DREMA FURNICA 2012 english

news NEWS

B2B WOODWORKING AND FURNITURE INDUSTRY FORUM

DREMA FURNICA

B2B FORUM FOR THE WOOD AND FURNITURE INDUSTRIES POZNAŃ FAIR MAGAZINE

March 2012

SPECIAL ISSUE ISSN 1230-8994

drema furnica POZNAŃ FAIR MAGAZINE

(07) SEPTEMBER 2010

SPECIAL ISSUE

ISSN 1230-8994

[16]

Sailing fun eveNtS

Gold Medal winners Winning design [10] announced Furniture factory live FURNItURe FACtoRy – LIve!

Hit for EUROPEAN DESIGN [8]

upholstered or creative designs furniture

FURNICA International Fair of Components for Furniture Production PHOTO: P. PIOSIk

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

IN THIS ISSUE

DREMA FURNICA 27-30 March 2012 4

Gold Medal winners

Hanna Ochnik – Pawłowska Director of FURNICA Fair

An opportunity to gain new skills 8

Furniture factory live

Exhibition plan, ticket prices, opening hours

International and Scientific and Technical Conference

14

DROMA Association – tradition and modernit

15

EUROPEAN DESIGN or creative designs

16

DREMA – new products in 2012

We encourage you to read DREMA FURNICA NEWS magazine which is devoted entirely to the woodworking and furniture industry. It comprises detailed description of events and the programme prepared especially for DREMA International Trade Fair of Machines and Tools for Woodworking and Furniture Industries and FURNICA International Trade Fair of Components for Furniture Production.

A visit to Poznań grants an opportunity to get acquainted with the latest offer of producers and suppliers of technology for companies of various sizes dealing with woodworking and furniture production.

During the four fair days the professionals visiting the Fair will have an opportunity to meet the leading suppliers who have a wide offer of well-known and renowned brands. These include a great number of new products entering the market in Poznań. Some of them have been submitted for the competition the Gold Medal of Międzynarodowe Targi Poznańskie. The new competition formula makes the winners known up to several weeks before the Fair. Interestingly, consumers may vote via the Internet on www.zlotymedal.mtp.pl and on site in the Chapion’s Zone using touch screens.

For professionals, visiting Drema and Furinca fairs is not only an opportunity to get acquainted with the offer of producers from all over the world, but also a chance to get familiar with the latest trends in the industry. Therefore, along with our partners, we are striving to prepare the most inspiring exhibition areas and events. This year we particularly recommend International Scientific and Technical Conference “Hybrid technologies for woodworking tools modification” (28th March 2012 11:00). The conference is organised by the Institute of Mechatronics, Nanotechnology and Vacuum Technique of the Koszalin University of Technology and Poznań International Fair. The conference will enable information exchange and presentation of new solutions and technologies with regards to woodworking tools modification offered by research institutes and producers active in woodworking tools modification.

During FURNICA fair a special exhibition on the design of furniture of largest furniture exporters to the western market will be held. “European design” exhibition will present furniture designs created for the German customer as well as designs made for the Europeans, which sell well in several countries.

Leading furniture factories exporting their products to Germany have been invited to cooperate in the project. The exhibition will be accompanied by workshops on design. As always, we cordially invite you to our well-known and popular events: Polish Championships in Nail Hammering, Conjured from Wood competition and Skills Boot Camp. Furniture Factory Live, where cupboards will be made, and thus the intricacies of cabinet furniture production presented, is worth visiting as well.

23

The tastes of Wielkopolska

DROMA Association of Manufacturers of Woodworking Machinery, Devices and Tools has taken honorary patronage over Drema 2012 fair.

B2B WOODWORKING AND FURNITURE INDUSTRY FORUM

NEWS

Dear Readers,

During this year’s Drema fair DROMA Association 20th Founding Anniversary will be celebrated.

This Jubilee will constitute an opportunity to bring back the Association’s renown as a new graphical sign (logo) will be introduced and a new Internet site launched. According to the association’s officials its strategy has changed too, as new members are welcome, including companies from abroad.

FURNICA – new products in 2012 26

10

DREMA FURNICA – programme

12

18

6

Andrzej Półrolniczak Director of DREMA Fair

DREMA FURNICA POZNAŃ FAIR MAGAZINE

March 2012

Editor in chief: Magdalena Jastrzębska Photos: MTP Archieve Graphic design: PressEnter Composition: INPlus/Bartosz Wojciechowski

SPECIAL ISSUE ISSN 1230-8994

Publisher: Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o.

Głogowska 14, 60-734 Poznań, Polska tel. 61 869 20 00, fax 61 869 29 99 e-mail: info@mtp.pl www.mtp.pl

We wish you a pleasant read and encourage to visit Drema and Furnica 2012 Fair at the same time wishing many business successes.

Hanna Ochnik – Pawłowska Director of FURNICA Fair

Andrzej Półrolniczak Director of DREMA Fair

Advertising: Małgorzata Barczak, tel. 61 869 25 24, e-mail: małgorzata.barczak@mtp.pl

DREMA • FURNICA NEWS

3

FAIR

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Gold Medal winners The winners of the Gold Medal of Poznań International Fair – DREMA 2012 On February 2nd 2012 the sitting of the Jury of the Gold Medal of DREMA and FURNICA fairs was held under the leadership of prof. dr hab. inż. Jan Żurek, who is the Dean of the Faculty of Mechanical Engineering and Management of Poznań University of Technology. The Jury have selected crème de la crème, namely the winners of this prestigious competition.

The Gold Medal of Międzynarodowe Targi Poznańskie is one of the most recognised awards on Polish market. The new and fresh image of the competition has attracted numerous participants for whom the benefits of winning are invaluable.

This year’s winners will have a unique opportunity to present their products on an exclusive stand in the centre of the fair exhibition called the Champions’ Zone.

There will be a possibility to vote for the Consumer’s Choice, that is the best pro-

duct of all the winners, both in the champions’ zone and on www.zlotymedal. mtp.pl. You are welcome to vote starting February 27th. 

THE BEST OF THE BEST ACCORD 30 F/X CNC machining centre, SCM GROUP S.A., Italy Submitted by: SCM GROUP POLSKA Sp. z o.o., Suchy LAs A digital machine for processing of solid wood and for woodworking for construction elements, equipped with a moving portal, maximally stabilising the structure to provide proper rigidity to the working unit. Also noteworthy are its operator protection system and software which allows focussing on defining the element and its geometry and leaves woodworking in the scope of generating tool path and programme optimisation to the machine.

BIMA 400V CNC machining centre with VT 100 IMA veneering unit Klessmann GmbH Holzbearbeitungssysteme, Germany Submitted by: IMA POLSKA Sprzedaż i Serwis Sp. z o.o., Środa Wielkopolska Bima 400 is a modern ergonomic CNC machining centre for highly effective complex production of furniture end interior equipment elements. BIMA 400 series machines have a high power combined spindle with an integrated C axle and 18 or 40 tool slots. They are characterised by fast acceleration and high speeds on all axels.

4

NEWS DREMA • FURNICA

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Oil-free vane vacuum pump with frequency converter VariAir Gebr. Becker GmbH, Germany Submitted by: Becker Polska Sp. z o.o., Kościan VTLF 2.250 VariAir vacuum pumps are equipped with an integrated frequency converter. Capacity adjustment is stepless and is optimal for the powered machine at all times. In average, frequency controlled pumps operate at 65% of maximum rotation speed, which translate to significant energy savings in comparison with heretofore used pumps which did not support rotation speed adjustment.

DMC SYSTEM T 2 1350 wide belt sander, SCM GROUP S.A., Italy Submitted by: SCM GROUP POLSKA Sp. z o.o., Suchy Las System wide belt sanders offer a range of new solutions regarding e.g. a vacuum system, automatic fixing of working units and belt cleaning system with a unit of nozzles using the Venturi effect. The awarded product has a Planetario unit designed to remove scratches from sills of furniture facade frames and window sashes, enhance surface quality after sanding and remove fibres in preparation for applying water-based varnish.

SOLUTION K850 CNC sharpening machine, LORCH GmbH, Germany Submitted by: VOLLMER WERKE MASCHINENFABRIK GmbH, Germany Lorch Solution K850 is a CNC HSS saw sharpening machine with huge capabilities and high level of automation of the sharpening process. The machine is characterised with direct spindle drive, saw diameter identification, automatic bevelling and software enabling free design of tooth geometry.

CP200 CNC sharpening machine Submitted by: VOLLMER WERKE MASCHINENFABRIK GmbH, Germany VOLLMER CP200 is a compact CNC sharpening machine which encompasses the most important advantages of fast speed and universality because it allows to shape all shapes of saws for wood or aluminium with the standard software. 4 CNC axles allow to achieve maximum precision and repeatability of sharpening.

Clear LCD screen and intuitive programming system makes this machine user-friendly.

3121 PRO Router Submitted by: INFOTEC GROUP Sp. z o.o., Zasutowo InfoTEC 3121PRO is a CNC router with a working surface of 3100 x 2100 mm. The machine structure is made of high quality steel - thick-walled welded sections - thanks to which it is characterised by high rigidity and resistance to vibrations caused by the processing process. The Professional series machines were equipped in a control system integrated with high power AC servo drive, thanks to which the machines achieve processing capacity of 700 mm/s (42 m/min).

HOLZMA HPP 350/38/38 panel saw with EASY 2 FEED feed table HOLZMA Plattenaufteiltechnik GmbH, Germany Submitted by: HOMAG POLSKA Sp. z o.o. Środa Wielkopolska Easy2Feed panel saw is equipped with a compact feed table, built into the back table of the machine, lifting 3100 x 2200 mm boards. The used technology guarantees an increase in the saw efficiency, saves time and space. Easy2Feed is an ideal solution for small and medium developing companies.

DREMA • FURNICA NEWS

5

EVENTS

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

A chance to gain new skills Innovative technologies for woodworking and furniture industries are not the only reason to visit this year’s DREMA and FURNICA fairs, to which we invite you between 27th and 30th March 2012 in Poznań.

The fairs will be accompanied by events during which visitors will have a chance to gain new skills during a specially prepared “boot camp”, take part in precise nail hammering , admire wooden objects of everyday use conjured from wood by students of secondary and university level schools of woodworking and furniture profile and find interesting solutions for floors on parquet workshops.

Skills boot camp Varnishing has many faces Skills boot camp is a special area on DERMA fair, which is co-created by Goldman Publishing House, the publisher of “Lakiernictwo Przemysłowe” (Industrial Coating) and Poznań International Fair. Skills boot camp visitors will be able to learn the secrets of some of the modern wood varnishing techniques, try state-of-the-art equipment and watch the shows of advanced technologies of wood polishing and coating.

Those willing to participate will be awaited by dry and water spray paint booths, paint guns, grinding machines and machines for industrial applications with UV light. Skills boot camp offers a wide range of shows

6

NEWS DREMA • FURNICA

where most modern varnishing and staining methods as well as the effects that can be obtained on wood will be presented. We recommend in particular varnish recovery with brushing machines which fair visitors will be able to see for the first time. Skills boot camp will be open for visitors in hall 5, stand 78.

Polish Championships in Nail Hammering a major stroke The 11th Polish Championships in Nail Hammering, which is open for the subscribers of “Meblarstwo” and “Gazeta przemysłu Drzewnego” magazines, will be filled with great emotions.

Professionals as well as student take part in it and their objective is to drive 3.5 inch nails into a scantling with five consecutive hammer strokes. The first competitor to successfully fulfil the task in the final will be the winner. This competition requires great precision in hammer handling, but self-control is indispensable too as even nerves of steel may fail here. Numerous supporters watch this show every year and more and more participants submit to take part in hammering nails, which are provided for the Championships by W&W company.

The Champion of Poland selected in the competition will be awarded with a prize founded

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

tool tools founded by Tooltechnic Systems Polska Sp. z o.o. company. We cordially invite the visitors to see the works in hall 5 on Wydawcnictwo Inwestor stand (no 23) during an exhibition which will be open during the all fair days.

Parquet workshops Parquet jigsaW – no secrets

by Ita Tools and W&W companies. The 11th Polish Championships in Nail Hammering are held on the Wydawnictwo Inwestor stand (no 51) in hall 4. The final is to be held on the last fair day, namely 30th March 2012 at 1.30 p.m.

object can be used according to its purpose and at the same time it needs to be carefully crafted and aesthetically. Previous projects have surprised with their creativity.

The winning projects included a wooden terminator, headphones, ball, portfolio and

These workshops, which will certainly interest persons dealing with flooring, especially parquet, will complement DERMA and FURNICA fairs. Associations of Polish Parquet Specialists and Poznań International Fair have prepared workshops where the secrets of professional terrace and parquet making will be revealed.

A fully equipped work stand with access to a sawing machine, grinding machine, polishing machine, vacuum cleaner and best quality materials will be prepared for the visitors. There are no vocational schools for parquet specialists and workshop participants will learn parquet laying technology

even a bike. The level of works, as well as the number of submissions, increases annually, and so this year one might expect a remarkable exhibition. The student to carry out the most original project and prove to have exquisite knowledge and skills will be awarded with a Festool power tool worth 2000 PLN. Moreover, the school the winning student will represent will be given an F 41 edging machine worth 18 000 PLN founded

by SCM company. The winner and other awarded students will get Festool and Po-

intricacies to which even professionals are often oblivious. Furthermore, visitors will be acquainted with novelties such as parquet laying on Farmacell panels and will have a chance to personally assess new products presented by the companies. All works will be commented on by a technical advisor and each day there will be live coverage of the events on www.parkieciarzepolscy.com. pl. Persons willing to participate are invited to hall 4. 

Conjured from Wood Wooden rarities It is the 9th time for the participants of the “Conjured from Wood” competition organized by Wydawnictwo Inwestor and Poznań International Fair to astonish us with amazing objects made of wood.

Secondary school woodworking profile students have been invited to participate in the competition. In order to gain the Master title or win an award they need to come up with an original idea and using an appropriate technique make an object, which normally is made of different materials, using wood as source material. It is important that the

DREMA • FURNICA NEWS

7

EVENTS

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

FURNITURE FACTORY LIVE

During this year’s DREMA and FURNICA fairs professionals from furniture industry will have a chance to visit an operating furniture factory where, with the use of modern technology and components, furniture will be manufactured.

This enterprise is one of the most significant events accompanying DREMA fair aimed at a wide range of addressees: designers, process engineers and owners of small furniture companies, large furniture factories, carpenter’s workshops and other companies associated with woodworking and furniture industries, with emphasis on furniture.

This year’s furniture factory live main theme is cupboard production.

In the show area in Poznań International Fair hall 6 all technological operations accompanying cupboard manufacturing will

8

NEWS DREMA • FURNICA

be present. The planned technological process of cupboard manufacturing will include wood-based panel cut-out, narrow surfaces veneering, drilling, assembly, packing. The machinery stock installed at the fair, which uses state-of-the-art technical solutions, materials and components will enable presenting production possibilities of given cupboard construction elements.

Furniture factory live will operate during 4 fair days.



EXHIBITION OF WOODWORKING MACHINES AND TOOLS

28-30 September 2012 Katowice, Spodek New place. New quality. New image.

Organiser

www.dremasilesia.pl

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

EVENTS

AIRPORT

SAWMILL INDUSTRY

N

WOOD PROCESSING FURNITURE INDUSTRY

I

RAW MATERIALS,FASTENERS, SEMI-PRODUCTS AND FIT-OUTS, FURNITURE ACCESSORIES

I

I

FURNITURE FACTORY LIVE

VI

II EUROPEAN DESIGN

IX

III SKILLS BOOT CAMP FROM WOOD IV CONJURED COMPETITION CHAMPIONSHIPS V POLISH IN NAIL HAMMERING

MTP CAR PARK

WESTRN ENTRANCE

VIII

VI POLISH FURNITURE FACTORY VII PARQUET WORKSHOPS LIVE VIII CHAMPIONS’ ZONE

(GOLD MEDAL OF MIĘDZYNARODOWE IX TARGI POZNAŃSKIE WINNERS)

03 OPEN AREA

POZNAŃ

BERLIN

MTP

WARSZAWA A2 A2

WROCŁAW WROCŁ

10

NEWS DREMA • FURNICA

KATOWICE KAT KA ATOWICE

II

GATE

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

NORTHERN ENTRANCE

IV

III

V VII

03

EASTERN ENTRANCE

RAILWAY STATION

Fair opening hours for visitors

Ticket office opening hours

Tuesday – Thursday 9 a.m. – 5 p.m.

27 – 29 March 2012 Friday 9 a.m. – 4 p.m.

30th March 2012

8.30 a.m. – 4 p.m.

8.30 a.m. –3 p.m.

Non-registered ticket costs 70 PLN (single ticket) or 100 PLN (multiple ticket).

Entrance to the fair following on-line registration on www.mtp24.pl or in entrance halls on site will be free.

Please take your business cards.

After entering Poznań International Fair take your catering coupon and visitor’s handbook with exhibitors’ catalogue.

DREMA • FURNICA NEWS

11

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

FAIR

DREMA FURNICA 2012 TUESDAY, 27th March Fair opening Formal Gold Medals and Acanthus Aureus awards giving ceremony Inauguration of DROMA Association 20th Founding Anniversary

11.00

Hall 11

Presentation of European Design Exhibition Partner Companies 11.00 – 11.45

An exhibition with an inaugural presentation of classic elegance in design: simplicity, soft colours, fine accessories.

12.00 – 12.45

Upholstered furniture presentation

13.00 – 13.45

Cabinet furniture presentation

European Design Exhibition, Hall 7, stand 56

Organiser: Poznań International Fair Media Patronage: Produkcja Mebli, Drema Furnica News, BIZNES meble.pl

WEDNESDAY, 28th March Workshops – conducted by dr Marek Borowiński 1st Part – Social marketing and furniture industry 2nd Part – Furniture selling in German market 10.00 – 10.45

“How to attract customers to the store, or how to increase sales through Internet marketing”

11.00 – 11.45

“Furniture producers and Social Media, or the secrets of effective promotion through social marketing”

12.00 – 12.45

“Influencing the client in a furniture shop. What the customer’s brain buys and what is sold in the stores?”

14.00 – 14.45

“What German furniture shops sell and how they do it?”

15.00 – 16.45

“How are shop windows different in Poland and in Germany?”

European Design Exhibition, Hall 7, stand 56

Organiser: Poznań International Fair Media Patronage: Produkcja Mebli, Drema Furnica News International Scientific and Technical Conference “Hybrid technologies for woodworking tools modification” Conference Inauguration 11.00 – 11.15

Official speeches

11.15 – 11.25

Presentation of the Institute of Mechatronics, Nanotechnology and Vacuum Technique of the Koszalin University of Technology and “Hybrid technologies for woodworking tools modification” project Introductory lectures

11.25 – 11.50

“Surface engineering as a source of innovative solutions”

11.50 – 12.20

“The commercialisation of research outcomes” “H” Project Presentation

12.40 – 13.00

“H” Project –the subject of research, hard layers technologies, research methods”

13.00 – 13.20

“Industrial tests of surface modified planer knives”

13.20 – 13.40

“Examples of results obtained so far and basic conclusions”

13.40 – 14.00

Discussion

Organiser: the Koszalin University of Technology, Poznań International Fair Honorary Patronage: Minister of Science and Higher Education Media Patronage: Drema Furnica News

12

NEWS DREMA • FURNICA

Green Room – Eastern lounge

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

PROGRAMME THURSDAY, 29th March “Safety and money of woodworking industry companies” A seminar conducted by the Polish Economic Chamber of Wood Industry 11.00

Wood plant insurance. Problems and solutions.

A new method of recovering lost receivables – Internet debt exchange.

Green Room – Eastern lounge

Discussion panel

11.00 – 12.30

Panel discussion entitled ‘Furniture Production Shop’, in which the editors of the bimonthly industry magazine “Produkcja Mebli”, published by Publikator, will invite the representatives of the furniture industry to discuss the nature of sales and the construction of offers for the German market. Polish exporters will talk about the design and the functionality preferred by the German customers and the means of distribution, creation of branding or its withdrawal from such market, the differences between the German furniture market and other export markets.

11.00 – 13.00

Panel discussion, initiated by the EMANDES designer duo, during which the invited guests (designers, architects, students and manufacturers) will discuss the impact of the designer’s signature on the sales of furniture.

European Design Exhibition, Hall 7, stand 56

Organiser: Poznań International Fair, Wydawnictwo Publikator “Produkcja Mebli” Media Patronage: Drema Furnica News, Produkcja Mebli

FRIDAY, 30th March 1.30

Results of Polish Championships in Nail Hammering

Hall 4, stand 51

Organiser: Wydawnictwo Inwestor, Poznań International Fair, Media Patronage: Gazeta Przemysłu Drzewnego, Drzewny.pl, Drema Furnica News 2.00

Results of “Conjured from Wood” competition

Hall 5, stand 23

Organiser: Wydawnictwo Inwestor, Poznań International Fair, Honorary Patronage: Minister of National Education Media Patronage: Gazeta Przemysłu Drzewnego, Drzewny.pl, Drema Furnica News Worth seeing - All-day events 27.03 – 29.03 9.00 – 5.00 9.00 - 4.00 30th March Furniture Factory Live – kitchen furniture production show Organiser: Poznań International Fair Media Patronage: Drema Furnica News

Hall 6

European Design Exhibition Organiser: Poznań International Fair Media Patronage: Drema Furnica News, Wydawnictwo PUBLIKATOR: Produkcja Mebli, BIZNES meble.pl

Hall 7, stand 56

Polish Furniture Factory – crib production show Organiser: Association of Manufacturers of Woodworking Machinery, Devices and Tools Media Patronage: KD Media, Drema Furnica News

Hall 5, stand 136

11th Polish Championships in Nail Hammering Organiser: Wydawnictwo Inwestor, Poznań International Fair Media Patronage:Gazeta Przemysłu Drzewnego, Drzewny.pl, Drema Furnica News

Hall 4, stand 11

DREMA Skills Boot Camp Organiser: Wydawnictwo Goldman, Poznań International Fair Media Patronage: Lakiernictwo Przemysłowe, Wydawnictwo FAKTOR: Meble, Materiały i Akcesoria, Drema Furnica News

Hall 5, stand 78

Exhibition of “Conjured from Wood” winners’ works Organiser: Wydawnictwo Inwestor, Poznań International Fair Honorary Patronage: Minister of National Education Media Patronage: Gazeta Przemysłu Drzewnego, Drzewny.pl, Drema Furnica News

Hall 5, stand 23

Parquet workshops... live Organiser: Associations of Polish Parquet Specialists, Poznań International Fair Media Patronage: Drema Furnica News

Hall 4

As of 15th February 2012. The organiser reserves the right to introduce changes to the programme.

DREMA • FURNICA NEWS

13

FAIR MARKETING

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

International Science and Technology Conference

Hybrid surface-modification technologies for woodworking tools During the 2012 DREMA International Fair of Machines and Tools for Wood and Furniture Industries held in Poznań an International Conference on Science and Technology entitled ‘Hybrid surface-modification technologies for woodworking tools’ will be held, under the patronage of the Minister of Science and Higher Education.

14

The conference is organized by Poznań International Fair and the Institute of Mechatronics, Nanotechnology and Vacuum Technology of the Koszalin University of Technology.

technologies for woodworking tools’, under the Innovative Economy Operational Program 2007-2013, motion 1.3 - supporting of R&D projects for entrepreneurs carried out by scientific institutions.

The Institute of Mechatronics, Nanotechnology and Vacuum Technology of the Koszalin University of Technology was founded only five years ago, but it proudly continues the university’s 40-year tradition of vacuum-plasma treatment technologies for material surfaces. Currently it is carrying out, among other things, a research project called ‘Hybrid surface-modification

The primary objective of the Conference is to review the current state of knowledge and research in the field of surface-modification technologies for woodworking tools and present state of research tasks carried out within the project.

NEWS DREMA • FURNICA

It also will provide a forum for exchanging information and presenting new solutions

and technologies for woodworking tools’ surface-modification technologies offered by the research institutions and the manufacturers.

It is expected that this event will bring new, interesting possibilities of cooperation between the scientific research and the innovative business ventures of the industry.

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

The DROMA Association – tradition and modernity

This year marks the 20th anniversary of DROMA’s founding - the Association of Machinery, Equipment and Woodworking Tools Manufacturers. The concept of DROMA’s establishment was born in 1991 at the initiative of Andrzej Półrolniczak - at that time a director of the Jaroma State Enterprise based in Jarocin and was addressed to all Polish manufacturers of machinery and woodworking tools.

Most of them were state-owned enterprises that required comprehensive restructuring programs. At the end of 1990, there has been a complete suspension of trade relations in the eastern markets, 40% of which were supplied by those particular Polish manufacturers. The loss of sales markets, the Polish market crisis and the growing import of the machinery from Western Europe all led to an uneven distribution of quality resources amongst the Polish producers. The market situation required profound and complex changes, including the reorientation of marketing strategies so that Polish producers could successfully compete in foreign markets. In order to survive this difficult period, it was necessary to undertake joint marketing and promotional actions.

On 2 January 1992, a meeting that founded DROMA took place - an Assoction that finally united Polish manufacturers of machinery and woodworking tools. One of the main objectives of the Association was to undertake joint actions in order to adjust Polish woodworking

tools and machines to the requirements of the European markets. This objective was being realized through joint marketing, training and assisting all companies in implementing restructuring programs. The first comprehensive presentation of the Association’s joint offer took place at the DREMA Fairs in 1992.

One of the most important objectives in this period was to help the Polish manufacturers in obtaining the safety certificates: first the GS, and then the CE, which enabled them to enter markets in Western Europe.

Currently, the DROMA Association of Machinery, Equipment and Woodworking Tools Manufacturers also includes both individuals related to the sector of machines and woodworking tools and the majority of Polish manufacturers.

At this point there are 22 supporting members of the DROMA Association - companies and institutions connected with the machine and woodworking tools industry. Those members are companies with a long tradition of producing wood-processing machines, all of which were established either in the second half of the nineteenth century, such as FOD in Bydgoszcz, or those companies which were founded during the development of the Association, as OSKA or PROCHERA. The DROMA Association is a member of the European Federation of Manufacturers of machines and accessories for woodworking EUMABOIS, which is bringing together 14 European national associations.

The Polish sector of machines and woodworking tools has a complete and comprehensive portfolio: the Polish machinery range includes equipment for industries such as forestry, sawmilling, furniture, carpentry and craft, and for wood waste management. The Polish manufacturers’ offer also includes the design and delivery of complete factories for the wood and furniture industry.

We have planned some 20th anniversary celebrations that hope to summarize the current achievements of the Association and to address new developments during the coming DREMA Fair. One of the new strategies of the Association is to open itself up to other companies operating in the Polish market of machines and woodworking tools, in order to, amongst others, create a joint promotion of the industry in Poland.

DREMA • FURNICA NEWS

15

EVENTS

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

EUROPEAN DESIGN or ‘creative forms of projection’ European Design is a series of exhibitions on furniture design organized by the largest exporters of furniture to the markets of Europe.

The first exhibition of this series will focus on the German market, and this is due to the fact that the Germans are the main recipients of Polish furniture. In recent years, because of the recession on the local market, export volumes have dropped, so it is important to pay attention to which design elements actually ‘sell’ the furniture.

Most furniture factories are already equipped with state-of-the-art machinery, are using the latest technologies, materials and accessories

of the highest quality, plus, the labor costs are comparable. Thus, it is the design of the products that is the distinguishing feature - its originality and fitting into the expectations of the target customers.

The ‘European Design’ exhibition will showcase furniture designs, which were originally designed for German customers, but also those that the designers created for other Europeans, and sell well in several other countries.

The exhibition is not only a simple exposure, but also a place to exchange views and experiences. As always, it will be so accompanied by a rich schedule. We invite you to visit this special place.

Schedule of events during the European Design exhibition Day 1 - 27 March 2012 - Tuesday EXHIBITION PARTNERS’ PRESENTATIONS 11.00 – 11.45

An exhibition with an inaugural presentation of classic elegance in design: simplicity, soft colours, fine accessories.

12.00 – 12.45

Presentation of upholstered furniture

13.00 – 13.45

Presentation of cabinet furniture

Dr. Marek Borowiński is a specialist in Visual Merchandising and in increasing sales. For many years, he deals with all sorts of sales support procedures. His greatest passion is color and its impact on the customer. He trains employees in product presentation techniques and teaches how to effectively use the company's image to sell even more. He also runs a consulting company, MarekBorowinski.com, with a goal to provide professional solutions for trade and business and juries in international competitions for the best shop. This makes him a respected speaker and an expert in the field invited to many conferences in Poland and abroad providing his knowledge and experience in order to help many companies and institutions in the field of Visual Merchandising. He is also an expert in evaluating the effectiveness of advertising.

Day 2 - 28 March 2012 - Wednesday Workshops - led by dr Marek Borowiński Part I - Social marketing and the furniture industry Part II - Furniture sales in the German market 10.00 – 10.45

How to attract customers to the store? or ‘How to increase sales through marketing on the Internet’?

11.00 – 11.45

Manufacturer of furniture and Social Media - the secrets of effective promotion through social marketing

12.00 – 12.45

Influencing the client in the furniture store. What the customer’s brain buys and what is sold in the stores?

13.00 – 14.00

A short break

14.00 – 14.45

What is sold in furniture stores in Germany, and how is it done?

15.00 – 15.45

How are shop windows different in Poland and in Germany?

16.00 – 16.45

How are shop windows different in Poland and in Germany?

Day 3 - 29 March 2012 - Thursday DISCUSSIONS

16

11.00 - 12.30

Panel discussion entitled ‘Furniture Production Shop’, in which the editors of the bimonthly industry magazine ‘Furniture Manufacture’, published by Publikator, will invite the representatives of the furniture industry to discuss the nature of sales and the construction of offers for the German market. Polish exporters will talk about the design and the functionality preferred by the German customers and the means of distribution, creation of branding or its withdrawal from such market, the differences between the German furniture market and other export markets, etc.

13.00 – 15.00

Panel discussion, initiated by the EMANDES designer duo, during which the invited guests (designers, architects, students and manufacturers) will discuss the impact of the designer’s signature on the sales of furniture.

NEWS DREMA • FURNICA

EMANDES - A innovative brand focusing on modern lighting, founded in 2004 by a designer duo, Malgorzata Ratajczak and Sebastian Szlabsa. They specialize in handmade lighting and sculptural lamps that are designed with great passion, produced in small series, which can be distinguished by an elegant and simple design and quality craftsmanship. They participated in many prestigious exhibitions and international fairs and their products have been awarded both in design and innovation.

Małgorzata Ratajczak is an interior designer and an industrial form designer. She graduated the Faculty of Social Sciences and Journalism of Adam Mickiewicz University and the Department of Interior Architecture and Industrial Design at Academy of Fine Arts. She specializes in designing LED lamps and objects. Together with Sebastian Szlabsem, she founded the studio EMANDES. She is also the initiator of the Viva LED project (www.vivaled.pl).

Grudzień 2011

1

„Wherever timber is processed...”

It's magazine which entrepreneurs

value the most!

20.000 it's monthly circulation of GPD

12.000 it's number of subscribers

*it's participation of subscribers in whole circulation

more on

NEWS

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

2012 Novelties w e n

1794 siaral The 1794 siaral material is designed for narrow and wide production lines. Designed for the Polish industry’s modern production lines. Very well suited for treating wood with resign and MDF. Special embankment creates a uniform surface, increasing the resistance and the service duration. Reduces production downtime. Available grit: P120, P150, P180, P220.

solvents which results in low VO emissios.

Can be applied vertically. Features excellent transparency, high hardness, flexibility and a fast drying time which makes it comparable to conventional polyurethane varnish.

ITALCOLOR hall 5, stand 74

production of briquettes from plants with a capacity of up to 450 kg per hour and a very low power consumption level of 2.5 kWh per 100 kg.

ALCHEMIK Andrzej Piotrowski Piotr Piotrowski, hall 6A, stand 14

APLIVIL RC – glue based on Incoll® polyvinyl acetate APLIVIL RC is a dispersion adhesive based on an aqueous dispersion of polyvinyl acetate.

The composition of the additives improves its parameters. Enables creation of a colorless, highly durable and flexible seal. Recommended for bonding porous surfaces such as wood, paper, cardboard, textiles, aluminum foil and polyester with other porous materials. Especially recommended for bonding exposed to mechanical stress.

ITALCOLOR hall 5, stand 74

Weima Briquetting Device TH 1500 M Being the latest product of Weima, the Briquetting Device 1500H is a professional tool for the production of briquettes from the toughest materials in all temperature conditions. TH 1500 can prepare briquettes from sawdust, dust, scraps of wood and other materials. The device produces rectangular briquettes ideal for further transport and storage.

MTrecykling hall 4, stand 40

ASEPTICA – ICA Antibacterial coatings New group of ICA indoor products with antibacterial properties. 99% success rate.

ASEPTICA line products can be used as initial measures to reduce dirt in areas where it is difficult to guarantee their cleanliness, such as bed rests, inside cabinets or cabinet fronts. The same applies to public places where it is important to ensure the immediate antibacterial action, which require a thorough hygiene.

ITALCOLOR hall 5, stand 74 Hydraulic Briquetting Machine APT 90 Turbo A Hydraulic Briquetting Machine for the

sia Biuro Technologiczne sp. z o. o.

Hall 6A, stand 16 ACQUAPUR NARUR 2K – Vernicolor water paint for increased resistance to abrasion A new water-based paint product developed for furniture elements (including bathroom furniture) and internal doors. Can be used with the Acquapur 2K base coat or applied in layers, depending on the desired degree of coverage. It has a low content of

18

NEWS DREMA • FURNICA

CNC Machining Center for cutting Profit H10 boards, FORMAT-4 During just one course on the production line, the CNC profit H10 Machining Center cuts the panels to size, drills holes and inlines and also performs CNC milling. Additionally, using nesting software will minimize waste.

The end products can be immediately used for veneering, which translates to a shorter the treatment time.

FELDER Group Polska hall 5, stand 149 Firefly EXIMIO Firefly AB is a global leader in fire safety, production processes and systems spark-detection and extinguishing systems. During this year's Drema Fair, Firefly will present a new generation of Firefly EXIMIO - their innovative product, extremely user-friendly and easy to use.

FIREFLY AB hall 5, stand 112

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

FlyingBandSaw - magnetic-operated bandsaw An active system of saw blades that uses electromagnets enables greater dimensional accuracy of manufactured lumber and higher performance. This technology releases the saw-stress arising from the use of conventional pressure systems. In turn, while cutting timber using a magnetic force (FBS Technology), this solution can increase the tensile stress, which in turn results in an increase of the sawing speed and precision resulting directly in an increased feed rate.

Such solutions result in even more precise dimensions of the end-products and also significantly higher performance.

sharpening, resulting in better connection precision. All this adds up to less frequent changeovers also reduction of production costs. Moreover, the sharpening costs have been reduced significantly. The new Triathlon cutters are available as Z=3+3 and Z= 6 KADIMEX Augustyn-Dusińsk, hall 5, stand 11 Pneumatic Nailer BeA R220-970 ES The new R220-970 ES nailer enables driving the longest strip-connected nails available on the market. Designed for nailing heavy pallets and packing cases, securing cargo in containers and manufacturing products made of thick wood. Compatible with nails 4.6 - 5.0 mm in diameter and 145 - 220 mm in length.

PO Jowat-TopTherm® based adhesives The feature property of polyolefin hot-melt adhesives (Jowat-TopTherm®) is it’s higher productivity due to lower density, higher adhesion, long open time, a much higher resistance and thermal stability, high melting range of about 110-115 °C (Kofler heating rail), a wide range of application and low odor intensity.

JOWAT Polska hall 5, stand 40 Hole barker ZE 903-SB Hole barker for small and medium-diameter wood logs 12 - 90 cm equipped with 3 knives. Max. feed speed 20 m/min, minimal length of 2 meters, motor drive power 30 kW, 11 kW feed

Baljer & Zembrod hall 4, stand 25

EWD hall 4, stand 38 Mini Dovetail Cutters STEHLE “TRIATHLON” When compared to standard HS cutters, the new generation of Triathlon cutters have three times the service life, higher quality of

BizeA hall 5, stand 91 Hormony - diamond cutter Used to format effecting and notching during production of corners. Ideal for either solid wood or chipboard. Its distinguishing feature is the diamond blades with an extremely high angle of axial, which prevents any damage to the edges, even with delicate coating materials.

AKE Polska hall 5, stand 88

Velcro abrasive discs and sheets of with zirconium and ceramic particles Discs and sheets of abrasive zirconium (P40-P220) and ceramic (P240-P2000) grains, ideal for demanding customers. Excellent service parameters: high performance and smoothness, antistatic, flexible and extremely durable.

PolishStyl hall 5, stand 76 High solids surface lacquer UV - Solak UV LUV01XXN Highly specialized UV acrylic surface used for application on paint rollers. Thanks to its excellent filling properties this wood varnish provides high aesthetic and mechanical properties including excellent resistance to scratching. Fast drying with UV lamps and its 100% pure solids content has a positive effect on economic and ecological aspects of the production process.

Innowacyjno-Wdrożeniowa SOPUR hall 5, stand 28 DREMA • FURNICA NEWS

19

NEWS

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Waterborne lacquer, multi-layer UV - Solak Hydro UV LW 553315-W Eco-friendly varnish based on polyurethane dispersion of water, hardened by UV radiation. It has excellent chemical resistance (meets the DIN 68861-1B standard), mechanical strength and high transparency. Emphasizes the grain of the wood and gives life to its color. It creates a shell that corresponds to the requirements of EN-71-3, which facilitates its use for painting furniture and toys for children.

Innowacyjno-Wdrożeniowa SOPUR hall 5, stand 28 Lc 4/25 VOC free A cleaning agent with no volatile organic compounds that is ideal for cleaning machines and accessories. Perfect for cleaning painting lines. It’s colorless, transparent and produced with natural ingredients. Due to its biodegradability it is an ecological and an environmentally friendly choice. It is not classified as a VOC or a solvent. It’s not subject to any classification, and is markingsfree.

LcM hall 5, stand 67 LC 9/500 Slide solution Prevents sticking of machine tools to work tables and is particularly useful for maintenance. Neutralizes resins - so that nothing sticks to machines’ elements and also displaces moisture. It is used to prepare the machines for carpentry work, maintenance of machinery and in order to prevent corrosion.

LcM hall 5, stand 67 Cut-line for logs, equipped with ‘synchroroller’ mobile synchronization technology The cutting line from HOLTEC presents a new technology that saves the load of wood

into the saw transverse. It proposes central alignment before cutting logs and high acceleration and braking device through the use of wheels with spikes. The machine is equipped with a sensor diameter for cutting logs and provides accurate position of the saw logs resulting in up to 30% faster rate of adjustment.

HOLTEC GmbH & Co. KG hall 4, stand 9 Mats and sponges with ceramic grains Foam two-sided mats and four-sided sponges made of the highest quality ceramic grains provide long-lasting and maintainable manual work during grinding, before and after painting cosmetics - an ideal product for removing patina. Using this innovative new product a high performance rate and easy sanding is guaranteed.

PolishStyl hall 5, stand 76 ONE STEP ONLY Island polish The innovative one-step polish. Developed with the use of the latest nanotechnology -an intelligent polish, which adjusts to the thickness of the cracks. A unique product that can be fit multiple purposes simply by changing and regulating the speed of the polisher. The only polish on the market that guarantees a variety of desired results using just a single product. This product is extremely effective - it removes scratches, even after using sandpaper p800, and yet very mild, as it doesn’t create any ‘holograms’ on the polished surface.

ITALCOLOR hall 5, stand 74 Sizing Saw REMA F1 Sizing Saw REMA F1 is the latest and most technically advanced product offered by REMA. Its main features are a modern design and user-friendly operating system based on

20

NEWS DREMA • FURNICA

a touch-screen control panel with a graphical interface. This machine’s key feature is primarily high-performance sawing and its controlling software that enables up to seven cutting patterns.

REMA S.A. hall 5, stand 152 Graduated circular saw blade with moved graduation and lowered teeth The use of graduation guarantees high dynamic stability and high rigidity in the fixing area thanks to the created flange. Moved graduation and lowered teeth, when properly selected, allows working with a wide range of material rate of feed and maintaining proper machining parameters per tooth while ripping.

GASSTECH PP Sp. z o.o. hall 5, stand 124 Blade for frame sawing machine with slits for sawdust discharge The presented saws offer better sawdust discharge under the track, decreased friction, decreased heating of the structure, increased stability, straight sawing and allow to get full quality material. Using four slits which open in the opposite direction to the saw working movement causes the removal of fibres created in the sawing process.

PPH GASS Sp. z o.o. hall 5, stand 125

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Circular chrome plated saw blades from CMT Circular chrome plated saw blades from CMT - chrome plating prevents overheating of the saw, is anticorrosive, significantly limits resin sticking and facilitates chip removal. It also increases the tool’s lifetime. A new type of silencing is used, i.e. silencing notches filled with polyurethane, holes perfectly drilled with a blade with a highly smooth edge and special sintered carbides.

GRACO electrostatic spray gun Advantages of GRACO electrostatic spray gun: large savings of varnish, no external driver, no electric powering, light structure and ease of use.

Rekon ACQ Environmentally friendly chrome free impregnant for timber protection against fungi and insects, for vacuum and submersion impregnating.

METRUM s.r.o. hall 5, stand 68 SERIES R2006 varnishing robot from Epistolio srl.

Made of light and resistant materials enhancing its parameters, the robot has advanced software which perfectly complements its varnishing capabilities. The robot has 1000x1200 mm arms made of carbon fibre, 6 axes (max. 12), head capacity of 3 kg, selfteaching software, point-to-point software and spraying and colour parameters control software.

ARKUS Jacek Kowalczyk hall 5, stand 57

ITA Tools sp. z o.o. hall 6A, stand 3

WRT-SSB root reducer A compact root reducer with low connection power of 21 kW. Its advantages include: 15 kW milling shaft drive (optionally 22 kW), 5.5 kW hydraulic unit, 960 mm mill, 16 blades made of high quality tool steel, rotary hydraulic auxiliary unit, steplessly adjusted, remote control and steel base.

LEUCO HIGHLINE circular saw blades The new Highline blades for table saws are characterized by a new look - black Oxytop coating which protects the blade against corrosion and resin sticking. The new HL Board 06 blade is harder and more resistant to chipping.

ITA Sp. z o.o. hall 6A, stand 4

Baljer & Zembrod Sp. z o.o. hall 4, stand 25

T.G. Meblopol hall 5, stand 75

Rekon AB Anti blue stain and anti mould agent for fresh timber protection - mainly pine and exotic timber. Timber protection up to 6 months.

METRUM s.r.o. hall 5, stand 68

Saturn ERP System System adjusted for furniture industry. The technologies used by us guarantee constant system development and unlimited possibilities as well as enable automation of many processes. Communication via www, automatic generation of notifications or automatic generation of orders for suppliers are only some of the functions which allow decreasing prime costs.

ITM Software Mouse hall 5, stand 18 DREMA • FURNICA NEWS

21

NEWS

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Super Plus undercut saw blade A saw blade used in vertical undercutting of laminated wood-based boards. Undercutting is performed in concurrent motion.

The used technology of varying pitch of teeth and large tooth spacing significantly reduce noise.

ATAK® diamond wheel on a polyamide binder This year we present the known ATAK® diamond wheel, but this time on a polyamide binder, which makes our ATAK® a highly effective diamond wheel for sharpening the rake face of circular saw teeth made of sintered carbides. Currently the best description of this grinding wheel is everlasting.

chippers allows to adjust them to a specific production profile and company capacity.

NAWARA SERWIS s.c.

Marzena i Rafał Nawara hall 4, stand 34 GRAKO 2KE varnishing set for two-component paint GRACO 2KE advantages: new generation system, highest precision, paint-saving, no electric powering, intuitive control, control of two independent guns, portable LCD screen with 15m range, automatic washing, USB port for data transfer.

DIAMENTPOL G.Kowalczyk, J. Pijewski sp. J. hall 5, stand 120

AKE Polska Sp. z o.o. hall 5, stand 88 BIZON S/635-B pneumatic pinner BIZON pinner for driving thin S600 pins of maximum length of 35mm is used mainly in production and assembly of doors and furniture facades. Tested in heavy mass production, the pinner lives up to expectations for ergonomics and reliability. It is equipped in an thermal insulated handle, convenient pin clip allowing for monitoring of the number of pins left and soft cover of the nose preventing it from scratching the processed slips.

BIZON BS-D5T and BS-D7T drill drivers The new BIZON pneumatic drills are an answer to customers’ expectations and complementation of the BIZON BS series drill drivers offer. Similarly to drill drivers from this series, they have an ergonomic, soft handle and are perfectly balanced. They are equipped in a self-clamping drill chuck for drills up to 10mm. BIZON BS-D5T works at 1600 rpm and its torque is 5 Nm; BS-D7T - 1700 rpm and torque of 7 Nm. ARKUS Jacek Kowalczyk hall 5, stand 57 BeA 14./50-780C pneumatic stapler BeA 14./50-780C stapler - a representative of a completely new line of construction staplers developed in BeA. Using a casing made of magnesium alloy allowed to decrease the tool weight. The new construction is characterised by excellent noise silencing and increased stapling force. The stapler has a fast opening narrow nose and adjustable depth of stapling.

BIZEA Sp. z o.o. hall 5, stand 91 Corrective wax for wood Soft corrective wax is used for filling and correcting defects, scratches, holes, indentations and cracks in furniture boards, furniture facades and furniture.

TG. Meblopol hall 5, stand 75

BizeA Sp. z o.o. hall 5, stand 91

22

NEWS DREMA • FURNICA

Zerma ZWS series chipper Professional chippers of capacity of 5 tons.

A wide range of important parameters of

BizeA Sp. z o.o. hall 5, stand 91

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

- New products of 2012 nes. The modular structure of VETRON series machines allows quick adjustment of the machine to new requirements.

BANASZCZYK MASZYNY SZWALNICZE hall 7, stand 52

new SCHATTDECOR Sp. z o.o. hall 8, stand 8

Plastic accessories POLIPLAST, an Italian producer of high quality plastic furniture accessories, plastic fittings for furniture handles, knobs and technical products.

POLIPLAST s.n.c. hall 7A, stand 12

E-drive system for electronic opening of doors E-drive system facilitates opening of double door of 80kg capacity. It ensures silent opening and closing by delicately pushing the door leaf while consuming minimal amount of power. Doors remain completely closed and after being opened they close automatically after 2 min. Advantages: optimal price and possibility to install in an existing fittings.

SANTANA OAK Santana Oak - this oak structure is characterised by natural and delicately rustic look. The pattern is enriched with subtle pores and elements such as small knots and elegant narrow veins. Oaks are a real hit of this season.

Their distinct wood structure fits application on various surfaces.

Loox LED system A Plug’n’Play LED system with an innovative power adapter and a wide range of luminaires. It is designed for use in furniture and interior decor. There are 3 systems available: 12 V - diode luminaires controlled with voltage, parallel connection. 24 V - particularly bright light. 350 mA - controlled with current level, series connection, for illumination of single objects.

Häfele Polska Sp. z o.o. hall 7A, stand 18

Häfele Polska Sp. z o.o. hall 7A, stand 18 Innovative VETRON series of TYPICAL machines VETRON is a new series of machines for heavy duty sewing introduced by TYPICAL, designed for technical ready-made clothes.

German engineers succeeded in creating innovative machines which may totally change the view on the structure of sewing machi-

Modified veneer, Californian teak 0804 3D Effect A 3D veneer series. Natural modified veneer.

Technical parameters: dimensions 2500 x 640 mm; thickness of the veneer with interfacing 0.6 mm; stuck to coloured interfacing. Application: veneering of furniture boards, production of floors, veneered furniture, sawn wood, doors, windows, stairs, sport equipment or handicraft.

SCHATTDECOR Sp. z o.o. hall 8, stand 8 VERZASCA OAK Verzasca oak - this pattern features small knots on narrow boards. This gives an impression a rustic pattern. Veins combined with delicate pores add dynamics to it.

California Trading Sp. z o.o. sp. k hall 7, stand 34 DREMA • FURNICA NEWS

23

NEWS

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

OMEGA 37B - a handle of simple but innovative shape POLIPLAST, an Italian producer of high quality plastic furniture accessories is pleased to present ONEGA 37B - a handle of simple but innovative shape which may be used for any type of furniture to highlight their distinct shape. Omega 37B looks great in all its finishes and colours, but particularly in its transparent finish, which makes the handle especially elegant.

POLIPLAST s.n.c. hall 7A, stand 12 GROOVE type surfaces for Alpilkord products - veneers on laminate Groove - the effect of scratching a surface.

Before varnishing the veneer is brushed along its grain. As a result we get a varnished sheet of veneer which is 1 mm thick with dimensions of 3050 x 1300 mm, ready for application on mdf boards or plywood. It is ideal for office rooms, shop counters and shelves, bars and restaurants.

Atpol PH hall 7, stand 45 reKerrock There are less and less resources on Earth, therefore, we also try to effectively use or recycle waste created during production processes.

Some of the resources used in production of reKerrock was substituted with waste material created while producing Kerrock, which does not influence its physical features. ReKerrock is available in the following colours: 5075,1070 and 9074.

KEROX Sp. z o.o. hall 7, stand 61

24

NEWS DREMA • FURNICA

SAGITTARIO 46B - an attractive bended handle POLIPLAST is pleased to present SAGITTARIO 46B - a handle of modern design and an attractive bended arch-like form. Sagittario 46B is a multifunctional handle designed for modern interiors and it offers many various finishes and countless colour patterns.

to using a 3D optical effect. Even saturation of colour in the pattern allows to dye it in many different colours. It is perfect for working tops, wall panels, casings and facades.

SCHATTDECOR Sp. z o.o. hall 8, stand 8 AVALON PINE This rustic structure is very natural in its appearance and distinguishes itself with many details like knots, scratches and wear marks.

Broad boards give an impression of a massive pattern.

POLIPLAST s.n.c. hall 7A, stand 12 SERVO-DRIVE uno Thanks to the electric opening assist system one may easily and conveniently open a trash bin drawer. It is enough to delicately push it with a hip, nee or foot. Apart from convenience it also ensures the highest level of safety. Special safety devices prevent unwanted opening and delicate opening reaction is safe for children.

SCHATTDECOR Sp. z o.o. hall 8, stand 8 SOUL 306 twofold handle POLIPLAST is pleased to present SOUL 306 twofold handle: a transparent cover hiding a coloured soul. The unique construction and design of Soul 306 make it particularly suitable for modern kitchen furniture. Soul 306 is available in many colours. Thanks to its ergonomic shape and dimensions it is a very useful handle.

BLUM Polska Sp. z o.o. hall 7A, stand 16 SOLINO This stone reproduction gives the impression of an authentic stone structure thanks

POLIPLAST s.n.c. hall 7A, stand 12 MOVENTO slide system MOVENTO astonishes with the ease of opening right from the very first millimetre, even while applying minimal force. Synchronised work of the slide elements ensures the highest level of comfort of use and guarantees new movement quality. The system features

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

4-way facade regulation, therefore precise fit may be achieved without the use of tools.

BLUM Polska Sp. z o.o. hall 7A, stand 16 Ultrasonic welding machine TYPICAL VETRON 5064/5164 A new generation machine designed for

WIRELI - HOGAR PLUS WIRELI HOGAR PLUS wardrobe fittings series allows to effectively plan and organise the wardrobe interior . All elements of the HOGAR PLUS series may be adjusted to any wardrobe size through very easy assembly and dismantling of elements.

ultrasonic welding of products made of polyester, polyamide, polyethylene, polycarbonate and other materials. The machine is equipped with a titanic or hardened steel sonotrode. It enables seam welding, spot welding and welding with cutting. Many unique solutions were used in the machine.

BANASZCZYK MASZYNY SZWALNICZE hall 7, stand 52

IDEAL TRADE, spol. s r.o. hall 7A, stand 13

27th March 2012 DAY 1 OF DREMA AND FURNICA FAIRS For the first 500 visitors Special hospitality package Professional visitors are encouraged to register ON-LINE We guarantee free: ❏ entrance to the fair ❏ exhibitors’ catalogue ❏ food and drink in REST&MEET points

I IV III

V VII

03

VI IX

II VIII

Register today!

Ticket, catalogue and a catering coupon can be taken in the ticket offices.

Let’s meet at the fair!

Register today! It’s easy: Go to www.mtp24.pl ➔ Create an account ➔ Fill in the questionnaire ➔ Print a free ticket

SEE YOU AT THE FAIR!

DREMA • FURNICA NEWS

25

EVENTS

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

The tastes of Wielkopolska

“Pyry z gzikiem” - a culinary walk around Poznań A unique atmosphere of Poznań is embedded in the abundance of retained and renovated monuments , numerous theatres, restaurants and pubs centred around the bustling Old Market.

While wandering around the cobbled streets of the Old Town between roman, baroque and secessionist tenements, it is worth to pay attention to restaurants and bars serving regional cuisine hidden around the corner.

When visiting Poznań, trying pyry z gzikiem, that is, potatoes with cottage cheese made with cream and onion or chives is a must.

This is not the only dish with potato, which is the most popular ingredient in Poznań.

The inhabitants of Wielkopolska eat a lot of plyndze – potato pancakes and szagówki. The latter are cut on a bias dumplings made of potato and flour, known to the rest of Poland as kopytka. Their name most probably derives from a dialectal expression iść na szagę which means to take shortcuts.

There is also a similar type of dumplings called kulanki (round-shaped dumplings).

These are rolled dumplings with a round shape.

It would be unforgivable not to mention popular pyzy – yeast round-shaped dumplings. These resemble small rolls, steam-cooked dumplings are often called

26

NEWS DREMA • FURNICA

paruchy, parowańce (both from steam)or kluchy na łachu and can be served sweet or seasoned. They can serve as potato substitute and are usually served with meat and dark gravy. They constitute a great complementation to the duck and red cabbage.

Those who prefer a vegetarian meal ought to try sweet yeast round-shaped dumplings. With strawberries or blueberries, melted butter and cream, they are bound make most everyone go into raptures. St. Martin’s croissant rolls cannot be overlooked either. Traditionally baked on 11th November, they have accompanied st. Martin’s Day for over two centuries.

Numerous bakeries prepare this delicious and filled with white poppy seeds and sweetmeats delicacy all year round. 

Restaurants serving regional cuisine Gospoda Młyńskie Koło ul. Browarna 37 www.mlynskiekolo.pl Gospoda Pod Koziołkami Stary Rynek 95 www.podkoziolkami.pl Myśliwska ul. Liberta 37 www.pandacatering.pl/mysliwska Zagroda Bamberska ul. Kościelna 43 www.zagrodabamberska.pl Chłopskie Jadło ul. Kantakta 8/9 www.chlopskiejadlo.pl Bars serving regional cuisine Pyra bar ul. Strzelecka 13 www.pyrabar.pl Piwko Naprzeciwko. Zakąseczka i Wódeczka Stary Rynek 42 Pijalnia Wódki i Piwa. ul. Wroniecka 8

Mi´dzynarodowe Targi Poznaƒskie Poznaƒ International Fair

Forestry, Wood Industry and Environmental Protection Fair

6-8 September 2012 Mostki near Świebodzin Patronage:

Partners:

We are a member of:

WE INVITE YOU TO THE LARGEST FORESTRY FAIR IN POLAND

www.ekolas.mtp.pl