Poznański Magazyn Targowy - 3/2009

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOWY T A R G I R Y N E K O P I N I E 3/2009 ISSN 1230-8994

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Poznań International Fair

MTP Ambasadorem Polskiej Gospodarki Międzynarodowe spotkania na targach [2]

Międzynarodowe Targi Poznańskie Poznań International Fair

P olscy przedsiębiorcy najbardziej optymistyczni [14-15] T argi – październik-grudzień 2009 Co warto wiedzieć [4-13]

największy, najnowocześniejszy kompleks kongresowy w Polsce

CENTRUM KONGRESOWE

Poznań

• 81 doskonale wyposażonych, klimatyzowanych sal konferencyjnych • sala kongresowa, mieszcząca 1200 osób w ustawieniu teatralnym • ponad 1600 konferencji, kongresów i szkoleń rocznie • ponad 200 000 uczestników wydarzeń rocznie • możliwość przystosowania na potrzeby konferencji i kongresów 16 nowoczesnych pawilonów wystawienniczych • niemal 35 tys. m2 powierzchni terenu otwartego przygotowanego do organizacji koncertów i eventów • certyfikat Profesjonalnego Organizatora Turystyki Biznesowej Największe wydarzenie roku 2008 – konferencja COP 14 – zgromadziło na terenach Centrum Kongresowego Poznań 12 tysięcy uczestników ze 189 państw z całego świata. Na potrzeby konferencji został wydzielony eksterytorialny obszar o powierzchni 42 tys. m2 pozostający pod jurysdykcją ONZ. W lipcu 2009 odbyły się dwa duże wydarzenia. Pierwsze z nich to Międzynarodowy Kongres Świadków Jehowy, który zgromadził 23 tysiące uczestników, w tym 6 tysięcy delegatów z zagranicy. Również w lipcu tereny CKP stały się częścią Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego MALTA. Odbył się tu między innymi występ grupy Nine Inch Nails dla ok. 15 tysięcy uczestników. Kolejnym niezwykle dużym wydarzeniem, na przełomie roku 2009 i 2010, będzie Europejskie Spotkanie Młodych organizowane przez Wspólnotę z Taizé. Organizatorzy spodziewają się ponad 40 tysięcy uczestników, na potrzeby tego wydarzenia zostanie więc wykorzystany cały teren Międzynarodowych Targów Poznańskich, na którego obszarze znajduje się Centrum Kongresowe Poznań.

Zapraszamy do korzystania z usług Centrum Kongresowego Poznań przez cały rok.

Kontakt: Centrum Kongresowe Poznań tel. +48 61 869 21 31, +48 61 869 27 20 fax +48 61 869 26 84 konferencje@mtp.pl www.konferencje.mtp.pl

Dotychczas zaufali nam:

UNILEVER POLSKA SA • GLAXOSMITHKLINE Pharmaceuticals • KOMPANIA PIWOWARSKA SA • VOLKSWAGEN POZNAŃ Sp. z o.o. • QXL POLAND Sp. z o.o. • WRIGLEY Sp. z o.o. • PHILIP MORRIS INTERNATIONAL • H&M Hennes & Mauritz Sp. z o.o. • PKO BP • ORANGE • MAKRO CASH and CARRY SA • NIVEA POLSKA Sp. z o.o.

W numerze Szanowni Państwo, jak powtarzają komentatorzy ekonomiczni, rok zawirowań w światowej gospodarce będzie czasem sprawdzianu dla wszystkich firm, wyłaniającym jednocześnie najsilniejsze marki. Czy taką marką okażą się Międzynarodowe Targi Poznańskie?

Cieszy, że dziś w ten właśnie sposób postrzegają MTP polscy przedsiębiorcy – za najważniejszy polski ośrodek targowy uznaje MTP ponad 80 procent poznańskich wystawców i blisko 60 procent wystawców innych targów.

To wyniki niedawnych badań przeprowadzonych przez Pentor Research International. Uznanie klientów to dla firmy ogromne wyróżnienie.

Cieszy również inna tegoroczna nagroda: tytuł Ambasadora Polskiej Gospodarki, który MTP otrzymały w konkursie organizowanym przez Business Center Club, pod patronatem ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego. O tym, jakimi działaniami MTP zapracowały na ten tytuł, mówić będzie w tym numerze naszego magazynu Allan E. Mortensen – radca ds. energii i ochrony środowiska w Dziale Handlowym Ambasady Królestwa Danii, Sha Halin – dyrektor Miejskiej Rady Biznesu w Szanghaju, Piotr Guzowski – prezes Polsko-Kazachstańskiej Izby HandlowoPrzemysłowej, a także Cristiano Pinzauti, sekretarz generalny Włoskiej Izby Handlowo-Przemysłowej w Polsce.

Oddamy również głos przedsiębiorcom i ekspertom ekonomicznym. Ocenią oni ze swojej perspektywy drogę polskiej gospodarki do osiągnięcia ogłoszonych ostatnio półrocznych bardzo optymistycznych wyników PKB. Jakie więc czynniki sprzyjały przedsiębiorcom? Jaką obrali strategię dla swoich firm? – takie pytania zadajemy dziś naszym rozmówcom w dziale „Mówią liderzy”.

Około 70 procent polskiego PKB wypracowują małe i średnie przedsiębiorstwa, a przedsiębiorczość jest naszym narodowym DNA – mówi na łamach PMT Andrzej Sadowski, wiceprezydent Centrum Adama Smitha. Potwierdza to aktywność firm, którą można zaobserwować na targach. Polscy przedsiębiorcy dalecy są od załamywania rąk, a MTP wychodzą im naprzeciw z nowymi propozycjami w programie targów i ich wydarzeń.

W tym numerze przyjrzymy się, jak wyglądały imprezy w drugim kwartale tego roku: targi mebli i wyposażenia wnętrz, targi wyrobów i technologii przemysłu spożywczego, czerwcowe targi nowoczesnych technologii dla wielkiego przemysłu, targi hodowlane, wreszcie targi przemysłu tekstylnego.

Zajrzymy też za kulisy czekających nas imprez – przed nami targi turystyczne TOUR SALON z nowym wydarzeniem DISCOVER POLAND, BOAT SHOW i INVEST HOTEL, targi KAMIEŃ-STONE, POLEKO i KOMTECHNIKA, specjalistyczne targi GMINA i INVESTFIELD oraz trzy wydarzenia B2C – targi multimediów i rozrywki PGA, targi HOBBY i grudniowy Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych.

Zapraszamy do lektury tego wydania PMT i oczywiście odwiedzin targów w jesienno-zimowym sezonie.

Redakcja

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOWY 3/2009 (319) Oficjalne czasopismo Międzynarodowych Targów Poznańskich. Wydawane od 1959 r.

Redaktor naczelna: Halina Buczkowska Redakcja: Zespół PR MTP Projekt graficzny: PressEnter Fotografie: Norbert Banasik, Aneta BurdaKamińska, Wojciech Grzesiak, Marian Melanowicz, Piotr Piosik, Dana Puciłowska, Marek Zakrzewski, archiwum MTP Przygotowanie do druku: PressEnter

Druk: Drukarnia MTP Oddano do druku: październik 2009 r.

Redakcja: Głogowska 14, 60-734 Poznań Wydawca: Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o.

Głogowska 14, 60-734 Poznań tel. 61 869 20 00, fax 61 869 29 99 e-mail: info@mtp.pl, www.mtp.pl

MTP AMBASADOREM POLSKIEJ GOSPODARKI Targi inspirują – rozmowa z Piotrem Guzowskim, prezesem Polsko-Kazachstańskiej Izby Handlowo-Przemysłowej Wschodniochińskie Targi w Poznaniu – mówi Sha Halin, zastępca sekretarza generalnego rządu miasta Szanghaj Skutecznie na targach – rozmowa z Allanem E. Mortensenem, radcą ds. energii i ochrony środowiska w Dziale Handlowym Ambasady Królestwa Danii w Warszawie Targi to unikatowe narzędzie – mówi Cristiano Pinzauti sekretarz generalny Włoskiej Izby Handlowo-Przemysłowej w Polsce 2

Przed nami Targi dla pasjonatów 20-lecie targów Tour Salon Tu spotykają się inwestorzy Zabawa z pasją Najważniejsze spotkanie w branży Ekologia komunalna Dla miłośników sportów konnych Targowa galeria sztuki

MÓWIĄ LIDERZY TARGOWE RELACJE Design zawładnął Poznaniem Liczne kontrakty mimo kryzysu Technologiczne nowinki na wyciągnięcie ręki Zawsze zgodnie z trendami Tradycyjne przysmaki i gastronomiczne nowości Królowała nowoczesna produkcja FARMA – targi dla prawdziwych hodowców

4 5 7 8 9 11 12 13 14 16 19 22 23 25 27 29

MTP AMBASADOREM POLSKIEJ GOSPODARKI

W

W maju 2009 roku Międzynarodowe Targi Poznańskie otrzymały tytuł Ambasadora Polskiej Gospodarki w konkursie organizowanym przez Business Center Club, który honorowym patronatem objął minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski. Celem tego konkursu jest wzmocnienie wizerunku przedsiębiorców i ich promocja poprzez nagradzanie najlepszych przykładów dobrych praktyk biznesowych w kontaktach zagranicznych. Jury konkursu wyłoniło laureatów w czterech kategoriach: Eksporter, Partner firm zagranicznych, Marka europejska, Kreator rozwiązań XXI w.

To prestiżowe wyróżnienie i tytuł Ambasadora Polskiej Gospodarki Międzynarodowe Targi Poznańskie uzyskały w kategorii Marka europejska – za promowanie marki polskiej na arenie międzynarodowej.

Targi inspirują Polsko-Kazachstańska Izba Handowo Przemysłowa rozpoczęła swoją działalność stosunkowo niedawno, bo w styczniu 2008 r. Powodem jej powstania było rosnące zainteresowanie polskich przedsiębiorstw współpracą z kazachstańskimi. Jakich branż to dotyczy?

Możliwości współpracy jest bardzo dużo. Przede wszystPiotr Guzowski kim Republika Kazachstanu prezes Polsko-Kazachstańskiej to dziewiąty pod względem Izby Handlowo- Przemysłowej powierzchni kraj świata, bogaty w surowce (ze 105 pierwiastków chemicznych ujętych w tablicy Mendelejewa w Kazachstanie znajduje się 99), kraj ten należy do największych producentów ropy naftowej i gazu ziemnego na świecie. Gospodarka Kazachstanu jest ukierunkowana na wydobycie i eksport surowców, władzy zależy jednak na zwiększaniu produkcji towarów gotowych, na stosowaniu nowoczesnych technologii. W dalszej perspektywie Kazachstan ma się stać głównym ogniwem łączącym ekonomicznie regiony Europy, Azji obszaru Oceanu Spokojnego i Azji Południowej. Jednym z podstawowych zadań Izby jest pomoc w znalezieniu konkretnych obszarów współpracy pomiędzy określonymi firmami. Organizujemy spotkania, misje. W ciągu ponad roku naszej działalności zorganizowaliśmy cztery misje przyjazdowe firm kazachstańskich do Polski i dwie firm polskich do Kazachstanu.

Jedna z misji zorganizowanych przez Izbę odwiedziła pod koniec ubiegłego roku Międzynarodowe Targi Ekologiczne POLEKO w Poznaniu.

Przedsiębiorcy kazachscy – reprezentujący 12 firm – byli zachwyceni poznańskimi targami. Spotkania odbywające się podczas targów były wspaniale zorganizowane. Wprawdzie już po targach, ale właśnie na skutek tych targowych spotkań, podpisano cztery bardzo ciekawe kontrakty pomiędzy kazachstańskimi i polskimi firmami.

Co daje według Pana prezesa przedsiębiorcom zagranicznym udział w targach poznańskich?

Udział w targach poznańskich jest niebywale cennym źródłem informacji o gospodarce i o rynku. To miejsce, w którym nie tylko można poznać ofertę handlową, znaleźć propozycje współpracy, ale i miejsce inspirujące. To właśnie targowe spotkania implikują pomysły na jutro biznesu, rynku, gospodarki.

Dziękuję za rozmowę. rozmawiała Donata Naumienko

2

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Wschodniochińskie Targi w Poznaniu

C

hociaż Chiny i Polska są krajami bar- sprzedano ponad 100 000 m2 powierzchni wydzo oddalonymi od siebie pod względem stawienniczej, liczba zagranicznych kupujących geograficznym, to pomiędzy narodami osiągnęła blisko 20 tysięcy osób, zawarto umoobu krajów istnieje dobra tradycja przyjaźni. wy opiewające na łączną kwotę przekraczającą W tym roku obchodzimy 60. rocznicę nawią- 2 miliardy 240 milionów dolarów. Na polskiej zania pomiędzy naszymi krajami stosunków edycji wystawy Targów Wschodniochińskich dyplomatycznych. Przyjazne stosunki pomiędzy swoją ofertę prezentuje 134 przedsiębiorstw dwoma narodami przez cały czas są dobrą po- pochodzących z 10 organizacji handlowych stawą do rozwijania obustronnej współpracy z Jiangsu, Zhejiangu, Anhui, Jiangxi, Shandongospodarczej i handlowej (…). gu, Miasta Nankin, Miasta Ningbo, z Qingdao Jak wszyscy wiedzą, rok 2009 ciągle jest dość oraz z Miasta Szanghaj, oferta przedstawiana trudnym rokiem dla światowej gospodarki. jest przez 372 osoby na łącznie 177 stoiskach.

W obliczu międzynarodowego kryzysu finansowego Polska ma wciąż wzrost gospodarczy, co nie jest łatwe i wzbudza podziw innych, metody działania i doświadczenia Polski są godne naśladowania i warto się ich uczyć. Poznańskie jesienne Targi Tkanin i Dodatków dla Przemysłu Odzieżowego są szeroko znaną polską wystawą produktów tekstylnych, dlatego Prezes MTP Andrzej Byrt wraz z delegacją chińską zwiedza właśnie w Poznaniu zorganizopoznańską ekspozycję Wschodniochińskich Targów Produktów waliśmy polską edycję wystawy Importowanych i Eksportowanych Targów Wschodniochińskich.

Wschodniochińskie Targi Produktów Importowanych i Eksportowanych odbywają Jest to pierwsze zagraniczne wystąpienie Targów się co roku w marcu pod auspicjami i przy wspar- Wschodniochińskich na tak dużą skalę. ciu Ministerstwa Handlu mojego kraju, dziewię- Wierzę, że dzięki wzajemnym polsko-chińskim ciu prowincji: Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Fujian, wysiłkom polska ekspozycja Wschodniochińskich Jiangxi, Shandong, Miasta Nankin, Miasta Targów Produktów Importowanych i EksporNingbo i Miasta Szanghaj. W ciągu 19 lat towanych może stać się platformą wzajemnego rozwoju stały się największym na skalę Chin porozumienia, wymiany i współpracy dla chińspotkaniem biznesowym, na które przybywa skich i polskich przedsiębiorstw a także ważną najwięcej profesjonalnych zwiedzających, które areną dla rozwoju dalszej przyjaźni. Warto ma największy zasięg i gdzie jest finalizowana podkreślić, że wystawa ta jest dla chińskich największa liczba transakcji. Zostały też obwoła- przedsiębiorstw pierwszą mogącą przynieść wyne „Najważniejszymi chińskimi targami handlu mierne efekty próbą rozszerzenia działalności na z zagranicą”. W roku 2009 podczas dziewięt- rynki europejskie, a także ważnym czynnikiem nastej edycji Targów Wschodniochińskich licz- przyczyniającym się do pogłębiania współpracy ba wystawców sięgnęła 3300 przedsiębiorstw, handlowej.

Sha Halin – zastępca sekretarza generalnego Rządu Miasta Szanghaj, dyrektor Miejskiej Rady Biznesu, sekretarz generalny Komitetu Pracowników Wschodniochińskich Targów Produktów Importowanych i Eksportowanych

Skutecznie na targach Jednym z głównych obszarów działalności Ambasady Królestwa Danii jest promowanie duńskich interesów gospodarczych oraz pomoc duńskim firmom w nawiązywaniu kontaktów z polskimi przedsiębiorstwami. W jakim stopniu przydatne w wykonaniu tego zadania są targi organizowane przez Międzynarodowe Targi Poznańskie?

Międzynarodowe Targi Poznańskie są największym organizatorem targów w Polsce, mają w swoim programie wiele imprez o ugruntowanej renomie.

Obecność na nich jest dobrą okazją do promocji najważniejszych gałęzi przemysłu Danii na szerokim forum profesjonalistów. Duńskim przedsiębiorstwom daje możliwość zaprezentowania własnej oferty, pozwala bliżej przyjrzeć się polskim firmom, potrzebom i możliwościom rynku. Podczas targów w ciągu kilku dni w jednym miejscu odbywa się wiele spotkań, a to zdecydowanie zwiększa efektywność działań biznesowych. Na targach są handlowcy, producenci, naukowcy i decydenci związani z określoną branżą, co sprzyja nawiązaniu bardzo konkretnych kontaktów gospodarczych. Niezwykle istotne jest jednak to, aby udział w targach przynosił konkretne korzyści. Nie należy liczyć tylko na przypadkowy kontakt, choć i takie na targach się zdarzają. Ważne jest solidne przygotowanie do spotkań biznesowych. W tym zakresie pomocna firmom duńskim jest nasza placówka.

Przygotowujemy i umawiamy duńskie firmy z potencjalnymi partnerami.

Aranżujemy spotkania z wystawcami lub zapraszamy firmy do przyjazdu na targi. Targi są miejscem bezpośrednich kontaktów, a każdy biznes, nawet jeśli nie na samym początku, a nieco później, zawsze potrzebuje właśnie takich relacji.

Firmy duńskie biorą udział w wielu targach poznańskich zarówno indywidualnie, jak i grupowo. Która z form uczestnictwa w targach jest bardziej skuteczna?

Nie ma na to reguły. Najważniejsze jest dobre przygotowanie wystąpienia. Firmy angażują w udział w targi zarówno swój czas, jak i pieniądze, oczekują natomiast, że zaangażowane środki w efekcie dadzą konkretne korzyści ekonomiczne. Pobyt na targach jest tylko szansą na efektywne nawiązanie kontaktów, na rozwój działalności. Organizatorzy targów stwarzają warunki do organizacji spotkań i prezentacji oferty, ale aby efektywnie je wykorzystać, trzeba włożyć wiele pracy; mogą to robić firmy indywidualnie, można również organizować wspólne wystąpienia.

Siła oddziaływania grupowego wystąpienia jest w przypadku promocji gospodarki danego kraju niewątpliwie większa niż indywidualnego uczestnika. Od kilku, a dokładniej

Allan E. Mortensen, radca ds. energii i ochrony środowiska w Dziale Handlowym Ambasady Królestwa Danii w Warszawie mówiąc od sześciu lat, podczas targów POLEKO Ambasada Królestwa Danii przygotowuje wspólną ekspozycję firm duńskich. Jest to tzw. Duńska Wyspa. Wspólne wystąpienie duńskich firm na targach zawsze ma myśl przewodnią. W związku z tym, że w tym roku konferencja COP 15 odbędzie się w Kopenhadze, nasze hasło na targach POLEKO brzmi „W drodze do COP 15” i dominować będą zagadnienia związane ze zmianami klimatycznymi. Pod tym samym hasłem 24 listopada, podczas targów, organizujemy również Dzień Duński. Zapraszamy na cykl seminariów, na których będziemy mówić o sposobach przeciwdziałania zmianom klimatycznym i gdzie będą prezentowane energooszczędne technologie. Warto zaznaczyć, że Dania jest w czołówce światowej w zakresie efektywnego wykorzystania energii oraz stosowania energooszczęd-

nych technologii. Będzie więc można poznać wiele ciekawych, dobrych i skutecznych technologii i podyskutować na ich temat. Zapraszamy do uczestnictwa w seminariach, wstęp na nie jest bezpłatny, wymagane jest jedynie wcześniejsze zgłoszenie.

Targowe spotkania profesjonalistów, szeroki medialny wydźwięk targów poznańskich powodują, że są one dobrym miejscem do promocji wystawców, przemysłu różnych państw.

A w jakim stopniu targi dają obraz polskiej gospodarki?

Mimo międzynarodowego charakteru imprez organizowanych w Poznaniu, największy udział w nich mają polscy wystawcy. Nie ma żadnej selekcji, każda firma może przyjechać na targi.

Im większa jest to grupa, tym bardziej jest reprezentatywna dla rynku. Analiza oferty targowej daje pewien obraz gospodarki, mówi o jej potencjale oraz możliwościach nawiązania współpracy. Na targach można zebrać wiele informacji nie tylko na podstawie ekspozycji. Dla budowy wzajemnych stosunków gospodarczych ważne są targowe spotkania. To właśnie rozmowy, dyskusje między ludźmi profesjonalnie związanymi z daną branżą tworzą relacje przyszłości.

Dziękuję za rozmowę. rozmawiała: Donata Naumienko

Targi to unikatowe narzędzie

Cristiano Pinzauti sekretarz generalny Włoskiej Izby Handlowo-Przemysłowej w Polsce Ma pan ponad trzydziestoletnie doświadczenie w dziedzinie marketingu, handlu zagranicznym i zarządzaniu dużymi firmami międzynarodowymi.

Jak z perspektywy tych lat ocenia pan skuteczność targów jako narzę-

dzia, którym posługuje się menedżer przedsiębiorstwa?

Przez lata mojej kariery zawodowej miałem okazję uczestniczyć w różnych imprezach targowych na świecie. Będąc dyrektorem różnych działów i firm w grupie Olivetti, bywałem na targach w Hanowerze (Cebit), w Mediolanie (SMAU) i innych, i jako odwiedzający, i jako wystawca. Podsumowując te doświadczenia, powiedziałbym, że targi mogą być bardzo skutecznym narzędziem – w rękach menedżera, który będzie umiał je odpowiednio wykorzystać.

Z mojego punktu widzenia oceniając skuteczność targów, trzeba myśleć w kategoriach sprzedaży. Trzeba zadać sobie pytanie, jaką wartość do procesu sprzedaży wniesie dana

impreza. Moje doświadczenie mówi, że targi sprawdzają się doskonale w branżach, które oferują produkty materialne. Spotkanie na targach daje okazję do prezentowania odbiorcom i dystrybutorom kolejnych generacji takiego produktu – na żywo, w ruchu, w działaniu. Na tym polega unikatowość targów i ich skuteczność. W tych branżach targi po prostu sprzedają.

Dziedzina informatyki i telekomunikacji ma już inny charakter. Choć i tu są produkty, które z powodzeniem prezentuje się na targach: bardziej niż o sprzęcie myślę na przykład o oprogramowaniu będącym narzędziem pracy specjalistów, jak na przykład CAD dla inżynierów i architektów.

Takie prezentacje organizowane są na targach BUDMA i rzeczywiście cieszą się ogromnym zainteresowaniem.

Spróbujmy więc odpowiedzieć na pytanie: jakie targi mają przed sobą przyszłość?

Na pewno skończył się czas ogromnych, wielowątkowych imprez. Liczą się targi wyspecjalizowane, o bardzo wyraziście nakreślonej tematyce. One właśnie stwarzają okazję do spotkań specjalistów w wąskiej dziedzinie, do wymiany przemyśleń.

Takie spotkania są bardzo ważne dla środowiska, ale i dla klientów danej branży.

Dziękuję za rozmowę. rozmawiała Dorota Krawczak 3/2009

3

PRZED NAMI

POZNAŃ GAME ARENA

16-18.10.2009

Targi Multimediów i Rozrywki

www.gamearena.pl

POZNAŃ GAME ARENA

Targi dla pasjonatów Rafał Błachowski dyrektor targów PGA Tegoroczna, szósta edycja PGA to zupełnie nowe wydarzenie. Dzięki zmianie formuły – przesunięciu terminu z końca listopada na połowę października i poszerzeniu wydarzenia o Dzień dla Mediów i Biznesu (piątek, 16 października) – Poznań Game Arena zyskuje nową jakość. Skorzystają na tym przede wszystkim wszyscy uczestnicy imprezy, pozwala nam to bowiem na organizację ekskluzywnych, przedpremierowych pokazów gier, zaproszenie wyjątkowych gości i zorganizowanie niebywałych atrakcji.

Uczestnicy PGA będą mogli zobaczyć przedpremierowe prezentacje oraz zagrać w najnowsze, często przedpremierowe gry, w tym m.in.: FIFA 10, Forza Motorsport 3, Mass Effect 2, Dragon Age: Początek, Pro Evolution Soccer, Lips 2, Ogniem i mieczem, Avatar, Need For Speed Shift, Assasin’s Creed 2 i wiele, wiele innych.

Poznań Game Arena to największy, a zarazem jedyny w swoim rodzaju event w Polsce poświęcony multimediom i elektronicznej rozrywce. O jej niespotykany klimat i premierowy charakter zadbają najwięksi producenci i dystrybutorzy gier oraz sprzętu. PGA to wyjątkowe zderzenie – koegzystencja trzech światów: elektronicznej rozrywki, gier towarzyskich i paintballu.

Ważni targowi goście Na tegorocznych Targach Multimediów i Rozrywki spotkać będzie można m.in. jednych z najlepszych twórców gier na świecie – przedstawicieli firmy Bioware, piłkarzy Lecha Poznań z Robertem Lewandowskim na czele, znanego komentatora Dariusza Szpakowskiego, czy też najsłynniejszego gracza e-sportowego na świecie Jonathana „Fatal1ty” Wendela. Na fanów muzyki czekają dwa koncerty: zespołu Jamal i duetu Kalwi i Remi. Oczywiście w cenie biletu wstępu na PGA.

Ważne targowe debaty Poznań Game Arena to w tym roku nie tylko czysta rozrywka. To także bardzo ważne dla polskiej branży i polskiego rynku elektronicznej rozrywki istotne debaty. Rozmawiać będziemy m.in. o cyfrowej dystrybucji gier oraz o klasyfikacji PEGI. Udział w spotkaniach wezmą m.in.: Marcin Turski (Licomp Empik Multimedia, prezes Stowarzyszenia Producentów i Dystrybutorów Oprogramowania Rozrywkowego), Jarosław Kędzior (Electronic Arts Polska), Marcin Ziobrowski (Sony Computer Entertainment Polska), czy też Mariusz Klamra (GRY-OnLine). Udział w debacie zapowiadają także Piotr Pągowski (Microsoft sp. z o.o.) i Michał Gembicki (CD Projekt).

Wszystko dla zwiedzających Każda edycja PGA cieszy się dużym zainteresowaniem targowej publiczności – pasjonatów gier komputerowych i towarzyskich a także miłośników paintballu. To właśnie dla nich organizatorzy przygotowali kolejne ułatwienie – możliwość elektronicznego zakupu bi-

4

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

letów (w tym także płatność sms).

Szczegóły na stronie internetowej www.gamearena.pl.

Na PGA w tym roku zapraszają sponsorzy wydarzenia: Allegro i Bank Zachodni WBK, patron wydarzenia Visa oraz wystawcy i Partnerzy PGA, w tym m.in. Microsoft, Electronic Arts, Ubisoft, Empik, CD Projekt, Intel, Asus, Gigabyte, Creative, Fanatix, Bard, Games Workshop czy IQ Publishing. Na stoisku tej ostatniej firmy będzie można wziąć udział w mistrzostwach Polski w tańcu na macie.

Oficjalny środek płatniczy PGA Uczestnicy PGA będą mogli korzystać z nowoczesnej bezstykowej karty bankomatowej PGA. Karta powstała przy współpracy z Bankiem Zachodnim WBK oraz Visa.

Będzie ją można nabyć już na PGA. Co więcej, zakupu gadżetów PGA w oficjalnym sklepie Poznań Game Arena będzie można dokonać wyłącznie za pomocą tego właśnie oficjalnego środka płatniczego. Taką kartę będzie można kupić lub wymienić, będzie też można ją wygrać

w licznych konkursach organizowanych przez BZ WBK podczas PGA.

Aukcja Charytatywna PGA 2009 Organizatorzy targów Poznań Game Arena, wraz z Fundacją TVN „nie jesteś sam” oraz serwisem aukcyjnym Allegro zapraszają firmy branżowe oraz ludzi dobrej woli do aktywnego udziału w aukcji charytatywnej PGA 2009. Wszystkie środki zebrane podczas aukcji zostaną przeznaczone na budowę nowoczesnego Centrum Profilaktyki Nowotworowej przy Instytucie Onkologii w Warszawie.

Na początku października na platformie aukcyjnej Allegro wystawione zostały przedmioty oferowane na aukcję przez czołowe firmy branży elektronicznej i multimedialnej rozrywki oraz firmy i instytucje chcące wesprzeć to przedsięwzięcie. Na aukcji znalazły się m.in. ekskluzywne wydania gier komputerowych z autografami ich twórców, unikatowe gadżety produktowe, wysokiej jakości sprzęt i akcesoria komputerowe oraz konsolowe, a także wyjątkowe przedmioty, których nie dostanie się w żadnym sklepie.

21-24.10.2009 www.tour-salon.pl

TOUR SALON Targi Regionów i Produktów Turystycznych

Targi TOUR SALON co roku gromadzą blisko 800 wystawców z kilkudziesięciu krajów oraz wielotysięczną publiczność – zarówno profesjonalistów z branży turystycznej, dla których wydarzenie to jest jednym z najważniejszych w ciągu całego roku, jak i klientów indywidualnych

Magdalena Halicka-Gołębiowska dyrektor targów TOUR SALON

TOUR SALON

20-lecie targów TOUR SALON Światowy Dzień Turystyki, wspólny jubileusz z Polską Izbą Turystyki, pierwsza edycja nowatorskiego workshopu DISCOVER POLAND i wiele innych ciekawych wydarzeń – tak zapowiada się najbliższa, 20. edycja największych w Polsce targów turystycznych TOUR SALON.

Święto turystyki w Poznaniu Tegoroczny jubileusz TOUR SALON obchodzić będzie wspólnie z Polską Izbą Turystyki, która również świętować będzie w tym roku 20-lecie. Podczas targów będą miały miejsce także uroczyste ogólnopolskie obchody Światowego Dnia Turystyki. W ramach Światowego Dnia Turystyki, zaplanowanego na 22 października, Polska Organizacja Turystycz-

na przygotowuje konferencję na temat inwestycji w turystyce.

Tego samego wieczoru podczas uroczystej gali wręczone zostaną m.in. odznaczenia Ministra Sportu i Turystyki „Za zasługi dla Turystyki”, a także Certyfikaty Polskiej Organizacji Turystycznej za Najlepszy Produkt Turystyczny, w tym Złoty Certyfikat. 23 października POT przygotowuje z ko-

lei seminarium nt. rozwoju i promocji produktów turystycznych.

Podczas targów dojdzie także do podpisania listu intencyjnego o współpracy między Ministerstwem Środowiska i Ministerstwem Sportu i Turystyki, połączonego z prezentacją geoturystyki jako szansy na stworzenie atrakcyjnego produktu turystycznego.

Tegoroczna edycja targów TOUR SALON będzie wyjątkowa. Po pierwsze ze względu na obchodzony w tym roku wspólnie z Polską Izbą Turystyki jubileusz 20-lecia, po drugie dlatego, iż po raz pierwszy w historii tych targów zorganizowany zostanie Światowy Dzień Turystyki. Na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich gościć będziemy przedstawicieli Ministerstwa Sportu i Turystyki, Ministerstwa Środowiska, a także liczne grono osób zawodowo zajmujących się turystyką oraz pasjonatów podróżowania. Jestem przekonana, że te największe w Polsce targi turystyczne ponownie przyczynią się do nawiązania wielu nowych kontaktów biznesowych i promocji Polski na arenie międzynarodowej.

Konferencje, wykłady, warsztaty W programie targów TOUR SALON tradycyjnie nie zabraknie ciekawych konferencji i wykładów. Podczas targów zorganizowana zostanie konferencja „E-fektywny marketing w turystyce i hotelarstwie”, połączona z warsztatami, podczas której uczestnicy dowiedzą się m.in., jak odpowiednio przygotować stronę internetową i skuteczną kampanię w Internecie. Mowa będzie także o pozycjonowaniu stron www i wykorzystywaniu mikroblogingu w turystyce i hotelarstwie. Wśród prelegentów znajdą się specjaliści m.in. z Google Polska, Allegro.pl, Blip.pl. W ramach konferencji odbędzie się także plebiscyt „Dobra Strona Turystyki” na najlepszą stronę www branży turystycznej i hotelarskiej.

Podczas targów zorganizowane zostaną także wykłady i warsztaty poświęcone sposobom sprzedaży w turystyce, wykonywaniu zdjęć dla ofert turystycznych i ich obróbki.

3/2009

5

PRZED NAMI

TOUR SALON

21-24.10.2009

Targi Regionów i Produktów Turystycznych

www.tour-salon.pl

Słowacja i Pomorskie… …to tegoroczny Kraj Partnerski oraz Polski Region Partnerski.

Na targach ze swoimi atrakcjami i produktami turystycznymi w tym roku zaprezentują się tradycyjnie wszystkie polskie regiony oraz liczne kraje, z ofertami na najbliższe sezony – biura podróży i touroperatorzy. Wśród wystawców znajdą się także: gestorzy bazy noclegowej, hotele i obiekty z ofertą SPA & Wellness (na specjalnej przestrzeni „WySPA Zdrowia”), przedstawiciele turystyki biznesowej oraz turystyki aktywnej, przewoźnicy oraz wiele innych podmiotów z branży

Atrakcje dla publiczności Na zwiedzających czeka w tym roku wiele atrakcji. Oprócz ekspozycji wystawców TOUR SALON to także liczne wydarzenia towarzyszące, a wśród nich m.in. Podróżniczy Kalejdoskop – spotkania z podróżnikami, Speedminton Polish Open 2009 – pierwsze otwarte mistrzostwa Polski w speed badmintonie, prezentacje na temat krajów, wystawy fotograficzne oraz konkursy z atrakcyjnymi nagrodami.

!

NOWOŚĆ

Z okazji 20-lecia targów specjalna niespodzianka przygotowywana jest wspólnie z MPK Poznań oraz Klubem Miłośników Pojazdów Szynowych. W sobotę 24 października odbędzie się Tour Tramwajów, podczas którego przejechać się będzie można po Poznaniu zabytkowymi wagonami. Dla zwiedzających targi w sobotę przygotowane zostały także specjalne upominki. Pierwszym 40 osobom, które wejdą na targi

co godzinę między 10.00 a 14.00 rozdawane będą atlasy, przewodniki i mapy ufundowane przez Demart SA, wydawcę m.in. serwisu PolskaNiezwykła.pl.

Targi Regionów i Produktów Turystycznych TOUR SALON tradycyjnie odbywają się pod patronatem Ministerstwa Sportu i Turystyki, Polskiej Organizacji Turystycznej oraz Polskiej Izby Turystyki.

DISCOVER POLAND

W tegorocznych targach udział weźmie około 20 wystawców z całej Słowacji. Przez 4 dni na stoisku słowackim prezentowane będą smakołyki tamtejszej kuchni oraz inne specjały. Oprócz tego organizowane będą degustacje słowackich serów i win z regionów winiarskich całej Słowacji. Urozmaiceniem słowackiej prezentacji będą występy zespołu folklorystycznego Šarišan z Prešova. Dla branży turystycznej i dziennikarzy przygotowywana jest specjalna konferencja prasowa połączoną z multimedialną prezentacją walorów turystycznych Słowacji.

Województwo pomorskie przygotowuje prezentację na temat nowo utworzonego Centrum Wsparcia Pomorskiej Regionalnej Organizacji Turystycznej, którego główną funkcją będzie świadczenie usług doradczych i konsultingowych dla lokalnych inicjatorów rozwoju produktów turystycznych.

Projekt jest realizowany w partnerstwie z samorządem województwa pomorskiego.

21-22.10.2009 www.discoverpoland.mtp.pl

Podczas największych w Polsce targów turystycznych Tour Salon odbędzie się pierwsza edycja workshopu turystyki przyjazdowej DISCOVER POLAND. To nowy projekt Międzynarodowych Targów Poznańskich, którego celem jest promocja atrakcji turystycznych naszego kraju wśród zagranicznych organizatorów turystyki kwalifikowanej. Polska jest krajem wspaniałych możliwości w zakresie turystyki aktywnej – organizatorzy DISCOVER POLAND chcą pokazać ten potencjał touroperatorom z całej Europy.

DISCOVER POLAND to cykl specjalnie zaaranżowanych spotkań matchmakingowych. Celem organizatorów jest biznesowe „kojarzenie” polskich firm sprzedających usługi turystyczne ze starannie dobranymi potencjalnymi nabywcami tych usług z zagranicy. Nowatorstwo DISCOVER POLAND polega na tym, że uczestnikami spotkań będą organizatorzy turystyki kwalifiko-

6

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

wanej, ze szczególnym uwzględnieniem różnych form tak zwanej turystyki aktywnej.

Swoje produkty turystyczne zaprezentują podczas DISCOVER POLAND m.in. gestorzy bazy noclegowej, uzdrowiska, ośrodki SPA i wellness, parki narodowe, koła łowieckie, właściciele stadnin i rancz, stowarzyszenia gospodarstw agroturystycznych, właściciele gospodarstw

ekologicznych oraz związki sportowe.

Udział w warsztatach DISCOVER POLAND może stać się dla polskich touroperatorów niepowtarzalną okazją do nawiązania nowych, międzynarodowych kontaktów biznesowych, a tym samym – do rozszerzenia swojej działalności poza granice Polski. Zaletą warsztatów jest możliwość bezpośredniego spotkania z poten-

cjalnym klientem w kameralnych warunkach. Jak wiadomo, w biznesie czas to pieniądz, dlatego formuła spotkań odbywających się w tym samym miejscu, przy okazji dużych targów branżowych, jest bardzo ceniona przez biznesmenów, którzy co roku odnajdują na tego typu spotkaniach organizowanych przez MTP partnerów do realizacji wspólnych turystycznych przedsięwzięć.

21-24.10.2009 www.investhotel.pl

INVEST-HOTEL Targi Wyposażenia Hoteli

INVEST-HOTEL

Tu spotykają się investorzy

Józef Szyszka dyrektor targów INVEST-HOTEL

Podczas 11. edycji targów INVEST-HOTEL zaprezentowana zostanie kompleksowa oferta stanowiąca przekrój dostępnych na rynku produktów i usług dla sektora hotelarskiego, począwszy od materiałów budowlanych i wykończeniowych, poprzez meble i wyposażenie pokoi, recepcji, restauracji, kuchni hotelowej, wyposażenie łazienek, centrów konferencyjnych, ośrodków szkoleniowych, hotelowego SPA, aż po profesjonalne systemy rezerwacji i kontroli dostępu.

Konferencje, szkolenia, warsztaty…

Najnowsze trendy hotelarskie, innowacje technologiczne i nowości rynkowe, fachowe porady dla inwestorów i hotelarzy czekają podczas największych w Polsce Targów Wyposażenia Hoteli INVEST-HOTEL. Tegoroczna edycja INVEST-HOTEL odbędzie pod patronatem Izby Gospodarczej Hotelarstwa Polskiego oraz Polskiej Izby Hotelarstwa

Wystawie towarzyszyć będzie bogaty program wydarzeń.

Po raz pierwszy podczas targów INVEST-HOTEL zaprezentowana zostanie doskonale zaprojektowana i w pełni wyposażona „sala konferencyjna na żywo”. W ramach zaaranżowanej przestrzeni odbywać się będą liczne konferencje i warsztaty branżowe. Niezwykle ciekawie zapowiada się konferencja organizowana przez MTP i wraz z portalem HotelNews.pl pt. „E-fektywny marketing w turystyce i hotelarstwie”, którą poprowadzą specjaliści z Google Polska, Allegro czy Blip.pl.

Targi INVEST-HOTEL to również dostęp do eksperckiej wiedzy z różnych dziedzin sektora hotelarskiego. W punkcie konsultacyjnym „Projekt Hotel” będzie można uzyskać bezpłatne porady dotyczące inwestycji hotelarskich. Zainteresowani inwestycjami hotelowymi mogą również wziąć udział w Forum Inwestorów Hotelowych.

Dbamy o to, by targi Invest-Hotel były miejscem biznesowych spotkań czołowych dostawców produktów i usług dla hoteli, pensjonatów, ośrodków wypoczynkowych, sal konferencyjnych oraz centrów SPA & Wellness. Z myślą o hotelowych inwestorach przygotowaliśmy w tym roku niezwykle bogaty program konferencji, warsztatów oraz wystaw. Inwestycje i wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań jest w hotelarstwie potrzebne i jestem przekonany, że podczas targów INVEST-HOTEL znajdą Państwo wiele interesujących informacji.

SPA & Wellness

W tym roku na targi INVEST-HOTEL przygotowany został szeroki blok programowy poświęcony SPA & Wellness, m.in. konferencja „Nowe źródła dochodów w hotelach”, podczas której będzie można dowiedzieć się o innowacyjnych rozwiązaniach w hotelach, nowoczesnym wyposażeniu gabinetów SPA oraz poznać sztukę tworzenia kosmetyków SPA.

BOATSHOW

06-08 .11. 2009

XI Targi Żeglarstwa i Sportów Wodnych

www.boatshow.pl

BOATSHOW to targi dla pasjonatów żeglarstwa i sportów wodnych.

Ubiegłoroczna ich edycja zgromadziła 196 wystawców, co świadczy o znaczącym rozwoju imprezy.

Na ekspozycjach można było podziwiać jachty motorowe i żaglowe, kajaki, akcesoria, wyposażenie żeglarskie i motorowodne, elektronikę jachtową, materiały do budowy i konserwacji, przyczepy podłodziowe, odzież, sprzęt ratunkowy, projekty jachtów, mariny i przystanie. Odbyło się wiele spotkań branżowych, wśród nich seminaria, warsztaty meteorologiczne i nawigacyjne.

Targom towarzyszyła konferencja naukowa dotycząca etyki w że-

glarstwie. Nie zawiodła targowa publiczność – poznańskie targi odwiedziło blisko 9 000 osób.

Okazało się, że trudna decyzja o przeniesieniu targów z Łodzi do Poznania była trafna i pozwoliła doprowadzić do nowego otwarcia BOATSHOW. W zebranych opiniach wystawcy podkreślali większe możliwości targów dzięki infrastrukturze pozwalającej na inne myślenie o przestrzeni stoisk. Docenili również wydłużony czas montażu i demontażu,

a przede wszystkim znakomite możliwości techniczne oraz bardzo dobre warunki do przyjmowania gości i realizacji imprez towarzyszących. Na terenach MTP do dyspozycji uczestników targów jest największe i najnowocześniejsze centrum targowe w Polsce nie odbiegające od standardów europejskich. Targi BOATSHOW są ważnym spotkaniem branży z klientami i pasjonatami sportów wodnych, są również miejscem dyskusji na tematy mające wpływ na rozwój rynku i firm na nim funkcjonujących. Zapraszamy więc do Poznania na listopadowe spotkanie wodniaków. Atrakcji z pewnością nie zabraknie.

3/2009

7

PRZED NAMI

HOBBY

24-25.10. 2009

Salon Modelarstwa

www.hobby.mtp.pl

HOBBY

Zabawa z pasją Barbara Vogt dyrektor targów HOBBY Salon Modelarstwa Hobby z roku na rok umacnia swoją pozycję na rynku modelarskim jako istotne wydarzenie w branży.

Z satysfakcją odnotowujemy duże zainteresowanie Hobby wśród mediów. Nawiązaliśmy współpracę z portalem Samoloty.pl, Lotniczapolska.pl oraz Dobroni.pl. Każdy z portali zrzesza ludzi, którym hobby wypełnia życie i jest motorem do działania.

Wierni we wspieraniu imprezy są Allegro, Modelarz, RC Przegląd Modelarski, Świat Kolei i Świat Zabawek. Jedną z nowości na tegorocznych targach będą koleje ogrodowe, makieta stacji z lat 60 oraz latające modele samolotów o rozpiętości skrzydeł 2 m. Na zwiedzających czeka jeszcze wiele innych atrakcji. Zapraszam na targi!

Żaglowce, samochody, koleje, samoloty, które urzekają nie tylko dbałością o szczegóły, precyzją wykonania, ale również bogatą historią, która wypełnia każdy sklejony element. Salon Modelarstwa to okazja do obejrzenia wspaniale wykonanych modeli, w większości będących wiernym odtworzeniem rzeczywistych żaglowców czy kolei z ubiegłego wieku.

Jest nas coraz więcej Salon Modelarstwa Hobby cieszy się również coraz większą popularnością i dlatego w tym roku ekspozycje tych targów zostały przeniesione do nowego, większego obiektu.

Jest to nowoczesny budynek o niebanalnej architekturze – cztery pawilony połączone szklanym dachem i to pod nim właśnie zapanuje atmosfera dobrej zabawy.

Dzieci i dorośli – współpraca idealna

Targowe place zabaw przyciągają atrakcjami małych hobbystów

Program wydarzeń Salonu Modelarstwa HOBBY 2009: l modułowe makiety kolejowe w kilku skalach l tor kolejowy dla dzieci – wspaniała zabawa dla małych i dużych l Eliminacje do Halowych Mistrzostw Polski modeli samochodów sterowanych radiem l halowe zawody samochodów RC dla dzieci od 3 do 15 lat l pokazy modeli latających i pływających l Akademia Modelarstwa

8

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Salon Modelarstwa to dobry sposób na spędzenie popołudnia w rodzinnym gronie. Dla małych hobbystów zostaną przygotowane specjalne „place zabaw”, które sprawią, że dzieci wpadną w wir zabawy, a to wszystko za sprawą koparek i wywrotek prawie tak dużych, jak one same. Dla małych amatorów kolei przygotowano zabawę w kolejarzy.

Dodatkowo będzie możliwość nauki

budowania modeli podczas Akademii Modelarstwa.

Dla spragnionych wrażeń zorganizowana zostanie w tym roku kolejna atrakcja – atmosferę wyścigów rajdowych poczuć będzie można podczas Eliminacji do Halowych Mistrzostw Polski Modeli Samochodów sterowanych radiem – to dla profesjonalnych zawodników.

Dla dzieci w wieku 3-15 lat odbędą się minizawody, a na uczestników tej zabawy czekają cenne nagrody – m.in. profesjonalny sterowany samochód wyścigowy!

Modelarze łączą siły Modelarze z całej Polski i z zagranicy kończą przygotowania poszczególnych partii makiet kolejowych, które zostaną połączone podczas targów tak, aby zabrać zwiedzających w niepowtarzalną podróż w przeszłość, w czasy, kiedy tylko kolej umożliwiała dalekie podróże w nieznane.

Wspólne zainteresowania bardzo łączą dzieci i rodziców

04-07.11.2009 www.stone.mtp.pl – www.targikamien.pl

KAMIEŃ – STONE Targi Branży Kamieniarskiej

Złoty Medal Międzynarodowych Targów Poznańskich – najbardziej prestiżowa nagroda przyznawana od 1979 r. wystawianym na targach produktom o najwyższej jakości, nowoczesnym, innowacyjnym, wytworzonym w oparciu o najwyższej klasy technologie.

PRESTIŻ Złote Medale to najstarsza nagroda jakościowa w Polsce, ceniona przez polskie i zagraniczne firmy, które wykorzystują ją do kreowania wizerunku swoich produktów.

SKUTECZNOŚĆ Laureaci Złotych Medali deklarują wzrost sprzedaży nagrodzonych produktów o 10-30%.

NIEZALEŻNOŚĆ W skład jury konkursów o Złote Medale wchodzą uznane autorytety w danej branży, praktycy oraz naukowcy z kręgów uczelni politechnicznych, przyrodniczych, ekonomicznych i artystycznych oraz instytutów naukowo-badawczych.

FACHOWOŚĆ Złote Medale są przyznawane w około 40 kategoriach konkursowych, według kryteriów dopasowanych do branż wystawców wydarzenia targowego.

WSPARCIE MARKETINGOWE Wybrani losowo laureaci promowani są przez najpopularniejszą w Wielkopolsce rozgłośnię Radio Merkury oraz pierwszą ogólnopolską stację telewizyjną dla przedsiębiorców TV Biznes.

O Złoty Medal MTP mogą się ubiegać firmy polskie i zagraniczne.

Organizacja Konkursu o Złoty Medal MTP: BIT BIZNESINNOWACJE-TECHNOLOGIE Głogowska 26, 60-73 Poznań tel. 61 866 59 36, 61 869 22 06 tel./fax 61 866 66 50 e-mail: bit@binte.pl, j.kanikowska@binte.pl

fot. L. Vampre

Czy warto ubiegać się o Złoty Medal Międzynarodowych Targów Poznańskich? Odpowiedź jest jedna – TAK, bo to najlepsza promocja

W listopadzie w Poznaniu ponad 200 wystawców zaprezentuje najnowszą ofertę dla branży kamieniarskiej

KAMIEŃ – STONE

Najważniejsze spotkanie branży kamieniarskiej Już wkrótce w Poznaniu odbędą się Targi Branży Kamieniarskiej KAMIEŃ – STONE 2009. Wydarzenie to na przestrzeni niemal 10 000 m2 skupi ponad 200 czołowych firm z sektora dostawców branży kamieniarskiej.

Targi dla profesjonalistów

Wreszcie razem

Targi KAMIEŃ – STONE 2009 w Poznaniu powinien odwiedzić każdy, kto myśli o rozwoju własnej firmy kamieniarskiej, niezależnie od jej wielkości. Podczas targów w trzech pawilonach: 3, 3A i 4 pokazane zostaną najnowsze technologie obróbki kamienia, maszyny i urządzenia z oferty wystawców z 16 krajów, w tym z Belgii, Brazylii, Chin, Egiptu, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Indii, Lichtensteinu, Niemiec, Polski, Republiki Płd. Afryki, San Marino, Szwecji, Ukrainy i Włoch. Nie zabraknie samego surowca oraz komponentów i prefabrykatów, co powinno zainspirować profesjonalistów zainteresowanych wzbogacaniem wzornictwa produktów gotowych.

– Targi to nie tylko okazja do zapoznania się z nowościami rynkowymi,

Organizatorami targów KAMIEŃ – STONE są Międzynarodowe Targi Poznańskie i wrocławska firma Geoservice-Christi.

ale także program wydarzeń o charakterze branżowym, w których może uczestniczyć każdy zainteresowany – mówi Marzena Przybył, dyrektor targów KAMIEŃ – STONE. Wśród pozycji programowych szczególnie warto polecić Panel Kamieniarski – seminarium poświęcone nowym technologiom obróbki kamienia. Nie zabraknie także praktycznych pokazów. W ramach Warsztatu Rzeźbiarza zaprezentowane zostaną praktyczne umiejętności mistrza zawodu. Cennych doświadczeń dostarczą również pokazy układania mozaiki na żywo. Podczas targów planowane są dwie ciekawe wystawy: w hołdzie Andrei Palladio – wybitnemu kamieniarzowi z Włoch oraz wystawa reklam kamieniarskich.

Rozmowy między organizatorami targów Kamień we Wrocławiu i Glass-Stone w Poznaniu zmierzające do organizacji jednego – strategicznie liczącego się na tle światowej konkurencji wydarzenia trwały niemal cztery lata. W rezultacie z połączenia dwóch imprez powstały targi KAMIEŃ – STONE, które swoją pierwszą edycję będą miały w Poznaniu już w listopadzie. Dzięki współpracy dwóch organizatorów mają one szansę stać się najważniejszym wydarzeniem dla branży kamieniarskiej w tej części Europy.

3/2009

9

PRZED NAMI

POLEKO

KOMTECHNIKA

Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska

Międzynarodowe Targi Techniki Komunalnej

POLEKO KOMTECHNIKA GMINA INVESTFIELD

Ekologia komunalna

Problematyka zagospodarowania odpadów to jedno z poważniejszych zagadnień leżących w sferze odpowiedzialności samorządów lokalnych, których przedstawiciele tradycyjnie należą do najliczniej reprezentowanych grup zwiedzających Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska POLEKO. Nic zatem dziwnego, że właśnie gospodarkę odpadami minister środowiska Maciej Nowicki uczynił tematem przewodnim tegorocznej edycji tych największych w Europie Środkowo-Wschodniej targów poświęconych ochronie środowiska i gospodarce komunalnej.

Gospodarka odpadami od A do Z wego sposobu gospodarowania Statystyczny Polak produodpadami. Przedstawione zostakuje co roku około 350 kilograną również obowiązki i zasady mów odpadów. Za zarządzanie funkcjonowania poszczególnych tą górą śmieci w myśl ustawy odpoziomów administracji publiczpowiadają samorządy lokalne. nej w nowym systemie. OmówioAby sprostać zadaniom nałożony zostanie także sposób finannym na gminy przez ustawodawsowania gospodarki odpadami cę, konieczny jest dostęp do naji wiele innych istotnych zagadnowszych rozwiązań w zakresie nień związanych z tą tematyką. gospodarki odpadami. Podczas Tematyce odpadów poświęcoPOLEKO 2009 przedstawiciele na zostanie także doroczna desamorządów i zakładów komubata organizowana w trakcie POnalnych będą mogli je znaleźć LEKO. Tym razem tematem dyszarówno w ramach ekspozycji kusji będzie „Energia z odpadów wystawców, jak i podczas wyda– wymysł czy konieczność”. Starzeń poświęconych tej tematyce, łym wydarzeniem targów POLEw które targi POLEKO tradycyjnie KO jest także Forum już obfitują.

Recyklingu towarzyDwudniową konfeGospodarka szące Salonowi Rerencję na temat goodpadami cyklingu – ekspozyspodarki odpadami tematem cji specjalnej, któprzygotowuje w trakprzewodnim rej wystawcy zaprecie targów MinisterPOLEKO 2009 zentują technologie stwo Środowiska, i urządzenia do odNarodowy Fundusz zysku i przetwarzaOchrony Środowiska nia odpadów. Stowarzyszenie i Gospodarki Wodnej oraz WojePapierników Polskich organizuje wódzki Fundusz Ochrony Środosympozjum „Rozwój rynku odpawiska i Gospodarki Wodnej w Podów z papieru i tektury w świetle znaniu. „Gospodarka odpadami nowych unormowań prawnych”, – uwarunkowania i wyzwania” to podczas którego omówione zotakże temat 13. Międzynarodostaną m.in. przewidywane konwego Zjazdu Ekologicznego, bęsekwencje ramowej dyrektywy dącego jednym ze stałych elew sprawie odpadów dla rozwoju mentów programu POLEKO. Podsystemów gospodarowania odczas zjazdu zaprezentowany zopadami w Polsce. stanie m.in. sposób, w jaki MiniPełen program targów dostępny sterstwo Środowiska chce rozjest na www.poleko.mtp.pl. wiązać kwestię organizacji no-

10

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Kompleksowa oferta dla samorządów i przedsiębiorców POLEKO 2009 to oczywiście nie tylko tematyka odpadów. Ekspozycja targów obejmuje także następujące sektory branżowe: Woda i ścieki, Energia, Odnawialne źródła energii, Powietrze, Hałas i wibracje, Zmiany klimatu, Aparatura kontrolno-pomiarowa oraz Edukacja ekologiczna.

Wśród wystawców są wiodące firmy z branż obecnych w tematyce targów. Targi POLEKO cieszą się bardzo dużym zainteresowaniem ze strony firm z zagranicy. Podobnie jak w latach poprzednich ekspozycję wzbogacą oficjalne wystąpienia narodowe organizowane pod patronatem agencji bądź instytucji rządowych, które przedstawią kompleksowe rozwiązania z zakresu ochrony środowiska i gospodarki komunalnej. Zainteresowanie zorganizowaniem grupowych ekspozycji na POLE-

KO zgłosiły już: Austria, Dania, Francja, Hiszpania, Irlandia, Kanada, Niemcy, Norwegia, Szwecja, Szwajcaria i Włochy.

Warte uwagi będą ekspozycje specjalne: Salon Czystej Energii – poświęcony zagadnieniom odnawialnych źródeł energii, Salon Aparatury Kontrolno-Pomiarowej oraz Nauka dla Środowiska.

W tym roku po raz drugi POLEKO towarzyszyć będą Międzynarodowe Targi Techniki Komunalnej KOMTECHNIKA. Będą one okazją do spotkania dostawców techniki i technologii komunalnej z profesjonalistami z jednostek samorządowych odpowiedzialnymi za gospodarkę komunalną oraz osobami reprezentującymi zakłady gospodarki komunalnej, przedsiębiorstwa świadczące usługi utrzymania czystości, zakłady utrzymania zieleni, miej-

24-27.11.2009

GMINA

INVESTFIELD

Targi dla Gmin, Miast i Regionów

Salon Nieruchomości i Inwestycji

Agata Dutka dyrektor targów POLEKO i KOMTECHNIKA Jesienne targi ekologiczne rozrosły się w całą grupę wydarzeń, których tematyka oscyluje wokół zagadnień związanych z ochroną środowiska i gospodarką komunalną. Atutem targowego tercetu POLEKO, KOMTECHNIKA i GMINA jest niespotykana gdzie indziej obecność przedstawicieli samorządów lokalnych i zakładów komunalnych, którzy odwiedzając targi, mogą z kolei zapoznać się niezwykle szeroką gamą interesujących ich rozwiązań. Dla firm, których oferta skierowana jest do tej grupy odbiorców, udział w tych targach jest idealnym sposobem dotarcia do kluczowych klientów.

Matchmaking, czyli międzynarodowa giełda kooperacji

skie zarządy dróg oraz spółdzielnie mieszkaniowe. W ramach targów KOMTECHNIKA odbędzie się Salon Higieny i Ochrony przed Szkodnikami.

Jednym z ciekawszych wydarzeń tych targów będzie City-TruckShow – pokazy sprzętu komunalnego w ruchu, odbywające się na głównym placu targowym.

Do tandemu POLEKO i KOMTECHNIKI dołączą tym razem Targi dla Gmin, Miast i Regionów

GMINA, będące forum wymiany informacji pomiędzy sektorem publicznym i prywatnym. Podczas tych targów zaprezentowane zostaną produkty i usługi dla administracji samorządowej. Wystawcy targowi przedstawią rozwiązania z zakresu architektury miejskiej (nawierzchnie, oświetlenie ulic, drogi rowerowe), elementów małej architektury ulic i placów, architektury krajobrazu (parki, skwery), infrastruktury dla osób niepełnosprawnych, oświaty, kultury i sportu (tereny rekreacyjne, urządzenia sportowe) oraz informatyki w instytucjach publicznych.

Zwiedzający targi GMINA – wójtowie, sołtysi, burmistrzowie, prezydenci i starostowie sami będą mogli wystąpić w roli wystawców prezentujących ofertę inwestycyjną własnych regionów. Będzie to możliwe podczas odbywającego się w ramach targów GMINA Salonu Nieruchomości i Inwestycji INVESTFIELD. Poza prezentacjami regionów podczas Salonu planowane jest zorganizowanie modelowego Centrum Obsługi Inwestora. Przedstawienie zasad jego działania i wymogów funkcjonowania ułatwi wprowadzenie podobnych rozwiązań w polskich urzędach.

www.poleko.mtp.pl • www.komtechnika.pl • www.gmina.mtp.pl • www.investfield.mtp.pl

Matchmaking – bezpośrednie, umówione wcześniej spotkania biznesowe – to wyjątkowo skuteczna forma nawiązywania współpracy z firmami zagranicznymi. W tym roku na targach POLEKO pomocy w kojarzeniu partnerów gospodarczych udzielać będą dwa wyspecjalizowane w tej działalności podmioty: Handwerk International Baden-Württemberg i Chambre de Commerce de Luxembourg, organizujące Giełdę Kooperacji b2fair oraz WTC Poznań organizujące Międzynarodową Giełdę Kooperacji.

3/2009

11

PRZED NAMI

Targi Sprzętu Jeździeckiego

11-13.12.2009 www.targijezdzieckie.pl

Targi Sprzętu Jeździeckiego

Hanna Skrzypczak dyrektor Targów Sprzętu Jeździeckiego W grudniu będziecie Państwo mieli okazję uczestniczyć w szczególnym wydarzeniu – Targach Sprzętu Jeździeckiego.

Swoją najnowszą ofertę przedstawią na targach największe polskie i zagraniczne firmy tej branży. Znajdziecie tu Państwo cały asortyment potrzebny do tego, aby zadbać o zdrowie i wygląd konia.

A oprócz tego wiele emocji, jakich co roku dostarczają eliminacje Pucharu Świata Ligi Europy Centralnej w skokach przez przeszkody.

Dla miłośników sportów konnych Targi Sprzętu Jeździeckiego to miejsce w którym miłośnicy jazdy konnej – zarówno Ci profesjonalni, jak i początkujący – z pewnością nie będą się nudzić.

Przez trzy dni grudnia na terenie MTP jak zawsze nie będzie mówić się o niczym innym, jak tylko o koniach. Hale targowe zamienią się w parkur, a obok wyrosną stoiska wypełnione sprzętem i akcesoriami dla miłośników hippiki.

Ekspozycja Targów Sprzętu Jeździeckiego jest bardzo bogata, nie ogranicza się jedynie do sprzętu – znaleźć tu można cały asortyment, jaki jest potrzebny, aby zadbać o zdrowie i wygląd konia. Nowinki czekają zarówno na profesjonalistów – hodowców koni, właścicieli

O kolorycie Targów Sprzętu Jeździeckiego stanowią odbywające się równolegle międzynarodowe zawody konne CSI-W. W lutym na terenie MTP walczyło w nich 120 zawodników i 200 koni z 18 krajów świata.

Rozegrany został konkurs o Grand Prix Międzynarodowych Targów Poznańskich.

Te emocje czekają nas także w tym roku

Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych BTS 16-18.11.2009

Wśród wystawców nie zabraknie związków hodowców koni oraz organizacji promujących sport jeździecki i hipoterapię

ośrodków jeździeckich, ujeżdżalni, jak i amatorów, dla których jeździectwo jest pasją i sposobem spędzania wolnego czasu.

Jeźdźcy będą mogli zaopatrzyć się w najnowsze modele strojów jeździeckich oraz w wysokiej klasy sprzęt, który będzie gwarancją komfortu i bezpieczeństwa.

Targi te to również idealne miejsce dla tych, którzy chcieliby rozpocząć przygodę z jeździectwem. W jednym miejscu można dowiedzieć się, jak działają kluby jeździeckie, jaki sprzęt będzie odpowiedni oraz jaką ofertę mają rozmaite ośrodki hippiczne proponujące lekcje jazdy konnej, a także rozmaite formy wypoczynku w siodle.

Kompleksowa oferta dla branży obuwniczo-skórzanej

Listopadowe Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych BTS adresowane są do firm kontraktujących wzory z najnowszych kolekcji obuwia, odzieży oraz galanterii skórzanej na sezon wiosna-lato 2010 (przestrzeń TREND) oraz dostawców skór, komponentów i akcesoriów obuwniczych i kaletniczych, a także maszyn i technologii dla branży obuwniczo-skórzanej (przestrzeń TECH).

Ekspozycji polskich i zagranicznych wystawców towarzyszyć będą dynamiczne prezentacje obuwia i galanterii podczas codziennych pokazów handlowych Fashion & Time oraz profesjonalne seminaria. Wykłady prowadzone przez ekspertów dostarczą praktycznych wskazówek, jak wzmocnić wizerunek marki na rynku obuwniczo-skórzanym oraz jak zaaranżować przestrzeń handlową według zasad visual merchandisingu. Handlowcy będą mogli również

www.shoes.mtp.pl

skorzystać z wielu praktycznych porad dotyczących aranżacji wzorcowego sklepu obuwniczego (w ramach seminarium Shop Concept), oddziaływania kolorów na efekty sprzedażowe oraz zasięgnąć porad prawnych związanych z funkcjonowaniem placówki handlowej.

Podczas uroczystej Gali Nagród, drugiego dnia targów, Złotym Medalem MTP nagrodzone zostaną najlepsze wzory obuwia, odzieży i galanterii skórzanej prezentowane na targach

BTS. Stoiska, które najlepiej sprzyjają realizacji strategii marketingowej firmy wyróżnione zostaną statuetką Acanthus Aureus. Wręczone zostaną również nagrody w trzeciej edycji konkursu organizowanego przez wydawnictwo Promedia – Fashion Website Awards 2009 na najlepsze strony internetowe polskiej branży skórzanej w trzech kategoriach: producent/importer, handel, a także po raz pierwszy w kategorii projektant.

04-06.12.2009 www.festiwal.mtp.pl

Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych

Festiwal SZTUKI I Przedmiotów Artystycznych

Targowa galeria sztuki Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych to pośród imprez targowych wydarzenie wyjątkowe. Pawilony Międzynarodowych Targów Poznańskich, przez cały rok goszczące biznesmenów ze wszystkich krajów świata, przez trzy festiwalowe dni zyskują zupełnie nowe oblicze – stają się galerią sztuki i rękodzieła.

Zofia Strzyż dyrektor Festiwalu Sztuki i Przedmiotów Artystycznych W ostatnich latach obserwujemy w Polsce boom rękodzielniczy – wystarczy w wyszukiwarce internetowej wpisać słowo „rękodzieło”, by przekonać się, jak wiele osób szyje, dzierga, maluje, rzeźbi, składa biżuterię, filcuje… Kreatywność rękodzielnicza nie zna właściwie granic! I te przedmioty – tworzone zawsze z ogromną pasją – są właściwie małymi dziełami sztuki, które łączy niepowtarzalność. W internetowych sklepach z rękodziełem i na aukcjach panuje zawsze ogromny ruch, a wyroby hand made pojawiają się w pismach o dekoracji wnętrz obok projektów znanych designerów. To świadczy o tym, że Polacy poszukują alternatywy dla masowej produkcji i tego, co oferują nam supermarkety.

Przedmioty „z duszą” świadczą o indywidualności ich posiadacza i stają się często bardzo osobistymi, wyszukanymi podarunkami.

Targi coraz większe Wyjątkowa atmosfera na wyjątkowych targach Przechadzając się między kameralnymi kramikami wypełnionymi przepięknymi wytworami ludzkich rąk, spotkać można artystów plastyków i rękodzielników, którzy przyjechali do Poznania, by pokazać innym swoją twórczość. Wielkie bogactwo przedmiotów artystycznych, które mogą stać się oryginalnymi i osobistymi prezentami, przypomina, że wielkimi krokami zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Atmosfera artystycznego spotkania jest tym, co przyciąga co roku na Festiwal tłumy zwiedzających.

Artyści przywożą na Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych przedmioty zupełnie wyjątkowe – ponieważ wykonane własnoręcznie. Nie jest istotna technika, czy materiał, z jakiego wykonano dany przedmiot – każdy z nich jest niepowtarzalny. Obrazy, grafiki, tkaniny artystyczne, rzeźby, a także witraże, ceramika, biżuteria, torebki, ubrania, kapelusze, kuferki,

tury i firmy zajmujące się sprzedażą artykułów dekoracyjnych.

Artyści nie tylko wystawiają swoje prace na sprzedaż, ale także inspirują innych do tworzenia.

Ogromnym zainteresowaniem publicznoFestiwal to impreza, na której czuje się atmosferę ści cieszą się prowapiękna zewnętrznego – przeróżnych niepowtadzone przez twórców rzalnych wyrobów artystycznych, ale też piękna pokazy technik, w jaartystycznych dusz, które zgromadziły się w jedkich można wykonać nym miejscu. samemu wyjątkowy Elżbieta Ponińska, wystawca V Festiwalu przedmiot.

Sztuki i Przedmiotów Artystycznych Szczególnym wydarzeniem VI Festiwalu Sztuki i Przedmiotów Artystycznych będzie wystawet specjalnie zamówić. Nie zawa Polski Salon Sztuki POZNAJ braknie również artykułów nieZMIANY 2009. To galeria malarzbędnych do twórczości plastwa, rzeźby, grafiki i tkaniny. stycznej.

Festiwal, odbywający się pod Wystawcami Festiwalu będą honorowym patronatem Prezytwórcy uznani, jak i debiutanci. denta Miasta Poznania, na doJest tu miejsce dla profesjonalbre zagościł w kalendarzu wynych artystów plastyków, lecz darzeń kulturalnych Wielkopoltakże dla amatorów. Swoje wyski i jest znany w środowiskach roby zaprezentują również rękorękodzielniczych i artystycznych dzielnicy i twórcy ludowi. Wśród w całym kraju. Na Festiwal jego wystawców są artyści indywidualpubliczność czeka cały rok. ni oraz galerie sztuki, ośrodki kulartykuły dekoracji wnętrz, ozdoby bożonarodzeniowe, rękodzieło ludowe – przedmioty z historią i duszą. Na Festiwalu będzie można je podziwiać, kupić, a na-

Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych z każdym rokiem staje się coraz większy. Daje on twórcom – nieważne, czy z dyplomem ASP, czy bez – możliwość spotkania ze sobą nawzajem, a także z odbiorcami swoich prac. Tutaj otrzymują informację zwrotną, dowiadują się czegoś o nowych trendach, technikach i przede wszystkim – znajdują nabywców. Dla zwiedzających jest to również okazja do nieskrępowanego kontaktu ze sztuką przez duże „S”.

W tym roku już po raz drugi mogą spotkać się z twórcami na specjalnej powierzchni – utworzonej wraz ze Związkiem Polskich Artystów Plastyków – zamienionej w galerię malarstwa, rzeźby i grafiki.

3/2009

13

MÓWIĄ LIDERZY Polska jako jedyny kraj w Unii Europejskiej odnotuje w tym roku wzrost gospodarczy ­– taką prognozę ogłosiła we wrześniu Komisja Europejska. Zapowiedź korekty w górę polskiego PKB nadeszła również z Międzynarodowego Funduszu Walutowego. Taką korektę prognozy wzrostu PKB Polski przeprowadziło już 19 światowych instytucji finansowych. Czemu tak naprawdę Polska zawdzięcza głośne w ostatnich tygodniach 1,1 procent wzrostu gospodarki w pierwszym półroczu? Jak dalece sprzyjały temu okoliczności, w jakiej mierze było to konsekwencją podjętych działań? Takie pytania zadaliśmy polskim przedsiębiorcom i ekspertom.

Przedsiębiorczość – nasze narodowe DNA

Ostrożny optymizm przedsiębiorcy Mariusz Kostrzewa prezes firmy Moskwa Sp. z o.o.

Jest Pan prezesem niewielkiego, zatrudniającego 25 osób, przedsiębiorstwa zajmującego się dystrybucją materiałów i technologii stosowanych w przemyśle obuwniczym, galanteryjnym oraz odzieży sportowej i roboczej. Prowadzicie Państwo także produkcję oraz bazę logistyczną. Eksportujecie wyroby na Białoruś i Ukrainę.

Ostatni kryzys gospodarczy dotknął prawie wszystkie przedsiębiorstwa działające na rynku, lecz mimo trudnej sytuacji gospodarka polska zakończyła ten okres na plusie. Dzięki czemu?

Moim zdaniem, dobre wyniki PKB gospodarka polska zawdzięcza firmom, elastycznie działającym na rynku. Niewątpliwie jednak łatwość dostosowywania się do zmieniającej koniunktury jest przywilejem małych firm. To był bardzo trudny czas. Trzeba było podejmować bardzo ryzykowne decyzje. Kryzys wymuszał działania związane z obniżaniem kosztów, dlatego zmniejszyliśmy marże i zarobki. My dostosowaliśmy się do trudnej sytuacji nie bez bólu. Eksport na wschodnie rynki nie ratował naszej sytuacji. Spadek obrotów nadrabialiśmy, rozszerzając asortyment wyrobów. I tak przyniosło to znaczne obniżenie zysków.

14

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Czy kryzys mamy już za sobą, czy już dziś możemy optymistycznie patrzeć w przyszłość?

Trudno jest dziś przewidzieć zachowanie rynku. Ale marzy nam się stabilizacja i wierzymy, że ją osiągniemy. Dodatnie PKB tylko potwierdza sprawność gospodarczą polskich firm. Sektor prywatny wytrzymał kryzys i pewnie w niejednej trudnej sytuacji da sobie radę. To, co niepokoi przedsiębiorców, to deficyt budżetowy państwa.

Czy w trudnych czasach wśród różnych form działań biznesowych podejmowanych przez firmy przydatne jest uczestnictwo w targach?

Tak, targi są potrzebne. To dobre narzędzie marketingowe, które można wykorzystać do różnych działań. Niosą ze sobą informacje o tym, jaki jest rynek, kto jest jego czynnym uczestnikiem. Dla naszej firmy targi przydatne są m.in. do podtrzymywania kontaktów handlowych. To dobre miejsce do spotkań biznesowych. Wiele skorzystać można z uczestnictwa w organizowanych podczas targów imprezach towarzyszących, seminariach i pokazach. Uczestnictwo w targach to również uczestnictwo w życiu branży. Dlatego od początku swej działalności firma nasza regularnie uczestniczy w imprezach targowych, raz w roku jesteśmy również na poznańskich Targach Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych.

Dziękuję za rozmowę. rozmawiała Donata Naumienko

Andrzej Sadowski

komentator gospodarczy, wiceprezydent Centrum im. Adama Smitha

Usłyszeliśmy niedawno półroczne wyniki polskiego PKB, a w ślad za nimi jego rosnące w oczach prognozy na rok 2009. Ogłaszając je, minister finansów zwrócił się ze słowami uznania do polskich przedsiębiorców.

Czy Pan też podpisałby się pod tym zdaniem?

Jak najbardziej. Trudno byłoby te dobre wyniki przypisać komuś innemu. Przed polską przedsiębiorczością trzeba chylić czoło. Tygodniami odmienianie przez polityków i część ekonomistów przez wszystkie przypadki słowa kryzys nie obezwładniło polskich przedsiębiorców. Lepsza sytuacja w Polsce niż u sąsiadów jest też dowodem na to, że przedsiębiorcy przestali traktować poważnie kryzysowego straszaka. Co prawda wstrzymali się na jakiś czas z inwestycjami i planami nowych przedsięwzięć, ale już w kolejnych miesiącach, kiedy przekonali się, że kryzys istnieje głównie w ustach polityków, powrócili do realizacji wcześniejszych zamierzeń.

Niezwykła przedsiębiorczość Polaków jest dziś naszym znakiem rozpoznawczym w Unii Europejskiej. Pamiętajmy, że ok. 70 procent polskiego PKB wypracowują małe i średnie przedsiębiorstwa, a w tej wartości większy wkład mają małe firmy, zatrudniające do pięciu osób. Nie są beneficjentami rządowych programów antykryzysowych, w skromnej skali wspierają się na funduszach unijnych. Potrzebują przede wszystkim wolności gospodarczej. To one są największym kapitałem gospodarczym Polski i likwidacja utrudnień w ich rozwoju przyniosłaby bez wątpienia znacząco większy wzrost gospodarczy.

Na rynku liczy się przede wszystkim przedsiębiorczość, a ta jak widać jest naszym narodowym DNA. (DK)

Okoliczności nam sprzyjały Przemysław Powalacz

prezes zarządu Sanitec KOŁO i Senior Vice President CEE Sanitec Co.

Pomógł nam konserwatyzm Małgorzata StarczewskaKrzysztoszek

dyrektor Departamentu Badań i Analiz PKPP Lewiatan

Większość polskich firm jest bardzo ostrożna w korzystaniu z zewnętrznego finansowania i wydawaniu pieniędzy. W 2008 roku aż 70 procent małych i średnich przedsiębiorstw deklarowało, że prowadzi działalność i inwestuje wyłącznie na podstawie własnych środków finansowych.

Polscy przedsiębiorcy są także ostrożni, jeśli chodzi o inwestycje. Na świecie przyjmuje się, że powinny one być realizowane, kiedy moce wytwórcze są wykorzystane w 80 procentach, a u nas przedsiębiorcy podejmowali decyzje inwestycyjne, kiedy majątek był wykorzystany w znacznie większym stopniu.

Ochroniło ich to przed zadłużeniem, przed przeinwestowaniem oraz przed podwyżką cen towarów, który to ruch w kryzysie mógłby spowodować, że towar byłby mniej atrakcyjny dla kupujących. Gdyby nasze firmy nie były konserwatywne, ich wyniki dzisiaj byłyby dużo gorsze.

A ponieważ 70 procent PKB to wartość dodana wytworzona przez przedsiębiorstwa, nie mielibyśmy wzrostu gospodarczego na poziomie 1,1 procenta. Konserwatywne podejście do biznesu stanie się jednak wielkim problemem, gdy sytuacja gospodarcza zacznie się poprawiać.

Przedsiębiorcy już dzisiaj muszą myśleć o inwestycjach, inwestować w innowacje. I to nie tylko w nowe technologie i produkty, ale także w innowacje marketingowe i organizacyjne.

Muszą się zastanowić, co potrzebują zmienić już dzisiaj, żeby w momencie wychodzenia z kryzysu od razu być w blokach startowych, gotowi do wyścigu.

Z naszych badań małych i średnich firm przeprowadzonych w ubiegłym roku wynikało, że przedsiębiorcy zaczęli to zauważać. Dzięki dobrej koniunkturze zgromadzili w poprzednich latach sporo własnych środków, postanowili zaryzykować, zmienić coś w swoim biznesie.

Na pierwszym miejscu stawiali jakość, której nie można osiągnąć bez innowacyjności. Nie wolno zakładać, że będziemy się zastanawiać, co dalej robić, dopiero gdy wyjdziemy z kryzysu. Wtedy będzie za późno. Wygrają ci, którzy myślą o inwestycjach, szczególnie o inwestycjach w innowacje, już dzisiaj.

Zresztą najlepszym dowodem na to, że jest to dobre podejście, jest obecna sytuacja innowacyjnych firm. W ubiegłym roku Lewiatan zrobił ich ranking. Teraz zapytaliśmy te przedsiębiorstwa, jak radzą sobie w dobie kryzysu. Okazało się, że ich wyniki są nieporównywalnie lepsze od konserwatywnej konkurencji. (DK)

Polscy przedsiębiorcy najbardziej optymistyczni w regionie Ponad 50% polskich przedsiębiorców spodziewa się, że w ciągu najbliższych sześciu miesięcy ogólne warunki gospodarcze poprawią się, a ponad 70% pozytywnie ocenia perspektywy finansowe swoich przedsiębiorstw. To najwyższy wskaźnik w badaniu nastrojów biznesowych przeprowadzonym przez firmę Deloitte.

Objęło ono przedstawicieli 190 firm z grupy największych przedsiębiorstw regionu Europy Środkowej. źródło: raport Deloitte Business Sentiment Index (DBSI), wrzesień 2009

Półroczne wyniki polskiego PKB zaskoczyły i krajowych, i zagranicznych analityków. Najmniej chyba samych przedsiębiorców, którzy kryzysowe prognozy mieli odczuć w realnym wymiarze.

Jak to wyglądało z perspektywy Państwa firmy?

Ubiegłoroczne prognozy rzeczywiście były niekorzystne i większość firm przygotowała się na mniej lub bardziej negatywny rozwój wydarzeń. W naszej firmie również taki scenariusz powstał, w dwóch wariantach – bardziej i mniej rygorystycznym. Na szczęście do żadnego z nich nie musieliśmy sięgać, ale ich tworzenie było dobrą okazją, by przyjrzeć się poszczególnym obszarom działania przedsiębiorstwa i zoptymalizować je. Dotyczyło to np. logistyki czy marketingu.

Co przesądziło o tym, że udało się uniknąć wdrażania kryzysowych scenariuszy?

Każda branża patrzy oczywiście ze swojej perspektywy. Ja mogę mówić o splocie naprawdę korzystnych okoliczności. Krótko mówiąc: sprzyjało nam kilka obiektywnych czynników.

Przede wszystkim nie doszło do spadku poziomu krajowej konsumpcji. Zaniepokojeni doniesieniami mediów, Polacy wstrzymali się na kilka miesięcy od zakupów, ale już od maja ten trend się odwrócił. Pokazywały to badania prowadzone na bieżąco przez IPSOS, a my widzieliśmy niemalejącą skłonność do zakupów w utrzymującej się dynamice sprzedaży. Paradoksalnie w naszej branży możemy mówić nawet o wzroście popytu. Usztywnienie kredytowej polityki banków i niepewność zatrudnienia pociągnęły za sobą rezygnację z większych inwestycji – budowy domu czy zakupu mieszkania. Ale już remont nieruchomości dla wielu okazał się przedsięwzięciem w zakresie możliwości, a nawet więcej: opłacalnym, gdyż wielu producentów, chcąc pobudzić sprzedaż, obniżyło ceny swoich wyrobów. Wciąż rozbudowują się sieci dystrybucyjne branży budowlanej, dla nas to kolejna dobra perspektywa.

A eksporterom pomogła złotówka.

To prawda. Wielu zakładom słaby złoty przyniósł realny wzrost zamówień. Koszty produkcji w krajach Europy Środkowo-Wschodniej, liczone przecież w euro, spadły drastycznie. Wiele zachodnich przedsiębiorstw zdecydowało się na alokację produkcji. Fabryki Koło pracują dziś pełną parą, także na rzecz zachodnich partnerów. Eksporterzy skorzystali w oczywisty sposób: ich produkty mogły bardzo skutecznie konkurować ceną z europejskimi wyrobami.

Dobrym, mocnym markom sprzyjają więc jak widać nawet okoliczności. Dziękuję za rozmowę. rozmawiała Dorota Krawczak 3/2009

15

TARGOWE RELACJE

www.meble.mtp.pl – www.biuro.mtp.pl – www.homedecor.pl

Tegoroczna ekspozycja zajęła aż dziewięć pawilonów. Wypełniło je blisko 500 wystawców z ponad 20 krajów.

Przez cztery dni odwiedziło ich ponad 20 tysięcy gości

TARGI MEBLI i ARANŻACJI WNĘTRZ

Design zawładnął Poznaniem

E

kspozycja przyprawiała o zawrót głowy. Targowe pawilony wypełniły najnowsze kolekcje mebli, stylowe dekoracje i oświetlenie oraz produkty do wykańczania wnętrz. Czerwcowe targi MEBLE, BIURO, HOME DECOR wraz z salonem LUMINEXPO oraz BUDMA INTERIOR były największym w tym roku w Polsce spotkaniem targowym branży mebli i wyposażenia wnętrz.

Po raz pierwszy towarzyszył im prestiżowy projekt arena DESIGN.

Targi z rozmachem Zobaczyć można było ofertę 150 firm z zagranicy, m.in. niemieckich, włoskich, i szwedzkich, przyjechali także wystawcy ze Szwajcarii, Hiszpanii, Holandii, Belgii, Portugalii i Turcji.

Swoje designerskie propozycje pokazały kraje Dalekiego Wschodu – Chiny, Malezja, Indie

16

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

i Kazachstan, ale także nie tak odległe kraje, jak Czechy, Słowacja, Litwa, Ukraina czy Rumunia.

Przez pierwsze dwa dni wystawcy gościli przede wszystkim przedsiębiorców związanych z branżą – kupców meblowych, handlowców, architektów oraz projektantów wnętrz. W piątek i w sobotę targi licznie odwiedzili klienci indywidualni. Na bieżąco targowe relacje emitowane były w targowym studiu telewizyjnym przygotowanym przez portal Meble.pl.

Zarówno targi MEBLE, jak i arena DESIGN odbyły się pod honorowym patronatem ministra gospodarki.

Jak zawsze nieco edukacji Targom jak co roku towarzyszyły konferencje, panele dyskusyjne, seminaria i prezentacje.

Na targach MEBLE były to m.in. panele przygotowane przez miesięcznik „Meble Plus”, a także

seminaria Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Producentów Mebli. W ramach targów HOME DECOR Międzynarodowe Targi Poznańskie oraz wydawnictwo Promedia zorganizowały natomiast seminaria nt. przezwyciężania kryzysu oraz najnowszych trendów w dekoracji wnętrz.

Posłuchać można było wykładów firm z branży tekstylnej na specjalnej Przestrzeni Trendów, gdzie przygotowane zostały także gotowe aranżacje tekstylne takich firm, jak Ado, Margo, Flokatex, Gerster i Ridex.

www.budmainterior.pl – www.arenadesign.pl

Ideę projektu arena DESIGN – budowania platformy dialogu między projektantami i przedsiębiorcami docenili także wystawcy odbywających się równolegle targów MEBLE, BIURO, HOME DECOR oraz BUDMA INTERIOR. Wszyscy potwierdzali ogromną potrzebę organizacji tego typu spotkań i rosnące zainteresowanie designem w polskim przemyśle

kursie EkoDesign 2009 projekty opraw oświetleniowych wykorzystujące energooszczędne źródła światła i osprzęt firmy Philips.

Co dzień coś nowego

Światło w dobrej oprawie Na wystawie Wizja Wypoczynku zorganizowanej przez firmę Kler na targach MEBLE przedstawione zostały prace laureatów firmowego konkursu, prezentujące kompleksowe aranżacje wnętrz – obejmujące zarówno meble, oświetlenie, jak i dodatki. Na targach HOME DECOR w ramach salonu LUMINEXPO dwie wystawy specjalne prezentowały najciekawsze rozwiązania oświetleniowe. Na pierwszej z nich, odbywającej się pod nazwą Viva LED – Oświetlić Wnętrze, uzdolnieni projektanci opraw oświetleniowych przedstawili swoje pomysły dotyczące wykorzystania technologii LED. Drugą wystawę podziwiać można było na stoisku firmy Philips Lighting Poland. Były to biorące udział w kon-

Z myślą o planujących domowe inwestycje właścicielach domów i mieszkań powstawały strefy tematyczne targów BUDMA INTERIOR, przygotowane wspólnie z wydawnictwem Publikator. Można było w nich zasięgnąć fachowych porad architektów, projektantów i dekoratorów wnętrz (IdeaRoom), zapoznać się z ciekawymi technikami malowania i dekoracji ścian (PaintRoom), obejrzeć pokazy gotowania na żywo w specjalnie zaaranżowanej kuchni i spróbować pyszności kuchni polskiej i włoskiej (LiveCooking), odpocząć przy dobrej kawie oraz lekturze magazynów o tematyce urządzania wnętrz (CoffeRoom), a także zapoznać się z bogatą ofertą ekoproduktów i sprzętów oraz dowiedzieć się, w jaki sposób chronić środowisko.

Rozlosowane zostały również cenne nagrody w konkursie „EkoQuiz”.

Na targach BUDMA INTERIOR obejrzeć można było pokazy glazurnicze przygotowane przez Polskie Zrzeszenie Płytkarzy, a także ciekawą strefę aranżacji kuchennych. Rozstrzygnięty został konkurs zorganizowany przez ProjektMieszkanie.pl, w którym do wygrania było profesjonalne spotkanie z architektem wnętrz we własnym domu.

Na targach HOME DECOR w kawiarence internetowej przygotowanej wspólnie z portalem Decolink.pl trwały testy najnowszych modeli komputerów iMac. Tam też odbywały się prezentacje profesjonalnego oprogramowania ArchiCAD oraz konkursy z cennymi nagrodami.

arena DESIGN Brawa po premierze Powodzenie nowego projektu przekroczyło oczekiwania organizatorów.

To nowe wydarzenie w kalendarzu MTP poświęcone jest ściśle tematyce współczesnego wzornictwa, projektowania przemysłowego i architektury. Miało stać się przestrzenią spotkań i dialogu świata designu i świata biznesu, promować najlepsze europejskie praktyki w projektowaniu mebli i innych form przemysłowych. Premierowa edycja pokazała, że wyrosło ponad tę formę.

Dzięki zaangażowaniu w projekt poznańskich firm, uczelni, władz samorządowych i organizacji akcji „Miasto żyje designem” na targach pojawiły się tłumy pasjonatów wzornictwa i miłośników wysmakowanych wnętrz. Bardzo pozytywne były opinie uczestników – przede wszystkim środowiska projektantów, uczelni artystycznych i technicznych, stowarzyszeń oraz instytucji promujących wzornictwo. Przez cztery czerwcowe dni designem oddychał cały Poznań.

3/2009

17

TARGOWE RELACJE Znakomity program, znamienici goście Wiele pochwał zebrał program prelekcji oraz dyskusji panelowych. Wzieli w nich udział znakomici projektanci, od lat współpracujący z największymi światowymi markami, akademicy kształcący adeptów zawodu, kadra zarządzająca firm kształtujących swój wizerunek poprzez świetne wzornictwo, a także przedstawiciele organizacji promujących design.

Imponującą widownię zgromadziły przede wszystkim prelekcje obu gości specjalnych arena DESIGN – Manfreda Dorna (ze studia Phoenix Design) oraz Tassilo von Grolmana, a także dyskusja między projektantami i przedsiębiorcami o szansach, dobrych praktykach, ale również potencjalnych problemach współpracy przy opracowywaniu nowych wzorów przemysłowych.

Wśród znakomitych gości, którzy zwiedzili ekspozycję arena DESIGN 2009, była Li Edelkoort, wieloletnia rektor najlepszej uczelni projektowej świata – Design Academy w Eindhoven, a obecnie trendforecaster i niekwestionowany autorytet świata designu.

Wystawy najlepszego stylu Entuzjastycznie została przyjęta przez zwiedzających szeroka ekspozycja prezentująca trendy we współczesnym wzornictwie europejskim. W centrum pawilonu uwagę przyciągała wystawa TOP DESIGN, obejmująca dziesięć produktów nominowanych

Produkty nagrodzone Złotym Medalem MTP MEBLE 2009: zestaw mebli mieszkaniowych RAFAEL, Kolekcja Mebli KLOSE Sp. z o.o., Nowe • kolekcja sypialnia WERSAL, Fabryka Mebli TARANKO Aleksander Taranko, Morąg • nowoczesna zabudowa kuchenna Kamserwo, Spółka Meblowa KAM Sp.j., Milejewo • narożnik Mobilo, POLDEM Sp. z o.o., Łódź • narożnik La Quinta, POLDEM Sp. z o.o., Łódź • sofa 2,5 z funkcją spania Santana, POLDEM Sp. z o.o., Łódź • kanapa Margo, Meblarska Spółdzielnia Pracy Dąb, Gdynia • program Kler W040 Sarabanda, KLER SA, Dobrodzień • meble do sypialni Piano, PROFAP, Kraków BIURO 2009: V-BOX system mebli gabinetowych, BIURO-SERVIS Sylwester Pawłow, Białystok HOME DECOR 2009: karnisz MODERN 80, Firma ZEGAR Wojciech Dzikowski i Alicja Zyder Sp. j., Tarnów

do drugiego etapu konkursu TOP DESIGN Award 2009. W konkursie rozstrzygniętym pierwszego dnia salonu arena DESIGN międzynarodowe jury wyłoniło trzech jego laureatów, reprezentujących różne grupy tematyczne.

Dużym zainteresowaniem zwiedzających cieszyła się wystawa najbardziej znanych prac Tassilo von Grolmana. Bardzo ciekawe ekspozycje przygotowały Śląski

Zamek Sztuki i Przedsiębiorczości w Cieszynie oraz innowacyjny szwedzki klaster Möbelriket, skupiający projektantów i producentów mebli wspólnie realizujących idee tzw. zrównoważonego designu. Na przestrzeni wystawowej zaprezentowały się także czołowe krajowe uczelnie prowadzące kierunki wzornicze – z Poznania, Krakowa, Łodzi, Katowic, Gliwic i Koszalina.

BUDMA INTERIOR 2009: listwa przypodłogowa Eloxalart 73, ELOX-AL. PPHU s.c. inż.

Jerzy Pietrzak i Dominik Pietrzak, Zgierz • Wy”SPA marzeń”, PPH WANDEX Agata Wróblewska

Stoiska nagrodzone w konkursie Acanthus Aureus MEBLE 2009: Kolekcja Mebli KLOSE Sp. z o.o., Nowe • INTERPRINT Polska Sp. z o.o., Ozorków • NEW IDEA MEBEL Sp. z o.o., Kopytowo • Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu • ARKA Aleksander Czarny Sp. Jawna • BIURO-STYL Sp. z o.o., Poznań HOME DECOR 2009: ARTDECOR INTERNATIONAL, Zgierz • ZORLUTEKS TEKSTIL TIC. SAN. A.S., Turcja • ZEGAR Wojciech Dzikowski i Alicja Zyder Sp. J., Tarnów • EUROFIRANY B.B. Choczyńscy Sp. J., Żywiec • DEKOMA, Swarzędz

Następna edycja targów MEBLE POLSKA – w nowym terminie: 16-19.02.2010 Targi Wyposażenia i Wystroju Wnętrz HOME DECOR oraz Salon Oświetlenia i Techniki Oświetleniowej LUMINEXPO odbędą się w dniach 26-28.05.2010, a arena DESIGN oraz nowa propozycja MTP – Targi Designu MOODFORM w dniach 27-30.05.2010.

18

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

BUDMA INTERIOR 2009: KOPP – podłogi naturalnie doskonałe Sp. z o.o., Kraków • IMPERIAL Grass Cavagna Group Polska, Płońsk • Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „WANDEX” Agata Wróblewska, Sopot • Galeria INTERDOMUS, Poznań • KÜCHENTREFF GmbH & Co. KG, Wildeshausen NIEMCY • MARTA Sp. j., Robert Sobotka, Paweł Malinowski, Ostrołęka

www.itm-polska.pl

TARGI NOWOCZESNYCH TECHNOLOGII

Liczne kontrakty mimo kryzysu

T

argi ITM Polska są jednym z istotnych katalizatorów procesu modernizacji polskiego przemysłu. Ich misją jest promocja nowoczesnych technologii oraz stworzenie platformy bezpośredniego spotkania specjalistów, przedstawicieli przemysłu i nauki stosowanej, wymiany wiedzy i doświadczeń.

Prominentni goście Honorowy patronat nad targami sprawowali minister gospodarki oraz minister nauki i szkolnictwa wyższego. Uroczystego otwarcia targów dokonał wiceprezes Rady Ministrów, minister gospodarki Waldemar Pawlak. Wicepremier zapoznał się także z ekspozycją wystawców.

Wśród gości targowych byli również podsekretarz stanu w Ministerstwie Infrastruktury Juliusz Engelhardt oraz sekretarz generalny European Safety Federation Henk Vanhoutte.

Targi zwiedzili także przedstawiciele Chińskie-

go Stowarzyszenia Producentów Obrabiarek CMTBA z sekretarzem generalnym Wu Bailinem na czele.

Targowa ekspozycja W targach uczestniczyło blisko tysiąc firm z 30 krajów i terytoriów (Austrii, Belgii, Bułgarii, Czech, Chin, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Japonii, Indii, Korei Południowej, Litwy, Niemiec, Norwegii, Polski, Rosji, Słowacji, Stanów Zjednoczonych, Szwajcarii, Szwecji, Tajwanu, Turcji, Ukrainy, Węgier, Wielkiej Brytanii i Włoch). Ekspozycja targów, podobnie jak w latach ubiegłych, podzielona była na salony tematyczne: Salon Hydrauliki, Pneumatyki i Napędów HAPE, Salon Obrabiarek i Narzędzi MACH-TOOL, Salon Metalurgii, Hutnictwa, Odlewnictwa i Przemysłu Metalowego METALFORUM, Salon Technologii Obróbki Powierzchni SURFEX, salon WELDING, salon Bezpieczeństwo Pracy w Przemyśle i sa-

Minister gospodarki Waldemar Pawlak dokonał uroczystego otwarcia targów ITM Polska oraz odbywającego się w ich ramach VII Forum Inżynierskiego.

W przemówieniu inaugurującym oba wydarzenia wicepremier podkreślał znaczenie innowacji dla przemysłu, szczególnie w okresie spowolnienia gospodarczego. Zwrócił również uwagę na konieczność wspierania ośrodków naukowych w ich pracy na rzecz unowocześniania polskiej gospodarki. Wskazał na targi ITM oraz działalność Naczelnej Organizacji Technicznej, współorganizatora Forum Inżynierskiego, jako przykłady inicjatyw mających na celu zbliżenie do siebie światów nauki i gospodarki

lon TRANSPORTA. Swoją ofertę przedstawiły także najlepsze jednostki naukowo-badawcze i badawczo-rozwojowe zgromadzone w salonie Nauka dla Gospodarki. Udział przedstawicieli polskiej nauki w targach finansowany był ze środków ministra nauki i szkolnictwa wyższego.

Fabryka przyszłości Zaletą targów ITM Polska jest możliwość zobaczenia na stoiskach maszyn w ruchu i często samodzielnego ich wypróbowania. Ponadto w ramach ekspozycji wydzielone zostały specjalne przestrzenie prezentacyjne, na których można było przetestować najnowsze technologie, maszyny i urządzenia. Atrakcją salonu SURFEX była kolejna odsłona Poligonu Umiejętności.

Każdego dnia, na specjalnej przestrzeni demonstracyjnej, odbywały się prezentacje nowatorskich rozwiązań czołowych producentów w branży technologii obróbki powierzchni w procesach lakierowania i malowania. Z kodokończenie na str. 20 3/2009

19

TARGOWE RELACJE

Produkty nagrodzone Złotym Medalem MTP ITM Polska 2009: wycinarka laserowa z 3-osiowym napędem liniowym LC-3015 F1 NT, Amada Co., Ltd. Japonia, zgłaszający: ABH Trześniewski, Warszawa • 5-cio osiowe centrum obróbkowe MAKINO D500, Makino Milling Machine Co., Ltd, Japonia, zgłaszający: Makino s.r.o., Słowacji * prostowarka FLATMASTER 50/800, Arku Maschinenbau Gmbh, Niemcy, zgłaszający: Pol-Welt Maszyny – Narzędzia – Zaopatrzenie Przemysłu, Katowice • otwarty modułowy system sterowania obrabiarką CNCOCEAN, Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie • adaptacyjna głowica dwustemplowa dla nitownic o złożonym ruchu stempla, Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego, Warszawa • przecinarka kombinowana plazmowo -hydroabrazywna Eckert COMBO, Eckert Automatyka Spawalnicza Sp. z o.o., Legnica • wypalarka plazmowa sterowana CNC „DYNAMIC”, Stigal Marcin Stępień, Legnica • system łączenia blach TOX -TWIN punkt, Tox Pressotechnik GmbH, Niemcy, zgłaszający: Tox Pressotechnik Sp. z o.o., Wrocław • dwuosiowy stół obrotowo-uchylny Ø 450 do precyzyjnych 5 – osiowych obrabiarek CNC,Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych Avia S.A., Warszawa • centrum tokarskie HYPER QUADREX 150 MSY, Yamazaki Mazak Corporation, Japonia, zgłaszający: Yamazaki Mazak C.E. Sp. z o.o.

Oddział w Polsce, Wanaty • typoszereg pionowych frezarskich centrów obróbkowych DMC 635 V eco i DMC 1035 V eco, Famot Pleszew S.A., Pleszew • tokarka sterowana numerycznie NEF 400 5-tej generacji, Famot Pleszew S.A., Pleszew • dyskretny pozycjoner obrotowy Fd 250i, Instytut Technologii Mechanicznej, Politechnika Poznańska • maszyny pomiarowe LINEA, Instytut Zaawansowanych Technologii Wytwarzania, Kraków • system optycznej inspekcji do kontroli jakości wałeczków łożyskowych SVC, Instytut Technologii EksploatacjiPaństwowy Instytut Badawczy, Radom; Politechnika Wrocławska, Fabryka Łożysk Tocznych- Kraśnik S.A., Kraśnik, zgłaszający: Instytut Technologii Eksploatacji- Państwowy Instytut Badawczy, Radom • odlewane lemiesze do pługów obrotowych i zagonowych, Instytut Odlewnictwa, Kraków, Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych, Poznań, Zakłady Metalowo-Chemiczne Metchem, Pilzno,zgłaszający; Instytut Odlewnictwa, Kraków • współrzędnościowa maszyna pomiarowa ACCURA II, Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH, Niemcy, zgłaszający:

20

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

dokończenie ze str. 19

lei w ramach salonu Welding odbyła się piąta już edycja cieszącej się dużym zainteresowaniem Akademii Spawania. Poczas warsztatów spawalniczych zwiedzający mieli możliwość zapoznania się z najnowszymi produktami i technologiami.

Inauguracyjny wykład tradycyjnie wygłosił prof. Jan Pilarczyk, dyrektor Instytutu Spawalnictwa z Gliwic.

Tegoroczną ekspozycję targów ITM Polska wzbogacił również park tematyczny ODLEWNICTWO, organizowany we współpracy z Centrum Polskiego Odlewnictwa.

Swatanie nauki z biznesem Jak wyprzedzić konkurencję? Poprzez wdrażanie nowatorskich rozwiązań technologicznych! Przez cztery targowe dni działające w ramach targów ITM Polska Centrum Doradztwa INNOWACJE DLA BIZNESU funkcjonowało jako katalizator kontaktów oferentów technologii z menedżerami potrzebującymi innowacji.

Przedsiębiorcy mogli zgłaszać przed targami (za pomocą formularza on-line) lub podczas targów (bezpośrednio na stoisku Centrum Doradztwa) swoje zapotrzebowania na nowe technologie, a fachowcy z Poznańskiego Parku NaukowoTechnologicznego Fundacji UAM obsługujący Centrum odnajdywali wśród obecnych na targach jednostek nauki partnera, który mógł zaproponować możliwe rozwiązania.

W projekcie wzięło udział 29 instytucji naukowych i 33 firmy, które zgłosiły kilkadziesiąt tematów.

Podczas targów Centrum Doradztwa INNOWACJE DLA BIZNESU zaaranżowało 60 spotkań przedsiębiorców z badaczami. Udzielało również porad dotyczących źródła finansowania inwestycji i innowacji, ochrony własności intelektualnej, prowadzenia działalności gospodarczej i przedsiębiorczości akademickiej.

Forum wymiany doświadczeń Niewątpliwą atrakcją dla zwiedzających targi ITM Polska był wyjątkowo bogaty program wydarzeń przygotowywanych przez Międzynarodowe Targi Poznańskie we współpracy z partnerami branżowymi. W programie targów znalazło się kilkadziesiąt specjalistycznych konferencji, seminariów, warsztatów, pokazów i spotkań biznesowych.

Nagrody dla najlepszych Podczas targów zostały wręczone nagrody w licznych prestiżowych konkursach. Najlepsze, szczególnie innowacyjne produkty prezentowane podczas targów nagrodzone zostały Złotymi Medalami Międzynarodowych Targów Poznańskich. W skład kapituły konkursu weszły największe autorytety naukowe z branż reprezentowanych na targach ITM Polska. W tym roku po raz trzeci rozstrzygnięto konkurs o Złoty Medal

www.itm-polska.pl

Carl Zeiss Sp. z o.o. II Oddział w Warszawie, Warszawa • przenośny spektrometr XRF, Instytut Maszyn Przepływowych im.

Roberta Szewalskiego PAN, Gdańsk • zrobotyzowany system spawalniczy TAWERS z funkcją SPIRAL WEAVE do spawania aluminium,Panasonic, Japonia, zgłaszający: Technika Spawalnicza Sp. z o.o., Poznań • sterowany przez robota system podawania drutu AC SERVO TORCH, Otc Deihen, Japonia, zgłaszający SAP- Spawalnictwo, Automatyka, Pomiary- Krzysztof Jaskulski, Poznań.

Media na ITM Polska

w kategorii „Transfer wyników badań naukowych do praktyki gospodarczej”, w którym wystawcy salonu Nauka dla Gospodarki uhonorowani zostali aż 26 medalami. Z kolei stoiska targowe najlepiej zaprojektowane i przygotowane do realizacji strategii marketingowej wystawcy wyróżnione zostały nagrodami Acanthus Aureus.

Dopisała profesjonalna targowa publiczność Około 18 000 osób zapoznało się z ofertą wystawców targów ITM Polska – największych w Europie Środkowo-Wschodniej targów nowoczesnych technologii przemysłowych. Wystawcy zgodnie podkreślali profesjonalizm targowej publiczności, która żywo interesowała się innowacjami prezentowanymi na stoiskach. W ich ocenie to zainteresowanie miało również konkretny wymiar biznesowy. Wiele firm już na targach zawarło kontrakty, o wartości często liczonej w milionach złotych.

Patronat medialny nad targami ITM Polska sprawowały miesięcznik „Nowy Przemysł”, dwutygodnik „Przegląd Techniczny” oraz portal Wnp.pl. W zakresie poszczególnych salonów Międzynarodowe Targi Poznańskie podjęły współpracę z kilkudziesięcioma magazynami i portalami branżowymi. Podczas targów ITM Polska w Centrum Prasowym MTP akredytowało się 190 dziennikarzy z Polski i zagranicy. Relacje z targów znalazły się zarówno w prasie codziennej, jak i w stacjach radiowych i telewizyjnych.

W trakcie targów ITM Polska wręczone zostały nagrody laureatom XIII Ogólnopolskiego Przeglądu Form Dokumentalnych BAZAR. Jest to festiwal poświęcony programom telewizyjnym o tematyce ekonomicznej, w którym nagradzani są dziennikarze, autorzy najciekawszych publikacji telewizji publicznej i komercyjnej.

ITM Polska on-line Przez cały rok, między kolejnymi edycjami, na stronach internetowych MTP trwają wirtualne targi ITM Polska. Pod adresem www.itm-polska.pl w „Katalogu wystawców” znajdują się dokładne informacje o poszczególnych firmach uczestniczących w ITM Polska 2009 .

ITM POLSKA, kategoria „Transfer wyników badań naukowych do praktyki gospodarczej”: Creotech Sp. z o.o., Warszawa i Uniwersytet Warszawski, Warszawa za wdrożenie rozwiązań kamery K20/ K30 w systemach Armputer i Armcamera • Instytut Mechaniki Precyzyjnej, Warszawa za technologię precyzyjnego azotowania gazowego • Instytut Obróbki Plastycznej, Poznań za technologię kształtowania pierścieni do amortyzatorów elastycznych • Instytut Metali Nieżelaznych w Gliwicach Oddział w Poznaniu i Centralne Laboratorium Akumulatorów i Ogniw za technologię produkcji wysokiej jakości akumulatorów ołowiowo – kwasowych • Instytut Metali Nieżelaznych, Gliwice za nowe ekologiczne stopy miedzi • Akademia Górniczo-Hutnicza, Wydział Inżynierii Mechanicznej i Robotyki, Katedra Robotyki i Mechatroniki, Kraków za robota do manipulacji wewnątrzkomórkowych • Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych, Poznań i i Politechnika Poznańska Instytut Technologii i Inżynierii Chemicznej, Poznań za technologię otrzymywania paliwa odnawialnego z olejów roślinnych do napędu silników z zapłonem samoczynnym • Politechnika Gdańska, Wydział Elektroniki Telekomunikacji i Informatyki Katedra Systemów Multimedialnych, Gdańsk za interfejs multimodalny do sterowania komputerem za pomocą gestów warg i języka USTO-MYSZ • Instytut Techniki Górniczej KOMAG, BOBRME KOMEL, Katowice i ENEL, Gliwice za napęd z silnikiem bezszczotkowym z magnesami trwałymi PMPg 250L

Stoiska nagrodzone w konkursie Acanthus Aureus Eckert Automatyka Spawalnicza Sp. z o.o.

• Yamazaki Mazak Central Europe Sp. z o.o. Oddział w Polsce • WEIL ENGINEERING Gmbh • GGB Slovakia sro. Wystawca FPM INBEAR Michalina Nędza • CANTONI GROUP – CANTONI MOTOR SA • High Technology Machines Sp. z o.o., Gliwice.

Następna edycja targów ITM POLAND odbędzie się w dniach 8-11 czerwca 2010 r.

3/2009

21

TARGOWE RELACJE

www.nauka.mtp.pl

Nauka dla Gospodarki

Technologiczne nowinki na wyciągnięcie ręki Stoiska blisko 80 wystawców salonu Nauka dla Gospodarki – z Polski, Białorusi, Litwy, Niemiec, Ukrainy, USA i Wielkiej Brytanii ulokowane były w bezpośrednim sąsiedztwie firm, których oferta najbardziej odpowiadała przedmiotowi ich badań.

W każdym z siedmiu salonów branżowych targów ITM Polska: Salonie Bezpieczeństwo Pracy w Przemyśle, Salonie Hydrauliki, Pneumatyki i Napędów HAPE, Salonie Obrabiarek i Narzędzi MACH-TOOL, Salonie Metalurgii, Hutnictwa, Odlewnictwa i Przemysłu Metalowego METALFORUM, Salonie Technologii Obróbki Powierzchni SURFEX, salonie spawalnictwa WELDING i salonie TRANSPORTA można było zapoznać się z dorobkiem i potencjałem badawczym jednostek badawczo-rozwojowych, wyż-

szych uczelni oraz ofertą firm i instytucji wspierających transfer technologii. Udział polskich jednostek nauki w targach finansowany był ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

Obecne na targach jednostki nauki dostarczyły w tym roku ponad 60 nowatorskich rozwiązań i innowacyjnych produktów mogących znaleźć zastosowanie w różnych sektorach gospodarki, a także w życiu codziennym. Te postępowe koncepcje technologiczne i urządzenia – nowinki na skalę europejską, a niekiedy – światową, budziły ogromne zainteresowanie zwiedzających targi przedsiębiorców.

Wśród prezentowanych przez wystawców Nauki dla Gospodarki nowości znalazł się między innymi innowacyjny w skali Europy i świata system sterowania obrabiarki, będący wstępem do prac nad prototypem inteligentnej obrabiarki, superszybka głowica nitująca dwustemplowa, której w Europie nikt dotąd nie produkuje, czy specjalistyczna kamera CCD typu K30,

która jest najczulszym tego typu urządzeniem dostępnym na rynku. Nie zabrakło też takich ciekawostek technicznych, jak: latający robot przypominający śmigłowiec, mający możliwość samodzielnego startu i lądowania oraz przebycia zadanej trasy w oparciu o pokładowy układ nawigacji GPS; terminal IMMVein służący do identyfikacji osoby na podstawie analizy unikalnego dla każdego człowieka wzoru żył dłoni z użyciem podczerwieni, który mógłby sprawdzić się jako technika uwierzytelniania osób; „inteligentny długopis” potrafiący badać i trenować pamięć ruchową używających go dzieci, co może mieć znaczenie dla diagnozy i terapii dysleksji, dysgrafii i dysortografii; systemy sterowania komputerem za pomocą wzroku lub za pomocą odpowiedniego ruchu ust (tzw. ustomysz).

MISJA GOSPODARCZA CHINY 2009: SZANGHAJ, PEKIN Międzynarodowe Targi Poznańskie oraz Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości mają zaszczyt zaprosić do udziału w misjach gospodarczych do Chin, które odbędą się w ramach programu gospodarczego związanego z udziałem Polski w Wystawie Expo 2010 w Szanghaju. Misje zostaną zorganizowane w październiku, listopadzie oraz grudniu bieżącego roku.

Udział polskich firm w misjach wpisany jest w długofalowe działania mające na celu promocję naszego kraju. Liczymy, iż ich rezultatem będzie dobrze zbudowana rozpoznawalna marka „POLSKA”, ciesząca się zaufaniem i gwarancją najwyższej jakości. Ufamy, że taki wizerunek pomoże Państwa firmom nawiązać udaną współpracę z chińskimi przedsiębiorcami.

Pierwsza misja, na którą zapraszamy firmy związane z branżą energii odnawialnej, odbędzie się w dniach 18-24 października 2009 roku. Celem misji będzie nie tylko promocja polskich technologii i rozwiązań, ale również umożliwienie firmom-uczestnikom zaprezentowania profilu działalności podczas spotkań matchmakingowych z chińskimi przedsiębiorcami.

22

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Terminy misji gospodarczych do Chin w 2009 r.

24-30.10.2009 07-13.11.2009 14-20.11.2009 14-20.11.2009 29.11-05.12.2009

branża górnicza, Pekin branża farmaceutyczna, Szanghaj branża spożywcza, Szanghaj branża ekologiczna, Pekin branża morska, Szanghaj

Międzynarodowe Targi Poznańskie oferują kompleksową obsługę misji, począwszy od rezerwacji biletów lotniczych i kolejowych, rezerwacji hoteli, sal konferencyjnych, tłumaczy, a skończywszy na opracowaniu agendy spotkań oraz matchmakingu.

Wszystkich zainteresowanych uczestnictwem w misji uprzejmie prosimy o kontakt w celu uzyskania bliższych informacji.

Anna Myślak, tel. 061 869 20 95, e-mail: anna.myslak@mtp.pl

www.next-season.mtp.pl – www.bodystyle.mtp.pl www.fashion.mtp.pl – www.fast-fashion.mtp.pl Ekspozycję jesiennej edycji największego w Polsce kompleksu targów odzieżowotekstylnych zwiedziło ponad 5 000 handlowców z Polski i zagranicy

TARGI odzieżowo-tekstylne

Zawsze zgodnie z trendami

D

wa razy do roku, wiosną i jesienią, Poznań gości profesjonalistów związanych z przemysłem odzieżowym: producentów, handlowców i projektantów. Jesienną ekspozycję największych w Polsce targów odzieżowo-tekstylnych odwiedziło ponad 5000 handlowców z Polski i zagranicy. Na wielu stoiskach rozmowy handlowe prowadzone były niemal do zamknięcia targów.

Kompleksowa oferta – pozytywne wyniki Po raz pierwszy w kontraktacjach NEXT SEASON uczestniczyły firmy obuwnicze – obecni byli niemal wszyscy kluczowi importerzy obuwia. Ich oferta spotkała się z dużym zainteresowaniem handlowców reprezentujących butiki i sklepy wielobranżowe.

Wystawcy reprezentujący zarówno firmy odzieżowe, jak i obuwnicze pozytywnie podsumowali udział w kontraktacjach NEXT SEASON i Body Style, wyrażając zadowolenie

z liczby nawiązanych kontaktów handlowych oraz zebranych zamówień na przyszłoroczne kolekcje. Uzupełnieniem oferty kontraktacji NEXT SEASON i BODY STYLE była oferta Salonu Mody FAST FASHION, Targów Tkanin i Dodatków dla Przemysłu Odzieżowego TEXSTYLE. Łącznie podczas wrześniowej edycji czterech wydarzeń: kontraktacji NEXT SEASON – Salonu Odzieży, Obuwia i Dodatków wraz z Salonem Bielizny i Mody Plażowej BODY STYLE, Salonu Mody FAST FASHION oraz Targów Tkanin i Dodatków dla Przemysłu Odzieżowego TEX-STYLE – zaprezentowanych zostało blisko 650 polskich i zagranicznych marek odzieży, obuwia, mody okazjonalnej, bielizny i strojów plażowych, akcesoriów oraz tekstyliów.

Ekspozycja narodowa wystawców z Regionu Chin Wschodnich została uroczyście otwarta z udziałem ambasadora Chin, Sun Rongmina

W gronie gości targowych była Miss Polonia 2008 – Angelika Jakubowska oraz znani projektanci: Bernard Ford Hanaoka, Grażyna Hase, Anna Korytowska oraz Andrzej Foder

Udany start w nowy sezon Handlowcy, którzy odwiedzili wrześniowe kontraktacje NEXT SEASON – Salon Odzieży, Obuwia i Dodatków oraz BODY STYLE – Salon Bielizny i Mody Plażowej zamawiali kolekcje na sezon wiosna-lato 2010 sygnowane przez polskie, niemieckie, słowackie, włoskie, węgierskie, austriackie, brazylijskie, australijskie i holenderskie marki.

Wrześniowe kontraktacje NEXT SEASON były okazją do obejrzenia różnych kolekcji odzieży, m.in. kolekcji autorskich, ekskluzywnej odzieży z ekologicznych materiałów. Nie zabrakło kolekcji w dużych rozmiarach. Handlowcy mogli zamówić również nakrycia głowy, szale i apaszki, torebki, sztuczną biżuterię, a także kolekcje obuwia. Dużym zainteresowaniem handlowców cieszyły się pokazy handlowe, na których dokończenie na str. 24 3/2009

23

TARGOWE RELACJE Po raz pierwszy w kontraktacjach NEXT SEASON uczestniczyły jesienią firmy obuwnicze. Obecni byli w Poznaniu niemal wszyscy kluczowi importerzy obuwia

dokończenie ze str. 23

prezentowane były kolekcje bielizny ekskluzywnej czy funkcjonalnej bielizny termoaktywnej.

Handlowcy mogli również wzbogacić ofertę swoich sklepów o modele bielizny uszlachetnionej nowoczesnymi wykończeniami – antybakteryjnymi, chłodzącymi lub chroniącymi przed promieniami UV. Wśród nowości prezentowana była delikatna niczym druga skóra bielizna bezszwowa, wykonana z wykorzystaniem innowacyjnej technologii laserowej lub matrycowo-ultradźwiękowej.

FAST FASHION platformą współpracy Debiutujący we wrześniu Salon Mody FAST FASHION, czyli targi mody w czasie teraźniejszym, był okazją do złożenia zamówień na odzież i dodatki na aktualny sezon jesień-zima 2009/2010. Przestrzeń Fast Fashion sąsiadowała z ekspozycją Targów Tkanin i Dodatków dla Przemysłu Odzieżowego TEX-STYLE, obejmującą tekstylia, dodatki krawieckie i specjalistyczne programy do komputerowego przygotowania produkcji. Ważnym uzupełnieniem oferty wystawców z Polski, Danii, Holandii, Portugalii oraz Turcji było wystąpienie narodowe producentów odzieży i tekstyliów z regionu Chin Wschodnich, z udziałem 137 firm oferujących kolekcje tkanin, dodatków krawieckich, pasmanterii oraz gotowej odzieży – często zaprojektowanej przez chińskich projektantów. Tym samym wystawcy

z Chin zerwali ze stereotypem podwykonawcy dla europejskich firm odzieżowych.

Tylko dla profesjonalistów – targowe seminaria i debaty Przestrzeń Salonu FAST FASHION oraz targów TEX-STYLE była również platformą poszerzania wiedzy o tendencjach w modzie oraz zarządzaniu marką w ramach cyklu specjalistycznych seminariów. Wykłady cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem zwiedzających. Pierwszego dnia specjaliści przedstawili portfolio tendencji w tkaninach i dodatkach na sezon jesień-zima 2010/2011 oraz odzieży ready-to-wear w sezonie wiosna-lato 2010. W drugim dniu targów seminaria poświęcone były zagadnieniom zarządzania marką, efektywnej komunikacji marketingowej – przekładającej się na efekty sprzedażowe oraz tematyce visual merchandisingu.

Charyzmatyczni prelegenci udzielili odpowiedzi na wiele kluczowych pytań, między innymi jak dostrzec i wykorzystać pojawiające się na rynku szanse, jak stworzyć idealne warunki sprzedażowe, na czym polega sugestywna sprzedaż oraz jak zidentyfikować preferencje konsumenckie.

3 x naj… wyróżnienia dla najlepszych Podczas uroczystej Gali Nagród wrześniowych targów mody wręczone zostały prestiżowe wyróżnienia. Złotym Medalem Międzynarodowych

Targów Poznańskich podczas Salonu Odzieży, Obuwia i Dodatków NEXT SEASON jesień 2009 uhonorowanych zostało siedem produktów: kolekcja sukni wizytowych Otulona Kryształową Nocą – Studio Mody Françoise z Rzeszowa, koszula męska firmy Folstop z Wałbrzycha, suknia zaprojektowana przez firmę Kontrast z Opalenicy, całodzienny zestaw ubiorów damskich z oferty łódzkiej firmy Spektra, żakiet, spódnica, bluzka z kolekcji Senso wiosna/lato 2010 z oferty firmy Kastor z Łasku, spodnie męskie poznańskiej firmy Graso Moda oraz koszula męska ze 100% bawełny z oferty Spółdzielni Pracy im. Jarosława Dąbrowskiego z Krakowa.

Targowy sukces gwarantują nie tylko znakomite produkty, ale również sposób ich prezentacji.

Stoiska targowe najbardziej sprzyjające realizacji strategii marketingowej firmy nagradzane są w konkursie Acanthus Aureus. Podczas wrześniowej edycji Salonu Mody FAST FASHION kapituła konkursu wyróżniła stoisko firmy Willi Piotr Łojek z Warszawy.

Spośród ponad 30 stron internetowych zgłoszonych do konkursu Fashion Website Awards w grupie odzież, bielizna i dodatki niezależne jury, w którym zasiedli specjaliści z zakresu mody, e-marketingu i PR wyłoniło trzy najlepsze: w kategorii producent/importer zwyciężyła firma Kinga Lingerie de femme (www.kinga.com.pl), w kategorii handel – firma Green Establishment (www.gestablishment.com), w kategorii projektant nagrodzona została Dorota Zielonka (www.dorotazielonka.com). Przedstawicielom wyróżnionych firm statuetki i dyplomy wręczył Jerzy Osika, prezes wydawnictwa Promedia, organizator konkursu.

Kolejna edycja kontraktacji NEXT SEASON, BODY STYLE z kolekcjami na sezon jesień-zima 2010/2011 oraz Salonu Mody FAST FASHION z kolekcjami na wiosnę i lato 2010 odbędzie się w dniach 02-04.03 2010. W tym samym czasie odbędą się również Targi Tkanin i Dodatków dla Przemysłu Odzieżowego TEX-STYLE oraz Międzynarodowy Salon Maszyn Włókienniczych, Odzieżowych i Obuwniczych INTERMASZ.

24

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

www.polagra-food.pl – www.gastrotrendy.pl

TARGI WYROBÓW SPOŻYWCZYCH I GASTRONOMII

Tradycyjne przysmaki i gastronomiczne nowości

Z

a nami największe spotkanie branży spożywczej w krajach Europy ŚrodkowoWschodniej: Międzynarodowe Targi Wyrobów Spożywczych POLAGRA-FOOD i Międzynarodowe Targi Gastronomii GASTRO TRENDY, a także odbywające się w tym samym czasie Międzynarodowe Targi Technologii Spożywczych POLAGRA-TECH oraz Targi Opakowań dla Przemysłu Spożywczego PAKFOOD. Zgromadziły one 800 przedsiębiorstw przemysłu spożywczego i gastronomicznego z Polski i zagranicy, m.in. z Belgii, Białorusi, Bułgarii, Chin, Czech, Danii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Niemiec, Portugalii, Tajwanu, Ukrainy oraz Włoch.

Targi tętniące życiem Ekspozycja targów POLAGRA-FOOD podzielona była na cztery specjalistyczne salony wystawiennicze: Salon Wyrobów Spożywczych i Napojów, Salon Win i Alkoholi, Salon Wyposażenia Sklepów oraz Salon Franchisingu. Rozwiązania dla gastronomii zostały zaprezentowane w ramach Międzynarodowych Targów Gastronomii GASTRO TRENDY, które powstały z dotychczasowego Salonu Gastronomii targów POLAGRA-FOOD. Wystawcy zaprezentowali ponad 100 rynkowych nowości. Ekspozycję o powierzchni

18 tysięcy metrów kwadratowych zwiedziło około 25 tysięcy profesjonalistów. Specjalną przestrzeń Smaki Regionów podziwiało dodatkowo około 12 tysięcy smakoszy zainteresowanych regionalnymi i tradycyjnymi produktami i potrawami.

Oficjalne delegacje Honorowy patronat nad kompleksem targów spożywczych sprawował już tradycyjnie minister rolnictwa i rozwoju wsi, który na konferencji prasowej oraz uroczystym otwarciu targów podkreślał wagę tego wydarzenia i jego rolę w kreowaniu trendów na rynku spożywczym i gastronomicznym. Minister Marek Sawicki odwiedził także stoiska wystawców. Wśród gości targowych byli również przedstawiciele resortów rolnictwa z Rosji, Wietnamu, Mołdowy i Chin, a także urzędnicy polskiego Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Regionalne hity Nową inicjatywą podczas tegorocznych targów była przestrzeń Smaki Regionów przygotowana przez MTP wspólnie z urzędami marszałkowskimi. Ekspozycja umożliwiła spróbowanie produktów o oryginalnym smaku (m.in. win i nalewek, w tym słynnej już „Benedyktynki”, wędlin, chlebów, marynat, przetwodokończenie na str. 26

Produkty nagrodzone Złotym Medalem MTP POLAGRA FOOD 2009: Serek o smaku waniliowym chojnicki; Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Chojnicach, Chojnice • Ekologiczny ser smażony BIO z Granowa; FRĄCKOWIAK Zakład Produkcji spożywczej i Handlu, Granowo • Masło ekstra z Wielunia; Spółdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu • Masło Omega 3+6; Spółdzielnia Mleczarska „OSTROŁĘKA”, Ostrołęka • Serek Milandia z brzoskwiniami; Spółdzielnia Mleczarska „OSTROŁĘKA”, Ostrołęka • Jogurt ogórek kwaszony z koperkiem; Obrzańska Spółdzielnia Mleczarska w kościanie, Kościan • Krem kanapkowy „CREMELLA” śmietankowa; „JOGO” Łódzka Spółdzielnia Mleczarska, Łódź • Twarożek wiejski luksusowy; „JOGO” Łódzka Spółdzielnia Mleczarska, Łódź • Ser Edamer pełnotłusty kl.I; Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Kosowie Lackim, Kosów Lacki; woj. Mazowieckie • Gzik wielkopolski; Gzik Wielkopolski dokończenie na str. 26

Wystawcy kompleksu targów przemysłu spożywczego pokazali ponad 100 produktów wprowadzanych na rynek. Ekspozycja na 18 tys. m kw. zwiedziło 25 tysięcy profesjonalistów.

Specjalna przestrzeń Smaki Regionów tradycyjnymi regionalnymi produktami i potrawami przyciągnęła dodatkowo około 12 tysięcy gości

3/2009

25

TARGOWE RELACJE dokończenie ze str. 25

Gastronomia na start Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska TOPTOMYŚL, Nowy Tomyśl • Ser pleśniowy LAZUR SKALMIERZYCKI; Spółdzielnia Mleczarska „LAZUR”, Nowe Skalmierzyce • Ser SOKOLE OKO wędzony, plastry; Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA, Wysokie Mazowieckie • Bezwodny tłuszcz mleczny- masło klarowane; Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA, Wysokie Mazowieckie • Jogurt żurawina +granat +omega 3 polski; Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA, Wysokie Mazowieckie • Serek wiejski polski; Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA, Oddział w Lubawie, Lubawa; Zgłaszający: Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA, Wysokie Mazowieckie • Masło extra łaciate 200g; Spółdzielnia Mleczarska „ MLEKPOL”, Grajewo • Twaróg sernikowy naturalny 1 kg; Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, Czarnków • Zestaw herbat zielonych LOYD TEA ekspresowych GREEN SENSE; MOKATE S.A., Ustroń • Napój kawowy PRIMO GUSTO CAFE LATTE; MOKATE Sp. z o.o., Żory • Naturalny jogurt probiotyczny; Średzka Spółdzielnia Mleczarska „JANA” w Środzie Wielkopolskiej Środa Wielkopolska • Gzik wrzesiński; Spółdzielnia Mleczarska Września, Września • Miód pitny dwójniak DOMINIKAŃSKI kamionka 05,l; Spółdzielnia Pszczelarska APIS w Lublinie, Lublin • ARONICA – ekologiczne wino z aronii; JANTOŃ S.A. Sp. k., Dobroń • Naturalna woda mineralna OSTROMECKO gazowana w butelce 0,3 l; Wody Mineralne OstromeckoLeszek Bokiej, Ostromecko • PIWO STAROPOLSKIE MOCNE jasne w butelce 0,5 l • Browar Staropolski Sp. z o.o., Zduńska Wola POLAGRA FOOD 2009 Salon Win i Alkoholi: konkurs winiarski: Francuskie wino czerwone wytrawne La Patche – Cabernet Sauvignon 2004 AOC Medoc; Domaines Lapalu, Francja • Portugalskie wino czerwone wytrawne HERDADE DAS ALBERNOAS SOCIEDADE AGRICOLA ENCOSTA DO GUADIANA, LDA, Portugalia

Stoiska nagrodzone w konkursie Acanthus Aureus POLAGRA-FOOD 2009: Krajowa Spółka Cukrowa SA, Toruń • Eurosugar S.A.S., Przeźmierowo • MLEKOVITA Spółdzielnia Mleczarska, Wysokie Mazowieckie • MAKRO Cash and Carry Polska S.A., Warszawa • Bank Gospodarki Żywnościowej S.A., Warszawa

26

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

Bardzo dobrze przyjęta zarówno przez wystawców, jak i zwiedzających została tegoroczna nowość – wydzielenie targów dla branży gastronomicznej GASTRO TRENDY. Rynek gastronomii w Polsce i w Europie przeżywa rozkwit. Coraz częściej decydujemy się na bywanie w restauracjach, coraz więcej też pieniędzy przeznaczamy na kulinarne przyjemności. GASTRO TRENDY – to miejsce, w którym przedstawiane są kompleksowe rozwiązania dla restauracji, kawiarni, barów oraz hoteli. Targowa ekspozycja tętniła życiem za sprawą organizowanych przez wystawców pokazów i degustacji na stoiskach.

Najlepsi z najlepszych kucharzy i baristów

rów, m.in. z żurawiny i grzybów, ryb wędzonych i smażonych, miodów itd.), wytwarzanych według przepisów od lat udoskonalanych przez lokalnych producentów.

Produkty regionalne są mało znane, często trudno dostępne w sklepach i sieciach handlowych. Smaki Regionów to zatem szansa dla hurtowników i właścicieli sklepów na nawiązanie owocnej współpracy z dostawcami regionalnych przysmaków.

Żywność, która leczy Z roku na rok spożycie ryb w Polsce rośnie. Doceniamy ich smak, ale również przekonujemy się do korzystnego wpływu na zdrowie człowieka (zwłaszcza na układ krążenia, przez zahamowanie rozwoju zmian miażdżycowych) dzięki zawartych w nich wielonienasyconych kwasach tłuszczowych z rodziny omega-3 i omega-6. Ambasada Norwegii i firma Makro Cash & Carry Polska promowały na targach prozdrowotne właściwości ryb morskich. Zwiedzający mogli poznać zastosowania gastronomiczne poszczególnych gatunków – począwszy od łososia norweskiego, dorsza i kraba królewskiego, poprzez karmazyna, doradę oraz labraksa, skończywszy na ośmiornicach, małżach św. Jakuba i przegrzebkach – oraz wziąć udział w prezentacjach i degustacjach. Zespół lekarzy związany ze Stowarzyszeniem Piekarzy RP przedstawił na targach jeszcze jedną możliwość korzystania z dobroczynnych właściwości kwasów tłuszczowych. Jest nią kanapka, w której skład wchodzi porcja kwasów tłuszczowych zaspokajająca całodzienne zapotrzebowanie na nie. Pieczywo zawierające dodatek nie zmienia smaku, a dzięki niemu można uniknąć dostarczania kwasów tłuszczowych w syntetycznej formie.

W finale Kulinarnego Pucharu Polski osiem drużyn przygotowało pod czujnym okiem międzynarodowego jury podawaną na ciepło przekąskę z szyjek rakowych z dodatkiem świeżych kurek, szpinaku i skórki z cytryny oraz danie główne, którego głównym składnikiem była polędwiczka z dzika, a także konfitura z głogu, świeża dynia i lubczyk. Pierwsze miejsce zajęła drużyna reprezentująca Hotel HP Park Poznań. Na drugim miejscu uplasował się Witold Iwański z Hotelu Hilton Warszawa, a na trzecim – Marcin Różański pracujący w Hotelu Twardowski Poznań.

Podczas tegorocznych targów Gastro Trendy rozegrano też finał konkursu Primerba Cup. Zwyciężyli w nim Adam Kowalewski i Tomasz Kazimierski z restauracji Villa Secesja z Bydgoszczy, zyskując tym samym możliwość startowania w przyszłorocznym Kulinarnym Pucharze Polski.

W Olimpiadzie Kawy drużyny młodych baristów z sieci kawowych: Coffeeheaven, i-coffee, Green Coffee, Mc Cafe oraz Świat Lodów rywalizowały w czterech dyscyplinach: Latte art (najlepsze smakowo i najciekawsze wizualnie caffé latte i macchiato), Coffee in good spirits (przyrządzanie drinków kawowych połączonych z alkoholem), Espresso na czas (przygotowanie i zaserwowanie jak największej ilości espresso w ciągu 6 minut – ocenie podlega ilość, poprawność techniki przygotowania oraz wygląd) i Cup casting (rozpoznawanie różnych gatunków kawy na podstawie ich smaku i aromatu). Profesjonalne jury oceniło, że konkursowe zadania najlepiej wypełnili Michał Knap-Dam i Paweł Mędrzejewski z Green Coffee.

Targi w Internecie Przez cały rok, między kolejnymi edycjami, na stronach internetowych MTP trwają wirtualne targi. W katalogu wystawców znajdują się dokładne informacje o firmach uczestniczących w targach. Dostępne są również opisy prezentowanych na targach nowości.

Następna edycja Międzynarodowych Targów Wyrobów Spożywczych POLAGRA-FOOD odbędzie się w dniach 13-16.09.2010. W tym samym czasie odbędą się Międzynarodowe targi Gastronomii GASTRO TRENDY oraz Międzynarodowy Salon Techniki Pakowania i Logistyki TAROPAK.

www.polagra-tech.pl – www.pakfood.pl

Ponad 100 rynkowych nnowości, 25 tysięcy zwiedzających ekspozycję profesjonalistów, cztery odbywające się równolegle imprezy targowe – to tylko niektóre z przyczyn, dla których warto było odwiedzić wrześniowe targi przemysłu spożywczego

TARGI TECHNOLOGII DLA PRZEMYSŁU SPOŻYWCZEGO

Królowała nowoczesna produkcja

M

maszyny do przetwórstwa, proekologiczne rozwiązania dla chłodnictwa i klimatyzacji, nowoczesne dodatki do żywności – to wszystko i wiele więcej mogli zobaczyć zwiedzający tegoroczne Międzynarodowe Targi Technologii Spożywczych POLAGRA-TECH.

Profesjonalne spotkania w gronie specjalistów Tegoroczne targi obejmowały salony: Salon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Mięsnego, Salon Urządzeń Chłodniczych, Klimatyzacyjnych i Grzewczych, Sa-

lon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Spożywczego, a także Międzynarodowy Salon Dodatków do Żywności. Wraz z odbywającymi się w tym samym czasie Międzynarodowymi Targami Wyrobów Spożywczych POLAGRA-FOOD, Międzynarodowymi Targami Gastronomii GASTRO TRENDY i Targami Opakowań dla Przemysłu Spożywczego PAKFOOD zgromadziły 800 przedsiębiorstw przemysłu spożywczego i gastronomicznego z Polski i wielu krajów i terytoriów świata, m.in. Belgii, Białorusi, Bułgarii, Chin, Czech, Danii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Niemiec, Portugalii, Tajwanu, Ukrainy oraz Włoch. Wystawcy zaprezentowali ponad 100 rynkowych nowości. Ekspozycję o powierzchni 18 tysięcy metrów kwadratowych zwiedziło około 25 tysięcy profesjonalistów.

Spotkania ważne dla branży

Kompleks targów dla przemysłu spożywczego otworzył minister rolnictwa Marek Sawicki (pierwszy z lewej)

W Dniu Rzeźnika i Wędliniarza w ramach Salonu Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Mięsnego zaczął działać Warsztat Wędliniarski. W czasie trwania targów wyprodukowano w nim kiełbasę białą wielkopolską, kiełbasę śląską oraz krupniok. Niezwykle widowiskowym wydarzeniem było bicie rekordu w produkcji najdłuższej kiełbasy targowej. Pracownicy firmy Mysław przygotowali 1025 metrów

Produkty nagrodzone Złotym Medalem MTP POLAGRA-TECH 2009: Maszyny i urządzenia: Dmuchawa gorącego powietrza „LEISTER VULCAN E”; LEISTER PROCESS TECHNOLOGIES, Szwajcaria • Dynamiczno- mechaniczny analizator reologiczny żywności; Centralny Ośrodek Badawczo Rozwojowy Aparatury Badawczej i Dydaktycznej COBRABID Sp. z o.o., Warszawa • Wilk kątowy TAURUS typ W-160; METALBUD Sp. z o.o., Podlas • Automatyczna maszyna pakująca MULTIVAC R 245; MULTIVAC SEPP HAGGENMŰLLER GmbH & Co. KG, Niemcy • Systemowe wkłady termiczne LAMAR Cool; PHU LAMAR M.M. KUŹMA, Oleśnica • Drukarka atramentowa Mark -OPrint iJet®; Mark – O- Print GmbH, Niemcy • Drukarka atramentowa EBS 7100; EBS Ink – Jet Systems Poland Sp. z o.o., Wrocław • Drukarka atramentowa EBS 2500; EBS Ink – Jet Systems Poland Sp. z o.o., Wrocław Dodatki do żywności: Mieszanka funkcjonalno przyprawowa DAN PREMIUM; DAN -POL Krzysztof Majka, Poznań

Stoiska nagrodzone w konkursie Acanthus Aureus POLAGRA-TECH 2009: KREVOX Europejskie Centrum Ekologiczne Sp.z o.o., Warszawa • Brökelmann Budowa Maszyn i Urządzeń, Milicz • Dan-Pol Krzysztof Majka, Poznań • Multivac Sp. z o.o., Natalin • PAKFOOD: NITROERG S.A., Bieruń • RADPAK Sp. z o.o.

Fabryka Maszyn Pakujących, Włocławek

dokończenie na str. 28 3/2009

27

TARGOWE RELACJE TARGI rolnicze

FARMA – targi hodowców dokończenie ze str. 27

metki łososiowej na bazie mięsa wołowo-wieprzowego. Każdy zwiedzający mógł spróbować tego wyrobu. Okazją do skosztowania mięsnych przysmaków było również kulinarne show Mięso w Krainie Przypraw, w ramach którego kucharze reprezentujący firmy: Unilever, Promar, Amco, Sokołów oraz Wyższą Szkołę Hotelarstwa i Gastronomii z Poznania poprowadzili swój kulinarny pokaz. Salon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Mięsnego był także doskonałą sposobnością do omówienia najważniejszych dla branży tematów, zwłaszcza w obecnym trudnym gospodarczo okresie, podczas paneli dyskusyjnych oraz w ramach jubileuszowego XV Forum Rzeźników i Wędliniarzy.

Maszyny w ruchu Na swoich stoiskach wystawcy targów POLAGRA-TECH zaprezentowali nowoczesny park maszynowy dla przemysłu mięsnego, chłodniczego i klimatyzacyjnego, a także owocowo-warzywnego, mleczarskiego, młynarskiego, makaronowego i paszowego, ziemniaczanego, koncentratów spożywczych oraz napojów. Nie zabrakło oferty z zakresu aparatury kontrolno-pomiarowej, urządzeń laboratoryjnych, zespołów i części zamiennych, stali kwasoodpornej, maszyn do gospodarki wodnej, urządzeń do mycia i płukania, pomp oraz środków transportu, a także bezpieczeństwa i higieny pracy. Każdy poszukujący nowoczesnych rozwiązań dla swojego zakładu mógł na żywo obejrzeć działanie maszyn, jak również poznać ich możliwości technologiczne.

W trosce o środowisko…

Międzynarodowy Kongres Ochrony Środowiska w Chłodnictwie Klimatyzacji i Technice Pomp Ciepła „Pro-Climate 2009”, zor-

ganizowany przez MTP wraz z partnerami: Europejskim Partnerstwem dla Energii i Środowiska Naturalnego (EPEE – European Partnership for Energy and Environment) oraz Krajowym Forum Chłodnictwa, zgromadził ponad dwustu słuchaczy. W dyskusjach uczestniczyli polscy i europejscy eksperci związani z branżą chłodniczą, środowiskiem rządowym, biznesowym i ekologicznym. W programie kongresu znalazły się zagadnienia związane z ochroną środowiska w Polsce i innych krajach UE, finansowaniem rozwoju techniki chłodniczej, wykorzystaniem urządzeń chłodniczych jako odnawialnych źródeł energii, polską i europejską legislacją.

Uzupełnieniem ekspozycji Salonu Urządzeń Chłodniczych, Klimatyzacyjnych i Grzewczych była wystawa urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych i pomp ciepła, w których zastosowano nowoczesne i energooszczędne rozwiązania, przygotowana wspólnie przez Krajowe Forum Chłodnictwa i MTP.

…i zdrową żywność Sala, w której odbyła się konferencja „Dodatki a żywność funkcjonalna” zorganizowana przez MTP, Polską Izbę Dodatków do Żywności i Polskie Towarzystwo Technologów Żywności, była wypełniona po brzegi. Tak liczną publiczność przyciągnęły tematy prezentowane przez światowych specjalistów z zakresu dodatków do żywności. Rozmawiano m.in. o ostatnich osiągnięciach w technologii żywności, wpływie dodatków do żywności na zdrowie oraz kierunkach prac ustawodawczych Unii Europejskiej w zakresie substancji dodatkowych i aromatów. Z ofertą dodatków do żywności można było zapoznać się na stoiskach Międzynarodowego Salonu Dodatków do Żywności.

Następna edycja Międzynarodowych Targów Technologii Spożywczych POLAGRA-TECH odbędzie się w dniach 12-16.09.2010, targów PAKFOOD – w roku 2011. W dniach 13-16.09.2010 odbędzie się Międzynarodowy Salon Techniki Pakowania i Logistyki TAROPAK.

28

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOW Y

T

Po raz pierwszy w Polsce w pawilonach targowych zostały zaaranżowane trzy budynki inwentarskie, zawierające nie tylko rzeczywiste elementy konstrukcji, ale także wyposażenie do hodowli poszczególnych zwierząt. Na FARMIE można było zobaczyć wzorcową oborę, chlewnię i kurnik

egoroczne Międzynarodowe Targi Hodowli Zwierząt FARMA swoją nowatorską formułą otworzyły nowy etap w historii ekspozycji związanych z hodowlą. Przyciągnęły do Poznania ponad 10 tysięcy hodowców, rolników i osób bezpośrednio związanych z branżą. Patronat honorowy nad targami objęło Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, a patronatu branżowego udzieliły najważniejsze stowarzyszenia i związki branżowe: PFHBiPM, PZHiPBM, PZHiPTCh Polsus, KRD-IG oraz Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu. Głównym patronem merytorycznym był Agra-Matic, partnerem przestrzeni specjalnych BGŻ, a patronem medialnym wydawnictwo APRA.

Wydarzenie, jakiego nie było Ci, którzy przyjechali na targi FARMA, mieli niepowtarzalną okazję zobaczyć unikatowy w skali Europy projekt. Po raz pierwszy w Polsce w halach targowych zostały zbudowane trzy takie przestrzenie specjalne – wzorcowy kurnik, chlewnia i obora – wraz z pełni wyposażone, z nowoczesnym, zaawansowanym technologicznie sprzętem. Swoją ofertę pokazali tam wystawcy zagraniczni – z Czech, Hiszpanii, Holandii, Niemiec, Wielkiej Brytanii oraz Włoch.

Ekspozycja obejmowała poszczególne segmenty nowoczesnego chowu zwierząt: agrobudownictwo, żywienie,

www.farma.mtp.pl

Kalendarz targowy

2010

19.01 – 22.01 BUDMA Międzynarodowe Targi Budownictwa • CBS Budownictwo Sportowe, Rekreacyjne, Wellnes i Spa • BUMASZ Międzynarodowe Targi Maszyn, Pojazdów i Sprzętu Budowlanego • Glass Targi Branży Szklarskiej

dla prawdziwych

29.01 – 31.01 Targi Wędkarstwa • AQUAZOO Targi Akwarystyczne 01.02 – 04.02 EPLA Międzynarodowe Targi Przetwórstwa Tworzyw Sztucznych i Gumy 11.02 – 14.02 POLAGRA-PREMIERY Międzynarodowe Targi Mechanizacji Rolnictwa PRO-HORTI Salon Kontraktacji Ogrodniczych 16.02 – 19.02 MEBLE POLSKA Targi Mebli 19.02 – 21.02 Targi Edukacyjne • Salon Wyposażenia Szkół • Książka dla Dzieci i Młodzieży – IX Poznańskie Spotkania Targowe 26.02 – 28.02 GARDENIA Targi Ogrodnicze 02.03 – 04.03 NEXT SEASON Kontraktacje – Salon Odzieży, Obuwia i Dodatków • BODY STYLE Salon Bielizny i Mody Plażowej • FAST FASHION Salon Mody • TEX-STYLE Targi Tkanin i Dodatków dla Przemysłu Odzieżowego • INTERMASZ Międzynarodowy Salon Maszyn Włókienniczych, Odzieżowych i Obuwniczych 10.03 – 12.03 Euro-Reklama Międzynarodowe Targi Artykułów i Usług Reklamowych Digital Printing Show • Visual Expo 10.03 – 12.03 POZNAŃ MEDIA EXPO 10.03 – 12.03 SALMED Międzynarodowy Salon Medyczny 19.03 – 21.03 MOTOR SHOW 20.03 – 21.03 LOOK Forum Fryzjerstwa • BEAUTY VISION Forum Kosmetyki i Solariów 26.03 – 27.03 Poznański Salon Optyczny 1) 13.04 – 16.04 FURNICA Międzynarodowe Targi Komponentów do Produkcji Mebli DREMA Międzynarodowe Targi Maszyn i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego 26.04 – 29.04 INSTALACJE Międzynarodowe Targi Instalacyjne • WODOCIĄGI Międzynarodowe Targi Branży Wodno-Kanalizacyjnej • KOMINKI Międzynarodowe Targi Kominkowe • SAWO Międzynarodowe Targi Ochrony Pracy, Pożarnictwa i Ratownictwa • SECUREX Międzynarodowa Wystawa Zabezpieczeń 07.05 – 09.05 FIT-EXPO Fitness & Sport Park 11.05 – 13.05 BTS Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych 17.05 – 18.05 OPAKPRINT Lubelskie Targi Opakowań i Poligrafii 18.05 – 20.05 EXPOPOWER Międzynarodowe Targi Energetyki • AUTOMA Międzynarodowe Targi Robotyki, Automatyki i Aparatury Kontrolno-Pomiarowej • GREENPOWER Międzynarodowe Targi Energii Odnawialnej 26.05 – 28.05 HOME DECOR Targi Wyposażenia i Wystroju Wnętrz • LUMINEXPO Salon Oświetlenia i Techniki Oświetleniowej 27.05 – 30.05 ARENA DESIGN • MOODFORM Targi Designu

genetykę, weterynarię, bioenergię oraz maszyny zielonkowe.

Nie zabrakło prezentacji nowości i europejskich trendów w hodowli. Sterowane komputerowo systemy żywienia dla trzody chlewnej, zaawansowane automatyczne gniazda grupowe dla drobiu, innowacyjne systemy wstępnego schładzania mleka – to tylko nieliczne z urządzeń, które można było zobaczyć na targach.

Odbyły się prezentacje systemów montażu i konstrukcji, specjalistycznych urządzeń i maszyn pomagających w utrzymaniu zmodernizowanych budynków inwentarskich, a także dynamiczne pokazy paszowozów.

29.05 – 30.05 AGRO-PARK Targi Rolnicze w Lublinie 08.06 – 11.06 INNOWACJE-TECHNOLOGIE-MASZYNY POLSKA (ITM POLSKA), w tym: HAPE Salon Hydrauliki, Pneumatyki i Napędów • MACH-TOOL Salon Obrabiarek i Narzędzi • METALFORUM Salon Metalurgii, Hutnictwa, Odlewnictwa i Przemysłu Metalowego • SURFEX Salon Technologii Obróbki Powierzchni • Konwencja i Wystawa „Transport szynowy XXI wieku dla Polski” • TRANSPORTA • WELDING • Nauka dla gospodarki sierpień

09.09 – 11.09 EKO-LAS Targi Gospodarki Leśnej, Przemysłu Drzewnego i Ochrony Środowiska 12.09 – 16.09 POLAGRA-TECH Międzynarodowe Targi Technologii Spożywczych, w tym: Salon Przemysłu Piekarskiego i Cukierniczego (12.09‑16.09) • Międzynarodowy Salon Dodatków do Żywności (13.09‑15.09) • Salon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Mleczarskiego (13.09‑16.09) • Salon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu Spożywczego (13.09‑16.09)

Fachowe porady Specjalnym punktem programu targów FARMA była loża ekspertów. W ciągu dwóch dni targowych zwiedzający mogli skorzystać z fachowej pomocy oraz konsultacji ekspertów z zakresu żywienia i hodowli zwierząt. Do dyspozycji gości były także punkty konsultacyjno-doradcze najważniejszych instytucji wspierających rolnictwo – Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, Agencji Rynku Rolnego, Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego oraz Agencji Promocji Rolnictwa i Agrobiznesu.

Program dopełniały seminaria i konferencje prowadzone przez doradców z najważniejszych instytucji wspierających rolnictwo.

Jednym z szerzej poruszanych tematów była bioenergia w rolnictwie. Głos zabrali eksperci m.in. z Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Ministerstwa Wyżywienia, Rolnictwa i Ochrony Konsumentów z Niemiec, Niemieckiego Centrum Biomasy, European Institute of Environmental Energy, Instytutu Włókien Naturalnych i Roślin Zielarskich, Krajowej Izby Biopaliw, Polskiej Izby Gospodarczej Energii Odnawialnej, Uniwersytetu Zielonogórskiego, i Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego.

13.09 – 16.09 POLAGRA-FOOD Międzynarodowe Targi Wyrobów Spożywczych • GASTRO TRENDY Międzynarodowe Targi Gastronomii • TAROPAK Międzynarodowy Salon Techniki Pakowania i Logistyki 23.09 – 25.09 CEDE Środkowoeuropejska Wystawa Produktów Stomatologicznych 2) 01.10 – 03.10 DREMASILESIA – MEBELTECHEXPO Targi Maszyn i Narzędzi do Obróbki Drewna w Katowicach 3) 08.10 – 10.10 POZNAŃ GAME ARENA Targi Multimediów i Rozrywki 20.10 – 23.10 TOUR SALON Targi Regionów i Produktów Turystycznych INVEST-HOTEL Targi Wyposażenia Hoteli 23.10 – 24.10 HOBBY Salon Modelarstwa 10.11 – 13.11 KAMIEŃ-STONE Targi Branży Kamieniarskiej 12.11 – 14.11 BOAT SHOW Targi Żeglarstwa i Sportów Wodnych 4) 16.11 – 18.11 BTS Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych 23.11 – 26.11 POLEKO Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska • KOMTECHNIKA Międzynarodowe Targi Techniki Komunalnej • GMP Targi Produktów i Usług dla Administracji Samorządowej • INVESTFIELD Salon Nieruchomości i Inwestycji 26.11 – 27.11 OPTYKA Targi Optyczne 5) 03.12 – 05.12 Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych grudzień

Targi Sprzętu Jeździeckiego

Organizator: Międzywojewódzki Cech Rzemiosł Optycznych w Poznaniu Organizator: Exactus sp.j.

Współorganizator: Międzynarodowe Targi Katowickie sp. z o.o.

4) Współorganizator: Interservis sp. z o.o. w Łodzi 5) Współorganizator: Krajowa Rzemieślnicza Izba Optyczna – KRIO 1) 2)

Następna edycja Międzynarodowych targów Hodowli Zwierząt FARMA odbędzie się 10-13.02.2011 r.

ROLTECHNIKA Wystawa Rolnicza w Wilkowicach

31.08 – 02.09 NEXT SEASON Kontraktacje –Salon Odzieży, Obuwia i Dodatków • BODY STYLE Salon Bielizny i Mody Plażowej • FAST FASHION Salon Mody

3)

MIĘDZYNARODOWE TARGI POZNAŃSKIE organizator polskich ekspozycji targowych za granicą

2010

www.mtp.pl

Nowe rynki nowe kontakty biznesowe NASZA OFERTA • polskie ekspozycje na renomowanych targach i wystawach odpowiadających profilowi targów w Poznaniu, • wystąpienia organizowane we współpracy ze sprawdzonymi partnerami: krajowymi i zagranicznymi związkami producentów, izbami branżowymi oraz izbami przemysłowo-handlowymi, • pomoc i doradztwo w pozyskiwaniu funduszy europejskich na rozwój eksportu, • fora gospodarcze, spotkania matchmakingowe.

naszym wystawcom uczestnictwo w ważnych imprezach międzynarodowych na dogodnych warunkach finansowych oraz pakiet uzupełniających usług marketingowych.

Z NAMI ŁATWIEJ OSIĄGNĄĆ SUKCES Wieloletnie umowy o współpracy z wybranymi europejskimi organizatorami targów zapewniają

OFERUJEMY PAŃSTWU • możliwość optymalizacji kosztów, • zróżnicowaną ofertę targów w najdynamiczniejszych ośrodkach targowych poza Polską, • dogodne warunki cenowe, • pakiet usług marketingowych, • kompleksową opiekę przed, w trakcie trwania oraz po zakończeniu zagranicznego wystąpienia targowego, • know-how – znajomość branż, ich potrzeb i specyfiki warunków handlu międzynarodowego,

Dyrektor Projektu ds.

Organizacji Targów za Granicą Filip Bittner tel. +48 61 869 29 84, fax +48 61 869 20 40, e-mail: filip.bittner@mtp.pl

Zespół projektowy targów zagranicznych: Anna Myślak tel. +48 61 869 20 95, fax +48 61 869 20 40, e-mail: anna.myslak@mtp.pl Anna Terech tel. +48 61 869 28 99, fax +48 61 869 20 40, e-mail: anna.terech@mtp.pl

www.zagranica.mtp.pl

• p omoc i doradztwo na wszystkich etapach procedury pozyskania funduszy europejskich na rozwój eksportu (począwszy od opracowania i złożenia wniosku o dofinansowanie, a skończywszy na pełnej realizacji projektu wystawienniczego za granicą), • k ontakty z doświadczonymi partnerami: zagranicznymi zrzeszeniami i związkami producentów, izbami branżowymi oraz bilateralnymi izbami przemysłowo-handlowymi, • p akiet usług dodatkowych (przeloty, zakwaterowanie, logistyka).

ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY Pełną ofertę targów znajdziecie Państwo na naszych stronach: www.mtp.pl, www.zagranica.mtp.pl Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o. ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań tel. +48 61 869 20 00, fax +48 61 869 29 99 e-mail: info@mtp.pl, www.mtp.pl, www.zagranica.mtp.pl