ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ 1/2011 by Międzynarodowe Targi Poznańskie

жпя

в ы с та в к И РЫНОК О Т З ЫВЫ

ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

1/2011 ISSN 1734-2600

1921-2011 Międzynarodowe Targi Poznańskie

Poznań International Fair

лет pаботаем с увлечением 90 Выставки – весна 2011 (4-17)

Успешное начало года 2011 (20-28) Międzynarodowe Targi Poznańskie Poznań International Fair

(2)

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Награды и поощрения для MTP Международная познанская ярмарка MTP многократно награждалась и поощрялась за свои заслуги и вклад в продвижение польской экономики. Среди многочисленных наград столь престижные, как: Экономическая награда Президента Республики Польша, Посол польской экономики, Teraz Polska, Сертификат фирменной марки, Европейская медаль, Строитель польского спорта, Золотая медаль им. Яна Килинского и многие другие.

кономическая награда Э Президента Республики Польша Эта награда, считающаяся польской Нобелевской премией в области экономики, была присуждена ярмарке за особые заслуги в деле продвижения польской экономики. Капитул награды, в состав которого входили лица, приглашённые президентом, определял номинантов, а президент выбирал из них лауреатов. Награда была получена MTP в 1998 году в Познани из рук тогдашнего Президента Республики Польша Александра Квасьневского.

ольская промоутерская П эмблема Teraz Polska В 1993 году Фонд Польской промоутерской эмблемы, программа которого предусматривает поддержку и пропаганду польских достижений, удостоил Международную познанскую ярмарку почётной поощрительной награды – Промоутерской эмблемы Teraz Polska – за всю выставочно-ярмарочную деятельность и за масштабное продвижение польских продуктов и услуг.

Посол польской экономики – Европейская марка Из обоснования жюри: «Общество „Международная познанская ярмарка” получает титул Посла польской экономики в категории „Европейская марка” за почти 90-летнюю выставочно-ярмарочную деятельность, способствующую продвижению в мире уже не только польских фирм, но также фирм из других европейских стран. Общество создало широко известную в Европе марку „Международная познанская ярмарка”, которая ассоциируется с очень эффективным выставочным маркетингом, проводящимся на основе стандартов высочайшего качества, и эта деятельность даёт основания считать Общество Послом польской экономики». Министр иностранных дел Радослав Сикорски вручил Анджею Бырту председателю MTP эту награду в 2009 году.

Золотая медаль им. Яна Килинского Это признание заслуг и вклада MTP в развитие польского ремесла. Награду присудил Союз польского ремесла в 2008 году.

- II -

Европейская медаль MTP – лауреат XVI Европейской медали в категории «Организация ярмарок». Награду присваивает Правление Комитета европейской интеграции, Business Centre Club и Европейский социально-экономический комитет. Европейской медалью награждаются изделия и услуги, соответствующие европейским стандартам. Международная познанская ярмарка награждалась не только за высокие стандарты и качество предлагаемых услуг, но и за многолетние действия на рынке выставочных услуг, а также за большой вклад в развитие близко ста отраслей польской экономики.

Фирма с положительным имиджем Конкурс «Фирма с положительным имиджем» проводит Ассоциация работодателей Business Centre Club. В нём участвуют фирмы, считающиеся в данном регионе наиболее социально ответственными. Конкурс является частью проекта «CSR – инструмент формирования положительного имиджа предприятия», который в масштабах всей Польши проводит Ассоциация работодателей BCC в партнёрстве с Форумом профсоюзов и Академией развития филантропии в Польше. Выбор MTP в качестве фирмы, пользующейся положительным имиджем в регионе Великой Польши, имел место в 2009 году.

Сертификат фирменной марки Это престижный сертификат, который Институт польской марки присваивает учреждению, обладающему атрибутами фирменной марки и пользующемуся в Польше репутацией, которая позволяет причислить его к числу марочных фирм. В число этих фирм входит и MTP в 2009 году.

XII International Fair Poster Competition MTP было присуждено второе место в международном конкурсе на выставочный рекламный плакат. Этой награды удостаивает Международная ярмарка Пловдив в Болгарии (с 1997) вместе с Ассоциацией выставочной индустрии UFI (с 2003).

Строитель польского спорта Титул и статуэтка «Строитель польского спорта» были присуждены MTP Польским клубом спортивной инфраструктуры в 2008 году. ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

1921-2011 Уважаемые Дамы и Господа! Международная познанская ярмарка отмечает 90-ю годовщину своего существования. Это один из самых важных центров выставочной промышленности в Польше, а также один из наиболее продолжительно функционирующих в Европе организаторов ярмарок. Я хочу выразить искреннюю благодарность всем работникам MTP за их эффективный труд с целью продвижения отечественной экономики путём проведения многочисленных выставок. Поздравляю Вас также с успехами в деле формирования потенциала наших фирм и их позиции на международном рынке. Министерство экономики в течение уже многих лет осуществляет покровительство над выставочными мероприятиями, которые организовывает MTP. Представители ведомства принимают также участие в конференциях и отраслевых встречах, приуроченных к тем или иным выставкам. Уровень конкурентоспособности предприятий в ближайшие годы будет напрямую зависеть от способности оперативно внедрять инновационные технологические и организационные решения. Умелое преобразование этого потенциала в коммерческий успех повлияет на возрастание эффективности нашей экономической системы. Я верю, что польские фирмы в полной мере используют возможности продвижения, которые открывают перед ними выставочные мероприятия, организованные Международной познанской ярмаркой. Я ещё раз благодарю Вас за поддержку польских предпринимателей на отечественном рынке и на международной арене, желаю Вам настойчивости, активности и увлечённости в реализации актуальных и будущих задач. С уважением Вице-премьер, Министр экономики Вальдемар Павляк

1929

Всеобщая национальная выставка в 1929 г. представляла собой смотр экономических, культурных, научных и политических достижений возрожденной Польши, празднующей 10-летие обретения независимости.

1/2011

- 1 -

Для Международной познанской ярмарки 2011 год – юбилейный: в мае состоится 90 лет с момента проведения первой Познанской ярмарки, переименованной со временем в Международную познанскую ярмарку. Это было смелое начинание, которое реализовалось в условиях послевоенных трудностей и экономического хаоса. По мнению историков и экономистов, I Познанская ярмарка включилась в процесс экономического объединения польских земель, а на её территории выставились 1200 отечественных экспонентов, привлекших 40 тысяч посетителей. Так рождалась выставочная отрасль в Польше. Международная познанская ярмарка – это одно из наиболее длительно работающих в этой отрасли предприятий – не только в Польше, но и в Европе. Международная познанская ярмарка уже в течение многих десятилетий находится среди лидеров польской выставочной отрасли. Её доля в отечественном выставочном рынке, измеряемом метражом организованной экспозиции, в 2010 году превысила 53%. Мы являемся первым по величине организатором ярмарок в Центрально-Восточной Европе и 25-м на континенте. В рейтинге мировых организаторов ярмарок мы занимаем высокое 33-е место и являемся единственной польской фирмой, которая попала в этот рейтинг. Мы организовываем ярмарки в Польше и за границей, строим выставочные экспозиции, проводим конгрессы и конференции, общественные, культурные и спортивные мероприятия. Мы организовываем свыше 80 выставочных мероприятий более чем для 100 отраслей. Каждый год мы принимаем на своей территории свыше 11 тысяч экспонентов вместе с представляемыми фирмами, а среди них 2300 зарубежных фирм из 69 стран. На наши ярмарки и конференции в течение года приезжает миллион посетителей со всего мира. Международная познанская ярмарка – это идеальное место для реализации бизнес-целей какого-либо экономического субъекта, поскольку мы располагаем самой современной и самой масштабной в Польше выставочной и конференционной инфраструктурой. В распоряжении наших гостей 16 кондиционированных павильонов высокого стандарта и большой площади – более 110 тысяч кв. м выставочных помещений (около 35 тыс. кв. м открытого пространства) и 62 современных, отлично оборудованных конференц-зала различной величины и типа. Однако успех фирмы нереален без самоотверженности, мастерства и высокой квалификации её сотрудников. Именно такими креативными, высококвалифицированными, целеустремлёнными и опытными кадрами мы можем гордиться. Они поддерживают наших клиентов советами и помощью на каждом этапе подготовки. Поэтому в связи с нашим юбилеем мы напоминаем: «Работаем с увлечением уже 90 лет!». Я сердечно приглашаю Вас посетить Международную познанскую ярмарку. Вы убедитесь, что в Польше и за её пределами нет лучшего места для презентации своей фирмы профессиональной выставочной публике. к.н. Анджей Бырт Председатель Правления Международной познанской ярмарки

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Работаем с увлечением уже 90 лет ’20 1921 – I Познанская ярмарка (28 мая – 5 июня 1921) была основана по инициативе познанских купцов, под предводительством президента города Ярогнева Дрвенцкого, и прошла с большим успехом. В ней приняли участие 1200 польских экспонентов, которые представили свои предложения на площади 10 000 кв. м, посетило I Познанскую ярмарку 40 тыс. человек; 1925 – Совет Министров РП подтвердил международную роль Познанской ярмарки, допуская к участию также зарубежных экспонентов; в том году в ней приняли участие 2100 экспонентов из 16 стран и трёх континентов; 1927 – вступление познанской ярмарки во Всемирную ассоциацию выставочной индустрии UFI и налаживание сотрудничества с Международной торговой палатой; 1928 – решением министра промышленности и торговли Эугениуша Квятковского познанская ярмарка получает официальное название Международная познанская ярмарка (Międzynarodowe Targi Poznańskie). В ярмарке, организованной в том году, приняли участие фирмы из 17 стран, а зарубежные экспоненты составили 40% участников мероприятия. В то время это был один из самых высоких показателей зарубежного участия в европейских ярмарках. В распоряжении МПЯ (поль. MTP) было уже 16 постоянных выставочных павильонов общей площадью 45 200 кв. м; 1929 – в рамках празднования 10-летия обретения независимости, по инициативе президента города Кирилла Ратайского была организована Всеобщая национальная выставка, представляющая собой смотр экономических и культурных достижений возрождённой Польши. Экспозицию посетили 4,5 млн. человек, а MTP

была расширена за счёт очередных, новых выставочных объектов. Теперь в распоряжении MTP было уже 17 павильонов крытой площадью 48 000 кв. м, а общая площадь составляла почти 100 000 кв. м.

’30

Несмотря на мировой экономический кризис, познанская ярмарка продолжает развиваться. Она занимает четвёртое место среди организаторов международных торговых мероприятий в Европе. С каждым годом количество стран, выставляющихся в Познани, растёт. Возрастает также количество официальных презентаций, организаторами которых выступали, как правило, все ведущие европейские страны.

’40

В 1939-1945 годах 80% ярмарочных площадей были уничтожены, устояли лишь внешние стены выжженных крытых торговых рядов. Сороковые годы – это период восстановления военных разрушений. В 1945 было принято решение о возобновлении деятельности Международной познанской ярмарки; решено, что MTP должна стать регулярным ежегодным мероприятием, охватывающим все сферы экономической жизни страны и служащим налаживанию отношений с другими странами. В 1946‑1950 годах – несмотря на продолжающееся восстановление и расширение площадей, состоялось пять ярмарочных мероприятий.

’50

В 1951-1954 годах ярмарка в Познани не организовывалась. 1954 – деятельность Международной познанской ярмарки возобновилась. Начало сотрудничества с польскими предприятиями внешней торговли и с ассоциациями производителей разных отраслей привело к увеличению числа зарубежных экспонентов, а в конечном итоге – к необходимости дальнейшего развития выставочной инфраструктуры. Ярмарка вновь начала набираться сил. В 1957-1967 годах было построено 27 новых павильонов. Первоначально расположение экспозиций осуществлялось по национальному признаку, это были т.н. коллективные экспозиции, но уже в 1966 году начали выделяться отраслевые экспозиции. Оставался лишь один шаг к отраслевому разделению ярмарки.

’70

Пришло время специализированных выставок. Кроме проводящихся два раза в год Международной технической выставкиярмарки и Международной выставкиярмарки потребительских товаров TAKON, появились новые специализированные мероприятия: POLIGRAFIA, TAROPAK, SALMED, DREMA, INTERMASZ, которые в видоизменённой формуле доныне присутствуют в календаре ярмарки. В конце 80-х годов на территории MTP ежегодно проводилось более десятка отраслевых выставок. В 1979 году состоялся первый конкурс на Золотую медаль MTP.

- 2 -

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

1921-2011 В НОМЕРЕ ВПЕРЕДИ Работаем с увлечением уже 90 лет .................... 2 DREMA, FURNICA Технологии совсем рядом ............................................. 4 LOOK, beautyVISION Cамая красивая выставка.............................................. 6 BAKEPOL Инновации – вдохновения ........................................... 8 POLIGRAFIA в оттенках весны . ........................................................... 9 EURO RELAMA Праздник рекламной отрасли ....................................10 TTM Всё для автомобильной отрасли ...................................11 FIT-EXPO Здоровый образ жизни ...............................................12

’90

1990 – преобразование MTP в общество с ограниченной ответственностью с участием государства. Интерес к ярмарке из года в год возрастает. В 1995 году было организовано 27 отраслевых мероприятий и специализированных салонов, в которых приняли участие 15 тыс. отечественных и зарубежных экспонентов, а экспозиционная площадь составила почти 412 тыс. кв. м. Рост числа экспонентов стимулировал дальнейшее расширение и модернизацию выставочной базы. Вместо тесных, нефункциональных павильонов создаются современные выставочные помещения.

И сегодня... Согласно положениям устава общества, 80% чистой прибыли направляется на очередные инвестиции в развитие ярмарки. Благодаря этому, MTP сегодня – это современное учреждение, лидер

EXPOPOWER, GREENPOWER, AUTOMA Ярмарка, пульсирующая энергией . ..............................13 польского и центрально-восточноевропейского рынков. Познанский комплекс, состоящий из 16 экспозиционных зданий, является крупнейшим и современнейшим выставочно-ярмарочным центром Польши. Каждый год здесь проходит около 80 ярмарочных мероприятий, в которых принимает участие свыше 11 тыс. экспонентов и миллион посетителей. Poznań Congress Center – это самый динамичный конгресс-центр в Польше. Ежегодно в нем проводится 1900 конгрессов и конференций. В 2008 году MTP принимала участников XIV конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата – COP 14, на которую прибыло свыше 12 тыс. гостей из 189 стран мира. Высочайший уровень организации мероприятия был оценен представителями ООН, правительством РП и участниками события. MTP является членом обществ, объединяющих организаторов ярмарок: Всемирной ассоциации выставочной индустрии UFI, Международного союза выставочной статистики CENTREX и Польской палаты выставочной промышленности.

HOME DECOR, LUMINEXPO Следуя тенденциям . ......................................................14 Arena DESIGN, moodForm Европейский дизайн в Познани.....................................15 ITM Polska В первую очередь инновации! ......................................16 Мнения ........................................................................18 Cooбщeния c выcтaвoк Юбилейная, рекордная BUDMA . ........................20 CAVALIADA в трех измерениях ............................22 Крылатые чемпионы . ..................................23 Выставка для настоящих животноводов .....24 Мебельный угар! ......................................... 25 Повеяло весной ............................................26 Образовательное know how .........................27 Центр модного бизнеса ................................28 ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ 1/2011 (325) Официальный журнал MTP Издается с 1959 г. Главный редактор: Галина Бучковска Редакция: Коллектив PR MTP Фотографии: Марцин Мелянович, Петр Песик, Дана Пуциловска, Марек Закшевски, архив MTP Графика: PressEnter Подготовлено к печати: PressEnter Отпечатано в: Zakład Poligraficzny Moś&Łuczak

1/2011

- 3 -

Сдано в печать: март 2011 г. Редакция: Głogowska 14, 60-734 Poznań, Польша Издатель: Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o. Głogowska 14, 60-734 Poznań, Польша тел. +48 61 869 20 00, факс +48 61 869 29 99 e-mail: info@mtp.pl, www.mtp.pl

ВПЕРЕДИ

29.03-01.04.2011 www.drema.pl • www.furnica.pl

Технологии совсем рядом В

переди XXVII Международная выставка машин и инструментов для деревообрабатывающей и мебельной промышленности DREMA и Международная выставка полуфабрикатов для производства мебели FURNICA. В них примет участие свыше 800 фирм из Польши и заграницы, которые представят свое предложение на почти 35 000 кв. м выставочной площади. Организаторы предвидят, что с таким разнообразным и интересным предложением новейших решений захотят ознакомиться более 24 000 профессионалов, отвечающих за принятие важнейших решений в области инвестиций в секторе малых, средних и крупных предприятий. Ганна ОхникПавловска директор выставок DREMA, FURNICA

Выставки DREMA и FURNICA являются превосходной возможностью встретиться в одном месте и в одно и то же время с самыми главными представителями мебельной отрасли, активно ищущими конкретные решения, способствующие развитию фирмы. Следя за каждой выставкой, мы видим огромную заинтересованность посетителей в новых технологиях, а также полуфабрикатах и услугах, которые позволяют малым, средним и крупным предприятиям из разных секторов отрасли обеспечить эффективное производство и достичь высокого качества. Участники этих выставок ценят их за профессионализм. Высоким уровнем выставки обязаны участию ведущих производителей и поставщиков, действующих на международном рынке, а также приглашенных гостей.

Ежегодные встречи отрасли Проходящая под патронатом Европейской федерации производителей деревообрабатывающего оборудования EUMABOIS познанская DREMA прочно вошла в календарь специализированных выставок, которые пользуются признанием в среде представителей разнообразных деревообрабатывающих и мебельных фабрик. Своей сильной позицией на международной арене эта выставка обязана, в частности, участию в ней ведущих производителей и поставщиков, действующих в разных секторах деревообрабатывающей и мебельной отраслей в Польше и в мире. Выставки DREMA и FURNICA проходят под почетным патронатом Министра экономики и Председателя Польской экономической палаты, а это, в свою очередь, свидетельствует о том, что предприятия, производящие мебель, окна, двери, лестницы, полы и другие продукты из древесины, являются очень важной частью промышленности в целом, а ее развитие зависит от доступа к новейшим технологиям производства.

Мебельная фабрика приглашает Во время выставки DREMA состоится исключительная, единственная в своем роде презентация процесса производства мебели так, как это происходит на обычном производственном предприятии. На 2000 кв. м выделенной специально для этой цели площади будут установлены машины и оборудование, объединенные в технологические узлы. В этом году Мебельная фабрика изготовит спальный гарнитур (кровать, пуфы, комод и тумбочки), проект которого выбран на конкурсной основе. На территории этой фабрики предусмотрен также пункт технолога, оснащенный сконфигурированной системой, поддерживающей управление производством, за который будут отвечать студенты познанских вузов. Так же, как и в прошлом году, проекты и техническую документацию разработали магистранты Кафедры мебельного производства Факультета технологии древесины Университета наук о жизни в Познани.

- 4 -

Специальные площадки Полигон DREMA – это специальная площадка, на которой пройдут презентации применяемого при производстве мебели оборудования для подготовки поверхности и нанесения защитного слоя. Посетители, воспользовавшись помощью специалистов, смогут проверить представленные инструменты и оборудование. На выставке будет организован Остров электроинструментов. Его цель – показать новейшие решения ведущих производителей электроинструментов, предназначенные для профессионального применения. Здесь также можно будет проверить действие выставленных инструментов. Несомненно, профессионалов привлекут семинары по паркетному мастерству, во время которых будут показаны техники измерения, обработки и отделки паркета. Ценные советы, ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

DREMA Международная выставка машин и инструментов для деревообрабатывающей и мебельной промышленности

FURNICA Международная выставка полуфабрикатов для производства мебели

числе и для сектора мягкой мебели), а также получить профессиональную экспертизу. Организаторы уверяют, что в течение четырех дней Познань будет международной ареной презентации мировых тенденций в мебельной отрасли. В этой важной для мебельной отрасли встрече примут участие ведущие производители и поставщики полуфабрикатов и услуг для разных секторов мебельного производства. Кроме богатого и разнообразного предложения экспонентов, предусмотрена интересная программа специализированных встреч. Пройдут уникальные презентации технологий и конкурсы с участием посетителей, а также интересные выставки. Подготовили Мажена Банаш, Яцек Обарски

15-16.04.2011

Poznań Media Expo Форум цифровых технологий

касающиеся паркетного мастерства, предскажут приглашенные на выставку эксперты. Кроме того, состоятся презентации для учеников училищ профилей «строительство» и «деревообработка».

считают своими хитами. Интегральной частью «Прелести детали» станет «Зона знаний». На этой площадке пройдут лекции, презентации и мастер-классы по широко понимаемой технике продажи.

Конкурсы и многое другое

Мы создаем тренды

Во время выставки DREMA будет проходить X Чемпионат Польши по Забиванию Гвоздей, суть которого состоит в забивании 3,5-дюймовых гвоздей в деревянный брусок пятью ударами молотком. Это великолепное развлечение для тех посетителей, которые захотят проверить свои умения. «Волшебство из древесины» – это, в свою очередь, конкурс, адресованный ученикам училищ и колледжей, обучающимся по профилю «деревообработка». Участники должны изготовить оригинальный предмет из древесины или древесно-стружечных материалов, который до этого времени из данного сырья повсеместно не изготавливался. Присланные на конкурс работы будут выставлены на специальной экспозиции так же, как и многие ценные неповторимые экспонаты – на выставке уникальных старинных машин и инструментов для обработки древесины.

Выставка FURNICA – это престижное мероприятие, адресованное специалистам разных секторов отрасли, которые активно ищут источников вдохновения для изготовления даже самых изысканных коллекций мебели и усовершенствования их производства. Выставка является важным источником знаний о технологиях типа high-end для мебельной отрасли. FURNICA – это превосходная возможность популяризировать новые концепции в области дизайна и функциональности полуфабрикатов для производства мебели (в том

Прелесть детали – the best of the best В этом году вновь пройдет «Прелесть детали» – специальная площадка экспозиций и конференций, в центре внимания которой находятся детали, образцы, инновационные концепции, касающиеся функциональности и дизайна коллекций мебели. Фирмы-партнеры представят продукты, которые 1/2011

Poznań Media Expo 2011 состоится под названием «Форум цифровых технологий – цифровое телевидение для всех». Он будет организован в содружестве с Национальным советом по радиофонии и телевидению. В качестве технологического партнёра выступит Польская палата цифровой радиодиффузии. В течение двух дней семинаров и лекций организаторы будут искать ответы на привлекающие всеобщее внимание вопросы, которые связаны с запуском в Польше наземного цифрового телевидения (DVB-T), а также покажут, как можно его принимать. Ответственных лиц будут подробно расспрашивать о том, каким образом в теле- и радиопространстве будет осуществляться переход от аналогового сигнала к цифровому. Очень важным событием, организованным в рамках конференции, станет выставка фирм, которые предлагают продукцию для приёма DVB-T – декодеры и телевизоры. Серьёзная информация из уст специально приглашённых экспертов будет сопровождаться показами цифрового телевидения, которые подготовят члены Польской палаты цифровой радиодиффузии. Будет также продемонстрирована работа цифрового радио. Poznań Media Expo 2011 – это событие, на котором просто необходимо побывать! Добро пожаловать!

www.mediaexpo.pl - 5 -

ВПЕРЕДИ

2-3.04.2011 look-beautyvision.mtp.pl

Cамая красивая выставка В

се, кто интересуется новыми веяниями в парикмахерском искусстве и косметологии, уже в апреле 2011 встретятся на крупнейшей в Польше отраслевой выставке – Парикмахерском форуме LOOK и Форуме косметики и соляриев beautyVISION. Своё участие в этом необыкновенном событии подтвердили опытные мастера, молодые творцы, лучшие стилисты и звёзды мировой величины. Показы на Главной сцене В центре выставки будет установлена Главная сцена. В связи с 20-летием присутствия в Польше бренда Goldwell специальный показ подготовит Марио Кранкл – лидер креативной команды GOLDWELL Color Zoom Master Team. Этого известного трендсеттера пригласила в Познань фирма JBS из Гданьска – главный дистрибьютор марки в Польше. Ещё одним мировым акцентом на выставке LOOK будет показ, подготовленный польскими мастерами-парикмахерами, которые на Чемпионате мира по парикмахерскому искусству Hair Wold Paris 2010 получили четыре золотые и три бронзовые медали. Ожидается, что прибудет и Анджей Матрацки – нынешний чемпион Европы и Мира, который в 1993 году, во время Открытого чемпионата Польши среди юниоров, именно в Познани, завоевал первое место. Школа макияжа, визажа и стилизации Аниты Фоларон представит французские и итальянские тренды в макияже 2011 года, KEMON (в рамках показа «Конструкции 011») продемонстрирует, как подобрать причёску в соответствии с фигурой и типом женщины. Международная команда Team Subrina Professional из Словении приедет в Познань с показом «Открой красоту уникальности», Artego – с показом

NO LIMIT CHARME, Михал Кшишиха представит коллекцию «Queen of the night», а арт-группа Вальдемара Вагнера (для Goldwell) – показ под названием CHEMICAL SISTERS 2011, BaBylissPRO «Разогреет мотор!», а MONTIBELLO покажет «Vitality Trends».

Состязания мастеров Открытый чемпионат Польши по парикмахерскому искусству проходит один раз в год и предоставляет единственную в Польше возможность получить титул чемпиона Польши! В воскресенье, 3 апреля, в Познани мастера, жаждущие победы, сразятся в нескольких конкурсах. Согласно регламенту чемпионат проходит в двух возрастных категориях (юниоры и сеньоры) и состоит из двух разделов: дамская причёска и мужская. Помимо огромного престижа, звание чемпиона открывает путь в команду мастеров, представляющих Польшу на чемпионате Европы и Мира. Одновременно состоится также Открытый чемпионат по удлинению и наращиванию волос.

Барбара Вогт директор выставок LOOK и beautyVISION

Нынешняя программа мероприятий даёт все основания полагать, что и в этом году выставки будут очень успешными. Каждый следующий год становится значительным шагом вперёд в их развитии. Уже стало привычным, что наши выставки посещают звёзды мировой величины. Лично я очень довольна тем, что у нас постоянно развивается блок профессиональных мастер-классов по парикмахерскому искусству и косметологии. В этом году они будут посвящены нанотехнологиям, новейшим методам слущивания эпидермиса, применению радиоволн в косметологических процедурах, использованию современных технологий в эстетической медицине. Состоятся необыкновенно увлекательные мастерклассы LOOK & LEARN для парикмахеров, которые проведёт Малгожата Бабич и стилисты из её Академии стилизации. Заслуживает внимания также тренинг, касающийся стажировок преподавателей парикмахерского искусства и косметологии в самых современных парикмахерско-косметических салонах Польши.

Конкурс KREATOR Это долгожданное в Польше событие открывает путь к карьерному росту способным молодым стилистам. В нынешнем году участники соревно-

вания KREATOR будут состязаться в трёх различных конкурсах. Участие в категории «New Look» предполагает стилизацию дамской или мужской причёски, позволяющей свободно показаться на улице. Абсолютной же новинкой нынешнего сезона станет категория «Art&Hair» с её темой «Женщина завтрашнего дня». Согласно конкурсному регламенту, это должна быть художественная стилизация, при создании которой стилист может без ограничений пользоваться собственной фантазией и мастерством. По положению конкурса, результаты творчества участников KREATORA должно оценивать независимое жюри. Поэтому в нынешнем году оно также будет состоять из редакторов отраслевых изданий по парикмахерскому искусству. Организаторами этого креативного мероприятия являются Международная познанская ярмарка и Агентство Даны Путиловской.

Обмен знаниями и опытом Всех, кто жаждет развивать свои профессиональные навыки, ожидает нечто исключительное. Это будет семинар по новейшей коллекции Академии стилизации М.П. Бабич – весна-лето 2011 «Dandelion wind». В рамках проекта ЕС запланирован также тренинг «Современное профессиональное обучение – модульные стажи-

- 6 -

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

LOOK

beautyVISION

Парикмахерский форум

Форум косметики и соляриев

народная познанская ярмарка. Тема нынешнего чемпионата – «Танцевальное шоу».

Женщина-вамп ровки на инновационных предприятиях». Его целью является разработка инновационных, модульных, программ практик для преподавателей специальностей «парикмахер» и «косметичка», которые в ближайшее время станут обязательной формой обучения в профессиональных училищах.

Программа Форума beautyVISION не может обойтись без конкурса макияжа. Участники Открытого чемпионата по профессиональному макияжу будут состязаться по двум тематическим направлениям: макияж женщины-вамп и искусный карнавальный макияж.

V Конгресс Nail Expert

В этом году в поле зрения семинаров и лекций будут современные технологии в эстетической медицине, использование нанотехнологий в косметологии, медицине и фармацевтике, а также состояние польской эстетической медицины в контексте сертификации врачей, ею занимающихся. Во время лекций речь пойдёт об оксидермабразии Jet-M, то есть о новейшем методе слущивания эпидермиса, а также о применении радиоволн в процедурах для лица и тела. Уже в восьмой раз состоится семинар «С солнцем в волосах», посвящённый соляриям. На нём будут рассмотрены темы: «Отрасль соляриев через призму ламп – новые тенденции, новые нормы», «Искусство самопрезентации и безопасное загорание».

Специальным гостем Конгресса Nail Expert будет Пэпэйн Боррел (Pepyn Borrel) – мастер стилизации ногтей с мировым именем, тренер и член жюри международных конкурсов. Он продемонстрирует создание дизайна ногтей с применением акриловой техники. В ходе конгресса будут обсуждаться темы, касающиеся стилизации ногтевой пластины с помощью гелиевой и акриловой технологий, работы микродвигателем с применением алмазной фрезы типа twister, процедур по уходу за ладонями и стопами, а также показания для медицинского педикюра.

Танцевальное шоу Уже в пятый раз во время выставки beautyVISION будет проходить Международный чемпионат Польши по дизайну ногтей Nail Expert. Его организаторы – Издательство «Nail Expert» и Между1/2011

Прекрасные знания

Проблемы, близкие женщинам В этом году выставки LOOK и beautyVISION включились также в общественную деятельность

- 7 -

и наладили сотрудничество с Обществом Dress for Success – крупнейшей в мире некоммерческой организацией, помогающей женщинам найти своё место на рынке труда. Cостоится конференция, одним из пунктов которой будет тематический блок, посвящённый внешнему виду женщин, стремящихся найти работу. Подготовила Марта Радовска-Карпиньска

ВПЕРЕДИ

2-6.04.2011

BAKEPOL

www.bakepol.pl

Выставка хлебопекарной и кондитерской промышленности

Йоанна Ясиньска директор выставки BAKEPOL

BAKEPOL – это крупнейшая в юго-восточной Польше выставка технологий для хлебопекарной и кондитерской промышленности. Расположение экспозиции в Кельце облегчает представителям отрасли из этого региона ознакомиться с новейшими технологиями. Эту выставку посещают профессионалы, которые ищут конкретные решения для своих производственных предприятий. На предыдущей выставке представители хлебопекарен, кондитерских и пекарен-кондитерских составили 80% от общего числа посетителей, а дистрибьюторы и производители машин для хлебопекарной и кондитерской промышленности, дистрибьюторы и производители хлебопекарных и кондитерских добавок – почти 10%.

Инновации – вдохновения

дет почерпнуть знания о маркировке и обозначении качества хлебобулочных изделий.

лавный отсчет начался! Уже несколько дней осталось до начала крупнейшего в юго-восточной Польше мероприятия хлебопекарной и кондитерской отраслей 2011 года – Выставки хлебопекарной и кондитерской промышленности BAKEPOL. Выставка, в очередной раз организуемая MTP в Кельце, соберет значительное число экспонентов и займет почти 7000 кв. м выставочной площади. Экспоненты представят свыше 60 новинок на рынке!

Богатое предложение Стоит выделить время на посещение выставки BAKEPOL, потому что это мероприятие станет площадкой для презентации новейших технологических решений для современных хлебопекарен и пекарен-кондитерских, начиная с машин и оборудования, целых технологических линий, применяемых на каждом этапе производства, информационных решений, этикетировочных, упаковочных и логистических систем и заканчивая сырьем, полупродуктами, добавками и хлебопекарными и кондитерскими компонентами. Будет предоставлена возможность повысить профессиональную квалификацию на ежедневных презентациях производства хлебобулочных изделий, приготовления и декорирования кондитерских изделий.

Экспозиция, полная жизни В рамках Форума мастеров хлебопекарного и кондитерского производства мастера-пекари и кондитеры со всей Польши представят изысканные рецептуры и неожиданные вкусовые композиции. Можно будет увидеть выпечку бу-

лок, посыпанных цветком акации, булок на березовом соке, булочек для банкетов и хлеба, испеченного на камне на листьях крапивы, капусты и хрена. В рамках специальной презентации мастер-пекарь Йозеф Зюлковски представит технику изготовления и печения аппетитных хал, плетенок и рогаликов. Два дня будут принадлежать поварам-кондитерам, которые представят тенденции и техники приготовления искусных декораций в английском стиле, украшений из карамели и статуэток из марципана. Кроме того, в течение всей выставки на стендах экспонентов пройдут многочисленные презентации, показы и дегустации. Можно будет увидеть презентации работы разного рода машин для печения булок, багет, итальянских хлебобулочных изделий, хлеба, пончиков и ватрушек, а также их декорирования. Посетители выставки, соблазненные заманчивым ароматом, смогут попробовать свежую выпечку! Будут показаны и способы упаковки на разные случаи хлеба, запеканок, кондитерских изделий в стретч-пленку, а печенья и пирожных – в картонные упаковки. Кроме того, можно бу-

- 8 -

Платформа для отраслевого ноу-хау Приглашение на выставку BAKEPOL адресовано представителям хлебопекарен, пекаренкондитерских и фабрик мороженого и будущим поварам-кондитерам. Эта выставка – прекрасная возможность увидеть и проверить конкретное оборудование или даже целые производственные линии, получить знания о технологических решениях, которые повышают производительность и улучшают качество продукции. Эта выставка может стать и источником вдохновения для форм кондитерских лакомств. Подготовила Катажина Супа

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

12-15.04.2011

POLIGRAFIA

poligrafia.mtp.pl

Международная выставка полиграфических машин, материалов и услуг

POLIGRAFIA в оттенках весны В

очередной раз специалисты полиграфической отрасли встретятся в апреле в Познани, чтобы принять участие в самом главном событии полиграфической отрасли в данной части Европы. В течение четырех дней на территории MTP будет проходить Международная выставка полиграфических машин, материалов и услуг POLIGRAFIA. Предложение экспонентов этой выставки дополнят презентации услуг из сектора рекламы в рамках Международной выставки рекламных товаров и услуг EURO-REKLAMA.

Ежи Качмарек директор выставки POLIGRAFIA

Выставка POLIGRAFIA – это, несомненно, крупнейшее выставочное мероприятие для полиграфической отрасли в этой части Европы, представляющее полиграфические машины и оборудование, материалы и аксессуары, а также услуги. Многие из этих инновационных решений мы увидим в Познани впервые после выставки IPEX 2010, прошедшей в Бирмингеме. Предложение новейших технологий, тенденций и новинок полиграфического рынка всегда как магнит притягивает на выставку специалистов. В этом году примут участие важнейшие представители отрасли как из Польши, так и заграницы, которые представят множество технических новинок, поэтому мы рассчитываем, что нас посетит широкий круг специалистов.

Новые технологии и новые экспоненты Несколько лет тому назад специалисты широко понимаемой полиграфической отрасли, задумываясь о ее будущем, опасались, что стремительно развивающийся Интернет может представлять значительную угрозу для развития полиграфии. Было распространено убеждение, что не только книги и газеты будем читать на экранах мониторов, но и именно в Интернете станет возможной широкая и профессиональная презентация фирм и их предложений, отменяя необходимость непосредственного контакта продавца и покупателя. Время показало, что этот «черный сценарий» не воплотился в жизнь. Лучше всего это доказывает организованная один раз в два года познанская выставка POLIGRAFIA. Представляемое на ней богатое предложение экспонентов, в котором каждый раз можно найти множество новых продук1/2011

тов и технологических решений, привлекает тысячи специалистов, связанных с полиграфической отраслью. Они приезжают на выставку, чтобы ознакомиться с актуальным предложением, запланировать покупку необходимых машин и углубить профессиональные знания. Количество конференций и презентаций, организованных во время выставки, свидетельствует о постоянном развитии полиграфического сектора. Интерес к выставке POLIGRAFIA в этом году очень большой. Уже сейчас известно, что на выставку приедут не только экспоненты, многократно участвующие в POLIGRAFIA, но и производители и дистрибьюторы, которые выступят в Познани впервые. По предварительным оценкам, в этом году экспозиция будет больше, чем предыдущая экспозиция в 2009 году, в которой участвовало 320 фирм из 18 стран, а выставочная площадь составляла почти 8000 кв. м. Традиционно в трех павильонах будут расположены стенды экспонентов, предлагающих новейшие решения и технологии в области допечатной подготовки, печатных машин и постпечатной обработки полиграфических материалов и услуг. Организаторы рассчитывают, что множество новинок будет выставлено в Познани впервые после важной для отрасли выставки IPEX 2010.

Синергия полиграфии и рекламы Сильной стороной весенней встречи специалистов отрасли станет возможность ознакомить-

- 9 -

ся с предложением экспонентов как полиграфического, так и рекламного секторов, потому что параллельно с выставкой POLIGRAFIA состоится Международная выставка рекламных товаров и услуг EURO-REKLAMA. Это позволит использовать эффект синергии и комплексно представить потенциальным покупателям предложение обоих рынков. Проектом, который объединит оба мероприятия, станет Салон Digital Printing Expo, организованный в рамках полиграфической выставки. Там будет представлена цифровая, крупноформатная и рекламная печать. Организаторы надеются, что именно эта экспозиция станет поводом для дискуссии о будущем полиграфии.

Отраслевое ноу-хау Любое выставочное предложение дополнят семинары и конференции, посвященные важным событиям данного сектора. Несомненно, достоинством выставки POLIGRAFIA будет подготовленная совместно с отраслевыми партнерами богатая программа мероприятий обучающего типа, адресованная специалистам. Конференции, семинары, специальные площадки и доклады экспертов, являющиеся ценным источником специализированных знаний, несомненно, и в этом году, привлекут внимание гостей выставки. Организаторы выставки POLIGRAFIA уже сегодня приглашают на конференцию Центрального центра НИОКР полиграфической промышленности «Профессиональное обучение по специальности полиграфия в эпоху цифровых технологий». Кроме того, состоится конференция Польской палаты печати «Будущее книги в цифровом мире». Для будущих мастеров типографского искусства подготовлено мероприятие «Полиграфическая академия». Кроме того, запланирована конференция, посвященная рыночным тенденциям и некоторым вопросам, касающимся технологии Heidelberg. Подготовила Катажина Ярдановска

ВПЕРЕДИ

12-15.04.2011

EURO-REKLAMA

euro-reklama.mtp.pl

Международная выставка рекламных товаров и услуг

Праздник рекламной отрасли З

релищные экспозиции, эффектные мероприятия, мастер-классы, конференции и презентации. Тысячи профессионалов, которые ищут ответы на вопросы о форме рекламного рынка и свежую информацию о новинках и тенденциях. Все это уже в апреле на Международной выставке рекламных товаров и услуг EURO-REKLAMA Петр Каминьски директор выставки Euro-Reklama

Впереди Чемпионат Европы по футболу – Euro 2012, поэтому легко предположить, что вскоре начнется явное оживление рекламного рынка, непосредственно связанное с этим событием. Рекламироваться будут не только польские, но и иностранные фирмы, которые захотят воспользоваться этим благоприятным моментом, чтобы войти на польский рынок. Презентация новых решений и продвижение уже существующих является гарантией успеха. Выставка EURO-REKLAMA уже много лет является местом, где клиенты ищут новые формы рекламы, а рекламные агентства – новые возможности, которые смогут предложить своим клиентам. Место, где можно поучить информацию о новых рекламных носителях и способах, как их использовать в продвижении фирмы. Бесспорным плюсом участия в этой выставке является возможность непосредственного контакта с клиентом. Интернет никогда не заменит непосредственной презентации продуктов, которая, как известно, влияет не только на продвижение самого продукта и его стоимости, но прежде всего на его взаимосвязь с маркой фирмы. От всей души приглашаю принять участие в выставке EURO-REKLAMA 2011.

Эффект синергии Euro-Reklama уже 20 лет позволяет фирмам активно строить и развивать отношения с клиентами, а программа выставки дает им важную информацию о рынке. Именно здесь показывают новые тенденции и устанавливают прибыльные деловые отношения. Один из выставочных дней в этом году будет посвящён вопросам связанным с рекламными носителями для потребностей EURO 2012. Состоится также конференция спортивного маркетинга. В распоряжение экспонентов поступит специальное пространство Speakers Corner,

Euro-Reklama SPORT II

где каждая из фирм сможет провести демонстрацию выбранного ими продукта. Одновременно с Международной выставкой рекламных товаров и услуг EURO-REKLAMA состоится Международная выставка полиграфических машин, материалов и услуг POLIGRAFIA. Такое сочетание – это превосходная возможность ознакомиться с новейшими технологиями, тенденциями и новинками на полиграфическом рынке, наружной рекламы и в отрасли рекламных носителей и товаров. Благодаря всему этому, сочетание предложений полиграфической и рекламной выставок всегда притягивает многих профессионалов из Польши и заграницы.

Вторая по счету конференция Euro-Reklama SPORT, адресованная спортивным клубам, членам клубов и тренерам, будет касаться спортивного маркетинга малых и средних клубов и организаций, занимающихся спортивной деятельностью. Ее главные цели – показать, как можно создавать имидж и марку клуба, а также как получить дополнительные средства посредством использования различных рекламных носителей, представленных на выставке. На конференции будет показана выставка рекламных спортивных сувениров.

2nd Car Wrap Championship

Награды и отличия

VISUAL COMMUNICATION уже во второй раз организует совместно с MTP Чемпионат по оклеиванию автомобилей – 2nd Car Wrap Championship, финал которого состоится во время выставки EURO-REKLAMA. Первый Чемпионат вызвал огромный интерес посетителей и всех участников потому, что единственный в своем роде проект в Польше объединил функции презентации, рекламы и обучения. Соревнования пройдут по проверенной формуле по трем номинациям: оклеивание собственными материалами, Freestyle и оклеивание предоставленными материалами. На площади свыше трехсот квадратных метров будут представлены современные тенденции и решения, а также потенциал транзитной рекламы как важного канала визуальной коммуникации.

В очередной раз выставка EURO-REKLAMA станет местом вручения престижных наград SuperStar. Этот международный конкурс, организованный журналом «Display», ежегодно вызывает огромный интерес всей POS-отрасли. Конструкции и продукты будут оцениваться по восьми номинациям. Конкурсная экспозиция будет открыта для посетителей во время выставки. Традиционно будут вручены Золотые медали MTP для лучших продуктов, представленных на выставке Международной познанской ярмарки. Кроме того, будут названы победители конкурса Acanthus Aureus, которые представят стенды, лучше всего способствующие реализации маркетинговой стратегии фирмы.

- 10 -

Подготовила Сильвия Дзивиньска ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

12-15.05.2011

TTM

ttm.mtp.pl

Выставка автомобильной техники

Всё для автомобильной отрасли В

ыставка автомобильной техники TTM – это важнейшее в Польше событие для автомобильной отрасли. Оно организуется раз в два года по формуле business to business, привлекая специалистов автомобильной отрасли и предоставляя им неповторимую возможность познакомиться с новейшими предложениями присутствующих на польском рынке фирм из сектора диагностики транспортных средств, ремонта, мойки и вулканизации, а также тюнинга. Удачная специализация Выставка автомобильной техники TTM – это специализированная встреча профессионалов из сектора автомобильной промышленности. Интерес к нему очень высок. Достаточно будет сказать, что запланированная в этом году на три дня выставка будет продлена до четырёх дней. Такое изменение было внесено после консультаций с экспонентами и профессиональными посетителями, для которых дополнительный день ярмарки – это отличная возможность для усиления брендов своей продукции и для увеличения количества бизнес-встреч. Подобное мнение выразили члены Общества автомобильной техники. Председатель ОАТ Рафал Сосновски так комментирует это изменение: – Мы считаем, что международная выставка должна продолжаться как минимум четыре дня. Опыт нашего предыдущего участия, также и в других выставочных мероприятиях, однозначно свидетельствует, что большинство клиентов из отдалённых местностей – директора крупных фирм, а также учащиеся школ, в присутствии которых мы очень заинтересованы, посещают выставку не только в уикенд, но также в четверг и пятницу. Каждая выставка TTM возбуждает огромный интерес как у экспонентов, так и посетителей. Пре-

1/2011

дыдущая выставка, тематику которой можно было определить фразой: «Сервис, диагностика, запчасти и аксессуары», привлекла 350 фирм из 11 стран мира. Экспоненты представили комплексное оборудование для автосервиса, станций диагностики и моек, запчасти и подузлы, автомобильную электротехнику, сигнализационные устройства и блокираторы, автомобильные аксессуары, средства ухода за машинами, а также предложения для энтузиастов тюнинга. Выставка всегда привлекает новыми решениями и технологиями, а недостатка в них, как и прежде, не было – экспоненты подали заявки на презентацию 130 новых продуктов. В настоящий момент уже известно, что и в этом году Выставка автомобильной техники TTM обещает быть столь же привлекательной. Магнитом, притягивающим посетителей, будет динамичный дизайн особых пространств, в которых эксперты в течение 4 ярмарочных дней, будут открывать всем заинтересованным секреты своего мастерства. Организаторы вновь пригласят посетителейпрофессионалов в «Живую мастерскую» – показательную автомастерскую, созданную совместно с ведущими автомобильными фирмами. Цель этого начинания – продемонстрировать новейшие технологии, оборудование и устройства, которыми пользуются механики. В соответствии с назва-

- 11 -

Мартин Грущиньски директор выставки TTM

По прогнозам Польского агентства информации и зарубежных инвестиций, автомобильная отрасль будет одним из самых важных секторов экономики, привлекающих в Польшу заграничный капитал. Для инвесторов автомобильной отрасли Польша продолжает оставаться самым привлекательным рынком в Центрально-Восточной Европе. Это создаёт хорошие перспективы для развития фирм, относящихся к автомобильной отрасли в широком смысле слова, участников нашей выставки. Я приглашаю Вас поучаствовать в этой выставке. Как всегда, свои предложения представят здесь многочисленные польские фирмы, которые приедут в Познань с множеством новых технических и технологических решений.

нием – это мастерская, в которой на протяжении всех выставочных дней будет продолжаться обычный рабочий день. На это мероприятие приглашает редакция журнала «Современная мастерская». В специально отведённых зонах можно будет увидеть также «Мойки будущего» и познакомиться с технологией реставрации автомобильных стёкол. Несомненно, будет заслуживать внимания и пространство «Образцовой школы». Особые же сюрпризы выпадут на долю любителей автомобилей, несколько отличающихся от оригинальных, то есть тюнинговых автомобилей. Они будут находиться в пространстве под названием «Тюнинг». По традиции на выставке состоятся выступления Общества автомобильной техники, Польской автомобильной палаты, Палаты станций контроля транспортных средств и Товарищества автомобильных запчастей. В программе TTM, как всегда, найдётся место для интересных семинаров, конференций и специализированных форумов, подготовленных при участии ведущих представителей отрасли. В этом году организаторы приглашают на цикл специализированных встреч, рассчитанных на многочисленных профессионалов отрасли, охотно посещающих выставку.

ВПЕРЕДИ

13-15.05.2011

FIT-EXPO

fitness.mtp.pl

fitness & sport park

Здоровый образ жизни К

ак эффективнее всего представить спортивное оборудование, оснащение клубов и тренажерных залов? Где можно встретить самых известных лиц мира фитнес? Существует ли способ одновременно обратиться с предложением к менеджерам и владельцам спортивных и фитнесклубов, к инвесторам и инструкторам? Ответы на вопросы найти легко. Достаточно воспользоваться приглашением MTP и принять участие в выставке FIT-EXPO fitness & sport park.

Самая главная встреча отрасли Организованная уже в шестой раз выставка FITEXPO – это предложение для тех, кто идет в ногу со временем и следит за изменениями в отрасли фитнес-услуг. Это неиссякаемый источник знаний о новинках рынка и лучшее место, где в середине мая можно будет встретить лидеров рынка и наиболее значимых фитнес-тренеров из Польши и заграницы. FIT-EXPO – это самое комплексное мероприятие отрасли фитнес в Польше, которое умело сочетает экспозицию новинок, представленных лидерами, конференции и мастер-классы с eventмероприятиями, собирающими сотни участников. Эту выставку отличает интересная с точки зрения маркетинга программа, представляющая актуальные проблемы и вопросы отрасли, поэтому с каж-

дым годом это мероприятие привлекает все большее число профессионалов. Только здесь владельцы и менеджеры клубов и фитнес-центров, центров SPA & Wellness, представители органов самоуправления, военной и пенитенциарной администрации, тренажерных залов, спортивных центров, реабилитационных центров и гостиниц, а также фитнесинструкторы получат информацию о новых направлениях развития отрасли, новинках и премьерах на рынке, а также о программах фитнес-тренировок. Преимуществом выставки FIT-EXPO являются выставочное, маркетинговое и образовательное предложения, которые дополняют друг друга. В современных, оснащенных всем необходимым, павильонах MTP будут представлены спортивный инвентарь и фитнес-оборудование, оборудование для кардиотренировки, реабилитационное оборудование, продукты повышенной биологической активности и биологически активные добавки для спортсменов, диетические добавки, спортивная одежда, солярии и сауны, оснащение для фитнес-клубов и тренажерных залов, компьютерные программы и специализированные издания.

Спортивное ноу-хау Традиционно одновременно с выставкой предусмотрена богатая и интересная программа, адресованная менеджерам, тренерам и инструкторам, которая представит актуальные проблемы отрасли. Уже в пятый раз состоится Международная конвенция Fitness Eu4YA, мероприятие, которое бьет рекорды

- 12 -

Анна Мысьляк директор выставки FIT-EXPO

От всей души приглашаю вас принять участие в крупнейшем и самом интерактивном мероприятии в Польше, адресованном профессионалам в отрасли фитнес-услуг – владельцам и менеджерам клубов, инструкторам, тренерам и сторонникам активного образа жизни. FIT-EXPO – это, несомненно, самое комплексное мероприятие отрасли фитнес-услуг в Польше. Его отличает участие лидеров отрасли, богатая программа, представляющая актуальные проблемы и вопросы отрасли, и крупнейшая в Польше фитнес-конвенция. Это единственное в своем роде место встреч такого большого числа профессионалов. Вы тоже должны тут быть! популярности. В этом году появится новый отдел – программы Body & Mind. Поклонники велотренажеров снова смогут проверить себя в рамках занятий EVOLUTION RIDE 2011, а любители спортивной дисциплины, сочетающей лучшие элементы тенниса, бадминтона и сквоша, – увидеть лучших спортсменов Европы и принять участие в турнире и мастерклассах в рамках Speed Badminton Park. В очередной раз состоится конференция, посвященная новейшим вызовам рынка fitness & wellness, однако на этот раз под новым названием – Fitness & Wellness Event (предыдущее название – Fitness Marketing Event). Разделенная на два тематических блока: Marketing & Management и Coaching, – конференция адресована владельцам, менеджерам и фитнесинструкторам. В рамках мероприятия во второй раз будут награждены лучшие отраслевые проекты. Лауреаты будут выбраны по четырем номинациям: Сеть фитнес-клубов; Фитнес-клуб с увлечением; Марка фитнес; Маркетинговый фитнес-проект. Подготовила Каролина Маковска ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

24-26.5.2011 www.expopower.pl greenpower.mtp.pl automa.mtp.pl

EXPOPOWER

GREENPOWER

AUTOMA

Международная выставка энергетики

Международная выставка возобновляемой энергии

Международная выставка роботики, автоматики и контрольно-измерительной аппаратуры

Ярмарка, пульсирующая энергией Э

нергетики, электротехники и автоматики со всей страны съедутся в мае в Познань, чтобы познакомиться с инновационными предложениями самого «энергетического блока» познанской ярмарки. Около 400 фирм более чем из десятка стран примут участие в проводящихся в очередной раз: Международной выставке энергетики EXPOPOWER, Международной выставке возобновляемой энергии GREENPOWER и Международной выставке роботики, автоматики и контрольно-измерительной аппаратуры AUTOMA. Эти мероприятия будут проходить под почётным покровительством Министерства экономики.

Энергетика будущего Уже очевиден очередной прирост экспонентов, принимающих участие в выставке EXPOPOWER. Количество заявок, зарегистрированных в начале марта, более чем на 10% превышает соответствующие данные за прошлый год. Среди фирм, желающих принять участие в проводящейся в пятый раз выставке, – ведущие представители энергетической и электротехнической отрасли (в том числе ABB, Apator, Elektrobudowa, Elektromontaż Poznań, Elektromontaż Lublin, ENEA, Energia, Es System, Hager, Kromiss-Bis, LUG, Mikronika, PGE, Philips, Tauron). Выставка EXPOPOWER – это одно из самых важных событий в жизни представителей энергетической отрасли. Мероприятие будет проводиться под покровительством отраслевых организаций: Экономической палаты ПОЛЬСКАЯ ТЕПЛОФИКАЦИЯ, Экономической палаты энергетики и охраны окружающей среды, Польской палаты производителей оборудования и услуг для железной дороги, Польского электроинсталляционного общества, Польского общества передачи и распределения электроэнергии, Общества польских электриков. Тематика выставки, проходящей под лозунгом «Будущее энергетики – энергетика будущего», включает в себя производство, передачу и распределение электроэнергии.

Энергию атома в каждый дом Экспозицию будет дополнять богатая программа мероприятий, организованных в тесном сотрудничестве с отраслевыми партнёрами. Наряду с многочисленными специализированными конференциями особое внимание следует обратить на семинар «Строительство ядерной энергетики – шанс для польского строительства», который проведёт фир1/2011

ма Fundacja Wszechnicy Budowlanej. Строительство первой польской ядерной электростанции, которое предусмотрено принятой правительством Программой польской ядерной энергетики, будет крупнейшей в стране строительной инвестицией последнего периода. Масштаб и сложность этого начинания требует знаний, связанных с реализацией уже существующих в мире и ЕС атомных энергетических установок, что является залогом успеха данного проекта. С темой семинара перекликается также постоянная коллективная экспозиция под названием «Энергию атома в каждый дом», которая в научно-популярной форме рассказывает о принципах строительства ядерных электростанций различного типа.

Салон освещения приглашает Во время познанской энергетической ярмарки состоится очередной «Салон освещения». Для фирм отрасли – это возможность продемонстрировать новейшие решения в области освещения. Салон будет сопровождаться конференцией «Энергосбережение в освещении», подготовленной Обществом польских электриков, Великопольской окружной палатой инженеров строительства, Познанским и Варшавским политехническими университетами, Союзом производителей осветительного оборудования Pol Lighting и Международной познанской ярмаркой. Главные темы конференции – это «LED – освещение» и «Освещение в архитектуре».

Зелёная энергия Выставка EXPOPOWER уже в третий раз будет сопровождаться выставкой GREENPOWER. Это самая комплексная презентация предложений отечественных фирм, работающих в области возобновляемых энергоисточников. Ежегодно её посещают многочисленные частные инвесторы, заинтересованные в применении энергосберегающих технологий и современных решений в области использования возобновляемых энергоисточников, производители традиционной электроэнергии, а также представители органов территориального самоуправления и фирм, занимающихся туристическим, гостиничным и СПАбизнесом. Экспозиция выставки GREENPOWER будет организована в содружестве с Польской палатой возобновляемой энергии. Предложения почти 100 экспонентов коснутся использования солнеч-

- 13 -

Мартин Горыня директор выставок EXPOPOWER и AUTOMA

Мы ожидаем, что во время выставки EXPOPOWER с экспозицией познакомятся более 10 000 человек со всей страны, в том числе многие профессионалы из северо-западной Польши. Мы пригласили на выставку представителей проектных бюро, энергопредприятий, фирм-подрядчиков, оптовых баз электротоваров, отделов энергетики промышленных фирм и предприятий, обществ и учреждений, связанных с отраслью электроэнергетики и возобновляемой энергии, жилищных кооперативов, коммунальных фирм и органов самоуправления.

ной, ветровой, водной, геотермальной энергетики, твёрдого и жидкого биотоплива, биогаза и энергосберегающих технологий. Во время проходящих параллельно с выставкой конференций можно будет познакомиться с новейшими решениями в области использования возобновляемой энергии.

Полная автоматика Предложения экспонентов дополнит экспозиция Международной выставки роботики, автоматики и контрольно-измерительной аппаратуры AUTOMA, которая будет организована уже в третий раз. Это хорошее место для знакомства с новейшими решениями из области промышленной автоматики. Участники представят много новых продуктов и технологий, входящих на рынок. Богатое тематическое предложение выставки охватывает вопросы, связанные с приводной техникой, управлением, программным обеспечением, сборочными узлами для автоматики и автоматику зданий. Подготовил Томаш Войцеховски

ВПЕРЕДИ

25-27.05.2011 www.homedecor.pl

HOME DECOR

LUMINEXPO

Выставка интерьера

Салон освещения и осветительного оборудования

Следуя тенденциям Н

астоящий пир души ожидает в мае приверженцев новинок, пристально следящих за развитием тенденций в области дизайна интерьера. На Выставке интерьера HOME DECOR свои новые предложения представят ведущие производители декоративных изделий, текстиля, систем освещения и мебели. Одновременно состоятся и другие мероприятия, пользующиеся большим успехом у дизайнеров: arena DESIGN и Выставка дизайна moodFORM Интерьер прежде всего HOME DECOR – это крупнейшая в Польше выставка в области дизайна и оборудования интерьера, сосредотачивающая под одной крышей новейшие дизайнерские решения и веяния. Организованные в её рамках экспозиции участников и тематические выставки познакомят посетителей с текстильными изделиями, оформлением интерьеров и тер-

рас, мебелью, а также с принадлежностями для кухонь и ванных. Видное место в тематическом раскладе выставки займёт освещение, представленное в рамках специализированного салона LUMINEXPO. Можно будет также рассмотреть предложения фирм, комплексно занимающихся дизайном и отделкой интерьеров. Не будет недостатка и в рыночных премьерах, а также в предложениях для тех, кто стремится углубить профессиональные знания. В рамках HOME DECOR предусмотрены многочисленные мастер-классы и семинары, в том числе на тему использования Интернета в области дизайна.

Здесь необходимо бывать HOME DECOR – это обязательное событие в календаре профессионалов, имеющих то или иное отношение к оформлению интерьеров. Что-то полезное для себя здесь смогут найти как представители магазинов, торговых и гостиничных сетей, так и проектировщики, дизайнеры интерьера, девелоперы. Заботясь

- 14 -

о максимальном удовлетворении запросов экспонентов и посетителей, организаторы ярмарки создали специальную систему, позволяющую заблаговременно распланировать ярмарочные встречи. Дополнительным удобством будет запущенная в прошлом году программа Hosted Buyers, благодаря которой ключевые клиенты получат ряд привилегий, упрощающих приезд на выставку и пребывание в Познани. Выставка HOME DECOR проходит по бизнесформуле, предусматривающей возможность успешного привлечения группы целевых клиентов, в том числе представителей магазинов, торговых и гостиничных сетей, закупщиков, розничных торговцев, проектировщиков, дизайнеров интерьера, девелоперов. Прошлогодняя выставка HOME DECOR, впервые организованная по формуле B2B, собрала около 200 экспонентов (почти в два раза больше, чем на год раньше), среди которых было около 50 зарубежных фирм. В течение трёх выставочных дней с экспозицией ознакомилось почти 6500 профессиональных посетителей. ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

25-28.05.2011

arena DESIGN

moodForm

www.arenadesign.pl www.moodform.pl

Выставка дизайна

Европейский дизайн в Познани С

обытие под названием arena DESIGN в Познани – это небудничное пространство, где происходит соприкосновение мира дизайна с миром бизнеса. Его программа включает в себя десятки вдохновляющих выставок, лекций, встреч с необычными гостями, а также презентацию изделий и объектов, отличающихся исключительными эстетическими достоинствами. В предыдущие годы событие, рекламирующее качество и дизайнерский вкус в промышленности, получило огромное признание представителей отрасли и резонанс в масс медиа. Оно привлекло также множество поклонников дизайна. Скучать будет некогда Дизайн почти вездесущ. Он формирует пространство, которое нас окружает. В какой мере – можно будет узнать уже в мае. Тогда параллельно состоятся два события, посвящённые формам, практике и течениям в проектировании: arena DESIGN, особо подчёркивающая связь широко понимаемого проектирования с бизнесом, и moodFORM – выставка для фирм, которые делают инвестиции в хороший дизайн своей продукции, во многих отраслях. Основным плюсом в этом году является богатая программа докладов и панельных дискуссий. О желаемой модели сотрудничества бизнеса с дизайном будут дискутировать проектировщики и предприниматели. Эксперты, занимающиеся продвижением дизайна и экономическим образованием на предприятиях, расскажут, как можно с успехом создавать хорошие с точки зрения дизайна продукты и вводить их на рынок. В прошлом году мероприятие arena Design удостоил своим посещением один из наиболее креативных и ценимых проектировщиков своего по-

Анна Пачос директор выставoк arena DESIGN, moodFORM и HOME DECOR

Нашей идеей было создание платформы для диалога и сотрудничества предпринимателей, проектировщиков и архитекторов, для встречи мира дизайна с миром бизнеса. Наши экспозиции в этом году – это ещё больше отличного дизайна, замечательных гостей и международного бизнеса. Именно в Познани стоит побывать, чтобы наладить ценные и многообещающие связи, проникнуть в сознание потребителей дизайна или же трансформировать собственные проектные находки в ощутимый коммерческий успех.

Зона TOP DESIGN

коления – Карим Рашид. Лауреат свыше 300 наград и автор более 3000 проектов, внедрённых в массовое производство, он специально подготовил для arena Design лекцию на тему «Дизайн изменяет мир». После восторженного приёма Карима Рашида организаторы также и в этом году пригласили на выставку много замечательных гостей.

Во время выставки arena Design производители и проектировщики изделий, соответствующих высочайшим мировым стандартам дизайна, уже в третий раз будут состязаться за статуэтку и престижный знак TOP DESIGN award. Изделия, распределённые по 12 тематическим группам, будет оценивать международное жюри, состоящее из независимых экспертов. А новинкой этого года станет дизайнерский конкурс future generation, рассчитанный на молодых проектировщиков и архитекторов. Студенты и выпускники вузов и училищ технического и художественного профилей представят концепции, которые ещё не внедрялись в производство и пока что не были воплощены.

Выставка дизайна moodFORM Одновременно с мероприятием arena DESIGN уже во второй раз состоится выставка дизайна moodFORM. Её пространство будет всецело посвящено технической эстетике и архитектуре, а посетителями станут сознательные потребители дизайна. Выставка moodFORM – это уникальная форма презентации и рекламы изделий, отличающихся инновационностью, функциональностью, небанальной эстетикой и высочайшим качеством исполнения. Экспозиция moodFORM является бизнес-дополнением к мероприятию arena DESIGN. Вместе они образуют уникальный для нашей части Европы комплекс выставок, объединяющий в себе деловые и просветительские функции, продвигающий дизайн в качестве одного из самых существенных факторов инновационности и конкурентоспособности предприятий. Подготовила Дорота Федорук 1/2011

- 15 -

ВПЕРЕДИ

14-17.06.2011 www.itm-polska.pl

В первую очередь инновации! A

бсолютные новинки на рынке и тысячи владельцев фирм, заинтересованных в современных технологиях, – вот основные отличия крупнейшей выставки инновационных технологических проектов Innowacje-Technologie-Maszyny Polska (ITM Polska). Уже в июне в современных павильонах MTP можно будет ознакомиться с предложением в области гидравлики, пневмоавтоматики, приводов, станков, инструментов, металлургии, литейного производства, металлообрабатывающей промышленности, обработки поверхности, сварочного дела и транспортировки.

Время новинок Выставка ITM Polska 2011 обещает быть необычайно интересной. Положительные тенденции можно было заметить уже на предыдущей крупнейшей выставке современных решений для промышленности ITM Polska, которая на более 20 000 кв. м собрала 900 экспонентов из таких государств как: Австрия, Бельгия, Великобритания, Венгрия, Германия, Голландия, Дания, Индия, Испания, Италия, Китай, Польша, Словакия, Тайвань, Турция, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция и Южная Корея. Экспозицию посетило свыше 16 000 гостей из Польши и заграницы. Достоинством выставки являются представленные на ней новые продукты и технические решения, отличающиеся инновационностью и наукоемкими технологиями. Именно это привлекает профессионалов, осознающих влияние новых технологий на превосходство над конкурентами на рынке. Как обещают организаторы, в таких новаторских решениях на выставке в этом году недостатка не будет. Плюсом выставки ITM Polska является возможность увидеть машины в действии, а нередко и самому их проверить. Это можно сделать не только на стендах экспонентов, но и на специальных площадках. Эти выделенные демонстративные площадки привлекают профессионалов не только бога-

тым предложением новейших машин, оборудования и технологий, но и возможностью получить подробную информацию от специалистов. Зона «Полигон умений», Академия сварки и тематические парки кипят жизнью в течение всех выставочных дней.

Выставочная экспозиция Главным достоинством выставки ITM Polska является ее комплексный характер. Это позволяет в одном месте представить новейшие решения для разных отраслей промышленности. По

образцу прошлых лет экспозиция выставки будет разделена на несколько салонов: Салон гидравлики, пневмоавтоматики и приводов HAPE, Салон станков и инструментов MACH-TOOL, Салон металлургии, литейного производства и металлообрабатывающей промышленности METALFORUM, Салон технологий обработки поверхностей SURFEX, Салон WELDING, Салон TRANSPORTA, Салон «Безопасность труда в промышленности». Свое предложение представят лучшие научно-исследовательские институты и учреждения НИОКР в Салоне «Наука для промышленности». Выставка ITM Polska проходит под почетным патронатом Министра экономики и Министра науки и высшего образования. Кроме экспозиций, посетителей будет ждать интересная программа мероприятий с конференциями, семинарами и научными форумами. В этом году Международная познанская ярмарка празднует 90-летие. Главное торжество запланировано во время июньской выставки ITM Polska.

Симбиоз науки и промышленности Салон «Наука для промышленности» – это крупнейшая в Польше презентация достижений и исследовательского потенциала польской прикладной науки. Салон проходит в рам-

- 16 -

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

ITM Polska Innowacje-Technologie-Maszyny Polska

Йоанна Кухарска директор выставки ITM Polska

Выставка ITM Polska с каждым годом вызывает все больший интерес, отмечается рост числа посетителей и экспонентов. Уже на данный момент о своем участии на выставке ITM Polska 2011 заявили отраслевые лидеры. Но в этом году ITM Polska – это и место празднования юбилея. С гордостью могу сказать, что именно на нашей выставке мы будем торжественно отмечать 90-летие MTP и 100-летие Управления технического надзора. Мне ничего больше не остается, как от всей души пригласить вас в Познань на крупнейшую профессиональную выставку современных технологий.

Предложение салонов HAPE Салон гидравлики, пневмоавтоматики и приводов: пневмоавтоматика, гидравлика, насосы, промышленная арматура, электротехника и промышленная электроника Mach-Tool Салон станков и инструментов: машины, станки, промышленная автоматика, CAD/CAM, контрольно-измерительная аппаратура Metalforum Салон металлургии, литейного производства и металлообрабатывающей промышленности: металлургическое сырье, машины и оборудование для металлургии, продукты металлургии, литейного производства, металлы, Тематический парк «Литейное производство» ках выставки ITM Polska. Такое сочетание науки с промышленностью является превосходной возможностью непосредственного контакта представителей сектора науки и сектора промышленности. В рамках Салона свое предложение представят организации НИОКР, вузы, фирмы и учреждения, поддерживающие инновации и трансфер технологий. Это создает неповторимую возможность ознакомиться со многими прототипами оборудования и инновационными решениями. Предложение экспонентов Салона дополнит богатая программа мероприятий – профессиональных конференций и деловых встреч.

Безопасность труда в промышленности Салон «Безопасность труда в промышленности» с 2007 года проходит один раз в два года по непарным числам, попеременно с выставкой SAWO. Его цель – презентация и популяризация продуктов и новых технических и организационных решений, предназначенных для 1/2011

охраны здоровья и повышения безопасности труда. Его посещают как приглашенные специалисты по охране труда и технике безопасности, дистрибьюторы и коммерсанты, так и непосредственные адресаты предложения выставки, в частности экспоненты выставки ITM Polska. Именно участие фирм из разных отраслей промышленности предопределяет успех этого специализированного мероприятия. Значительная группа производителей позволяет установить контакты и найти новых клиентов и партнеров. По данным исследования MTP, более 50% посетителей ITM Polska – это владельцы и совладельцы фирм, председатели и директора, руководители фабрик, то есть лица, принимающие важнейшие решения в фирме. Тематика Салона охватывает средства индивидуальной и коллективной защиты, контрольно-измерительную аппаратуру, эргономику и организацию труда, санитарное и медицинское оснащение, снаряжение и средства для поддерживания чистоты. Подготовила Доминика Редлицка

- 17 -

Surfex – Салон технологий обработки поверхностей: очистка и подготовка поверхности, термическая и химико-термическая обработка, гальванизация, лакировка и эмалировка, Полигон умений Transporta – это специализированная выставка, целью которой является продвижение инновационных решений и технологий в области межоперационного и рельсового транспорта Welding: сварочные технологии, роботизация и механизация сварочных процессов, сварочные материалы, Академия сварки VII Наука для промышленности – предложение лучших научно-исследовательских учреждений и НИОКР Безопасность труда в промышленности: средства индивидуальной защиты, средства коллективной защиты, контрольная и измерительная аппаратура, эргономия и организация рабочего места, санитарное и медицинское оснащение, оборудование и чистящие, моющие средства, маркировка, курсы и дидактические материалы

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Карел Кысилька

Владислав Хлипала

торговый советник Посольства Чешской Республики

торговый советник Посольства Республики Словакии

Уважаемые и Дорогие Друзья!, Визит на ярмарку в Познань был моей первой зарубежной командировкой, которая состоялась спустя несколько десятков лет после моего окончания вуза. Сегодня я уже точно не помню названия той ярмарки, но знаю, что всё мне тогда показалось интересным, увлекательным и новым. Через какое-то время Познань, Лейпциг и Брно стали для меня тремя важнейшими городами на карте ярмарок нашей тогдашней, урезанной Европы. Эти города давали возможность познакомиться с миром торговли, который существовал по ту сторону железного занавеса, окружавшего нас тогда со всех сторон. Поэтому мне необычайно приятно, что сегодня наши страны стали неотделимой частью этого мира, а Познань нашла своё место в числе лидирующих выставочных центров Европы. Польша для Чешской Республики – это традиционный торговый партнёр, в настоящее время один из крупнейших. С 2000-го года наши взаимные торговые обороты возросли более чем в 4 раза, превысив 11 миллиардов евро. Но экономические взаимоотношения между Чешской Республикой и Польшей – это не только традиционный торговый обмен. Не менее важным аспектом является сотрудничество публичного и частного секторов в области энергетики, добывающей и химической промышленности, на транспорте и в строительстве. Польша получила статус наиболее привлекательной страны для чешских инвестиций, являющейся, в свою очередь, крупнейшим в Чехии инвестором из Центрально-Европейского региона. Как известно, условием благоприятного развития экономических отношений является знание регионального рынка. Поэтому для большинства фирм, стремящихся войти на польский рынок, а также для тех, которые на нём уже присутствуют, польза от участия в ярмарках и выставках, проводящихся в Польше, совершенно очевидна. Среди познанских выставок у чешских фирм особый интерес вызывают BUDMA, ITM Polska, POLAGRA, а в области туризма – TOUR SALON. Ежегодно на эти ярмарки прибывает несколько десятков чешских экспонентов, выставляющих самостоятельные экспозиции или участвующих в официальной презентации Чешской Республики, в сотрудничестве с Агентством содействия торговле CzechTrade, Торговой палатой Чешской Республики или Агентством CzechTourism. Тут я хотел бы подчеркнуть, что очень ценю тот симбиоз, который возник между ярмаркой и Познанью. Не стоит также забывать, что в 2011-м году Познань отмечает 50-ю годовщину налаживания взаимоотношений со вторым по величине городом Чешской Республики, также хорошо известным центром проведения ярмарок – Брно. Более того, в Познани находится почётное консульство Чешской Республики, а о значении наших взаимоотношений свидетельствует создание нового авиасообщения с Прагой. Напоследок я хотел бы искренне поздравить Познанскую ярмарку с её 90-летием и пожелать ей всего хорошего, в том числе неослабевающего интереса экспонентов и посетителей, а также дальнейшего развития и успехов в будущем.

- 18 -

Представители словацких предприятий всегда активно принимают участие в выставках, организованных MTP, как в качестве экспонентов, так и посетителей. Как, по Вашим оценкам, участие фирм в выставках отражается на их функционировании на польском рынке? Мне кажется, что лучшим доказательством того, что выставки помогают нашим фирмам попасть на польский рынок, является участие фирм в мероприятиях, которые ежегодно организуют MTP и другие польские выставочные центры. Словацкие экономические субъекты, главным образом, принимают участие в выставке ITM Polska – крупнейшей в Польше выставке инновационных технологических процессов. Каждая выставка предоставляет возможность показать отдельные этапы создания современного продукта, начиная с концепции и проекта, разнообразных этапов процесса (обработка резанием, литейное производство, сварочное производство, покраска, транспортировка) и кончая конечным результатом. Участие словацких фирм в выставке ITM Polska осуществляется при официальной поддержке Министерства экономики Республики Словакии и Словацкой торгово-промышленной палаты SOPK. В такой форме мы реализуем проэкспортную политику для наших производителей в этой отрасли. Другие выставки, которые пользуются большой популярностью у словацких предпринимателей, это Международная выставка продовольственных товаров POLAGRA-FOOD и Международная выставка пищевых технологий POLAGRA-TECH. Эти выставки часто посещают официальные представители Министерства сельского хозяйства Республики Словакии. Лично я уверен, что выставки перед нашими фирмами открывают возможности инвестировать на польском рынке и найти потенциальных партнеров и клиентов. Об этом свидетельствуют результаты нашей взаимной торговли, которая до начала экономического кризиса развивалась динамичнее, чем в других странах Евросоюза. (…) жпя 1/2010

Важнее всего – непосредственный Анджей Арендарски председатель Национальной торговой палаты, вице-председатель Eurochambres

Национальная торговая палата сотрудничает с Международной познанской ярмаркой уже много лет, поэтому я с удовлетворением наблюдаю за непрестанным развитием этого крупнейшего в Польше выставочного центра, который в то же время является заметным пунктом на карте европейских ярмарок. Из года в год эта ярмарка, подобно польской экономике, изменяет своё лицо, становясь всё более масштабной и современной, привлекая всё больше участников и гостей. Национальная торговая палата с самого начала своей деятельности помогает польским предпринимателям познавать новые, даже самые отдалённые рынки. За это время у нас была возможность многократно удостовериться, что хорошо подготовленное участие в выставках и соответствующее, правильно запланированное рекламное продвижение могут быть ключом к экспортному успеху. ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

1921-2011 MTP – моя Познанская ярмарка Сильвестр Шафаж вице-председатель Координационного комитета Торговых палат Польша – BRICS (Brazil-Russia-India-China-South Africa) От всей души поздравляю с годовщиной! 90 лет – это серьёзный, почтенный и достойный возраст. Фирменный знак MTP знают, ценят и уважают в стране и за рубежом. Богатейший и ценный баланс достижений MTP заслуживает высочайшего уважения и признания. MTP проходит золотой нитью также через мою скромную профессиональную карьеру. Первая моя встреча с Ярмаркой состоялась ещё во время учёбы в варшавской Главной торговой школе. С момента окончания вуза я, работая как в стране, так и за рубежом, непрерывно занимаюсь международной проблематикой, в центре которой находится экономическая дипломатия. И не было такого года – и даже месяца или недели – чтобы в моих начинаниях не промелькнула тема сотрудничества с MTP в самых разнообразных формах. Сейчас я уже не в состоянии сосчитать, сколько же раз я посетил территорию познанской ярмарки – самостоятельно или в составе той или иной делегации, отечественной или зарубежной, напр., китайской. Феномен MTP, её оригинальность, полезность и неоценимые достоинства для отечественной и мировой экономической жизни нельзя понять и оценить в полной мере вне контекста международных ярмарок, то есть без того, что определяется словами: „fairs and exhibitions’ industry”. Но эти достоинства я оценил лишь по проше-

контакт Кому-то может показаться, что в эпоху динамичного развития Интернет-бизнеса традиционная форма налаживания деловых контактов, каковой является участие в выставках-ярмарках, теряет своё значение. Это глубокое заблуждение. Непосредственный контакт с торговым партнёром и возможность представить своё предложение в той особой атмосфере, которую создают выставочные мероприятия, неизменно является одним из самых лучших способов налаживания деловых взаимоотношений. В Польше есть много замечательных фирм, производящих великолепные продукты и услуги, которые при соответствующем рекламном продвижении могут добиться успеха не только на отечественном, но и на зарубежных рынках. Участие в мероприятиях, организованных Международной познанской ярмаркой, – это, несомненно, отличная возможность для достижения такого успеха. 1/2011

ствии многих лет, когда служебные обязанности и личные интересы стали приводить меня на известнейшие ярмарочные мероприятия мирового уровня, особенно во Францию и Китай. Но всегда – на этом великолепном, глобальном выставочном фоне – я возвращался мыслями в Познань и ценил нашу ярмарку всё больше. Я очень ценю гибкое и искусное использование нашей ярмаркой новых шансов и возможностей, которые появлялись и продолжают появляться, особенно в контексте вступления Польши в ЕС, в период глобализации, передвижения центра мировой экономики из Атлантического региона в Тихоокеанский, противодействия кризисным явлениям и т.п. Нынешняя, слишком продвинутая многоотраслевая структура MTP, все большее количество зарубежных экспонентов и посетителей адекватны многополюсному

миру, который формируется на наших глазах. Стоит подчеркнуть необыкновенную стойкость MTP к конкурентному давлению со стороны новых центров и новых ярмарочных мероприятий, появляющихся в стране и за рубежом. И это самое лучшее подтверждение жизнеспособности MTP, свидетельство того факта, что в ярмарке всё больше нуждаются польские и зарубежные производители и потребители. Существенным является также эффективное и оптимальное сочетание требований выставочного традиционализма и модернизма. Ярмарка всё больше ориентируется на лучшее будущее – программно, интеллектуально, инвестиционно и логистически. Чего же в таком случае пожелать Правлению, Коллективу, Экспонентам и Посетителям MTP? Несомненно, традиционных 100 лет и ещё намного, намного больше – здоровья и всяческого благополучия. Желаю также, чтобы пресловутое познанское трудолюбие, скрупулёзность, стремление к совершенству, изобретательность и организованность приносили Ярмарке всё большие доходы и прибыли, которые бы в дальнейшем как можно эффективнее служили нашей национальной экономике, а также возрастанию её роли в евросоюзном, евроазийском и глобальном контекстах.

Динамичное развитие MTP Стефан Навроцки Председатель Польской промышленно-торговой палаты по строительству Как житель Великой Польши и как человек, профессионально связанный со строительством, я наблюдаю за развитием Международной строительной выставки BUDMA с момента её первого проведения в 1992 году. Тогда она привлекла 280 экспонентов. Нынешняя ХХ – юбилейная – собрала более 1400 экспонентов и 62 000 посетителей. Даже эти сухие данные свидетельствуют о том, какое динамичное развитие прошло это мероприятие. Сегодня Международная строительная выставка BUDMA – это крупнейшее в Польше и в Центральной Европе событие такого рода, прочно вошедшее в календарь своей отрасли. Многие специалисты считают, что строительный сезон начинается с BUDMA, и трудно не согласиться с этим мнением. На сегодняшний день выставка BUDMA – это барометр перемен, которые осуществляются в строительстве, о чём свидетельствует тот факт, что многие фирмы решаются показать вводимые на рынок новинки именно в Познани. В этом году количество новых продуктов и изделий достигло внушительной цифры 150. Такое динамичное развитие не только этой, но и других выставок, было бы нереально без видимых даже невооружённым глазом инвестиций Международной познанской ярмарки, которая

- 19 -

из года в год повышает стандарты выставочных площадей, создавая возможность представлять применяемые в строительстве технологии и изделия на должном уровне. Модернизированные и ново построенные павильоны, система регистрации посетителей, конференц-залы – это мировой уровень. Более, чем 53-процентная доля в выставочном рынке Польши, около 80 событий, 1900 конгрессов и конференций, более 11 тысяч экспонентов и почти миллион посетителей ежегодно – эти цифры говорят сами за себя. Не удивительно, что MTP уже много лет занимает первое место среди польских организаторов выставокярмарок. Впрочем, другие завидуют нашему – познанскому – динамичному развитию. Участие в выставках – это личное дело каждой фирмы. Многие предприниматели считают, что в эпоху электронных средств информации значение ярмарок как инструмента маркетинга значительно уменьшилось. Но, по моему мнению, непосредственный контакт с будущим инвестором – важнее всего. Показать то, чем мы можем похвастаться как производители или торговцы, продемонстрировать новые решения, которые можно тут же, на месте, тщательно проверить, оценить эффект от их внедрения – удобнее всего это осуществить, участвуя в выставках. Ведь ничто не заменит личного контакта, в чём убеждены также участники познанской ярмарки.

сообщения с выставок budma, cbs, windoor-tech

Строительная выставка

Юбилейная, рекордная BUDMA Международная строительная выставка BUDMA носила в этом году необычный характер – ведь она отмечала свой юбилей. Крупнейшая строительная ярмарка проходила в этой части Европы уже в двадцатый раз. Это была не просто юбилейная, но и рекордная BUDMA.

пециальные экспозиции, интерактивные показы, специализированные конференции и семинары, профессиональные дебаты и форумы, но, прежде всего – богатое предложение экспонентов, демонстрирующих новейшие технические и технологические решения, привлекали на выставку действительно профессиональную публику. В этот раз на строительной выставке можно было познакомиться с предложениями 1420 фирм из 33 стран мира. Жизнь в павильонах била ключом в течение всех выставочных дней. Экспозицию посетили 62 тысячи человек – это на 3 процента больше, чем в прошлом году. Согласно данным, собранным во время регистрации, среди посетителей преобладали представители строительных фирм, в том числе генподрядчиков, общестроительных и подрядных предприятий. Они составляли 38,9% общего количества гостей ярмарки. Присутствовали также представители оптовых баз и строительных магазинов (11,1%), инженеры строительства (9,8%), индивидуальные инвесторы (9,3%), архитекторы и проектировщики (6,9%), девелоперы и администраторы домов (6,1%), ремесленники – в том числе кровельщики, каменщики, плиточники, паркетчики (5,6%), производители строительных материалов (4,3%), а также представители технических вузов и научно-исследовательских центров (1,9%). Январская строительная выставка по традиции проходила под покровительством министров инфраструктуры и экономики.

Очень международная выставка Выставка-ярмарка BUDMA была в этом году особенно интересной. Экспоненты и посетители в полной мере оправдали надежды друг друга. BUDMA уже

в течение двадцати лет является стартовой плоность». Как в экспозициях, так и в программе ярщадкой для продвижения новейших решений в обмарки особый акцент был сделан на столь важном ласти строительства – поэтому в Познани просто элементе сбалансированного строительства, как необходимо бывать. Не удивительно, что выставку, энергосбережение. Много внимания уделялось сопосетили многочисленные лидеры отечественного временным материалам и технологиям теплоизои зарубежного рынков. Причём приехали не тольляции. Энергосберегающие технологии стали ценко те экспоненты, которые участвуют в выставке тральной проблемой Форума пассивного энергосуже много лет, но и фирмы, еще не демонстрироберегающего строительства и сопровождающей вавшие свои предложения на познанской ярмарке. его специальной экспозиции. В этот раз, как и в прошлые годы, доля зарубежных Выставка BUDMA продемонстрировала комплексфирм среди участников выставки была ный подход к возможноочень высока – она достигала 30 %. стям использования возВ этот раз на строительОбщенациональные презентации под обновляемых источников ной выставке можно было покровительством зарубежных правиэнергии для обогрева познакомиться с предлотельственных и экономических учрежзданий. Своё предложение дений организовали Австрия, Бельгия, представили как произвожениями 1420 фирм из 33 Беларусь, Дания, Испания, Италия, Кидители, так и дистрибуторы стран мира. Жизнь в павитай, Румыния, Финляндия и Франция. солнечных коллекторов, льонах била ключом в тече- теплонасосов и устройств, Тематика выставки охватывала все этапы ние всех выставочных дней. использующих геотермальреализации строительной инвестиции – начиная с проектирования, земляных ную энергию. работ и строительного оборудования Сбалансированному стродля стройплощадки, включая конструктивные элеительству была посвящена также специальная менты, стены и фасады, перекрытия, полы, столярэкспозиция «Деревенька из деревянных домов», ку проёмов, двери, крыши, строительную химию представляющая самые современные технологии, и керамику для ванных, по отделочные системы которые применяют в этом всё более популярном и системы управления зданием. виде строительства. В то же самое время на территории MTP проходили BUDMA в очередной раз организовала экспозицию ещё 2 мероприятия, проводящиеся циклично, раз Bud-Show, в рамках которой был создан с нуля «инв два года: выставка машин и компонентов для протеллектуальный дом», оснащённый самыми совреизводства окон, дверей, ворот и фасадов WinDoorменными решениями из области компьютерной tech и выставка CBS – Спортивное, рекреационное поддержки электронного управления. строительство, велнес и спа.

Энергосбережение, инновационность, безопасность В этом году специальные экспозиции BUDMA отражали ведущую тему выставки «Сбалансированное строительство – энергосбережение – безопас-

- 20 -

Профессиональные встречи

Программа выставки BUDMA была очень богата событиями. В её рамках состоялось несколько десятков специализированных конференций. Большой интерес вызвали дебаты на тему сбалансированного строительства в ЕС. Многих слушателей приЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

www.budma.pl • cbs.mtp.pl • www.windoortech.pl C

влекли «Инженерные дни строительства», которые в этом году были посвящены проблематике еврокодов и послепаводковому строительству. Очень насыщенной оказалась встреча архитекторов в рамках Дня архитектуры, гостем которой был известный финский проектировщик Райнер Махламяки. Состоялось множество презентаций, мастер-классов и показов. Внимание многих было приковано к особому пространству «Archispace» и к Академии эффективного проектирования. Посетителей очень привлекали показы кровельного искусства и демонстрация мощения брусчаткой. Кроме того, были организованы такие особые пространства, как «Современная плотницкая мастерская», «Дом без преград» и «Салон полов». В рамках выставки-ярмарки состоялся IV чемпионат Польши по укладыванию плитки и соревнования на звание «Столица польского паркета».

Строительство в хорошей форме «CBS Спортивное, рекреационное строительство, велнес и спа» – это совместное мероприятие Польского клуба спортивной инфраструктуры и МTP. Оно проходило в этом году в рамках выставки BUDMA уже в шестой раз. CBS охватывает своей тематикой спортзалы, стадионы, бессейны, велнес и спа, рекреацию, спортивный инвентарь, оснащение, освещение, акустику, а также безопасность спортивных объектов и системы контроля доступа. Свою продукцию и новейшие достижения в области материалов, технологий и конструкций в рамках нынешней выставки представили почти 100 польских и зарубежных экспонентов. Это производители и дистрибуторы, работающие в секторе спортивного и рекреационного строительства, а также производители материалов, технологий и оборудования, которые находят применение в спортивных, рекреационных и туристических объектах, велнес и спа. Однако CBS – это не только экспозиция фирм, занимающихся оснащением спортивных объектов, но и богатая по содержанию программа, которая включает в себя семинары, консультации, советы экспертов, презентации, а также выставку «Строители польского спорта». CBS посещали многочисленные профессионалы, которых интересует планирование, проектирование, строительство, модернизация,

брика окон ПВХ – вживую» кроется полноценный, технологически продвинутый парк машин, изготовляющий окна ПВХ в реальном времени и с использованием самых лучших компонентов. На основе связанных в технологические узлы секций была создана производственная линия и её окружение, что позволило воспроизвести ситуацию реального производственного предприятия, где существует необходимость динамичной реакции на происходящие события. Весь этот процесс контролировал координатор и присутствовавшие на месте техники. CM

CMY

оснащение и управление спортивными и рекреационными объектами. Выставка CBS, принявшая в этом году почти 100 экспонентов, вызвала большой интерес у специалистов, профессионально связанных с планированием, проектированием, строительством, модернизацией, оснащением и управлением спортивными и рекреационными объектами, – говорит Томаш Стаховяк, директор выставки CBS. – Спрос в этом секторе строительства привлекает на выставку также индивидуальных инвесторов, ищущих решения не только таких маломасштабных задач, как сооружение придомового бассейна или сауны, но и более крупных – например, открытие СПА салонa при агроусадьбе или гостинице.

Поклонникам инноваций рекомендуется… Выставка машин и компонентов для производства окон ПВХ, дверей, ворот и фасадов WinDoor-tech проходит один раз в два года. Своё рыночное предложение WinDoor-tech представляет производителям окон, дверей, ворот и фасадных систем, а также проектировщикам и представителям науки. В этом году фирмы, занимающиеся изготовлением и дистрибуцией машин и компонентов для такого сегмента, как столярка проёмов, в одно время и в одном месте представили широкой выставочной аудитории самые новые, производительные и энергосберегающие технологии. Среди предложений производителей и дистрибуторов машин и компонентов для этого сегмента были решения, позволяющие оптимизировать производство и повысить качество конечной продукции, в том числе около 20 новинок.

Фабрика окон вживую! Во время выставки была организована уникальная презентация европейского масштаба – «Фабрика окон вживую». Современная технологическая линия реальных размеров, использующая новейшие компоненты, на глазах зрителей изготовила высококачественные окна ПВХ. «Фабрика окон ПВХ – вживую» – это ещё один существенный повод для посещения выставки в Познани. Под лозунгом «Фа1/2011

- 21 -

Следующий раз выставки BUDMA, CBS и BUMASZ состоятся 24‑27 января 2012 г. Следующая выставка WinDoor-tech состоится в январе 2013.

Золотые медали MTP BUDMA 2011: Система Porotherm DRYFIX, Wienerberger Ceramika Budowlana Sp. z o.o., Варшава; Гибкие противопожарные рулонные ворота серии AK, NGR Technologie Sp. z o.o., Гродиск Велькопольски; Волокнисто-цементный мат CC, CONCRETE CANVAS Ltd., Великобритания, заявитель: PHU FAGOT Tadeusz Wiencek, ЗелёнаГура; Панорамное раздвижное мансардное окно AZURO, ROTO FRANK Sp. z o.o., Любартув; Солнечный коллектор SRK SUNROOF, ROTO FRANK Sp. z o.o., Любартув; Стеновая слоистая панель PolTherma™ DS, WŁOZAMOT Panel Sp. z o.o., Варшава, заявитель: WŁOZAMOT Panel Sp. z o.o., Oddział Włocławek, Влоцлавек; Профили StoDUO. Sto-ispo Sp. z o.o., Варшава; Строительная плита MFP, Pfleiderer Grajewo SA, Граево. CBS 2011: NOVOFLOOR P21 GREEN – полиуретановый клей для синтетической травы, NOVOL Sp. z o.o., Коморники; Искусственная тканая трава, DYWILAN SA, Лодзь; Одноопорная баскетбольная стойка с механизмом регулировки высоты щита, JONEX SPORT Krzysztof Olszewski, Млава.

Acanthus Aureus BUDMA 2011: Fabryka Ceramiki Budowlanej WACŁAW JOPEK Sp. z o.o., Сераковице; CLASSEN-POL S.A., Звоновице; PORTA KMI POLAND Sp. z o.o. Большево; ANWIS A. G. Wiśniewscy Sp. j., Влоцлавек; FAKRO Sp. z o.o., Новый Сонч; W-IREX Przedsiębiorstwo Prywatne, Келчыглув; ZIEL-BRUK Edward Makarewicz, Плоты; Pruszyński Sp. z o.o., Варшава; Stone Master S.A.,Andrespol ; NORMSTAHL-POLSKA Sp. z o.o., Зелёнка; CEZAR Przedsiębiorstwo Produkcyjne Dariusz Bogdan Niewiński, Элк; SOLBET Sp. z o.o., Солец Куявский; PFLEIDERER GRAJEWO SA, Граево; JAF POLSKA Sp. z o.o., Рокетница. WINDOOR-TECH 2011: HAFELE POLSKA Sp. z o.o., Длуголенка CBS 2011: KLAFS Sp. z o.o., Милослав; INTEM Sp. z o.o. ; Grupa WELLPOOL, Катовице; Nowy Styl Sp. z o.o., Кросно; TAMEX Obiekty Sportowe SA, Варшава.

сообщения с выставок

CAVALIADA: SPORT, TARGI, SHOW

www.cavaliada.pl

Конноспортивная ярмарка

CAVALIADA в трех измерениях Три тесно связанные между собой события под общим названием CAVALIADA – это настоящий праздник коневодческой отрасли. Для её представителей декабрьские встречи в Познани стали уже традиционными. Что касается прошлогодней выставки-ярмарки, впервые проходившей по новой формуле, то это был настоящий успех. Комплекс таких мероприятий, как CAVALIADA SPORT, CAVALIADA TARGI и CAVALIADA SHOW, посетило множество горячих поклонников конного спорта.

AVALIADA – это несомненно важнейшее событие в коневодческой отрасли Польши, – считает Доминик Новацки, директор выставки-ярмарки CAVALIADA SPORT i SHOW. – С 10 по 12 декабря 2010 года мы принимали на территории Международной познанской ярмарки самых лучших польских спортсменов. Приехали к нам также известные представители зарубежных клубов. В этот раз была изменена формула соревнований и самой выставки-ярмарки. Благодаря трём направлениям CAVALIADY: SPORT, TARGI и SHOW мы сумели предложить своим посетителям значительно больше, чем другие. Магнитом, притягивающим ярмарочную публику, были многочисленные развлечения, которые организаторы MTP подготовили в рамках CAVALIADY SPORT. Это событие вызвало бурные спортивные эмоции, связанные с Международными конными соревнованиями по конкуру CSI2*-W с призовым фондом в размере 90 тыс. швейцарских франков. В двух самых важных конкурсах «Poznań Cup» всадники состязались за высокие денежные призы и за очки в престижный рейтинг Международной федерации конного спорта. Кроме того, состоялись соревнования Малого круга и соревнования Большого круга, засчитывающиеся в рейтинг FEI, соревнования на мощность прыжка, финал HPP Open Business, появился и новый конкурс – «Speed & Music». В последний день ярмарки многочисленные любители этого вида спорта активно подбадривали своих фаворитов во время соревнований «Grand Prix», результаты которых значимы для Кубка мира и рейтинга FEI. Победителем стал Рейн Пилл, а следующее за ним место занял Ярослав Скшичыньски. Спортивные состязания были распланированы таким образом, чтобы вызвать интерес как у подлинных знатоков конного спорта, так и у тех, кто крайне редко наблюдает подобные зрелища. В течение

трёх ярмарочных дней в 11 соревнованиях, два из которых засчитываются в рейтинг FEI, приняли участие 120 спортсменов и более 330 лошадей. Новинкой выставочного сезона были посланницы CAVALIADY, ставшие лицом познанских соревнований. Выставку-ярмарку рекламировали три талантливые спортсменки, связанные с Великой Польшей: Александра Люсина – член великопольского клуба «Agro-Handel Śrem», чемпионка Польши по конкуру в 2007 и 2009 годах, Малгожата Тишек-Левицка – владелица и тренер школы верховой езды, и Клара Костшева – спортсменка, связанная с конноспортивным клубом в Яшкове. Параллельно со спортивными соревнованиями проходила также презентация ассортимента производителей коневодческой отрасли, понимаемой в самом широком смысле слова. Эта часть CAVALIADА проходила под названием CAVALIADA TARGI и носила исключительно деловой характер. В выставке-ярмарке участвовали фирмы, занимающиеся торговлей и производством снаряжения для конного спорта, представители отраслей, имеющих отношение к верховой езде, разведению лошадей и уходу за ними, а также занимающиеся туризмом и реабилитацией. Организаторы делали акцент на пропаганде верховой езды как активного вида отдыха. К участию были приглашены туристические фирмы, агротуристические хозяйства и центры верховой езды, организующие отдых «в седле» и занимающиеся иппотерапией. Бесчисленные посетители с интересом рассматривали выставленные продукты, подыскивая соответ-

- 22 -

ствующее конноспортивное снаряжение для себя. После удачных покупок они имели возможность восстановить свои силы на какой-нибудь лекции или тренинге, а также провести время на трибунах малого паркура, любуясь демонстрацией искусства верховой езды в дамском седле, объездкой лошадей или одноконной упряжкой. События в рамках CAVALIADА SHOW развлекали зрителей в перерывах между соревнованиями и другими интересными мероприятиями. Программа была рассчитана на то, чтобы доставить удовольствие как искушённым знатокам лошадей, так и семьям с детьми. Всех их ожидал полный набор развлечений – показы вольтижировки, кавалерийского искусства, конкурсы упряжек, детские конкурсы. Самые юные участники выставки получили море эмоций, посетив специально созданную для них индейскую деревеньку. Настоящим хитом стали игры, конкурсы и занятия изобразительным искусством, которые проводили работники Центра детского искусства, а также увлекательные занятия под руководством студентов Академии физического воспитания. На паркуре своё мастерство продемонстрировала французская группа Horse Man Team – хорошо известная в Европе, но ещё не выступавшая в Польше. Большой интерес у посетителей вызвала выставка работ фанатов CAVALIADA, а также выставка Малгожаты Монкосы, занимающейся фотографированием лошадей.

Следующая CAVALIADA состоится 9-11 декабря 2011 ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

www.olimpiada-golebi.pl Выставка любителей спортивных голубей

Крылатые чемпионы «Лучшая в истории», – так о 32-й Международной олимпиаде почтовых голубей говорят ее участники. Уже с самого утра любители голубей толпами начали собираться в павильонах MTP, чтобы увидеть самых быстрых и самых красивых голубей в мире во время 32-й Международной олимпиады почтовых голубей, а также посетить новую экспозицию Выставки почтовых голубей и аксессуаров. MTP уже в третий раз проводит на своей территории это мероприятие, являющееся и встречей, и большим праздником для всех голубеводов, членов Federation Colombophile Internationale. спортсменов-голубеводов, который в качестве партнера выбрал Международную познанскуюярмарку. Участников 32-й Олимпиады почтовых голубей, экспонентов, спортсменов-голубеводов и собравшихся зрителей поприветствовал Ян Кавалер, президент Союза польских спортсменов-голубеводов, который, в частности, сказал: Это особенно важное мероприятие для Союза польских спортсменовголубеводов. В течение трех дней самые ценные экземпляры голубей и выставочную экспозицию осмотрело 20 тысяч гостей из Польши и заграницы.

январе в зимнюю Познань приехали спортсмены-голубеводы со всего мира, в том числе несколько десятков официальных иностранных делегаций. В выставочных павильонах можно было увидеть великолепнейшие экземпляры почтовых голубей. Организовал Олимпиаду почтовых голубей Союз польских

Модже возле Познани

3-4.06.2011

«Польские злаки» – это оправданная инвестиция! 1/2011

Голуби-олимпийцы награждены Накануне Олимпиады голуби, выставленные участниками, были оценены по двум номинациям: STANDARD и SPORT. Их оценило несколько судей со всего мира. В Олимпиаде приняло участие почти 700 самых ценных экземпляров голубей, в том числе 470 – по номинации STANDARD и 210 – по

www.polskiezboza.com

«Польские злаки» – это профессиональная выставка, посвящённая растениеводческому сектору Польши. Она представляет собой бизнес-платформу как для распространения новых идей, так и для обмена многолетним отраслевым опытом. Организаторами этого мероприятия являются Montgomery Polska sp. z o.o. и Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o. Машинные решения и показательные участки для сектора пропашных культур, презентация опрыскивателей, сажалок, комбайнов для сбора, погрузочных и перегрузочных машин, экспозиция новейших технологических решений в области сушки, очистки и складирования зерна, тестовое возделывание зерновых культур и рапса – таков в этом году анонс выставки-ярмарки «Польские злаки». При проведении ближайшей выставки мы горячо рекомендуем Вам поучаствовать в таких её секторах, как «Вакуумные технологии», «Возобновляемая энергия» и «Пропашные культуры».

- 23 -

номинации SPORT. В этой первой номинации оцениваются внешние данные. На основе принятого международного образца почтового голубя, самца и самки, баллы признавались по таким критериям, как общее впечатление, мускулатура, оперенье, общее сложение. Места с 1 по 3 получили голубеводы из Германии, Польши, Великобритании и Словакии. Победу в командном соревновании в этой номинации одержали немецкие голуби. Класс SPORT учитывает спортивные результаты голубей, достигнутые в установленных ранее состязаниях. Голуби, привезенные в Познань, соревновались в полетах нескольких классов. На короткой дистанции главенство одержали чешские голуби, на средней три первых места заняли немцы, итальянцы и поляки соответственно. На длинных дистанциях победителями стали голуби польских голубеводов, а лучшими марафонцами – голландские птицы. Победителями среди команд (класс SPORT) стали польские спортсмены-голубеводы.

Все для разведения голубей Одновременно с Олимпиадой почтовых голубей впервые проходила Выставка почтовых голубей и аксессуаров. В экспозиции приняло участие около 150 экспонентов, в том числе почти половина – иностранные гости. Кроме Польши, в выставке участвовали производители и голубеводы из Австрии, Бельгии, Германии, Голландии, Италии, Словакии и Швейцарии. На площади свыше 2500 кв. метров можно было найти все, что необходимо при разведении почтовых голубей, в частности, корм, медикаменты, пищевые добавки, чистящие средства, голубятники, электронные системы, транспортные средства и даже трофеи. В течение трех дней в выставочных павильонах кипела жизнь. Выставку посетили настоящие любители, фанаты и знатоки почтовых голубей, в которых в Польше недостатка нет.

Подготовила Мажанна Висьневска

сообщения с выставок

farma.mtp.pl

FARMA Животноводческая выставка

Выставка для настоящих животноводов На состоявшейся в этом году Международной выставке животноводства FARMA свои предложения представили 115 фирм из 8 стран мира: Польши, Чехии, Дании, Германии, Швеции, Словении, Италии и Кении. С экспозицией ознакомились 8500 профессиональных посетителей из Польши, Швеции и Латвии. Гостями выставки были министр сельского хозяйства и развития деревни Марек Савицки и главный ветеринарный врач Януш Звёнзек – почётные покровители мероприятия. Выставка впервые проходила в феврале. В дальнейшем она будет проводиться раз в два года.

FARMA Машины, новинки Представленные в экспозиции нынешней выставки FARMА продукты и услуги, созданные на основе новейших технологических решений, призваны облегчить работу и повысить рентабельность животноводческого производства. Это оснащение для хозяйственных построек, доильные установки, зоотехнические инструменты и оборудование, машины и устройства для приготовления и раздачи кормов, машины и устройства для заготовки зелёнки и силоса, современный сельскохозяйственный транспорт (трактора, погрузчики, прицепы, разбрасыватели). 19 фирм выставили здесь 42 рыночные новинки, которые прежде можно было увидеть только на отраслевой ярмарке Eurotiere в Ганновере. Гости выставки охотно посещали Салон зелёнок, в котором демонстрировался широкий ассортимент машин, таких как: косилки, грабли, ворошилки, кормовозы, автопогрузчики, обмотчики, силосы и сушильни. Особый интерес вызывал показательный свинарник,

www.agro-park.pl

Сельскохозяйственная выставка Люблин AGRO-PARK пользуется большим признанием экспонентов и профессиональной публики. Во время прошлогодней люблинской выставки свои предложения представили 105 экспонентов, а познакомилось с ними свыше 5 тысяч профессиональных посетителей, среди которых было много зарубежных гостей, в частности из Беларуси и Украины. В 2011 году выставка AGRO-PARK расширя-

выстроенный фирмой Polnet и знакомящий присутствующих с новейшими направлениями в области кормления животных, например, «мокрым» методом.

Интерес к зелёной энергии В рамках Салона агроэнергии, информационную поддержку которому оказывал ежемесячник «Чистая энергия», проходили бесплатные семинары и конференции, где можно было получить представление о существующих установках, а также о юридических и экономических условиях инвестирования. Интерес к теме был необычайно высок, а дискуссионные залы были переполнены. Слушатели имели возможность приблизиться также к практической стороне дела – фирма DGA Energia вместе с другими предприятиями сектора биогазовой энергетики представила на своих стендах компоненты оборудования биогазовых установок: насосы, мешалки, системы управления и автоматики, а также технологии получения биомассы.

28-29.05.2011 Сердечно приглашаем Вас к участию в третьей Люблинской сельскохозяйственной выставке AGRO-PARK, организованной совместно с Международной люблинской ярмаркой и Международной познанской ярмаркой. ет свою тематику. Кроме традиционных разделов «Растениеводство» и «Животноводство», появятся также новые: «Переработка овощей и фруктов» и «Региональный продукт». Выставка будет сопровождаться специализированными презентациями, лекциями и дискуссионными панелями, предоставляющими возможность для обмена опытом и приобретения знаний. Добро пожаловать!

- 24 -

Трофеи и призы Золотые медали MTP по традиции присуждались ещё в ходе выставки Farma. Их получили: компания Big Dutchman Polska – за продукты Natura Step и Natura 70, и фирма Hydrometal – за лобовые погрузчики серии AT. Были также вручены призы за лучшее оформление экспозиционных стендов. Статуэтки победителей конкурса Acanthus Aureus достались представителям фирм DGA Energia, Big Dutchman Polska и Торговопроизводственного предприятия Polnet.

Молодые и инновационные Особой активностью во время выставки FARMA отличались молодые фермеры, принимавшие участие во II Европейском дне молодого фермера, на котором побывали также представители Европейского совета молодых фермеров (CEJA): его президент – Джорис Беке (Голландия), вице-президенты Ингрид Петерсон (Швеция) и Рок Седминек (Словения). Они дискутировали о биогазе и альтернативных энергоисточниках в сельском хозяйстве. Тема встречи звучала так: «Биоальтернатива 2020 – молодые фермеры как производители Зелёной Энергии в ЕС». Во время мероприятия были оглашены результаты всепольского конкурса «Самый инновационный молодой фермер», в котором приняли участие почти 700 молодых аграриев. Лауреатом главного приза стал Ярослав Роман из мазовецкого воеводства, получивший в качестве денежной награды чек из рук министра сельского хозяйства Марека Савицкого. Что же касается конкурса «Самый инновационный великопольский молодой фермер 2011», то его итоги подводились впервые. Победителем стал Веслав Витек, а следующие за ним места заняли: Яцек и Эльжбета Конколевские, Михал Рошак. Организаторами II Европейского дня молодого фермера были: Союз сельской молодёжи и Международная познанская ярмарка.

Подготовила Доминика Редлицка

Следующая выставка FARMA состоится в феврале 2013 ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

meble.mtp.pl

из доминирующих течений в дизайне интерьера 2011. Glamour – это антитеза минимализма, это блеск, богатство формы и фактуры, преисполненная роскоши декоративность. В пространстве CONCEPT STORE преобладали изысканные сочетания белых блестящих тканей и мебели, сверкающих кристаллами люстр и серебристых деталей с контрастирующими, простыми и красочными аксессуарами – вазами, фарфором, зеркалами, предметами освещения.

Специалисты на старт! Богатая программа выставки MEBLE POLSKA была ареной встреч и обмена опытом между профессионалами-мебельщиками, а также ценным источником информации о новейших тенденциях в отрасли. Гостей, интересующихся новинками и стремящихся углублять свои профессиональные знания, ожидало множество семинаров и мастер-классов. Среди тех, кто их проводил, были к.н. Марек Боровински, представители Европейского центра финансового консалтига, а также фирм COMARCH S.A. и Рekao S.A.

MEBLE POLSKA Выставка мебели

Мебельный угар!

Лучшие из лучших

Выставка MEBLE POLSKA прошла в этом году с небывалым успехом. В ней участвовали самые авторитетные производители мебели, желающие продвигать свои новинки в среде потребителей-профессионалов. Рекордная посещаемость и профессиональное общение – это большие преимущества нынешнего мероприятия.

лагодаря выставке MEBLE POLSKA в период с 15 по 18 февраля Познань превратилась в столицу мебельной промышленности. Пять павильонов Международной познанской ярмарки общей площадью 18 500 кв. м были заполнены высококачественной мебелью, изготовленной в Польше и в нескольких других странах мира. Свои предложения представили 159 экспонентов, в том числе фирмы Forte, Klose, Meble Best, Meble Wójcik, Meblotap, Tombea, Rameta, Fameg, Bogatti, Matkowski, Mebin, Vinotti, Gawin, Relaks, Dąb, Janpol и Poldem.

Мекка мебельщиков Выставку MEBLE POLSKA посетили в этом году 10 500 профессионалов мебельной отрасли – это на целых 40% больше, чем год тому назад. Около 9000 из них – это польские и европейские торговцы мебелью, представители мебельных импортёров и дистрибуторов, а также проектировщики и дизайнеры интерьера. Это свидетельствует более чем о 60-процентном росте числа посетителей по сравнению с прошлогодней выставкой, а также о повышении ранга мероприятия в среде торговцев мебелью – ключевых клиентов производителей мебели. Стоит отметить и то, что многочисленную группу посетителей составляли представители крупнейших зарубежных покупателей польской мебели из таких 1/2011

стран, как Германия, Франция, Чехия, Голландия, Австрия, Бельгия, Италия и Великобритания – на выставку их прибыло более 2500. Это означает, что каждый четвёртый посетитель выставки представлял зарубежный рынок.

Поиск направлений Многочисленные гости ярмарки охотно посещали не только секции экспонентов, но и тематические выставки: TREND DESIGN 2011, посвящённую обивочным тканям, а также экспозицию, навеянную стилем Glamour – CONCEPT STORE. На TREND DESIGN были представлены проекты и изделия, которые отлично вписываются в актуальные дизайнерские тенденции. Они были подобраны в соответствии с колористическим ключом, предложенным к.н. Мареком Бровинским – специалистом, занимающимся психологией цвета и визуальным мерчендайзингом. Что же касается пространства CONCEPT STORE, то в нём была воплощена целостная концепция дизайна интерьера мебельного салона. В рамках экспозиции демонстрировались разнообразные сочетания мебели польских производителей с аксессуарами со всего мира. Здесь присутствовали композиции в пяти стилях: классическом, Людовика ХIV, Art Deco, современном и сецессион. А стимулом для создания этой выставки был стиль Glamour – одно

- 25 -

Во время торжественного финала были вручены самые престижные награды Международной познанской ярмарки – Золотые медали MTP. Их удостаиваются изделия, характеризующиеся высочайшим качеством и современными технологическими решениями. Рассмотрев все претендовавшие на Золотую медаль продукты участников MEBLE POLSKA, Конкурсное жюри под руководством проф. Эвы Ратайчак присудило 11 наград. Свои призы «Золотой рубанок 2010» и «Золотая игла 2010» вручила во время выставки также Польская группа торговцев мебелью. «Золотой рубанок» достался Мебельной фабрике FORTE за программу INDYGO, а «Золотой иглой» был отмечен комплект для отдыха LARRY фирмы „AEK” Andrzej Kubzdyl.

Подготовила Анна Адамска

Следующая выставка MEBLE POLSKA состоится 5‑8 марта 2012

Золотые медали MTP В категории «Мягкая мебель» три награды: уголок BELFAST, уголок DUSTIN и уголок NEBRASKA достались фирме POLDEM Sp. z o.o., Лодзь; награждён также диван ORLEAN (Meblarska Spółdzielnia Pracy „DĄB”, Гдыня) и коллекция мягкой мебели RYGA (Fabryka Mebli Tapicerowanych TOMBEA Sp. z o.o., Ловентин). В категории «Корпусная мебель» наград удостоены: коллекция мебели UNOBELLO (Czerska Fabryka Mebli KLOSE Sp. z o.o.); набор мебели ARTMODULO фирмы MEBIN Stolarstwo Import-Export A. Binkowski, Стобецко Шляхетске; модульная система SYDNEY (Meblarska Spółdzielnia Pracy „DĄB”, Гдыня); система мебели MODERNO (PPHU Kieleckiej Fabryki Mebli, Кельце); линия кухонной мебели OKTAWIA с реечной системой (фирма ATLAS Meble Kuchenne Sp. z o.o., Новый Томысьл) и система мебели AMATO (фирма BOGATTI Sp. z o.o., Сьмигель).

сообщения с выставок

animalmarket.com.pl • gardenia.mtp.pl

gardenia

Садоводческая выставка

Повеяло весной Свои предложения, отражающие новейшие веяния в садоводстве, связанные с весенне-летним сезоном, демонстрировали на выставке GARDENIA около 350 участников из 10 стран. Трехдневное мероприятие собрало свыше 20 тыс. человек, в том числе около 7 тыс. профессионалов, среди которых было немало гостей из-за границы. Одновременно со встречей представителей садоводческого сектора, проводившейся уже в пятый раз, впервые состоялся Зоологический салон Animal Market.

тмечающая свой маленький 5-летний юбилей садоводческая выставка GARDENIA была самой крупной за всё время своего существования. Богатое выставочное предложение включало в себя растительный материал, оборудование, садовые инструменты и инвентарь, садовую химию, малые архитектурные формы, мебель, аксессуары для обводнения, декоративные элементы, в том числе свыше 220 новинок. Посетители могли познакомиться с предложениями фирм, работающих в Польше, Бельгии, Беларуси, Франции, Испании, Голландии, Литве, Германии, Словакии и Италии. Выставка проходила под почётным покровительством к.н. Марека Савицкого, министра сельского хозяйства и развития деревни..

Деловая пятница Атмосфера деловых переговоров царила уже в первый день выставки, предполагавший профессиональное общение. Публика состояла в этот день из владельцев и работников оптовых баз, садовых центров и магазинов, представителей городского и районного озеленения, а также ландшафтных архитекторов и специалистов, занимающихся проектированием парков. Число профессионалов, познакомившихся с экспозицией, было на 53% больше, чем год тому назад. Отраслевое покровительство над выставкой осуществляло Всепольское общество основателей садов, Польское общество садовых центров, Польский союз владельцев садово-огородных участков, Союз работников польских питомников и Познанский естествоведческий университет.

Порция знаний Уже второй раз выставка GARDENIA совместно с Кафедрой ландшафтного искусства Главной сельскохозяйственной школы в Варшаве организовали мастер-классы по проектированию придомового садового пространства. Их целью было представить сад как место активного и здорового отдыха, находящееся в гармонии с телом и духом человека. Работы участников мастер-классов были показаны на специальной выставке, организованной в рамках ярмарки. Огромный интерес вызвал семинар «Городское садовое искусство». Пятая встреча, подготовленная издательством «Abrys» и MTP, собрала 800 человек. Основной темой была зелень на рекреационных и спортивных территориях. На семинаре приводилось много примеров из жизни страны и из-за рубежа. Докладчиками были научные сотрудники и практики из разных регионов Польши. Основную экспозицию дополнял проект идеального общественного пространства. Занимающий несколько сот метров городской сквер стал местом отдыха и релаксации для любителей зелёных композиций. В этом интересном пространстве садов GARTE и GARDENII проходила встреча с Майей Попелярской – посланницей выставки Gardenia. Своё мастерство демонстрировали также лучшие польские флористы. Флористические показы организовали Познанский отдел Научно-технического общества инженеров и техников садоводства (SITO) и MTP. Показы сопровождались конкурсом для представителей цветочных магазинов. Его тематикой были свадебный букет и свадебная бижутерия, а также весенние метаморфозы. Желающие приобрести растения для своих садов могли это сделать во время садово-огородной ярмарки, а на ярмарке региональных продуктов можно было полакомиться местными деликатесами.

ANIMAL MARKET за нами… Всё, что считается модным, здоровым и вкусным для животных, можно было увидеть на Зоологическом салоне ANIMAL MARKET. Его премьера сопровождала выставку GARDENIA. Корма, фармацевтические средства, средства ухода, косметика, одежда и многие другие аксессуары представляли на выставке около 40 участников. Не про-

- 26 -

игнорировали выставку и несомненные лидеры рынка, в том числе фирмы Acana, Aquael, Beaphar, Diversa, Geminus, Medivet, Purina, Tropical, Zooglobe и Vittles. Почётным покровителем выставки был Януш Звёнзек, главный ветеринарный врач. Большим успехом пользовался мастер-класс по основам экспонирования продуктов в зоомагазине. Занятие проводил проф. Генрих Мрук, замечательный эксперт в области маркетинговых стратегий. Профессиональная публика и любители животных посетили лекции на тему питания собак и кошек. Событием Салона была собачья акробатика в воздухе.

Подготовила Катажина Ярдановска

Следующая выставка GARDENIA состоится 24-26 февраля 2012

Золотые медали MTP Барбарис Тунберга «Мария», Szkółki Kurowscy , Коньсковоля; Клематис «Ежи Попелушко», CLEMATIS Sz. Marczyński, W. Piotrowski Szkółka Pojemnikowa s.j., Прушков; Магнолия Суланжа „Winelight”, Szkółka Krzewów Ozdobnych „ZYMON”, Тлокиня Велька; Туя восточная «Смолин», Szkółka Drzew i Krzewów Ozdobnych Jerzy Smolin, Лигота Дольна; Огурец, разновидность HAKER F1, W. Legutko Przedsiębiorstwo Hodowlano-Nasienne, Ютросин; Минитрактор садовый X749, John Deere, USA, заявитель: John Deere Polska , Сухы Ляс; MULTI MATE компактное устройство, EMAK S.p.A., Italy, заявитель:VICTUS EMAK Sp. z o.o., Познань; Система подпорок для растений „ZIELONY FRONT”, ZIELONY FRONT Agnieszka Szyfter, Пшезьмерово; Магическая подсевка, SCOTTS POLAND Sp. z o.o, Варшава; Удобрение длительного действия HORTIFORM MAX, Przedsiębiorstwo INTERMAG Sp. z o.o., Осек; Семья продуктов „TORF mix plus”, „WOKAS Kopalnie Torfu Sp. z o.o., Лосице; Target Natural AGRICOLLE, изготовитель: TARGET S.A., Картошино, заявитель: TAMARK S.A. Картошино; Target Natural POLYVERSUM Wp 5 gram, изготовитель: TARGET S.A., Картошино, заявитель: TAMARK S.A., Картошино.

Acanthus Aureus BEAPHAR Polska Sp. z o.o.; Szkółka Krzewów Ozdobnych „ZYMON”; Szkółka Drzew i Krzewów Ozdobnych Ewa i Bartłomiej Ważyńscy; Szkółka Drzew, Krzewów Ozdobnych i Róż, Zbyszek Wybicki; Szkółki Kurowscy; Ogólnopolskie Stowarzyszenie Twórców Ogrodów; TAMARK S.A.; Aries Power Equipment Sp. z .o.o; ROMANIK S.A.; MAKITA Sp. z o.o.

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

edukacja.mtp.pl • www.targiksiazki.pl • www.wyposazenieszkoly.pl Выставка книг и образовательных технологий

Образовательное know-how Как наиболее рациональным образом запланировать дальнейшее образование? Какие профильные классы пользуются самой большой популярностью? Чем лучше руководствоваться при выборе будущей профессии: разумом или сердцем? Неоценимую помощь в решении этих вопросов может оказать Выставка образовательного сектора, крупнейшее мероприятие в области просвещения Польши. В течение уже 15 лет отечественные и зарубежные экспоненты представляют здесь богатое предложение, связанное с обучением и оснащением учебных заведений. По традиции это событие сопровождается ещё двумя: Салоном школьного оборудования и Выставкой книг для детей и юношества. В этом году три мероприятия собрали в общей сложности 450 участников, экспозиции которых заняли 4000 кв. метров.

ыставка образовательного сектора – это совместное детище Центра усовершенствования учителей в Познани, Маршальского управления Великопольского воеводства и Международной познанской ярмарки. Это настоящая копилка знаний о школе и системе образования. Мероприятие рассчитано на учащихся, родителей, педагогов, директоров школ и представителей органов самоуправления. Преимуществом выставки является комплексность – в этом году здесь состоялись презентации 280 государственных и негосударственных школ всех уровней, среди которых были начальные, неполные средние, средние, средние специальные и высшие учебные заведения. А выставку посетило 45 тыс. гостей. Это рекорд!

Экообразование Программа Выставки образовательного сектора, затрагивавшая самые актуальные для системы просвещения проблемы, была очень увлекательной. В её рамках состоялась конференция «Образование как путь к гражданскому обществу». Лекции, мастер-классы, демонстрация фильмов, конкурсы, посвящённые охране окружающей среды и рационального использования отходов, – всё это диапазон работы ЭКОФОРУМА, то есть особого пространства, в котором уже во второй раз представляли свои проекты государственные и неправительственные учреждения, занимающиеся экологическим образованием. В рамках «зелёной зоны» учащиеся знакомились с деятельностью Европейского общества экоразвития, Межгминной ассоциации ПУЩА ЗЕЛЁНКА, Региональной дирекции государственных лесов в Познани, различных 1/2011

фондов, научных организаций и обществ. Координировал мероприятие Комплекс ландшафтных парков Великопольского воеводства.

Познань читает детям! Познанские встречи с детско-юношеской книгой – это первое и пока что единственное в Польше выставочное мероприятие, целиком и полностью посвящённое юным читателям. Его организаторами являются: отмечающие в этом году своё 90-летие Польское общество книгоиздателей и MTP, а также Культурный центр «Замок». Событие в равной мере рассчитано на специалистов и на широкую читательскую аудиторию: как на писателей, переводчиков, иллюстраторов, издателей, книготорговцев, библиотекарей, научных сотрудников, так и на детей, юношество, родителей и опекунов. Мероприятие проходит под почётным покровительством жены Президента РП Анны Коморовской, министра народного образования Катажины Халль, министра культуры и национального наследия Богдана Здроевского, маршала Великопольского воеводства Марека Возняка и президента Познани Ришарда Гробельного. В дело популяризации чтения активно включились 60 экспонентов выставки. В их числе оказались ведущие польские издательства, музеи, культурные учреждения, а также города-партнёры Познани: Брно, Харьков, Дьёр, Ганновер Позуело де Аларкон и Ренн.

Мастера слова и образа Большой интерес у посетителей вызывали встречи с известными авторами и иллюстраторами детских

- 27 -

книг. В гостях у юных и взрослых читателей побывали Иоанна Папузиньска, Лилиана Бардиевска, Генрих Бардиевски, Роксана Енджеевска-Врубель, Войцех Видлак, Анджей Малешка, а также три замечательных польских иллюстратора – Богдан Бутенко, проф. Анджей Струмилло и Юзеф Вильконь. Творцам были вручены две престижные статуэтки «Пегасик». В категории «Создатель детской книжки» награду получила Лилиана Бардиевска. В категории «Друг детской книжки» статуэтки удостоен Ежи Хамерски.

О литературе в теории и на практике Одним из самых важных пунктов программы нынешней книжной выставки была панельная дискуссия «Моя библиотека – Библиотека XXI века и юный читатель», во время которой о перспективах развития книжного чтения и о формах работы с молодым поколением дискутировали библиотекари из семи стран. Основная экспозиция сопровождалась многими выставками, среди которых была презентация иллюстраций известного польского графика, живописца, скульптора и поэта, профессора Анджея Струмилло, выставка наград Польской секции IBBY (книжек и иллюстраций), а также выставка «Хорошо запроектированная книга – начнём с детей», организованная по результатам конкурса катовицкой Академией художеств и Силезской библиотекой.

Подготовила Каролина Маковска

Следующая Выставка образовательного сектора, Познанские встречи с детско-юношеской книгой и Салон школьного оборудования состоятся 3-5 февраля 2012

сообщения с выставок

Выставка моды ПОЗНАНЬ

Центр модного бизнеса Выставка моды Познань, которая впервые проходила под новым названием, привлекла целые толпы посетителей. В течение трёх дней её осмотрели 6300 человек, подавляющее большинство которых – представители швейной, кожевенной и текстильной отраслей. Они имели возможность познакомиться с предложениями четырёх разных экспозиций: Салона одежды, белья и аксессуаров NEXT SEASON, Салона моды FAST FASHION, Салона обуви, кожи и кожаных изделий BTS и Салона тканей и аксессуаров для швейной промышленности TEX-STYLE. Бренды диктуют тренды В Познани тренды на будущий сезон диктовали бренды, демонстрировавшиеся во время эффектных, вызывающих огромный интерес коммерческих показов. На подиуме появилась и классика, и творения модельеров к сезону осень-зима 2011/2012. Отдельный павильон знакомил посетителей с творчеством молодых дизайнеров. В рамках проекта FUTURE студенты и выпускники факультетов художественного дизайна представили свой свежий взгляд на будущее польской моды. Выставка моды завершилась торжественным финалом, во время которого на подиуме ещё раз появились все бренды, показанные посетителям в течение первых двух дней. Новые коллекции, пользовавшиеся успехом на выставке, осенью уже можно будет увидеть в магазинах. В течение трёх интенсивных выставочных дней со стендами 510 экспонентов познакомились почти 6300 профессиональных посетителей. Мнения обеих сторон совпадают: Междуна-

- 28 -

родная познанская ярмарка – это важнейший центр модного бизнеса в Польше.

Знания нынче в моде Очень многих поклонников и профессионалов моды привлекали не только захватывающие коммерческие показы, но и многочисленные конференции и лекции. Жажда знаний в области новых методов продаж и маркетинга особо проявила себя в специальном пространстве Speakers' Corner. Интерес к семинарам просто поразил организаторов – Speakers’ Corner буквально трещал по швам. Многочисленную группу слушателей заинтересовали лекции, организованные в рамках Fashion Retail Forum – Форума розничной торговли в отрасли моды. Второй день выставки прошёл под знаком трендов, которым были посвящены лекции Наталии Вжесень, Агнешки Шпигельхальтер (moda.com.pl) и Терезы Ибек (Институт кожевенной промышленности в Лодзи). Не была обойдена и тема применения Интернета в обЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

www.targimodypoznań.pl

модели маленького, вневременного чёрного платья фирм «Kumi» и «Mewa», коллекция шляп фирмы «Polkap» и мужская куртка фирмы Новая формула BTS «Folstop». Салон обуви, кожи и кожаных изделий BTS – это воистину комплексное предложение для проВ категории кожаных изделий конкурсизводителей одежды. Мероприятие проводится ное жюри под руководством проф. Збигнедва раза в год в рамках Выставки моды Познань. ва Гарбажа, заведующего Кафедрой дизайна обуви BTS для кожевенной отрасли – это проверенная и одежды Радомского политехнического универвременем форма международных бизнес-встреч. ситета, наградило 8 продуктов, в том числе работы Здесь производители и дистрибуторы со всего молодых дизайнеров. В группу лауреатов попали: мира получают возможность непосредственно молодёжная сумка Комплекса профессиональнопообщаться с клиентами. В салоне BTS дважды технических училищ им. Яна Килинского в Радоме, в год выставляется множество рымужская обувь, вдохновлённая творночных новинок, не было в них недочеством американского художника Новые коллекции, статка и в этот раз. Жана-Мишеля Баскии и выполненная Рыночные предпочтения постоянно по проекту студентки Радомского попользовавшиеся меняются, что находит своё отралитехнического университета Домиуспехом на выжение в изменении самой формулы ники Седлецкой, а также коллекция ставке, осенью уже моделей дамской ортопедической познанской ярмарки. Контрактации можно будет увивозле стендов дополняются эффектобуви для стоп с вальгусной дефорными показами моды и лекциями авмацией большого пальца, созданная деть в магазинах. торитетных представителей отрасли, Иолантой Копеть из Радомского побесценным источником отраслевого литехнического университета. know-how. Новые сроки проведения Салона обуКроме того, жюри наградило туфли-лодочки ви, кожи и кожаных изделий BTS – это результат марки «Clarks», детские ботинки фирмы «Łukbut», координации графика выставочных событий обуобувь для неходящих детей фирмы «Ren But», вной и кожевенной отрасли в целой Европе. На а также кожевенные изделия предприятий «Zakład первом в этом году BTS свои предложения предGarbarski H. Adamczak, A. Kucharczyk» из Радома ставляли производители и дистрибуторы обуви, и «Garbarnia Nadarzyn». кожаной галантереи, кож, обувных и кожгалантеНаграды Fashion Website Awards вручаются самым рейных аксессуаров, а также машин. интересным в отрасли польской моды фирменным сайтам. Победителем стал сайт kazar.com. pl, второе место получил pawo.pl, а третье – digel.pl. Награды уже вручены «Золотыми шпильками» отмечены фирмы, побеКонкурсное жюри под руководством Ирмины Аксадившие в читательском плебисците журнала «Świat митовской, профессора Кафедры дизайна, технолоButów»: фирма «Badura» – в категории «Производигии обуви и одежды Радомкого политехнического тель обуви 2011 года» и фирма «Moskwa» – в категоуниверситета, присудило Золотые медали МTP рии «Дистрибутор компонентов 2011 года». четырём моделям одежды. Наград удостоены две ласти моды, которую в необыкновенно интересной лекции раскрывала Ханна Гайос, главный редактор журнала «Рынок моды».

1/2011

Польская мода в СМИ Предложения участников Выставки моды Познань интересовали не только посетителей, но и СМИ. На мероприятии присутствовали представители всех существующих на польском рынке отраслевых журналов. Ежедневно репортажи с Выставки моды Познань передавались по радио, телевидению и интернеттелевидению. События выставки освещали также все ведущие Интернет-порталы. Масс-медиа единогласно подчёркивали высокое качество представленных участниками предложений и расценивали познанскую ярмарку как движущую силу польского бизнеса в области моды.

Выставка моды Познань – Осень 2011 В момент окончания весенней Выставки моды Познань начинается подготовка к осенней презентации. На ней владельцы бутиков, представители сетевых магазинов и торговых центров смогут познакомиться с новыми коллекциями. Экспозиция будет разделена на три тематических салона: Салон одежды, белья и аксессуаров NEXT SEASON, в котором можно будет заказать коллекцию на сезон весна-лето 2012; Салон моды FAST FASHION с коллекциями на сезон осень-зима 2011/2012; Салон обуви, кожи и кожаных изделий BTS. Кроме эффектных показов, организаторы предусматривают цикл семинаров, тематика которых будет созвучна с потребностями прибывающих на выставку торговцев.

Подготовила Марта Сек

Следующая Выставка моды Познань состоится 30 августа – 1 сентября 2011

Услуги по продвижению: • э-реклама • листовки и буклеты • крупноформатные баннеры • рекламные конструкции • радиореклама • хостессы