Poznański Magazyn Targowy 3/2010 by Międzynarodowe Targi Poznańskie

POZNAŃSKI MAGA Z Y N TARGOW Y T A R G I R Y N E K O P I N I E 3/2010 ISSN 1230-8994

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Poznań International Fair

We wrześniu odby ły się w Poznaniu pierwsze w Polsce targi skier owane do osób na leżąc ych do pokolenia 50+ AK TY WNI 50+

Z każdym rokiem targi coraz piękniejsze rozmowa z dr. Andrzejem Byrtem, prezesem Zarządu MTP

pawilonu warcia nowego Uroc zystość ot światowej sław y pianist y t er uświetnił konc a Leszka Możdżer i kompozy tora

Mówią liderzy [II-1]

Międzynarodowe Targi Poznańskie Poznań International Fair

Mariaż nauki z biznesem

[12-13]

Co jeszcze w kalendarzu targów?

[14-28]

KALEJDOSKOP

www.mtp.pl

Z każdym rokiem nasze targi pięknieją

Pawilon 6A otwarty!

rozmowa z dr. Andrzejem Byrtem prezesem Zarządu Międzynarodowych Targów Poznańskich

Na początku września MTP uroczyście otworzyły nowy pawilon. To kolejna targowa inwestycja. Andrzej Byrt Międzynarodowe Targi Poznańskie, lider targów w Polsce, rozwijają się bardzo dynamicznie, płynnie realizujemy kolejne duże inwestycje. Rozbudowa pawilonu 6A rozpoczęła się zaraz po zakończeniu Europejskiego Spotkania Młodych TAIZE – na początku stycznia 2010. Prace trwały więc jedynie 7 miesięcy. Ten nowoczesny obiekt wystawienniczy powstał na miejscu dawnego pawilonu „radzieckiego”. Powiększył on powierzchnię hali 6A o ponad 3 600 m kw., tworząc kompleks pawilonów o łącznej powierzchni wystawienniczej 11 tys. m kw. A to jeszcze nie koniec, bowiem w przyszłości zostanie on połączony z największym wśród targowych hal – pawilonem 5, o powierzchni 14,5 tys. m kw. Tym sposobem powstanie kompleks oferujący naprawdę imponującą przestrzeń wystawienniczą: prawie 25 tys. m kw. Będzie to piąty co do wielkości kompleks wystawienniczy w Polsce, a warto wiedzieć, że cztery pierwsze też mieszczą się na terenach MTP. Ale na tym nie kończą się nasze plany inwestycyjne, przed nami inwestycja na naprawdę dużą skalę. Poznań wyrósł na jeden z najważniejszych i największych ośrodków kongresowych w Polsce. Stało się to dzięki infrastrukturze i potencjałowi Centrum Kongresowego Poznań. W ubiegłym roku odbyło się w nim 1900 kongresów i zjazdów, na które przyjechało 475 tys. uczestników – niemal dwa razy więcej niż jeszcze dwa lata temu. Ambicjom organizacyjnym Centrum ma sprostać rozbudowująca się baza kongresowa. Najbliższe plany inwestycyjne zakrojone są na dwa lata. Projekt hali wzbudził duże zainteresowanie i już dziś przez poznaniaków nowy obiekt nazywany jest Kroplą. Ma on pełnić także funkcję sali koncertowej. Andrzej Byrt Mamy już plan koncepcyjny, a niebawem powstanie plan konstrukcyjny nowej hali. Wyrośnie ona między halą 15 a tzw. „czteropakiem” i będzie miała kształt zawieszonej w powietrzu kropli, stąd nazwa, która bardzo do tego budynku pasuje. Ale w przyszłości chcielibyśmy, aby hala miała swoją nazwę własną. Tym bardziej, że kilka istniejących hal ma niebawem zyskać patronów, na przykład budynek World Trade Center będzie nosił imię Eugeniusza Kwiatkowskiego, byłego wicepremiera II Rzeczpospolitej, twórcy portu w Gdyni i Centralnego Okręgu Przemysłowego. Planujemy, że nowa hala będzie pełniła funkcję kongresową i widowiskową. Będzie mogła pomieścić 2500 osób. Powstanie też trzypoziomowy parking na 1000 samochodów. Międzynarodowe Targi Poznańskie organizują najwięcej imprez kongresowo-konferencyjnych w Polsce, z drugiej strony w Poznaniu brakuje miejsca, do którego można byłoby zaprosić gwiazdy światowego formatu. Stąd koncepcja sali kongresowo-widowiskowej, w której poza spotkaniami naukowców, które już dzisiaj mają miejsce na targach, mogłyby odbywać się na przykład wielkie spektakle i widowiska muzyczne z nowoczesną scenografią. Wypięknieje też główne wejście na targi. Andrzej Byrt To na pewno najbardziej spektakularna z planowanych inwestycji: całkowita przebudowa i modernizacja frontowej ściany targowego kompleksu. Będzie się on ciągnął od obecnego budynku administracji, poprzez gmach Centrum Targowego, po przeszklone Wejście Wschodnie. Jego bryła będzie przestronna i przestrzenna, i co ważne – nie przesłoni symbolu MTP – słynnej targowej Iglicy. Na elewacji umieszczony zostanie gigantyczny ekran do projekcji multimedialnych. A co w środku? Zmieni się układ funkcjonalny dotychczasowych budynków. W nowo wybudowanej części powstanie reprezentacyjna strefa VIP: hol przyjęć, przestrzeń klubowa, dogodnie połączona z pozostałymi budynkami. Centrum Targowe zyska więcej przestrzeni. Na piętrach powstaną nowe powierzchnie biurowe, oddzielone od wspólnej przestrzeni przeszklonymi ścianami. Istniejące windy zastąpi zespół wind panoramicznych. Z sali konferencyjnej na antresoli Wejścia Wschodniego będzie można podziwiać panoramę miasta. Korytarzami nowej reprezentacyjnej części kompleksu MTP przejdziemy się w 2013 roku. Zapraszam więc wszystkich Państwa do Poznania. Warto zobaczyć, jak bardzo pięknieją nasze targi. Dziękuję za rozmowę Rozmawiała Halina Buczkowska

Poruszająca muzyka Fryderyka Chopina w wykonaniu Leszka Możdżera, blisko 2000 gości, w tym przedstawiciele rządu oraz władz samorządowych – to finał uroczystości otwarcia nowego targowego pawilonu.

ybudowany został w błyskawicznym tempie – 7 miesięcy, a przeznaczony jest nie tylko na potrzeby wystawiennicze ale także na wydarzenia kulturalne. Ten nowoczesny obiekt wystawienniczy powstał na miejscu dawnego pawilonu „radzieckiego”. Jego powierzchnia po zakończeniu rozbudowy zwiększy się o ponad 3600 m kw. Tym sposobem powstanie kompleks pawilonów o łącznej powierzchni wystawienniczej 11 tys. m kw. Będzie to piąty co do wielkości kompleks wystawienniczy w Polsce. Obiekt ten w przyszłości będzie połączony specjalnymi korytarzami z pawilonem 5, największym pawilonem wystawienniczym MTP. Jego powierzchnia wystawiennicza wynosi 14,5 tys. m kw. Efektem połączenia rozbudo-

Oficjalne przecięcie wstęgi przez Eugeniusza Grzeszczaka – sekretarza stanu w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, Piotra Florka – wojewodę wielkopolski, Wojciecha Jankowiaka – wicemarszałka województwa, Tomasza Kaysera – zastępcę prezydenta miasta Poznania oraz Andrzeja Byrta – prezesa Zarządu Międzynarodowych Targów Poznańskich

wanego pawilonu 6A oraz pawilonu 5 będzie stworzenie przestrzeni wystawienniczej o powierzchni łącznej 24,5 tys m kw. W dniu otwarcia pawilonu 6A Międzynarodowe Targi Poznańskie gościły na swoim terenie blisko 2000 osób. Uroczyste przemówienie wygłosił Eugeniusz Grzeszczak – sekretarz stanu w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, Tomasz Kayser – zastępca prezydenta Miasta Poznania oraz Andrzej Byrt – prezes Zarządu Międzynarodowych Targów Poznańskich. Swoje gratulacje przesłał również prezydent RP Bronisław Komorowski.

MTP inwestują w Lublinie

iędzynarodowe Targi Poznańskie przejęły 30,5% udziałów MTL, stając się nowym ważnym udziałowcem lubelskiej spółki targowej. Akcjonariusze spółki Międzynarodowe Targi Lubelskie SA na nadzwyczajnym walnym zgromadzeniu podjęli decyzję o dodatkowej emisji akcji. Efektem podjętej decyzji była sprzedaż akcji o wartości 14 mln złotych Międzynarodowym Targom Poznańskim. Nową emisją akcji zostali objęci także dotychczasowi akcjonariusze Spółki: Samorząd Województwa Lubelskiego nabył akcje o wartości 2 mln złotych, Gmina Miejska Lublin akcje o wartości 16,8 mln złotych w postaci aportu nieruchomości – działki o powierzchni 6 hektarów. Aktualny układ właścicielski MTL wy-

gląda następująco: Samorząd Województwa Lubelskiego posiada 26,5% udziałów, Gmina Miejska Lublin 42,5% udziałów, Międzynarodowe Targi Poznańskie 30,5% udziałów, pozostali akcjonariusze 0,5% udziałów. Decyzja o rozszerzeniu składu właścicielskiego podjęta została w celu umożliwienia dalszego rozwoju MTL poprzez skorzystanie ze środków finansowych pochodzących z Programu Operacyjnego „Rozwój Polski Wschodniej 20072013” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Pozyskane środki zostaną przeznaczone na rozbudowę infrastruktury, co ma doprowadzić do rozwoju i wzmocnienia pozycji MTL na rynku organizacji imprez targowych.

W numerze

Tablica poświęcona Eugeniuszowi Kwiatkowskiemu na budynku WTC P oznaniacy mogą cieszyć się z nowej tablicy pamiątkowej poświęconej wybitnemu Polakowi Eugeniuszowi Kwiatkowskiemu – politykowi i działaczowi gospodarczemu, autorowi gospodarczego otwarcia na świat II Rzeczypospolitej Polskiej, wicepremierowi i ministrowi skarbu w latach 1935-1939, ministra przemysłu i handlu w latach 1926-1930, twórcy polskiej polityki morskiej, portu w Gdyni, oraz Centralnego Okręgu Przemysłowego. Tablicę odsłonięto podczas obchodów

15. rocznicy powstania stowarzyszenia jego imienia. Stowarzyszenie im. Eugeniusza Kwiatkowskiego powstało w marcu 1995 roku w Poznaniu. Zrzesza ponad 200 osób: przedsiębiorców, przedstawicieli nauki, kultury i sztuki, polityki oraz mediów. Jego celem jest promocja najlepszych przedsięwzięć gospodarczych, a także pomoc w kontaktach między Polonią a krajowymi przedsiębiorcami. W uroczystościach rocznicowych udział wziął wicepremier, minister gospodarki Waldemar Pawlak, Eugeniusz Grzeszczak – sekretarz stanu w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów – przewodniczący Stowarzyszenia, Tomasz Kayser – zastępca prezydenta Miasta Poznania, Andrzej Byrt – prezes Zarządu MTP, a także wnuczka patrona, Julita Macierewicz-Ryś. Prezes Andrzej Byrt odczytał również list od nieobecnej na uroczystości córki Eugeniusza Kwiatkowskiego, która podkreśliła, że stworzenie Targów Poznańskich jej ojciec uważał za jeden ze swoich największych sukcesów.

Przed nami TOUR SALON, DISCOVER POLAND, BOAT SHOW Poznańskie święto turystyki.........................................................2 INVEST-HOTEL Hotelowe wnętrza na targach..........................4 HOBBY Doroczne spotkanie pasjonatów................................... 5 SAKRALIA Pierwsze targi o tematyce sakralnej.........................6 KAMIEŃ-STONE Wszystko, co trzeba wiedzieć o kamieniu.........7 POLEKO, KOMTECHNIKA, GMINA, INVESTFIELD Branża ochrony środowiska spotyka się w Poznaniu..................8 Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych Sztuka na wyciągnięcie ręki...................................................... 10 CAVALIADA Trzy wymiary CAVALIADY.................................... 11

Mówią liderzy..................... 12

Polskie Zboża razem z MTP

ontgomery International Ltd. organizator odbywających się w Modrzu k. Poznania targów Polskie Zboża reprezentowany przez Christophera Newtona – prezesa Zarządu oraz Międzynarodowe Targi Poznańskie reprezentowane przez Andrzeja Byrta – prezesa Zarządu i Tomasza Kobierskiego – wiceprezesa Zarządu MTP, podpisali porozumienie o wspólnej organizacji kolejnych edycji tego przedsięwzięcia. Najważniejszym celem obu organizatorów jest dalsze tworzenie ściśle specjalistycznej wystawy o jasno określonym charakterze ekspozycji i programu. Montgomery International Ltd to brytyjski organizator targów i konferencji branżowych, którego zakres działalności obejmuje między innymi rolnictwo. MTP to największy polski, organizator wystaw i spotkań biznesowych, w tym znanych w kraju i za granicą targów z branży rolniczej jak POLAGRA PREMIERY, FARMA, POLAGRA-FOOD, POLAGRA-TECH i GARDENIA.

XVIII Światowe Forum Mediów Polonijnych M

iędzynarodowe Targi Poznańskie gościły 150 dziennikarzy z całego świata reprezentujących polonijne media za granicą (m.in. z Australii, Argentyny, Egiptu, Kanady, USA i RPA). Celem przyjazdu dziennikarzy było XVIII Światowe Forum Mediów Polonijnych, podczas którego dziennikarze wymieniają doświadczenia medialne. Hasło wiodące tegorocznej edycji Forum to „Gospodarna Wielkopolska” i dlatego właśnie Międzynarodowe Targi Poznańskie – lider polskiego przemysłu wystawienniczego – stały się jednym z gospodarzy wizyty dziennikarzy polonijnych. Uczestnikami spotkania z dziennikarzami na terenie MTP byli: Tomasz Kayser – zastępca prezydenta Miasta Poznania, Przemysław Pacia – wicewoje-

Targowe relacje Stawimy na innowacje........................................................ 14 Targi w pełnym szyku ......................................................... 16 O rzepaku od A do Z.............................................................. 18 Bezpiecznie i ekologicznie................................................. 19 Nowoczesne technologie na światowym poziomie..................................................... 20 Tam, gdzie tradycja spotyka nowoczesność . ............... 22 Innowacyjne opakowania i nowoczesna dystrybucja ............................................................................ 24 Wilkowickie święto maszyn............................................... 27 Siła wieku – pełnia życia..................................................... 28 POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOWY 3/2010 (323) Oficjalne czasopismo Międzynarodowych Targów Poznańskich. Wydawane od 1959 r.

woda wielkopolski, Arkadiusz Błochowiak – członek zarządu woj. wielkopolskiego, Jan Grabkowski – starosta powiatu poznańskiego oraz Andrzej Byrt – prezes Zarządu MTP.

Redaktor naczelna: Halina Buczkowska Redakcja: Zespół PR MTP Projekt graficzny: PressEnter Fotografie: Marcin Melanowicz, Piotr Piosik, Dana Puciłowska, Marek Zakrzewski, archiwum MTP Przygotowanie do druku: PressEnter Druk: Drukarnia MTP

Oddano do druku: pażdziernik 2010 r. Redakcja: Głogowska 14 60-734 Poznań Wydawca: Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o. Głogowska 14, 60-734 Poznań tel. 61 869 20 00, fax 61 869 29 99 e-mail: info@mtp.pl, www.mtp.pl

PRZED NAMI

20-23.10.2010 www.tour-salon.pl

Poznańskie święto turystyki Październik w branży turystycznej to gorący miesiąc – od 21 lat stoi pod znakiem największego święta branży – Targów Regionów i Produktów Turystycznych TOUR SALON. Targi te od ponad dwóch dekad nie tylko utrzymują pozycję lidera rynku, ale także rozwijają się, poszerzając o nowe segmenty i wydarzenia. Tradycyjnie na targach spotkają się przedstawiciele wszystkich polskich i wielu zagranicznych regionów, portali internetowych, wydawnictw i biur podróży, a także touroperatorzy, przewoźnicy oraz wystawcy z ekspozycji specjalnych: WySPA Zdrowia, Turystyka Biznesowa, Turystyka Aktywna – EXTREME. TOUR SALON

Konferencje, panele, warsztaty, wystawy TOUR SALON to nie tylko miejsce ekspozycji produktów turystycznych, nawiązywania intratnych rozmów biznesowych oraz przestrzeń pełna kolorów, muzyki i zapachów regionalnych potraw. Targi turystyczne to także miejsce podejmowania ważkich zagadnień, inspirujących rozmów, spotkań, wymiany doświadczeń i pomysłów. Na konferencji „Jak skutecznie stracić klienta w turystyce”, organizowanej przez należący do Grupy Allegro ogłoszeniowy serwis turystyczny otoWakacje.pl, słuchacze dowiedzą się m.in. jak opis oferty w katalogu wpływa na decyzję klienta, dlaczego w Internecie oferta musi być minimalna oraz dlaczego w hotelach w Sharm-el-Sheikh bary obsługują katolicy, a nie muzułmanie. Biuro Kongresów i Spotkań Urzędu Miasta Poznania oraz Poznań Congress Center zapraszają na konferencję dedykowaną w szczególności branży MICE pt.: „Rozwój infrastruktury miasta Poznania dla potrzeb przemysłu spotkań – Poznań stolicą turystyki biznesowej”. W programie m.in. prezentacja planów modernizacji i rozbudowy Poznań Congress Center na lata 2011-2014, prezentacja planów rozbudowy Dworca Głównego w Poznaniu oraz portu lotniczego Ławica.

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

W ramach nowej przestrzeni specjalnej PORT LOTNICZY TOUR SALON odbędzie się konferencja, która będzie podsumowaniem trwającej 10 lat współpracy pomiędzy poznańskim Portem Lotniczym Ławica a frankfurckim lotniskiem Fraport. Tradycyjnie już odbędą się konferencje i tematyczne warsztaty Polskiej Organizacji Turystycznej, Polskiej Izby Turystyki, Regionalnych Organizacji Turystycznych, Lokalnych Organizacji Turystycznych oraz Polskich Ośrodków Informacji Turystycznej, a także prezentacje i bloki tematyczne przygotowane przez wystawców. Nie zabraknie również niespodzianek dla szerokiej publiczności, czyli licznych konkursów, ciekawych wystaw i oczywiście spotkań z podróżnikami.

Bułgaria i Mazowsze zapraszają W tym roku Krajem Partnerskim jest Bułgaria, urzekająca swoim pięknem i różnorodnością – o czym świadczy wzrastająca z roku na rok liczba turystów wybierających ją jako cel swoich podróży – zarówno latem, jak i zimą. Polskim Regionem Partnerskim zostało Mazowsze. Tegoroczna prezentacja tego regionu odwołuje się do 200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina. Na stoisku Samorządu Województwa Mazowieckiego przedstawiona będzie oferta turystyczna województwa, zachęcająca do poznania jego walorów przyrodniczych i krajobrazowych.

Przegląd Książki Krajoznawczej i Turystycznej Tradycyjnie na targach odbędzie się Przegląd Książki Krajoznawczej i Turystycznej. W dziewiętnastej już edycji tego wydarzenia wezmą udział wydawcy literatury krajoznawczej i turystycznej, autorzy, związki twórcze i organizacje społeczne. Publikacje dotyczące obszaru Polski w obecnych granicach oceniane będą w pięciu kategoriach: albumy krajoznawcze, przewodniki, mapy i atlasy, monografie i inne opracowania krajoznawcze, informatory krajoznawcze i foldery.

Otwarte Mistrzostwa Polski w Speed Badmintonie Nie potrzeba siatki, słupków, boiska ani kortu. Grać może każdy, gdziekolwiek i kiedykolwiek – w parku, w hali, na plaży, na śniegu. Pole gry da się wyznaczyć niemal wszędzie i na wiele sposobów: patykiem na piasku, kredą na asfalcie, taśmą na trawie lub plaży. Uczestnicy i odwiedzający targi będą mogli skorzystać z bezpłatnej nauki gry w speed badmintona pod opieką wykwalifikowanych instruktorów oraz obejrzeć w akcji najlepszych zawodników światowej czołówki. Swój udział w turnieju Polish Speedminton® Open potwierdzili gracze zajmujący najwyższe pozycje w międzynarodowym rankingu (www.speedbadminton.pl). Profesjonalny sprzęt firmy Speedminton GmbH oraz najlepsi szkoleniowcy czekać będą na wszystkich chętnych. Zwycięzcy tur-

TOUR SALON

DISCOVER POLAND

BOAT SHOW

TargI Regionów i Produktów Turystycznych

Targi Żeglarstwa i Sportów Wodnych

Anna Myślak dyrektor targów TOUR SALON Nowością tegorocznych targów będzie przyznanie Złotych Medali MTP dla najlepszych produktów turystycznych. Złoty Medal MTP od blisko 30 lat jest trofeum, które pomaga w rynkowej rywalizacji, będąc symbolem walorów produktu, jego nowoczesności i innowacyjności. Firmy, które zdobyły prawo umieszczania tego znaku na swoich produktach, potwierdzają jego marketingową rangę. Walory naturalne, antropogeniczne, tradycje historyczne, miejsca szczególnych wydarzeń, przejawy kultury ludowej, obrzędy, pozostałości kultury materialnej, a także osiągnięcia współczesności, np. budowle, obiekty infrastrukturalne, mają szansę wesprzeć swoje działania marketingowe tym targowym trofeum.

Targi Żeglarstwa i Sportów Wodnych

niejów otrzymają atrakcyjne nagrody ufundowane przez organizatorów: Speed Badminton Polska, Infoski.pl oraz MTP.

I Poznański Festiwal Podróży i Fotografii W tym roku TOUR SALON współpracuje z Portalem Turystyczno-Podróżniczym Tubyliśmy.pl przy tworzeniu pierwszego Poznańskiego Festiwalu Podróży i Fotografii, który najważniejsze wydarzenia lokuje właśnie na Międzynarodowych Targach Poznańskich. W ramach Festiwalu odbędą się warsztaty dla szerokiej publiczności, na których każdy „obieżyświat” dowie się jak sprawić, aby podróż autostopem przebiegała szybko, bezpiecznie i efektywnie, a także jak

20-21.10.2010

profesjonalnie fotografować. W ramach Festiwalu odbędzie się również pokaz mody inspirowany podróżami w egzotyczne zakątki świata oraz nauka gry na bębnach afrykańskich. Na targach rozdane zostaną statuetki Złote Stopy 2009/2010. Jak mówią organizatorzy, motywem przewodnim są stopy, bo to one pozwalają odkrywać świat i symbolizują swobodę poruszania się. Poznańska gala będzie zwieńczeniem plebiscytu, podczas którego internauci przez cztery miesiące głosowali na prawie czterdzieści wypraw pogrupowanych w pięciu kategoriach: Woda, Góry, Ląd, Na Kołach oraz Nagroda Specjalna. Na Festiwal przyjadą między innymi dwie tegoroczne zdobywczynie Korony Ziemi – Martyna Wojciechowska i Anna Lichota.

discoverpoland.mtp.pl

DISCOVER POLAND DISCOVER POLAND ma na celu stworzenie efektywnej platformy komunikacji pomiędzy zagranicznymi przedstawicielami branży turystycznej a krajowymi przedsiębiorstwami oferującymi polskie produkty i usługi turystyczne. Te spotkania matchmakingowe będą doskonałą okazją dla rodzimych firm do nawiązania długotrwałej współpracy z touroperatorami z całej Europy ,a odbędzie się to bez większego wysiłku ze strony uczestników – ani sprzedający, ani kupujący usługi nie muszą tracić czasu na pracochłonne poszukiwania partnerów do rozmów. Tym zajmują się organizatorzy targów. Wystarczy zgłosić chęć uczest-

nictwa w projekcie i przyjść na umówione spotkanie by zapoczątkować nowy biznesowy kontakt. W tym roku organizatorzy DISCOVER POLAND chcą w sposób szczególny zaprezentować ofertę stowarzyszeń i firm zajmujących się turystyką kwalifikowaną oraz organizacji zrzeszających pasjonatów turystyki aktywnej, takiej jak: turystyka konna, spływy kajakowe, agroturystyka, turystyka ekologiczna czy rowerowa. Polska ma bowiem do zaoferowania zagranicznym turystom o wiele więcej niż ogólnie znane atrakcje turystyczne. opr. Sylwia Dziwińska, Joanna Sobkowiak

12-14 listopada 2010 roku w Poznaniu

o udziału w targach zapraszamy producentów i importerów jachtów żaglowych i motorowych oraz innych jednostek pływających, producentów materiałów, osprzętu i wyposażenia, dystrybutorów, firmy handlowe i usługowe, konstruktorów, a także firmy dostarczające sprzęt dla kajakarstwa, windsurfingu, kitesurfingu i nurkowania. Dopełnieniem oferty targowej jest program imprez towarzyszących, na który składają się: konferencje, warsztaty tematyczne, prezentacje, pokazy w basenie targowym, spotkania ze znanymi żeglarzami, konkursy dla publiczności oraz tawerna z gwiazdami scen szantowych. Z roku na rok obserwujemy coraz większe zainteresowanie gości krajowych i zagranicznych produktami prezentowanymi na BOATSHOW, co daje wystawcom znakomite możliwości nawiązania bezpośrednich kontaktów z nowymi kontrahentami. Jesienny termin targów sprzyja również prezentacji nowości nadchodzącego sezonu. W ubiegłym roku wystawcy zaprezentowali 25 premier, wśród których większość stanowiły jachty żaglowe i motorowe oraz łodzie silnikowe. Do zobaczenia na targach BOAT SHOW!

www.boatshow.pl 3/2010

PRZED NAMI

20-23.10.2010

INVEST-HOTEL

www.investhotel.pl

Targi Wyposażenia Hoteli

Hotelowe wnętrza na targach Najważniejsze informacje na temat inwestycji hotelowych, aktualne trendy w wyposażeniu wnętrz hotelowych, porady w zakresie Spa&Wellness – to niewątpliwe atuty największych w Polsce Targów Wyposażenia Hoteli INVEST-HOTEL. Kolejna edycja targów zapowiada się bardzo interesująco. Swoją obecność potwierdziło wielu kluczowych dostawców produktów i usług dla hoteli, pensjonatów, uzdrowisk, sanatoriów, ośrodków wypoczynkowych i centrów Spa – ponad 170 wystawców. Patronat honorowy nad wydarzeniem objął minister gospodarki Waldemar Pawlak. INVEST-HOTEL

Kompleksowość oferty Invest-Hotel to wyspecjalizowana wystawa dedykowana branży. Niewątpliwym atutem tego wydarzenia jest jego kompleksowość, pozwalająca na przegląd ofert dla szeroko rozumianego sektora hotelarskiego: pokój, łazienka, Spa&Wellness, recepcja oraz restauracja hotelowa, ale także meble, tekstylia, oświetlenie i ceramika łazienkowa oraz materiały i usługi budowlano-wykończeniowe (instalacje, drzwi, tapety, wykładziny, projektowanie itp.). Październikowe targi to także okazja do wymiany doświadczeń i wiedzy przez właścicieli i gestorów bazy hotelowej uczestniczących w odbywających się w tym samym czasie targach turystycznych TOUR SALON.

Dzięki temu właściciele baz noclegowych mają możliwość wyboru nie tylko najciekawszych ofert turystycznych, ale również unowocześnienia swoich obiektów i dostosowania ich do najnowszych trendów w branży – mówi Józef Szyszka, dyrektor projektu.

Józefa Szyszka dyrektor targów INVEST-HOTEL Targi Invest-Hotel w Poznaniu to obecnie najważniejsze forum wymiany hotelarskich doświadczeń oraz jedyne miejsce w Polsce, gdzie można szybko i kompleksowo zdobyć najważniejsze informacje na temat inwestycji hotelowych. To miejsce propagowania aktualnych trendów, innowacyjnych technologii i designu. Co roku wydarzenie to cieszy się coraz większym zainteresowaniem ze strony profesjonalnych zwiedzających i wystawców, a ciągły rozwój sektora hotelarskiego sprawia, że kluczowi dostawcy produktów i usług decydują się na udział w tym spotkaniu i prezentację swoich nowości.

Szczypta wiedzy – hotele i Spa Poznańskie targi umożliwiają dostęp do fachowej wiedzy z różnych dziedzin sektora hotelarskiego. Towarzyszący wystawie program wydarzeń jest inspiracją do poszukiwania i wdrażania nowoczesnych rozwiązań podnoszących jakość usług w polskich hotelach i obiektach Spa&Wellness. W tym roku w ramach specjalnie zaaranżowanej

przestrzeni pod nazwą Park Innowacji będzie można zapoznać się z innowacyjnymi rozwiązaniami dla hotelarstwa. Wystawa będzie towarzyszyć konferencji „Nowe kierunki rozwoju branży hotelarskiej w Polsce”, podczas której zaprezentowanych zostanie kilkadziesiąt nowości. W związku ze zbliżającymi się mistrzostwami w piłce nożnej zorganizowana zostanie konferencja poświęcona przygotowaniom do EURO 2012, ze szczególnym uwzględnieniem branży hotelarskiej. Interesująco zapowiada się szeroki blok programowy dedykowany Spa&Wellness, podczas którego będzie można poznać najnowsze trendy prowadzenia tego typu biznesu, sprzęt i urządzenia niezbędne w centrach Spa, czy standardy obsługi klientów. opr. Katarzyna Jardanowska

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

23-24.10.2010

HOBBY

hobby.mtp.pl

Salon Modelarstwa, Zabawek i Gier Towarzyskich

Barbara Vogt dyrektor targów HOBBY Program targów HOBBY 2010 jest bardzo bogaty, to między innymi: eliminacje do Halowych Mistrzostw Polski Samochodów RC, zawody samochodów RC dla dzieci z fantastycznymi nagrodami, Parada Modeli Kolejowych, Mistrzostwa Polski Modeli Kolejowych, plac zabaw z makietami kolejowymi. Tajniki modelarstwa można będzie zgłębić na stoiskach Akademii Modelarstwa, a miłośnicy gier towarzyskich poznają najnowsze tytuły na stoiskach wydawców i w Games Roomie. Zapraszam serdecznie – z pewnością każdy na targach znajdzie dla siebie coś interesującego.

Doroczne spotkanie pasjonatów Już po raz siódmy na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich odbędzie się spotkanie pasjonatów modelarstwa i gier towarzyskich, którzy jak zwykle tłumnie przyjadą do Poznania na Salon Modelarstwa, Zabawek i Gier Towarzyskich HOBBY. HOBBY

Moc atrakcji Tegoroczne targi HOBBY zapowiadają się bardzo atrakcyjnie. Zaproszenie do udziału w targach zostało skierowane do spragnionych wrażeń modelarzy, miłośników gier towarzyskich, a przede wszystkim do całych rodzin poszukujących ciekawego zajęcia nie tylko w ten jeden październikowy weekend, ale pasji na długie, zimowe wieczory. Swoją ofertę lub kolekcje zaprezentuje blisko 200 wystawców. To już wielokrotnie potwierdzony fakt, że poznański Salon Modelarstwa, Zabawek i Gier Towarzyskich to najważniejsze wydarzenie w kraju i miejsce spotkań modelarzy z całej Polski. Na tegorocznym HOBBY można będzie zobaczyć m.in.: modele kolejowe, lotnicze, morskie i samochodowe, makiety, figurki, akcesoria, materiały i narzędzia modelarskie, gry towarzyskie oraz wydawnictwa.

Zabawa w parze z pasją Największą targową atrakcją będzie niewątpliwie makieta modułowa w skali H0. Jej długość wynosi blisko 300 m, a poruszające się po niej pocią-

cem wielomiesięcznej, a niekiedy wręcz wieloletniej pracy ponad 100 modelarzy z całej Polski. A później już tylko zabawa – zarówno dla obsługi makiety, jak i oglądających.

Dla każdego coś interesującego Program targów HOBBY 2010 jest bardzo bogaty, to między innymi: eliminacje do Halowych Mistrzostw Polski Samochodów RC oraz zawody samochodów RC dla dzieci z fantastycznymi nagrodami

gi będą jeździć według wcześniej ustalonego rozkładu jazdy. Będzie to największa sieć linii kolejowej, jaką dotychczas udało się zaprezentować w Polsce. Na powierzchni ponad 2000 m2 w ciągu jednego dnia montażu zostanie połączonych ze sobą 309 modułów, z których każdy jest owo-

Uczestnicząc w HOBBY, każdy znajdzie coś dla siebie – od maluchów bawiących się ogromnymi pojazdami, przez starsze dzieci podziwiające mknące z zawrotną prędkością samochody sterowane radiem, do dorosłych zapatrzonych w pędzące po torach pociągi, doceniających precyzję ich wykonania. Odwiedzający z pewnością znajdą ciekawy sposób spędzenia wolnego czasu na zbliżające się długie jesienne i zimowe wieczory, m.in. przy fascynujących grach towarzyskich. opr. Aleksandra Chilewicz 3/2010

PRZED NAMI

8-10.11. 2010 www.targisakralia.pl

SAKRALIA

NEW!

Pierwsze targi o tematyce sakralnej w Polsce zachodniej Jak utworzyć konto parafii na Facebooku? W jaki sposób skutecznie ogrzać kościół? Co nowego w strojach liturgicznych? Jakie są tegoroczne ciekawostki w dziedzinie wyposażenia obiektów sakralnych? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań będzie można uzyskać podczas pierwszej edycji Targów Wyposażenia Kościołów, Przedmiotów Liturgicznych i Dewocjonaliów SAKRALIA. SAKRALIA

Kościół XXI wieku Kościół idzie z duchem czasu, a księża i zakonnicy coraz częściej korzystają z nowoczesnych rozwiązań, zarówno w sferze budownictwa, wyposażenia i nagłośnienia świątyń, jak i coraz bardziej zaawansowanych systemów informatycznych. Jak nie zginąć w tym natłoku informacji i technicznych nowinek? To proste. Wystarczy skorzystać z zaproszenia Międzynarodowych Targów Poznańskich, by zapoznać się z najnowszą ofertą producentów, dystrybutorów oraz firm usługowych skierowaną do osób duchownych. Tematyka targów SAKRALIA jest szeroka, obejmuje zagadnienia związane z życiem i funkcjonowaniem parafii, zgromadzeń oraz zakonów. Ekspozycja zlokalizowana będzie w pawilonie nr 3 – jednym z największych i najnowocześniejszych pawilonów MTP. Targi adresowane są do kapłanów, osób życia konsekrowanego, przedstawicieli rad parafialnych, katechetów i handlowców z całej Polski, ze szczególnym uwzględnieniem zachodniej części kraju. W dniach 10-13 listopada w sąsiednich pawilonach MTP odbędą się Targi Branży Kamieniarskiej KAMIEŃ-STONE. 10 listopada będzie zatem wspólnym dniem ekspozycji branży sakralnej i kamieniarskiej, co znacznie zwiększy atrakcyjność obu wydarzeń.

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Bogaty program wydarzeń Uzupełnieniem ekspozycji będą ciekawe konferencje, spotkania ze specjalistami a także bogaty program artystyczny. I tak konferencję „Ogrzewanie kościołów i budynków towarzyszących – technika, skuteczność, koszty” zainauguruje wystąpienie wybitnego znawcy tematu dr Andrzeja Górki z Politechniki Poznańskiej, natomiast wykład „Ogrzewanie podłogowe kościołów w praktyce – doświadczenia projektowe, wykonawcze i eksploatacyjne” poprowadzi przedstawiciel firmy HYDRO- CALOR. O „Pompach ciepła, czyli jak efektywnie wykorzystać ciepło ziemi” opowie dr Paweł Kowalski z Akademii Viessmann, a temat „Elektryczne ogrzewanie ławkowe – nieinwazyjny system ogrzewania strefowego w obiektach sakralnych” przybliży przedstawiciel firmy IZOTERMA. Interesujący będzie panel poświęcony portalom społecznościowym i stronom internetowym zgromadzeń, które stają się coraz popularniejszymi narzędziami ewangelizacji i kontaktu z parafianami. Wykład „ Projektowanie i zarządzanie parafialnymi stronami internetowymi” poprowadzą przedstawiciele firmy e-parafia.net. A zagadnienie „Parafia na Facebooku, czyli jak kontaktować się z wiernymi za pośrednictwem portali społecznościowych” przybliżą duchownym przedstawiciele Centrum Edukacji i Rozwoju EFEKTY.

Targi Wyposażenia Kościołów, Przedmiotów Liturgicznych i Dewocjonaliów

Zofia StrzyŻ dyrektor targów SAKRALIA Do udziału w targach SAKRALIA zapraszamy producentów, dystrybutorów oraz firmy usługowe z ofertą dla osób duchownych oraz osób świeckich związanych z projektowaniem, wyposażaniem i administracją obiektów sakralnych. Do dyspozycji wystawców oddajemy nasze doświadczenie, profesjonalną obsługę i nowoczesne warunki wystawiennicze. Wielu księży i zakonników gościło już na Międzynarodowych Targach Poznańskich podczas ostatniego Europejskiego Spotkania Młodych organizowanego przez Wspólnotę ekumeniczną z Taizé. Cieszymy się na ponowne spotkanie, tym razem o charakterze biznesowym. To tylko niektóre z wykładów, które będą miały miejsce na targach SAKRALIA. Targom SAKRALIA towarzyszyć będzie również szczególny program artystyczny, na przykład pierwszy dzień targów zwieńczy Wielka Gala Słowa VERBA SACRA w Auli Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza z udziałem znanych polskich aktorów. Patronat honorowy nad targami SAKRALIA sprawują Jego Ekscelencja Ksiądz Arcybiskup Józef Kowalczyk Metropolita Gnieźnieński, Prymas Polski, JE Ksiądz Arcybiskup Henryk Muszyński, Prymas Senior, Jego Ekscelencja Ksiądz Arcybiskup Stanisław Gądecki, Metropolita Poznański, Jego Ekscelencja Ksiądz Arcybiskup Marian Gołębiewski, Metropolita Wrocławski, Jego Ekscelencja Ksiądz Arcybiskup Władysław Ziółek, Metropolita Łódzki oraz Jego Ekscelencja Ksiądz Arcybiskup Andrzej Dzięga, Metropolita Szczecińsko-Kamieński. opr. Karolina Makowska

10-13.11.2010

KAMIEŃ-STONE

stone.mtp.pl

Targi Branży Kamieniarskiej

Wszystko, co trzeba wiedzieć o kamieniu Już w listopadzie Międzynarodowe Targi Poznańskie ponownie gościć będą przedstawicieli krajowej i zagranicznej branży kamieniarskiej. Przed rokiem nastąpiła fuzja wrocławskich targów KAMIEŃ z poznańskimi targami STONE, której efektem było powstanie największego w Europie Środkowo-Wschodniej spotkania branżowego pod nazwą KAMIEŃ-STONE. Targi te organizowane są wspólnie przez Międzynarodowe Targi Poznańskie i Geoservice-Christi.

Filip BitTner dyrektor targów KAMIEŃ-STONE Targi KAMIEŃ-STONE mają do zaoferowania bardzo wiele architektom, projektantom, inwestorom, rzeźbiarzom, konserwatorom zabytków i właścicielom zakładów kamieniarskich. Uczestnicy listopadowych targów będą mogli oglądać surowiec z różnych części świata, sprawdzić, jak działają maszyny, dobrać do tych maszyn komponenty, rozmawiać o interesach. Dla tych, którzy przyjadą na targi po garść nowinek z branży, przygotowaliśmy program wydarzeń, który stanowić będzie merytoryczny przekrój przez cały zakres kamieniarskich zagadnień.

sób wykorzystywać kamień w wykończeniach wnętrz i dlaczego kamień jest modny. Jeżeli ktoś nie otrzyma odpowiedzi na swoje pytania podczas seminariów, będzie mógł przez cały czas trwania targów skorzystać z indywidualnej pomocy fachowców w punkcie doradczym. Wśród nich będą specjaliści w zakresie następujących tematów: design i trendy w kamieniarstwie, wykorzystanie i montaż kamienia, technologie obróbki kamienia, marketing w kamieniarstwie, geologia, petrografia i surowce oraz rynki krajów byłego ZSRR.

Interesujące pokazy KAMIEŃ-STONE

Coraz silniejszy Podczas tegorocznej edycji targów zaprezentuje się ponad 320 firm z 20 krajów świata. Nie zabraknie najsłynniejszych dostawców kamienia naturalnego oraz firm oferujących sprzęt i chemię do obróbki kamienia. Taka frekwencja stała się przyczyną przeniesienia ekspozycji do większego kompleksu pawilonów. Nowoczesna targowa infrastruktura, którą nie może pochwalić się żaden inny ośrodek wystawienniczy w Polsce, umożliwi wystawcom targów KAMIEŃ-STONE nie tylko statyczną prezentację oferty, ale także urządzenie prawdziwego kamieniarskiego show. Zwiedzający już w zeszłym roku mieli okazję zobaczyć linie produkcyjne do obróbki kamienia w akcji. W tym roku będzie podobnie.

Na bieżąco z kamieniarskimi trendami Na terenie jednego z pawilonów specjalnie dla spragnionych branżowej wiedzy powstanie Speakers’ Corner, w którym każdego dnia odbywać się będą wykłady. W programie znajdzie się wiele ciekawych pozycji. Cykl wykładów otwo-

rzy zarys historii kamieniarstwa w Polsce. Zwiedzający będą mogli poznać także najnowsze tendencje w nagrobkarstwie i brukarstwie. Pojawią się tematy dotyczące piaskowania w kamieniu oraz konserwacji i pielęgnacji kamienia. Ważne miejsce w programie merytorycznym zajmą seminaria o kamiennych elewacjach, ich projektowaniu i montażu. Szeroko zostaną omówione zastosowania kamienia w architekturze wnętrz i krajobrazu. Prelegenci opowiedzą, jakie znaczenie ma kamień w ogrodzie, dlaczego najlepszy kominek to kominek z kamienia, w jaki spo-

Na terenie otwartym codziennie odbywać się będą pokazy najbardziej nowoczesnych i funkcjonalnych wózków widłowych przy pracy. Będzie można zapoznać się również z możliwościami robota rzeźbiarskiego QDesign. W jednym z pawilonów powstanie galeria prac młodych projektantów, gdzie zostanie zaprezentowane artystyczne wzornictwo w kamieniu. Każdy ze zwiedzających będzie również mógł sam zostać artystą i przyczynić się do ułożenia mozaiki w formie ogromnego logo targów KAMIEŃ-STONE. Stowarzyszenie Polskich Artystów Mozaiki układać będzie mozaiki z otoczaków, mozaiki antyczne i mozaiki florenckie. Na terenie targów powstanie również giełda kamienia naturalnego, na której będzie można zakupić najpiękniejszą biżuterię z kamieni szlachetnych oraz artykuły wyposażenia wnętrz. opr. Marta Siek 3/2010

PRZED NAMI

23-26.11.2010 poleko.mtp.pl www.komtechnika.pl gmina.mtp.pl investfield.mtp.pl

POLEKO Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska

Branża ochrony środowiska spotyka się w Poznaniu W listopadzie w Poznaniu będzie miało miejsce wydarzenie prezentujące najbogatszą w Polsce ofertę nowoczesnych rozwiązań przyjaznych dla środowiska oraz wpływających na zwiększenie komfortu życia mieszkańców gmin, miast i wsi. Targi POLEKO, KOMTECHNIKA i GMINA z Salonem INVESTFIELD, odbywające się w tym samym czasie, zapraszają przedstawicieli samorządów, instytucji i zakładów gospodarki komunalnej oraz inwestorów. POLEKO • KOMTECHNIKA

Ekologia nowej generacji Jak pozyskać fundusze na rozwój projektów proekologicznych, rewitalizacja odpowiedzią na wyzwania zrównoważonego rozwoju, ekoodpowiedzialność polskiego biznesu, zarządzanie środowiskowe w przedsiębiorstwie, różnorodność biologiczna – to tylko jedne z istotnych tematów, jakie zostaną poruszone podczas tegorocznych targów POLEKO. Targi stanowią dla branży istotne forum wymiany doświadczeń oraz prezentacji najnowszych technologii. Tematem przewodnim ich 22. edycji jest finansowanie inwestycji środowiskowych. Ekspozycja POLEKO oprócz zagadnień związanych z wodą, ściekami, energią, energią odnawialną, odpadami, recyklingiem, zmianami klimatu, powietrzem, hałasem i wibracjami, czy budownictwem komunalnym i energetycznym, obejmie także problematykę rewitaliza-

cji oraz rekultywacji. To nowość w tegorocznej edycji. Silną stroną targów jest wszechstronna oferta forów, debat, seminariów i konferencji o tematyce ekologicznej, organizowanych w ścisłej współpracy z partnerami branżowymi. Odbędzie się m.in.: XIV Międzynarodowy Zjazd Ekologiczny z tematem przewodnim „Nowa jakość w gospodarce odpadami – skutki dla gmin i firm”, Forum Czystej Energii, Forum Recyklingu, Międzynarodowy Dzień Transferu Technologii. Honorowy patronat nad wydarzeniem objął minister środowiska, prof. Andrzej Kraszewski.

Filary POLEKO – salony specjalne Na czterech ekspozycjach specjalnych POLEKO prezentowane będą nowoczesne technologie z zakresu ochrony środowiska i gospodarki komunalnej. Tematyka Salonu Czystej Energii dotyczy energii odnawialnej – wiatrowej, wodnej i słonecznej, wód geotermalnych, pomp ciepl-

Urszula Chłystun zastępca dyrektora targów POLEKO i KOMTECHNIKA Z roku na rok rośnie liczba profesjonalnych zwiedzających, którzy przyjeżdżają na targi POLEKO i KOMTECHNIKA, by zapoznać się z rynkowymi nowościami, zaplanować zakup niezbędnych urządzeń i maszyn, a także uzyskać fachową poradę, uczestnicząc w organizowanych konferencjach i debatach. To stąd tak szeroka oferta dla branży – zarówno w praktyce, jak i w teorii

nych, biopaliw, biomasy i urządzeń do jej spalania, pelet, biopaliw płynnych oraz biogazów. Specjalistów z branży opakowaniowej zapewne zainteresuje oferta Salonu Recyklingu, w ramach którego wystawcy zaprezentują rozwiązania z zakresu gromadzenia, sortowania i odzysku odpadów przemysłowych, takich jak: papier, karton, plastik, guma, szkło, czy drewno, a także metali żelaznych i nieżelaznych, materiałów budowlanych z rozbiórki, złomu samochodowego. Tandem salonów tematycznych uzupełnia Aparatura Kontrolno-Pomiarowa – tu prezentowane będą urządzenia przeznaczone do pomiarów, analiz laboratoryjnych i kontroli jakości wody, ścieków, powietrza i hałasu. Po raz szósty

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

KOMTECHNIKA Międzynarodowe Targi Techniki Komunalnej

GMINA Targi Produktów i Usług dla Samorządów Lokalnych

INVESTFIELD Salon Nieruchomości i Inwestycji

Violetta Pastwa dyrektor targów GMINA Konkurencja o unijne i rządowe dotacje, walka o przyciągnięcie inwestorów, realizacja projektów w oparciu o najlepsze dostępne wzorce wymaga wiedzy, kontaktów i zrozumienia specyfiki współczesnego rynku. Targi GMINA to inspiracja dla wprowadzenia rozwiązań zmierzających do polepszenia jakości życia lokalnych społeczności.

odbędzie się Nauka dla Środowiska, który obejmuje ofertę jednostek badawczo-rozwojowych i instytutów naukowo-badawczych oraz innych instytucji działających w sferze szeroko rozumianej ekologii. Podobnie jak w latach poprzednich, tegoroczną ekspozycję POLEKO uatrakcyjnią oficjalne wystąpienia narodowe organizowane pod patronatem agencji bądź instytucji rządowych. Do tej pory zainteresowanie zorganizowaniem grupowych ekspozycji zgłosiły: Austria, Czechy, Dania, Finlandia, Kanada, Niemcy, Norwegia oraz Szwajcaria.

W trosce o czyste ulice Czyste ulice, place, chodniki, parki to już nie wizja miasta idealnego, ale oczywisty wymóg. Stąd tak duże zainteresowanie samorządów tematyką utrzymania czystości oraz najnowszą ofertą sprzętu komunalnego prezentowanego podczas Międzynarodowych Targów Techniki Komunalnej KOMTECHNIKA. Wyjątkowo atrakcyjnie zapowiada się tegoroczna ekspozycja tych targów, organizowanych już po raz trzeci. Szczególnie bogatą ofertę przedstawią producenci i dostawcy ciągników przystosowanych do celów komunalnych, pojazdów ciężarowych oraz pojazdów specjalnego przeznaczenia, a także firmy wykonujące specjalistyczne zabudowy i naczepy na pojazdy ciężarowe. Firmy pokażą nowe modele pojazdów do transportu, zbiórki odpadów oraz wywozu nieczystości płynnych, zamiatarek, pojazdów do zimowego utrzymania dróg i placów oraz sprzęt do pielęgnacji zieleni i utrzymania czystości. Jednym z ciekawszych wydarzeń odbywających się w ramach targów jest City Truck Show – widowiskowe pokazy pojazdów komunalnych w ruchu.

GMINA • INVESTFIELD

Inwestycje dla rozwoju i integracji Po udanym zeszłorocznym debiucie, ponownie targom POLEKO i KOMTECHNIKA towarzyszyć będą Targi Produktów i Usług dla Samorządów Lokalnych GMINA. Atutem targów jest szeroka oferta produktów i usług z zakresu architektury miejskiej, infrastruktury techniczno-komunikacyjnej, nowoczesnych rozwiązań dla osób niepełnosprawnych, oświaty, zdobyczy teleinformatycznych i sportu oraz informatyki w instytucjach publicznych. Tegoroczna edycja targów GMINA odbywa się pod hasłem Inwestycje-Rozwój-Integracja. Tematyka ekspozycji i program wydarzeń koncentrować się będą wokół zagadnień dotyczących budowy spo-

łeczeństwa obywatelskiego, integracji mieszkańców oraz rozwoju miast, mniejszych miejscowości i terenów wiejskich. Wydarzeniu towarzyszy Salon Nieruchomości i Inwestycji INVESTFIELD, umożliwiający prezentację oferty inwestycyjnej miast i wsi, specjalnych stref ekonomicznych oraz instytucji wspierających rozwój regionów. Ekspozycję wystawców wzbogaci Forum Samorządowo-Biznesowe – specjalny program debat, seminariów i konferencji przygotowywany wspólnie z departamentami ministerstw, stowarzyszeniami samorządowymi oraz wydawnictwami. W ramach Forum wykład inaugurujący targi wygłosi współtwórca reformy samorządowej i honorowy gość wydarzenia prof. Michał Kulesza. Podczas targowych dyskusji podjęte zostaną zagadnienia dotyczące m.in. partnerstwa publiczno-prywatnego, urbanistyki operacyjnej w kontekście procesów inwestycyjnych, Funduszu Sołeckiego, e-urzędu oraz informatyzacji gmin czy rozwiązań przyjaznych osobom z niepełnosprawnością. Patronat honorowy nad targami Gmina sprawują: Ministerstwo Infrastruktury, Związek Gmin Wiejskich RP, Krajowe Stowarzyszenie Sołtysów oraz Związek Powiatów Polskich opr. Monika Wietrzyńska 3/2010

PRZED NAMI

3-5.12.2010

Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych

festiwal.mtp.pl

Sztuka na wyciągnięcie ręki Już w grudniu pawilon Międzynarodowych Targów Poznańskich zamieni się w okazałą galerię sztuki i rękodzieła. Już po raz siódmy w magicznej, przedświątecznej atmosferze artyści z Polski i zagranicy zaprezentują swoją twórczość i propozycje gwiazdkowych prezentów. Przedświąteczny nastrój na targach Organizowany przez MTP Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych to miejsce, w którym piękno przybiera postać unikatowych bibelotów, wspaniałego rękodzieła i ozdób. Przedświąteczny nastrój ma zapach bożonarodzeniowego piernika, a zmysły dostają potężny zastrzyk emocji i wrażeń. Przez trzy dni w roku miejsce spotkań biznesmenów z całego świata zmienia swoje oblicze nie do poznania. W przytulnej i klimatycznej scenerii można podziwiać malarstwo, rzeźbę, grafikę, fotografię, tkaninę artystyczną, ceramikę biżuterię, torebki, ubrania, sztukę użytkową, rękodzieło ludowe i ozdoby świąteczne. Wykonane w różnorodnych technikach i z różnych materiałów przedmioty prezentują i sprzedają zarówno absolwenci i studenci akademii sztuk pięknych, artyści ludowi, regionalni rzemieślnicy, jak i utalentowani amatorzy. Niepowtarzalny, przyjazny artystom i publiczności, nastrój towarzyszący ekspozycji sprawiają, że impreza przyciąga tłumy zwiedzających nie tylko

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

z Wielkopolski. W ubiegłym roku Festiwal odwiedziło blisko 13 tys. osób i niemal każdy wychodził z mniejszymi lub większymi zakupami. To również okazja do wymiany opinii i nawiązania nowych kontaktów biznesowych i artystycznych. Oprócz osób prywatnych, Festiwal chętnie odwiedzają bowiem właściciele galerii i sklepów oraz przedstawiciele działów marketingu i branży reklamowej z kraju i zagranicy. Dla publiczności Festiwal to nie tylko galeria niepowtarzalnych, rzadko spotykanych w sklepach przedmiotów. To również sposób na połączenie przyjemnego z pożytecznym. Poszukiwania gwiazdkowych prezentów, obcowania z barwną i różnorodną sztuką, a także uczestnictwa w organizowanych przez artystów warsztatach, w trakcie których każdy zwiedzający może stać się rękodzielnikiem i wyczarować własne arcydzieło. Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych odbywa się pod honorowym patronatem Prezydenta miasta Poznania Ryszarda Grobelnego oraz Związku Polskich Artystów Plastyków. opr. Karolina Makowska

Zofia Strzyż dyrektor Festiwalu Sztuki i Przedmiotów Artystycznych Festiwal to jedyne w swoim rodzaju miejsce, w którym magiczna, przedświąteczna atmosfera odgrywa równie ważną rolę, co piękno prezentowanych drobiazgów. To przestrzeń, w której rękodzielnicy mogą zaprezentować i sprzedawać unikatowe, znane dotąd jedynie w wąskich kręgach prace. To także idealne miejsce do zaprezentowania oferty galerii, firm i sklepów z upominkami oraz elementami wyposażenia wnętrz, lokalnych ośrodków kultury, a także producentów i importerów artykułów do twórczości plastycznej.

Już w grudniu pawilon Międznarodowych Targów Poznańskich zamieni się w okazałą galerię rękodzieła i sztuki

10-12.12.2010 www.cavaliada.pl

CAVALIADA TARGI

CAVALIADA SPORT

Trzy wymiary CAVALIADY

CAVALIADA SHOW

NEW!

W tym roku Międzynarodowe Targi Poznańskie po raz pierwszy zapraszają na CAVALIADĘ, w ramach której odbywa się część targowa, sportowa i pokazowa. CAVALIADA Targi, CAVALIADA Sport i CAVALIADA Show to kompleksowe wydarzenie dla branży koniarskiej. Dzięki trzem wymiarom CAVALIADY MTP oferuje wystawcom i zwiedzającym bardzo ciekawy kompleks wydarzeń. CAVALIADA dę rehabilitacyjną przywracającą sprawność psychiczną i fizyczną osób niepełnosprawnych, na targach pojawią się także ośrodki zajmujące się hipoterapią.

CAVALIADA SPORT

CAVALIADA TARGI CAVALIADA TARGI to wymiar biznesowy. Zaproszenie do uczestnictwa w targach skierowane jest do firm zajmujących się handlem i produkcją sprzętu jeździeckiego, również do przedstawicieli branż związanych z jeździectwem, hodowlą i pielęgnacją koni oraz turystyką i rehabilitacją. Podczas pierwszej edycji CAVALIADY szczególnie propagowana będzie jazda konna jako sposób na aktywne spędzanie wolnego czasu. Do udziału zaproszone są firmy turystyczne, gospodarstwa agroturystyczne oraz ośrodki jeździeckie organizujące wypoczynek „w siodle”. A ponieważ kontakt z końmi stanowi również nietypową meto-

CAVALIADA SPORT to czyste sportowe emocje, które zapewnią Międzynarodowe Zawody Konne w Skokach przez Przeszkody CSI2*-W, z pulą nagród 90 tys CHF. Ranga imprezy z pewnością przyciągnie na start wielu jeźdźców z Polski i z Europy. W dwóch najważniejszych konkursach Poznań Cup jeźdźcy będą walczyć o wysokie premie finansowe oraz o punkty do prestiżowego rankingu Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej. Konkurs Grand Prix będzie też jedną z kwalifikacji Pucharu Świata. Cała rywalizacja została tak zaplanowana, aby zainteresować zarówno znawców sportu jeździeckiego, jak i tych, którzy zawody w skokach oglądają bardzo rzadko. W trakcie trzech dni CAVALIADY Sport odbędzie się szereg konkursów dwufazowych i zwykłych. I tak odbędzie się konkurs potęgi skoku, w którym przeszkoda – mur – w ostatniej rozgrywce może osiągnąć wysokość przekraczającą 200 cm oraz konkurs szybkości, który zostanie rozegrany przy specjalnie dobranej muzyce.

Dominik Nowacki dyrektor CAVALIADY Sport i Show W ubiegłym roku Międzynarodowe Targi Poznańskie zorganizowały po raz pierwszy Poznań Cup – Halowe Zawody Ogólnopolskie w Skokach przez Przeszkody CSN***. Już wówczas mówiliśmy, że chcielibyśmy w przyszłości stworzyć imprezę, która odniesie sukces m.in. dzięki profesjonalnej oprawie marketingowej, a także umiejętnej komunikacji ze środowiskiem w branży. Z uwagi na krótki okres przygotowań w ubiegłym roku mogliśmy zorganizować tylko ogólnopolskie zawody, ale zapowiedzieliśmy, że w następnym roku będzie to impreza na wiele wyższym poziomie. I dotrzymujemy słowa – w tym roku ruszamy z CAVALIADĄ, w ramach której odbywa się część targowa, sportowa i pokazowa. I co bardzo ważne, odbędą się Międzynarodowe Zawody Konne w Skokach przez Przeszkody CSI2*-W.

CAVALIADA SHOW CAVALIADA SHOW będzie bawić publiczność pomiędzy rozgrywanymi konkursami i ciekawymi wydarzeniami. Program będzie tak zbudowany, aby zarówno wytrawni koniarze, jak i rodziny z dziećmi znaleźli coś dla siebie. Podczas CAVALIADY Show na parkurze zaprezentuje swoje umiejętności francuska grupa Horse Man Team – bardzo znana w Europi, która dotąd nie wystąpiła w Polsce. Odbędą się także pokazy woltyżerki oraz zawsze widowiskowe konkursy zaprzęgów. opr. Wioleta Aleksandrowicz 3/2010

MÓWIĄ LIDERZY

spółpraca nauki z przemysłem determinuje wzrost innowacyjności i realizację zaįożeń gospodarki opartej na wiedzy. Polska jako kraj o dużym potencjalne intelektualnym osiąga wysokie wyniki w badaniach naukowych z różnych dziedzin. Ważne jest, aby informacja o nowych rozwiązaniach docierała do szerokiego grona ich potencjalnych użytkowników. Międzynarodowe Targi Poznańskie to od lat miejsce swoistej symbiozy nauki i biznesu. W wielu targowych imprezach bierze udział czołówka polskich instytutów naukowych, jednostek badawczo-rozwojowych, wyższych uczelni, a także przedstawicieli firm i instytucji wspierających innowacje i transfer technologii. Targi służą komunikacji i wymianie doświadczeń między światem nauki a przemysłem. I to właśnie na targach często nawiązują się pierwsze, kontynuowane później kontakty.

Mariaż nauki z biznesem EwA Mańkiewicz -Cudny prezes Federacji Stowarzyszeń NaukowoTechnicznych NOT

Bardzo cenne jest to, że Międzynarodowe Targi Poznańskie zaangażowały się w tworzenie przestrzeni do rozmów i nawiązywania kontaktów przez przedstawicieli dwóch środowisk: nauki i biznesu. Targi to doskonałe miejsce do ich spotkania. W ramach ITM Polska gromadzi się bardzo szeroka reprezentacja przedsiębiorstw przemysłowych, a tuż obok, w ramach salonu Nauka dla Gospodarki – mamy ośrodki naukowe i badawcze prezentujące swoją ofertę. Takie bezpośrednie spotkanie uświadamia przedsiębiorcom, jaki potencjał kryje w sobie współpraca ze światem nauki. Przy całym rozwoju multimedialnych środków komunikowania się bezcenny pozostaje bowiem kontakt personalny. To on pozwala na zmianę świadomości, a tego najbardziej w dialogu przemysłu i nauki potrzeba. Federacja Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych – Naczelna Organizacja Techniczna bardzo angażuje się w targowe inicjatywy. Organizujemy we współpracy z MTP Fora Inżynierskie. Na nich staramy się przekonywać do korzyści płynących ze współpracy nauki z biznesem, pokazując nasze osiągnięcia w dziedzinie wdrażania projektów celowych dla małych i średnich przedsiębiorstw. Dzięki umowie zawartej z Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego NOT stał się bowiem platformą wspierania rozwiązań innowacyjnych w MSP. Wyszukujemy ciekawe projekty, które mają szansę na wdrożenie, dofinansowujemy przedsiębiorstwa w zakresie b+r i pilotujemy proces wdrażania danego rozwiązania do osiągnięcia założonych efektów. W dziedzinie innowacji nie ma oczywiście mowy o natychmiastowych rezultatach, to proces długofalowy. Ale patrząc z perspektywy tych kilku lat myślę, że inicjatywy MTP i wszystkich partnerów, w tym NOT, mają swój znaczny udział w poprawie przez Polskę pozycji w rankingu państw wdrażających innowacje.

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Wspieramy polskich naukowców Bogdan Smólski dyrektor Narodowego Centrum Badań i Rozwoju

Głównym celem działalności Narodowego Centrum Badań i Rozwoju jest wspieranie polskich jednostek naukowych oraz przedsiębiorstw w tworzeniu i wykorzystaniu nowatorskich rozwiązań w praktyce. Na czym to wsparcie polega? Innowacyjność to niewątpliwie jeden z priorytetowych czynników decydujących o wzroście gospodarczym. Motorem dla niego są innowacje, badania naukowe i umiejętności ich komercjalizacji. Jednym z rządowych instrumentów, które stymulują procesy innowacyjne w Polsce i umożliwiają przedsiębiorstwom opracowanie ich własnych nowatorskich rozwiązań są programy monitorowane i finansowane przez Narodowe Centrum Badań i Rozwoju. Na przykład w ramach Inicjatywy Technologicznej I czy program IniTech udzielaliśmy dotacji na badania naukowe lub prace rozwojowe nakierowane na wdrożenie przemysłowe „fazy badawczej”, jak również na przygotowanie wyników „fazy badawczej” do zastosowania w działalności gospodarczej, tzw. „fazy przygotowań do wdrożenia”. Z tych środków mogli skorzystać: przedsiębiorcy, jednostki naukowe, jak i konsorcja naukowo-badawcze. Kolejnym przedsięwzięciem Centrum jest program KadTech, który ma na celu wzmocnienie współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami a wysoko wykwalifikowanymi specjalistami ze sfery naukowo-badawczej. Program adresowany jest do mikro, małych i średnich przedsiębiorstw realizujących projekty polegające na opracowaniu lub wdrożeniu innowacji technologicznej opartej na komercyjnym wykorzystaniu wyników badań. Narodowe Centrum Badań i Rozwoju finansuje projekty, które mają służyć poprawie konkurencyjności polskiej gospodarki i przyczynią się do wykorzystania osiągnięć polskiej sfery badawczej. Podczas największych w Polsce targów nowoczesnych technologii dla przemysłu ITM Polska Narodowe Centrum Badań i Rozwoju miało możliwość zaprezentowania wyników innowacyjnych projektów wśród przedstawicieli jednostek badawczych, naukowców i przedsiębiorców.

Miejsce spotkań nauki z nowoczesnym przemysłem Bogdan Marciniec

dyrektor Poznańskiego Parku NaukowoTechnologicznego Poznański Park NaukowoTechnologiczny, pierwszy tego typu ośrodek w Polsce obchodzi w tym roku 15-lecie istnienia. Co udało się państwu w tym okresie osiągnąć? Jakie podjęliście państwo działania mające na celu transfer nowych rozwiązań do polskich przedsiębiorstw? W ciągu 15 lat w Parku rozwinęły swoje usługi centra badawcze z dziedziny chemii, fizyki, telemedycyny, lingwistyki, geografii i geologii oraz archeologii. Park to również siedziba ponad 50 innowacyjnych firm. Tworzenie miejsca spotkania nauki i nowoczesnego przemysłu dopełnia działalność wspierającą innowacje, w tym transfer technologii i promocja przedsiębiorczości akademickiej. Na terenie PPNT FUAM działa nowatorskie Poznańskie Laboratorium Radiowęglowe, będące częścią Fundacji UAM. Wspólnie z Laboratorium AMS – zarządzanym przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, także zlokalizowanym na terenie Parku , tworzą światowej klasy ośrodek, w którym – dzięki metodzie badania węgla C14 – możliwe jest oznaczanie wieku próbek archeologicznych, geologicznych, biochemicznych. Prestiżu tej działalności dodaje fakt, że laboratoriów wykonujących tego typu usługi jest w Europie tylko 15, a w skali świata zaledwie 30. Z kolei małe i duże firmy dzięki Centrum Zaawansowanych Technologii Chemicznych PPNT Fundacji UAM – mają możliwość zlecania miejscowym naukowcom badań w celu stworzenia nowych technologii, bądź szukania innowacyjnych rozwiązań z dziedziny chemii. Centrum Analiz Przestrzennych i Społeczno-Ekonomicznych transferuje nowoczesną metodologię badań opracowaną w dziedzinie geografii do sfery praktyki gospodarczej, oferując usługi badawczo-rozwojowe z zakresu zagadnień planistycznych. Waste-Park to innowacyjne podejście do gospodarki odpadami w celu jej optymalizacji, natomiast Laboratorium Technologii Mowy i Języka opracowuje automatyczny system analizy, przetwarzania, rozpoznawania mowy oraz mów-

Innowacyjności pomagają kredyty technologiczne MarzenA TymińskA-Ładziak naczelnik Wydziału Kredytu Technologicznego, Departament Programów Europejskich BGK

ców. Przedstawiciele środowisk naukowych poznańskich uczelni wyższych oraz lokalni przedsiębiorcy mogą również skorzystać z usług oferowanych przez działający w strukturze PPNT Fundacji UAM Regionalny Punkt Kontaktowy Programów Ramowych Unii Europejskiej (RPK), którego działania opierają się głownie na profesjonalnej konsultacji pomysłów i wniosków projektowych oraz na doradztwie w trakcie trwania projektów, czy w pozyskiwaniu i rozliczaniu środków wspomagających uczestnictwo w programach ramowych UE. RPK oferuje również pakiet szkoleń, dzięki którym wielu Poznaniaków poznało korzyści i możliwości, jakie płyną z uczestnictwa w programach ramowych UE. Poznański Park Naukowo-Technologiczny od wielu lat współpracuje z MTP. Czy i jak ta współpraca przekłada się na państwa statutowe działania. W jakim stopniu państwa obecność na targach ITM Polska pomaga we wspieraniu polskich przedsiębiorców zainteresowanych nowoczesnymi rozwiązaniami technicznymi i technologicznymi? Współpraca z MTP rozpoczęła się już w roku 1998, kiedy to po raz pierwszy zorganizowano wystawę osiągnięć polskiej nauki, nazwaną Nauka dla Gospodarki. Organizacją pawilonu zajmował się Ośrodek Przetwarzania Informacji (OPI). Ponieważ PPNT i OPI działały we wspólnej sieci FEMIRC powstawały nowe pomysły promocji oferty nauki, jak i idei innowacji na Międzynarodowych Targach Poznańskich. PPNT najpierw wyszedł z ideą organizacji Międzynarodowych Dni Transferu Technologii, a następnie połączenia wystawy prezentującej oferty nauki polskiej z wydarzeniami medialnymi, seminariami oraz debatami publicznymi. Obecnie powiązanie działań poznańskiego środowiska naukowego z biznesem to przede wszystkim domena Działu Transferu Technologii PPNT FUAM, który współpracuje z Międzynarodowymi Targami Poznańskimi. To właśnie dzięki aktywności Działu Transferu technologii przedsiębiorcy mogą liczyć na doradztwo w zakresie kształtowania w procesie transferu technologii, jego aspektów prawnych czy źródeł finansowania innowacji. W ostatnich latach wspólną inicjatywą MTP i Parku jest organizacja Centrum Doradztwa podczas targów ITM Polska . W ramach działania Centrum Doradztwa na targach przedsiębiorcy mogą uzyskać bezpłatne informacje na temat źródeł finansowania inwestycji lub innowacji, pomocy w znalezieniu partnerów handlowych lub technologicznych, informacji o uczestnictwie w 7. Programie Ramowym, działalności gospodarcza w tym przedsiębiorczość akademicka, ochrony własności intelektualnej oraz współpracy z projektem Enterprise Europe Network (EEN). Nasze stoisko na targach ITM Polska z roku na rok cieszy się coraz większą popularnością. W roku 2010 z usług skorzystało ponad 50 instytucji, z którymi obyły się indywidualne spotkania.

Szeroko promujemy polskie rozwiązania Roman Siczek

kierownik Zespołu Technology Partnership Polska Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów Idea partnerstwa technicznego Technology Partnership powstała ponad dziesięć lat temu w Duńskim Instytucie Technologicznym - jednej z najstarszych i najlepiej znanych instytucji tego typu w Skandynawii o prawie 100-letniej tradycji. Dziś jest to ogólnoświatowa sieć transferu wiedzy i techniki, a powodzenie przedsięwzięcia w Danii spowodowało utworzenie lokalnych oddziałów TP w kilku krajach świata. W Polsce reprezentantem TP został Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów (PIAP), zaliczany do grona najbardziej innowacyjnych krajowych firm. Technology Partnership Polska nastawiona jest na pomoc przedsiębiorstwom krajowym w podnoszeniu poziomu innowacyjności i konkurencyjności, korzystając z wiedzy ekspertów nie tylko krajowych. Zakres naszych usług jest złożony i różnorodny, od wyszukania konkurencyjnych dostawców surowca lub urządzenia, poprzez realizację procesów optymalizacyjnych zmierzających do zwiększenia wydajności, aż po dostarczanie unikalnych technologii lub innowacyjnych produktów. Przez ostatnie pięć lat zdobyliśmy wielu zadowolonych klientów, a także znacznie poszerzyliśmy krąg ekspertów pochodzących z najlepszych instytucji krajowych i zagranicznych, którzy współpracują z nami przy poszukiwaniu rozwiązań dla różnych branż. Zrealizowaliśmy ok. 200 projektów i możemy podsumować ze nasza działalność była sukcesem. Należy wspomnieć ze oprócz roli łącznika między światem nauki i produkcji prowadzimy dodatkową działalność, w ramach której organizowaliśmy warsztaty, seminaria, targi wiedzy czy wycieczki do innowacyjnych przedsiębiorstw co jest również działaniem podnoszącym świadomość proinnowacyjną przedsiębiorstw. W tym roku zaprezentowaliśmy się na targach ITM Polska w ramach Salonu Nauka dla Gospodarki. Myślę, że targi to jedno z najlepszych miejsc do pokazywania nowatorskich rozwiązań. Bliskość innych wystawców jest bardzo ważna. Dzięki temu goście odwiedzający bardzo specjalistyczne stoiska targów ITM Polska, a także inni wystawcy tych targów mogą przy okazji zapoznać się z wystawcami Salonu Nauka dla Gospodarki.

Dużym problemem, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorców, utrudniającym transfer nowych rozwiązań do zakładów, jest brak wystarczających środków na takie inwestycje. Czy rozwiązaniem mogą stać się kredyty technologiczne udzielane przez banki komercyjne? Kredyty technologiczne są dobrym rozwiązaniem dla przedsiębiorców wdrażających nowe rozwiązania w swoich firmach, a wkrótce, dzięki zmniejszeniu ryzyka, staną się bardziej dostępne. Wiemy, że większość nowych inwestycji realizowanych jest z udziałem zewnętrznego finansowania, przy czym wdrażanie innowacyjnych rozwiązań technologicznych wiąże się ze zwiększonym ryzykiem, a zazwyczaj także z dłuższym okresem zwrotu. Kredyt technologiczny, który może zostać spłacony nawet w 70% ze środków działania 4.3 Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka na lata 2007-2013, z pewnością jest atrakcyjną alternatywą dla zwykłych kredytów inwestycyjnych. Na razie obowiązuje zasada, że spłata kredytu uzależniona jest od uzyskanej sprzedaży towarów lub usług będących wynikiem wdrożenia technologii. Z jednej strony wpływa to na dynamikę zwrotu zainwestowanego kapitału i zmniejszania obciążeń firmy z tytułu zaciągniętego kredytu. Z drugiej jednak strony zasada sprawia, że ryzyko kredytowe rośnie. Zmiany w ustawie z dnia 30 maja 2008 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej, w tym wprowadzenie zasady wypłaty wsparcia z działania 4.3 bezpośrednio po zakończeniu inwestycji, znacznie zmniejszy ryzyko inwestycyjne. A dzięki temu kredyt technologiczny stanie się instrumentem bardziej atrakcyjnym zarówno dla banków, jak i przedsiębiorców. Bank Gospodarstwa Krajowego po raz pierwszy wziął udział w tegorocznym salonie Nauka dla Gospodarki właśnie z ofertą kredytów dla firm z sektora MSP. Jak ocenia pani państwa obecność na targach? Nasza obecność na targach Nauka dla Gospodarki to była dobra decyzja. Nasze stoisko odwiedzili przedstawiciele kilkudziesięciu firm zainteresowanych finansowaniem innowacyjnych rozwiązań technologicznych. Większość z nich to potencjalni wnioskodawcy lub doradcy, których klienci mogą być lub już są zainteresowani aplikowaniem o kredyt technologiczny. Wielu przedsiębiorców konsultowało z nami konkretne rozwiązania, niemalże gotowe projekty. Wśród nich dużą grupę stanowiły osoby, które sami zaprosiliśmy na nasze stoisko lub za pośrednictwem banków kredytujących, ale nie mniej licznie odwiedzili nas zwiedzający oraz uczestnicy targów. 3/2010

TARGOWE RELACJE Targi nowoczesnych technologii

Stawiamy na innowacje! Ponad 900 wystawców, ponad 20 000 m² powierzchni wystawienniczej oraz 16 000 zwiedzających z Polski i zagranicy – to statystyki zakończonych 11 czerwca targów ITM Polska 2010. ITM Polska

klientów oraz wzmocnienia kontaktów z dotychargi ITM Polska są przez specjalistów czasowymi kontrahentami. ITM Polska umożliwiły uznawane za miernik kondycji polskiego ponadto prezentację nowych produktów i usług przemysłu. Podczas ich tegorocznej edyoraz ich efektywną promocję, służąc tworzeniu cji ogromny nacisk położono na najbardziej zawizerunku firmy oraz wzmacnianiu marki. Zwieawansowane technologicznie rozwiązania, które dzający natomiast mieli szansę zapoznania się charakteryzują się zwiększoną skutecznością, z wieloma najnowocześniejszymi rozwiązaniami jak również pozwalają zoptymalizować koszty, w ciągu zaledwie czterech targowych dni”. w znaczny sposób zwiększając oszczędności w przedsiębiorstwie. To właśnie innowacje w okresie spowolnieSilna reprezentacja nia gospodarczego pozwalają branż ITM Polska to targi na uzyskanie przewagi nad konEkspozycja targów ITM Polska aktywnie promujące kurencją. Podczas targów ITM podzielona była na salony temainnowacyjne rozwiąza- tyczne: Salon Hydrauliki, PneuPolska zaprezentowane zostały najbardziej zaawansowane technia dla różnych gałęzi matyki i Napędów HAPE, Salon nologicznie maszyny i urządzeObrabiarek i Narzędzi MACH-TOOL, przemysłu. nia, których powstanie często Salon Metalurgii, Hutnictwa, nie byłoby możliwe bez ścisłej Odlewnictwa i Przemysłu Mewspółpracy środowisk nauki talowego METALFORUM, Salon i biznesu. Jak mówi dyrektor targów ITM Polska Technologii Obróbki Powierzchni SURFEX, SaWiesława Galińska, „ITM Polska to targi aktywnie lon WELDING i Salon TRANSPORTA. Swoją ofertę promujące innowacyjne rozwiązania dla różnych przedstawiły także jednostki naukowo-badawcze gałęzi przemysłu. Wystawcy tegorocznej edycji i badawczo-rozwojowe – w ramach projektu Nanie kryli zadowolenia z jakości przeprowadzouka dla Gospodarki. nych rozmów oraz z liczby podjętych kontakW gronie wystawców targowych znalazły się firtów, wystawiając targom bardzo dobrą ocenę. my zarówno z Unii Europejskiej, jak i z egzotyczWśród najczęściej wymienianych przez nich zalet nych i odległych zakątków świata. Podczas czteuczestnictwa były: szansa pozyskania nowych rech dni wystawcy uczestniczyli w spotkaniach

z właścicielami, prezesami i dyrektorami polskich i zagranicznych firm oraz inżynierami, konstruktorami i technologami odpowiedzialnymi za aplikację nowoczesnych rozwiązań. Na ITM Polska nie zabrakło premier rynkowych, będących magnesem dla publiczności. Wśród blisko 100 nowości znaleźć można było m.in. opracowany w Katedrze Systemów Multimedialnych Politechniki Gdańskiej system inteligentnego monitoringu miasta nowej generacji, automatycznie wykrywający sytuacje wskazujące na zagrożenie, odzież ochronną z inteligentnym systemem aktywnej termoregulacji, oferowaną przez Centralny Instytut Ochrony Pracy, a także prezentowaną na stoisku Centrum Badań Kosmicznych PAN i Europejskiej Agencji Kosmicznej aerożelową kurtkę, odporną na temperatury rzędu +3000 i -50 stopni Celsjusza oraz torbę z panelami słonecznymi ładującą telefon komórkowy i laptopa.

Nowoczesne rozwiązania na żywo Atutem targów ITM Polska 2010 był towarzyszący ekspozycji program wydarzeń, obfitujący w pokazy na przestrzeniach specjalnych oraz debaty i konferencje poruszające istotne dla gospodarki zagadnienia. W ramach Poligonu Umiejętności odbyły się zarówno warsztaty oraz pokazy zastosowania urządzeń, jak i wykłady prowadzone przez specjalistów z branży. Szósta edycja warsztatów Akademia Spawania, rozpoczętych wykładem inauguracyjnym prof. Jana Pilarczyka, przyciągnęła zainteresowanych najnowszymi produktami i technologiami dla branży spawalniczej;ich działanie można było sprawdzić w praktyce.

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

www.itm-polska.pl

Atutem targów ITM Polska 2010 był towarzyszący ekspozycji program wydarzeń, obfitujący w pokazy na przestrzeniach specjalnych

cych innowacje. W relacjach medialnych niejednokrotnie targi ITM Polska nazywano „fabryką przyszłości”.

Symbioza nauki i biznesu Podczas targów ITM Polska 2010 zaprezentowane zostały najbardziej zaawansowane technologicznie maszyny i urządzenia, których powstanie często nie byłoby możliwe bez ścisłej współpracy środowisk nauki i biznesu

Uczestnicy konferencyjnej części targów mogli dowiedzieć się m.in. o zaletach stosowania stali duplex, technice laserowej w aplikacjach przemysłowych oraz kierunkach doskonalenia automatyzacji obrabiarek skrawających. Podczas konferencji dotyczącej transferu technologii kosmicznych przedstawiciel Europejskiej Agencji Kosmicznej zaprezentował kilkanaście przykładów wykorzystania bardzo lekkich, kompaktowych i wydajnych „kosmicznych” materiałów, zachęcając równocześnie polskich przedsiębiorców do wykorzystywania podobnych technologii w praktyce przemysłowej. O zaawansowanych technologiach będących motorem wzrostu gospodarczego dyskutowali natomiast uczestnicy VIII Forum Inżynierskiego. Program forum obejmował cztery panele dyskusyjne, dotyczące m.in. zaawansowanych technologii w praktyce gospodarczej oraz projektów celowych w sektorze msp o szczególnie wysokim poziomie innowacyjności. Ważnym punktem programu była ponadto towarzysząca ITM Polska konwencja „Transport szynowy XXI wieku dla Polski”. W dyskusji o kondycji kolejnictwa, nowych technologiach, infrastrukturze i koniecznych kierunkach rozwoju wzięli udział polscy i europejscy parlamentarzyści, członkowie sejmowej Komisji Infrastruktury, niezależni eksperci oraz przedstawiciele stowarzyszeń branżowych i jednostek naukowych.

Zaszczytne laury Niezwykle uroczystym momentem targów była ceremonia wręczenia prestiżowych nagród. Najlepsze i najbardziej innowacyjne produkty nagro-

dzone zostały Złotymi Medalami MTP. Zwycięzców wyłoniła kapituła konkursu, w skład której weszły największe autorytety naukowe z branż reprezentowanych na targach ITM Polska. W tym roku po raz czwarty rozstrzygnięto również konkurs o Złoty Medal w kategorii „Transfer wyników badań naukowych do praktyki gospodarczej”. Z kolei stoiska targowe najlepiej zaprojektowane i przygotowane do realizacji strategii marketingowej wystawcy wyróżnione zostały nagrodami Acanthus Aureus.

ITM Polska w mediach Największe targi nowoczesnych rozwiązań dla przemysłu ITM Polska spotkały się ze sporym zainteresowaniem mediów lokalnych, ogólnopolskich oraz branżowych, które chętnie poruszały tematykę innowacji w kontekście ich wpływu na zniwelowanie skutków spowolnienia gospodarczego. Wielokrotnie podkreślano również znaczenie spotkań targowych dla promocji zaawansowanych technologii i awansu Polski w rankingu państw doceniających i propagują-

Już po raz dziesiąty integralną częścią targów ITM Polska był projekt Nauka dla Gospodarki, którego celem jest promocja nauki stosowanej i transfer jej osiągnięć do praktyki gospodarczej. W trakcie targów swoją ofertę skierowaną do przemysłu prezentowały jednostki badawczo-rozwojowe, wyższe uczelnie, a także firmy i instytucje wspierające innowacje i transfer technologii. Uczestnictwo jednostek nauki w targach zostało dofinansowane przez ministra nauki i szkolnictwa wyższego. Nauka dla Gospodarki to miejsce spotkań specjalistów reprezentujących różne gałęzie przemysłu z licznymi przedstawicielami nauki stosowanej. To również niepowtarzalna możliwość zapoznania się z wieloma prototypami urządzeń i innowacyjnymi technologiami. Stoiska 60 wystawców 10. edycji Nauki dla Gospodarki usytuowane były w różnych pawilonach – w salonach branżowych, które najbardziej odpowiadały profilowi ich działalności. Jak wdrażać nowe pomysły i finansować nowatorskie innowacje? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań z zakresu prowadzenia działalności gospodarczej można było uzyskać w Centrum Doradztwa „Innowacje dla biznesu”. W ramach wspólnego projektu Międzynarodowych Targów Poznańskich i Poznańskiego Parku Naukowo-Technologicznego Fundacji UAM specjaliści wskazywali przedsiębiorcom źródła finansowania innowacyjnych inwestycji, a także pomagali w wyszukiwaniu potencjalnych partnerów wśród firm i jednostek nauki. Bardziej szczegółowe i dopełniające informacje można było uzyskać na otaczających Centrum stoiskach kluczowych urzędów i instytucji: Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Ministerstwa Gospodarki, Narodowego Centrum Badań i Rozwoju. Centrum Innowacji NOT, Urzędu Patentowego oraz Rady Głównej Jednostek Badawczo-Rozwojowych. Specjalne kredyty oferował Bank Gospodarstwa Krajowego.

opr. Monika Wietrzyńska

Kolejna edycja targów ITM Polska odbędzie się w dniach 14-17 czerwca 2011 r. 3/2010

TARGOWE RELACJE

next-season.mtp.pl bodystyle.mtp.pl

NEXT SEASON • BODY STYLE FAST FASHION • BTS

Targowe rozmowy o biznesie Szeroka gama obuwia i galanterii skórzanej została zaprezentowana w ramach dwóch ekspozycji – Targów Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych BTS oraz Salonu Odzieży, Obuwia i Dodatków NEXT SEASON

Targi mody składały się z czterech komplementarnych salonów, w których można było odnaleźć przekrój przez wszystkie sektory rynku mody: Salon Odzieży, Obuwia i Dodatków NEXT SEASON, Salon Bielizny i Mody Plażowej BODY STYLE, Salon Mody FAST FASHION oraz Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych BTS: Prezentowane były najnowsze wzory z kolekcji blisko 400 polskich i zagranicznych marek odzieży prêt-à-porter, obuwia, bielizny, strojów kąpielowych i akcesoriów. W zacisznych showroomach, będących miejscem prezentacji oferty wystawców, przez trzy dni prowadzono rozmowy o biznesie. Wśród prawie 5 tysięcy zarejestrowanych zwiedzających można było dostrzec projektantkę Grażynę Hase czy Miss Polonia 2009 Marię Nowakowską. Poznańskie targi mody odbyły się pod honorowym patronatem wiceprezesa Rady Ministrów, ministra gospodarki Waldemara Pawlaka.

Prosto z żurnali

Targi odzieżowo- tekstylne

Targi w pełnym szyku Szyk, styl i najnowsze trendy królowały na przełomie sierpnia i września na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich. Podczas wielkich targów mody blisko 400 marek odzieżowych, obuwniczych i bieliźnianych zaprezentowało nowe kolekcje.

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

W Salonie Odzieży, Obuwia i Dodatków NEXT SEASON odbywały się kontraktacje ekskluzywnych kolekcji odzieżowych na sezon wiosna-lato 2011. Na targach pojawili się przedstawiciele marek białoruskich, brytyjskich, francuskich, greckich, hiszpańskich, holenderskich, litewskich, niemieckich, polskich, portugalskich, szwedzkich i włoskich, którzy przywieźli do Poznania szeroką gamę odzieży damskiej, męskiej i dziecięcej, a także nakryć głowy, szali, apaszek, toreb czy biżuterii. W Salonie NEXT SEASON swoje premiery miały kolekcje autorskie – również młodych projektantów – wyróżniające się odważnym wzornictwem i zastosowaniem nietypowych tkanin adresowane do odbiorców ceniących indywidualność, a także linie dla osób stawiających na klasykę i prostotę kroju. Nie zabrakło odzieży ekologicznej. W ofercie wystawców można było odnaleźć stroje utrzymane w szerokim wachlarzu stylów, w rozmiarach od

fast-fashion.mtp.pl shoes.mtp.pl

XS do XXL, w różnych wariantach surowcowych. Ich cechą wspólną było połączenie interpretowanych na różne sposoby aktualnych trendów z najwyższą jakością.

Zmysłowa elegancja

kolekcje na sezon wiosna-lato 2011. Na stoiskach wystawców pojawiły się obuwie na różne okazje, w szerokiej rozmiarówce i pełnej skali tęgości stopy, charakteryzujące się wygodą i wysoką jakością zastosowanych surowców, w tym ekologicznych. Handlowcy przybyli na targi BTS mogli także dobrać do zamówionego obuwia torebki i akcesoria skórzane. Absolutnym hitem targów okazało się obuwie ważące mniej niż 100 gram dzięki zastosowaniu innowacyjnej metody klejenia oraz obuwie z sylikonu modyfikowanego.

W Salonie Bielizny i Mody Plażowej BODY STYLE handlowcy mogli podziwiać i zamówić premierowe kolekcje mody intymnej. Body Style to jedyne rodzime wydarzenie targowe poświęcone w całości sektorowi bieliźnianemu i pończoszniczemu, gdzie prezentowany jest pełen asortyment bielizny dziennej i nocnej dla kobiet, mężPrzede wszystkim nowe trendy czyzn i dzieci. Wśród prezentowanych przez wyPrzez kolejne dni targowe Speakers’ Corner – miejstawców wzorów dominowały kostiumy i dodatki sce, w którym zwiedzający mogli wysłuchać wyplażowe na lato 2011 w fasonach kładów najlepszych specjalistów odpowiednich dla różnych sylz branży mody – pękał w szwach. wetek. Pojawiła się także ekskluWśród niemal 5 tysięcy Ogromnym zainteresowaniem zywna bielizna dzienna i nocna cieszył się przegląd tendencji oparta na wyrafinowanych wzo- zarejestrowanych zwiew odzieży na sezon jesień-zima rach znanych projektantów, zmydzających można było 2011/2012, przygotowany przez słowe dodatki i moda domowa. biuro stylistyczne dostrzec projektantkę brytyjskie MUDPIE, zajmujące się prognoGrażynę Hase czy Miss zowaniem trendów. Zgłębione Moda potrzebna zostały również wątki z dziedziny od zaraz Polonia 2009 Marię praw konsumenta oraz tendenSalon Mody FAST FASHION był Nowakowską. cje na przyszły sezon w obuwiu. okazją do uzupełnienia aktualPrelegenci zabrali słuchaczy nej oferty sklepów o kolekcje również w podróż po najnowna bieżący sezon jesień-zima szych technikach sprzedażowych, które pomogą 2010/2011. To jedyna impreza wystawiennicza odnieść sukces w branży mody. Podczas profesjow Polsce gromadząca producentów krótkich senalnych warsztatów można było przekonać się, jak rii odzieżowych. W tym salonie splotły się różne ważną rolę w sklepie odzieżowym pełni stylista. gałęzie branży odzieżowej wraz z dodatkami kraSpecjalistka w zakresie brafittingu zaprezentowała wieckimi. wpływ właściwego doboru biustonosza na kobiecą sylwetkę, podkreślając rolę sprzedawcy-brafitOd pantofelków przez mokasyny tera w sklepie z bielizną. po kalosze Szeroka gama obuwia i galanterii skórzanej została zaprezentowana w ramach dwóch ekspozycji Nagrody dla najlepszych – Targów Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych Podczas uroczystej Gali Nagród przyznano preBTS oraz Salonu NEXT SEASON. Wystawcy z Austiżowe Złote Medale MTP w dwóch kategoriach stralii, Czech, Danii, Egiptu, Francji, Grecji, Hiszpa– Złote Medale BTS, czyli targów wyrobów skórzanii, Holandii, Indii, Kenii, Niemiec, Polski, Portuganych oraz Złote Medale NEXT SEASON, czyli tarlii i Wielkiej Brytanii pokazali przede wszystkim gów odzieżowych. Sądy konkursowe, w których

zasiadali wybitni specjaliści pod przewodnictwem prof. Irminy Aksamitowskiej z Katedry Ubioru łódzkiej ASP oraz prof. Zbigniewa Karbarza z Katedry Wzornictwa, Technologii Obuwia i Odzieży Politechniki Radomskiej, nagrodziły 14 produktów. Złotym Medalem NEXT SEASON zostały nagrodzone wysokiej jakości elementy odzieży wyprodukowane przez firmy Folstop, Tradex i Kumi, natomiast Złote Medale BTS przyznano firmom Faber, Glanzbut, Ren But, Ivancica, Boca, Amalteja, Łukbut oraz Garbarni Nadarzyn. Uznanie Sądu Konkursowego zyskały również dwa artystyczne projekty obuwia powstałe w Katedrze Wzornictwa, Technologii Obuwia i Odzieży Politechniki Radomskiej. Najlepsze strony o modzie w polskiej przestrzeni internetowej zostały nagrodzone w konkursie Fashion Website Awards.

Z wybiegu do butików Centrum targowych wydarzeń była tętniąca życiem przestrzeń dookoła centralnego wybiegu. Dzięki pokazom handlowym, które odbywały się tam każdego dnia targów, obecni na targach handlowcy oraz zaproszeni goście i przedstawiciele mediów mogli podziwiać nowe kolekcje odzieży, obuwia i bielizny w pełnej krasie. Podczas wieczornego spotkania branży w spektakularnie oświetlonej Alei Lipowej odbyło się modowe show z udziałem modelek. Zaprezentowane zostały premierowe kolekcje młodej projektantki Agnieszki Kawali-Surmy. Spójności kolekcji dodały obuwie marki Menbur oraz torebki Boca. Organizatorzy zapewniają, że kolejna edycja poznańskich targów mody będzie wydarzeniem jeszcze większym, niż ich jesienna odsłona. Składać się na nie będzie oferta pięciu salonów: odzieżowego, obuwniczego, bieliźnianego i tekstylnego oraz salonu szybkiej mody, w którym zaprezentują się także młodzi projektanci w ramach projektu Future.

opr. Marta Siek

Kolejna edycja targów mody: NEXT SEASON, BODY STYLE, FAST FASHION, BTS odbędzie się w dniach 1-3 marca 2011 r. 3/2010

TARGOWE RELACJE

www.eurorzepak.pl

Targi branży rzepakowej

O rzepaku od A do Z Wystawa Maszyn i Urządzeń do Produkcji i Przetwórstwa Rzepaku EURO-RZEPAK to jedyne tego typu spotkanie branży rzepakowej w Polsce. Tegoroczne wydarzenie odbyło się w Łosiowie w województwie opolskim, a współorganizowane było przez Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku, Opolski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Łosiowie oraz Międzynarodowe Targi Poznańskie. EURO-RZEPAK

ybór miejsca organizacji targów był nieprzypadkowy, bowiem województwo opolskie to region uważany za zagłębie produkcji rzepaku w Polsce. Patronat nad wystawą sprawowali: minister rolnictwa i rozwoju wsi, marszałek województwa opolskiego oraz wydawnictwo TopAgrar Polska.

Więcej niż ekspozycja Podczas czerwcowego spotkania branży rzepakowej wystawcy zaprezentowali bogatą ofertę produktów, m.in. materiał roślinny, urządzenia, narzędzia i sprzęt rolniczy, chemię dla rolnictwa oraz sprzęt i preparaty do przetwórstwa rzepaku. Targom towarzyszyły specjalistyczne prezentacje, wykłady oraz panele dyskusyjne. Rozmowom biznesowym prowadzonym podczas wystawy EURO-RZEPAK sprzyjała odbywająca się w tym samym czasie specjalistyczna konferencja. Głównymi tematami poruszanymi podczas jej trwania były następujące zagadnienia: perspektywa produkcji roślin oleistych w Europie, doświadczenia Polski w produkcji biokomponentów i bio-

paliw oraz certyfikacja rzepaku jako surowca do produkcji biokomponentów. Pierwsza odsłona konferencji EURO-RZEPAK zgromadziła niezwykle liczną, ponad 200-osobową grupę właścicieli i pracowników gospodarstw produkujących rzepak, firm rolniczych, przetwórców rzepaku oraz firm kontraktujących i skupujących rzepak.

Poletka pokazowe Pod nadzorem specjalistów z Opolskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego przygotowane zostały Poletka Doświadczalne, które stanowiły jedną z głównych atrakcji targów. Znalazło się na nich ponad 70 prób polowych rzepaku. Pokazane zostały kompletne programy ochrony i nawożenia. Blisko 30 firm chemicznych i nasiennych zaprezentowało swój materiał siewny i chemię dla rze-

paku. Dla zwiedzających była to niepowtarzalna możliwość praktycznego zapoznania się z tak szerokim wachlarzem produktów z tego sektora oraz porównania różnych programów ochrony. Podczas terenowych prezentacji dopisała targowa publiczność – wzięło w nich udział ponad 500 rolników zainteresowanych produkcją lub już hodujących rzepak.

Panele dyskusyjne Podsumowaniem wystawy EURO-RZEPAK była debata zamknięta, w której udział wzięli przedstawiciele Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Opolskiego Urzędu Marszałkowskiego, Dolnośląskiego Urzędu Marszałkowskiego, wojewody opolskiego i dolnośląskiego, specjalistów z Krajowej Izby Biopaliw oraz Instytutu Ochrony Roślin. Debatowano między innymi o przyszłości Wspólnej Polityki Rolnej po 2013 r. w kontekście stabilizacji produkcji roślin oleistych. Kolejne tematy to nowe wyzwania związane z realizacją dyrektyw UE dotyczących OZE, ze szczególnym uwzględnieniem branży biopaliw oraz integrowana uprawa roślin przemysłowych, w tym oleistych.

Konferencja EURO-RZEPAK 2010 – od lewej: Roman Białachowski z KZPR, dyr. Dariusz Muślewski, MTP, Guenael le Guilloux, dyrektor Agropol Francja, Mariusz Olejnik, prezes KZPR i Zdeněk Linhart, Czechy

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

opr. Aleksander Chilewicz

Kolejna edycja wystawy EURO-RZEPAK odbędzie się na przełomie maja i czerwca 2011 r.

ekolas.mtp.pl

Pokazowe targi leśne

Bezpiecznie i ekologicznie – targi EKO-LAS 2010 za nami Międzynarodowe Targi Gospodarki Leśnej, Przemysłu Drzewnego i Ochrony Środowiska EKO-LAS to jedyne tak wielkie wydarzenie dla sektora leśnego w Polsce. Stwarza ono przedsiębiorcom działającym w sektorach związanych z rynkiem drzewnym i gospodarką leśną wyjątkową okazję do zaprezentowania profesjonalnej targowej publiczności nowych trendów, technologii i nowych rozwiązań produktowych. A zwiedzający te targi mogą nie tylko nawiązać bezpośredni kontakt z producentami, ale także wziąć udział w licznych interesujących konferencjach i pokazach. EKO-LAS

d wielu lat targi EKO-LAS stanowią okazję do prezentacji aktualnych trendów, technologii i nowości produktowych w najważniejszych sektorach związanych z rynkiem drzewnym i gospodarką leśną. Wśród bogatej oferty targowej prezentowano m.in. narzędzia, maszyny, urządzenia do pozyskiwania, zrywki i transportu drewna, środki ochrony lasu, pojazdy i środki łączności, odzież ochronną i sorty mundurowe, systemy informatyczne, instrumenty pomiarowe, maszyny i urządzenia dla przemysłu drzewnego i tartacznego, a także wyroby z drewna. Na powierzchni 55 tysięcy m2 swoją ofertę zaprezentowało 120 wystawców z Polski, Czech, Finlandii, Kanady, Niemiec, Włoch i Szwecji. W ciągu trzech dni ekspozycję targową

obejrzało ponad 6 tysięcy gości z Polski i zagranicy. Wśród fachowców obecni byli przedstawiciele przedsiębiorstw leśnych, zakładów usług leśnych, nadleśnictw, wydziałów gospodarki komunalnej urzędów miast i gmin, przedsiębiorstw energetycznych oraz dyrekcji dróg publicznych.

Niepowtarzalne targi w plenerze Duże powierzchnie demonstracyjne, na których wystawcy prezentowali pracę urządzeń leśnych w praktyce, profesjonalnie obsługiwane stoiska ekspozycyjne i informacyjne, fachowa publiczność – tak wyglądały tegoroczne targi EKO-LAS. Najbardziej emocjonujące i przyciągające codziennie rzeszę zwiedzających były niewątpliwie pokazy przygotowane przez wystawców. Były to m.in.: pokazy pracy harwesterów i forwarderów, przyczep zrywkowych i żurawi, piłołuparek,

a także pokazy załadunku i rozładunku drewna, ścinki drzew. Wystawcy prezentujący swoją ofertę w specjalnie przygotowanym namiocie również zorganizowali pokazy. Na przykład tematem jednego z nich było używanie odzieży ochronnej i kasków podczas pracy w lesie.

Kolejna edycja Forum Leśnego Człowiek – Las – Drewno Uzupełnieniem pokazów oraz ekspozycji wystawców i w tym roku było Forum Leśne. Hasłem przewodnim tegorocznej edycji był Człowiek – Las – Drewno, a tematami poruszanym podczas Forum były m.in.: formy realizacji prac leśnych z punktu widzenia poszczególnych grup zawodowych, nowe techniki i technologie w pracach leśnych a także leśnictwo i gospodarka przestrzenna. Podczas Forum wręczono certyfikaty „Leśny Znak Jakości”. Promuje on produkty oferowane na rynku leśnym. Jest przyznawany wyrobom, usługom i procesom przydatnym dla gospodarki leśnej, które charakteryzują się potwierdzoną przez użytkowników, bardzo wysoką jakością wykonania.

W blasku złotych medali Wystawcy targów EKO-LAS rywalizowali w konkursie organizowanym przez Międzynarodowe Targi Poznańskie o jedną z najbardziej prestiżowych nagród – Złoty Medal MTP. W tym roku po raz pierwszy, zgodnie ze zmienioną formułą konkursu, jury wyróżnienia przyznało już przed targami. Sąd konkursowy pod przewodnictwem prof. dr hab. Grzegorza Skrzypczaka – rektora Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu spośród zgłoszonych produktów za godne wyróżnienia uznał siedem wyrobów.

opr. Ewa Rutkowska

Kolejna edycja targów EKO-LAS odbędzie się w dniach 6-8 września 2012 r. 3/2010

TARGOWE RELACJE Złoty Medal MTP Złoty Medal ITM Polska 2010: Zintegrowanie oprogramowania CAD CAM NX z systemami sterowania SINUMERIK, Siemens Sp. z o.o., Warszawa • Laser światłowodowy L1Xe, SALVAGNINI ITALIA S.P.A., Włochy, zgłaszający: BS System D. Pawłowski & K. Zieliński Sp. j., Sopot • Poziome centrum tokarskie CNC Okuma LB 3000 EX MW, OKUMA, Japonia, zgłaszający: High Technlogy Machines Sp. z o.o., Gliwice • Ściernice listkowe PFR 125 CO 60 SGP – Curve M, August Rüggeberg GmbH & CO KG, Niemcy, zgłaszający: Pferd – VSM Sp. z o.o., Kostrzyn Wlkp. • Automat tokarski wzdłużny CNC STAR ST-38, STAR MICRONICS Co., LTD, Japonia, zgłaszający: RANDS Jerzy Ryżewski, Poznań • Jednoskładnikowa farba antykorozyjna BRANTHO – KORRUX 3 in 1, BRANTH -CHEMIE A.V. BRANTH, Niemcy Zgłaszający: Elektro-Chem Henryk Szawelski, Puszczykowo • Oprzyrządowanie do obróbki cieplnej łopatek silnika do Boeinga 777, POLCAST Andrzej Drotlew, Bogdan Piekarski Sp.j., Szczecin • System SKYLOGIC, BENSON CONSULTANTS Sp. z o.o., Warszawa • Komory śrutownicze modułowe BLASTLUX, SciTeeX Sp. z o.o., Warszawa • Przemysłowy tomograf pomiarowy METROTOM 800, Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH, Niemcy, Zgłaszający: Carl Zeiss Sp. z o.o. Metrologia Przemysłowa, Warszawa • Maszyna flotacyjna IF -100W, Zakład Działalności Innowacyjnej INNOVATOR Sp. z o.o., Gliwice, Zgłaszający: Instytut Metali Nieżelaznych, Gliwice • Zintegrowane oprogramowanie technologiczne procesu obróbki blach CADMAN®, LVD COMPANY N.V., Belgia, zgłaszający: LVD POLSKA Sp. z o.o., Kędzierzyn Koźle • Przecinarka laserowa DIAMENT FIBER, ECKERT Sp. z o.o., Legnica • Tokarka sterowana numerycznie CTX 310 ECO, FAMOT PLESZEW Sp. z o.o., Pleszew, zgłaszający: DMG POLSKA Sp. z o.o., Pleszew • Frezarka kolumnowa DMF 180 Linear, DECKEL MAHO Seebach, Niemcy, zgłaszający: DMG POLSKA Sp. z o.o., Pleszew • Bezprzewodowy interferometr laserowy LSP30 – 3D, LASERTEX Sp. z o.o., Wrocław • Aktywny proces podawania drutu dla systemu TAWERS, PANASONIC INDUSTRIAL EUROPE GMBH, Niemcy, zgłaszający Technika Spawalnicza Sp. z o.o., Poznań • Giętarka trzpieniowa CNC CH 170, AMOB, Portugalia,zZgłaszający: TECHINWEST Sp. z o.o., Kieleńska Huta • Kategoria„Transfer wyników badań naukowych do praktyki gospodarczej” • Instytut Spawalnictwa, Gliwice za nową technologię zgrzewania siłowników z niespawalnego i nie zgrzewalnego konwencjonalnymi metodami stopu aluminium • Instytut Techniki Górniczej KOMAG, Gliwice i Fabryka Maszyn Górniczych PIOMA S.A., Piotrków Trybunalski za wózek napędowy lokomotywy szynowej • Instytut Obróbki Plastycznej, Poznań za urządzenie i technologię do kształtowania obrotowego złożonych wyrobów z blach • Politechnika Gdańska, Wydział Elektroniki Telekomunikacji i Informatyki, Katedra Systemów i Sieci Radiokomunikacyjnych, Gdańsk za mobilną stację pomiarową ARPOL • Politechnika Gdańska, Wydział Elektroniki Telekomunikacji i Informatyki, Katedra Systemów Multimedialnych, Gdańsk za System Inteligentnego Monitoringu • Instytut Zaawansowanych Technologii Wytwarzania, Kraków za ściernice z regularnego azotku boru ze spoiwem ceramicznym • Instytut Odlewnictwa, Kraków za odlewy artystyczne wykonane z wytapianych lub wypalanych modeli syntetycznych i naturalnych • Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAP, Warszawa za zrobotyzowane ukosowanie blach z wykorzystaniem cięcia plazmowego • Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, Warszawa za odzież chroniącą przed zimnem z systemem aktywnej termoregulacji dokończenie na str. 23

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Targi technologii dla przemysłu spożywczego

Nowoczesne techno

45 tysięcy gości odwiedziło ekspozycję blisko 1300 wystawców i firm reprezentowanych z ponad 30 krajów podczas targów POLAGRA-TECH, POLAGRA-FOOD, Smaki Regionów, GASTRO TRENDY oraz TAROPAK. To o 7% więcej niż w roku 2008, kiedy targi odbywały się w takiej samej konfiguracji tematycznej. POLAGRA-TECH

Rekordowa edycja Ponad 300 wystawców uczestniczących w Międzynarodowych Targach Technologii Spożywczych POLAGRA-TECH 2010 zaprezentowało swoją innowacyjną ofertę w ramach branżowych salonów tematycznych: Salonu Przemysłu Piekarskiego i Cukierniczego, Salonu Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Mleczarskiego, Salonu Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Spożywczego oraz Salonu Dodatków do Żywności. To właśnie dzięki bogatej ekspozycji prezentującej na żywo działanie specjalistycznych maszyn, urządzeń i całych linii technologicznych dla różnych gałęzi przemysłu spożywczego oraz interesującemu programowi wydarzeń towarzyszących targi POLAGRA-TECH umocniły swą pozycję największych w tej części Europy targów technologii spożywczych. Aż 400 produktów miało na tych targach swoją premierę! 35 spośród nich uhonorowanych zostało prestiżowym wyróżnieniem – Złotym Medalem MTP. Na targach akredytowało się 490 dziennikarzy mediów polonijnych, prasy branżowej i specjalistycznej, gazet codziennych ogólnopolskich i lokalnych, stacji telewizyjnych i radiowych. Targi od-

bywały się pod honorowym patronatem ministra rolnictwa i rozwoju wsi Marka Sawickiego.

Najważniejsze spotkanie branży piekarskiej i cukierniczej Preludium do wydarzeń na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich było II Ogólnopolskie Święto Chleba zorganizowane na Starym Rynku w Poznaniu wspólnie z najstarszym cechem w Polsce – Cechem Cukierników i Piekarzy w Poznaniu oraz Wielkopolskim Kołem Regionalnym Stowarzyszenia Rzemieślników Piekarstwa RP. Prezentacje sztuki piekarskiej oraz degustacje tradycyjnego pieczywa najwyższej jakości z rejonu Wielkopolski, Kielecczyzny i Pomorza skusiły do udziału w święcie wielu Poznaniaków. Zapach świeżego pieczywa wypełnił również trzy pawilony Salonu Przemysłu Piekarskiego i Cukierniczego. W tegorocznym Salonie uczestniczyła rekordowa liczba blisko 150 wystawców, a ekspozycja zajęła rekordową powierzchnię 18 tysięcy m2. Aby pomieścić wszystkie stoiska, organizatorzy wybudowali specjalną halę wystawienniczą. W ramach Salonu profesjonaliści mogli zobaczyć szerokie spektrum nowoczesnych maszyn i urządzeń, jak również komponentów i dodatków piekarniczych, cukierniczych i lodziarskich. Zaprezen-

www.polagra-tech.pl

logie na światowym poziomie Najlepsi piekarze wyróżnieni Wydarzeniem, które wzbudziło niemałe emocje, był finał krajowych eliminacji do Pucharu Świata w Piekarstwie – Coupe Louis Lesaffre. Do konkursu przystąpili najlepsi piekarze z całej Polski wyłonieni podczas eliminacji, które odbyły się wiosną tego roku. Jury oceniało efekty pracy piekarzy w trzech konkurencjach: wypiek pieczywa, produkcja wyrobów półcukierniczych oraz wypiek artystyczny. Najlepszymi piekarzami w kraju zostali: w kategorii „Bagietki i chleby specjalne” – Marcin Surowiecki, w kategorii „Wyroby półcukiernicze” – Przemysław Koperski, a w kategorii „Eksponat artystyczny” – Paweł Chojecki. Zwycięzcy utworzą drużynę, która będzie reprezentować Polskę w eliminacjach międzynarodowych dla Europy, które odbędą się w styczniu 2011 w Lyonie, a następnie w roku 2012 w Pucharze Świata w Piekarstwie w Paryżu. Organizatorem turnieju była firma Lesaffre Polska SA oraz Międzynarodowe Targi Poznańskie, przy honorowym wsparciu Stowarzyszenia Rzemieślników Piekarstwa RP oraz Stowarzyszenia Cukierników, Karmelarzy i Lodziarzy RP.

Chleb (nie) powszedni i czekoladowe fantazje towane zostały nie tylko poszczególne maszyny, ale Bogactwo form cukierniczych prezentowanych również całe linie technologiczne czy minipiekarnie. na Salonie Przemysłu Piekarskiego i Cukierniczego Większość z nich pokazana została w ruchu, produprzyprawiało o zawrót głowy! Wiele efektownych kując pieczywo i ciastka, których wadekoracji można było zobaczyć lory smakowe można było oceniać na stoiskach wystawców oraz POLAGRA-TECH podczas licznych degustacji. podczas pokazów cukierniczych i piekarskich w ramach Zwiedzanie Salonu Przemysłu Pieumocniła swą pozycję XVI Forum Rzemieślników Piekarskiego i Cukierniczego targów największych w tej karstwa i Cukiernictwa, a także POLAGRA-TECH było jednym z punkprzestrzeni specjalnej Forum tów programu Światowego Kongreczęści Europy targów Cukierniczego EZIG Expo Swesu Piekarzy, na który złożyły się także technologii spożywczych. et. Goście targowi wzięli udział spotkania z przedstawicielami władz w pokazach nowych technologii miasta i województwa, posiedzenia produkcji pieczywa metodami tradycyjnymi oraz mikomisji i zarządu UIB oraz panel dyskusyjny „Problesternych dekoracji z karmelu, czekolady i marcepanu. my piekarstwa: Polska, UE i świat”. Kongres stanowił Zaprezentowane zostały m.in. technologie wypieku znakomite międzynarodowe forum wymiany wiebułek fermentowanych w soku brzozowym, czy wydzy i doświadczeń oraz doskonałą okazję do zaprepiekanych na podkowach, chleba wypiekanego na zentowania osiągnięć polskiej branży piekarskiej kamieniu na liściach pokrzywy, kapusty oraz chrzanu, i cukierniczej, wypromowania rodzimych wyrobów bułek z posypką z kwiatu akacji. wyróżniających się zarówno pod względem smakowym, jak i prozdrowotnym. Na zaproszenie Stowarzyszenia Rzemieślników Piekarstwa RP – organizacji będącej członkiem Światowej Unii Piekarzy i Cukierników (UIB) oraz Międzynarodowych Targów Poznańskich do Poznania przyjechały delegacje m.in. z Danii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Izraela, Luksemburga, Niemiec, Słowacji, Węgier, Włoch oraz krajów Ameryki Południowej. Honorowy patronat nad Kongresem objęli: Marek Sawicki, minister rolnictwa i rozwoju Bogactwo form cukierniczych prezentowanych na Salonie wsi, Marek Woźniak, marszałek województwa wielPrzemysłu Piekarskiego i Cukierniczego przyprawiało kopolskiego, Jan Grabkowski, starosta poznański, o zawrót głowy! Ryszard Grobelny, prezydent miasta Poznania.

Produkty i technologie dla mleczarstwa W ramach odbywającego się w cyklu dwuletnim Salonu Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Mleczarskiego miało miejsce największe w kraju spotkanie branży mleczarskiej z udziałem producentów maszyn i urządzeń dla przemysłu mleczarskiego, producentów wyrobów mleczarskich oraz naukowców, technologów i analityków rynku. Za sprawą sąsiedztwa ekspozycji produktów mleczarskich prezentowanych w czasie targów POLAGRA-FOOD wystawcy i zwiedzający salonu mogli zapoznać się z pełną ofertą dla branży mleczarskiej prezentowaną przez niemal wszystkie liczące się zakłady mleczarskie oraz czołowych dostawców maszyn, sprzętu i technologii, m.in. z Niemiec, Francji, Finlandii i Polski.

Maszyny, urządzenia, aparatura… W ramach corocznego Salonu Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Spożywczego, stanowiącego trzon targów POLAGRA-TECH zaprezentowane zostały nowoczesne urządzenia dla poszczególnych sektorów, między innymi: owocowo-warzywnego, makaronowego, ziemniaczanego, koncentratów spożywczych, soków i napojów. Na przestrzeni wystawienniczej prezentowana była również szeroka oferta aparatury kontrolno-pomiarowej, urządzeń laboratoryjnych, zespołów i części zamiennych, maszyn do gospodarki wodnej oraz do formowania, dozowania i konfekcjonowania produktów spożywczych. Większość maszyn demonstrowała swoje możliwości „na żywo”. Ponadto odbyły się liczne panele dyskusyjne i seminaria zorganizowane we współpracy z czasopismami branżowymi wydawnictwa Sigma-Not: Przemysł Fermentacyjny i Owocowo-Warzywny, Przemysł Spożywczy, Przegląd Piekarski i Cukierniczy oraz Przegląd Gastronomiczny, podejmujące najbardziej aktualne tematy w poszczególnych segmentach przemysłu spożywczego, m.in. szanse i zagrożenia globalizacji w przemyśle owocowo-warzywnym, czy zasady etykietowania produktów spożywczych.

opr. Katarzyna Supa

Kolejna edycja Międzynarodowych Targów Technologii Spożywczych POLAGRA-TECH odbędzie się w dniach 12-15 września 2011 r.

Ponad 300 wystawców uczestniczących w targach POLAGRA-TECH zaprezentowało swoją innowacyjną ofertę w ramach branżowych salonów tematycznych 3/2010

TARGOWE RELACJE Targi wyrobów spożywczych i gastronomii

Tam, gdzie tradycja spotyka nowoczesność Połowa września w Międzynarodowych Targach Poznańskich to czas dla przemysłu spożywczego i gastronomii oraz branży opakowań i logistyki. Tegoroczne targi POLAGRA-FOOD, POLAGRA-TECH, GASTRO TRENDY, Smaki Regionów i TAROPAK zgromadziły ponad 1300 wystawców. Ekspozycja zajęła powierzchnię 70 tysięcy metrów kwadratowych. W czasie czterech dni targów zaprezentowano ponad 400 nowości oraz zorganizowano kilkadziesiąt konferencji, paneli dyskusyjnych, pokazów, szkoleń i degustacji. Wystawę zobaczyło ponad 45 tysięcy osób. Honorowy patronat nad kompleksem targów spożywczych sprawował minister rolnictwa i rozwoju wsi Marek Sawicki.

POLAGRA-FOOD • GASTRO TRENDY

Tradycyjnie z Polski Przepysznych smakołyków z różnych części Polski można było spróbować podczas targów Smaki Regionów. Wyrobom regionalnym, naturalnym i ekologicznym poświęcone zostały całe dwa pawilony wystawiennicze. Na stoiskach poszczególnych województw zaprezentowano ponad 700 produktów: win, nalewek, chlebów, ciast, wędlin, ryb, serów oraz przetworów warzywnych i owocowych. Lubiący dobrze zjeść mogli nie tylko degustować kulinarne rarytasy, ale także je zakupić. Nadrzędnym celem targów była promocja polskiej, ekologicznej i certyfikowanej żywności oraz wspieranie rozwoju produkcji polskich produktów naturalnych i tradycyjnych. Takie działania sprzyjają w sektorze szeroko rozumianego przemysłu spopoprawie konkurencyjności rodzimych wyrobów żywczego i gastronomii. Rozwiązania dla gastrona rynku Unii Europejskiej i stymulują konsolidację nomii zostały zaprezentowane w ramach targów drobnych, regionalnych wyGASTRO TRENDY, natomiast twórców w klastry. Te z kolei są ekspozycja targów POLAGRAjuż poważnym partnerem do FOOD podzielona była na czteNadrzędnym celem rozmów dla większych odbiorry specjalistyczne salony wytargów była promocja ców rynkowych, takich jak mięstawiennicze: Salon Wyrobów polskiej, ekologicznej dzynarodowe sieci handlowe. Spożywczych i Napojów, Salon Podczas targów rozdane zostały Win i Alkoholi, Salon Franchii certyfikowanej żywności statuetki Perła – najwyższe odsingu oraz Salon Wyposażenia oraz wspieranie rozwoju znaczenie w konkursie „Nasze Sklepów. Swoją ofertę przedKulinarne Dziedzictwo – Smaki stawiły firmy z Polski, ale także produkcji polskich Regionów”. Perłą nagrodzoz Wielkiej Brytanii, Niemiec, produktów naturalnych ne zostały najlepsze produkty Włoch, Hiszpanii, Litwy, Łotwy, i potrawy regionalne w każdym Estonii, Chin, Egiptu, Turcji, Hoi tradycyjnych. województwie. Na przestrzeni landii czy Belgii. Po raz szósty wystawienniczej targów Smaki zorganizowano cykl konferencji Regionów wręczono również nagrody w pierwpod nazwą „Dwa Dni dla Dystrybucji”, cieszący się szej edycji ogólnopolskiego konkursu „Złotnicka dużą popularnością wśród przedstawicieli handlu. Premium” na najlepszego producenta i najlepszy Przez dwa dni omawiano zagadnienia dotyczące wyrób z wieprzowiny złotnickiej. nowoczesnej aranżacji przestrzeni handlowej oraz wyboru i implementacji optymalnego modelu franczyzowego. Bieżące tematy dotyczące branży Wymiana wiedzy i doświadczeń omawiane były także w ramach paneli dyskusyjMiędzynarodowe Targi Wyrobów Spożywczych nych współorganizowanych przez StowarzyszePOLAGRA-FOOD oraz Międzynarodowe Targi Ganie Naukowo-Techniczne Inżynierów i Techników stronomii GASTRO TRENDY to wydarzenia skieroPrzemysłu Spożywczego. wane wyłącznie do profesjonalistów działających

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Apetyt na więcej Dużym powodzeniem wśród odwiedzających targi GASTRO TRENDY cieszyła się przestrzeń specjalna Eksperci od Kuchni, w ramach której specjaliści z różnych dziedzin doradzali jak najlepiej zainwestować we własny lokal gastronomiczny. Połączone z degustacją prezentacje kucharzy i dostawców sprzętu odbywały się na przestrzeni blisko 300 m2, nowocześnie i stylowo zaaranżowanej kuchni

Pawilon Smaki Regionów odwiedził minister rolnictwa i rozwoju wsi Marek Sawicki

www.polagra-food.pl www.gastrotrendy.pl dokończenie ze str. 20

Acanthus Aureus ITM Polska 2010: High Technology Machines Sp. z o.o., Gliwice, AMKOVO Sp. z o.o., Warszawa, DMG Polska Sp. z o.o., Pleszew, ABPLANALP Consulting Sp. z o.o., Warszawa, SIEMENS Sp. z o.o., Warszawa, MG MURBET Sp. z o.o. Stalowe Centrum Serwisowe, Ełk, ECKERT AS Sp. zo.o., Legnica, ECO-LINE Piotr Potocki, Krosno, ISCAR POLAND Sp. z o.o., Katowice, TUNGALOY POLSKA Sp. z o.o., Warszawa, MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti, Włochy

Puchar Polski – konkurs uznawany za najbardziej prestiżowe wydarzenie branży gastronomicznej w kraju. W tym roku zdobywcami Pucharu okazali się Adam Kowalewski i Tomasz Kazimierski z Bydgoszczy. Tegoroczna edycja konkursu była wyjątkowa, bo jubileuszowa. Z okazji 10-lecia Kulinarnego Pucharu Polski wszyscy dotychczasowi jego zwycięzcy specjalnie dla zgromadzonej publiczności przygotowali wspaniały pokaz kulinarnych Zwycięzcy Kulinarnego Pucharu Polski 2010: Adam Kowalewski i Tomasz Kaumiejętności. W części konkursowej zimierski, II miejsce Krzysztof Bobola i Maciej Udziankiewicz, III miejsce Jakub do rywalizacji stanęło dziewięć dwuKasprzak i Waldemar Trzciołek osobowych zespołów kucharskich, zwycięzców najwyżej notowanych imprez kulinarnych w Polsce. W ramach konkursoi restauracji. Wydarzenie to adresowane było do wego menu zawodnicy przygotowali przystawkę restauratorów, inwestorów, kucharzy, projektanz jesiotra i gruszki oraz danie główne z gęsi i katów i wszystkich osób zawodowo związanych szy. Zwycięzcy otrzymali Kulinarny Pucharu Polski z branżą gastronomiczną. Nie zabrakło również 2010, atrakcyjne nagrody rzeczowe, czek na 15 tys. wydarzeń dla kawowych specjalistów i smakozłotych oraz dwutygodniowe szkolenie kulinarne szy. Przez cztery dni targów, w ramach Akademii w Instytucie Paula Bocusa we Francji. Nad przebieKawy Apro Trade i Wyspy Kawowej, można było giem konkursu czuwało sześcioosobowe międzytestować sprzęt, uczestniczyć w szkoleniach i obnarodowe jury. serwować pokazy baristów. Największą atrakcją Co roku do udziału w Kulinarnym Pucharze Polski Wyspy Kawowej okazała się premiera pierwszego zapraszani są zwycięzcy najbardziej znaczących w Polsce automatycznego roastera, czyli pieca konkursów kulinarnych wybieranych przez przeddo palenia kawy. Rozegrano również Mistrzostwa stawicieli Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Szefów Polski Sieci Kawowych, czyli Olimpiadę Kawy oraz Kuchni i Cukierni, Klubu Szefów Kuchni oraz EuroMistrzostwa Polski w dyscyplinie Cup Casting, Toques Polska. W przyszłym roku organizatorzy których zwycięzca będzie reprezentował nasz kraj zapowiadają, że ze względu na rosnącą liczbę konna Mistrzostwach Świata SCAE w Amsterdamie. kursów kulinarnych odbywających się w Polsce, do Tradycyjnie wręczone zostały także Złote Medale regulaminu KPP zostaną wprowadzone eliminacje MTP dla najlepszych targowych produktów oraz półfinałowe, które również odbędą się w ramach nagrody Acanthus Aureus, wyróżniające najcietargów GASTRO TRENDY. kawsze targowe stosika.

Najlepsi z najlepszych Najwięcej emocji wzbudziła jednak, organizowany w ramach targów GASTRO TRENDY Kulinarny

opr. Marta Radowska-Karpińska

Najbliższa edycja targów POLAGRA-FOOD i GASTRO TRENDY odbędzie się w dniach 12-15 września 2011 r.

Złoty Medal MTP EKO-LAS 2010: Ciągnik leśny Valtra S292 + rębak KESLA 645C, Valtra Inc., Finlandia i Kesla Oyj, Joensuu Factory, Finlandia, zgłaszający: AGCO Sp. z o.o., Paczkowo • APEX-4 drukarka termiczna, EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION, USA, zgłaszający: TAKMA Tadeusz Tiuchty, Wrocław • Średnicomierz elektroniczny CODIMEX –E przeznaczony do współpracy aplikacjami „Leśnik” i „Brakarz” na rejestratorze leśniczego, CODIMEX Sp. z o.o., Warszawa,, TAXUS SI Sp. z o.o. Warszawa, CGP Instruments, Węgry, zgłaszający: CODIMEX Sp. z o.o., Warszawa • El. mapa lasy niepaństwowe, Biuro Urządzania Lasu i Geodezji Leśnej, Sękocin Stary • Przyczepa PR-01, Ośrodek Techniki Leśnej, Jarocin • Wykaszarka łańcuchowa ILSBO 11150, ILSBO TOOLS AB, Szwecja, zgłaszający: Kompania Leśna Sp.j,, Skierniewice • Studium optymalizacji i rozwoju infrastruktury drogowej dla nadleśnictwa, Biuro Urządzania Lasu i Geodezji Leśnej Oddział w Brzegu Złoty Medal MTP POLAGRA-TECH 2010: Dzielarka do piekarnictwa i cukiernictwa VEMAG, VEMAG Maschinenbau GmbH, Niemcy, zgłaszający: PROMAR Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe Sp. z o.o., Łomianki • System miesienia automatycznego SMA 190, IBIS Ltd Sp. z o.o., Szubin • Mieszacz dozujący wodę, MAPIC Marek Malinowski, Kraków • Urządzenie do filtracji membranowej do produkcji serka z mleka ukwaszonego metodąUF, PPHU „A-LIMA-BIS” Sp. z o.o., Środa Wlkp. • Piec obrotowy MIWE roll-in e +RI 1.0608TL, MIWE GmbH, Niemcy, zgłaszający: PPHU „GETH” Tomasz Guderski, Kraków • Miesiarko – ubijarka MIXA AUTO S, JEREMY Sp. z o.o., Warszawa • Automatyczny traysealer MULTIVAC T700, MULTIVAC SEPP HAGGENMŰLLER GmbH & Co. KG, Niemcy, zgłaszający: MULTIVAC Sp. z o.o., Natalin • „CHLEB BAROKOWY, Berg Back GmbH, Niemcy ,zgłaszający: Baker Consulting s.c., Tarnowskie Góry • Koncentrat ciasta ziarnowego z błonnikiem „MAGNAT”, AKO S.A., Bydgoszcz • Koncentrat napoju mrożonego „Granita pomorska o smaku kiwi”, AKO S.A., Bydgoszcz Acanthus Aureus POLAGRA-TECH 2010: UNIFERM Polska Sp. z o.o. Poznań, BIZERBA Polska Sp. z o.o. Lublin, MASTER MARTINI Polska Sp. z o.o. Kraków, DANTOM Sp. z o.o. Poznań, CREAM Sp. z o.o Katowice, ZEELANDIA Sp. z o.o. Tarnów Podgórny, KOMPLET Polska Sp. z o.o Tarnów Podgórny Złoty Medal MTP POLAGRA-FOOD 2010: Juliko serek śmietankowy, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska Czarnków • Kiełbasa swojska nadnotecka, Zakład Rzeźnicko -Wędliniarski Produkcja -Handel Zbigniew Paszko, Trzcianka • Ser twarogowy sernikowy wiaderko, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, Kalisz • Wędzonka własnej roboty, Zakłady Mięsne NOWAK Sp. z o.o., Sp. k., Gdańsk • Polędwica bretońska, Wytwórnia Salami IGLOOMEAT – SOKOŁÓW S.A., Dębica • Paluszki sokołowskie wieprzowe, SOKOŁÓW S.A. Oddział w Kole • Szynka z wędzarni, SOKOŁÓW S.A. Oddział w Jarosławiu • Kiełbasa biała parzona wielkopolska, Zakład Mięsny Sp. j. KONARCZAK, Pogorzela • Serek wiejski polski lekki 150 g, Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA Oddział w Lubawie • Ser topiony do smarowania gouda z pieprzem, Spółdzielnia dokończenie na str. 25 3/2010

TARGOWE RELACJE

Targi opakowań i logistyki

Innowacyjne opakowania i nowoczesna dystrybucja Przez cztery wrześniowe dni Poznań stał się międzynarodową areną prezentacji światowych trendów we wzornictwie i technologiach branży opakowaniowej i logistycznej – podczas 27. edycji Międzynarodowego Salonu Techniki Pakowania i Logistyki TAROPAK. To największe targi branży opakowaniowej i logistycznej w Europie Środkowo-Wschodniej.

tym roku wzięło w nich udział ponad 600 firm z 30 krajów świata (m.in. z Austrii, Belgii, Danii, Holandii, Francji, Hiszpanii, Niemiec, Włoch, Wielkiej Brytanii), które zaprezentowały ofertę obejmującą surowce i półprodukty do produkcji opakowań, gotowe opakowania, a także maszyny do ich produkcji oraz maszyny i urządzenia pakujące wraz z częściami zamiennymi, urządzenia transportu wewnętrznego, urządzenia związane z gospodarką magazynową oraz nowoczesne rozwiązania informatyczno-logistyczne. Obecne były także firmy oferujące usługi magazynowe, transportowe i spedycyjne, a także usługi poligraficzne. taropak

TAROPAK w odpowiedzi na potrzeby branży Odpowiedzią na zwiększone zapotrzebowania rynku na nowoczesne rozwiązania w dziedzinie opakowań i logistyki są poznańskie targi TAROPAK, na których co dwa lata liderzy rynku z całego świa-

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

ta prezentują bogatą ofertę. TAROPAK to najlepsze miejsce przeglądu nowych trendów w branży oraz bogate źródło informacji o rynku. Oferta wystawców targów TAROPAK wychodzi naprzeciw oczekiwaniom odbiorców opakowań i nowoczesnych rozwiązań z dziedziny logistyki, stwarzając im możliwość poznania tendencji na rynku, oceny jego kondycji, poznania nowości technologicznych oraz porównania ofert zagranicznych sektora. Aż 65% opakowań przeznaczonych jest dla przemysłu spożywczego dlatego korzystne jest, że targi TAROPAK towarzyszą targom branży spożywczej POLAGRA-TECH, POLAGRA-FOOD, GASTRO TRENDY i Smaki Regionów. Ekspozycję tych targów odwiedziło blisko 45 tys. zwiedzających z całego świata, a wśród nich m.in. przedstawiciele firm przemysłu spożywczego, chemicznego, kosmetycznego, farmaceutycznego, motoryzacyjnego, elektronicznego, poligraficznego, budownictwa, a także producenci sprzętu AGD, hurtownicy i reprezentanci sieci handlowych. W tym roku wystawcy targów TAROPAK przedstawili profesjonalnej publiczności ponad 200 pre-

mierowych produktów. Firmy logistyczne zajęły blisko 30% targowej powierzchni i była to największa tego typu ekspozycja w Polsce. Nieodłącznym elementem targów jest program seminariów, specjalistycznych konferencji, wykładów, jak również warsztaty, pokazy, wystawy, konkursy i liczne spotkania biznesowe, które cieszyły się dużym zainteresowaniem profesjonalistów.

Opakowania przyjazne środowisku Aktualne zagadnienia przemysłu opakowaniowego w Polsce zostały omówione podczas bloku seminariów przygotowanego przez Polską Izbę Opakowań oraz Centralny Ośrodek Badawczo-Ro-

www.taropak.pl dokończenie ze str. 23

Mleczarska MLEKOVITA, Wysokie Mazowieckie • Ser mini gołka zakopiańska – 120g, Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA Podhalański Zakład Produkcyjny, Zakopane • Ser jubilat wędzony pełnotłusty kl. I, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Kosowie Lackim • Szynka wiejska, Rzeźnictwo Grzegorz Zyguła, Zbąszynek • Masło extra, Spółdzielnia Mleczarska Września, Września • Miód pitny naturalny niesycony PÓŁTORAK PIASECKI, Mazurskie Miody ZPH „KAROLINA” Bogdan Piasecki, Tomaszkowo • Jogurt do picia „ JOGO-DRINK” pomarańczowy z różą, „JOGO” – Łódzka Spółdzielnia Mleczarska, Łódź • Salami hiszpańskie, „PAMAS” Piotr Matyszok Zakład Przetwórstwa Mięsnego, Kolonowskie • Ser złoty szwajcar, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska Kowalew – Dobrzyca, Kowalew • Twaróg średzki półtłusty w opakowaniach 250g cylinder i klinek, Średzka Spółdzielnia Mleczarska „JANA”, Środa Wielkopolska • Boczek tradycyjny, Ireneusz Sobkowiak Zakłady Mięsne „ SOBKOWIAK”, Siedlec • Chłodnik litewski, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, Sokołów Podlaski • Ser suwalski pełnotłusty, Spółdzielnia Mleczarska „SUDOWIA”, Suwałki • GOLIATH BLACK CURRANT” wino porzeczkowe półsłodkie, WARWIN S.A., Warka Acanthus Aureus POLAGRA-FOOD 2010: Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA Wysokie Mazowieckie, NORDZUCKER Polska S.A. Opalenica, BELGIUMS’ BEST Poznań, SKOŁÓW S.A. Sokołów Podlaski, Województwo Zachodniopomorskie Szczecin, PINI POLONIA Kutno

W tym roku wystawcy targów TAROPAK przedstawili profesjonalnej publiczności ponad 200 premierowych produktów. Firmy logistyczne zajęły blisko 30% targowej powierzchni i była to największa tego typu ekspozycja w Polsce

zwojowy Opakowań. W wykładach wzięli udział m.in. projektanci oraz producenci opakowań i materiałów opakowaniowych, pracownicy organizacji odzysku, placówek badawczych zajmujących się problematyką ochrony środowiska i gospodarki opakowaniowej, a także użytkownicy opakowań. Seminarium „Opakowania a wymagania ochrony środowiska” wzbudziło szczególną uwagę wśród zwiedzających zainteresowanych sposobami zmniejszenia negatywnego oddziaływania opakowań na środowisko. Podczas wykładów prelegenci zaprezentowali nowe kierunki produkcji opakowań sprzyjające ochronie przyrody.

Złoty Medal MTP GASTRO TRENDY 2010: Urządzenia i meble BAR line DORA METAL Sp. z o.o. Czarnków • Piece konwekcyjne z naparowaniem i sondą termiczną, Fabryka Maszyn i Urządzeń Gastronomicznych KROMET Sp. z o.o. Krosno Odrzańskie.

Podczas seminarium „Opakowania. Wymagania. Metody badań. Oceny zgodności” słuchacze zapoznali się z wymaganiami, jakie powinny spełniać opakowania, aby mogły zostać wprowadzone na rynek. Na spotkaniu omówiono obowiązujące normy dotyczące jakości zdrowotnej, ochrony środowiska, bezpieczeństwa użytkowników, a także wymogi wobec opakowań transportowych, w szczególności dla towarów niebezpiecznych. Program targów wzbogaciły prezentacje wystawców dotyczące m.in. najnowszych trendów na rynku opakowań wielkogabarytowych, opakowań z makulatury i innych surowców wtórnych, zastosowań i obróbki konstrukcyjnych tworzyw sztucz-

Złoty Medal MTP TAROPAK 2010: RAYOFORM™ – dwuosiowo orientowana folia polipropylenowa BOPP do etykiet IML, INNOVIA FILMS LTD, Wielka Brytania, zgłaszający: INNOVIA FILMS (COMMERCIAL) Sp. z o.o. Oddział w Polsce, Poznań • DDK folia stretch z podwójną krawędzią, DUO PLAST AG, Niemcy • Maszyna do produkcji pudeł tekturowych BOXMAT 2400, ZEMAT TECHNOLOGY GROUP Sp. z o.o., Łódź • aletyzator ROBOSAC P4 TECNICAS MECANICAS ILERDENSES S.L.( TMI) Hiszpani, zgłaszający: ALIMA – PACK Systemy Pakowania Sp. z o.o., Środa Wlkp. • Folia ecocell, VERIPLAST POLAND Sp. z o.o., Skierniewice • System przenośnikowy oparty o przenośniki taśmowe ABM – 090 i rolkowe ARA –M wykorzystujące specjalny profil aluminiowy, AMSORT Sp. z o.o., Warszawa • Przenośnik taśmowy z łożyskiem płaskim deniroll® i modułem wsporczym do dużych obciążeń denirug®, Denipro AG, Szwajcaria • Robot paletyzujący FANUC M410, FANUC ROBOTICS POLSKA Sp. z o.o., Wrocław • Automat pakujący COFPACK AND K 8-50 K, LEEPACK CO., LTD., South Korea, zgłaszający: COFFEE SERVICE Sp. z o.o., Warszawa • Urządzenie nagniatająco – wykrawające (szczelinowo) typ ZMM szb/2500, Zakład Mechaniki Maszyn „ROLLER” s.c. A. Wróblewska, Zb. Wróblewski Łowicz • Maszyna pakująca TFS-300, ULMA Cy E, S. Coop, Hiszpania, zgłaszający: ULMA PACKAGING POLSKA Sp. z o.o., Legionowo • Etykieciarka karuzelowa VERA HOT ROLA 9T, VERI – SERVICE Zębiec Sp. z o.o., Koszary i VS LABEL TECH Sp. z o.o., Starachowice Acanthus Aureus TAROPAK 2010: IMS GLASS-DECOR Sp. z o.o., TOTAL-PACK Sp. z o.o., P.P.H.U. POLIPACK Sp. Jawna • VERIPLAST POLAND Sp. z o.o., COLEMAN International Sp. z o.o., MASTERPRESS S.A. • Przedsiębiorstwo MULTI Sp. z o.o., PROMAG S.A., Przedsiębiorstwo Wielobranżowe ARTPLAST s.c. Centrum Dystrybucji Opakowań, AST POLSKA Sp. z o.o., PROMAG-SYSTEMY SA.

dokończenie na str. 26 3/2010

TARGOWE RELACJE dokończenie ze str. 25

nych, zasad badań przechowalniczych i obciążeniowych dla żywności oraz znaczenia trwałości żywności dla konsumenta i producenta. Prelegenci Poznańskiego Instytutu Logistyki i Magazynowania zapoznali uczestników wykładów z metodami podniesienia efektywności i konkurencyjności firmy opakowaniowej przy wykorzystaniu środków finansowych z Unii Europejskiej.

Innowacyjny dział badawczo-rozwojowy Podczas konferencj „Innowacje w logistyce” zorganizowanej przez wydawnictwo „Eurologistics” zostały zaprezentowane innowacje świata logistyki oraz usprawnienia produktów i usług wdrażane w firmach logistycznych. Tegoroczne spotkanie odbyło się pod hasłem „Cały świat to Twój dział badawczo-rozwojowy”. Konferencja stworzyła możliwość zapoznania się z nowymi technologiami wspomagającymi zarządzanie i archiwizację dokumentów w firmie. Profesjonalni zwiedzający dowiedzieli się, jak wykorzystać standardy opakowań transportowych w swojej firmie, poznali ekologiczne technologie dla flot oraz możliwości nowoczesnych platform internetowych.

Konkurs PakStar i Student PakStar Podczas targów odbyła się ceremonia wręczenia nagród i wyróżnień w Ogólnopolskim Konkursie Opakowań PakStar 2010 oraz Krajowym Konkursie Projektów Opakowań Student PakStar 2010. Honorowy Patronat nad konkursami objął minister gospodarki Waldemar Pawlak. Organizatorzy wydarzenia: Centralny Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Opakowań, Polska Izba Opakowań, MTP, Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie oraz serwis branżowy www.opakowania.pl nagrodzili najlepszych w dziedzinie wzornictwa opakowań, którzy poprzez swoje działania zmierzają do ich udoskonalania. Laureaci nagród PakStar i Student PakStar wezmą udział w światowych konkursach opakowań WorldStar oraz WorldStar Student Award organizowanych przez Światową Organizację Opakowań (World Packaing Organization).

In4Log – logistyczne show Podczas trwającego cztery dni projektu edukacyjnego In4Log Innovations for Logistics 2010, w modelowym centrum dystrybucji o powierzch-

ni 600 m kw, prowadzone były pokazy na żywo funkcjonowania magazynu i obsługujących procesy logistyczne urządzeń. Przy współudziale trzynastu partnerów technologicznych uczestniczących w projekcie zintegrowano urządzenia magazynowe w działający system logistyczny. Dzięki zaawansowanej technologicznie instalacji, prezentującej nowoczesne systemy składowania, transport wewnętrzny i kompletację towarów, zrealizowano klasyczny proces przepływu towarów w magazynie. W każdej strefie magazynowej przedstawiono – w wielu przypadkach pionierskie – urządzenia i technologie ich pracy, zintegrowane w innowacyjne systemy, a to wszystko na oczach publiczności. Współorganizatorem wydarzenia jest Medialog – wydawca czasopism branżowych „Top Logistyk” oraz „Magazynowanie i Dystrybucja”.

Sztaplar Show Już po raz dziesiąty na targach TAROPAK odbył się Sztaplar Show, czyli pokazy oraz wystawa technologii magazynowania i rozwiązań informatycznych w nowoczesnym magazynie wysokiego składowania połączone z widowiskowym konkursem wózków widłowych oraz zawodów operatorów.

Podczas jubileuszowej edycji wydarzenia zaprezentowano możliwości techniczne wózków widłowych niemal wszystkich marek sprzedawanych w kraju. Rywalizację operatorów reprezentujących dystrybutorów lub producentów wózków widłowych na specjalnie przygotowanym placu manewrowym z torem przeszkód o powierzchni ponad 1500 m kw. zwieńczyło wręczenie Pucharów Sztaplar Show 2010 w trzech kategoriach udźwigu: do 1,5 tony, do 2 ton oraz powyżej 2 ton. Po zawodach wózków widłowych w szranki stanęli operatorzy, którzy w nietypowych konkurencjach prezentowali swoje umiejętnościami obsługi tych maszyn. Dużym zainteresowaniem zwiedzających cieszyła się także Szkoła Jazdy Nowoczesnego Magazynu. Targowi kursanci mogli zasiąść za sterem wózka widłowego i odbyć pod okiem instruktora jego szybki kurs obsługi, potwierdzony certyfikatem. Współorganizatorem wydarzenia jest FORUM Press – wydawca czasopism branżowych „Nowoczesny Magazyn”, „Logistyka a Jakość” oraz „Transport i Spedycja”.

opr. Marzena Banasz

Kolejna edycja Międzynarodowego Salonu Pakowania i Logistyki TAROPAK odbędzie się we wrześniu 2012 r.

PakStar 2010

W kategorii opakowań jednostkowych: opakowania typu WINDOW, Coffee Service Sp. z o.o., Warszawa. W kategorii opakowań zbiorczych: opakowanie na zużyte żarówki energooszczędne, Gekoplast SA, Krupskie Młyn, pudełko ekspozycyjne na batony, TFP Sp. z o.o., Dziećmierów. opakowanie ekspozycyjne na kosmetyki, TFP Grafika Sp. z o.o., Dziećmierówa. W kategorii opakowań transportowych: opakowanie tekturowe na laptopy, DS Smith Polska S.A Kielce, opakowanie tekturowe na silniki, Zenit Sp. z o.o., Tarnów, paleta z tworzywa sztucznego, Becker Sp. z o.o., Myślenice. Wyróżnienie w kategorii opakowań transportowych: opakowanie tekturowe na lodówkę, ZPM Poprawa, Kobyla Góra.

Student PakStar 2010 Opakowania – zabawki na cukierki, Anna Berenika-Wojdecka Wydział Wzornictwa i Architektury Wnętrz Akademii Sztuk Pięknych, Łodź; opakowania na przyprawy izraelskie, Helena Czernek Wydział Wzornictwa Akademii Sztuk Pięknych, Warszawa; pojemniki z tworzywa sztucznego do zastosowania w gospodarstwie domowym, Jan Buczek Wydział Wzornictwa Przemysłowego Akademii Sztuk Pięknych, Warszawa.

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

www.roltechnika.pl

Targi Maszyn i Urządzeń Rolniczych

Wilkowickie święto maszyn Ponad 20 tysięcy zwiedzających uczestniczyło w Wystawie Maszyn i Urządzeń Rolniczych ROLTECHNIKA oraz IX Ogólnopolskim Festiwalu Starych Ciągników im. Jerzego Samelczaka, które odbyły się w Wilkowicach, gmina Lipno. ROLTECHNIKA

Wilkowicach spotkało się prawie 150 kolekcjonerów zabytkowych ciągników i maszyn rolniczych oraz prawie 50 wystawców prezentujących najnowocześniejsze maszyny rolnicze światowych marek. Wystawcy i zwiedzający przyjechali nie tylko z Polski ale także z Danii, Holandii, Słowacji, Wielkiej Brytanii, Niemiec i Austrii. Ekspozycja ROLTECHNIKI obejmowała urządzenia stosowane do codziennych prac polowych m.in.: traktory, minitraktory, kosiarki, płu-

gi, agregaty uprawowo-siejące, rozsiewacze, prasy oraz owijarki do pras oraz ładowacze czołowe. W ramach Festiwalu zabytkowych traktorów pasjonaci z Klubu Miłośników Starych Ciągników i Maszyn Rolniczych „Traktor i Maszyna” z Lipna w Wielkopolsce oraz kolekcjonerzy z Niemiec, Słowacji, Holandii i Austrii prezentowali historyczne egzemplarze marek: Ursus, Zetor, Ford, Volvo, Fendt, Hanomag, Kramer, Rumely, Farmall, Deutz, Lanz Buldog i John Deere. Nie zabrakło zabytkowych silników stacjonarnych, młockarni, kombajnów zabytkowych.

Maszyny pochodziły z przełomu lat 20 do lat 70 ubiegłego wieku. Poza konkursem w odpalaniu, konkursem siłowym, odbył się w tym roku po raz pierwszy konkurs sprawnościowy „Odpalanie korbą”. Dużym zainteresowaniem cieszył się konkurs pn. „Kolekcjoner Roku”, w którym nagrodę ufundował minister rolnictwa i rozwoju wsi Marek Sawicki.

opr. Aleksandra Chilewicz

Kolejna Wystawa ROLTECHNIKA odbędzie się w Wilkowicach w sierpniu 2011 r.

farma.mtp.pl

Międzynarodowe Targi Hodowli Zwierząt

10-13.02.2011 Targi dla prawdziwych hodowców

Serdecznie zapraszamy do udziału w Międzynarodowych Targach Hodowli Zwierząt FARMA. Szeroka oferta dla hodowców – to jeden z wyróżników targów FARMA. Dzięki zmianie terminu na wczesnowiosenny, to tu w Poznańiu, po raz pierwszy w Polsce, zostaną zaprezentowane nowości z zakresu mechanizacji produkcji zwierzęcej. Ekspozycje specjalne, prezentacje oraz branżowe seminaria i debaty, z udziałem polskich oraz europejskich autorytetów z zakresu hodowli trzody chlewnej, drobiu oraz bydła – to wszystko już w lutym na Farmie! Polecamy Państwa uwadze nowe ekspozycje tematyczne:

Salon Zielonek – na specjalnie wyznaczonej i wyraźnie oznakowanej przestrzeni zaprezentowana zostanie kompleksowa oferta z zakresu technologii przygotowania pasz i produkcji kiszonek. Znaczącym elementem tego sektora będą maszyny, m.in.: kosiarki, przetrząsacze, zgrabiarki, prasy, owijarki i traktory. Salon Agroenergii – oferta z zakresu odnawialnych źródeł energii (OZE), m.in.: uprawy i przerób roślin energetycznych, produkty uboczne z rolnictwa, produkty uboczne i odpadowe z przemysłu rolno-spożywczego, płynne i stałe odchody zwierzęce, spalarnie, brykieciarki, biogazownie rolnicze. 3/2010

TARGOWE RELACJE

50plus.mtp.pl Targi AKTYWNYCH 50+

Siła wieku – pełnia życia Pod takim hasłem odbyły się w ostatni weekend września pierwsze w Polsce targi Aktywni 50+. Było to dwudniowe wydarzenie dla wszystkich tych, którzy nie zważając na wiek, chcą żyć pełnią życia i korzystać z tego, co może ono dać.

argi Aktywni 50+ dały odwiedzającym je szansę do poznania różnych możliwości podejmowania działań związanych z aktywnością zawodową, społeczną, dbałością o zdrowie i jakość życia. Z kolei dla wystawców były źródłem bezcennych informacji marketingowych. Przy ich organizacji z Międzynarodowymi Targami Poznańskimi aktywnie współpracowało miasto Poznań, a z jego ramienia Centrum Inicjatyw Senioralnych. Aktywni 50+

Różnorodnie i ciekawie Na stoiskach targowych rozmawiano m.in. o finansach, o zagadnieniach technicznych związanych z Internetem, telefonami komórkowymi, zasięgano porad kosmetycznych, a także medycznych. Szczególną uwagę zwracały telefony z dużymi klawiszami i czytelnymi wyświetlaczami zaprojektowane z myślą o ludziach starszych. W ofercie firmy myPhone swoją premierę miał model 1088. Można było zrobić sobie bezpłatne badania, np. słuchu czy mammograficzne. Kopalnią wiedzy o spotkaniach, imprezach kulturalnych, działaniach społecznych, obywatelskich organizowanych na co dzień w mieście i okolicach były stoiska organizacji społecznych i samorządowych. Obecność na targach dawała możliwość na-

wiązania kontaktów i była świetną okazja do włączenia się w ich pracę lub skorzystania z ich oferty.

Kulturalnie i sportowo Dodatkową zachętą do odwiedzenia targów był bogaty program wydarzeń im towarzyszących. Już od rana w sobotę i niedzielę było można wysłuchać wielu ciekawych wykładów. Dominowały wprawdzie tematy związane z pozytywnymi aspektami dojrzałego życia, ale nie zabrakło też prelekcji związanych np. ze sztuką czy bezpieczeństwem. Bardzo dużym zainteresowaniem cieszyły się warsztaty edukacyjne i rozwojowe. Z kolei dla tych, którzy pragną być nie tylko odbiorcami, ale i twórcami, przygotowano warsztaty malarskie, fotograficzne, teatralne i operowe. Przez cały czas trwania targów odbywały się pokazy i zajęcia szkoleniowe z różnorodnych dyscyplin sportowych. Były to m.in.: joga dla seniorów, qigong leczniczy, czyli starochińskie ćwiczenia usprawniające, choreoterapia – pokaz tańca terapeutycznego, gimnastyka dla seniora, nordic walking, tai chi, trening na ergometrach rowerowych, ćwiczenia siłowe, z pałeczkami i inne. W Speed Badminton Park nie tylko można było poznać zasady gry, pobrać bezpłatne lekcje u instruktora, ale także wziąć udział w rozgrywkach otwartego amatorskiego turnieju Aktywni 50+

Na scenie głównej uroczyście przecięli wstęgę współorganizatorzy tego wydarzenia: prezydent Poznania Ryszard Grobelny i prezes MTP Andrzej Byrt w asyście wolontariuszek poznańskiego Centrum Inicjatyw Senioralnych

Speedminton® Cup, zaliczanego do ogólnopolskiego rankingu speed badmintona. Pawilon 11 na terenie MTP, potocznie zwany „Iglicą”, stał się podczas targów Aktywni 50+ sceną kulturalną. To tu odbyły się koncerty: Poznańskiego Chóru Chłopięcego, duetów operetkowych, zespołu Affabre Concinui, a także koncert Alicji Majewskiej z akompaniamentem Włodzimierza Korcza. Dużo się działo nie tylko na terenie MTP, ale również w przestrzeni miejskiej.

Kolejna edycja targów Aktywni 50+ odbędzie się 12-13 marca 2011 r.

Przez cały czas trwania targów odbywały się pokazy i zajęcia szkoleniowe z różnorodnych dyscyplin sportowych

Dodatkową zachętą do odwiedzenia targów był bogaty program wydarzeń im towarzyszących

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

opr. Donata Naumienko

K A L E N D A R Z TA R G O W Y 11.01 – 14.01

BUDMA – Międzynarodowe Targi Budownictwa CBS – Budownictwo Sportowe, Rekreacyjne, Wellness i Spa WINDOOR-TECH – Targi Maszyn i Komponentów do Produkcji Okien, Drzwi, Bram i Fasad

03.06 – 04.06

POLSKIE ZBOŻA

14.06 – 17.06

INNOWACJE – TECHNOLOGIE – MASZYNY POLSKA (ITM – POLSKA), w tym: HAPE – Salon Hydrauliki, Pneumatyki i Napędów MACH-TOOL – Salon Obrabiarek i Narzędzi METALFORUM – Salon Metalurgii, Hutnictwa, Odlewnictwa i Przemysłu Metalowego SURFEX – Salon Technologii Obróbki Powierzchni WELDING NAUKA DLA GOSPODARKI BEZPIECZEŃSTWO PRACY W PRZEMYŚLE TRANSPORTA – Konwencja „Transport szynowy XXI wieku dla Polski”

28.01 – 30.01

XXXII Olimpiada Gołębi Pocztowych – Targi Gołębi Pocztowych i Akcesoriów

10.02 – 13.02

FARMA – Międzynarodowe Targi Hodowli Zwierząt

15.02 – 18.02

MEBLE POLSKA – Targi Mebli

25.02 – 27.02

GARDENIA – Targi Ogrodnicze ANIMAL MARKET – Salon Zoologiczny RYBOMANIA – Salon Wędkarstwa

01.03 – 03.03

NEXT SEASON – Salon Odzieży, Obuwia i Dodatków BODY STYLE – Salon Bielizny i Mody Plażowej Salon Mody – FAST FASHION TEX-STYLE – Targi Tkanin i Dodatków dla Przemysłu Odzieżowego BTS – Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych

30.08 – 01.09

NEXT SEASON – Salon Odzieży, Obuwia i Dodatków BODY STYLE – Salon Bielizny i Mody Plażowej Salon Mody – FAST FASHION BTS – Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych

02.09 – 03.09

Poznański Salon Optyczny 1)

04.03 – 06.03

Targi Edukacyjne Salon Wyposażenia Szkół Książka dla Dzieci i Młodzieży – X Poznańskie Spotkania Targowe

06.09 – 08.09

GIFT EXPO – Targi Upominków Reklamowych – Warszawa

12.09 – 15.09

POLAGRA-TECH – Międzynarodowe Targi Technologii Spożywczych, w tym: Salon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Mięsnego Salon Urządzeń Chłodniczych, Klimatyzacyjnych i Grzewczych Międzynarodowy Salon Dodatków do Żywności Salon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Spożywczego

12.09 – 15.09

POLAGRA-FOOD – Międzynarodowe Targi Wyrobów Spożywczych GASTRO TRENDY – Międzynarodowe Targi Gastronomii PAKFOOD – Targi Opakowań dla Przemysłu Spożywczego

22.09 – 24.09

CEDE – Środkowoeuropejska Wystawa Produktów Stomatologicznych

30.09 – 02.10

Krajowa Wystawa Zwierząt Hodowlanych

07.10 – 09.10

DREMASILESIA – MEBELTECHEXPO – Targi Maszyn i Narzędzi do Obróbki Drewna – Katowice 2)

12.03 – 13.03

Aktywni 50+

16.03 – 18.03

POZNAŃ MEDIA EXPO

18.03 – 20.03

MOTOR SHOW

22.03 – 24.03

EPLA – Międzynarodowe Targi Przetwórstwa Tworzyw Sztucznych i Gumy 1)

25.03 – 26.03

Poznański Salon Optyczny

29.03 – 01.04

FURNICA – Międzynarodowe Targi Komponentów do Produkcji Mebli DREMA – Międzynarodowe Targi Maszyn i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego

02.04 – 06.04

BAKEPOL - Targi Przemysłu Piekarskiego i Cukierniczego – Kielce

02.04 – 03.04

LOOK – Forum Fryzjerstwa BEAUTY VISION – Forum Kosmetyki i Solariów

14.10 – 16.10

ON/OFF – Targi Elektroniki Użytkowej i Gier Video – Warszawa

POLIGRAFIA – Międzynarodowe Targi Maszyn, Materiałów i Usług Poligraficznych EURO-REKLAMA – Międzynarodowe Targi Artykułów i Usług Reklamowych

19.10 – 22.10

TOUR SALON – Targi Regionów i Produktów Turystycznych INVEST-HOTEL – Targi Wyposażenia Hoteli

22.10 – 23.10

HOBBY – Salon Modelarstwa, Zabawek i Gier Towarzyskich

08.11 – 10.11

FIT-EXPO – Fitness & Sport Park TTM – Targi Techniki Motoryzacyjnej

SAKRALIA – Targi Wyposażenia Kościołów, Przedmiotów Liturgicznych i Dewocjonaliów

09.11 – 12.11

KAMIEŃ-STONE – Targi Branży Kamieniarskiej 3)

18.05 – 19.05

OPAKPRINT – Lubelskie Targi Opakowań i Poligrafii

18.11 – 20.11

BOAT SHOW – Targi Żeglarstwa i Sportów Wodnych 4)

24.05 – 26.05

EXPOPOWER – Międzynarodowe Targi Energetyki AUTOMA – Międzynarodowe Targi Robotyki, Automatyki i Aparatury Kontrolno-Pomiarowej GREENPOWER – Międzynarodowe Targi Energii Odnawialnej

22.11 – 25.11

POLEKO – Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska KOMTECHNIKA – Międzynarodowe Targi Techniki Komunalnej GMINA – Targi Produktów i Usług dla Samorządów Lokalnych INVESTFIELD – Salon Nieruchomości i Inwestycji

25.05 – 27.05

HOME DECOR – Targi Wyposażenia i Wystroju Wnętrz LUMINEXPO – Salon Oświetlenia i Techniki Oświetleniowej

02.12 – 04.12

Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych

Grudzień

Targi Sprzętu Jeździeckiego

12.04 – 15.04

13.05 – 15.05

25.05 – 28.05

ARENA DESIGN MOODFORM – Targi Designu

28.05 – 29.05

AGRO-PARK – Targi Rolnicze – Lublin

1) Organizator: Międzywojewódzki Cech Rzemiosł Optycznych – Poznań 2) Współorganizator: Międzynarodowe Targi Katowickie sp. z o.o. 3) Współorganizator: Geoservice-Christi sp. z o.o. – Wrocław 4) Współorganizator: Interservis sp. z o.o. – Łódź

Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o. ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań, tel. 61 869 20 00, fax 61 869 29 99, e-mail: info@mtp.pl

www.mtp.pl

Międzynarodowe Targi Poznańskie Poznań International Fair

Kompleksowa organizacja wystąpień polskich przedsiębiorców na targach za granicą OFERUJEMY PAŃSTWU:

PASZPORT DO EKSPORTU

optymalizację kosztów, zróżnicowaną ofertę targów w najdynamiczniejszych ośrodkach targowych w Europie i Azji, dogodne warunki cenowe, pakiet usług marketingowych, opieka przed, w trakcie oraz po zakończeniu wystąpienia targowego, know-how – znajomość branż, ich potrzeb i specyki warunków handlu międzynarodowego, kontakty z doświadczonymi partnerami – zagranicznymi zrzeszeniami i związkami producentów, izbami branżowymi oraz bilateralnymi izbami przemysłowo-handlowymi, pakiet usług dodatkowych (przeloty, zakwaterowanie, logistyka).

WYJEDŹ Z NAMI NA NAJWAŻANIEJSZE TARGI BRANŻOWE

Działanie 6.1 Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka Międzynarodowe Targi Poznańskie oferują Państwu przygotowanie wniosku o donansowanie na rozwój eksportu, jak również późniejszą realizację jego założeń. Dzięki doświadczeniu w sporządzaniu wniosków o donansowanie gwarantujemy wysoką jakość wykonywanych usług oraz korzystne warunki cenowe. Działanie 6.1 „Paszport do eksportu” podzielone jest na dwa etapy: I etap – przygotowanie Planu rozwoju eksportu (wysokość donansowania do 80% maksymalnie 10.000,00 PLN), II etap – wdrożenie Planu rozwoju eksportu (wysokość donansowanie do 50%, maksymalnie 200.000,00 PLN).

ROZWIŃ EKSPORT Z MTP

Aktualna lista targów: www.zagranica.mtp.pl Zespół ds. Organizacji Targów za Granicą tel. +48 61 869 20 95, +48 61 869 23 54 tel. +48 61 869 28 99, +48 61 869 29 84 fax: +48 61 869 20 40, e-mail: info@mtp.pl Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o., ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań