNOGMVGFKT

6GM UKUVGONK MQPVWT ÒNÃØOØ XG X]XQOXN JLEL YHULOHUL GH EHOLUOHPHNWHGLU DQ[WVUCN [Ø\G[ OWC[GPGUK %X VLVWHPOHU NđWđN ÍHOLN ÍXEXN YH SURILOOHU JLEL GLNGùUWJHQ NHVLWOL đUđQOHUGH NùąH \DUàÍDSODUà GD GÁKLO WđP SURILOL ùOÍPHNWHGLU %X VLVWHPOHU \XYDUODN NHVLWOL ÍHOLN ÍXEXN YH WHOOHUGH GH \XYDUODNOàN YH ÍHąLWOL KDGGHOHPH NXVXUODUà JLEL JHRPHWULN VDSPDODUà WHVSLW HWPHNWHGLU .RQWXU YHULOHULQLQ VSHVLILNDV\RQODUGDQ VDSPDVà GXUXPXQGD EX VLVWHPOHU X\DUà YH DODUP YHUPHNWHGLU 6LVWHPOHU D\UàFD đUđQđQ X]XQOXN YHULOHULQGHQ đUđQđQ KHU LNL XFXQGDNL ID]ODOàNODUàQ NàUSàOPDVàQà RSWLPL]H HWPHN LÍLQ JHUHNOL RODQ VWDQGDUW Gàąà

Ń.RQWXU §HNLO .RQWUROđń ÍHOLN ÍXEXN YH WHOOHU đ]HULQGHNL ąX KDGGHOHPH YH \đ]H\ NXVXUODUàQà WHVSLW HWPHNWH YH ùOÍPHNWHGLU ▪ 7HNQLN KDGGHOHPH NXVXUODUà ELU YH\D KHU LNL \đ]H\GHNL DąàUà GROJXODU YH\D HNVLN GROJXODU \DQOàą PHUGDQH DUDOàÛà D\DUà \XYDUODNOàN \DQOàą PHUGDQH KL]DODPDVà PHUGDQH DąàQPDVà

▪ 0đQIHULW \đ]H\ NXVXUODUà KDGGHOHPH LQNOđ]\RQODUà SXO NDEXN ÍL]LN

▪ 7HNUDUODQDQ \đ]H\ NXVXUODUà ąLąPH PHUGDQH NDÍàNOàÛà

MPT Türkiye 1 / 2017

16

››› 5+%#- *#&&'.'/' s -#.ċ6' )¸8'0%'

6LVWHP D\UàFD ÍXEXN YH WHO LÍLQ NXOODQàODQ đÍ PHUGDQHOL VLVWHPOH NXOODQàOPD\D GD X\JXQGXU 7đP NRQWXUODUà ELOLQGLÛLQGHQ KDP EORNXQ Gđ]HOWPH YHULOHUL \đNVHN ELU GRÛUXOXNOD KHVDSODQPDNWDGàU

£QM UC[ČFC ØTGVKO CĵCOCUČPFC RTQUGU CPCNK\K qRN VD\àGD VLVWHPGHQ DOàQDQ YHULOHULQ EDÛGDąWàUàOPDVà ELUÍRN SURVHV DąDPDVàQGD đUHWLPGHQ VRQUDNL KDGGH D\DNODUàQàQ ELWPLą đUđQ đ]HULQGHNL HWNLOHULQL KHPHQ WHVSLW HWPH\L PđPNđQ NàOPDNWDGàU /$3łLQ Ń&RQWRXU &KHFN &&ń \D]àOàPà ELUÍRN VLVWHPGHQ JHOHQ YHULOHULQ D\Qà PRQLWùUđQ HNUDQàQGD

JùUđQWđOHQPHVLQH L]LQ YHUPHNWHGLU +D]àUODPD YH DUD KDGGHOHULQGHQ DOàQDQ JHRPHWULN YHULOHU Eù\OHFH ELWLUPH EORNXQXQ YHULOHUL LOH JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN NDUąàODąWàUàODELOLU %X EDÛODPGD đUHWLP VRQUDVà VLVWHPOHULQLQ JùOJHOHPH PHWRGXQX NXOODQàS NXOODQPDPDODUà ùQHP WDąàPDPDNWDGàU %X GD WUHQGOHUL WđP PDNLQH ED]àQGD WHVSLW HWPH\H EXQODUD JùUH WHGELU DOPD\D YH DOàQDQ WHGELUOHULQ HWNLVLQL KHPHQ JùUPH\H RODQDN YHUPHNWHGLU

6GMPQNQLKM C[TČPVČNCT OÍđP \HULQGH GùUW àąàN NHVLW VHQVùUđ NXUXOXU +HU VHQVùU SURILOH JùYGH\H HQWHJUH HGLOPLą ELU NDPHUD WDUDIàQGDQ

6GMPKM JCFFGNGOG MWUWTNCTČ

/ØPIGTKV [Ø\G[ MWUWTNCTČ

Asimetrik eksik dolgu

Eksik dolgu

&?BBCJCKC GLIJÝXWMLJ?P

Asimetrik dolgu

Fazla dolgu

Çizilme

6GMTCTNCPCP [Ø\G[ MWUWTNCTČ +CPB?LC ?P?J ŗ MI @ÝWÝI

+CPB?LC I?WK?Q

+CPB?LC ?P?J ŗ MI IÝ ÝI

+CPB?LC ?Ų LK?Q

+CPB?LC I? IJ ŗ

6GMPKM PGFGPNGTFGP FQNC[Č FKüGT UKUVGONGTKP VØOØ[NG [CMCNC[COCFČüČ VKRKM JCFFGNGOG MWUWTNCTČ MPT Türkiye 1 / 2017

DOàQDQ YH ND\GHGLOHQ ELU OD]HU ÍL]JLVLQLQ L]GđąđPđQđ VDÛODU %X ÍL]JLQLQ GHIRUPDV\RQX RWRPDWLN RODUDN NRQWXU ELOJLVLQH GùQđąWđUđOđU 3URILO WDUDPD DODQàQàQ LÍHULVLQGH KHUKDQJL ELU NàVàWODPD ROPDGDQ KDUHNHW HGHELOPHNWHGLU /$3 PHWDOLQ NRU NàUPà]àVà \đ]H\L LOH Q RSWLPDO NRQWUDVWàQ VDÛODQDELOPHVL LÍLQ PDYL OD]HU àąàÛà NXOODQPDNWDGàU 3URILOLQ WđP NHQDUODUàQàQ KHUKDQJL ELU ąH\L NDÍàUPDGDQ WDUDQDELOPHVL LÍLQ ÍL]JLOHU ELUELUOHUL\OH NHVLąPHNWHGLU *ùUđQWđ YHULOHULQLQ ùQ LąOHQPHVL VHQVùUGH JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU WđPOHąLN ELU JHUÍHN ]DPDQOà GHQHWOH\LFL GùUW VHQVùUGHQ DOàQDQ VRQXÍODUà ELU DUD\D JHWLUPHNWH YH WDP YH JHUÍHN ELU NHVLW SURILOL ROXąWXUPDNWDGàU %X SURVHGđU SURILOLQ DUD GHÛHUOHULQLQ KHVDSODQPDVà YH\D \HQLGHQ ROXąWXUXOPDVà LKWL\DFàQà WđPđ\OH RUWDGDQ NDOGàUPDNWDGàU OÍđP IUHNDQVà +]łH NDGDU ÍàNDELOPHNWHGLU Ń&RQWRXU &KHFN &&ń \D]àOàPà KDGGHOHPH YH \đ]H\ NXVXUODUàQà VàQàIODQGàUPDNWDGàU UQHÛLQ PHUGDQH NDÍàNOàÛà ROPDVà GXUXPXQGD \D]àOàP NDÍàNOàÛàQ \ùQđQđ YH ER\XWXQX EHOLUWPHNWHGLU 7đPOHąLN ELU SLURPHWUH WDUDIàQGDQ VDÛODQDQ VàFDNOàN ùOÍđPđ YHULOHUL YHULOHULQ VRÛXN ER\XWODUD GùQđąWđUđOPHVL LÍLQ NXOODQàODELOPHNWHGLU .XUXOX EXOXQDQ X]XQOXN ùOÍPH VLVWHPL YHULOHUL GRÛUX ELU ąHNLOGH KDP đUđQđQ VđUHNOL ER\XQD DWDPDNWDGàU OÍđOHQ YHULOHU ùUQHÛLQ GLOLPOL JUDILN YH\D ÍXEXNOX JUDILN ROPDN đ]HUH JUDILNVHO YH VD\àVDO RODUDN JùUđQWđOHQLU %X JUDILNOHU KDP đUđQđQđ X]XQOXÛX ER\XQFD NRQWXUODUGDNL YH\D ùQHPOL ùOÍđP YHULOHULQGHNL WUHQGOHUL LOJLOL WROHUDQV DUDOàNODUà LOH ELUOLNWH JùVWHULU qRN VD\àGD VLVWHPLQ NXOODQàOGàÛà \HUOHUGH EX VLVWHPOHULQLQ VRQXÍODUà RUWDN ELU PRQLWùU HNUDQàQGD JùVWHULOHELOLU <D]àOàP PHUGDQH DUDOàÛàQàQ \ùQHOLPLQL DOJàODU YH SURILO PHUGDQH DUDOàÛà LOH ùOÍđP VLVWHPLQLQ EXOXQGXÛX \HU DUDVàQGD GùQPđą RODELOHFHÛLQGHQ NRQWXUX KHU ]DPDQ GRÛUX NRQXPGD WDVYLU HGHU /$3 VLVWHPL Eù\OHFH KDGGH D\DÛàQàQ D\DUODQPDVàQà ùQHPOL GHUHFHGH NROD\ODąWàUPDNWDGàU +HU ELUH\VHO RSHUDWùU VDGHFH NHQGLVLQL LOJLOHQGLUHQ YHULOHUL JùUđQWđOHPHN LÍLQ VDGHFH ELUNDÍ IDUH WàNODPDVà\OD WđP HNUDQ PDVNHOHULQL \DSàODQGàUDELOLU <D]àOàP KDGGHOHPH KDWWàQGD ÍDOàąDQ LąÍLOHU LÍLQ SURILOOHUL ùUQHÛLQ ELU GLOLPOL JUDILN YH\D ÍXEXNOX JUDILN RODUDN JùVWHULUNHQ .DOLWH *đYHQFH ELULPLQH GDKD đVW VHYL\H-

‹‹‹

5+%#- *#&&'.'/' s -#.ċ6' )¸8'0%' GH ELOJLOHU YH LVWDWLVWLNVHO YHULOHU VDÛODQPDNWDGàU 7đPOHąLN YHUL WDEDQà ùOÍđP YHULOHULQL D\ODUFD VDNODPDNWDGàU .DSVDPOà LVWDWLNVHO DUDÍODU VDNODQDQ YHULOHULQ ùUQHÛLQ NDQJDO KDGGH JLUGLVL YH\D \àÛàQà JLEL ELU GL]L NULWHU ED]àQGD GHÛHUOHQGLULOPHVLQH RODQDN VDÛODPDNWDGàU

Kolay entegrasyon 6LVWHPLQ KDGGHOHPH \ùQđQGH LOH PP DUDVàQGDNL NXUXOXP X]XQOXÛX PHYFXW KDGGHOHPH KDWODUàQD NROD\FD HQWHJUH HGLOPHVLQH RODQDN WDQàPDNWDGàU +DGGHOHPH KDWWà đ]HULQGH 6HYL\H PDO]HPH L]OHPH HQWHJUDV\RQXQXQ VWDQGDUW DUD\đ]OHU NXOODQàODUDN \DSàOPDVà PđPNđQGđU /$3 D\UàFD KDGGHOHPH KDWODUàQD NXUXOPXą EXOXQDQ \đ]OHUFH ùOÍđP VLVWHPLQGHQ HOGH HGLOHQ WHFUđEH\H GD\DQDUDN \HQL VLVWHPH \ùQHOLN ÍRN H\OHPOL ELU NRUXPD NRQVHSWL GH JHOLąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU %LU àVà NDONDQà ùOÍđP đQLWHVLQL \D\àODQ VàFDNOàÛD NDUąà NRUXPDNWDGàU .àODYX] WDPSRQODU DUDFàOàÛà\OD RSWLPL]H HGLOHQ KDYD WDKOL\HVL KHUPHWLN RODUDN \DOàWàOPàą ùOÍđP ELULPLQLQ LÍLQGHNL VàFDNOàN VHYL\HOHULQLQ VđUHNOL RODUDN GđąđN WXWXOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU 6HQVùU WDEDQ SODNDVàQD VRÛXN KDYD đIOHQPHVL YH NDPHUDODUàQ VX\OD VRÛXWXOPDVà VD\HVLQGH NDOLEUDV\RQ \đNVHN RUWDP VàFDNOàNODUàQGD ELOH LVWLNUDUOà NDOPDNWDGàU %XQD EDÛOà RODUDN Ń.RQWXU §HNLO .RQWUROđń VRQ GHUHFH \đNVHN ELU KL]PHW VàFDNOàÛà DUDOàÛàQGD ELOH NXOODQàPD X\JXQ RODELOPHNWHGLU 6LVWHP WDUDPD DODQàQGD NRQXąODQGàUàOPàą ELU NDOLEUDV\RQ SDUÍDVà NXOODQàODUDN VRQ GHUHFH NROD\ ELU ąHNLOGH NDOLEUH HGLOHELOPHNWHGLU +DUHNHWOL SDUÍDODUà EXOXQPDGàÛà LÍLQ EX VLVWHP Eđ\đN ùOÍđGH EDNàP JHUHNWLUPHPHNWHGLU

Yeni olanaklar %X \HQL VLVWHP /$3łLQ Ń.RQWXU .RQWUROđń đUđQ DLOHVLQL NRQWXUODUà WDP RODUDN YH \đNVHN Íù]đQđUOđNWH ùOÍHQ ELU

VLWHPOH GDKD GD NDSVDPOà KÁOH JHWLUPHNWH YH \RUXPODQPDODUàQD JHUHN EàUDNPD\DQ JđYHQLOLU JHRPHWULN YHULOHU VDÛODPDNWDGàU .RQWXU WDUDPD YH NXVXU WHVSLW ù]HOOLNOHULQLQ KDUPDQODQPDVà X]XQ đUđQ KDGGHOHPH LąOHPOHULQLQ RSWLPL]DV\RQX LÍLQ ELU GL]L \HQL RODQDN VDÛODPDNWDGàU UQHÛLQ LąOHQHQ đUđQđQ ER\XWODUà KDW đVWđQGH NRQWURO HGLOHELOPHNWH YH KDGGH D\DÛà D\DUODUà DQàQGD Gđ]HOWLOHELOPHNWHGLU <đNVHN \RÛXQOXNOX ùOÍđP VD\HVLQGH NàUSPD LąOHPL GDKD GRÛUX RODELOPHNWH YH KXUGDODUà D]DOWPDNWDGàU ²UđQ ER\XWX GHÛLąLNOLNOHUL \DSàOGàNWDQ VRQUD \LQH EHOLUWLOHQ WROHUDQV DUDOàÛà LÍLQGH YH Kà]OD đUHWLP \DSPD RODQDÛà ùQHPOL ùOÍđGH DUWàUàOPDNWDGàU +DGGHOHPH NXVXUODUàQàQ RWRPDWLN ELU ąHNLOGH YH NHVLQ RODUDN VàQàIODQGàUàOPDVà EXQODUD \RO DÍDQ QHGHQOHULQ VLVWHPDWLN RODUDN RUWDGDQ NDOGàUàODELOHFHÛL DQODPàQD JHOPHNWHGLU KDGGHOHPH SDUDPHWUHOHULQLQ D\DUODQPDVà DUWàN RSHUDWùUđQ VXEMHNWLI WDKPLQOHULQH YH\D EHFHULOHULQH EDÛOà NDOPDPDNWDGàU UQHÛLQ JLUGL PDO]HPHVLQGHNL Gđ]HQVL] VàFDNOàN SURILOL JLEL SURVHV ND\QDNOà VDSPDODU JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN WHVSLW HGLOPHNWHGLU UQHÛLQ ELWLUPH DWùO\HVLQGH KHU NDQJDOGDQ ÍHYULP Gàąà QXPXQH DOPDN DUWàN JHUHNOL ROPDGàÛàQGDQ EX VLVWHP PDOL\HWOHULQ NàVàOPDVà NRQXVXQGD GD ùQHPOL ELU NDWNà VDÛODPDNWDGàU 6DGHFH EX ELOH EX VLVWHPLQ ELUÍRN WHVLVWH PDOL\HWLQL VDGHFH ELUNDÍ D\GD JHUL ND]DQPDVàQD RODQDN WDQàPDNWDGàU .XOODQàFàODUàQ YHUGLÛL ELOJLOHUH JùUH ER\XW NRQWURO VLVWHPL NXUXOPDGDQ ùQFH KHU NđWđNWHQ ELU QXPXQH NHVLOPHVL YH PDQXHO RODUDN ùOÍđOPHVL JHUHNL\RUGX <đNVHN GRÛUXOXÛX YH JđYHQLOLUOLÛL VD\HVLQGH EX \HQL VLVWHP EX LąOHPL WđPđ\OH RUWDGDQ NDOGàUPDNWDGàU YH EDKVHGLOHQ NXOODQàFàODU DUWàN đUHWWLNOHUL NđWđNOHUGHQ QXPXQH NHVPHN ]RUXQGD NDOPDPDNWDGàU <đ]H\LQ WDP ELU ąHNLOGH YH ER\XWVDO RODUDN PXD\HQH HGLOPHVL PđQIHULW

17

NXVXUODUàQ WHVSLW HGLOPHVLQL EXQODUàQ FLGGL\HWOHULQH JùUH VàQàIODQGàUàOPDVàQà LOJLOL EùOJHOHULQ LąDUHWOHQPHVLQL YH JHUHNLUVH PDO]HPHQLQ GDKD GđąđN ELU NDOLWHGH VàQàIODQGàUàOPDVàQà PđPNđQ NàOPDNWDGàU 3URVHV JđYHQLOLUOLÛL GH DUWàUàOPDNWDGàU UQHÛLQ đUđQđQđQ Kà]OD NàUàOPDVàQD YH đUHWLPGHQ VRQUDNL KDGGH D\DNODUàQGD đUHWLPLQ GXUPDVàQD \RO DÍDELOHFHN NđWđN đ]HULQGHNL NDEXNODU WHVSLW HGLOPHNWHGLU 'ùQJđVHO NXVXUODUàQ DQDOL] HGLOPHVL KDVDUOà YH DąàQPàą PHUGDQHOHULQ GHYUHGHQ ÍàNDUàOPDVàQD YH ]DPDQàQGD GHÛLąWLULOPHVLQH RODQDN VDÛODPDNWDGàU .àVDFDVà KDGGHOHPH KDWWàQàQ SURVHV JđYHQLOLUOLÛL YH NXOODQàODELOLUOLÛL DUWàUàOPDNWD PDOL\HWOHU GđąđUđOPHNWH YH WHVLVWHQ VDGHFH PđąWHULQLQ VSHVLILNDV\RQODUàQà NDUąàOD\DQ \đNVHN NDOLWHOL PDO]HPHOHU ÍàNPDNWDGàU %ù\OHFH WD]PLQDW WDOHSOHULQGHQ GH NDÍàQàOPDNWDGàU

Özet Ń.RQWXU §HNLO .RQWUROđń Ń&RQWRXU &KHFN 6KDSHń /$3łLQ X]XQ đUđQOHULQ VàFDN KDGGHOHQPHVL VàUDVàQGD NRQWXUODUàQàQ WDUDQPDVàQD YH ER\XWVDO \đ]H\ PXD\HQHVLQH RODQDN YHUHQ \HQL VLVWHPLGLU %X RSWLN VLVWHP WHPDVVà] ÍDOàąPDNWD YH VDQL\HGH łH NDGDU ùOÍđP GùQJđVđ JHUÍHNOHąWLUPHNWHGLU ąOHPGHQ JHÍLULOHQ đUđQđQ WđP \đ]H\L đ]HULQGH GDÛàOPàą ELQOHUFH ùOÍđP QRNWDVà EđWđQ SURILOLQ \đNVHN Íù]đQđUOđNWH WDUDQPDVàQà VDÛODPDNWDGàU 6LVWHP KHP KDGGHOHPH NXVXUODUàQà KHP \đ]H\ NXVXUODUàQà RWRPDWLN RODUDN WHVSLW HWPHNWHGLU 'DKD ùQFH WHFUđEHOL ELU NXOODQàFàQàQ \RUXPXQX JHUHNWLUHQ KDGGHOHPH NXVXUODUà RWRPDWLN RODUDN VàQàIODQGàUàOPDNWDGàU 6LVWHP JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN ÍDOàąPDNWD YH Eù\OHFH KDGGHOHPH SDUDPHWUHOHULQLQ DQàQGD Gđ]HOWLOPHVLQH YH đUđQ GHÛLąLNOLNOHULQGHQ VRQUD \HQLGHQ ÍDOàąWàUPD VđUHOHULQLQ NàVDOWàOPDVàQD RODQDN YHUPHNWHGLU

MPT Türkiye 1 / 2017

18

››› SICAK HADDELEME

Moon Iron & Steel Umman’da GP OQFGTP VCUCTČOC UCJKR TGDCT ØTGVKO VGUKUK MWTW[QT %X \HQL PLQL KDGGHKDQH V¾UHNOL G¸N¾P VñFDN N¾W¾NOHULQ GRáUXGDQ KDGGHOHPH WHVLVLQH DNWDUñOGñáñ ELU V¾UHNOL KDGGHOHPH WHNQRORMLVLQH VDKLS RODQ E¸OJHGHNL LON WHVLV RODFDN *HOHQHNVHO ELU \HQLGHQ ñVñWPD IñUñQñQD RODQ LKWL\DFñQ RUWDGDQ NDOGñUñOPDVñ LOH FDSH[ RSH[ YH ©HYUHVHO HWNL ¸QHPOL ¸O©¾GH D]DOWñODFDNWñU Umman merkezli Moon Iron & Steel Co. S.A.O.C. (MISCO) SMS grubu ile yeni bir rebar üretim kompleksinin LQąD HGLOPHVL LOH LOJLOL ELU NRQWUDW LP]DODPàą EXOXQPDNWDGàU <HQL ÍHOLN WHVLVL 8PPDQ 6XOWDQOàÛàłQGDNL 6RKDU 6DQD\L %ùOJHVLłQGH LQąD HGLOPHNWHGLU YH đUHWLPLQ łGH EDąODPDVà SODQODQPDNWDGàU ($) ED]Oà PLQL KDGGHKDQH \àOGD 1,2 milyon tonluk kütük üretim kapaVLWHVLQH VDKLS RODFDN YH EXQXQ PLO\RQ WRQOXN NàVPà ÍDSODUà LOH PP DUDVàQGD GHÛLąHQ Gđ] UHEDU đUđQOHU ąHNOLQGH KDGGHOHQHFHNWLU

ąDUM HGLOPHVL SUHQVLELQH GD\DQPDNWDGàU <HQLGHQ àVàWPD IàUàQà \HULQH NđWđN VàFDNOàÛàQàQ HąLWOHQPHVL LąOHPL VàFDN KDGGHOHPHGHQ ùQFH JHUHNOLGLU KDW đVWđQGH EXOXQDQ ELU HQGđNVL\RQ àVàWàFà LOH JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU %ù\OH ELU VđUHNOL KDGGHOHPH WHNQRORMLVL GùQđątürme maliyetleri, CO2 HPLV\RQODUà YH

WHVLV ORMLVWLÛL DÍàVàQGDQ DYDQWDMODU VDÛODPDNWDGàU *HOHQHNVHO ELU PLQL KDGGHKDQHGH GùNđPđ DOàQDQ NđWđNOHULQ GHSRODQPDGDQ ùQFH VRÛXWXOPDVà YH VRQUD EDÛàPVà] KDGGHOHPH RSHUDV\RQODUà LÍLQ \HQLGHQ àVàWàOPDVà \D\JàQ ELU X\JXODPD\NHQ 606 &07Ŗ 6đUHNOL +DGGH

Dökülen kütüklerin UČECMNČüČPFCP [CTCTNCPCTCM GPGTLK VCUCTTWHW UCüNCOCM 0RRQ ,URQ 6WHHO &R VHÍLPLQL ELU WDUDIWDQ VHUPD\H YH RSHUDV\RQHO PDOL\HWOHUGHQ WDVDUUXI VDÛODUNHQ GLÛHU WDUDIWDQ ÍHYUHVHO HWNL\L D]DOWDQ ELU KDGGHKDQH NRQVHSWLQGHQ \DQD NXOODQPàą EXOXQX\RU 0,6&2 FUD .XUXOX %DąNDQà 6Q 6DVLNXPDU 0RRUNDQDWł EXQXQOD LOJLOL ąXQX Vù\OHGL Ń(Q ùQHPOL ąDUWàPà] HQHUML WđNHWLPLQLQ YH HPLV\RQODUàQ HQ GđąđN Gđ]H\GH ROPDVà\Gà ń (QHUML \RÛXQ RODQ ÍHOLN đUHWLPLQGH KHU WđUOđ HQHUML WDVDUUXIX PXWODN ELU DYDQWDM WHąNLO HWPHNWHGLU 606 JUXEX EX VàFDN KDGGHOHPH WHVLVLQGH HQHUML WDVDUUXIX VDÛODQPDVà LÍLQ &07Ŗ &RQWLQXRXV 0LOO 7HFKQRORJ\ 6đUHNOL +DGGH 7HNQRORMLVL SURVHVLQL JHOLąWLUGL %X WHNQRORML GùNđPđ \DSàODQ NđWđNOHULQ JHOHQHNVHO ELU \HQLGHQ àVàWPD IàUàQàQGDQ JHÍLULOPH DąDPDVà DWODQDUDN ÍRN VàFDN YH GLUHNW RODUDN KDGGHOHPH\H

5/5 ITQWR &ØUUGNFQTH #NOCP[C ċNGVKĵKO YYY UOU ITQWR EQO ' RQUVC OKPKOKNN"UOU ITQWR EQO

MPT Türkiye 1 / 2017

5CCVVG VQP ÃGNKM ØTGVKOK [CRCP VGUKU 5/5 ITWDW VCTCHČPFCP VGFCTKM GFKNOGMVGFKT

SICAK HADDELEME 7HNQRORMLVL SURVHVL NđWđNOHULQ VàFDN RODUDN GLUHNW KDGGHKDQH\H ąDUM HGLOPHVLQH GD\DQPDNWDGàU 606 EX WHNQRORML\L ELUNDÍ \àO ùQFH SL\DVD\D VXQGX YH 0,6&2 FUD .XUXOX %DąNDQà 6Q 6DVLNXPDU 0RRUNDQDW $V\DłGDNL EDąDUàOà NXUXOXPODUà ]L\DUHW HWWLNWHQ VRQUD 606łLQ &07Ŗ SURVHVLQL VHÍWL 6đUHNOL GùNđP PDNLQHVL LOH KDGGHKDQH DUDVàQGDNL GLUHNW EDÛODQWà VD\HVLQGH &07Ŗ SURVHVLQGH NđWđN VàFDNOàN GùQJđVđ WđPđ\OH RUWDGDQ NDOGàUàOPDNWDGàU .đWđNOHU VđUHNOL GùNđP PDNLQHVL WDUDIàQGDQ KDGGHOHPH\H X\JXQ \đNVHN VàFDNOàNODUGD VXQXOPDNWDGàU 'ROD\àVà\OD VDGHFH NđÍđN VàFDNOàN D\DUODUà JHUHNOL RODELOPHNWHGLU %XQX VDÛODPDN LÍLQ X\JXQ ELU NRQXPGD EXOXQDQ KDW đVWđ HQGđNVL\RQOX àVàWPD VLVWHPL NđWđN VàFDNOàÛàQà KHP HQLQH KHP ER\XQD D\DUOD\àS HąLWOHPHNWH YH Eù\OHFH DVJDUL HQHUML JLUGLVL\OH LGHDO KDGGHOHPH NRąXOODUàQà VDÛODPDNWDGàU %DąND ELU GH\LąOH 3HWURO YH\D JD]OD ÍDOàąDQ ELU IàUàQàQ NXOODQàOPDVàQGDQ IDUNOà RODUDN HQGđNVL\RQOX àVàWPD VLVWHPL NđWđNOHUL \HQLGHQ àVàWPDPDNWD VDGHFH VàFDNOàN SURILOLQL HąLWOHPHNWHGLU $QFDN HQGđNVL\RQ àVàWàFàVà NđWđN VàFDNOàÛàQàQ NđWđÛđQ Kà]àQD X\JXQ RODUDN YH NđWđN KDGGH\H JLUPHGHQ ùQFH PđNHPPHO ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU &07Ŗ WHNQRORMLVLQLQ DYDQWDMODUà ąXQODUGàU ▪ HQ D]D LQGLUJHQHQ àVà ND\àSODUà VD\HVLQGH PDNVLPXP HQHUML YHULPOLOLÛL ▪ VLVWHPLQ VàFDNOàN JLUGLVLQL KHU NđWđN LÍLQ RWRPDWLN RODUDN D\DUODPDVà VD\HVLQGH PDNVLPXP HVQHNOLN ▪ HQGđNVL\RQ àVàWàFà VDGHFH LKWL\DÍ ROGXÛXQGD ÍDOàąWàUàOGàÛàQGDQ LVWHÛH EDÛOà JđÍ NXOODQàPà 'ROD\àVà\OD HQGđNVL\RQ àVàWàFà NđWđNOHU DUDVà VđUHOHU LOH EDNàP ]DPDQàQGD YH DFLO GXUXPODUGDNL GXUPDODUGD NDSDOà WXWXOPDNWDGàU

▪ NODVLN ELU \HQLGHQ àVàWPD IàUàQàQGDNL \HQLGHQ àVàWPD GùQJđVđ PHYFXW ROPDGàÛàQGDQ QHUHGH\VH KLÍ LODYH WXIDO ROXąPDPDNWDGàU ▪ &07Ŗ LąOHYVHO ELULPOHULQLQ WđPOHąLN SURVHV NRQWURO YH RWRPDV\RQ VLVWHPL VD\HVLQGH NXOODQàP NROD\OàÛà ▪ &2 YH &22 HPLV\RQODUàQGD D]DOPD

5CCVVG VQP ÃGNKM ØTGVKOK 0,6&2łGD VàYà ÍHOLN KXUGD YH VđUHNOL ąDUM HGLOHQ VRÛXN '5, GLUHNW UHGđNOHQPLą GHPLU ąDUM NDUàąà-

Pà\OD ÍDOàąDQ WRQOXN ELU $& HOHNWULN DUN RFDÛà WDUDIàQGDQ đUHWLOHFHNWLU %X IàUàQàQ JHOHFHNWH łH YDUDQ RUDQGD VRÛXN VàFDN '5, YH YH\D NDUàąàPD VàYà PHWDO HNOHQHUHN GH ÍDOàąPDVà WDVDUODQPDNWDGàU 0HWDO ąDUMàQàQ Kà]Oà YH YHULPOL ELU ąHNLOGH HUJLWLOPHVL LÍLQ HQHUML JLUGLVL 09$łOàN ELU WUDQVIRUPDWùU YH &RQVR7HFK RNVLMHQ HQMHNVL\RQX EUđOùUOHUL WDUDIàQGDQ VDÛODQDFDNWàU 606 JUXEXQFD VDÛODQDQ SURVHV NRQWURO VLVWHPL EXUDGD ùQHPOL ELU URO R\QD\DFDNWàU %X sistem en yeni nesil elektrot regülasyoQX YH RWRPDWLN NùSđNOđ FđUXI NRQWURO birimiyle birlikte tüm ergitme prosesiQL NRQWURO YH RSWLPL]H HGHFHN YH SHUIRUPDQV LOH đUHWLPLQ LVWLNUDOà ROPDVàQà VDÛOD\DFDNWàU (OHNWULN DUN RFDÛà 0,6&2 LÍLQ KDP PDGGH ąDUM NDUàąàPàQGD PDNVLPXP HVQHNOLN VDÛOD\DUDN YH PLQL KDGGHKDQHQLQ LąOHWPH PDOL\HWLQH GRÛUXGDQ

‹‹‹

19

FHN ùQJùUđOPH\HQ JHFLNPHOHUOH EDąD ÍàNPDN LÍLQ JHUHNOL JđÍ 09$ JđÍ VXQDQ ELU WUDQVIRUPDWùU WDUDIàQGDQ VDÛODQDFDNWàU 3URVHV NRQWURO VLVWHPL GùQđąWđUPH PDOL\HWOHULQL HQ D]D LQGLUJHPHN YH WDP RWRPDWLN QLKDL VàFDNOàN NRQWUROđ LÍLQ JHUHNOL KHVDSODPDODUà JHUÍHNOHąWLUPHN LÍLQ DODąàP HNOHPH LąOHPLQL RSWLPL]H HGHFHNWLU 7đP IRQNVL\RQHO ELULPOHU DUDVàQGDNL YH HUJLWPH DWùO\HVL ODERUDWXYDUà LOH LOHWLąLP ELU VHYL\H RWRPDV\RQ VLVWHPL WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOHFHNWLU 6đUHNOL NđWđN GùNđP PDNLQHVLQLQ WDVDUàPà VàUDVàQGD NđWđNOHULQ KDGGHOHPH WHVLVLQH \HQLGHQ àVàWPD IàUàQà ROPDGDQ GLUHNW RODUDN ąDUM HGLOPHVLQLQ YHULPL YH LOJLOL NRąXOODUà Jù] ùQđQGH EXOXQGXUXOPXąWXU 0,6&2łQXQ EHOLUOL LKWL\DÍODUàQà NDUąàODPDN đ]HUH DąDÛàGDNLOHUL VDÛODPDN đ]HUH \đNVHN Kà]Oà GùNđPH \ùQHOLN &219(;Ŗ WHNQRORMLVL VHÍLOPLąWLU

&WOCP IKFGTOG VGUKUCVČ CPC GOKU[QPNCTČ '#( DKTKPEKN FWOCP GOKĵ JCVVČ KNG DGTVCTCH GVOGMVGFKT

SR]LWLI ELU HWNL VDÛOD\DUDN đUHWLP ]LQFLULQGH NLOLW ELU XQVXU RODFDNWàU NLQFLO PHWDOđUML SURVHVOHUL HUJL\LN KÁOLQGHNL ÍHOLÛL NLP\DVDO ELOHąLPL YH GùNđP VàFDNOàÛàQà D\DUOD\DUDN UDILQH HGHQ YH X]XQ YH YHULPOL ELU GùNđP VHNDQVà LÍLQ JHUHNOL NRąXOODUà VDÛOD\DQ WRQOXN ELU SRWD IàUàQà NXOODQàODUDN JHUÍHNOHąWLULOHFHNWLU (UJL\LN KÁOLQGHNL ÍHOLÛLQ WHGDULN HGLOPHVLQGH \DąDQDELOH-

▪ mükemmel kütük kalitesi, ▪ \đNVHN GùNđP Kà]Oà RSHUDV\RQ YH ▪ RSWLPDO NđWđN VàFDNOàÛà GDÛàWàPà <đNVHN GùNđP Kà]ODUà JHOHQHNVHO \HQLGHQ àVàWPD IàUàQàQàQ RUWDGDQ NDOGàUàODELOPHVL LÍLQ HO]HPGLU YH EX GD PLQL KDGGHKDQHQLQ HPLV\RQ D\DN L]LQL HQ D]D LQGLUPHGH YH GùQđąWđUPH PDOL\HWOHULQL D]DOWPDGD NLOLW ELU URO R\QDPDNWDGàU MPT Türkiye 1 / 2017

20

››› SICAK HADDELEME

'PFØMUK[QPNW ČUČVOC ØPKVGUK MØVØM UČECMNČüČPČ JCFFGNGOG RCTCOGVTGNGTKPG IÒTG C[CTNČ[QT

5ØTGMNK JCFFGNGOG VGUKUKPKP DKVKTOG XG CTC JCFFG C[CMNCTČ VCDCPUČ\ C[CM QNCTCM VCUCTNCPCECMVČT

$QD HPLV\RQODUàQ EHUWDUDI HGLOPHVL LÍLQ ÍHOLN đUHWLPL WHVLVL ELU GXPDQ JLGHUPH WHVLVDWà LOH GRQDWàODFDNWàU %XQXQ LÍLQ 8 ILUNHWH WLSL ELU VRÛXWXFX YH PHYFXW PLO\RQ P VDDWOLN NDSDVLWH\L RSWLPL]H HGHQ YH DYDQWDM VDÛOD\DQ NHVLN NRQL WLSL ELU NDSDN LÍHUHQ ELU ($) ELULQFLO GXPDQ HPLą KDWWà NXOODQàODFDNWàU )LOWUHOHPH đQLWHVLQGHQ VRQUD LVH NàYàOFàPODU $% VLNORQX LOH JLGHULOHFHNWLU %XUDGDNL \HQLOLNÍL WDVDUàP HQ GđąđN EDVàQÍ D]DOPDVàQà VDÛODPDNWD YH D\Qà ]DPDQGD WR] D\UàąWàUPD YHULPOLOLÛLQL HQ \đNVHN VHYL\HGH WXWPDNWDGàU $WàPOà SđVNđUWPHOL ILOWUHOHPH đQLWHVL GDKD Eđ\đN ÍDS YH X]XQOXÛD VDKLS SRO\HVWHU ILOWUH WRUEDODUà\OD GRQDWàODFDNWàU YH Eù\MPT Türkiye 1 / 2017

OHFH ILOWUH WRUEDODUàQàQ VàQàUOà VD\àGD GD ROPDVà VD\HVLQGH GDKD L\L ELU ILOWUHOHPH YHULPOLOLÛL HOGH HGLOHFHN YH GDKD D] VD\àGD Gđ]HQOL EDNàP \DSàOPDVà VDÛODQDFDNWàU )LOWUH IDQ JUXEXQXQ L\LOHąWLULOPLą DNàąNDQ GLQDPLÛL ù]HOOLNOHUL GDKD GđąđN HOHNWULN WđNHWLPLQH \RO DÍDFDNWàU

OKN[QP VQP TGDCT JCFFGNGOG VGUKUK &07Ŗ KDGGHOHPH WHVLVL GùNđPđ \DSàODQ NđWđNOHULQ VàFDN VRÛXN RODUDN VđUHNOL ąHNLOGH ąDUM HGLOPHVL LÍLQ WDVDUODQDFDNWàU +DGGHOHPH NDSDVLWHVL VDDWWH WRQ ÍDSODUà LOH PP DUDVàQGD GHÛLąHQ UHEDU đUHWHFHN ąHNLOGH RODFDN-

WàU 6đUHNOL KDGGH GLNH\ YH \DWD\ NRQILJđUDV\RQGD \HUOHąWLULOHQ KDGGH D\DÛà YH EXQODUà WDNLS HGHQ LNL DGHW DOWà JHÍLąOL \đNVHN Kà]Oà Ń9ń WLSL ELWLUPH EORNX LOH GRQDWàODFDNWàU +D]àUODPD YH DUD KDGGH D\DNODUà 606 JUXEXQXQ +/ WDEDQVà] WDVDUàP WLSLQGH RODFDNWàU Ń9ń EORNODUà Gđ] UHEDUODUà P VQł\H YDUDQ VRQ GHUHFH HWNLQ YH YHULPOL ELU ELWLUPH LąOHPLQGHQ JHÍLUHELOHFHN ąHNLOGH ù]HO RODUDN WDVDUODQDFDNWàU <đNVHN Kà]Oà KDGGHOHPH SURVHVLQGH Ń9ń EORNODUàQàQ NXOODQàOPDVà QLKDL đUđQGH ÍRN \DNàQ WROHUDQVODUàQ VDÛODQPDVàQà YH JHOHQHNVHO GđąđN Kà]Oà NHVHUHN KDGGHOHPH LąOHPLQH JùUH ùQHPOL ùOÍđGH YHULP DUWàąàQà JDUDQWL HWPHNWHGLU

SICAK HADDELEME

‹‹‹

21

ALMAN MALI Ağır Yük Mıknatısları Ağır yük mıknatıslarında geniş bir yelpaze ve ihtiyaca özel çözümler.

Tasarım, üretim, devreye alma, elden geçirme, bakım, yedek parça.

;GPK OKPK JCFFGJCPG ÃCRNCTČ KNG OO CTCUČPFC FGüKĵGP FØ\ TGDCT ØTØPNGT ØTGVGEGMVKT

7đP KDGGHOHPH KDWODUàQD NXUXODQ WHUPDO LąOHPH VLVWHPOHUL VD\HVLQGH QLKDL đUđQđQ PHNDQLN ù]HOOLNOHUL L\LOHąWLULOHFHNWLU %DUODUàQ VRÛXWPD \DWDÛàQD HPQL\HWOL YH JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH VHYN HGLOPHVL LÍLQ KDGGHKDQH D\UàFD +6'Ŗ <đNVHN +à]Oà 6HYNL\DW VLVWHPL LOH GRQDWàODFDNWàU 6RÛXN ER\ NHVPH DODQàQGDQ ÍLIW VD\àP YH GHPHWOHPH LVWDV\RQODUàQD YH ÍLIW EDÛODPD YH GHSRODPD EùOJHOHULQH NDGDU ELWLUPH DODQà WDP RWRPDWLN PRGGD ÍDOàąDFDNWàU

đUHWLP VàUDVàQGD RSHUDWùUOHUH \DUGàPFà RODQ ÍHąLWOL RSWLPL]DV\RQ PRGHOOHULQLQ LQFH D\DUàQà \DSPDN LÍLQ VDÛODQDQ JHOLąPLą SURVHV YHULVL DQDOL]L YH VLPđODV\RQX DUDÍODUàQGDQ GD \DUDUODQDFDNWàU 2WRPDV\RQ VLVWHPL EXQlara ek olarak ürün sertifikasyonuna \ùQHOLN LVWDWLNVHO DQDOL] YH LOHUL Gđ]H\ UDSRUODPD LÍLQ Lą ]HNÁVà NDELOL\HWL LOH GHVWHNOHQHFHNWLU

5QPWÃ 6GUKU ÃCRČPFC ØTGVKO [ÒPGVKOK KÃKP MWUWTUW\ GPVGITG GFKNOKĵ RTQUGUNGT 6HYL\H YH VHYL\H SURVHV NRQWUROđ GÁKLO ROPDN đ]HUH 606 JUXEX NRPSOH HOHNWULN YH RWRPDV\RQ SDNHWLQL GH WHGDULN HGLOHFHNWLU )RQNVL\RQHO SURVHV đQLWHOHULQL NXVXUVX] ąHNLOGH HQWHJUH HWPHVL YH \XNDUàGD GHÛLQLOHQ HQ PRGHUQ SURVHV Íù]đPOHULQL X\JXODPD\D VRNPDVàQàQ \DQà VàUD RWRPDV\RQ VLVWHPL 0,6&2łQXQ WđP WHVLVL NDSOD\DQ VLVWHPGHNL WđPOHąLN đUHWLP SODQODPD SURJUDPODPD L]OHPH YH UDSRUODPD ù]HOOLNOHUL LOH SL\DVDQàQ KHU WđUOđ WDOHELQL NDUąàODPDVàQD RODQDN VDÛODPDNWDGàU 3URVHV PđKHQGLVOHUL SURVHV ]LQFLULQLQ HUJLWPH UDILQDV\RQ GùNđP KDGGHOHPH D\UàQWàOà ELU ąHNLOGH WDVDUODQPDVàQD \ùQHOLN EHOLUOL DUDÍODU VD\HVLQGH Eđ\đN ELU PHWDOđUMLN GHVWHÛH VDKLS RODFDÛà JLEL WHVLV IHOVHIHVLQH X\JXQ RODUDN KHU WđUOđ LąOHPGH SURVHV ]LQFLULQL Jù] ùQđQGH EXOXQGXUDELOHFHNWLU 0HWDOđUML X]PDQODUà D\UàFD

&07Ŗ VđUHNOL KDGGHOHPH WHNQRORMLVL WHPHO PLQL KDGGHKDQH NRQVHSWLQL ELU DGàP GDKD LOHUL WDąà\RU +DGGHOHPH WHVLVLQLQ GRÛUXGDQ đUHWLPLQ ELU ùQFHNL DąDPDVàQGD \HU DODQ NđWđN GùNđP PDNLQHVLQH EDÛODQPDVà PHVDIHOHULQ NàVDOPDVàQà YH KHP FDSH[ KHP RSH[ PDOL\HWOHULQGH WDVDUUXID JLGLOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU 'ùNđP VàFDNOàÛàQàQ NXOODQàOPDVà LOH KDGGHOHPH JHFLNPH ROPDGDQ \DSàOPDNWDGàU &22 \RÛXQ RODQ \HQLGHQ àVàWPD IàUàQODUà RUWDGDQ NDOGàUàODELOLU 3HWURO YH\D JD] NXOODQàODQ ELU IàUàQ \HULQH HQGđNWLI àVàWàFàOà ELU VLVWHP NXOODQàOPDNWDGàU %X VLVWHP NđWđNOHUL \HQLGHQ àVàWPDPDNWD VDGHFH VàFDNOàN SURILOLQL HąLWOHPHNWHGLU (QGđNVL\RQ àVàWàFàVà NđWđN VàFDNOàÛàQàQ NđWđÛđQ Kà]àQD X\JXQ RODUDN PđNHPPHO ELU ąHNLOGH NRQWURO HGLOPHVLQL VDÛODPDNWDGàU %X Íù]đP ÍRN GDKD GđąđN \DWàUàP PDOL\HWOHULQH VDKLSWLU <HQLGHQ àVàWPD GùQJđVđ WDPDPHQ RUWDGDQ NDOGàUàODUDN HQHUML PDOL\HWOHUL YH ÍHYUH\H RODQ HWNL ùQHPOL ùOÍđGH D]DOWàOPDNWDGàU

:2.2 0DJQHW XQG $QODJHQEDX *PE+ Theodor-Heuss-Strasse 57 47167 Duisburg Almanya Telefon +49 203 48275.0 Faks +49 203 48275.25 woko@woko.de www.woko.de

MPT Türkiye 1 / 2017

22

››› 51û7- *#&&'.'/' /1&'40ċ<#5;10

4WNQ DGUNGOG CNCPNČ MQORCMV IKTKĵ DÒNØOØ

Salzgitter Flachstahl tandem hadde tesisini sürekli operasyona uygun hâle getiriyor 6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO \ñOODUGñU ©LIW \¸QO¾ SDNODPD KDWWñQñQ \DQñQGD PRGHUQ ELU V¾UHNOL SDNODPD KDWWñ LOH EHĜ D\DNOñ ELU WDQGHP KDGGH LĜOHWPHNWH\GL .ñVD ELU V¾UH ¸QFH EX LNL WHVLV DUDVñQGDNL NRRUGLQDV\RQX RSWLPL]H HGHFHN DNñOOñ YH HWNLQ ELU ©¸]¾P JHOLĜWLULOGL 7DQGHP KDGGH\H V¾UHNOL EHVOHPH VDáOD\DQ ELU E¸O¾P EDĜDUñ\OD HNOHQGL Almanya’da kurulu Salzgitter Flachstahl GmbH (SZFG) entegre demir ve çeOLN WHVLVOHULQGH PP NDOàQOàÛàQGD YH JHQLąOLÛL PPł\H NDGDU ÍàNDELOHQ JHQLą VàFDN ąHULW ÍHOLN ąHULW OHYKD YH VDF đUHWLPL \DSPDNWDGàU 6=)* \àOODUGàU ÍLIW \ùQOđ ELU SDNODPD KDWWà LOH EHą

Thomas Preißler, Salzgitter Flachstahl GmbH, Salzgitter, Almanya; Christoph Schnoklake, BWG Bergwerkund Walzwerk-Maschinenbau GmbH, Duisburg, Almanya ċNGVKĵKO YYY DYI QPNKPG FG ' RQUVC KPHQ"DYI QPNKPG FG

MPT Türkiye 1 / 2017

D\DNOà ELU WDQGHP KDGGHQLQ \DQàQGD PRGHUQ ELU VđUHNOL SDNODPD KDWWà LąOHWPHNWH\GL 6=)* EX đUHWLP WHVLVOHUL DUDVàQGDNL NRRUGLQDV\RQX RSWLPL]H HWPHN đ]HUH DNàOOà YH HWNLQ Íù]đPOHU JHOLąWLUPHVL LÍLQ $OPDQ\DłQàQ 'XLVEXUJ ąHKULQGH IDDOL\HW JùVWHUHQ PđKHQGLVOLN ąLUNHWL %:* LOH ÍDOàąWà %DąODQJàÍWD RUWD\D NRQDQ VđUHNOL SDNODPD KDWWàQà GRÛUXGDQ WDQGHP KDGGHVLQH EDÛODPD ILNULQGHQ LNL WHVLV DUDVàQGDNL X]DNOàÛàQ PHWUH\L EXOPDVà YH EX NRQVHSWLQ SDNODPD KDWWàQàQ đUHWLP HVQHNOLÛLQL VàQàUOD\DFDÛà JHUÍHÛL QHGHQL\OH YD]JHÍLOGL %:* YH 6=)* ELUOLNWH ÍDOàąDUDN DOWHUQDWLI ELU Íù]đP JHOLąWLUGL 3URMH DGà (67$ EX NàVDOWPD $OPDQFDłGD ŃJLULą VD-

UàFàOà WDQGHP KDGGHń DQODPàQD JHOL\RU

RODQ EX Íù]đP łWH GHYUH\H DOàQGà 7DQGHP KDGGHQLQ JLULąLQGH JHUÍHNOHąWLULOHQ EX JHOLąWLUPH 6=)*łGHNL KDGGHQLQ ÍDOàąPDVàQà KLVVHGLOLU GHUHFHGH L\LOHąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU %X NRQVHSWLQ X\JXODPD\D NRQPDVàQàQ ùQHPOL ELU QHGHQL WDQGHP KDGGHQLQ \DQàQGD Eđ\đN ELU UXOR GHSRODPD DODQàQàQ EXOXQPDVà\Gà 3DNODQDQ UXORODUàQ GHSRODPD DODQàQD QDNOL\H DUDÍODUà LOH WDąàQPDVà X\JXODPDVà GHÛLąWLULOPHGL ÍđQNđ EX \ùQWHP ÍRN VD\àGDNL đUHWLP KDWWà LOH GHSRODPD DODQà DUDVàQGDNL X]DNOàÛà NDSVDPDGD HQ L\L YH HQ JđYHQOL \ùQWHP VD\àOà\RUGX %XQD EDÛOà RODUDN VđUHNOL SDNODPD KDWWà LOH WDQ-

‹‹‹

51û7- *#&&'.'/' /1&'40ċ<#5;10

23

5CTČEČ MWNGPKP 5<()oFG [GTKPFG OQPVCLČ

*QN XKPEK XG [ØTØ[GP MKTKĵNK UKUVGONG TWNQ CMVCTČOČ

GHP KDGGHQLQ ELUOHąWLULOPHPHVLQH NDUDU YHULOGL *ù] ùQđQGH EXOXQGXUXODQ ELU GLÛHU NRQX GD 6=)*łQLQ đUHWLOHQ ąHULWOHULQ Eđ\đN ELU EùOđPđQđ GRÛUXGDQ SDNODPD KDWWàQGDQ ÍàNDQ SDNODQPàą VàFDN ąHULW UXORODU RODUDN VDWPDVà\Gà %XQD UDÛPHQ %:*łQLQ ùQHULVLQH EDÛOà RODUDN NàVàWOà DODQD UDÛPHQ WDQGHP KDGGH\H VđUHNOL ELU JLULą EùOđPđQđQ HNOHQPHVL PđPNđQ YH DYDQWDMOà KÁOH JHOGL qù]đP WDQGHP KDGGHGHNL UXOR GHSRODPD DODQàQàQ ER\XWXQX NđÍđOWPHN YH ND]DQàODQ \HQL DODQà WDQGHP KDGGHGHNL VđUHNOL JLULą EùOđPđ HNLSPDQODUà LÍLQ NXOODQPDN YH ąHULW VDUPD NXOHVLQL D\Uà ELU ELQD\D \HUOHąWLUPHNWL

6=)* (67$ SURMHVL LÍLQ ąX NLOLW KHGHIOHUL WDQàPODGà ▪ WDQGHP KDGGHQLQ VđUHNOL LąOHWLOPHVL YH EXQD EDÛOà RODUDN UXOR VDUàPàQD EDÛOà ND]DODUàQ D]DOWàOPDVà ▪ VWDQGDUW Gàąà X]XQOXNODUàQ YH VWDQGDUW Gàąà PDO]HPHOHULQ D]DOWàOPDVà ▪ tandem haddede ve üretim sonraVà WHVLVOHUGH GDKD \đNVHN YHULP HOGH edilmesi, ▪ LąOHP PDOL\HWOHULQLQ D]DOWàOPDVà HVDV RODUDN PHUGDQH DąàQPDVàQà azaltarak), ▪ NDOLWHQLQ \đNVHOWLOPHVL 0HYFXW NàVàWOà DODQ QHGHQL\OH VđUHNOL tandem hadde düzenlemelerinde en

\D\JàQ Íù]đP RODQ ELU \DWD\ ąHULW DNđPđODWùUđ NXOODQPD RODQDÛàQàQ đ]HULQLQ ÍL]LOPHVL JHUHNL\RUGX 3DNODQDQ UXORODUGD ąHULW NDOàQOàÛàQàQ PPł\H ąHULW JHQLąOLÛLQLQ LVH PPł\H NDGDU ÍàNPDVà QHGHQL\OH 6=)* EDąODQJàÍWD GLNH\ ELU VDUàFàQàQ LąH \DUD\àS \DUDPD\DFDÛà NRQXVXQGD HQGLąHOHU WDąà\RUGX %:* EHQ]HU ąHULW ER\XWODUàQGDNL VDÍODUD \ùQHOLN GLNH\ ELU VDUàFà NXUPXą EXOXQGXÛX VYHÍłWHNL 2XWRNXPSX 6WDLQOHVV UHIHUDQV WHVLVLQL JùVWHUHUHN 6)=*ł\L LNQD HWWL 6=)* GLNNDWOL ELU GHÛHUOHQGLUPHGHQ VRQUD %:*łQLQ ùQHUGLÛL Íù]đPđ X\JXODPD\D NDUDU YHUGL 5XOR GHSRODPD EùOđPđQGHNL NàVàWOà DODQ %:* LÍLQ ùQHPOL ELU SODQODPD ]RUOXÛX ROXąWXUGX <HQL VđUHNOL JLULą EùOđPđQđQ PHYFXW ELQDGDNL NXOODQàODELOHFHN DODQD VàÛGàUàOPDVà JHUHNL\RUGX %XQXQ LÍLQ PHYFXW DOW\DSàQàQ ED]à EùOđPOHULQLQ HOHNWULN NDEORVX NDQDOODUàQàQ YH ELQD NRORQODUàQàQ RUWDGDQ NDOGàUàOPDVà YH\D \HUOHULQLQ GHÛLąWLULOPHVL JHUHNL\RUGX $\Qà ]DPDQGD \HQL GLNH\ ąHULW DNđPđODWùUđ LÍLQ NRPSOHNV WHPHOOHUH VDKLS \HQL ELU ELQDQàQ GD WDVDUODQPDVà JHUHNL\RUGX 6=)* (67$ SURMHVLQL %:* YH RQXQ konsorsiyum partneri Kleinknech (SieJHQ $OPDQ\D LOH Lą ELUOLÛL \DSDUDN X\JXODGà %:* WđP PHNDQLN HNLSPDQODUà WDVDUODGà YH WHGDULN HWWL %:* D\UàFD 6=)* WDUDIàQGDQ D\Uà RODUDN VLSDULą HGLOHQ ELU OD]HU ND\QDN PDNLQHVLQL JLULą EùOđPđ HNLSPDQODUà Gđ]HQLQH HQWHJUH HWWL .OHLQNQHFKW \HQL HNLSPDQODUD DLW EđWđQ HOHNWURQLN SDUÍDODUà VDÛODGà 3$ ,QQRYDWLRQV *PE+ /LQ] $YXVWXU\D RWRPDV\RQ ąLUNHWL WDQGHP KDGGHGHNL PHYFXW HOHNWULN HNLSPDQODUàQàQ DGDSWH HGLOPHVLQGHQ VRUXPOX\GX OJLOL WđP WDUDIODU DUDVàQGD GLNNDWOL ELU ąHNLOGH NRRUGLQH HGLOHQ SURMHGH 6=)* \HQL WHPHOOHU YH ELQDODU GD GÁKLO ROPDN đ]HUH WđP LQąDDW ÍDOàąPDODUàQà JHUÍHNOHąWLUGL

/ØĵVGTK[G Ò\GN ĵGTKV JC\ČTNCOC $ÛàUOàÛà WRQD XODąDQ UXORODU UXOR GHSRODPD DODQàQGDQ PDQ\HWLN ELU YLQÍ WDUDIàQGDQ DOàQPDNWD YH ELULQFL \đUđ\HQ NLULąOL UXOR WDąàPD VLVWHPLQH NRQPDNWDGàU 5XORQXQ NRQYH\ùUH JđYHQOL ELU ąHNLOGH \HUOHąWLULOPHVL LÍLQ MPT Türkiye 1 / 2017

24

››› 51û7- *#&&'.'/' /1&'40ċ<#5;10 3URVHVL Kà]ODQGàUPDN LÍLQ KDGGH\H EHVOHPH LąOHPL LNL UXOR WDUDIàQGDQ JHUÍHNOHąWLULOPHNWHGLU QFH \DUGàPFà ELU EHVOHPH đQLWHVL DÍàN UXOR\X DOPDNWD YH ąHULW XFXQX ND\QDN PDNLQHVLQH \ùQOHQGLUPHNWHGLU %X LąOHPH ùQFHNL UXOR WđPđ\OH EHVOHQLQFH\H NDdar kenarda bekleyen ve buradan hatWD JHÍHQ ELU EHVOHPH WDEODVà WDUDIàQGDQ GHVWHNOHQPHNWHGLU §HULW ND\QDN PDNLQHVLQH JLUPHGHQ ùQFH \DUGàPFà EHVOHPH UXORVX ąHULGLQ XFXQX \HGL PDNDUDOà ELU GRÛUXOWXFX\D YH KXUGD Và\àUPD Gđ]HQHÛLQH VDKLS ELU ÍDSUD] PDNDVD \ùQOHQGLUPHNWHGLU 'DKD VRQUD ELU VàNàąWàUPD PHUGDQHVL ąHULW XFXQX ND\QDN PDNLQHVLQH VRNPDNWD YH ąHULGLQ XFX EXUDGD VàNàąWàUàOPDNWD YH RQX EHNOH\HQ ùQFHNL ąHULGLQ ND\QDN PDNLQHVLQGH KDVVDV ELU ąHNLOGH NRQXPODQGàUàOPàą EXOXQDQ DUND XFXQD ND\QDN HGLOPHNWHGLU <HQL 0LHEDFK OD]HU ND\QDN PDNLQHVL ąHULW XÍODUàQà PđNHPPHO GHUHFHGH \DVVà ELU ND\QDN GLNLąL\OH ELUOHąWLUPHNWHGLU .D\QDN LąOHPL JHUÍHNOHąWLULOLUNHQ UXOR \DUGàPFà EHVOHPH PDNDUDVàQGDQ onu tümüyle besleyecek olan ana besOHPH PDNDUDVàQD DNWDUàOPDNWDGàU %X Gđ]HQHÛLQ ÍLIW EHVOHPH PDNDUDVàQD JùUH DYDQWDMà GDKD D] \HU JHUHNWLUPHVL YH \DWàUàP PDOL\HWOHULQLQ GDKD D] ROPDVàGàU <HUGHQ WDVDUUXI VDÛOD\DQ EX Gđ]HQGH NLOLW XQVXU ąHULGLQ Ź GùQGđUđOPHVLGLU %XQXQ LÍLQ DPDFD ù]HO ELU GùQGđUPH Gđ]HQHÛL VDÛODQGà <ùQOHQGLULFL ELU ÍHUÍHYH\H PRQWH HGLOPLą ELU VàNàąWàUPD VHWL ąHULGL PDNVLPXP Kà]OD YH PđNHPPHO ELU ąHNLOGH PHUNH]OHQPLą RODUDN KHOLVHO GùQGđUPH Gđ]HQHÛLQH GRÛUX \ùQOHQGLUPHNWHGLU §HULW EXUDGD Ź GùQGđUđOHUHN LNLQFL ELU VàNàąWàUPD FLKD]à DUDFàOàÛà\OD GRÛUXGDQ WDQGHP KDGGHVLQLQ \HQL JLULą VDUàFàVàQD JLWPHNWHGLU

6CPFGO JCFFGFGMK UØTGMNK IKTKĵ

5CTČEČ[C XG VCPFGO JCFFG[G DCüNČ JGNKUGN FÒPFØTOG FØ\GPGüKPKP IÒTØPØOØ

EX SURVHGđUH YLQÍ RSHUDWùUđQH UXORQXQ RUWDODQGàÛàQà EHOLUWHQ ELU VHQVùU WHNQRORMLVL QH]DUHW HWPHNWHGLU .RQYH\ùUđQ VRQXQGD UXORQXQ SR]LV\RQX JHQLąOLÛL YH ÍDSà ùOÍđOPHNWHGLU %X YHULOHU YH UXOR QXPDUDVà ELU NDPHUD WDUDIàQGDQ ND\GHGLOPHNWH YH KDGGHKDQH NRQWURO VLVWHPLQH DNWDUàOPDNWDGàU %LULQFL \đUđ\HQ NLULąOL VLVWHP EDÛODQPàą UXOR\X ELU NDOGàUPD PDVDVàQD DNWDUPDNWD YH UXOR EXUDGDQ Nà]DNODUOD GRQDWàOPàą EXOXQDQ VRQUDNL \đUđ\HQ MPT Türkiye 1 / 2017

NLULąOL VLVWHPH \HUOHąWLULOPHNWHGLU 5XORODU PHUNH]H \HUOHąWLULOPHNWH YH EDÛODUà Íù]đOPHNWHGLU §HULGLQ XFX RWRPDWLN olarak tespit edilmekte ve sonraki opeUDV\RQ LÍLQ X\JXQ ELU ąHNLOGH \HUOHąWLULOPHNWHGLU 5XOR đUHWLPGHQ VRQUDNL NàYàUPD LVWDV\RQXQGD RWRPDWLN RODUDN ąHULW XFXQX EHOLUOL ELU SR]LV\RQD JHWLUHFHN ąHNLOGH GùQGđUđOPHNWH YH ąHULGLQ EHVOHQPHVLQL NROD\ODąWàUPDN LÍLQ ąHULW NDOàQOàÛàQD YH ÍHOLN WđUđQH JùUH XFX ELU ND\DÛàQ XFX JLEL NàYàUàOPDNWDGàU

&KMG[ UCTČEČ [GT RTQDNGONGTKPK ÃÒ\Ø[QT %:*łQLQ GLNH\ ELU ąHULW DNđPđODWùUđ LQąD HWPH WHNOLIL DVOàQGD WDQGHP KDGGHVL LÍLQ VđUHNOL ELU ąHULW JLULąL X\JXODQPDVàQàQ ùQđQđ DÍWà ]LUD KDGGHKDQHGHNL PHYFXW NàVàWOà DODQGD LVWHQLOHQ ąHULW X]XQOXÛXQX HOGH HWPHQLQ WHN \ROX GLNH\ ELU DNđPđODWùU WDVDUàPà NXOODQPDNWà *DOYDQL]OHPH YH WDYODPD JLEL ąHULW LąOHPH KDWODUàQGD GLNH\ VDUàFàODU HQ PRGHUQ Íù]đPđ VXQPDNWDGàU $QFDN EX KDWODUGD NDOàQOàNODUà

‹‹‹

51û7- *#&&'.'/' /1&'40ċ<#5;10 PP DUDVàQGD YH ąHULW Kà]ODUà P VQł\H XODąDQ ąHULWOHU LąOHPGHQ geçirilirken, SZFG’deki tandem haddeGH NXOODQàODFDN VDUàFàQàQ NDOàQOàÛà PPł\H YH PDNVLPXP JLULą YH ÍàNàą Kà]ODUà VàUDVà\OD P GN LOH P GNł\D XODąDQ ąHULWOHUH X\JXQ RODUDN WDVDUODQPDVà JHUL\RUGX 6DUàFà WDVDUODQàUNHQ EX JHUHNVLQLPOHULQ Jù] ùQđQGH WXWXOPDVà JHUHNL\RUGX ùUQHÛLQ VDUàPODUàQ \đNVHNOLÛL PHWUH\L DąPDPDOà\Gà 2UWD\D ÍàNDQ \đNVHN ąHULW JHULOLPL NXYYHWOHUL\OH EDąD ÍàNDELOPHN LÍLQ DNđPđODWùU VHUL RODUDN \HUOHąWLULOHQ YH D\Uà NDOGàUPD PRWRUODUà\OD GRQDWàOPàą LNL DNđPđODWùU đQLWHVLQGHQ PH\GDQD JHWLULOGL 6RQVX] ąHULW KHU ELUL RQ VDUàPGD P ąHULW WRSODyabilen her iki üniteden de geçmekteGLU 0H\GDQD JHOHQ \đNVHN NXYYHWOHU QHGHQL\OH DOWWDNL VDUàFà DUDEDODUà RWRPDWLN ELU ]LQFLU \DÛODPD VLVWHPL LOH GRQDWàOPàą ]LQFLU WDKULNOL đQLWHOHUFH NDOGàUàOPDNWDGàU .DOàQ \XPXąDN WđUGHNL ąHULWOHU DNWDUàOàUNHQ RUWD\D ÍàNDQ ąHULW JHULOLPL ND\àSODUàQà EHUWDUDI HWPHN LÍLQ GDKD DOWWDNL GHIOHNWùU PHUGDQHOHULQ ELUÍRÛX NRPSDQVH HGLFL PRWRUODUOD WDKULN HGLOPHNWHGLU YH \ùQOHQGLUPH PHUGDQHVL RODUDN WDVDUODQPàąWàU KDIWDOàN LQąDDW GùQHPL VàUDVàQGD VDUàFà NXOHVL UXOR GHSRODPD DODQàQàQ \DQàQGDNL ELU DODQD NXUXOGX 6DUàFà NXOH\L LÍHUHQ ELQD GDKD VRQUD LQąD HGLOGL

25

LÍLQ ELU \D]àOàP HQWHJUDV\RQX WHVWL JHUÍHNOHąWLULOGL 7HVLV SODQODQGàÛà JLEL GXUGXUXOGXÛXQGD JHÍLFL VDUàFà VùNđOGđ YH \HQL KDGGHKDQH JLULą VLVWHPL LOH WDQGHP KDGGH DUDVàQGDNL EDÛODQWàODU JHUÍHNOHąWLULOGL %ù\OHFH .DVàP łWH VDGHFH JđQOđN ELU GXUPD VđUHVLQGHQ VRQUD WDQGHP KDGGHVL VđUHNOL ąHULW JLULą EùOđPđ LOH ELUOLNWH \HQLGHQ ÍDOàąWàUàOGà 3HUIRUPDQV WHVWOHUL 0DUW łWH JHUÍHNOHąWLULOGL %:* +D]LUDQ łWH QLKDL NDEXO VHUWLILNDVàQà DOGà

ċMPC GFKEK UQPWÃNCT %X DUDGD VđUHNOL WDQGHP KDGGH 6=)*ł\L ÍRN PHPQXQ HGHFHN ELU ąHNLOGH LNL \àOà DąNàQ ELU VđUHGLU KHUKDQJL ELU DNVDNOàN ROPDGDQ ÍDOàąPDNWDGàU %X VđUH ]DUIàQGD \HQL HNLSPDQ Gđ]HQL WHVLVLQ RSHUDV\RQHO SHUIRUPDQVàQà ùQHPOL GHUHFHGH L\LOHąWLUPLą EXOXQPDNWDGàU 3URMHGHQ VRUXPOX RODQ 6=)* ÍDOàąDQODUà VDGHFH PđNHPPHO HNLS UXKX YH SURMH SURJUDPàQD X\XOPDVà LOH ùQH ÍàNDQ SURMHQLQ X\JXODQPDVàQGDQ GHÛLO HOGH HGLOHQ VRQXÍODUGDQ GD PHPQXQ NDOGà %HOLUWLOHQ SURMH

&KMG[ UCTČEČ MWNGUKPKP \KPEKT VCJTKMNK UCTČEČ CTCDCUČ

KHGHIOHUL WđP NLOLW QRNWDODUGD JHUÍHNOHąWLULOGL YH DąàOGà ]HOOLNOH ąX L\LOHąPHOHU ùQH ÍàNWà ▪ WHVLVLVLQ NXOODQàODELOLUOLÛLQGH L\LOHąPH ▪ VWDQGDUW Gàąà X]XQOXNODUGD VRmut bir azalma ve toplam verimde ùQHPOL ELU DUWàą ▪ PHUGDQHOHUGH GDKD D] DąàQPD YH L\LOHąWLULOPLą \đ]H\ NDOLWHVL

IØPFG [GPK UKUVGOG IGÃKĵ +DGGHKDQHQLQ ÍDOàąPDPD VđUHVLQLQ PđPNđQ ROGXÛXQFD NàVD WXWXOPDVà JHUHNL\RUGX %XQD EDÛOà RODUDN YH PđPNđQ RODQ ùOÍđGH HNLSPDQ YH \DSàODUàQ VùNđOPHVL LOH \HQL HNLSPDQODUàQ PRQWDMà WDQGHP KDGGHVL ÍDOàąàUNHQ JHUÍHNOHąWLULOGL 7DQGHP KDGGH VDGHFH PRQWDMà \DSàOPàą YH WHVW HGLOPLą EXOXQDQ JLULą EùOđPđ EXUD\D EDÛODQàUNHQ GXUGXUXOGX %DÛODQWàQàQ VDÛODQPDVà LÍLQ JHUHNOL ELOHąHQOHU Eđ\đN ùOÍđGH ùQFHGHQ PRQWDMODQPàąWà (Q ùQHPOL NàVàP \HQL ąHULW JLULąL EùOđPđQđQ EDÛàPVà] YH GLNH\ VDUàFà\à KHOLVHO GùQGđUPH Gđ]HQHÛLQL YH ÍHUÍHYH\H PRQWH HGLOPLą VàNàąWàUPD VHWLQL LÍHUHQ LąOHYVHO ELU đQLWH RODUDN PRQWH HGLOPHVL YH ÍDOàąPDVàQà ÍDOàąPDNWD RODQ KDGGHKDQHGHQ EDÛàPVà] RODUDN geçici olarak tandem haddenin yeriQH NXOODQàODQ JHÍLFL ELU UXOR VDUàFà LOH WHVW HWPHNWL %X SURVHGđUđ NROD\ODąWàUPDN DPDFà\OD NRPSOHNV IRQNVL\RQODUà YH JHÍPH \HUOHULQL ùQFHGHQ WHVW HWPHN

5CTČEČ MWNGUKPKP ÒP KÃ VCTCHVCP IÒTØPØĵØ MPT Türkiye 1 / 2017

26

››› /#.<'/' #-+Ĵ+ .1,ċ56ċûċ

*[WPFCK 5VGGN JCFFGNGOG VGUKUK MQORNGMUKPFG [GPK DKT XKPà MQPWONCPFČTOC UKUVGOK MWTW[QT +\XQGDL 6WHHO KDGGHOHPH WHVLVLQLQ ]RUOX NRĜXOODUñQGD ELOH YLQFL YH ©HOLNOHULQ NRQXPXQX GRáUX YH JHU©HN ]DPDQOñ RODUDN WDNLS HGHELOL\RU YH E¸\OHFH ©DOñĜPDPD V¾UHOHULQGHQ ND©ñQñOPDVñQñ YH ORMLVWLN YH ¾UHWLP SURVHVOHULQL GDKD HWNLQ GDKD PDOL\HW YHULPOL YH J¾YHQOL K¤OH JHWLULOPHVLQL VDáOñ\RU Hyundai Steel tavan vinçlerinin ve GH KDP PDGGHOHUOH ÍHOLN NDQJDOODUàQ SR]LV\RQODUàQà KDVVDV ELU ąHNLOGH WDNLS HGHELOPHN LÍLQ JđÍOđ ER]XOPD\D NDUąà GD\DQàNOà YH KDVVDV ELU NRQXPODQGàUPD YH WHOHPHWUL Íù]đPđQđ X\JXODPD\D VRNWX .RUHOL EX ÍHOLN đUHWLFLVL *đQH\ .RUHłQLQ 'DQJMLQ ąHKULQGH EXOXQDQ ù]HO ÍHOLN KDGGHOHPH WHVLVLQGHNL YLQFLQL NRQXPODQGàUPD JùUHYLQL 6\PHR *PE+ł\H YHUGL .LU WR] YLEUDV\RQ YH VàFDNOàN JLEL HWNHQOHULQ PHYFXW ROGXÛX ELU RUWDP YLQÍOHULQ OD]HU VLVWHPL JLEL \D\JàQ ELU VLVWHP DUDFàOàÛà\OD JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH NRQXPODQGàUàOPDVà ]RUODąWàUPDNWDGàU +\XQGDL 6WHHO ąLPGL 6\PHRłQXQ EX JLEL ÍHYUH NRąXOODUàQGD EDÛàPVà] ELU ąHNLOGH ÍDOàąDQ JđÍOđ UDGDU NRQXPODQGàUPD VLVWHPOHULQL NXOODQPDNWDGàU 'DQJMLQłGH X\JXODPD\D VRNXOPXą EXOXQDQ WDNLS VLVWHPL +\XQGDL 6WHHO LOH 6\PHR DUDVàQGDNL LON RUWDN SURMH ROPDNOD NDOPà\RU D\Qà ]DPDQGD 6\PHRłQXQ łWH ODQVH HWWLÛL \HQL /35Ŗ ' NDEORVX] VLVWHPLQ NXOODQàOGàÛà LON ùQHPOL SURMH ROPDVà\OD GD ùQH ÍàNà\RU +\XQGDL .LD 0RWRU *URXSłXQ ELU SDUÍDVà RODUDN +\XQGDL 6WHHO JHOHFHNWHNL RWRPRWLY X\JXODPDODUà YH GH JHPL LQąD VHNWùUđQH \ùQHOLN \HQL QHVLO ÍHOLNOHULQ JHOLąWLULOPHVLQH \RÛXQ ąHNLOGH RGDNODQPàą EXOXQPDNWDGàU .X]H\ .RUHłQLQ 'DQJMLQ ąHKULQGHNL ù]HO ÍHOLN KDGGHOHPH WHVLVLQGH VàFDN KDGGHOHQPLą VRÛXN KDGGHOHQPLą YH JDOYDQL]OHQPLą ÍHOLN VDFODU JLEL đUđQOHU KDP PDGGHOHUGHQ QLKDL đUđQH NDGDU WđP đUHWLP SURVHVOHULQL LÍHUHQ NDSVDPOà ELU đUHWLP VLVWHPL WDUDIàQGDQ LPDO HGLOPHNWHGLU qHOLN đUHWLPLQ ÍH-

Symeo GmbH, Neubiberg, Almanya ċNGVKĵKO YYY U[OGQ EQO ' RQUVC UCDTKPC MCURCT"U[OGQ EQO

MPT Türkiye 1 / 2017

ąLWOL DąDPDODUàQGD WDYDQ YLQÍOHUL WDUDIàQGDQ WDąàQPDNWDGàU

Güçlü 24 GHz kablosuz sensörler ile vinç takibi

6\PHRłQXQ NRQXPODQGàUPD VLVWHPOHUL ÍHOLN HQGđVWULVL WDUDIàQGDQ GđQ\DQàQ KHU \HULQGH NXOODQàOPDNWDGàU 'đQ\DQàQ ÍHąLWOL \HUOHULQGH łL DąNàQ ÍHOLN ąLUNHWL łGHQ ID]OD YLQÍ YH DUDFàQà GÁKLOL YH KDULFL UDGDU YH X\GX WDEDQOà 6\PHR NRQXPODQGàUPD Íù]đPOHUL LOH GRQDWPàą EXOXQPDNWDGàU *HUÍHN ]DPDQOà NRQXPODQGàUPD VLWHPOHUL 57/6 đUHWLP ORMLVWLN YH RWRPDV\RQ SURVHVOHULQLQ NDOLWHVLQL DUWàUPD DPDFà\OD NùPđU DNWDUPD VàFDN \DVVà

5DGDUODU YH *166 *OREDO 1DYLJDWLRQ 6DWHOOLWH 6\VWHP .đUHVHO 6H\UđVHIHU 8\GX 6LVWHPL X]PDQà 6\PHR *PE+ WDUDIàQGDQ X\JXODPD\D NRQDQ JđÍOđ ER]XOPD\D NDUąà GD\DQàNOà YH VRQ GHUHFH KDVVDV NRQXPODQGàUPD YH WHOHPHWUL Íù]đPđ WDYDQ YLQÍOHULQLQ KDP PDGGHOHULQ YH ÍHOLN đUđQOHULQ SR]LV\RQODUàQà KDVVDV ELU ąHNLOGH WDkip etmektedir. Vinç ve çelik SR]LV\RQODUàQàQ KDGGHOHPH WHVLVLQLQ ]RUOX NRąXOODUàQGD ELOH VđUHNOL YH JHUÍHN ]DPDQOà RODUDN KDVVDV ELU ąHNLOGH WDkip edilmesi Hyundai SteHOłGHNL RSHUDV\RQODU DÍàVàQGDQ HO]HPGLU %X GD ORMLVWLN YH đUHWLP SURVHVOHULQL GDKD HWNLOL YH JđYHQOL KÁOH JHWLUPHNWH YH ÍDOàąPDPD VđUHOHULQGHQ NDÍàQàOPDVàQà VDÛODPDNWDGàU YH Eù\OHFH PDOL\HW YHULPOLOLÛLQL ÍRN ROXPOX ELU ąHNLOGH HWNLOHPHNWHGLU 6\PHRłQXQ /35Ŗ ' NDEORVX VHQVùUOHUL *+] UDG\R EDQGàQà NXOODQPDNWD Symeo’nun güçlü LPR®-1D24 radar sensörü YH :L)L DÛODUàQGDQ HWNLOHQPHPHNWHGLU %X JđÍOđ VLVWHP WR] NLU Dąà- NđWđN DNWDUPD YH KDGGHOHPH RSHUDV\RQUà VàFDNOàN YH YLEUDV\RQODUàQ ÍRN ROGXÛX ODUà JLEL X\JXODPDODUGD NXOODQàOPDNWDGàU 6\PHR /35Ŗ đUđQOHUL LOH HQGđVWUL\HO ELU RUWDPGD ELOH ; YH < YLQÍ SR]LV\RQODUàQà JđYHQLOLU ELU ąHNLOGH WHVSLW HWPHNWH- X\JXODPDODU LÍLQ LGHDO RODQ NDEORVX] WDGLU 6HQVùUOHUH HQWHJUH HGLOHQ ÍRN \ùQOđ EDQOà JHUÍHN ]DPDQOà ELU ùOÍđP VLVWHPL DQWHQOHU YH ÍRN VD\àGD SDUDOHO ùOÍđP ND- VXQPDNWDGàU 6\PHR /35Ŗ YH *166 WDQDOàQàQ NXOODQàOPDVà VD\HVLQGH \DQOàą ùO- EDQOà NRQXPODQGàUPD WHNQRORMLOHULQH ÍđPOHUH \RO DÍDELOHFHN ÍRNOX \RO HWNLOHUL *36 *ORQDVV YH *DOLOHR GD\DQDQ PDRUWDGDQ NDOGàUàOPDNWDGàU .XOODQàFà GRV- OL\HW YHULPOL YH PđąWHULOHUH ù]HO HQGđVWWX ELU ZHE DUD\đ]đ ELUH\VHO VHQVùUOHULQ UL\HO Íù]đPOHU JHOLąWLUPHGH X]XQ \àOODNXUXOXPXQX EDVLWOHąWLUPHNWHGLU UD GD\DQDQ ELU WHFUđEH\H VDKLSWLU

D7Z s >7< z W/D/E 7Z mEz

-GPFKPK MCPČVNCOČĵ ØTØPNGT KÃKP

GSB Good Safe Basis

)ØXGP XG 'OPK[GV 'UCUVČT !HY QDEQ@JSDQ K@MRK@QÚ ¼M C¼JÂLK DKDL@MK@Q ŭMNQJDKKDQ UD DRMDJ CHQRDJKDQ SDC@QHJ DSLDXD NC@JK@MLÚŭ AHQ ŭHQJDSHY &2!iMHM jGDQ HJH CÂMX@MÚM DM HXH ¼YDKKHJKDQHMHk X@MH ®DKHJ JNMRSQÂJRHXNM UD QDEQ@JSDQ SDJMNKNIHRHMH G@QL@MK@X@M ADMYDQRHY TYL@MKÚŒÚ UD FDMHŭ CDMDXHLHMHM RNMTBTMC@ ÂRSÂM ÂQÂMKDQ DKCD DCHKHQ &2! OQNID A@YKÚ X@JK@ŭÚLÚ UD NK@Œ@MÂRS ÂQÂM J@KHSDRH HKD QDEQ@JSDQKDQKD HKFHKH FDQDJRHMHLKDQHMHYCD Hŭ NQS@ŒÚMÚYCÚQ

&2! &QNTO &LA' %KNSSL@MMRSQ@¦D # !NBGTL 3DK

%@JR

$ ONRS@ HMEN FRA FQNTO CD Ġ(MSDQMDS VVV FRA FQNTO CD

OxyCup® :& ^ƚĞĞů͕ <ĞŝŚŝŶ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ;:ĂƉŽŶLJĂͿ • dŽƌƚƵ͕ ƚŽnj͕ ĐƺƌƵĨ͕ ƐĂŬĂů ŐĞƌŝ ĚƂŶƺƔƺŵƺ • dŽnjůĂƌŦŶ ƐŽŒƵŬ ĂŐůŽŵĞƌĂƐLJŽŶůĂ ƚƵŒůĂLJĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞƐŝ • &Ğ ďŝƌŝŵůĞƌŝŶŝŶ ŐĞƌŝ ŬĂnjĂŶŦůŵĂƐŦ • dĞŵŝnj ƐŦĐĂŬ ŵĞƚĂů ƺƌĞƚŝŵŝ • <ŽůĂLJ ŝƔůĞƚŵĞ ǀĞ ďĂŬŦŵ • ,ŦnjůŦ ƌĞĚƺŬƐŝLJŽŶ ǀĞ ŝnjĂďĞ • DĞƚĂůůĞƔƚŝƌŵĞ ŽƌĂŶŦ х йϵϳ <ƺƚƚŶĞƌ 'ŵď, Θ Ž͘ <' ƐƐĞŶͬ ůŵĂŶLJĂ

info@kuettner.com www.kuettner.com

ƉĂƌƚŶĞƌ ƔŝƌŬĞƚ͗

ArkunMetalurji Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Atatürk Bulvarı İ.M.Ç. 2. Blok No. 2447 Unkapanı / Fatih 34134 İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90 (212) 512 80 17 / +90 (532) 755 53 03 Fax: +90 (212) 513 08 10 E-mail: info@arkunmetalurji.com Web: www.arkunmetalurji.com

7ƐƚĂŶďƵůͬdƺƌŬŝLJĞ

www.arkunmetalurji.com

MPT International

the leading technical journal for the global iron and steel industry

Metallurgical Plant and Technology

Металлургическое производство и технология металлургических процессов

РУССКОЕ ИЗДАНИЕ

ਝ ჌ Н ‫ ټ‬உ ௐ ՗ Ҍ ୺

Оптимизация формы, прибыльной части и теплоизоляции слитков (с. 10)

North America’s latest steel complex inaugurated at Big River Steel

Повышение эффект эффективности работы производства длинномерного станов для произво проката (с. 16)

Also available as e-journal

Intelligent lig gent data management powers ers s staff to improve business

Have a foothold everywhere Sales Manager: Sigrid Klinge Phone: +49 211 6707- 552

Verlag Stahleisen GmbH Sohnstraße 65 40237 Düsseldorf, Germany

Editor: Arnt Hannewald Phone: +49 211 6707- 568

Fax: +49 211 6707- 517 E-Mail: mpt@stahleisen.de www.MPT-International.com