LOCATION: American Sport Center ACCESS to AMERICAN SPORT CENTER (American Park) BUS: 124,187,220,12,61,120. Stop : Avenue xin yuan. METRO: Ligne 1 Stop : incubation park DATES / SCHEDULE: October 24-26, 2014 from 9 AM to 6 PM every day TELEVISION: Live on CDTV
地点： 美洲时尚体育公园（石羊场公 交站南侧200米，国防乐园前 门新园大道南端） 公交车: 124,187,220,12,61,120： 新园 大道（南）站 METRO: 地铁一号线：孵化园 日期/时间： 10月24日至26日9h至18h 电视： 成都电视台直播赛况
4
PARTNERS 合作伙伴
CONTENT 目录 4. Practical info 5. Partners 6. Editorial 10. Fise World Chengdu-China 12. Sports to discover 16. Free on-site activities 18. Program 20. Map 4. 实用信息 5. 合作伙伴 6. 法国蒙彼利埃市市长致辞 10. FISE世界极限运动巡回赛 中国.成都站 12. 比赛项目介绍 16. 免费观众互动活动 18. 比赛时间安排 20. 地图
5
EDITORIAL Philippe SAUREL Mayor of Montpellier President of the Montpellier Conurbation
Philippe SAUREL 蒙彼利埃市市长 蒙彼利埃大区主席
The Festival International des Sports Extrêmes (FISE), has now become a world-renowned freestyle sports event with the city of Chengdu hosting a stop of the FISE World Series on October 2426. The spectacular events’ popularity is understandably growing, as a consequence of the high quality of each one of them. With its open competitions, the FISE offers the perfect mix of amateur and high-level sports contests and welcomes all extreme sports lovers, young and old. The FISE events contribute greatly to Montpellier’s dynamics and give the city a young, attractive and sporty image. This is why we are very proud to see our twin city, Chengdu, first French-Chinese twinning, host a stop of the FISE World Series. This first event is perfectly timed with the 50 years anniversary of the French- Chinese diplomatic relations, allowing richer exchanges as well as supporting economic, sport and cultural initiatives between France and China. We are delighted to see Chengdu become the capital of urban sports in China for three full days at the end of October.
6
法国蒙彼利埃市市 长致辞 2014年FISE世界极限运动巡回赛第三站将 于10月24日至26日在中国.成都盛大召开.这是 一场国际性的极限运动盛宴. 来自世界各地的专业，业余极限运动员将齐聚 成都来享受这场精彩的极限运动赛事. 一年一度的FISE蒙彼利埃极限运动盛典给 蒙彼利埃市带来了许多的活力，也让蒙彼利埃 市成为了一个很受年轻人喜爱的城市. 蒙彼利埃 和成都是中法建立的第一对友好城市.所以我也 很高兴的知道成都成为了FISE世界极限运动巡 回赛中国区的主办城市.更特别的是，今年是中 法建交50周年.FISE国际极限运动巡回赛在中国 成都的举办必将促进中法之间的文化，体育交 流.让中法关系更加友好，稳固. 我相信，10月24日至26日，成都会成为中 国的运动之都！
photo : ©G. Ducreux
3
8
photo : @cedricderodot
The FISE World Chengdu will be taking place at the American Sports Center from October 24 to 26! The dynamic city of Chengdu will welcome riders from all around the world to come showcase their incredible talent. We are going to create a true extreme sports miracle right here, in Chengdu! 50 years ago was born a friendship between China and France and the FISE World Chengdu – China is a bit the living proof of this amity. The FISE isn’t only an extreme sports competition: it will surely reinforce the athletic and cultural exchanges between our two countries. The American Sports Center welcomes the international riders warmheartedly on its grounds! I truly hope that this is just the beginning of a great adventure and that we will be able to welcome the FISE again next year! RUO YANG WANG Chengdu’s Extreme Sports Association’s President
明天！成都美洲时尚体育公园，FISE世界 极限运动巡回赛中国站将激情上演。来自世界 各地的极限运动员们，汇聚到这样一个伟大的 国家和城市—中国成都，展现高超技艺，这里 将创造世界极限运动的又一个辉煌。 50年前，中国与法国有一个美好的约定， 这次比赛也是中法建交50周年的官方活动，它 带来的不仅是极限运动的魅力，更是中法长久 的友谊。 美洲时尚体育公园诚挚欢迎来自世界各地的 极限运动爱好者。让我们一起为无数令人激动 的时刻尖叫呐喊！也欢迎你们明年的这个时候 再次来到这里。 王若洋 成都极限运动协会会长
9
FISE WORLD CHENGDUCHINA
FISE世界极限运动 巡回赛 中国.成都 站
The Festival International de Sports Extrêmes (FISE) in Chengdu will gather some of the best athletes in Roller, BMX, Mountain Bike and Skateboard for three days of insanity. The event will take place from 9 AM to 6 PM every day at the American Sport Center, just South of the National Defense Park. A bunch of free activities will also take place on-site: scooter demos by the brand Oxelo, as well as Tuning and Drift demonstrations. Competitions will be taking place every day in both pro and amateur categories. The event is totally free for people to come watch and the competitions are also open to junior and amateurs, the champions of tomorrow, in roller, skateboard and BMX.
FISE世界极限运动盛典（Festival International de Sports Extrêmes)将在3天 内集合世界上最优秀的滑板，小轮车，极限轮 滑 ，山地车运动员来到中国成都. 每天9h到18h,让我们相聚在成都美洲时尚 体育中心.这里不仅有刺激的极限运动比赛还有 免费向观众提供的精彩表演：比如由迪卡侬 欧 赛轮为您呈现的滑板车表演秀以及由iFlitz车队 为您带来的改装车展示和漂移表演.
Chengdu, twin city of Montpellier, is one of the most dynamic location in Western China. This stop of the FISE World Series is a wonderful occasion to support cultural and sport initiatives between China and France.
FISE世界极限运动巡回赛 中国.成都站是完 全向观众免费开放的比赛.中国.成都站的滑板， 小轮车，极限轮滑项目向青年组（16岁以下） 和业余组开放.因为他们可能就是未来的世界冠 军！ 成都，是中国西部最有活力的城市.它与 FISE发源地法国南部的蒙彼利埃已有33年的友 好关系.这次的比赛也能够加强两个城市以及两 个国家之间的体育，文化交流. 10月24日至26日，让我们在第一届FISE世 界极限运动巡回赛 中国.成都站见！ 更多信息请登录：www.x-american.cn
Save the date, from October 24 to 26, 2014, for the first ever edition and an exceptional show in the heart of Chengdu. More info on: www.x-american.cn Plus d’infos sur : www.x-american.cn
10
photo : ©G. Ducreux
3
SPORTS TO DISCOVER
BMX: One of the most awaited disciplines at the FISE: the best athletes in the sport will be in Chengdu and the tricks they will be performing on their bikes are nothing less than jaw dropping. With a DJ on the park to add some craziness to the show, the BMX park will be bathing in an electrifying atmosphere! Get ready for a one of a kind show that you’ll remember for the rest of your life!
12
比赛项目介绍
小轮车： 小轮车是最受欢迎的一项极限运动项目. 国际上最优秀的小轮车选手都会来到FISE 世界极限运动巡回赛 中国.成都站！这次的小轮 车比赛将在DJ的配合下，点燃全场. 相信我们，你们不会忘记这次的小轮车比赛！
photo : ©G. Ducreux
SKATEBOARD: Born in California in the 60s, skateboarding will charm you with the style and technicality of the tricks performed on the park built for skateboarders. Last May, in France, at the FISE World Montpellier, the two first places in amateur skateboarding went to Chinese riders: Li Zhi Xing and Wang Guo Hua. We’re expecting big things on this coming stop of the FISE World Series.
photo : @cedricderodot
滑板： 滑板是60年代在美国加利福尼亚兴起的一 项运动.现在，它是拥有最多追随者的一项极限 运动项目. 在今年5月的FISE世界极限运动巡回赛 法 国.蒙彼利埃站，两位来自中国的滑板选手李祉 兴，王国华一举夺得了业余组的冠，亚军.这次 的中国. 成都站，他们将代表中国进入专业组 挑战！
13
SPORTS TO DISCOVER
MOUNTAIN BIKE: On the road towards the FMB World Tour (FMB) Mountain Bike is one is the most spectacular disciplines at the FISE, with an always more challenging course. The FISE WORLD CHENGDU - CHINA is part of the FMB world tour as a Silver stop, a prestigious stop of the FMB tour. This event will attract the best slopestyle riders on the international scene. Let us remind you that the FMB World Tour is an international association created in 2009 to regulate and gather the MTB contests around the world in a tour where riders accumulate points towards an overall victory and representative prize money. This time, the contest will be sponsored by Honor, the phone brand and Huawei, an accessories brand for the young active people. Get ready to be amazed by the craziest Mountain Bike park of all times!
14
比赛项目介绍
山地车： 山地车是最具观赏性的极限运动项目之一. FISE世界极限运动巡回赛 中国.成都站的山 地车项目是世界环球山地车比赛（FMB）的一 部分.FMB是在2009年成立的一个国际山地车 协会.它的目标是规范国际山地车比赛,统计所有 参赛者信息和比赛分数.FMB的比赛吸引着世界 最优秀的山地车运动员.10月，华为荣耀手机将 和您一起体验山地车带来的乐趣.
photo : ©G. Ducreux
ROLLER: The competition will take place on a set of features called “park” This practice is the most versatile and complete. Thanks to the different features, riders can perform precise and spectacular jumps and tricks. The Roller World Champion, French rider Roman Abrate, confirmed his presence to the Chengdu FWS stop.
photo : ©G. Ducreux
极限轮滑： 这次极限滑轮的比赛将会在我们最大的道具 公园上进行. 国际极限轮滑冠军：法国人Roman Abrate 将会参加此次FISE世界极限运动巡回赛 中国.成 都站！
15
FREE ON-SITE ACTIVITIES
SCOOTERS ARE BUILING A BIG FAN BASE! Scooter is a sport discipline that is a mix between skateboarding a rollerblade, and is performed with a scooter, where the goal is to perform tricks and combos. Come discover this new sport during the weekend on the BMX / Roller zone at the “scooter show by Oxelo” and if you want to try it out, you will be able to during the free demos on-site. TUNING SHOW Umbrella Auto Studio presents a Tuning show on Saturday the 25th, all afternoon long. 20 cars will be on site that day and will take part in a drift demonstration at 3:30 PM. A show not to miss!
16
免费观众互动活动
极限滑板车正在流行！ 极限滑板车是目前逐渐流行的一项极限运动 项目.它能做出很多的精彩招式.在这次FISE世 界极限运动巡回赛 中国.成都站期间，迪卡侬 欧赛轮专门为您准备了精彩的极限滑板车表 演－"scooter show by Oxelo’ .我们更是 专门为想尝试这项运动的年轻人准备了体验活 动； 改装车展示与漂移表演 10月25日星期五，Umbrella Auto Studio的 20辆酷炫改装车将会为您带来改装车展示并在 15h30开始漂移表演.你 不能错过的表演！
MUG imported Hasenburg from Germany that founded the beer brand for 300 years, and kept the beer fresh to Chengdu through thousands of miles with the original packaging, so that the beer fans in Chengdu can get the taste and service as the nobilities in 18th century.MUG -Southeast Asian style in 2-1 in North Side of Tiexiang Temple in Jiannan Avenue, Tianfu First Street, Gaoxin District, Chengdu 马格团队耗巨资从德国引进 拥有300年历史的鲜酿啤酒品 牌——汉森堡,以“原装进口” 的方式将醇正的汉森堡啤酒在 万里之外的成都新鲜再现,让啤 酒迷们在 成都就能享受到18世 纪贵族般的尊崇礼遇,彰显与众 不同的生活品味 。马格鲜酿啤 酒馆铁象 寺水街店,以“东南亚 风情”为基调。
17
PROGRAM HIGHLIGHTS THURSDAY OCTOBER 23TH
SITE OPEN FROM 9 AM TO 6 PM EVERY DAY, FREE ACCESS
3.00pm - 5.00pm Fise World Event Opening
FRIDAY OCTOBER 24TH 2.00pm - 3.15pm Roller / Qualification
3.00pm – 4.30pm Honor Mountain Bike Slopestyle Pro / Qualification
3.20pm - 4.30pm Skateboard / Qualification
4.00pm - 5.30pm BMX / Qualification
SATURDAY OCTOBER 25TH 1.00pm – 2.30pm Roller / Semi Final
1.30pm – 3.00pm Honor Mountain Bike Slopestyle Pro / Final
2.30pm – 4 .00pm Skateboard / Semi Final
4.00pm - 5.30pm BMX / Qualification
SUNDAY OCTOBER 26TH 12.45pm -2.00pm Skateboard / Final
2.30pm – 3.40pm Roller / Final
4.10pm – 5.30pm BMX / Final
5.30pm - 6.00pm Prize Giving Fise World Chengdu China
18
时间安排表： 重要比赛点 10月23日 星期四
每天9H到 18H免费向观 众开放
3.00pm - 5.00pm
开幕仪式
10月24日 星期五 2.00pm - 3.15pm
极限轮滑专业组预选赛 3.00pm – 4.30pm
荣耀山地车坡道风格 专业组预选赛 3.20pm - 4.30pm
滑板专业组预选赛
4.00pm - 5.30pm
小轮车专业组预选赛
10月25日 星期六 1.00pm – 2.30pm
极限轮滑专业组半决赛 1.30pm – 3.00pm
Honor山地车坡道风格 专业组决赛 2.30pm – 4 .00pm
滑板 专业组半决赛
4.00pm - 5.30pm
小轮车 专业组半决赛
10月26日 星期天 12.45pm -2.00pm
滑板 专业组决赛
2.30pm – 3.40pm
极限轮滑专业组决赛
4.10pm – 5.30pm
小轮车专业组决赛
5.30pm - 6.00pm
颁奖仪式
19
SKATE PARK 滑板公园
Bleachers
BMX & ROLLER PARK 小轮车&轮滑公园
Bike parking 自行车停放点 DJ Stage DJ台 EXHIBITORS VILLAGE 商家展示区
Concert & danse area 音乐会&舞蹈区
Public Parking 公共停车场
Food & Drink area 运动员餐饮处
Staff & shuttle Parking 工作人员专用停车场
FISE RECEPTION FISE接待处
Press Area 媒体中心
Shuttles Stations 运动员接送 车停放点
Rescue & Police 救护&安保
OW SH 表演 G 车 IN 装 UN 改
T
Animations 观众互动区 DJ DJ台 MTB SLOPESTYLE 山地车 坡道风格赛区 Bleachers Bleachers
Pump Track