住宅物件 オフィス・店舗物件 Donskoy Posad
Park Place
Leninsky128
04
在ロシア日本国大使館より
06
モスクワ・ジャパンクラブより
07
143,000RUB
162,500RUB
140,000RUB
2 Bedroom 面積：99.4m2
3 Bedroom 面積：114.7m2
2 Bedroom 面積：120 m2
滅多に空室出ません ! メゾネット式
数少ない 3 Bed 物件
Arbat
Smolenskaya
ロシア経済ニュース
10
先取りモスクワカレンダー
12
コラム 駐在員リレー
13
Moscow Guide INDEX
日本人多数の高級マンション 学校バス停も近く
15
Moscow Guide ライフ
17
Moscow Guide ショッピング
Tsvetnoy Bulvar
18
Moscow Guide タクシー情報
19
Moscow Guide エンターテインメント
23
Moscow Guide ビジネスサポート
25
180,000RUB
87,000RUB
100,000RUB
2 Bedroom 面積：120 m2
1 Bedroom 面積：40 m2
面積：約 80 m2
Arbat では珍しい新しい
ホテルのような内装 川沿いで眺望抜群 !
日本人オーナー物件 元日本人入居
26 27
2 Bedroom
Prospect Mira
コラム 今を生きるロシア その素顔に迫る
Moscow Guide 健康 コラム 健康の手引き
30 Moscow Guide 日本料理レストラン 31 Moscow Guide 中国・韓国料理レストラン
Belorusskaya
32
Moscow Guide 各種レストラン
39
Moscow Guide レジャー
40
Moscow Guide 教育
41
Moscow Guide 公的機関
42
簡単ロシア語講座
12
コラム TOTO 便り
44
モスクワ地下鉄マップ
46
USD950/m2/ 年
250,000RUB
USD2,000/m2/ 年
オフィス 面積：32 ～ 550 m2
オフィス 面積：135 m2
店舗 面積：385m2
メトロ 2 駅利用可
EMC そば、駅徒歩 5 分
高級新築オフィス街。駅前
47
コラム プリベート、 マスクヴァ !
Moscow Guide 掲示板
■ 本誌はネット上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘を はじめ掲載希望の情報などがありましたら編集部までご一報下さい。 ■ 広告掲載のお申し込み、お問い合わせは編集部までどうぞ。
Moscow Navi 編集部
+7-495-228-5902
moscownavi @gmail.com
info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia
Publisher Editor Art Direction
掲載物件が契約済みの場合はご了承ください。
海外での不動産仲介は 27 年の実績
コラム 日本とロシア
28 Moscow Guide ロシア系料理レストラン
オフィス・店舗物件 Novoslobodskaya
コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア
14
24
建物。管理厳重
コラム 不動産 & 生活情報トピックス
08
Keiichiro Tomita (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)
本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。
51
03
在ロシア連邦日本国大使館 安 全・治安に関する情 報
新 年 のご 挨 拶
新年明けましておめでとうございます。 た、民族間での緊張が高まり、市場等で 本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。 の騒乱も発生しました。デモ等に遭遇し
今年は、2 月にソチ五輪が開催されま
たら直ちにその場から離れて下さい。大
す。大使館では、ソチ・オリンピック・
使館では、在留届を提出された方に、安
チ版）を作成しました。当館ウェブサイ
館ウェブサイトでもご覧いただけます）
パラリンピック向けに安全の手引き（ソ
トからをご覧いただけますので、ソチ・
全情報をメールにて配信しています。 （当
ロシア法令
オリンピック・パラリンピックを観戦さ
れる際には、是非ご活用ください。
昨年 10 月には、モスクワ南部で民族
間の緊張に伴う騒乱が発生した他、ボ
ルゴグラードでテロ事件が発生しました。 皆様がモスクワで安全に滞在できるよ
う以下のような点に注意してください。
テロ対策 日頃から情報収集！
対象となる場所に近づかない！ 人混みの多い場所には注意！
当地では過去に大規模なテロが発生し た他、2013 年 10 月には、ボルゴグラード
日頃から手続きや
ロシア法令を確認しましょう！
出る等、引き続きテロの可能性は排除さ
のある施設には近づかない、不自然な行
動をとるような人物や不審物を発見した
ら速やかにその場を離れるなど日頃から 注意してください。
一般犯罪対策
おめでとうございます。
１月ともなると、モスクワでも厳寒の日々が続きますが、同時に、 バレエ、オペラなど、ロシアの芸術を堪能できる季節が到来したと 感じられる皆様も数多くいることでしょう。また、本年は、間もなく
旅券や到着通知（миграционный учет）
ソチ市で冬期オリンピック・パラリンピックが開催されますので、モ
ますので、法令に則した手続きを行って
されていることと思います。
称して現金を要求されることがあります
昨年は、日本の総理としては１０年ぶりに安倍総理がロシアを公
などを警察官がチェックすることがあり
下さい。警察官（らしき者）から罰金と
が、現場で現金を要求することは違法
行為です。なお、軽微な行政違反であっ てもロシアへの入国・滞在を認められな
くなることがありますので、自動車の運
転や日頃の行動には注意してください。
犯罪被害にあったら ･･･
の路線バスで自爆テロが発生し、死傷者 れていません。テロの標的となる可能性
新年あけまして
大使館では、日本語も記載した被害届
フォーマットを作成しました。このフォー マットを利用して警察に被害届を提出す
ると手続きが比較的容易です。詳しくは、 大使館ウェブサイトのモスクワ滞在安全 マニュアルをご覧下さい。
http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ ANZEN/index.html
駅、クレムリン周辺は 特に気をつける！
スクワ在住の皆様も、日本の選手団の活躍を今から大変楽しみに
式訪問したほか、外務・防衛大臣による日露「２＋２」が史上初め て開催されるなど、日露関係にとり極めて重要な年でした。また、 若田飛行士が搭乗するソユーズ宇宙船と国際宇宙ステーションの ドッキングの成功、さらに、医療、農業、都市インフラなど新たな分 野での実務協力の進展など、両国の間では様々な協力が幅広い分 野で行われました。日本政府は、ロシア政府と協力し、昨年弾み のついた両国関係を本年も一層発展させていく考えです。 在留邦人の皆様が安心してモスクワ生活を送ることができるよう に、日本大使館としては、 「Moscow
Navi」を通じても皆様の役に
立つイベント情報や治安情報などを発信していくことを始めとし て努力していく所存です。 新たな年が皆様にとってすばらしき１年となるよう 心から祈念いたします。
夜間の一人歩きはなるべく避ける！
スリ、置き引き、ひったくりなどの窃盗が 多数発生しています。夜間の一人歩きは
強盗等の被害に遭うリスクが高まりま
す。特に人の多い駅構内やクレムリン付
近で窃盗被害が増加していますので注 意してください。
デモ関連 デモや集会に遭遇したら 直ちにその場から離れる！ 大使館の情報をチェック！
モスクワ市内では、反政権派等によるデ
モや集会が頻繁に開催されています。ま
04
在ロシア連邦日本国 特命全権大使
ロシア国立外国文献図書館 「国際交流基金」文化事業部 併設の図書室にて、日本の図書雑誌・ 映像資料等の閲覧ができます。 （図書・CD 合わせて 5 点まで貸出し可能）
4th floor, Nikoloyamskaya street 1, Moscow Tel: +7（495）626 -5583/ 85 開館時間 火 ～ 金：10: 00 ～ 19: 00 土：10: 00 ～ 18: 00 日：12: 00 ～ 18: 00 （※ 6 ～ 9 月は日曜閉館）
▶
原田 親仁
在ロシア連 邦日本 国 大使 館・領 事 部 住 所：Грохольскийпереулок, 27 電話番号：（495）229-2550 / 51 【領事部】 （495）229-2520 ファックス【領事部】 ：（495）229-2598 広報文化部メールアドレス：japan-info @ mw.mofa.go.jp 領事部 メールアドレス：ryojijp @ mw.mofa.go.jp ホームページ：www.ru.emb-japan.go.jp/japan/
9:15 ～ 18:00
各種文化講座・イベント情報
開館時間：月～ 金
http://www.jpfmw.ru/jp.html
休館日： 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日
05
モスクワ・ジャパンクラブへようこそ ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活躍する日本企業、そして 日本人の集まりです。いろいろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。 書籍や DVD を貸し出しするライブラリーもありますよ。 ＊ 2013 年 12 月10 日現在 法人会員 192 社／賛助会員 2 ／個人会員 41 人
は、総務やアシスタントなどの現地スタッフにアレンジを依頼されると思います。 そうするとその担当者の日常業務が圧迫されることになります。特に入居後にト ラブルがあったときは緊急を要しますので、日常業務を後回しにしても対応しな
12 月 19 日（木） 法人会員定例会 チェリャビンスク州プレゼンテーション 大使館・ジャパンクラブ共催新年会
第 6 回テニス大会 青木さん優勝！
優勝した青木周二さん
原田大使とともにブリヤート共和国を視察 ジャパンクラブでは、新たなビジ ネス案件の発掘や人的なコネクショ ン作りを目的に、年に何度かロシア の様々な地方に視察団を派遣してい ます。最近は、大使館と合同で実施 されるケースも増えています。 11月20 日∼ 23 日には、原田大使
を団長として総勢 13 名（大使館から 4 名、ジャパンクラブから 9 名）のミッションを東シベリアのブリヤート共 和国に派遣しました。今回は、共和国政府要人との面談やバイカル湖畔 の経済特区の視察の他、岩田守弘さんが芸術監督を務めるブリヤート・ バレエ劇場でバレエを観劇しました。
モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ：www.jbcm.ru 住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386
06
つかないものです。 そのソリューションとして不動 産会社を、総務やアシスタントに おける非コアな業務の 「アウトソー シング先」として活用すればいい 下の項目に心配はありませんか ?
優 勝 青木 周二さん
原田大使 （後列中）と岩田監督 （左から 2 人目）
ければなりません。また解決にどれだけの時間がかかるかも見通しがなかなか
のです。現在の御社の体制で、以
11月24日 （日） 、 メガスポーツ・テニス場にてジャ パンクラブ・テニス大 会 が 開かれました。今 年で第 6 回を迎える本大会には 24 名が参加し、 熱戦の末、青木周二さんが見事優勝されました。 今年度の上位 3 選手は以下のとおりです。 準優勝 松本 直子さん 第 3 位 新庄 和歌子さん
不動産屋さんというと「いい物件を見つけてもらう」…… だけではもったい ないです !! 日本企業の海外拠点では通常住宅やオフィスなどの不動産物件を探すときに
イベント・活動の予定
1 月 21 日（火）
不動産会社の効果的な活用方法
□ □ □ □ □ □ □
担当者に不動産に関する専門的知識 ･スキルはありますか ? 基幹業務ではない非コアな業務に時間を費やしていませんか ? 駐在員社宅規定は整っていますか ? 担当者が抜けた場合の対策は出来ていますか ? 入居から退去までのトラブル解決に心配はありませんか ? 家賃や保証金の精算に無駄な手間をかけていませんか ? コンプライアンス対策（担当者によるリベートの授受など）は出来て いますか ?
ところで不動産屋はいうならば情報産業です。生活関連の情報が蓄積されて いるだけではなく、多くの日系企業と取引がありますので、広く浅くではありま すが、さまざまな情報もキャッチしています。身近なところではたとえば「本社 から社宅家賃の動向について照会が来たが、何かデータは無いだろうか」 、 「事務 所を改装したいがどこに頼んだらいいのか」などなど。 「子どもにバレエを習わせたい」 「最近評判の美味しい中華料理屋さんを知らな 、こんな質問でもかまいません。こんなことでちょくちょく不動産屋さん いか ?」 と連絡を取っていると、とっておきの情報ももらえるかもしれません。しかもスター ツ・ロシアは「Moscow Navi」の発行者ですから、日本での不動産屋さんとの付 き合いとは相当異なる「密な連絡」をとっておいて損はない、 これは自負できます !
富 田 啓 一 朗 【とみた・けいいちろう】 辰年生れ。台北、上海など中華圏に 20 年赴任、その後イ
スタンブール → 現在モスクワ在住。不動産、建築、ファ ンド。宅地建物取引主任者免許、アドバンスド・オープン
ウォーターダイバー。フェイスブックページ「武蔵野うどん ファンクラブ」オーナー！
07
ロシア経済の動きをトピックスでご紹介
ロシア経済ニュース
2013.11.09-2013.12.06
経済成長
ウクライナ
▶ 農業生産成長率：10 月、農業生産成長率が前年同月比 26.3%と報告さ
▶ 国家予算収入：1∼11 月、 同国国家予算収入は前年同期比 30 億グリブナ （約
れたことは GDP 成長率 1.5% 以上を確かなものにする一因となるものであ り、年度後半のロシア経済は比較的良好に推移する可能性。
▶ インフレ率：経済発展省、ロシアの年度インフレ率予想を 6.0% から 6.2% に引き上げ。
銀行セクター ▶ 個 人 預 金：10 月、ロシアの銀 行にある個 人 ル ーブル預 金は 0.7 ％増の
13.09 兆ルーブル（約 39.27 兆円相当）に、外貨預金も 0.7％増の 2.97 兆ルー ブル相当（約 8.91 兆円相当）に。
エネルギー ▶ LNG 輸出：プーチン大統領、LNG の輸出をガスプロム以外の企業にも拡大 することを認める法案に署名、12 月から施行開始。
Gazprom
372 億円相当）以上の増加となる 3,090 億グリブナ（約 3 兆 8,372 億円相当） に達したものの、年度予想比 340 億グリブナ（約 4,219 億円相当）不足と目 標を10% 下回った。
ベラルーシ ▶ 消費者物価：経済相、2013 年のベラルーシの消費者物価は +15 ∼ 16%、 マクロ経済予測ではインフレ率の水準を 12% に設定したと発言したが、物価、
家賃、生活費、交通機関等の価格上昇を伴わずして実現不能な水準。
アゼルバイジャン ▶ SOCAR（ 国 営 石 油 会 社 ） ：来 年 2 月、Baku-Novorossiysk パイプ
ラインを通じた輸出を停止し、2014 年からBaku-Tbilisi-Ceyhan（BTC） pipeline を通じ最大 1.5 百万トンの石油輸出を計画。
2012 年 1 月∼ 2013 年 11 月の対米ドル相場推移
▶ Gazprom：アルゼンチンの国営エネルギー Enarsa 向け、2014 年末までの
ルーブル 34
LNG 輸出を落札。
33
化学
31
▶ Uralkali （露化学大手） ：Onexim Group（露ベンチャーファンド）は
30
Suleyman Kerimov（ 露 投 資 家 ）から Uralkali （ 露 化 学 大 手）の 株 式 21.75% を購入することで合意、取引額は 35 億ドル以上に相当、Uralkali 株の残り11.8% は Uralchem（露化学大手）が取得予定。
29
▶ 販売台数：10月、小型商用車の販売台数は 5.7% 減の 15,117 台、1 ∼ 10 月 は前年同期比 1.7% 増の 142,105 台。
▶ 産業貿易省：当初、来年度末までの計画であった自動車ローン優遇プログ
2012/01/01 2012/01/21 2012/02/10 2012/03/01 2012/03/21 2012/04/01 2012/04/30 2012/05/20 2012/06/09 2012/06/29 2012/07/19 2012/08/08 2012/08/28 2012/09/17 2012/10/07 2012/10/27 2012/11/16 2012/12/06 2012/12/26 2013/01/15 2013/02/04 2013/02/24 2013/03/16 2013/04/05 2013/04/25 2013/05/15 2013/06/04 2013/06/24 2013/07/14 2013/08/03 2013/08/23 2013/09/12 2013/10/02 2013/10/22 2013/11/11 2013/12/01
28
自動車
出所：ロシア中銀 HP 等よりユーラシア三菱東京 UFJ 銀行作成
ラムを来年 1 月 1 日で終了。
▶ 自動車ローン延滞率：10 月 1 日現在、自動車ローンの延滞率は 4.24%、前 年同日は 4.57% 。
金属・採掘 ▶ 鉄鋼業界：Magnitogorsk Iron & Steel Works（露鉄鋼大手） 、第 3 四 半期 IFRS ベース EBITDA は予想比 ▲ 2% 減の 233 百万ドル。
データ元：ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 三菱東京 UFJ 銀行国際業務部
『ロシア最新経済・金融週報』より抜粋転載 本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したも
のですが、弊行はその正確性、 安全性を保証するものではありません。 また、本レポートは情報提供のみを目的としておりますので、お客様
が投資など何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判断にてお 願いします。
08
09
2
FEBRUARY ФЕВРАЛЬ
2014
10
MONDAY
TUESDAY
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК
Wednesday СРЕДА
JANUARY ★ ЯНВАРЬ ★ 2014 THURSDAY ЧЕТВЕРГ
01 祝祭日
1 ～ 8 日の間は祭日
06
07
19:00
20:00 「 3 大陸
モイセーエフバレエ団 ＠チャイコフスキー コンサートホール
13
国立ロシア室内オー ケストラ「新ヴィヴァル ディ－オーケストラ」 ＠チャイコフスキー C.H.
20
アレクサンドル・ スィンチュク ピアノ：ラフマニノフ ＠モスクワ音楽院
27
オーケスト「モーツ アルト・マラソン」 ＠モスクワ音楽院
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
＠ドム・ムーズィキ
19:00 「A`capella The best 」Canticleer(USA) ＠ドム・ムーズィキ
03
04
СУББОТА
12:00/18:00
19:00
SUNDAY
ВОСКРЕСЕНЬЕ
05
14:00 「フィル
新年企画「楽器に よる新年のバール」 ＠ドム・ムーズキ
「オペラ講座他」 ＠ボリショイ劇場新館
ハーモニーヨルカ・ お伽噺とオーケストラ」 ＠チャイコフスキー C.H.
09
10
11
12
＠サッツ子ども劇場
「新年企画子どもの ためのコンサート」 ＠モスクワ音楽院
男声合唱団 from サンクトペテルブルグ ＠ドム・ムーズィキ
17
18
19
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠クレムリン大会宮殿
バレエ「白鳥の湖」 ロシアカローナバレエ団 ＠ドム・ムーズィキ
25
26
オレンジの恋」 ＠サッツ子ども劇場
オペラ 「タンホイザー」 ＠ダンチェンコ劇場
19:00
オペラ「椿姫」 ＠ダンチェンコ劇場
15 19:00
オペラ「ナブッコ」
＠ボリショイ劇場新館
21
室内アンサンブル 「モスクワのソリスト」 ＠グネーシン音楽院 コンサートホール
SATURDAY
子どものための新年 企画「魔法の星の願い」 ＠ドム・ムーズキ
08
スベトラーノフ・ロシア 国立シンフォニーオーケス トラ＋モスクワ音楽院 室内合唱団 ＠チャイコフスキー C.H.
14
室内アンサンブル 「モスクワのソリスト」 ＠グネーシン音楽院 コンサートホール
FRIDAY
ПЯТНИЦА
Mavita
16 19:00
オルガンとチェンバロ のコンサート ＠モスクワ音楽院
23
22
19:00
モイセーエフバレエ団 ＠チャイコフスキー コンサートホール
19:00
ボリス・ベルゾフスキー ピアノコンサート ＠モスクワ音楽院
19:00
「ジゼル」モスクワ クラシックバレエ団 ＠ノーバヤ・オペラ
12:00
19:00
オペラ「雪の女王」
14:00
クリスマス企画 「聖フロリアナ合唱団 by オーストリア」 ＠ドム・ムーズィキ
24 19:00
バレエ「石の花」 ＠ダンチェンコ劇場
30
31
バレエ 「マイヤーリング」 ＠ダンチェンコ劇場
バレエ「メデア／ エクウス」バレエ・モスクワ ＠ツェントルメルホルダ
29
28
19:00
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
3 人のテノール」
新年あけまして おめでとうございます !! 2014 年もどうぞ宜しく お願い致します。
02
14:00/17:00
19:00
16:00 オペラ「3 つの
19:00
19:00
18:30
19:00
バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間
2 /1-2 2 /14 2 /16
オペラ ｢トゥーランドット』 ＠ボリショイ劇場本館場
3
2014
バレエ ｢ドンキホーテ｣ ＠ダンチェンコ劇場 コンサート ｢子どもー子どもたちへ ー 未来の音に耳を傾けて｣ ＠ドム・ムーズィキ
2 /18-19
モイセーエフバレエ ＠チャイコフスキーコンサートホール
2 /26
ミュージカル「ニズナイカの旅」 ＠サッツ子ども劇場
MARCH МАРТ
JANUARY EVENT Calendar
2014 年 1 月 先取りモスクワカレンダー
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3/
3/3 3/10 3/14 3/20 3/25
バレエ「ロミオとジュリエット」 ＠クレムリン大会宮殿 国立タタルスタンオーケストラ＋デニス・ マツーエフ（ピアノ）＠モスクワ音楽院 バレエ「バヤデルカ」＠ダンチェンコ劇場 「世界のオーケストラ」ウィーン室内楽 オーケストラ ＠ドム・ムーズィキ 日露親善・選抜吹奏楽団（日本）による コンサート ＠モスクワ音楽院
11
ライフ 不動産
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Page 15 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ 日用品 ★ スーパーマーケット Page 17 ショッピング ショッピングセンター ★ お土産物
Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
Page 18 タクシー情報 Page 19 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★ 演劇 ★ サーカス Page 23 ビジネスサポート 税理・会計 ★ コンサルタント ★ 法律事務所 ★ 翻訳その他 保険 ★ 建築・内装 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し オフィスビル運営 ★ 人材紹介・派遣 ★ カーリース 電化製品・OA 機器 Page 26 健康 病院 ・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ Page 28 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理 Page 30 日本料理レストラン Page 31 中国・韓国料理レストラン 中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 Page 32 各種レストラン アジア料理 ★ インド・チベット料理 ★ アメリカン（肉料理） メキシカン ★ イタリアン・ヨーロピアン ★ ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー & レストラン Page 39 レジャー 日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場（打ちっぱなし） Page 40 教育 学校 ★ 語学学校 ★ 習字 ★ ヨガ ★ バレエ ★ スクリーンゴルフ 幼稚園 Page 41 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他 Page 47 掲示板 サークル ★ お役立ち情報 ★ メンバー募集
14
引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション +7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84 送迎
H.I.S.
+7 (499) 972-38-02
美容室
Persona ул. Большая Дмитровка, 20, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/
Tony&Guy Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su
Фартуна Mr.Choi Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИП Атанасиу А.Н. マニキュアも安くて丁寧 カットは Tolis という方がお勧め メール：tolis@bk.ru
Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93
日本 食 料 品 ･ そ の 他 食 材
NIPPON ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru
Yakitoriya（ЯКИТОРИЯ）食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article
Chinese food store（アジア食材） Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru
мега центр италия Mega Center Italia（外国食材）
улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru
JINRO Korean Shop
（JINRO корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33
Sammi 韓国・中国・日本食材あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26
Жасмин アンパンなど菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 コールストンホテル地下
とうふ・キムチ・薄切り肉等あり
ショッピングセンター「モスクワ」 ＠リュブリノ 中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり
15
ライフ 日用 品
МЭГУМИ（めぐみ）
日本製の日用品、生活雑貨。モスク ワ市内に数店舗有り
ул. Нижняя Радищевская, д. 10, стр. 1 +7 (495) 915-62-07 Ломоносовский пр., д. 7, к.1 +7 (495) 741-69-50
アーリエ・パルサ
「真っ赤な帆船」の意味。日本製品も 見かける
www.alieparusa.ru/ru
ショッピング ショッピングセンター
Атриум
ул. Земляной Вал, 33 +7 (495) 970-15-55 atrium.su
手頃なスーパー
Калейдоскоп
スーパーマー ケット
日本人 パティシエによるスイーツが 美味しい
www.azbukavkusa.ru
シジモイ・コンチネント МКАД 内であれば 1,000ルーブル以上 の購入で無料配達制度あり
www.7cont.ru/index.jsp
пл. Киевского Вокзала, 2 +7 (495) 921-34-44 www.europe-tc.ru
BILLA
www.billa.ru
アズブカ・フクーサ
Европейский
Принц Плаза マグノリア
小綺麗なスーパー
ул. Профсоюзная, 129 +7 (495) 987-17-00 princeplaza.ru
yacht.cpark.ru/infrastructure/ shops/magnolia.html
ベチョーロチカ
全体的に安いスーパー
pyaterochka.ru
ул. Сходненская, д. 56 www.kaleidoscope-center.ru
ТЦ «Семеновский»
日系のショッピングセンター。1 階に パフェ屋（Черная Жемчужина）あり
Цветной
Семеновская пл., 1 +7 (495) 963-00-03
бул. Цветной, 15, стр. 1 +7 (495) 737-77-73 www.tsvetnoy.com/ru/
IKEA
МКАД, 14-й км +7 (495) 739-84-64
Я ЛЮБИМЫЙ
ペレクリョーストク（青・緑） 緑が高級スーパー
www.perekrestok.ru
ヤー・リュビーミィ 庶民的なスーパー
www.spr.ru/site_go.php?id_ firm=1806423
ТК «Тульский»
л. Большая Тульская, 11 +7 (495) 663-84-64 www.tulsky.ru
www.экспошоп.рф
お土産物
Вернисаж
キャッシュ・アンド・キャリー まとめ買いにお勧め
МКАД, 41-й км, стр. 1, ТРЦ Мега +7 (495) 737-30-07 www.ikea.com/ru/ru
ディクシィ
Д（デー）のマークのスーパー
www.spr.ru/site_go.php?id_ firm=4073829
METRO
ТК «Галерея Аэропорт»
Ленинградский просп., 62а8 +7 (495) 771-71-61 www.g-a.ru
会員制スーパーマーケット
www.metro-cc.ru/public/home
Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com
Елисеевский Магазин
日本食材あり（そばつゆ等）。内装 も豪華
Тверская ул.14 +7 (495)650-46-43 www.eliseevskiy.ru
Новое искусство ミャースノフ お肉専門店
アシャン
平日の午前中がお勧め。文房具等も そろう超大型スーパー
www.auchan.ru
www.myasnov.ru/kitchen/ toknow/kulinarnaya razdelka-myasa
CD・DVD が豊富
ТК «Охотный Ряд»
пл. Манежная, 1, корп.2 +7 (495) 737-84-49 ox-r.ru
Цветной бульвар, 3 (Трубная площадь в 50 метрах от м. Трубная) +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru
Армения
カフェも併設
Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya
16
17
タクシー情報
UNITCAR
+7 (495) 543-39-39（英語対応） +7 (499) 503-11-81 +7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80 unitcar.ru/eng
ロシア語のみ 料金目安： 1時間 600 ルーブル 、2 時間 1000 ル ーブル 、3 時間 1500 ルーブル
+7 (495) 978-18-83 +7 (495) 924-27-61 krasna-gorka.ru
+7 (495) 940-88-88 www.nyt.ru
ロシア語のみ 料金目安：1 時間 720 ルーブル。その後 は 1 時間の値段 20分まで（1 時間 20 分）
※子どもはチャイルドシートが ないとの せ てもらえないので注意
※もし 20 分を超えると720 ルーブル加算され る。例→ 1 時間半利用 = 1440ルーブル
+7 (495) 276-0-911 +7 (925) 805−42-61 taxi@raidenrent.ru unitcar.ru/eng
Martex
会社契約要 料金目安：
8:00-20:00 720 ルーブル /1時間 20:00-8:00 800 ルーブル /1時間 +7 (495) 739-52-25 +7 (495) 778-88-22 +7 (495) 660-50-80 www.zz.ru/index.php?lang=en
taxi956 基本的にオペレーター英語可能。ドラ イバーはロシア語のみ 料金目安： 7:00 ∼ 22:00：30 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 14 ルーブル加算 22:00 ∼ 7:00： 20 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 15 ルーブル加算 ＊ネット予約より電話での予約の方が確実。 ＊車種によって価格が変わる。要確認。
+7 (495) 956-89-56 +7 (495) 956-94-44 www.taxi956.ru/ru
GLOBUS TAXI サイトはロシア語のみ。オペレーター 英語可能。たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる 注）サイトでは 30 分 550p とありますが、実際 は 600p。車内の見えるところに料金表示がな いため、どのくらいの金額になるのか不明瞭
+7 (495) 999-55-56 www.9995556.ru
18
+7 (917) 589-80-80 btmavita12@yahoo.co.jp
H.I.S.
+7 (499) 972-38-02
宇宙飛行士記念博物館 Мемориальный музей космонавтики просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru
美 術 館・博 物 館
REALCAR
英語基本 OK
1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk
MAVITA
ロシア語のみ。黄色いタクシーで 15 分 ∼ 30 分で来る 料金目安：400ルーブル∼。その後 30 ルーブル /km
英語基本 OK（会社契約要） +7 (495) 788-58-88 +7 (495) 789-37-15 taxi@raidenrent.ru www.raidenrent.ru/en
JSTV
トルストイの家博物館 ул.Льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44
チケット 予 約・購 入
Taxi новое жёлтое
RAIDEN
IBF
日本 語 テレビ
Красная Горка
ネットで英語オーダー可能 料金目安： 7:00-20:00 690 ルーブル /1 時間 20:00-7:00 720 ルーブル /1 時間
エンターテインメント
トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru
ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru
+7 (495) 970-04-69 www.realcar.ru
ТАКСИСТ
ロシア語のみ 料金目安：200 ルーブル∼。その後 1 分 ごとに 10 ルーブル
+7 (495) 921-38-31
トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru
Taxi743 ロシア語のみ 料 金目安：40 分まで 600 ルーブル、そ の後 1 分ごとに11ルーブル
+7 (495) 743-00-00 +7 (495) 726-33-99 www.gost743.ru/econom-taksi
プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru
注意 どのタクシー
会 社も価 格
が変わりやす
いようで、サ イトに掲載さ
れている値段表記と実際の支払い料金
プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru
に多少ズレがあります。その他、出発
地点から行き先が市内・郊外でも価格 が変動します。ここでの掲載料金は目
安としてご参考までにご利用下さい。
トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299
国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 マトリョーシカ博物館
ロシア装 飾・工芸・民芸博 物館（新規住所へ移動中）
Делегатская, д.3 стр.1 +7 (495) 609-01-14 www.vmdpni.ru チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru
レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru
19
エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru
チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19
チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru
20
オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. Садовая Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru
スタニスラフスキー＆ ネミローヴィチ＝ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru
クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org
ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru
サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru
エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座（ムハット） Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru
ゴーリキー記念モスクワ芸術座 （ムハット） Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73
タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru
ヤウザ劇場 пл. Журавлёва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru
サーカス マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru
マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru
ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru
ボリショイ・ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru
ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru
ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru
ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru
21
ビジネスサポート 税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング 上村氏
www.minato-consulting.com
Ernst & Young
+7 (495) 755-97-00
KPMG
+7 (495) 933-27-75
デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.82-89) プライスウォーターハウス クーパース +7 (495) 967-64-76
コンサルタント（リサーチなど） 野村総合研究所 +7 (495) 795-06-40
建 築・内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33
事務所・店舗・ショールーム探し スターツ ･ ロシア （ピタットハウス）
Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru
オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru
法律事務所
Alexey A. LOSEV
日本語の流暢な弁護士さん。日本語で のやり取り可能
alex.losev@losev-law.ru 保険
エイジェック +7 (495) 988-91-29
カーリース
損保ジャパン +7 (495) 234-23-51
豊田通商 Business Car +7 (495) 725-31-71
三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05
東銀リース +7 (495) 775-75-35
翻訳その他
Greenwich+9
+7 (495) 660-81-99
22
人 材 紹 介・派 遣
電 化 製 品・OA 機 器
Panasonic
+7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru
23
今
を生きるロシア
ロシア流ビジネス：従業員
text by
HIROYO SHI YASUMOTO
その素顔 に 迫る
D E C . 2 0 1 3 日本のピョートル大帝は誰か？
の問題は従業員であるとよく聞きます。 ではありません。家族とプライベート
職
会社と一緒に成長しようとしない。モ
と答えたので、その場はそれでおさまったが、どうも腑に落ちない。
多くの人から、ロシアにおける一番
●
ロシア人は、気を張りつめるのが好き
は、いつも優先されます。仕事が少し
チベーションが低い。躾がなっていない。 でもプライベートの邪魔をしているなら、 労 働 法は、雇 用主の利益 を守らない。 従業員を失うと考えてください。残念 ロシアの昔話では、主人公のエメリャ
ながら、仕事の後の時間のことだけで
は、1 日中ペーチカの上で休み、魔法の
はありません。 仕事中、 のんびりコーヒー
杖が彼の願いを叶えてくれます。最後
を飲んだり、タバコを吸ったり、フェイ
に、エメリャは美人と結婚し、宮殿で暮
スブックを見たり、ゆっくりお昼を食べ
らします。ロシア人のメンタリティーに
たりする時間がないと、他の仕事を探し
は、目的を達成するために粘り強く働く 志向がないのかもしれません。
始めます。圧力をかけないでください。 （これは、とんでもないことだというの
上司は、部下がより稼ぐ努力をし、プ
は分かります！）
ロとして成長することを期待しますが、
●
実際のところ多くの人は、仕事を少なく
切なことを決めてください。これは、顧
して、多くの給与をもらおうとします。
客志向、流暢な英語、または大企業のメ
私も、仕事を通じて従業員との間に起
ンタリティーかもしれません。採用の際
あなたの会社の従業員として一番大
こりうる殆どの問題を経験しました。遅
に、慎重に選んでください！
刻、サボり、アル中出勤さえも。プロと
●
してのレベルの低さは言うまでもあり
て、評価を聞いてください。ロシアでは、
ません。よいチームを作るには、多くの
これは普通のことです。半年に一度転
時間と労力がかかりました。試行錯誤
職しているような人は雇わないでくださ
を経て、お役にも立つかもしれないアド
い。 （但し、ロシアでは、3 ∼ 4 年で転
採用する前に、以前の職場に電話をし
バイスを作り上げました。支離滅裂に
職することは普通です。 ）
思われるかもしれません。理想的には、
●
全ては違っていなければなりません。し
ブなアプローチ、自分の意見を言ったり、
ロシア人の長所、つまりクリエイティ
かし、問題を解決しないにしても、従業
提案することを恐れないと点を生かして
員との問題に適応する手助けにはなる
ください。しっかりした人事担当者と法
でしょう。
律家をおいてください。なぜなら、退職
●
ロシア人は、感情的で、理想のために
する際に従業員はよかったことは全部
働くことが好きです。この場合、お金は、 忘れ、休日出勤、おいしくない食堂だけ 二の次であり、積極性を発揮します。理
を思い出し、労働管理局は、いつも従業
想は、色々危機の克服、市場における
員の側に立つからです。
シェアの獲得など。何か最大限に壮大
残 念 な がら、ロシアの 労 働 市 場 は、
な理想を考え出してください。
急速に発展する市場に追い付いていま
ロシア人は、チームにおける快適な環
せん。平均的な従業員でも、仕事の選
境、同僚との関係、上司との関係を重ん
択肢は多くあります。しかし、いつまで
●
じます。給料は高くなくても、関係がい
もこのようなことが続くわけではないで
いから働いているという場合も少なくあ
しょう。今のところは、会社の目的を理
りません。職場の環境を快適にするよ
解し、分かち合う仲間があなたの周り
うにしてください。
にいることを願っています！
Yulia Chinar yova ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96 年より 6 年間日本でロシア語講師、 財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、NGO ピース・ボート海上業務担当、 在ウラジオストック日本総領事館 プロジェクト『希望の星』コーディネーター等。 その後 Yamaha Motor CIS（モスクワ）にて経営企画課長・広告広報部長を経て 2007 年よりコンサルティング会社『グリニッジ＋ 9』の代表取締役。翻訳著書：三 （2011 年）村上春樹『回転木馬のデッド・ヒート』 （2009 年） 島由紀夫『午後の曳航』 他
場でロシア人が突然「日本のピョートル大帝は誰か ?」という大問題を突き付
けてきた。筆者が考え込んでいる間に他の人が「それは織田信長である。 」
織田信長はもともと一戦国大名であるから、何となくピョートル大帝とは釣り合わ ないのだ。近代国家建設の父、という意味では天智天皇が一番近い気がする。そ
うなればエカチェリーナ二世は持統天皇あたりだろうか。
それよりもプーチン大統領などは織田信長にうってつけであるが、日本史とロシ
ア史でまったく違うのは革命があったかどうか、ということだ。日本は大化の改新に しても明治維新にしても、革命ではなくして、 「中国化」であり「欧化」であった。い
わば、ピョートル大帝が二人いたようなものである。
年末年始の大掃除をして気がつくのは、人生まことに無駄が多い、ということだ。 なぜこのようなものを買ってしまったのか、なんと多くのことが中途半端に打ち捨て
られていたのだろうか。ゴミの山を前にして思うのである。
歴史における大変革の時代というのは、いわば大掃除のようなものだが、やり方 が民族によって異なっている。たとえば、日本では町の至るところに老舗の店が今
日まで軒を連ねている。一方、二度も大きな革命を経てきたロシアでは、そのような
老舗はなく、散財するにも張り合いがない。
日本にはレーニンやゴルバチョフがいなかった、といってしまえばそれまでだが、 どうもロシア人は、 「もうどうしようもあらへん。 」ところまで物事をうっちゃっておく
癖があるのではなかろうか。日本人は「もうあかん。 」という判断を先取りして、な んとかそれを変えようとするから、革命にまで至らずに、現実にそれを変える人々が
エリートのなかからでてくる。
エリートのなかから、という点。これもピョートル大帝論議とつながってくる。天 智天皇にしても中臣鎌足などのグループがいたし、明治維新にしても誰かひとりの
力によるものではない。結局、日本にピョートル大帝はいないのだ。
ロシア人の職場にいて思うが、課長が部長に意見したり、部長が専務に食らいつ
く、というような光景は滅多にない。管理職の人々はみんな「優等生」タイプである。
上の意見をそのまま下に伝える。しわ寄せは平社員に来るわけで、そこで騒ごうが、 直属の上司は困った顔をするだけ、上層部には相談しない。こうなると平社員は社
長に直訴するか、会社そのものを敵にまわすか、ということになる。
なるほど、管理職がこう官僚主義的であれば、強力な指導者は大きな変革を短
期間で一気に進めることができる。一方の日本では、いくら個性的な指導者であれ、 管理職一同の意見をまとめなくては前に進まない。
筆者は日本のやり方に賛成だ。ピョートルなんかおらんほうがええ、レーニンな
どは百害あって一利なし。日本人として至福の時を感じるのは、京都の小店で酔い
がまわって便所に立つ、庭の石畳を通って、用を足しつつ小窓に見える月を眺めると きである。
安 本 浩 祥 【やすもと・ひろよし】
ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師 一般社団法人「日本 JC 日ロ友好の会」理事
奈良生まれ、京都育ち、東京経由モスクワ着。途中、ウズベキスタン に 1 年間派遣留学。馬術障害飛越で全国大会にも出場するが、馬刺 しが好きと言ったことで、周りからは白い目で見られる。 ご意見・ご感想、お寄せください：
localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp
25
健康
病 院・クリニック
EMC（日本人医師駐在） ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru
個人マッサージ グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu マッサージ・マニキュアサロン
Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru
マッサージ
康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 黄帝（全身、足裏、鍼灸） Ружейный переулок, дом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru 唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru
Wai Thai
チェーン展開
Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru
26
人に多い病気で、日本人には少ない病気でした。ところが、欧米型の肉中心の食 事やジャンクフードが一般化し、野菜で繊維質を摂取しなくなったことで日本人の 大腸癌が増加するようになりました。 赤肉による大腸がんリスク上昇のメ
作用、内因性ニトロソ化合 物の腸内 における生成、調理の過程で生成さ
CELEBRITY
れる焦げた部分に含まれるヘテロサ
Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru
イクリックアミン（発がん物質）等の 作用が指摘されています。 一 般 的に早 期 大 腸 癌 は自覚 症 状 はなく、健 康診 断 や人間ドックで 発 見される場合がほとんどです。進行
Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru
ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru
モスクワでは新鮮なお野菜、果物や海鮮を日本程簡単に手に入れる事が難しい ですね。近年、日本人の癌の中でも急増しているのが大腸癌。昔は大腸癌は欧米
ける二次胆汁酸、ヘム鉄による酸化
nuad thai
Тайский массаж Нирвана спа
皆様、明けましておめでとうございます。本年度もよろしくお願いいたします。
カニズムは、動物性脂肪の消化にお
American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru
日本人の大腸癌
大 腸 癌 で も 環 周 度 が 1/4 以下なら ば症状はほとんど無い場合が少なく
Mon Plaisir
有りません。
г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1; +7 (495) 605-54-50 www.monplaisir.ru/studio
自覚症状としては便通異常、腹痛、腹部膨満感などがあり、血便を伴うこともあ ります。それから貧血、体重減少、腫瘤触知などの症状があります。 大腸癌のリスクを挙げる要因は肉の多い食事以外にも、癌や別の大腸の疾患の の既往歴、家族歴、肥満、飲酒、喫煙などが挙げられます。
Пальчики Москва, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html
大 腸 癌 の 検 査はあまり手 軽にできる方法 が 有りませんが、35 歳 以 上は便 検 査、リスク要 因 が 多い方は 内 視 鏡 検 査 が 推 奨 されています。そ の 他 にも貧 血、
C-Peptide、炎症反応マーカー、大腸癌マーカーを血液検査で調べる事も有用です。 現時点でわかっている大腸がん予防の生活習慣は飲酒、肥満は大腸がんリスク
Вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru
を増大させ、運動はリスクを低下させることが確実と評価されています。これらの 生活習慣に気を配ることが、肉の過剰摂取を避けることと合わせて、大腸がんの 予防には大切です。
BOGEMA
ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru
Маникюр Express 121059, Москва, площадь Европы, 2 +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru
大 腸癌検 診
当クリニックでも便検査、血液検査、大腸内視鏡などの 検査を行っております。お気軽にご相談ください。
江 崎 一 【えさき・はじめ】 ロンドン、上海、東京、そして 2007 年よりモスクワ・ヨーロピアン メディカルセンターにて内科全般・小児科の診療に携わる。
tel: +7（495）933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @ emcmos.ru
27
ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ料理
Остоженке Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru
shaika leika
Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka
Годунов ビーフストロガノフがお勧め
Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net
Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストラン
Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru
Черная Кошка レトロな雰囲気
ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru
Бочка
ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru
Дед пихто
л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com
Shinok VIP キャビネットあり
ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru
Корчма “Тарас Бульба” 日本語メニューあり
www.tarasbulba.ru/contacts.html Пушкинская ул. Петровка 30/7 +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки: +7 (964) 556-55-17 Смоленская Смоленский бул. 12 +7 (499) 246-69-02 / 19-23 службы доставки: +7 (919) 777-01-76 Аэропорт Ленинградский пр-т 64 +7 (499) 151-90-11 / 86-12 службы доставки: +7 (909) 937-66-53
28
Царская охота
пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ tsarskaya-okhota
Семь пятниц ул. Воронцовская, 6, стр. 1 +7 (495) 912-12-18 kudago.com/msk/p/restoran/ sem-pyatnic
Vatrushka
Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru
ロシア系料理レストラン
Сулико
улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 +7 (499) 238-54-30 www.suliko.ru
STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン。要予約
Леонтьевский пер., 2 +7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16
столовая №57（食堂）
グム百貨店の中にあるレトロな食堂
Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392
中央アジア・コーカサス料理
アットホームな雰囲気
Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru
У Покровски Ворот
ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/
Сахли
Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru
сарерави
1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883
ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru
Uzbechka
Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru
кавказская пленница
просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/kavplennica
Курабье
ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru
bardak
Бабyшка
Дача на Покровкe
Лук кафе
ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/vr
Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru
Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru
最近あちこちで見かけるカフェ
ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru
Восточный рай
Чемодан
お洒落な雰囲気
Chaikhana
лига
Москва, ул. Свободы, д. 18 Тушинская +7 (495) 491-39-66
UZBEKISTAN
ул. Неглинная, 29 +7 (495) 623-05-85 www.uzbek-rest.ru
Баклажан кафе（Baklazhan cafe） Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru
SAMARKAND カリャンの種類も豊富
просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru
GAREM
Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru
Черноморская Ривьера
просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru
Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru
Marocana
Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru
Генацвале グルジア料理が楽しめる
Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат
Ноев Ковчег
Москва,Ивановский М. пер., д. 9 Китай-Город +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru
KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり
Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru
У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば
Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru
29
日本料理レストラン 日本料理
誠司
高級日本食レストラン。魚が新鮮で豊富
Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru いちばんぼし
どの店舗も気軽に入れる雰囲気。ロシ ア人にも人気
Makoto 2013 年新オープン
Краснопресненская наб., 12, подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14 www.makotomoscow.ru
MEGU 高級日本食レストラン
Новинский б-р, д. 8, стр. 2, (Lotte Hotel Moscow -1 эт) +7 (495) 745-10-00 www.megurestaurants.com 夢
ランチがお得。唐揚げがお勧め
ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru 桜
ロシア人も良く通う日本料理屋さん
ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru 青空
お魚料理がおいしい
Ленинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.ru
ZENQ 青空の姉妹店舗。クレムリンのすぐ近く
Никольская улица, 10 +7 (495) 641-32-02 restlook.ru/places/restaurants and-bars/zenq/ ノブ
お洒落な雰囲気
ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru 美郷
個室もあり利用しやすい
ул. Мясницкая, 47 +7 (495) 725-03-33 www.misato.ru
30
Савёловская ул. Правды 26 +7 (495) 660-79-79 Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01 Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79 丸亀うどん
レチノイ・ヴォクザール店オープン
ул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru 緑
安くて美味しい
Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-09-77 さいぜん
弁当宅配 5 個以上配達無料
Ленинский просп.158. Salut эт1. +7 (495) 234-94-30 saizen.su 中華料理 ドルジバ（友誼飯店）
ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め
ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-59-10 drugba.ru/Shop/Druzhba
Ким Тим（金鼎楼） ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru
CHINA CLUB 豪華内装、サービスも GOOD。メニュー には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可
Москва, ул. Красина, д. 21 +7 (495) 232-27-78 九龍国際（Kowloon）
リュブリノ市場内の中国人街、食材店併 設。昼は 250RUBで食べ放題。
Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19 +7 (929) 579-99-99
中国・韓国料理レストラン 黄河飯店
中国人観光客がメインなので本格的、か つリーズナブル。 「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量
пер. 1-й Балтийский, 3 +7 (926) 521-98-18
China Dream（夢東方）
кутузовский проспект Д 71 +7 (495) 735-27-52
路迅餐廳
家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学 生客が多い
Кржижановского, 18 корп. 1 +7 (499) 125-35-52
Харбин（哈尔滨酒店）
360RUB のビジネスランチは種類も豊富。 内装も綺麗
Большая Якиманка, 54 +7 (499) 238-06-41
Asia Mix（中華情酒楼）
唐朝の姉妹店。中国人観光客多い。ランチ は170RUBから
ул. Новочеремуш кинская, д. 10/1 +7 (499) 789-50-30 www.asia-mix.ru
КИТАЙСКИЙ САД（頤和園）
WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン
Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru
モスクワの中華料理店のほとんどの 中国人コックさんは中国東 北部出 身者です。そのため味付けは濃い もの、辛いものが 得意です。中華 料理の基本的な注文の仕方は、メ イン料理は素材別に人数分を、そ れに加えてスープ、好みで炒飯や麺 類がちょうどいい量となります。 余っ た場合、持ち帰ることは失礼でも恥 ずかしいことでもありません。
北朝鮮料理
КОРЁ（コリョ）
Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/ 韓国料理
Белый журавль（白鶴）
モスクワ川沿い。ボリューム満点
Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru
ТАН（唐朝）
KIMCHI
金塘饭店 Проспект Мира, 150
Gaya
Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru
Cosmos Hotel 内
+7 (925) 517-65-80
Кафе Алишан（阿里山）
最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス カヤ。ランチセットは 280RUB とリーズナ ブル。欧風料理と混在
Дегтярный переулок, д.6, стр. 1 +7 (495) 650-68-11 www.alishan.ru
Mama Tao
ул. Пятницкая, 56 +7 (495) 953-42-49 mamatao.ru
Mr. Lee ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理
ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/mr-lee/
Ул.Бутыруский Вал Д.5 +7 (495) 514-04-26 www.kimchicafe.ru コルストンホテル内
Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 23734
SILLA（ 新羅 ）
コルストンホテル内
+7 (495)234-93-10
МЁНГА（名家）
ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, Г-ЦА "САЛЮТ" +7 (495)234-93-10
Sammi（ 三味 ）
少し分かりにくい場所にあり。食材部あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26
Жасмин（ジャスミン） 食材部と菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
31
各種レストラン Юджунг（柳亭）
Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж アジア料理
Хаджурао ランチがお得
Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 20644
Деви кафе-бар Тайский слон（タイ）
Хорошевское ш., 25, стр. 1 +7 (495) 974-84-01
Турандот（アジアン） 高級レストラン
Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru
синяя река（ベトナム）
食べやすいベトナム料理。ランチもお得
Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru
тай-тай（タイ）
揚げ春巻きが美味しい
Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru
Сайгон（ベトナム）
比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店
Сущевский вал, д.5, стр.22 +7 (964) 567-74-74 ул. Б. Грузинской, д.39 +7 (967) 021-35-79
Миклухо-Маклая ул., 21а, Здание Интерклуба РУДН Беляево, Юго-Западная +7 (495) 544-4640 devicafe.ru/ru
ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得
ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru
ТИБЕТ 肉料理が多い。日本人向けの味付け
Шмитовский пр-д, 10/7 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru アメリカン
Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru
Good man ステーキが食べたいときに是非
ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru
Колбасофф Москва, ул. Таганская, 21 +7 (495) 995-23-33 www.kolbasoff.ru
ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru
32
Starlite Diner 24 時間営業
Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru
Chicago prime 英語の話せる店員さんあり
Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru
TORRO GRILL お肉が食べたいときに
Проспект Вернадского, д. 6 м. Университет, ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж +7 (495) 640-10-20 torrogrill.ru
Beefbar Junior Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/beefbar_junior
Chili`s ул. Новый Арбат, 17 +7 (495) 695-50-92 www.chilis.ru
Fat Cat
ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru
BEVERLY HILLS ул. Сретенка, 1 +7 (495) 625-42-21 thediner.ru
LUISIANA ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru
BOSTON 海鮮系が美味しい
ул. Лесная, 7, БЦ Белые Сады +7 (495) 228-46-00 boston-restaurant.ru
TwinStars 店員が全て双子のお店
ул. Пятницкая, 3/4 +7 (495) 215-14-40 www.twinstars.ru メキシカン
GoodBeef
Ароматная рака（ベトナム）
МАХАРАДЖА
Москва, ул. Никольская, 10 Чистые пруды +7 (495) 628-59-44 www.gambrinusbar.ru
бул. Цветной, 26, стр. 1 +7 (495) 545-43-53 www.beeftro.ru
Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant
インド・チベット料理
ТИБЕТ Гималаи
Beeftro
Shanti（アジアン）
Токмаков пер., 11 +7 (499) 267-31-90 Ул.Страстной б. Д 4с3 +7 (495)629-71-27 wwww.afisha.ru/msk/restaurant/ 21220
各種レストラン
Гамбринус Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
Черкасский Большой пер., 15/17, стр. 1 +7 (495) 220-13-20 www.goodbeef.ru
Taliesin ул. Валовая, д.261 +7 (499) 500-84-00 www.taliesin.ru
el asado tango grill ул. Бутырский Вал, 5 +7 (495) 669-66-34 www.elasado.ru
CORNER BUGER ボリューム満点ハンバーガー
Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus
Burger Bar 11/1 Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.timeout.ru/journal/feature/ 28401
Casa agave mexican Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru
MEXICAN CLUB ул. Большая Полянка, 51а +7 (495) 959-37-37 www.sombrero.su
Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru
Navarro`s Шмитовский пр-д, 23, стр. 4 +7 (499) 259-37-91 www.navarros.ru
33
各種レストラン Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru イタリアン・ヨーロピアン
Оливетта パンも美味しい。雰囲気良し
Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta
ART-CLUMBA ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru
DA CICCO Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気
ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro
Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru
Баба марта Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/homepage
Джузеппе Самотечная, 13 +7 (495) 681-14-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page
Polly sad г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-25-30 +7 (495) 968-30-00 www.pollysad.ru
Amici Большая Садовая ул., 14, стр. 6 +7 (495) 280-79-16 amicicafe.ru
Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su
Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru
Pasta & basta Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu
34
ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru
Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru
Образ жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru
INSOLITO ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru
DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo
Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/Manon
Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru
osteria montiroli Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ restaurants/osteria
LA TAVERNA Шмитовский пр-д, 3, стр. 1а +7 (495) 689-73-53 lataverna.ru
Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru
各種レストラン PICCOLINO
BUONO
1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ restaurants/piccolino/about
Кутузовский пр-т д. 2/1, стр.1гостиница Украина, отель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO
Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru
The Apartment Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru
White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階のレ ストラン
пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru
Pizza Express ピザが美味しい
Тверская, 17 +7 (495) 629-70-03 www.pizzaexpress.com
William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass
Terrine Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru
Tara de Comide Трубная улица, дом 20/2 строение 3. +7 (495)608-20-07 www.tapadecomida.ru
В темноте!? 「暗闇に?」という怪しい名前だが美味しい
ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru
Житная 10 ул. Житная, 10 +7 (499) 238-30-10 www.gitnaya10.ru
Старый Пафос Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru
John Done（pub）
Canaille
ДжонДжоли
VENEZIA
Никитский бул., 12 +7 (495) 627-69-07 www.john-donne.ru ビストロ風で雰囲気良し
Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli
les menus Новинский бульвар, д. 8, стр. 2 +7 (495) 287-05-15 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/LesMenus
Kalina Cafe Пречистенская наб., 17 +7 (495) 695-16-39 kalinacafe.ru
Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる
ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru
ул. Большая Бронная, 11 +7 (499) 391-01-78 bistrotcanaille.com 数店舗支店あり
Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru
МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場 の近く
Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35622
Простые Вещи 雰囲気良し。きのこのスープも美味しい
ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru
35
各種レストラン NOVIKOV GROUP: VIP ルームあり
SIRENA Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/sirena
Jagganath ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru カフェ
ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン
Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/bolshoi
AKADEMIYA (АКАДЕМИЯ)
MARKET
МумиКафе（ムーミンカフェ）
Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいる
ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita ベジタリアン
救世主教会の前。プーシキン美術館か らもすぐ
ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru
雰囲気良し。レモナードが美味しい
Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru
Anderson（親子カフェ）
子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる
Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru
СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意
Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com
MADAM BOULANGER Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223
NEUTRAL TERRITORY Новая пл., 14 +7 (495) 621-27-37 www.neutrality.ru/index.html
TCHAIKOVSKY CAFE Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい
Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru
Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru
36
пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head
café Pie Point
ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru
Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 +7 (499) 795-14-85 +7 (495) 720-38-51 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu
Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж +7 (495) 628-76-78
スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ
Кафе БеЗЗабоТ
JYU-JYU
Чердак
Café Bosco
Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru
BOLSHOI
Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 +7 (495) 650-41-31 +7 (495) 650-38-64 novikovgroup.ru/restaurants/ market
各種レストラン
チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ
пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ chaykovskiy
chantimele ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru
Shtolle ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 www.stolle.ru
City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru
Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340
Buterbro Каретный Ряд, д. 3 +7 (903) 735-78-7 afisha.mail.ru/msk/restaurant/ places/457479_buterbro
Люди как люди Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com
Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik
COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め
Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru
Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru
STRUDEL CAFE
CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru
CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru
CUP&CAKE Никольская ул., 10/2 +7 (495) 621-21-25 srestoratorchef.ru/2011/07/ Cup_and_Cake_Cafe
FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru
Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru
café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru
Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru
le pain quotidien ジャムがおいしい
Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru
ArteFAQ お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり
ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru
Masterskaya ランチがおすすめ
Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru
Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru
Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru
37
各種レストラン Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め
Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru
ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前にある可愛らしい カフェ
ул. Волхонка, 9, стр. 1 +7 (499) 393-39-61 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35586
Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ
улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru
Хинкальная ヒンカリがとってもジューシー
Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru
Райский пирожок проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira
ВОККЕР Ленинградское ш., 16а +7 (925) 081-71-54 www.wokker.ru バー & レストラン
Очень домашнее кафе 店内は明るくほっこりした雰囲気。朝食 もあり
子どもも一緒に行けるカフェ。クリーム スープが美味しい
Малый Сухаревский переулок, 9с1 +7 (495) 625-57-49 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 19891 ファーストフード
KALINA BAR Новинский бул., 8, ТЦ Lotte Plaza, эт. 21 +7 (495) 229-55-19 www.kalinabar.ru
ROMANOV BAR Третьяковский пр-д, 1 +7 (495) 784-07-07 romanovbar.ru
PAULANER ドイツ系ビアホール
Шлюзовая наб., д.2/1, стр. 1 Москва +7 (495) 380-48-08
John Bull Pub Теремок ロシアならではのブリンチキが色々楽 しめる
ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru
H.I.S.
+7 (499) 972-38-02
航空会社・空港 1800 日本航空（JAL） +7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja
駅 サプサン：サンクトペテルブルグ方面 Ленинградский вокзал コンソモーリスカヤ ニージニー・ノブゴロド方面 Курский вокзал クールスカヤ
シェレメチェボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表 Белорусский вокзал ベラルースカヤ aeroexpress.ru/ru/ sheremetyevo.html ドモジェドボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表 Павелецкая パベレーツカヤ aeroexpress.ru/ru/ domodedovo.html ヴヌコヴォ空港行き キエフスカヤ発 時刻表 Киевская вокзал キエフスカヤ www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo
ゴルフ場
Tseleevo
建築家 ジャック・ニクラウス 18 ホール パー：72
www.tseleevo.ru フォレストヒルズ 18 ホール パー：72 www.forestgolf.ru
Moscow Golf Club
18 ホール、ドライビングレンジ www.moscowgolf.ru
Museum
9 ホール パー：36 www.pirogovo-club.ru
Agalarov
18 ホール パー：71 www.agalarovestates.com
リンクス +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru
Kurkino
9 ホール パー：28 125446 Москва, ул. Юровская 1А
PAVLOVO
9 ホール www.pavlovo-Golf.ru
ゴルフ練習場（打ちっぱなし）
Krylatskom
www.golf.ru/page/clubs/ krilatskoe2.htm
Korean House 場所にある
TIGER
www.golfclub-tiger.ru
おいものファーストフード
モスクワ・シティ・ゴルフクラブ 9 ホールのゴルフコース、
注： 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事 前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。
モスクワカントリークラブ ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー ンズ Jr 18 ホール パー：72 www.mccgolf.ru
бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.kartoshka.com
18 ホール パー：72 www.mcgc.ru
Россия, Москва, Улица 1905 года дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru
Molly Gwynn's Красная Пресня 1, стр. 5 +7 (499) 252-24-59 www.rmcom.ru/page-molly-gwynns
Pestovo
シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった
ул. Красная Пресня, д.25, стр.1 +7 (499) 252-55-40 / 252-41-55 www.rmcom.ru/page-john-bull
Крошка Картошка
38
日系旅行社
アエロエクスプレス
Пятницкая улица, 9/28с1 +7 (968) 731-57-43 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 30409
Абажур
レジャー
ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーション
www.mcgc.ru
Strogino
屋内パターゴルフ www.stroginogolf.ru
Tepliy
+7 (499) 977-14-11 www.golftim.ru
39
教育 学校
プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/Pushkin_ Institute_JPN.pdf（日本語）
教育 バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ
語学学校
cref 個人レッスン有り
Малая Лубянка, 16 ルビャンカ +7 (495) 545-47-45 www.cref.ru
Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）
Gruzinsky per. 3-181, Ground floor ベラルースカヤ +7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru
Ruslingua
1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403 ポリャンカ +7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com
Russianlab
Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3 クロポートキンスカヤ +7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com
Alibra
г. Москва, ул. Балтийская, д. 1 ソーコル +7 (495) 988-50-07 г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ +7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru
ЦМО
ул. Кржижановского, д. 24/35 Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index
40
1レッスン45 分。朝10 時までと17 時以降： 個人1500p /グループ 2000p。10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは 2 ∼ 4 名）
Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729−15−83 www.rlt-academy.com ロシア系幼稚園
Детский сад №97
ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru
ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru
RLT Academy モスクワ日本人学校 Leninsky Prospect 78A +7 (499) 131-87-33 www.mosnichi.com
акттер
ЦЕХ
Столярный пер., 3, стр. 34 +7 (495) 221-07-57 www.tsekh.ru/page/ dance-school-tsekh
балет для всех
Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru
DANCE COLLEGE ул. Поклонная, 2 +7 (499) 249-44-42 dance-college.ru 習字 石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp
交通の便がいいところではないため、車 での通園
ул.Вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 英語系幼稚園
English Playschool Moscow バスまたは車での通園
Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschool moscow.com ヨガ
公的機関 大使館・領事館 大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp
銀行
Yogin
みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. html
Йога-центр Просветление
ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 +7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. html
Yogadom
ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. html
ул. Профсоюзная, 16/10 +7 (495) 721-23-02 yogin.ru ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru Петровский пер., 1/30 ポリャンカ +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru
その他 モスクワ・ジャパンクラブ
jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru
ジェトロ +7 (495) 580-73-20 日本センター（モスクワ大学内） +7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru
シティバンク（Citibank） +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ rus/home.htm
41
TOTOトラベルウォシュレット の設置ポイント 皆様こんにちは！
今回も先月に引き続き、お買い物のときの表現です。
先月号で予告の通り、今回は、ご自宅・オフィスのトイ
野菜売り場、お肉、お魚、また乳製品売り場などで、ケースの向こう
レにウォシュレットを設置する場合のポイントをご紹介しま
側にいる店員さんに尋ねるときに使える簡単で役立つ表現法です。
値段の聞き方
それは、①ウォシュレット用の電源（コンセント） ②ウォシュレット用の給水栓 です。
【これはいくらですか? 】
Сколько это стоит?
スコリカ エータ ストーイト ?
【これは全部でいくらですか ? 】
Сколько это всё стоит?
スコリカ エータ フスョー ストーイト ?
品物について尋ねる言い方 【新鮮ですか? 】
【 塩辛いですか ? 】
スヴェージィ ?
サリョーンヌィ ?
【 辛いですか? 】
【 甘いですか ? 】
オーストリィ ?
スラートキィ ?
Свежий?
Солёный?
Сладкий??
Острый?
【 酸っぱいですか ? 】
Кислый? キースリー ?
す。皆さんが考えられておられるほど複雑ではありません！ 現在設置してある便器に対して、ウォシュレットを取付ける場合必ず必要となるもの…
＊上記は基 本形（男性 形 容詞）です。対 象 物 が 女 性名詞 であれ ば 語 尾 が ∼ ая（例： Свежая）中性名詞であれば ∼ ое と変化 しますが、気にしなくても大丈夫です !
全般に使えるのは 【美味しいですか ? 】
それが自宅には無いという理由で諦めておられる方も多いと思いますが、現場の状況に よっては、比較的簡単かつ、低コストで工事ができる事 例が多数あります。 当社では、今お使いのトイレにそのまま取付けること ができるウォシュレットを品揃えしており、 （便器の形状 によって、設置をおすすめしないケースもあります）不安 な工事も、ロシアには、日本式サービスで日本語対応 できる業者様もおられます。もちろん、便器まるごとの 交換も可能です。 商品に関するお問い合わせは、お気軽に私までメール でご連絡ください！ kazuaki.arimitsu@toto.com 次回は、ロシアにおけるウォシュレットの取替事例 や、便器交換の事例をご紹介させていただきます。お 楽しみに !!
TOTO Ltd. Russia representative office
Lotte Plaza, Novinsky boulevard, 8, office 904-905, Moscow 121099, Russia Tel. +7 (495) 228-5919 Fax. +7 (495) 228-5893 http://ru.toto.com/
ロシアでウォッシュレットを 使うこと、諦めていませんか ?
コンセントがないトイレにも 取り付け OK! （配線工事も料金に含む）
便座のみの交換
Вкусно? フクースナ ?
レジにて 【細かいのを持っています。必要ですか ? 】
У меня есть мелочь. Нужно? ウ メニャ イエスチ メーロチ ヌージナ ?
【お釣りが間違っています】
Вы неправильно дали сдачу. ヴィ ニプラーヴィリナ ダーリ ズダーチュ
ロシアでは補助通貨のコペイカ（копейка）を切り捨て、お釣りに入って
いない場合もあります。そして例えば 560ルーブルだという場合に、1000 と60 ルーブル、もしくは 1000 と 10 ル ーブルを渡したとしても、500（もし くは 450）のお釣りをくれるということはあまりありません。結局細かい方 は無視されてしまい、440 ルーブル返ってくることがあります。しかし逆に
「細かいのはありませんか ?」 「 У Вас есть мелочь?（ウヴァース イエスチ メー ロチ ? ） 」と聞かれた時は出せると喜ばれます
!
日本のトイレでは当たり前ですが、 海外ではまだまだ珍しいウォッシュレット。 「ロシア生活でもウォッシュレットを使いたい」
工事・サービス料 9,500 ルーブル
便器 ＋ウォシュレット 一 式交換
という方々のご要望に応え、弊社では お見積り、機種選定、事前の現場チェック、 取り付けからアフターケアまで、 安心価格、完全日本語・日本式サービスで ウォッシュレットを皆さまのお宅にお届けします。 詳しくは弊社ホームページをご覧ください。
尚雄コーポレーション tel.8-903-571-4277（モスクワ） tel.090-2424-2047 / 03-3631-6122（東京） shouyu @ na3.fiberbit.net
www.shouyu-corp.com
工事・サービス料 13,000 ルーブル
尚雄コーポレーション 代表：仲下尚治 取り付け現場にも同行します。 安心してお問い合わせください ! 工事担当：ザファール 几帳面で、最後までキレイな 仕事をします。
モスクワ地下鉄マップ Алтуфьево Altuf’evo
Бибирево Bibirevo Отрадное Otradnoe Владыкино ова va Vladykino ца шенsкhenko УлиилаM ila Мlitsa U Петровско-Разумовская Petrovsko-Razumovskaya
Речной вокзал
Timiryazevskaya
Водный стадион Vodny Stadion
Пятницкое шоссе
Dmitrovskaya
Voykovskaya
Pyatnitskoe Shosse
Митино
Аэропорт
Mitino
Планерная
Volokolamskaya
Planernaya
Сходненская
Мякинино
Skhodnenskaya
Myakinino
Alekseevskaya
Рижская
Dostoevskaya
Улица Подбельского
Rizhskaya
Ulitsa Podbel’skogo
Novoslobodskaya
Преображенская площадь Preobrazhenskaya Ploshchad’
Mayakovskaya
Беговая
Filevsky Park
Багратионовская Bagrationovskaya
Улица 1905 года
Ulitsa 1905 Goda
Aleksandrovsky Sad
Krasnopresnenskaya
Выставочная Vystavochnaya
Арбатская Смоленская Arbatskaya Smolenskaya
Smolenskaya
Fili
Парк Студенческая культуры Studencheskaya
Park Kultury
Фрунзенская Frunzenskaya
Воробьёвы горы Vorob’evy Gory
Юго-Западная Yugo-Zapadnaya
Volkhonka
Полянка
Polyanka
Akademicheskaya
Арбатско-Покровская линия
4
Филевская линия
5
Кольцевая линия
6
Калужско-Рижская линия
7
Таганско-Краснопресненская линия
8
Калининская линия
9
Серпуховско-Тимирязевская линия
10
Люблинско-Дмитровская линия
11
Каховская линия
L1
Легкое метро: Бутовская линия
Arbatsko-Pokrovskaya line Filevskaya line
Kol’tsevaya (Circle) line
Belyaevo
Tagansko-Krasnopresnenskaya line
Liublinsko-Dmitrovskaya line Kakhovskaya line Butovskaya line
MонорельсоваяTранспортная Cистема Monorail transport system
Chertanovskaya
Южная Yuzhnaya
Teply Stan
Kitay-Gorod
Таганская Taganskaya
Третьяковская Tretyakovskaya
Dobryninskaya
Варшавская Varshavskaya
Yasenevo
Ulitsa Akademika Yangelya
Лесопарковая (строится)
Аннино
Дубровка Dubrovka
Павелецкая
Annino
Lesoparkovaya
Бульвар ДмитрияДонского
Bul’var Dmitriya Donskogo
Бульвар адмирала Ушакова
Bul’var Admirala Ushakova
Волгоградский проспект
Volgogradsky Prospekt
Кожуховская Kozhukhovskaya
Печатники
Автозаводская
Pechatniki
Avtozavodskaya
Волжская
Текстильщики
Люблино
Кузьминки
Volzhskaya Lyublino
Братиславская Bratislavskaya
Кантемировская Kantemirovskaya
Марьино Mar’ino
Tekstil’shchiki
Kuz’minki
Рязанский проспект Ryazansky Prospekt
Выхино Vykhino
Царицыно Борисово
Орехово Orekhovo
Borisovo
Шипиловская Shipilovskaya
Domodedovskaya
Зябликово
Красногвардейская
Жулебино (строится) Zhulebino
Zyablikovo
Krasnogvardeyskaya
Улица Старокачаловская
Aviamotornaya
Proletarskaya
Крестьянская застава
Домодедовская
Улица академика Янгеля
Авиамоторная
Rimskaya
Пролетарская
Marksistskaya
Tsaritsyno
Пражская
Римская
Ploshchad’ Il’icha
Krestyanskaya Zastava
Добрынинская
Shosse Entuziastov
Площадь Ильича
Kashirskaya
Prazhskaya
Ясенево
Новоясеневская
Serpukhovsko-Timiryazevskaya line
Sevastopol’skaya
Тёплый стан
Novoyasenevskaya
Kalininskaya line
Китай-город
Nagornaya
Чертановская
Kon’kovo
Kaluzhsko-Rizhskaya line
Ploshchad’ Revolyutsii
Perovo
Шоссе Энтузиастов
Chkalovskaya
Каширская
Севастопольская
Коньково
Чкаловская
Площадь Революции
Kolomenskaya
Nakhimovsky Prospekt
Беляево
Перово
Kurskaya
Коломенская
Нахимовский проспект
Kaluzhskaya
Новогиреево
Курская
Teatral’naya
Нагорная
Novye Cheremushki
Калужская
Novokosino
Baumanskaya
Serpukhovskaya
Каховская
3
Zamoskvoretskaya line
Театральная
Серпуховская
Kakhovskaya
Замоскворецкая линия
Битцевский парк (строится)
2
Новокосино
Бауманская
Sretensky Bul'var
Novogireevo
Nagatinskaya
Новые Черёмушки
Sokol'nicheskaya line
Сретенский бульвар
Okhotny Ryad
Нагатинская
Bitsevsky Park
Сокольническая линия
Lubyanka
Tul’skaya
Profsoyuznaya
1
Лубянка
Elektrozavodskaya
Охотный ряд
Paveletskaya
Тульская
Профсоюзная
Электрозаводская
Chistye Prudy
Марксистская
Ленинский проспект Leninsky Prospekt
Semenovskaya
Чистые пруды
Shabolovskaya
Universitet
Академическая
Семёновская
Krasnye Vorota
Шаболовская
Университет
Partizanskaya
Красные ворота
Novokuznetskaya
Oktyabr’skaya
Sportivnaya
Izmaylovskaya
Партизанская
Komsomol’skaya
Новокузнецкая
Октябрьская
Спортивная
Проспект Вернадского
Prospekt Vernadskogo
Волхонка (строится)
Боровицкая
Кропоткинская
Кутузовская
Park Pobedy
Kutuzovskaya
Парк Победы
Kropotkinskaya
Slavyansky Bul’var
Kievskaya
Biblioteka Imeni Lenina
Plyushchikha
Киевская
Kutuzovsky Prospekt
Borovitskaya
Кутузовский проспект (строится)
Плющиха (строится)
Библиотека имени Ленина
Смоленская
Кузнецкий мост
Kuznetsky Most
Александровский сад
Краснопресненская
Фили Славянский бульвар
Tverskaya
Пушкинская
Филевский парк
Тверская
Barrikadnaya
Polezhaevskaya
Pushkinskaya
Pionerskaya
Баррикадная
Полежаевская
Арбатская
Mezhdunarodnaya
Kuntsevskaya
Пионерская
Begovaya
Arbatskaya
Международная
Кунцевская
Измайловская Комсомольская
Turgenevskaya
Маяковская
Belorusskaya
Oktyabr’skoe Pole
Pervomayskaya
Krasnosel’skaya
Сухаревская Тургеневская
Белорусская
Октябрьское поле
Molodezhnaya
Первомайская
Sukharevskaya Chekhovskaya
Shchukinskaya
Молодёжная
Trubnaya
Tsvetnoy Bul’var
Shchelkovskaya
Sokol’niki
Красносельская
Трубная
Цветной бульвар
Щукинская
Krylatskoe
Щёлковская
Сокольники
Чеховская
Крылатское
Cherkizovskaya
Prospekt Mira
Новослободская
Tushinskaya
Strogino
Черкизовская
Проспект Мира
Тушинская
Строгино
M1 30
Алексеевская Достоевская
Mendeleevskaya
Динамо
Aeroport
VDNKH
Менделеевская
Dinamo
Волоколамская
Mar’ina Roshcha
Savelovskaya
Sokol
ВДНХ
Марьина роща
Савёловская
Сокол
Botanichesky Sad
Timiryazevskaya
Дмитровская
Войковская
Sviblovo
Ботанический сад
Телецентр Teletsentr Тимирязевская
Тимирязевская
Rechnoy Vokzal
ва олё а Коaр а р ейн ик ev шт ент Медведково ем orol й цtr зеtнeina кадmika K Medvedkovo й ы А Э н n h ч se я s ца ade авcоhny T ргaеEizen Бабушкинская т е Улlиitsa Ak с С o y а erge Babushkinskaya Выystav U ц и V Улlitsa S Свиблово U
Алма-Атинская Alma-Atinskaya
Ulitsa Starokachalovskaya
Улица Скобелевская Ulitsa Skobelevskaya
Улица Горчакова Ulitsa Gorchakova
Бунинская Аллея Buninskaya Alleya
45
掲示板 サークル
台湾会
台湾に駐在していた方、 ご連絡ください！
飯塚真人
四 大会
VOL.8
日常の会計用語 Part 6
モスクワでは街中、公共交通機関の中などで Работа （仕事）や Зарплата
（給与）といった単語が書かれた広告をよく目にしますが、これらは大抵の場合、 求人広告です。ということで、今回は会計用語ではありませんが、お仕事に関係 するテーマ、お給料とそれにかかる税金についてお話し致します。
Зарплата【賃金、給与】
m.iizuka@ru.hh-express.com
（学習院、成蹊、成城、武蔵） 四大卒業の方、ご連絡ください！ 幹事：富田（学習院卒）
モスクワ楕円球の会 幹事：木山
tomita.k@starts.com.ru 神戸外大
和田美香
moscow.daen@gmail.com 札幌大学の会
札大に在学されていた方お気軽にお問 い合わせください
mika.wada@ea.kwe.com 澤田玲於
正式には заработная плата 、求人広告な
どでは略して З/п と表記されることもあります。
給与の支払いについてロシアの労働法で「少なくとも半月に 1 回行う」と定められ ており、月に 2 度に分けて支払われるのが通常です。受取る方はよいのですが支
払う側は事務作業が多くなるため、なかなか大変です。
Налог на доходы физических лиц【個人所得税】 略して НДФЛ 。ロシアでは所得額に関わらず税率が 13 ％と他国と比べて非常
に低率なのが特徴です。このフラット税は 2001 年にプーチン大統領によって導 入されましたが、その結果脱税が減り、税収も アップするという実績を残しています。最近では フランスの大物俳優が自国の富裕層に課される 高率を嫌い、ロシア国籍を取得したことが話題 になりました。ただし、非居住者の所得について は 30% など所得の種類によって税率が異なるこ と、非課税所得項目が少ないことには要注意で す。なお、個人所得税は源泉徴収によって納付 され、会社は当年度（1 月 1 日∼ 12 月 31 日）に 発生した各従業員の給与・所得税に関する情報 を所定の 様式（2-НДФЛ）に記載して税務署に
提出することになります。
Обязательное социальное страхование【社会保険】 直訳は強制社会保険。従業員の給与支払いに伴う税金（社会保険基金、医療
保険基金等への積立）で、全額が会社（雇用者）負担となります。これまた労働者 に手厚いロシアの特徴がよく表れていますね。
13ヶ月目のお給料 Тринадцатая зарплата 毎月の給与に加え年に一度もう 1 ヶ月分のお給料をもらうこと、つまり 賞与 の意味で使われる表現です。残念（?!）ながら、労働者
に手厚いロシアといえども流石に賞与の支給を義務付ける
法律はありませんが、インセンティブとして賞与制度を導入
幹事：丹野
reo0108@gmail.com 大阪外大・阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura
tanno@toyotrans.co.jp 辰の会
辰年生まれの方、ご連絡ください！ 現在
+7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com
3 世代、約 15 名います！ 幹事：青木一襲
k_aoki@botlease.ru
関関同立の会 足立浩一
お役立ち情報
K.Adachi@hcrs.ru 山本萌生
btmavita12@yahoo.co.jp 九州男児の会 幹事：山田氏
モスクワ水産 www39.atwiki.jp/uopedia ジャパンクラブのライブラリー
書籍をはじめ DVD の貸し出しも行って います！ 利用時間：平日 10:00 ∼ 17:00 （12:00 ∼ 13:00 はお昼休み） ※月に一度土曜日も開館
yamada@wakita.ru モスクワ写真部 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com
詳細はホームページをご参照下さい
www.jbcm.ru
丑の会
田中覚
劇場サイト（公演情報）
satoru.tanaka@citi.com
94 年の会
業種・会社・年齢・性別など関係なくモ スクワ駐 在の 1994 年入社の方が集ま り同期会を四半期に一度くらいの頻度 で行っております。目標は Lotte Hotel のパーティー会場を借切っての開催で す！94 年入社の方、 是非ご連絡ください。 渡辺敢悟
+7 (495) 726-20-93 watanabe-kango@marubeni.com 昭和 40 年生まれの会 幹事：竹中二郎
Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp
ボリショイ劇場 www.bolshoi.ru/en スタニスラフスキー & ネミローヴィチ = ダンチェンコ 記念音楽劇場 stanmus.com ドム・ムーズィキ www.mmdm.ru チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院 www.mosconsv.ru/en/ default.aspx
している会社は多いようです。
情報提供のお願い
小川 弘 美 【 おがわ・ひろみ】 ミナト国際コンサルティング東京事務所勤務。ロシア経済危機からバブル景気、リーマン・ショッ クまでの激動の時期（1998 年∼ 2009 年）をモスクワで過ごす。その間、学生、駐在員、主婦を経 験し、あらゆる視点からロシア生活を知る。 連絡先：株式会社 ミナト国際コンサルティング
連絡先：moscow@minato-consulting.com
46
www.minato-consulting.com
本誌は上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘をはじめ未掲載 の情報がありましたら編集部 moscownavi@gmail.com までご一報下さい。商店主様など情
報や広告掲載のご連絡、趣味や仲間を集う「サークル」や不用品の販売の「売ります･ 買います」 では読者の皆さんからの情報を歓迎します。
※ 尚、本誌データは2013 年12 月末現在のものです。
47
ピタットハウスは日本に約 430 店舗、 スターツは世界 29 拠点 !!
リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点
オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス（長・短期） サービス・アパートメント（長・短期） 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版
安心の 日本語アフター サービス
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 27 年の実績