CATÁLOGO VIP BOOK by Sheila Borges

2012

VIP Book 2013

Design & Tecnologia | Design & Technology | Diseño y Tecnología Iluminando a vida em perfeita harmonia | Illuminating life in perfect harmony | Iluminando la vida con perfecta armonía

A Startec é uma Empresa jovem e já ocupa importante papel no mercado de iluminação decorativa do Brasil. É forte a sua atuação também na América Latina, Ásia e Europa. Com uma área total de 9.700 m² distribuídos em unidades instaladas em 4 países, a Startec se empenha em melhorias contínuas para atender cada vez melhor as necessidades dos consumidores destes mercados. Assim como o artista tem seu foco no design e na plasticidade do objeto, a Startec se detém na conciliação entre forma e conteúdo, plasticidade e praticidade, design e tecnologia. Essa harmonização é um dos principais fatores para o sucesso dos produtos Startec, que é ratificada pelo seu cres-

Startec Company is young and already occupies an important role in the decorative lighting market in Brazil. Its performance is also strong in Latin America, Asia and Europe. With a total area of 9,700 m² distributed on units installed in four countries, Startec is committed to continuous improvements to better serve the needs of consumers in those markets. As the artist focuses on the design and plasticity of the object, Startec focuses on reconciliation between form and content, plasticity and workability, design and technology.

Startec actualmente, ocupa un lugar importante en el mercado de iluminación decorativa en Brasil, además de mantener fuerte actuación en América Latina, Asia y Europa, aun siendo una empresa joven. Con un área total de 9.700 metros cuadrados distribuidos en sucursales ubicadas en 4 países, Startec se ha esforzado por continua evolución para atender cada vez mejor a las necesidades de los consumidores de estos mercados. Mientras el artista se reparte entre el diseño y la plasticidad de su producción, Startec busca fijarse no solamente en la plasticidad y practicidad o en el diseño y la tecnología, pero, también en la armonización entre la forma y el contenido. Dicha armonización es el factor clave para el éxito de los productos Startec, y podemos reconocerla, a través del cre-

cimento e a consolidação da sua marca como sinônimo de iluminação decorativa, atendendo à expectativa do mercado, de arquitetos, decoradores, lojistas, distribuidores, importadores e do consumidor final. Seus produtos acompanham e criam tendências mundiais de design, com padrões e normas internacionais de qualidade e segurança. A Startec tem consolidado também sua presença na área de vendas com produtos nacionais e importados, que compõem um leque invejável de opções .São luminárias, abajures, spots, plafons, arandelas, pendentes, luz noturna e iluminação outdoor, que são encontrados em lojas especializadas de presentes, magazines, hipermercados e home centers, sempre com preços extremamente competitivos.

This harmonization is a major factor for the success of Startec products, which is ratified by its growth and consolidation of its brand as synonymous of decorative lighting, reached by the market’s expectation of architects, interior designers, retailers, distributors, importers and customers. Their products monitor and create global trends in design, with international standards of quality and safety. Startec has also consolidated its presence in the area of national and imported product sales, providing an enviable range of options. Lamps, spotlights, ceiling lights, sconces, pendants, outdoor lighting and night light, which are found in special gift stores, department stores, supermarkets and home centers, where prices are extremely competitive.

cimiento y de la consolidación de su marca, como sinónimo de iluminación decorativa, que atiende a la expectativa del mercado de arquitectos, decoradores, minoristas, distribuidores, importadores y del consumidor final, con productos que vienen acompañando y creando tendencias mundiales de diseños, en conformidad con modelos y normas internacionales de calidad y seguridad. Startec también ha consolidado su actuación en el área de ventas de productos nacionales e importados, a través de una envidiable gama de modelos. Son luminarias, lámparas, reflectores, plafones, arandelas, colgantes, pantallas y luminarias para el exterior que pueden ser encontradas en tiendas especializadas, tiendas de regalos, almacenes, hipermercados y centros comerciales, siempre con precios muy competitivos.

A Startec no Mundo | Startec in the World | Startec en el Mundo

Desde 2006 a Startec vem caminhando para a internacionalização dos seus negócios. Hoje, com uma unidade sediada em Buenos Aires, atende ao mercado da Argentina, Chile, Colômbia, Peru e Guatemala e tem acordos em andamento com outros países latinos que deverão ser integrados. As unidades de Hong Kong e da China são estratégicas para o atendimento de mercados de países da Ásia, Europa, África e Oriente Médio.

Startec has been moving towards the internationalization of its business since 2006. Today, with a unit based in Buenos Aires, Startec attends the market in Argentina, Chile, Colombia, Peru and Guatemala and has ongoing agreements with other Latin countries to be integrated. The units of Hong Kong and China are strategies for the attention of Asia, Europe, Africa and the Middle East markets.

Desde 2006, Startec avanza hacia la internacionalización de su negocio. Actualmente, mantiene una sucursal en Buenos Aires, permitiéndole atender a los mercados de Argentina, Chile, Colombia, Perú y Guatemala, además de mantener en andamiento, acuerdos comerciales con otros países latinos, que ingresarán en este mercado en los próximos meses. Ya las sucursales de Hong Kong y China son estratégicas para el atendimiento de mercados de países asiáticos, europeos, africanos y del Oriente Medio.

Líder do segmento infantil no mercado brasileiro, a Startec é detentora de varias licenças no Brasil e em países da America Latina. Fato relevante que se destaca em sua trajetória de poucos anos é ter sido escolhida para fazer parte do seleto grupo de Distribuidores Globais da Disney, já que a unidade fabril da Startec na China atende a todos os requisitos de qualidade e segurança exigidos pela Disney Consumer Products Latin America, Inc..

Leader of the children’s segment in Brazilian market, Startec holds several licenses in Brazil and Latin American countries. That is a relevant fact which stands in its path for a few years, it has been chosen to join the select group of Global Distributors of Disney, as the manufacturing plant in China, Startec meets all requirements of quality and safety required by Disney Consumer Products Latin America, Inc..

Líder del segmento infantil en el mercado brasileño, Startec posee varias patentes en Brasil y países latinoamericanos. Hecho este que se resalta en su trayectoria de pocos años, logrando ser elegida para participar del selecto grupo de Distribuidores Globales de Disney, ya que su unidad en China, atiende a todos los requisitos de calidad y seguridad exigidos por Disney Consumer Products Latin America, Inc..

Responsabilidade Social | Social Responsibility | Responsabilidad Social

A Startec acredita que a responsabilidade social é dever de todos os indivíduos e de todas as empresas. Deve ser exercida para que qualidade de vida deixe de ser apenas uma expressão politicamente correta e ganhe força de realidade cada vez mais presente em um número cada vez maior de lares brasileiros. Deste sentimento participa de forma pessoal e direta como parceira da ONG Amigos do Bem, que atua com atividades assistenciais especificamente no sertão nordestino, onde é extrema a ausência de recursos e presente a mais profunda miséria. Os Amigos do Bem promovem ações educacionais e auto-sustentáveis, objetivando o desenvolvimento social das comunidades locais, buscando erradicar a fome, a miséria e o analfabetismo, males que castigam a região há séculos.

Hoje, são quatro “Cidades do Bem”, com atendimento médico, odontológico e oftalmológico. Regularmente são beneficiadas 9.600 famílias, recebendo alimentos, roupas e remédios. Há projetos de subsistência para a agricultura, a industrialização da castanha de caju, fabricação de doces e o artesanato. Nas escolas, projetadas este ano para beneficiar 2.000 crianças, estima-se aumento para cerca de 10.000. Existem centros de transformação e profissionalização onde acontecem diversas ações sociais. Esse conjunto de benefícios prova de maneira prática que a união e a participação de muitos pode transformar a mais sofrida das realidades, resgatando vidas do isolamento e da miséria.

Startec believes that social responsibility is the duty of all individuals and all businesses. Must be exercised so that quality of life is no longer just a politically correct term but rather it is strengthen by this reality that is increasingly present in a major number of Brazilian homes. According to this, it participates personally and as a direct partner of “ONG Amigos do Bem”, which works with assistance activities specifically in the northeastern back lands, where there is an extreme lack of resources and it presents the deepest misery. “Amigos do Bem” promotes educational and self-sustainable programs, aiming social development for local communities, seeking to eradicate hunger, poverty and illiteracy, diseases that punish the region for centuries.

Startec ha considerado, sobretodo que la responsabilidad social es deber de todas las personas y empresas y que debemos practicarla para que la calidad de vida ya no sea solamente una simple expresión y avance para la realidad y este cada vez más presente en un número creciente de hogares brasileños. A través de este sentimiento, Startec ha participado personal y directamente como colaboradora de la ONG “Amigos do Bem”, que actúa con actividades de asistencia, específicamente en el interior nordestino del país, donde es extrema la falta de recursos y profunda la miseria. La ONG “Amigos do Bem” promueve acciones educativas y autosostenibles, buscando el desarrollo social de las comunidades locales, tratando de erradicar el hambre, la pobreza y el analfabetismo, males que han afligido la región durante siglos.

Today there are four “Cidades do Bem” with medical, dental and eye assistance. Regularly benefiting 9600 families which are receiving food, clothing and medicines. There are projects for agriculture subsistence, the industrialization of cashew nuts, candy making and crafts. In schools, this year designed to benefit 2,000 children, it is estimated to increase to about 10,000. There are centers of transformation and professionalization which host various social actions. This set of benefits can prove that the country and the participation of many people can rescue lives from isolation and misery and cure the most painful realities.

Actualmente, hay cuatro “Cidades do Bem”, con atención médica, dental y oftalmológica, donde son beneficiadas regularmente, 9.600 familias que reciben alimentos, ropas y medicinas. Hay proyectos de subsistencia para la agricultura, para la industrialización de castañas de cajú, para la fabricación de dulces y artesanías. Las escuelas que fueron proyectadas para beneficiar cerca de 2.000 niños, ya se estima un aumento para alrededor de 10.000 de niños. Hay centros de transformación y profesionalización donde se desarrollan varias acciones sociales. Este conjunto de beneficios ha comprobado de manera práctica, que la unión y la participación de muchos pueden transformar la más sufrida de las realidades, rescatando vidas de la miseria y del abandono.

Carta do Presidente | Letter from the President | Carta del Presidente Caro Cliente Escolhemos nosso slogan “Iluminando a vida” porque iluminar é mais que acender uma lâmpada.

com respeito e gratidão, um atendimento cordial e sincero, empenho e dedicação em fazer o melhor para você, nosso cliente.

Podemos iluminar lares, escritórios e empresas. Iluminar a vida das pessoas com diversificação, design e tecnologia.

A luz do nosso planeta vem do sol, que é uma estrela, sol que privilegia o Brasil, resultando na alegria contagiante de nosso povo.

Da sobriedade de uma luminária tradicional à alegria de uma criança interagindo com seu herói ou personagem favorito em nossos produtos. Iluminar do sono de um bebê à leitura reflexiva da maturidade. Mas principalmente iluminar através de nossas ações,

Nossa empresa é brasileira e tem como missão, dentro e fora do país, através de nossas atitudes, iluminar e servir com o compromisso da alegria, unindo a constante evolução de nossas luminárias ao desenvolvimento humano e à coerência.

Dear Costumer We chose our slogan “Illuminating life” because light is more than a light bulb.

gratitude, a cordial and sincere commitment and dedication to do the best for you, our customer.

We can illuminate homes, offices and businesses. Brighten the lives of people with diversification, design and technology.

The light of our planet from the sun, which is a star, the sun that favors Brazil, resulting in the contagious joy of our people.

The sobriety of a traditional lamp to the joy of a child interacting with his favorite character or hero in our products. Illuminate the baby to sleep in a reflective reading of maturity. But mostly light through our actions, with respect and

Our company is Brazilian and has as its mission, both within and outside the country, through our attitudes, enlighten and serve with the commitment of joy, uniting the constant evolution of our lamps to human development and consistency.

Estimado cliente Hemos elegido “ Iluminando la vida “ como nuestro lema porque iluminar es mucho más que el simple acto de encender una lámpara.

nando a través de nuestras acciones, con respecto y gratitud, servicio cordial y sincero, compromiso y dedicación para hacer lo mejor para usted, nuestro cliente.

Podemos iluminar casas, oficinas y empresas. Pero, también, Iluminar la vida de las personas con diversificación, diseño y tecnología.

Sabemos que la luz de nuestro planeta proviene del sol, y que esta estrella que favorece a Brasil, es responsable por la contagiosa alegría de nuestro pueblo.

Desde la elegancia de una lámpara tradicional a la alegría de un niño al interactuar con su personaje favorito o héroe de nuestros productos.

Por esta razón, nuestra empresa siendo brasileña, tiene como misión, tanto dentro como fuera del país, a través de nuestras actitudes, iluminar y servir con el compromiso de la alegría, buscando unir a la constante evolución de nuestros productos, la coherencia y el desarrollo humano.

Seguimos Iluminando desde el sueño de un bebé a la lectura reflexiva de la madurez. Pero principalmente, ilumi-

Presidente da Startec | Startec President | Presidente de Startec

Índice | Index | Indice Maria Tereza

Dropp

Boat

Master Diamond Plus

Mont Blanc

Castellari

Castle

Crystal Grid

Czar

Opus Plus

Incantare Plus

Amabile Plus

Scultore

Confort

Glamour

Notable

Office

Zurich

Informações Técnicas

Maria Tereza - Viena Lustre | Pendant Light | Ara単a 140220001

Maria Tereza - Munik Lustre | Pendant Light | Ara単a 140220003

Maria Tereza - Lyon Lustre | Pendant Light | Ara単a 140220002

Maria Tereza - Lisboa Lustre | Pendant Light | Ara単a 140220000

Dropp Pendente | Pendant | Colgante Master - 140050002 Medium - 140050001

Boat Pendente | Pendant | Colgante 140140000

Master Diamond Plus Pendente | Pendant | Colgante 12

Preto 148960022 Prata 148960021

Mont Blanc Pendente | Pendant | Colgante 149140000

Castellari 9 Lustre | Pendant Light | Ara単a 110V - 149300004 220V - 149300009

Castellari 5 Lustre | Pendant Light | Ara単a 110V - 149300003 220V - 149300008

Castle 9 Lustre | Pendant Light | Ara単a 16

110V - 149300002 220V - 149300007

Castle 7 Lustre | Pendant Light | Ara単a 110V - 149300001 220V - 149300006

Master Crystal Grid Pendente | Pendant | Colgante 148990002

Crystal Grid Coluna | Floor Light | Luminaria de Pie 130350000

Crystal Grid MĂŠdio Plafon | Ceiling Light | Plafone Pendente | Pendant | Colgante 148990004

Mini Crystal Grid Pendente | Pendant | Colgante 148990003 19

Czar Lustre | Pendant Light | Araña 3 Cúpulas 149090000 5 Cúpulas 149090001

Czar Arandela | Wall Light | Difusor 121320000

Czar Abajur | Table Light | Velador Base Cr. /Cúpula Filme Base Cr. /Cúpula Filme Preto Base Cr. / Cúpula Tecido Branco Base Ônix / Cúpula Filme

110960000 110960001 110960002 110960003

Czar 20

Coluna | Floor Light | Luminaria de Pie Cúpula Filme Cúpula Tecido Branco

130280000 130280001

Czar Plus Lustre | Pendant Light | Ara単a 149090002 21

Opus Plus Lustre | Pendant Light | Ara単a Prata 148960024 Preto 148960025

Incantare Plus Lustre | Pendant Light | Araña Cromado Cúpula Preta Cromado Cúpula Prata

149040002 149040003

Amabile Plus Pendente | Pendant | Colgante 149010005 24

Scultore Arandela | Wall Light Difusor 121310000

Scultore Abajur | Table Light | Velador 110920000

Scultore Coluna | Floor Light | Luminaria de Pie 130240000

Confort Coluna | Floor Light | Luminaria de Pie 130230000

Confort Arandela | Wall Light | Difusor 120150002

Coluna Glamour Grande Coluna | Floor Light | Luminaria de Pie 130320002

Notable Coluna | Floor Light | Luminaria de Pie Cromado 130190002 Branco 130190001

Office Luminรกria de Mesa | Table Light Lรกmpara de Mesa 110130000

Office Coluna | Floor Light | Luminaria de Pie 130100000

Zurich Luminรกria de Mesa | Table Light Lรกmpara de Mesa Azul 111110000 Preto 111110001 Transparente 111110002

Informações Técnicas Descrição

Código

Cor

Potência max. por Lâmpada

Tipo de Lâmpada

Base Soquete

Material

Lustre Maria Tereza Lisboa

140220000

Cristal

8x60W

Incandescente

E-27

Cristal

Lustre Maria Tereza Lyon

140220002

Cristal

5x60W

Incandescente

E-27

Cristal

Lustre Maria Tereza Munik

140220003

Cristal

5x60W

Incandescente

E-27

Cristal

Lustre Maria Tereza Viena

140220001

Cristal

12x60W

Incandescente

E-27

Cristal

120

Pendente Dropp Medium

140050001

Branco

3x13W

Incandescente / eletrônica

E - 27

Produto em aço, difusor em vidro

Pendente Dropp Master

140050002

Branco

4x13W

Incandescente / eletrônica

E - 27

Produto em aço, difusor em vidro

Pág.

Pendente Boat 140140000

Base Cromada, Cúpula Branca

9x50W

Halógena

G-9

Produto em aço, difusor em vidro

Pendente 148960021 Master 148960022 Diamond Plus

Prata Preto

8x60W

Incandescente / eletrônica

E - 27

Produto em aço, cúpula em nylon

Branco

5x60W

Incandescente/ eletrônica

E-27

Base Cromada e Cúpula Branca

9x20W

Halógena G4

Base Cromada e Cúpula Branca

5x20W

Base Cromada e Cúpula Branca

Pendente Mont Blanc

Lustre Castellari 9

Produto

Lustre Castellari 5

Lustre Castle 9

Lustre Castle 7

149140000

110V 149300004 220V 149300009 110V 149300003 220V 149300008 110V 149300002 220V 149300007 110V 149300001 220V 149300006

Dimensões cm C

115,5