027 Moscownavi 8 2015

夏も舞台を楽しもう。 “夏のバレエ・フェスティバル” 開催中

!!

モスクワ唯一の邦人向け情報誌

04

在ロシア日本国大使館より

06

モスクワ・ジャパンクラブより

07 08

ロシア経済ニュース

10

先取りモスクワカレンダー

12

Moscow Guide INDEX

13

Moscow Guide ライフ

15

Moscow Guide タクシー情報

16 17

コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア

22

Moscow Guide ビジネスサポート

24

コラム 日本とロシア コラム 健康の手引き

25

Moscow Guide 健康

26

Moscow Guide 教育

27

Moscow Guide 公的機関

28

コラム 今を生きるロシア

29

Moscow Guide レジャー

30

コラム 博物館の風来メモ

31 Moscow Guide ロシア系料理レストラン 33 Moscow Guide 日本料理レストラン

表紙写真

ウクライナホテル 【モスクワ写真部 埴原さおり】

Raddison Royal Hotel こ と

ウクライナ・ホテルです。モス クワにある七棟のスターリン様 式の建築物、セブン・シスター ズの一つですね。中はその名 の通りホテルになっており、レ ストランやバーなども入ってい ます。上階のレストラン、バー からはモスクワを一望できま す。夏はテラスで夜景を眺めな がら、ワインでも一杯いかがで しょうか ?

34 Moscow Guide アジア料理レストラン 37

Moscow Guide 各種レストラン

44

Moscow Guide サークル

46

モスクワ地下鉄マップ

情報提供のお願い 本誌は各所への取材や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘や未掲載

広告掲載料金表 大きさ・仕様 電話帳部分の文字列の背景に色をつけ強調します

1/4 面 自由デザイン 1/2 面 自由デザイン 1 面 自由デザイン

価格（1ヵ月料金、VAT 別途）

RUB5000 RUB10000 RUB18000 RUB 30000

【広告デザインについて】お客様にて制作いただき、データ入稿をお願いします。なおデザイン会社 をご紹介することもできます。料金は約 20,000 円（1 面）～ 10,000 円（1/4 面）です。 【注】契約期間は 1 年間、毎月払い、途中解約はできません。詳しくは編集部までお問合せください。

モスクワ・ナビ編集部

4 コマ漫画 ハロー ! タックス♪ Moscow Guide エンターテインメント

20 23

創刊日 2013 年 6 月 発行部数 1,500 ～ 2 ,000 部予定 発行 毎月 仕様 縦 21 cm 横 9.8 cm（ A 4 三つ折相当）ポケットサイズ 配布場所 モスクワの日本大使館、ジャパンクラブ、日本料理店、食材店、ホテル、 日系銀行、会計士事務所、JETRO、ジャパンハウス、 モスクワ大学日本センター、日本人多数居住マンションなど 駐在員へ郵送、日本のロシア大使館など 読者層 在住邦人、留学生、観光客、日本語のできるロシア人など 締切日 広告申込締切 発行日の 20 日前

コラム 駐在員リレー

moscownavi@gmail.com29

の情報等がございましたら、本誌編集部 moscownavi@gmail.com までご一報ください。ま た、広告掲載のお問い合わせをはじめ、各種店舗情報・趣味や仲間を集う「サークル」活動など、 読者の皆様からの情報を大歓迎いたします。お気軽に編集部までご連絡ください。 ※ 本誌データは 2015 年 7 月末現在のものです。

Moscow Navi 編集部 Publisher Editor Art Direction

moscownavi @gmail.com

Akifumi Suzuki (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)

本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。

03

在ロシア連邦日本国大使館 安 全・治安に関する情 報 8 月に入りました。季節の変わり目の体調 管理にはくれぐれもご注意ください。モスク ワでの滞在・生活を安全で快適なものにす

● 旅券や到着通知 （миграционный учет）

警察官がチェックすることがありますので、 法令に則した手続きを行って下さい。 るため、以下のような点に注意してください。 ● 軽微な行政違反であってもロシアへの入 国・滞在を認められなくなることがありま テロ対策 すので、自動車の運転や日頃の行動には注 意してください。 日頃から情報収集 ! ● ロシア査証の有効期限が切れて不法滞 所在の把握、在留届の提出や 在となると、裁判所に出頭し、5 年間の再 たびレジ登録の励行 ! 入国禁止処分を受ける場合がありますので、 テロの対象となり得る場所や ロシア査証の有効期限を常にチェックして 不審者（物）に近づかない ! ください。

人混みには注意 !

ロシアから ISIL に参加している者が多 数おり、また、モスクワでも帰還者が逮捕 された等の報道があり、帰還者によるテロ が懸念されています。外務 省や大使 館が 発出する渡 航情報等及び報 道等により最 新の治安・テロ情勢等の関連情報の入手に 努め、日頃から危機管理意識を持って、状 況に応じて適切な安全対策を講ずるよう 心掛けてください。

一般犯罪対策 駅やショッピングセンター等の人混み は特に気をつけましょう！

夜間の一人歩きは避けましょう！路上 での携帯電話使用は狙われます！

流しのタクシーではなく電話やウェ ブサイトなどで予約できる正規タク シーを利用しましょう！

深 夜に（いわゆる）白タクを利用し、強 盗の被害に遭う事例が発生しています。正 規タクシーを利用する等十分な安全対策を とってください。

デモ関連 デモや集会に遭遇したら直ちに その場から離れる！ 大使館の情報をチェック！

モスクワ市内では、反政権派等によるデ モや集会が頻繁に開催されています。5 月 6 日には反体 制派による無許可集会 が 開 催され、多数が拘束されました。デモ等に 遭遇したら直ちにその場から離れて下さい。 デモや集会に遭遇した場合には、当館ウェ ブに掲載している「モスクワ旅行安全マニュ アル」を参考に対処してください。 大使館では、在留届を提出された方に安 全情報をメールにて配信しています。 （当館 ウェブサイトでもご覧いただけます）

ロシア法令 日頃から手続きや ロシア法令を確認しましょう！

04

犯罪被害にあったら ･･･ 大使 館では、日本 語も記 載した被 害届 フォーマットを作成しました。このフォー マットを利用して警察に被害届を提出する と手続きが比較的容易です。詳しくは、大 使 館ウェブサイトのモスクワ滞 在 安 全マ ニュアルをご覧下さい。

安全上のお知らせメール 当館では、在留届をご提出された方に、緊 急にお知らせしたい安全上の情報をメール にて配信していますので、3 ヶ月以 上 滞 在 される方は必ず在留届を提出してください。 また、当地から当館管轄地域以外に出張や 旅行される際には、 「たびレジ」のご登録も お願いします（詳細下記ご参照） 。

たびレジ 外 務 省は、昨年 7 月 1 日から海 外旅行者 向け海外旅行登録「たびレジ」を開始しまし た。外務省ホームページの専用サイトに必要 事項（旅行日程、滞在先、連絡先など）を登 録いただくと、滞在先の最新の渡航情報や 緊急事態発生時の連絡メール、いざという時 の緊急連絡などを受け取ることができます。 当館に在留届を提出している方でも、日本以 外の国や地域に旅行、出張等する際にはご 利用いただけますので、是非ご活用ください。 詳しくは、 以下のウェブサイトをご覧ください。 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/

公共交通機関 ロシアでは、公共交通機関を標的としたテ ロのリスクがあります。自家用車、タクシー、 ハイヤーなどの利用も交通マナー、犯罪、事 故等のリスクがありますので十分に注意して ください。特に、いわゆる白タクは犯罪にあ う可能性が高いので利用しないで、正規のタ クシー会社のタクシーをご利用ください。 ★ 安全対策については、当館ウェブサイトも ご利用願います。 http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ ANZEN/index.html

日本大使 館 での手 続きについて ロシアにご到着されてから日本大使館で のお手続きやよくある質問についてとりまと めてみました。

到着後の手続き

ご帰国や他国への転出 在留届の転出登録をしてください。 （ウェ ブ登録の方は、ウェブで登録してください）

ロシアに到着後、大使館で以下の手続きを

お持ちの在外選挙人証は、日本国内の 選挙人名簿に登録されるまで（住民登録を

での手続き詳細は、ロシア関係当局に確認

するために必要ですのでなくさないよう保

行ってください。 （滞在登録等ロシアの当局 してください） 。

在留届を提出して、当館からの安全上の お知らせメールを受信できるようにする。 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/ ＊ 在留届の登録事項に変更が生じたら、必

ず当館に連絡して修正登録してください。 ＊ ウェブで登録する場合、パスワードを大事 に保管してください。提出した在留届に 変更が生じた場合、ウェブ上で修正登録 する際に、パスワードが必要になります。 ＊ ご家族のメールアドレス、携帯電話番号も 登録してください。 （住所が決定したら、既に在留届をご提出 の方は修正登録をお願いします） ロシアで自動車を運転される方は、当館 で運転免許の翻訳証明書を入手する。

行った日から 3 ヶ月）に行われる選挙で投票 管してください。また、日本以外の国に転出

される際は、転出先を管轄する日本大使館 や総領事館で在外選挙人証の住所変更の 手続きを行ってください。

ご滞在中に（よくある質問について） ロシア国内でお子様が生まれた場合は、

3 ヶ月以内に出生届を提出して下さい。特

に、両親のいずれかがロシア人の場合、出生 後 3 ヶ月以内に出生届とともに日本の国籍

を留保する意思表示（出生届の「日本国籍

を留保する」欄に署名・押印する）しなければ、 出生の日にさかのぼって、日本国籍を失うこ

ととなりますので、ご注意して下さい。また、 両親のいずれかがロシア人で、お子様がロシ ア以外の日本や第三国で生まれた場合、ロ

http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ JVISANDTOURIZM/untenmenkyo.html

シア国籍取得の手続きを行うと、日本国籍

在外選挙人登録をする。 ＊ 住所が決定したら在外選挙人登録をお願

下さい。なお、詳細は、ご出産前に具体的

な手続きを当館にご確認ください。

いします。ご登録は、ご滞在が 3 ヶ月経過

滞 在 許可や 査 証をロシア連 邦 移 住 庁 した時点で書面等にて住居確認を行った （FMS）に申請する前に、旅券の残存有効期 上で、 選管に申請書を発送し、 概ね 1 ∼ 2 ヶ 間を確認してください。旅券の残存有効期 月後に在外選挙人証が送付されます。在 外選挙人証がないと投票することができ ません。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/ senkyo/vote.html ＊ 公 職 選 挙法の改 正により、2016 年 6 月

を喪失する可能性がありますので、ご留意

間が申請する査証等の有効期間より短い申 請が受理されないことがあります。

日本国内での不動産、自動車等の売買や 相続手続き等を行う場合、当館が発行する

署名証明書や在留証明書が必要になります。

19 日以降に行われる衆議院議員総選挙

当館での各種手続きの詳細については、 当館ウェブサイトをご覧ください。

しての選挙権年齢が「満 18 歳以上」に引

http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ JVISANDTOURIZM/index.html

又は参議院議員通常選挙から、投票に際 き下げられることとなりました。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/ov/ page3_001260.html

住 所：Грохольскийпереулок, 27 電話番号：（495）229-2550 / 51 【領事部】 （495）229-2520 ファックス【領事部】 ：（495）229-2598 広報文化部メールアドレス：japan-info @ mw.mofa.go.jp 領事部 メールアドレス：ryojijp @ mw.mofa.go.jp ホームページ：www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 開館時間：月～ 金 9:15 ～ 18:00 休館日： 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日

05

第 25 通

モスクワ・ジャパンクラブへようこそ ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活 躍する日本企業、そして日本人の集まりです。いろい

T h e 駐 在員リレー @ M O S C OW

ろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。書籍

from 尾 崎 秀 典さん

や DVD を貸し出しするライブラリーもありますよ。

ロシアトヨタ 社長

＊ 2015 年 7 月15 日現在 法人会員 193 社／賛助会員 2 ／ 個人会員 43 人

イベント・活動日程 7 月 22 日（水） 第 2 回労働・雇用分科会 7 月 28 日（火） 第 7 社会インフラ分科会 9 月 17 日（木） 法人会員定例会 10 月 15 日（木） 法人会員定例会

ソフトボール大会、ALL 三菱ボンバーズが優勝！ 7 月 5 日（日） 、第 31 回 JAL 杯ソフトボール 大 会 に お いて ALL 三 菱ボンバーズ対モスク ワ連 合 の 決 勝 戦 が 行 われ、最 終回に 4 点差 を 跳 ね 返 す 逆 転 サヨ ナラ劇で ALL 三菱ボンバーズが栄冠を手にしました。今回の第 31 回大会には、 合計 22 チームが参加し、準々決勝以降はいずれ劣らぬ熱戦が続きました。 優勝 ALL 三菱ボンバーズ 2 位 モスクワ連合 3 位 野武士会 4 位 モスクワ・チャンピオンズ

ペテルブルグ経済フォーラムに目黒理事長が参加 6 月18 日（木） 、第 19 回ペテル ブルグ国際経済フォーラムにモ スクワ・ジャパンクラブの目黒理 事 長 が出 席し、同フォーラムの 中で行われたビジネスラウンド テーブル「日本とロシア：ビジネ ス協力の展望」で報告を行いま した。報告の中で目黒理事長は、 日本企業によるロシアでの投資 会議の様子、右から二人目が目黒理事長 活動の状 況を説明し、日ロ間の 産業政策対話や政治関係の改善の必要性を訴えました。

モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ：www.jbcm.ru 住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386

06

Q. モスクワ着任時のご感想は？

2014 年 10 月にロサンジェルスから転 任して参りました。これまでロシア

に関して殆ど関係の無い仕事をしてきましたので、ロシア語やビジネス習慣・

気候の違いに戸惑いましたし、サンクションの影響で輸入品の物価が上がり、 正直先行き不安なスタートでした。着任以降、ルーブルの動向と睨めっこで、 その対応に追われ忙しく過ごしてきましたので、あっと言う間に時間が過ぎ たというのが正直な感想ではあります。

Q. 御社をご紹介ください ロシアトヨタは、トヨタ車・レクサス車を扱う製造・販売会社です。サンクト

ペテルスブルグ工場にてトヨタ・カムリを生産、また全ロシアに150 を超える契

約販売店を抱え、日々トヨタ・レクサスの販売・サービスに努めております。販

売ディストリビューターとしての拠点はモスクワ郊外のミティシ市にあり、10 名 足らずの日本人駐在員が、お客様第一をモットーに、 「一人でも多くのお客様の 笑顔」 「街一番の自動車会社」を目指して、日夜 販売店のサポートに奮闘してお ります。ロシアの市場に見合った商品を数多く揃え、皆様のお越しをお待ちして おりますので、気軽に販売店にお立ち寄りください。

Q. モスクワライフはいかがですか？

最初は、戸惑いもありましたが、クレムリン他の歴史的な建造物や「何でロシ アにこれだけのヨーロッパ作品があるのだろうと」首を傾げたくなる美術館など が、週末の生活を潤してくれてます。また、超一流のバレエ舞踊やミュージカル

などが、日本より簡単に鑑賞できるなど、徐々にモスクワでの過ごし方に幅が

出来てきました。初めて迎えるモスクワの夏は、爽やかでとても過ごし易く快 適で、近くの森を散策するのが、週末の日課になりつつあります。

昨年 10 月以降、封印していたゴルフも最近再開しました。お陰様で、週末は ソフトボールとゴルフにと忙しく過ごさせて頂き、短い夏をフルにエンジョイし てます。次は、冬を楽しく過ごすためのウィンタースポーツに挑戦しようと思っ ております！

尾崎 秀典 1983 年 1993 年∼ 1995 年 2001 年∼ 2005 年 2011 年∼ 2014 年 2014 年 10 月

トヨタ自動車入社 トヨタオーストラリアへ出向（シドニー、メルボルン駐在） 米国トヨタへ出向（ロサンジェルス駐在）

米国トヨタへ出向（ロサンジェルス駐在）

ロシアトヨタへ出向（モスクワ駐在）

ロシアトヨタ (Toyota Motor Russia)

141031 Russia, Moscow Region, Mytischi district, 84th km of MKAD, TPZ “Altufyevo”, estate 5, building 1 +7 (495) 258-3465 http://www.toyota.ru/ http://www.lexus.ru/ 07

2015.6.1-2015.6.30 その他 経済実績

▶ GDP 成長率：5 月は▲ 4.9％と 4 月▲ 4.2% から下げ幅加速、 1 ∼ 5 月▲ 3.2% と発表〔経済発展大臣〕 ▶ 鉱工業生産：4 月は、 前年同月比 ▲ 5.5％と 4 月の▲ 4.5% と比べ下げ幅は増大、 2009 年10 月以来の下げ幅〔連邦統計局〕 ▶ 固定資本投資：5 月は、前年同月比▲ 7.6% と 4 月▲ 4.8％に比べ下げ幅は 拡大〔連邦統計局〕

経済予測

▶ GDP 成長 率見 通し 〔 ： 2015 年▲ 3.2 ％、インフレ率は年末 ロシア中央 銀 行〕 10.8%、固定資本投資▲ 4.9% など 3 月予想時より改善。一方、消費は▲ 5.6％ と悪化。2016 年は原油価格 70 米ドルで GDP 成長率 +0.7% に回復、投資は回 復するも消費は引き続きマイナスを予測（ 6月15 日） ▶ GDP 成長率見通し 〔世界銀行〕 ： 2015 年▲ 3.8% から▲ 2.7％に、

2016 年▲ 0.3% から +0.7％に上方修正（ 6月 1 日） ▶ GDP 成 長 率見 通し 〔OECD〕 ：2015 年▲ 3.1% に、2016 年 +0.8% に修正（6 月 3 日）

銀行セクター

▶ Key Rate 引下げ：ロシア中央銀行、 Key Rate を1.0% 引き下げ 11.5% に（6 月15 日発表、16 日実施）

▶ 医薬品・医療機器市場規模： 1 ∼ 4 月 +23% の 2,052 億ルーブル。数量ベー ス +1.6% の 1 兆 4590 億パッケージ。4 月は金額ベース +17% の 492 億ルーブ ル、数量ベース▲ 2.5%〔DSM グループ〕

ウクライナ

▶ GDP 成長率： IMF ▲ 5.5% から▲ 9% に下方修正、インフレ率年末 46% 予 測。ウクライナ中銀も2015 年 GDP 成長率▲ 9.5％、インフレ 48％に予測修正、 2016 年 GDP 成長率 +3％、インフレ率 12％見込む ▶ インフレ率：5 月前月比 +2.2％、前年同月比 +58.4% ▶ 外貨準備：5 月対前月比 +3.0 ％の 99.2 億米ドル。1 ∼ 4 月貿易黒字 14 億 米ドル（輸出 125 億米ドル、輸入119 億米ドル）。債権者との債務再編協議中

カザフスタン

▶ GDP 成 長 率：1 ∼ 5 月 +2.2 ％、工 業 +0.5 ％、農 業 +2.7 ％、投 資 +3.9 ％、 小売 +2.9％。インフレ年末比 +1.5％ ▶ 外貨 準 備：5 月対 前月比 ▲ 0.0% の 287 億 米ドル。石油 基金 同▲ 1.3% の 690 億米ドル。1 ∼ 4 月貿易黒字 47 億米ドル（輸出▲ 46％の 158 億米ドル、輸 入▲ 16.3％の 101 億米ドル）

▶ 銀行ライセンス：ロシア中央銀行、10 銀行のライセンス剥奪

Siberian Oil Bank, OPM Bank, METRO BANK , Republican Social Commercial bank, Euro Invest, Invest –Ecobank, Commercial Bank TEST, MAST-BANK, Commercial Bank AZIMUT, Commercial Bank investment unionk

2012 年 1 月∼ 2015 年 6 月の対米ドル相場推移

ルーブル 75 65

準備金

▶ 外貨準備： 5 月末外貨準備高は、前月比 +0.2%、+7.7 億米ドルの 3,567.7 億 米ドル〔ロシア中央銀行〕

55 45 35

▶ ガスプロムネフチ： 独 Wintershall とシベリアの油田生 産回復技術 協力。 伊 Techminot とモスクワ製油所改修で 4.8 億ユーロ契約締結

自動車

▶ 新車販 売 台 数 : 5 月新車販 売 台 数（含む軽 商 用車）は、対 前年同月比 ▲ 37.6％の 125,801 台〔欧州ビジネス協会〕 ▶ 自動車生産：5 月は、対前年同月比▲ 37.9％の 88,000 台、トラック▲ 18.3％ の 10,700 台、バス▲ 6.9% の 3,000 台〔連邦統計局〕 ▶ 自動車輸入： 1 ∼ 4 月は対前年同期比▲ 48.8% の128,800 台 （22.7 億米ドル） 〔連邦統計局〕

08

2015/07/01

2015/05/01

2015/03/01

2014/11/01

2015/01/01

2014/07/01

2014/09/01

2014/05/01

2014/03/01

2013/11/01

2014/01/01

2013/07/01

2013/09/01

2013/05/01

2013/03/01

2012/11/01

2013/01/01

2012/07/01

2012/09/01

2012/05/01

2012/01/01

▶ 石油ガス埋蔵量見通し（天然資源省） ：石油 5.5 億トン、ガス 7,000 ㎥増を 見込む〔2014 年は石油 7.5 億トン（生産の 146％） 、ガスは 1.25 兆㎥（生産の 195％）であった〕

25 2012/03/01

エネルギー

出所：ロシア中銀 HP 等よりユーラシア三菱東京 UFJ 銀行作成

データ元：ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 三菱東京 UFJ 銀行国際業務

『ロシア最新経済・金融週報』より抜粋転載 本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作 成したものですが、弊行はその正確性、安全性を保証するも のではありません。また、本レポートは情報提供のみを目的 としておりますので、お客様が投資など何らかの決定をなさ る場合には、ご自身のご判断にてお願いします。

09

9

SEPTEMBER СЕНТЬЯБРЬ

2015

10

MONDAY

ПОНЕДЕЛЬНИК

ВТОРНИК

WEDNESDAY СРЕДА

THURSDAY ЧЕТВЕРГ

★

АВГУСТ ★ 2015

SATURDAY

FRIDAY

ПЯТНИЦА

31

8/

19:00

「椿姫」 ＠ノーバヤ・オペラ

SUNDAY

СУББОТА

ВОСКРЕСЕНЬЕ

01

02

オペラ

バレエ

19:00

「皇帝の花嫁」 ＠コローメンスコエ

バレエの夕べ 「二人のソロ」 ＠ダンチェンコ劇場

08

09

バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間

03

05

04 19:00

19:30

06

19:00

19:00

07 ヨガフェスティバル

14:00

19:00

コストロマ 民族舞踊ショー ＠コスモスホテル

バレエ 「ジゼル」 ＠ノーバヤ・オペラ

10

11

12

バレエ 「ドンキホーテ」 ＠ノーバヤ・オペラ

バレエ 「ジゼル」 ＠ロシア青年劇場

ミュージカル 「オペラ座の怪人」 ＠青年宮殿

＠トレチャコフ美術館

「くるみ割り人形」 ＠ロシア青年劇場

コストロマ 民族舞踊ショー ＠コスモスホテル

18

19

20

21

22

23

19:00

19:00

バレエ

「白鳥の湖」 ＠ロシア青年劇場

17

19:00

「眠れる森の美女」 ＠ロシア青年劇場

24 19:00

バレエ「ボレロ／ カルミナブラーナ」 ＠ノーバヤ・オペラ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

バレエ 「椿姫」 ＠ノーバヤ・オペラ

ミュージカル 「オペラ座の怪人」 ＠青年宮殿

バレエ 「白鳥の湖」 ＠ノーバヤ・オペラ

13

19:00

19:00

19:00

19:00

バレエ

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

TUESDAY

AUGUST

バレエ

「スパルタクス」 ＠ノーバヤ・オペラ

19:00

25

26

27

「JAZZ-CONGRESS VORTEX DANCE-2015」

バレエ 「ドンキホーテ」 ＠ノーバヤ・オペラ

バレエ 「白鳥の湖」 ＠ロシア青年劇場

国際音楽フェスティバル ＠ドム・ムーズィキ

19:00

9/ 9

イーゴリ・モイセーエフ ＠チャイコフスキーコンサートホール

9/10

シーズン・オープニングコンサート ＠ドム・ムーズィキ

9/12

オペラ「ボリス・ゴドノフ」 ＠ボリショイ劇場本館

9/ 18 9/27-28

バレエ「白鳥の湖」＠ボリショイ劇場本館 バレエ「ジゼル」＠ノーバヤ・オペラ

7・8・9 日 詳細はこちら

｢私はピエロ！｣

www.2015.vedalife.ru

19:00

10 2015

＠ククラチョフねこ劇場

15

16

14 «Третьяковка KIDS»

19:00

19:00

28

19:00 バレエ 「Любовь глазами сыщика」

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

バレエ

19:00

19:30

12:00

＠ロメン劇場

｢私はピエロ！｣ ＠ククラチョフねこ劇場

29

30

｢我々はジプシー！｣

18:00 ｢ジプシーの伝説｣

＠マヤコフスカヤ劇場

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ニクーリンサーカス

｢王のサーカス｣ ＠ツベトノイ・ブリバル

オペラ ニクーリンサーカス ｢王のサーカス｣ 「エフゲニー・オネーギン」 ＠ツベトノイ・ブリバル ＠ノーバヤ・オペラ

OCTOBER ОКТЯБРЬ

AUGUST EVENT CALENDAR

2015 年 8 月 先取りモスクワカレンダー

＠ロメン劇場

19:30

コストロマ 民族舞踊ショー ＠コスモスホテル

10/ 1

イーゴリ・モイセーエフ ＠チャイコフスキーコンサートホール

10/2

オペラ「椿姫」＠ボリショイ劇場本館

10/6

バレエ「白鳥の湖」＠ノーバヤ・オペラ

10/ 7

ペラ「カルメン」 」＠ダンチェンコ劇場

10/28

バレエ「魔笛」＠クレムリン大会宮殿

11

ライフ 不動産

Page 13 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ お土産物 Page 15 タクシー情報 Page 17 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★ 演劇 ★ サーカス Page 22 ビジネスサポート 経理 ★ コンサルタント ★ 法律事務所 保険 ★ オフィスビル運営 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し 人材紹介・派遣 ★ 建築・内装 ★ 宅配便 翻訳その他 ★ カーリース ★ 電化製品・OA 機器 Page 25 健康 病院 ・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ Page 26 教育 学校 ★ 語学学校 ★ ロシア系幼稚園 ★ 英語系幼稚園 バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ ★ ヨガ 習字 ★ 保育 Page 27 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他 Page 29 レジャー 日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場（打ちっぱなし） Page 31 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理 Page 33 日本料理レストラン Page 34 アジア料理レストラン 中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 ★ アジア料理 Page 37 各種レストラン インド・チベット料理 ★ アメリカン ★ メキシカン イタリアン・ヨーロピアン ★ ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー & レストラン ★ その他 Page 44 サークル Page 46 モスクワ地下鉄マップ

スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia

送迎

H.I.S.

+7 (495) 259-51-03

引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション

日本人も駐在しており安心です !

+7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84

美容室

Dr.Vella（Dr.Vэлла）

サービス：カット、美容医療・美容注 射、ボトックス、メソセラピー、アートメ イク、 マッサージ、スパ、LPG マッサー ジ、マニキュア、ペディキュア。日本語 が話せるアリヤに電話をしてください !

ул.Краснопролетарская 16 (вход с левого торца) +7 (968) 894-79-09（日本語可） www.v-ella.ru

PERSONA ул. Большая Дмитровка, 20, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/

TONY&GUY Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su

ФАРТУНА MR.CHOI Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01

12

ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИП АТАНАСИУ А.Н. マニキュアも安くて丁寧 カットは Tolis という方がお勧め メール：tolis@bk.ru

Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93

AVEDA HAIR SALON Europeiskyi shoppingmall 内 Nikitaさん +7 (925) 824-06-46（英語可） 日本 食 料 品 ･ そ の 他日本 製 品

NIPPON

支店はツベトノイ・ブリバル駅からすぐ

Цветной бульвар, 7（支店） ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru

Yakitoriya（ЯКИТОРИЯ）食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article

Chinese food store（アジア食材） Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru

мега центр италия Mega Center Italia（外国食材） улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru

JINRO Korean Shop

（JINRO корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33

Sammi 韓国・中国・日本食材あり

Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26 13

ライフ Жасмин アンパンなど菓子パンあり

Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 コールストンホテル地下

とうふ・キムチ・薄切り肉等あり スーパー「MARU」 ホテル正面口から入る方が便利

ショッピングセンター「モスクワ」 ＠リュブリノ 中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり

товары из японии

日用品や小物の扱いもあり

ул. Шарикоподшипниковская д.13, стр. 3 (при выходе из метро "Дубровка"), ряд 9, место 6 +7 (910) 424-56-17 Ирина +7 (916) 508-64-97 Женя www.jr-boekikyokai.ru

Kotelock

野菜の販売もあり

ул. Дмитрия Ульянова д.1/61 +7 (495) 540-47-19 kotelock.ru

Новое искусство CD・DVD が豊富

Семеновская пл., д.1 (в 30 метрах от ст. м.«Семеновская») Metro3 号線 Семеновская 駅前 +7 (495) 780-90-90 www.semenovsky.ru お土産物

UNITCAR ネットで英語オーダー可能

Цветной бульвар, 3 (Трубная площадь в 50 метрах от м. Трубная) +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru

+7 (495) 543-39-39（英語対応） +7 (499) 503-11-81 +7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80 unitcar.ru/eng

Вернисаж

Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com

RAIDEN 英語基本 OK（会社契約要）

+7 (495) 788-58-88 +7 (495) 789-37-15 taxi@raidenrent.ru www.raidenrent.ru/en

Армения

カフェも併設

Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya

IBF 英語基本 OK

※子どもはチャイルドシートが ないとの せ てもらえないので注意

Natura Siberica

+7 (495) 276-09-11 +7 (925) 805−42-61 taxi@raidenrent.ru unitcar.ru/eng

シベリア生まれのオーガニック化 粧 品。東京青山にもショップをオープン。 比較的安価なのでお土産 にもGood

ул. Тверская 27, стр.2 +7 (495) 988-48-92 www.naturasiberica.ru

Martex

会社契約要

+7 (495) 739-52-25 +7 (495) 778-88-22 +7 (495) 660-50-80 www.zz.ru/index.php?lang=en

Конфаэль

Семеновский

日系ショッピングセンター 日本料理他レストラン 品揃え豊富なスーパー 手芸用品・生地・ホビー材料専門店 フードコート／ペット用品店／ ブティック／美容室／映画館

タクシー情報

taxi956 基本的にオペレーター英語可能。ドラ イバーはロシア語のみ ※ネット予約より電話での予約の方が確実 ※車種によって価格が変わる。要確認

ロシアのチョコレート。カフェも併設 している店舗有り

Киевского вокзала, 2, ТРЦ Европейский, эт. 0, Атриум Лондон, пав. 0В2 +7 (495) 775-97-31 Никитский бул., 12, стр. 3 +8 (800) 100-66-99 Козицкий пер., 1а +7 (495) 960-58-73 www.confael.ru

+7 (495) 956-89-56 +7 (495) 956-94-44 www.taxi956.ru/ru

サイトはロシア語のみ。オペレーター 英語可能。たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる

+7 (495) 999-55-56 www.9995556.ru

Красная Горка ロシア語のみ 料金目安：1 時間 700 ルーブル 、その 後 600 ルーブル /1時間

日本食材あり（そばつゆ等）。内装 も豪華

Тверская ул.14 +7 (495)650-46-43 www.eliseevskiy.ru

14

紅茶やコーヒーの量り売りのお店。お 土産用のお菓子などもある。 「ロマノ フ王朝」 「グラフ・オルロフ」などロシア に 纏 わ る 名 前 が つ い たフレ ーバー ティーがお勧め。アホートニー・リャー ド駅出てすぐ

ул. Дмитровка Большая, 2 +7 (495) 692-01-44 yummyland.ru

ロシア語のみ。黄色いタクシーで 15 分 ∼ 30 分で来る 料金目安：400ルーブル∼。その後 30 ルーブル /km

+7 (495) 940-88-88 www.nyt.ru

Taxi743 ロシア語のみ 料 金目安：20 分まで 300 ルーブル、そ の後10 ルーブル / 分。空港まではメー ター

+7 (495) 743-00-00 +7 (495) 726-33-99 www.gost743.ru/econom-taksi

Taxi 918 450 ルーブルから。マイクロバスのレ ンタルもあり

+7 (499) 918-01-01 +7 (495) 228-33-33 www.taxi918.ru

City mobil 30 分まで450ルーブル。その後15ルー ブル / 分 +7 (495) 135-38-18 city-mobil.ru

Millennium taxi 電 話・ネットいずれからも予 約可能。 車種も豊富。140 ルーブルから。その 後 20 ルーブル /1 キロ ※車種によって価格が変わるため要確認

+7 (495) 727-28-28 +7 (919) 727-28-28 www.millennium-taxi.ru

GLOBUS TAXI

Магазин Надин (Yummy Land)

Елисеевский Магазин

Taxi новое жёлтое

+7 (495) 978-18-83 +7 (495) 924-27-61 krasna-gorka.ru

注意 どのタクシー

会 社も価 格 が変わりやす

いようで、サ イトに掲載さ

れている値段表記と実際の支払い料金 に多少ズレがあります。その他、出発

地点から行き先が市内・郊外でも価格 が変動します。ここでの掲載料金は目 安としてご参考までにご利用下さい。

ТАКСИСТ

ロシア語のみ 料金目安：200 ルーブル∼。その後 1 分 ごとに 10 ルーブル

+7 (495) 921-38-31

15

エンターテインメント 日本 語 テレビ

JSTV

1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk

チケット 予 約・購 入

H.I.S.

+7 (495) 259-51-03

美 術 館・博 物 館

トルストイの家博物館 ул.Льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44

宇宙飛行士記念博物館 МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru

トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru

Vol.

ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru

5

納税方法コレクション ～コンビニ納税～

トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru

こんにちは、税理士の上村大輔

です。このコーナーでは、日本の 税金などについて、最新情報も交

えながら、わかりやすくご説明し てまいります∼！

税金の支払方法、今回ご紹介 するのは「コンビニ納付」 。住民 税、固定資 産税などは、税額や

プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru

が役所から送られてきて、だいた

いコンビニ納付ができます。一方、 申告により税額が決まるので、基 本的には税 務署、金融機関での 納付です。が、税務署で手続きを

すると、コンビニ納付書を発行し てもらえます。そしてコンビニの

プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru

電子マネーで税金を支払うと、間

接的にクレジット会社のポイント

がたまるケースもあるようですが、 これ、将来的には規制される可能 性がありますので、あくまで参考 まで…

かみむら会計事務所 税理士 上村大輔 東 京 で 開 業している若手 税 理 士。 マンガ税理士 として、難しいイ メージの税金について楽しく伝え る活動にも取り組んでいる。 http://dk-tax.com

マトリョーシカ博物館

ロシア装 飾・工芸・民芸博 物館（新規住所へ移動中）

Делегатская, д.3 стр.1 +7 (495) 609-01-14 www.vmdpni.ru

バーコードが印字された納付書

確定申告の時に支払う所得税は、

国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16

トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299

チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru

17

エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/

モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/

演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru

チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19

チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru

18

オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. Садовая Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru

スタニスラフスキー＆ ネミローヴィチ＝ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru

クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org

ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru

サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru

エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座（ムハット） Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru

ゴーリキー記念モスクワ芸術座 （ムハット） Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73

タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru

ヤウザ劇場 пл. Журавлёва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru

サーカス マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru

マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru

ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru

ボリショイ・ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru

ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru

ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru

ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru

19

vol.27

皆さまこん にちは。 明るくて気 持 ちの良 い 季 節になりました が、今年はちょっと寒 く、冷夏なのかなとい う不安 が 拭えない 今 日この 頃 で す。 冬 が 寒い分、やはり夏は夏らしい暑さになっ

ニターが効果的に使われていました。

て欲しいですね。

2 部ではロシア国内の様々な民族舞踊

さて今月は「コストロマ・ショー」につ

を披露。ロシア民族舞踊は勿論、モル

いて。コストロマはモスクワから北 東

ドバの踊りやユダヤの踊りなど様々です。

300 キロにある都市。そこに拠点を構え

衣装や踊りの時に使う楽器や鈴のような

る民族舞踊団体によるパフォーマンスで、 道具等、その土地土地の特徴を取り入 毎年 6 月から 9 月頃にかけて ВДНХ 駅 れつつ休むことなく続いて行きます。民 のコスモスホテル内コンサートホールで

族あるところに踊りあり、と改めて思い

上演されています。

ました。

ブルーのロシア民俗衣装を纏った女

衣装はとてもきらびやかで、早着替え

性の印象的なポスターが街中のあちこ

するには中々大変そうです。舞台袖・裏

ちに貼られているので、気付いている方

は戦 場のような有様だろうな∼なんて、

も多いかも知れませんし、既に観たこ

余計な心配をよそに息つく間もなく華や

とがある方もいらっしゃるかも知れませ

かな踊りが展開していきました。

ん。私もずっと気になりつつ観たことが

古典バレエはお伽噺を題材にしたもの

なかったのですが、先日行ってきました。

が多いですが、民族舞踊は収穫のお祝い、

ロシアにしては珍しく （!?）19:30 ぴっ

婚礼の儀式、豊穣祈願など、その土地に

たりに開演。途中、観光客の方が遅れて

根付いて生み出された土着の踊りです。

入ってきてうろうろしたり話したり、また

このような踊りを見るといつもわくわく

写真を撮影している人に係員が厳しく注

します。それは国や民族が違ったとして

意したりと、なんとなく落ち着かない場

も、人の感情や願いは根底のどこかで繋

面が多かったのですが、注意してくれて

がっているからなのかなと思います。大

ホッとしました。というのも最近はマナー

地を踏み、足をならしてかけ声をかけ輪

の悪い観客が多く、どこの劇場でも平気

になって踊る。踊りを通して生きる喜び

で上演中に撮 影している人がいて気に

や自然への畏怖の念などを表現すること

なっていたので。･･･ 話が脱線しました

は、人間らしい土臭ささを伴うからこそ

が、このコストロマ・ショーは 2 部編成

心を揺さぶられるのかも知れません。

代に始まり、王朝時代、ソ連時代、前

コストロマ・ショー チケット情報

になっています。1 部では古代ルーシ時 衛的な踊りから現代舞踊とめまぐるしい スピードでロシアの歴史を躍りで表現し ていきます。舞台上に置かれた大きなモ

電話でチケット予約可能。一律 2000 ルー

ブル（2015 年 8 月現在）6 歳まで入場無料、 6 ∼ 14 歳は半額（パスポート等で確認） www.nationalrussianshow.ru

山本 萌生 【やまもと・もえは】 97 年から 3 年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後 K バレエカンパニー

へ入団。退団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒業後再びモスクワへ。 ホームページ： www.mavita.net

+7 917 589 8080

20

btmavita12@ yahoo.co.jp

Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia

+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。

海外での不動産仲介は 27 年の実績

51

ビジネスサポート 税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング 上村氏

www.minato-consulting.com

Ernst & Young

+7 (495) 755-97-59

KPMG

事務所・店舗・ショールーム探し スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru

+7 (495) 933-27-75

デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.1373) プライスウォーターハウスクーパース +7 (495) 967-64-76

コンサルタント（リサーチなど） 野村総合研究所 +7 (495) 795-06-40

Greenwich+9

+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru

オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru

alex.losev@losev-law.ru 保険 損保ジャパン日本興亜損害保険会社 +7 (495) 234-23-51 三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05 あいおいニッセイ同和損害保険

+7 (495) 258-24-98

東京海上日動火災保険 +7 (495) 981-58-86

人 材 紹 介・派 遣 エイジェック +7 (495) 988-91-29 ケイエイ・コンサルティング +7 (495)783-29-83 info@kei-ei.net

建 築・内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33

22

ばさんがあります。なので、それを賃

の人 」<иногородние>） 」 、 「出 稼ぎ

いです。こういった事情で、あまりき

身 者 <приезжие>（または「他 都 市

貸に出して生計を立てている人が多

者」<гастарбайтеры> の 3 グル ープ に分けることができます。では、それ

つくないきれいな仕事（例えば出版社

していきましょう。今月は「モスクワ

きます。仕事を選ぶ基準は、給与で多

ぞれの特徴について、少し詳しくお話 人」について。

ホームページ制作、 ソフトウェア作成、 インターネット広告 担当：セリム（早大卒）

+90 (212) 259-46-90 info@fuji-it.ru fuji-it.jp

ミライビジネス +7 (903) 588-03-10 info@mirai-business.ru www.mirai-business.ru

カーリース 豊田通商 Business Car +7 (495) 725-31-71 東銀リース +7 (495) 775-75-35

電 化 製 品・OA 機 器

少劣っても、家の近所であるとか、地 下鉄の乗り換えなしで行けるところで

です。そうそう、モスクワ人には必ず ダーチャがあります。それから、通り

の名前を昔の名前で言うのが好きです

（トベルスカヤ通りをゴーリキー通り、 新アルバートをカリーニンスキーなど） 。

翻訳その他

Fuji IT

者の受付など）をして暮らすことがで

に乗るのはダーチャに行くときくらい

+7 (495) 730-74-42 www.vim.ee

+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru

でのパートタイムだとか、近所の歯医

す。モスクワ人は地下鉄で移動し、車

VIM Agency

Alexey A. LOSEV

日本語の流暢な弁護士さん。日本語で のやり取り可能

モスクワに住んでいる人はだいたい、 してくれたおばあさんだとか遠縁のお 「モスクワ人 」<москвичи>「地 方出

宅配便

Greenwich+9 法律事務所

首都とそこに住む人びと

モスクワ人（москвичи） モスクワで 生まれ育ち、住 んでい

る人たちのことです。とくに「3 代目

のモスクワ人」を名乗る人たちもいま す。これはおじいさん・おばあさんの 代からモスクワ生まれという人たちで

す（一方、1 代目・2 代目のモスクワ 人は、モスクワ人というだけで詳細を 言いたがりません） 。ソ連時代（つま

り、つい最近まで）モスクワは閉じら れた都市で、えいっと出てきて仕事を

見つける、というわけにはいきません

どこかおすすめの場所の話をするとな

ると、 「あそこの病院は／美容院は／ レストランはすごくいいですよ。お医

者さんが／美容師さんが／シェフが素

晴らしいんです」と言った後、少し声を 落として「ロシア人でね！」と付け足す ことでしょう。それでもモスクワ人の 暮らしぶりは慎ましやかです。バカン スに行くならトルコ、普段の買い物は

アシャン、誕生日のお祝いは家の近所 の、こじんまりとしたチェコ料理／和

食／ロシア料理のカフェレストランが 定番です。はやりのクラブやレストラ

でした。モスクワで大学を卒業しても、 ンには行きませんし、高級デパートで 他都市出身者がモスクワに残ること

の買い物もしません。日本についての

に制限があったからです。モスクワ人

地の地理を知らないと読んだことが

は大変でした。モスクワの居住者数 は、道路は渋滞がなく、地下鉄が人で

混雑していなかった時代を懐かしく 思い出します。モスクワ人は地方出身

者には高慢で、出稼ぎ労働者のことは 軽蔑するか、怖がります。たいていの

モスクワ人には、アパートを遺産に残

本の中で、本物の日本の奥さんは出身 あります。一方、ロシアには、本物の モスクワ人はサドヴァヤ環状線の外の

地理を知らないという冗談があります。 しかしこれは中年（30 代以降）のモス クワ人の傾向で、若いモスクワ人はま た違っています。 （次号に続く）

Panasonic

+7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru

シャープ +7 (495) 411-87-77 www.sharp.ru

Yulia Chinar yova ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96 年より 6 年間日本でロシア語講 師、財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、NGO ピース・ボート海上業 務担当、 在ウラジオストック日本総領事館 プロジェクト『希望の星』コーディネー ター等。その後 Yamaha Motor CIS（モスクワ）にて経営企画課長・広告広報 部長を経て 2007 年よりコンサルティング会社『グリニッジ＋ 9』の代表取締役。 翻訳著書：三島由紀夫『午後の曳航』 （2011 年）村上春樹『回転木馬のデッド・ヒー ト』 （2009 年）他

23

健康

病 院・クリニック

便検査と大腸癌 皆様こんにちは。いかがお過ごしですか。

ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55

夏休みに健康診断を受けられる方も多いかと思いますが便検査は比較的スキッ

Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55

な疾患があります。

Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55

プされやすい検査かと思います。健診で採取しなかったが故に見逃してしまう重大

健診での検便とは一般的に便潜血反応検査のことですがその目的は便の中の目 に見えない出血（潜血）を調べるものです。特に下部消化管の出血、つまり大腸癌 を早期に発見する検査法方です。

消化管（口から肛門までの食物の通路）を検査するスクリーニング検査（安くて、早 くて、簡単で、負担のなくできる検査）はあまりなく、その中でも便検査は数少ない 検査方法になります。

最近この大腸癌は、日本人が罹る癌第一位の胃癌を追い越そうとしています。そ

れは伝統的な和食（海鮮、野菜、山菜）から欧米風の肉（特にハム、ソーセイジ、ベー コンなどの加工肉）中心の食生活に変わってきている事が大きな原因の一つのよう です。

大腸癌はすでに女性の癌死亡率の 1 位となっており、男性でも近く肺癌の次の 2 位に上昇するであろうと予測されています。全ての治せる癌がそうであるように大 腸癌も最初は自覚症状がありません。

自覚症状が出て来る時期の癌はかなり進行していて他臓器への転移を考えなく てはならず、すなわちその状態はもはや治せる癌で無い場合が大半です。便に血

が付いていた、つまり目で見える出血は自覚症状です。すなわち大腸癌として進

行癌である可能性が高いということです（痔、大腸炎などの鑑別診断も重要です） 。 現在日本で一番増えている大腸癌を治せる時期に発見するにために検便検査は大 変重要です。

しかし検体採取時にせっかくの早期発見の機会を自ら逃してしまわないために注

意する事があります。検体を採取する際に便の端のごく一部に採便棒をただ突き刺 し、採便棒に便を付けるだけではあまり正確に検査できません。便は約 1.5 メート ルの大腸をたどって押し出されてきます。便のどの部分に血液反応があるかはわか

らないので採便棒が便の中を全体的にまんべんなく通るようにして採便してくださ い。そこまでやっても血液付着部位に遭遇し

ない可能性があるので二日に分けて採便す ることもあります。

それでも 100％見落としなく発見できるわ けではありません。癌が小さすぎて出血して

いない状況もあります。翌年までの一年間

に出血しやすくなる程度まで癌が進行するか

もしれません。30 歳以降は毎年便検査を行 い 40 歳で一度大腸内視鏡で詳しく検査でき る事が理想です。

便検査、 大腸内視鏡

当クリニックでも便検査、大腸内視鏡（全身麻酔）を行っております。

江 崎 一 【えさき・はじめ】

ロンドン、上海、東京で内科全般、外科、整形外科、小児科、現在モスクワ・ ヨーロピアンメディカルセンターにて内科全般・小児科の診療に携わる。

tel: +7（495）933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @ emcmos.ru

24

EMC（日本人医師駐在）

Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru

個人マッサージ グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu マッサージ・マニキュアサロン

Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru

American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru

Alexandr Kalinin

手 技 療 法 ／カイロプラクティック／ 理学療法腰肩首他の諸症状／出張診 療（レントゲン・MRI があるとベター）

CELEBRITY Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru

+7 (916) 195-09-79（英語可） makalinin@list.ru マッサージ

nuad thai Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru

Тайский массаж Нирвана спа ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru 康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 黄帝（全身、足裏、鍼灸） Ружейный переулок, дом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru

Mon Plaisir г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1; +7 (495) 605-54-50 www.monplaisir.ru/studio

Пальчики Москва, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html

Вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru

BOGEMA ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru

唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru

Wai Thai

121059, Москва, площадь Европы, 2 +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru

チェーン展開

Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru

Маникюр Express

25

教育 学校

プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/Pushkin_ Institute_JPN.pdf（日本語）

RLT Academy モスクワ日本人学校

school@mosnichi.com 語学学校

cref 個人レッスン有り

Малая Лубянка, 16 ルビャンカ +7 (495) 545-47-45 www.cref.ru

Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）

Gruzinsky per. 3-181, Ground floor ベラルースカヤ +7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru

Ruslingua

1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403 ポリャンカ +7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com

Russianlab

1レッスン45 分。朝10 時までと17 時以降： 個人1500p /グループ 2000p。10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは 2 ∼ 4 名）

Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729−15−83 www.rlt-academy.com ロシア系幼稚園

Детский сад №97

交通の便がいいところではないため、車 での通園

ул.Вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 英語系幼稚園

ул. Кржижановского, д. 24/35 Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index

26

ул. Поклонная, 2 +7 (499) 249-44-42 dance-college.ru

ヨガ 「栄耀」ヨガ・スタジオ

英語でのヨガ・クラス、日本語での対応

LENINSKI PROSPECT 39/1 +7 (495) 799-20-55 www.eiyoo.ru

Йога-центр Просветление ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru

Yogadom

Петровский пер., 1/30 +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru

Nym Yoga タオル等の有料レンタルあり

Москва, Плотников пер., 4/5 +7 (499) 241-77-00 www.nymyoga.com

Студия йоги CITYOGA 朝早くからのレッスンもあり

Гиляровского, д. 55 +7 (495) 729-37-79 www.cityoga.ru

Bikram Yoga 1 レッスン 600 ルーブルから

Москва, ул. Малая Ордынка, 25 +7 (499) 788-64-10 www.bikramyoga.ru 習字 石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp

保育 モスクワちびっこ会

就学前の児童対象。保護者の自主運営 により日本の幼稚園のような保育活動を 行っている。見学随時可。 日時：月曜（対象：０∼２歳） 、水曜（対象： 3 歳∼就学前） 石井

ayaishii616@gmail.com

バスまたは車での通園

Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschool moscow.com バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ

大使館・領事館 大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp

銀行

Alibra

ЦМО

DANCE COLLEGE

English Playschool Moscow

Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3 クロポートキンスカヤ +7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com г. Москва, ул. Балтийская, д. 1 ソーコル +7 (495) 988-50-07 г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ +7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru

教育

балет для всех

みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. html

акттер

ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 +7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. html

Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru

ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru

ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. html シティバンク（Citibank） +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ rus/home.htm

国際協力銀行（JBIC） +7 (495) 258-18-32 www.jbic.go.jp ヤール銀行（Yar Bank） +7 (495) 933-33-23 (ext.5283) www.yarbank.ru

その他 モスクワ・ジャパンクラブ

jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru

ジェトロ +7 (495) 580-73-20 日本センター（モスクワ大学内） +7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru ロシア NIS 貿易会（ROTOBO） +7 (495) 747-59-43

27

レジャー 日系旅行社

H.I.S.

+7 (495) 259-51-03

A U G . 2 0 1 5 久しぶりのイスラム・カリモフ大統領

7

月 9 日から 10 日まで、ロシアのウファで上海協力機構サミットが開催されたが、10日 に行われた拡大全体会合の様子が放映されているのが目に入った。この上海協力 機構サミットの様子は、大変に興味深かった。インドやパキスタンを新しいメンバーとし て迎えた今回のウファ首脳会合であったが、参加国名などの表記がすべてロシア語と中 国語のみで、英語は添えられていなかった。そしてプーチン大統領が発言した後、ナザル バーエフ大統領がロシア語、習近平国家主席が中国語、そしてアタンバエフ大統領、ラ フモン大統領、カリモフ大統領とすべてロシア語の発言が続いた。その後、アフガニスタ ンが英語、インドがヒンディー語、パキスタンが英語などで発言していたが、モンゴルに 至ってはモンゴル語で発言していた（ような気がする） 。 なんだ、このようにすれば国際会議も参加する方としてはかなり楽なのではないか。も ちろん、放映されていたのはマスメディア向けの拡大全体会合なので、同時通訳もおそら く事前に用意された原稿をタイミング良く読みあげて行くだけのものだったから、組織上、 言語の問題が起こらなかったのは当然だ。ただ、実際の議論の場所で、これだけの通訳 を用意したとすれば、すごいことだと思う。…すごいとは言ってみたものの、よく考えて みれば、それぞれの国がその会議で使われる言葉の数だけ、自前の通訳者を連れていけ ば済む話だ。例えば、 ロシア語に通訳された習近平主席の発言は、 明らかに中国訛りであっ たが、その前後が、それぞれに癖のある中央アジア各国首脳のロシア語なのだから、も はや世界ロシア語博物館のような感じで楽しめたのだった。 それにしても、ウズベキスタンのイスラム・カリモフ大統領の姿を久々に見た。筆者に とって、初めての海外長期滞在はウズベキスタンのタシケントだった。私が退官教授の猫 好き婆さんの部屋を飛び出して、自分の金で借りたアパートは、コンセルバトワールで教 鞭をとる美しいレディがオーナーだったが、ちょうどその前の道路がカリモフの通勤ルー トだった。ウファでプーチン大統領との二国間首脳会談に臨んだカリモフ大統領の姿を 見て、ほとんど私自身が少し恥ずかしく、 「ラヴロフ外相ももう少しちゃんと聞いてやれよ。 」 とも思ったのだが、まさに井の中の蛙、というか、しかし、そのような突き抜けた部分、強 烈な個性こそが、交渉事においては威力を発揮するのかもしれない。 まあしかし、初めてロシア語を日常的に使ったのが、筆者にとってウズベキスタンであっ たことは幸運だったと思っている。そのようなカリモフ節、つまり、ロシア語が完全に外 国語でもないし、かといって完璧にロシア人のように話せるわけでもないし、一種独特の 言語としてなりたっている世界は、まだまだロシア語に未熟だった筆者にとって、壁を取 り去ってくれたというか、恐怖を吹き飛ばしてくれた永遠のユートピアである。そして意外 とカリモフは見た目に似合わず、元気そうだった。ナザルバーエフのロシア語の方がもち ろん、カリモフのロシア語より上手であるとは思うが、やはり筆者にとってはカリモフのロ シア語の方が、懐かしく、なにか自分自身の心のどこかにある部分を見ているようで赤面 もしながら、身近である。 モスクワの滞在に比べれば、タシケントでの滞在は一年と短いものであったが、その一 年のウズベク時代がなければ、筆者のモスクワはもっといかめしい、寄せ付けないような ものだったと思う。日本に来る外国人が急に東京に放り込まれるか、一度、どこかの田舎 でゆっくりしてから上京するような違いかもしれない。とにかく、中央アジアに漂う可愛 いロシアコンプレックスはほほえましいものだ。 そういえば、今回のウファ全体会合でロシアと中国は 9 月に行われる「日本軍国主義粉 砕記念日」についての意気込みを発表していた。日本ももっとチャーミングさが欲しいも のだと思う。私が知る限り、モスクワにいる日本人駐在員の皆さんは十分チャーミング で素晴らしいことを思いだす。

安本 浩祥

【やすもと・ひろよし】

一般社団法人「日本 JC 日ロ友好の会」理事 ヴィアトール学園洛星中高等学校事務局職員 元ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー（2010 ∼ 2014 年） 元モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師（2011 ∼ 2014 年） 奈良生まれ、京都育ち。馬術障害飛越で全国大会出場。タシケント国立東洋 学大学、モスクワ国立人文大学にそれぞれ派遣留学。2014 年 3 月、突如とし て引退表明、隠居生活に入る。2015 年 9 月より隠居生活を終え、某ロシア商 社の顧問に就任予定。柔道黒帯。 ご意見・ご感想、お寄せください：localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp

航空会社・空港 日本航空（JAL）

+7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja

駅 サプサン：サンクトペテルブルグ方面 Ленинградский вокзал コンソモーリスカヤ ニージニー・ノブゴロド方面 Курский вокзал クールスカヤ

アエロエクスプレス シェレメチェボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表 Белорусский вокзал ベラルースカヤ aeroexpress.ru/ru/ sheremetyevo.html ドモジェドボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表 Павелецкая パベレーツカヤ aeroexpress.ru/ru/ domodedovo.html ヴヌコヴォ空港行き キエフスカヤ発 時刻表 Киевская вокзал キエフスカヤ www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo

ゴルフ場

Pestovo

18 ホール パー：72 www.mcgc.ru

Tseleevo

建築家 ジャック・ニクラウス 18 ホール パー：72

www.tseleevo.ru フォレストヒルズ 18 ホール パー：72 www.forestgolf.ru

Moscow Golf Club

18 ホール、ドライビングレンジ www.moscowgolf.ru

Museum

9 ホール パー：36 www.pirogovo-club.ru

Agalarov

18 ホール パー：71 www.agalarovestates.com

リンクス +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru

Kurkino

9 ホール パー：28 125446 Москва, ул. Юровская 1А

PAVLOVO

9 ホール www.pavlovo-Golf.ru

ゴルフ練習場（打ちっぱなし）

Krylatskom

www.golf.ru/page/clubs/ krilatskoe2.htm

Korean House

シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった 場所にある

Россия, Москва, Улица 1905 года дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru

TIGER

www.golfclub-tiger.ru

Strogino モスクワ・シティ・ゴルフクラブ 9 ホールのゴルフコース、 ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーション

www.mcgc.ru

モスクワカントリークラブ ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー ンズ Jr 18 ホール パー：72 www.mccgolf.ru

屋内パターゴルフ www.stroginogolf.ru

Tepliy

+7 (499) 977-14-11 www.golftim.ru

CITI GOLF

シミュレーション・ゴルフ Берсеневский пер. д. 5 стр. 2 +7 (499) 750-05-05 citygolf.ru 29

ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ料理

ブルガーノフの家

モスクワ郊外の高級ロシア料理店

アルバート通り。その撮影スポッ

пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ tsarskaya-okhota

トの 1 つであるプーシキン夫妻像

の共同作者、そして「トゥーラン ドット姫」像の作者は、彫刻家ア

Odessa-Mama

レクサンドル・ブルガーノフ。モ

ロシア・ウクライナ・ユダヤ・トルコ料理 など。魚も美味しい。要予約

スクワ市内は、各所をブルガーノ フの彫刻やレリーフ 20 点以上が

Кривоколенный переулок, дом 10, строение 5 +7 (964) 647-11-10 cafeodessa.ru/rus

彩っています。

その中ではグネーシン音楽学 校にある同校創設者エレーナ・グ

ネーシナ像が特に有名ですが、他にもレールモントフ像、ブーニン像、救世主キリス

ト大聖堂のレリーフ、ウクラインスキー通りの彫刻群など、モスクワの景観における 存在感は大きいものがあります。

今年 80 歳のブルガーノフは今なお意気軒昂であり、3 月には 80 歳記念展覧会も

執り行われました。 「ブルガーノフの家」美術館は、彼の作品を中心に展示し、且つそ のアトリエも兼ねています。

屋外に大小様々な彫刻が立ち並ぶ様は、一見公園のようでもあり、一方でその絶 マジックリアリズム（幻想的

リアリズム）の作風を得意とす るブルガーノフの 作品は、細

部のリアリズムと、全体を形作 る異形の融合が独特。馬のモ

チーフが多いようですが、巨大

な手の彫 刻など、身体の各部 位を印象的に造形した作品も インパクト大。

前述のように、作品 群 の大 半は屋外展示のため、時間帯

と季節によって違う味わいのある鑑賞が可能。夜はライトが照らし、冬は雪が積もり、

彫刻はその時々で異なる表情を見せます。中心地にも関わらず、とても静かな空間。 生と死と精神の探究の結実たる彫刻と一対一で向き合うには、絶好のロケーション。 屋内展示は、ブルガーノフ作品と並んで、教え子や親しい作家の作品も。定期的に 特別展や催しも行われ、美術ファンの憩いの場となっています。

また、ブルガーノフ・コレクションからなぜか日本の春画 8 点も展示されており（当

然ながら 18 歳以上オンリー） 、50 ルーブルの追加料金で小さな別室で閲覧可能。中 は暗いので、受付で懐中電灯を借りるのを忘れずに。

なお、 美術館の公式 HP は場所や開館時間等の情報が無いので（困ったもんですね） 、 必要な情報はこちらをご参照ください（http://www.museum.ru/M1658） 。

Дом Бурганова

Bolshoy Afanas'evskiy pereulok 15/9 http://burganov.ru/ 最寄地下鉄駅：Kropotkinskaya、開館時間：11:00 ∼ 19:00、木曜日は 21:00 まで

Ken Ishijima 【石島 健 いしじま・けん】1985 年モスクワ生まれ。第二の故郷は東京。翻訳家として、 報道や辞書編纂に携わる。趣味は昼寝および朝寝。現在は Japan House 文化部勤務。 japandesk @ japanhouse.ru

30

Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru

Царская охота

モスクワの定番散歩コース、旧

妙な散らかり具合は、いかにも現役のアトリエ風。

Vatrushka

Годунов ビーフストロガノフがお勧め

Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net

Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストラン

Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru

Черная Кошка レトロな雰囲気

ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru

Бочка

ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru

Дед пихто

л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com

Shinok VIP キャビネットあり

ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru

Корчма “Тарас Бульба” 日本語メニューあり

ул. Петровка 30/7 Пушкинская +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки +7 (964) 556-55-17 www.tarasbulba.ru/contacts.html

shaika leika

Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka

Чемодан Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru

Бабyшка お洒落な雰囲気

Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru

Дача на Покровкe アットホームな雰囲気

Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru

У Покровски Ворот

ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/

Сахли

Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru

STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン。要予約

Леонтьевский пер., 2 +7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16

Сулико на Патриарших

улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 www.suliko.ru 31

ロシア系料理レストラン столовая №57（食堂）

グム百貨店の中にあるレトロな食堂

Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392

Китежъ-Градъ 英語が通じて対応も◎

ул. Петровка, 23/10 строение 7 +7 (495)650-66-85 www.kitezh-town.ru

Илья Муромец ランチのセットが豊富

Ленинский проспект д.37 +7 (495) 938-71-21 www.restoran-muromec.ru 中央アジア・コーカサス料理

Тифлисский дворик ホテル併設、テラスも内装も素敵なグル ジア料理。バンケットルーム、個室、 キッ ズスペース有り。

ул. Остоженка, 32 ст. 1 +7 (495) 695-10-56 tiflis.ru

KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり

Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru

Сентябрь 内装がお洒落。ハチャプリが美味しい

Новый Арбат ул., 24/1 +7 (495) 780-00-58 msk.allcafe.ru/restaurants/ sentyabr-

SAMARKAND カリャンの種類も豊富

просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru

Баклажан кафе（Baklazhan cafe） MEZOPOTAMYA（トルコ）

お昼は20％引き。ビジネスランチもあり

Старый Арбат,дом 4 +7 (495) 913-32-12 ja.foursquare.com/v/mezopotamya/ 54eb05b9498e40fa9146a83b

У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば。全国 首脳が訪問

Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru

Генацвале グルジア料理が楽しめる

Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат

Генацвале на Остоженка Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru

Saperavi café カジュアルなグルジア料理を楽しめる

1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883 32

Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru

GAREM

Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru

Черноморская Ривьера

просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru

Чайхана№1 おしゃれなウズベク料理店

ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru

日本料理レストラン Курабье

ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru

Восточный рай（トルコ）

ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/vr

bardak（トルコ）

Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru

Marocana（モロッコ）

Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru

Бараshка お洒落なアゼルバイジャン料理レストラン

ул. Арбат Нов., 21, стр. 1 +7 (495) 228-37-31 ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 653-83-03 novikovgroup.ru

Ноев Ковчег （アルメニア）

Москва,Ивановский М. пер., д. 9 +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru

БайХан キルギス大使館敷地内にあるキルギス料 理店。ラグマン、 マントゥ等メニューは豊富

ул. Большая Ордынка, 62/1 +7 (499) 230-01-68 4sq.com/rf4qbi

ТЕТРИ グルジア料理。EMC のすぐそば。広くて ゆったりしている

Ул.щепкина 33 +7 (495) 662-15-62 www.tetri.biz 日本料理

Лук кафе

ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru

Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru

ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru

Makoto 準高級日本食レストラン。ボリュームも 魅力的

Краснопресненская наб., 12, подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14 www.makotomoscow.ru 桜

大衆向けの日本食レストラン。ロシア人 に人気

ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru 青空

大衆向けの日本食レストラン。駐在員で 賑わう

Ленинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.ru ノブ

米国系日本食フュージョン

ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru

ZENQ 青空 2 号店。店舗は小さめで団体貸切 に便利

Никольская улица, 10 +7 (495) 641-32-02 restlook.ru/places/restaurants and-bars/zenq/ 誠司

老舗の高級和食。刺身・寿司が絶品

Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru

居酒屋チェーン。メニューは 300 品目を 超える

ソ連時代の有名な映画をテーマにした コーカサス料理等が楽しめる

Узбечка

老舗の日本食レストラン。 金・土・祝前 日は深夜 1 時まで営業

いちばんぼし

кавказская пленница просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/kavplennica

夢

MEGU 世界中に展開するモダンな日本食レ ストラン。本物の日本の美味をどうぞ

Новинский б-р, д. 8, стр. 2, Lotte Hotel Moscow, -1 эт +7 (495) 287-05-20 www.lottehotel.ru

Савёловская ул. Правды 26 +7 (495) 660-79-79 Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01 Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79 33

アジア料理レストラン カフェ いちばん Сокол Ленинградский просп., 72 +7 (499) 503-03-66 www.ichiban.ru

Ким Тим（金鼎楼）

丸亀うどん

CHINA CLUB

ファストフードチェーン

ул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru 緑

安くて美味しい

Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-09-77 さいぜん

家庭料理が魅力の日本食レストラン

Ленинский просп.158. Salut эт1. +7 (495) 234-94-30 saizen.su

Рамен-Клаб（ラーメン・クラブ） ラーメン屋登場！

Кривоколенный пер., 3, стр. 1 +7 (926) 048-51-71 リース・イ・リーバ

24 時間営業の老舗の回転寿司。窓の外 の景色も魅力。奥澤シェフがおもてなし

ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru

豪華内装、サービスも GOOD。メニュー には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可

Москва, ул. Красина, д. 21 +7 (495) 232-27-78 九龍国際（Kowloon）

リュブリノ市場内の中国人街、食材店併設

Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19 +7 (929) 579-99-99

China Dream（夢東方）

кутузовский проспект Д 71 +7 (495) 735-27-52

黄河飯店

中国人観光客がメインなので本格的、か つリーズナブル。 「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量

пер. 1-й Балтийский, 3 +7 (926) 521-98-18 雲海閣 Park Place 向かい

ул. Серафимовича, дом 2 （映画館「Udarnik 」2 階） +7 (495) 959-4949 www.risiriba.ru

Ленинский пр., 146 Astrus Hotel 32-33F +7 (495) 772-46-39

NETSKE

路迅餐廳

大衆向け日本食チェーン。リスやカメレオ ンがいてお子様連れに人気、他 2 店舗有

Ленинский пр-т, д.69 +7 (499) 134-2450

※ オーナー兼シェフのニコライ・チェルニシェ フ氏は、日本の中部地方で和食の修行を 5 年間 積み、帰国後同店をオープン。またロシアの TV 番組に多数出演し、日本食および日本文化の啓 蒙活動を行っている。

中華料理

家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学 生客が多い

Кржижановского, 18 корп. 1 +7 (499) 125-35-52

Харбин（哈尔滨酒店）

ビジネスランチは種類も豊富。内装も綺麗

Большая Якиманка, 54 +7 (499) 238-06-41

Asia Mix（中華情酒楼）

唐朝の姉妹店。中国人観光客多い

ул. Новочеремуш кинская, д. 10/1 +7 (499) 789-50-30 www.asia-mix.ru

КИТАЙСКИЙ САД（頤和園）

WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン

ドルジバ（友誼飯店）

ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め

ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-12-12 drugba.ru/Shop/Druzhba 34

Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru

ТАН（唐朝）

Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru

アジア料理レストラン 金塘饭店 Проспект Мира, 150 Cosmos Hotel 内

+7 (925) 517-65-80

Кафе Алишан（阿里山）

最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス カヤ。欧風料理と混在

Дегтярный переулок, д.6, стр. 1 +7 (495) 650-68-11 www.alishan.ru

Mr. Lee

モスクワの中華料理店のほとんどの中 国人コックさんは中国東北部出身者で す。そのため味付けは濃いもの、辛いも のが得意です。中華料理の基本的な注 文の仕方は、メイン料理は素材別に人 数分を、それに加えてスープ、好みで炒 飯や麺類がちょうどいい量となります。 余った場合、持ち帰ることは失礼でも恥 ずかしいことでもありません。

韓国料理

ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理

ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/ mr-lee/

Дун Фан Хун（東方紅）

Metro Dubrovka 駅そばの衣料品市場の 一番奥にあります

Шарикоподшипниковская 13 +7 (965) 175-28-22 www.alishan.ru

Китайские Новости（中華新聞） モスクワ唯一の台湾料理店。台湾人シェ フが本場の味を再現。夜市をイメージし た内装も面白い

ул. Профсоюзная, д. 126, к.3 +7 (495) 968-37-21 restoran-chinanews.ru/

Mama Tao

ул. Пятницкая, 56 +7 (495) 953-42-49 mamatao.ru

ЧАЙНА 学生街にある格安中華料理

ул. Миклухо-Маклая, 15 4sq.com/16VX5fi

Шанхайка（Shanghai Ka） 日替りランチセットもあり

Сыромятническая наб., 10, стр. 8 4sq.com/9zJTIv

Китайская Грамота（食軒閣）

前衛的ながら高級感のある内装・装飾。 接待にも使える

улица Сретенка, д. 1 +7 (495) 625-47-57 chinagramota.ru/

Soluxe Сlub（陽光會館）

ウクライナ・ホテル敷地内。中国企業に よる経営。豪華な内装

Кутузовский пр-т, д. 2/1, стр. 6 +7 (495) 785-77-70 soluxeclub.com/

МЁНГА（名家）

コンプレックス MYUNGGA：レスト ラン（KOREAN BBQ 、 配達） 、ショッ プ（韓国食料品） 、美容室（韓国の化 粧品、スパ・サービス） 、KARAOKE （韓国語、ロシア語、英語）

ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, Г-ЦА "САЛЮТ" +7 (495) 234-93-10

KIMCHI

Ул.Бутыруский Вал Д.5 +7 (495) 514-04-26 www.kimchicafe.ru

KOREAN BBQ restaurant

Ул.1905 года д.2 +7 (495) 150-06-55 www.hitebbq.com/index.php

Белый журавль（白鶴）

モスクワ川沿い。ボリューム満点

Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru

SILLA（ 新羅 ）

コルストンホテル内

+7 (495) 939-88-64

Gaya コルストンホテル内

Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 23734

Sammi（ 三味 ）

少し分かりにくい場所にあり。食材部あり

Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26

35

アジア料理レストラン Жасмин（ジャスミン） 食材部と菓子パンあり

Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02

Юджунг（柳亭）

Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж +7 (495) 967-08-01 北朝鮮料理

Сайгон（ベトナム）

比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店

Сущевский вал, д.5, стр.22 +7 (964) 567-74-74 ул. Б. Грузинская, д.39 +7 (967) 021-35-79

Ароматная река（ベトナム）

Токмаков пер., 11 +7 (499) 267-31-90 Ул.Страстной б. Д 4с3 +7 (495)629-71-27 wwww.afisha.ru/msk/restaurant/ 21220

ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru

Devi Café&Bar リーズナブルで美味しい

Улица Миклухо-Маклая, 21а +7 (495) 544-46-40 +7 (925) 517-17-87 devicafe.ru/ru/ アメリカン

アジア料理

11/1 Burger Bar

Shanti（アジアン）

インド・チベット料理

Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru

The Burger Brothers バーガーの他に朝食セットもあり

1-й Тверской-Ямской пер., 11 +7 (926) 390-13-20 www.facebook.com/ TheBurgerBrothers

Good man ステーキが食べたいときに是非

BAAN THAI（タイ）

店員さんはタイ人で英語も通じます

Большая Дорогомиловская ул., д.11 +7 (499) 240-05-97 www.baanthai.ru/

тай-тай（タイ）

揚げ春巻きが美味しい

Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru

BLACK THAI（タイ） 要予約

Б. Путинковский пер., д. 5 +7 (495) 461-62-21（予約） +7 (495) 699-22-10 www.blackthai.ru

синяя река（ベトナム）

食べやすいベトナム料理。ランチもお得

Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru 36

МАХАРАДЖА ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru

Хаджурао ランチがお得

Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 20644

ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得

ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru

Darbars ベリーダンス・ショーもあり（要確認）

Ленинский пр-т, д.38 +7 (495) 930-29-25 www.darbar.ru

お肉が食べたいときに

Проспект Вернадского, д. 6 м. Университет, ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж +7 (495) 640-10-20 torrogrill.ru ボリューム満点ハンバーガー

Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant

TORRO GRILL

Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus

高級レストラン

Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/

英語の話せる店員さんあり

Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru

CORNER BUGER

Турандот（アジアン）

КОРЁ（コリョ）

Chicago prime

ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru

Starlite Diner 24 時間営業

Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru

Гамбринус Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru

LUISIANA ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru

Beefbar Junior Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/beefbar_junior

ローストビーフ入りのハンバーガーは 食べ応えあり

Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.burgerbar11-1.ru

Fat Cat

ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru

BOSTON 海鮮系が美味しい

ул. Лесная, 7, БЦ Белые Сады +7 (495) 228-46-00 boston-restaurant.ru

TwinStars ул. Пятницкая, 3/4 +7 (495) 215-14-40 www.twinstars.ru

Shake Shack ニューヨークの行列バーガーショップが 進出！

Арбат, 38 +7 (499) 252-83-99 www.shakeshack.com

Delicatessen 少しアンティーク調の店内

Садовая-Каретная, 20, стр. 2 +7 (495) 699-39-52 www.newdeli.ru

Лакки Лучано ハンバーガーはボリュームあり

Н. Арбат ул., д. 17 +7 (903) 623-11-33

37

各種レストラン Пивнушка（ドイツ）

プーチン大統領も来たドイツ料理

Ленинский проспект 28 +7 (495) 952-55-67 www.pivnushka.ru/

Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru

MEXICAN CLUB 本格的な味を楽しめる。雰囲気良し

ул. Охотный Ряд, 2 +7 (495) 788-82-55 www.mexicanclub.ru

Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru

Navarro`s Рочдельская улица, 15с7 +7 (499) 255-99-59 www.navarros.ru

Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru

Садовая-Триумфальная ул., д. 2/30, стр. 1 +7 (495) 699-42-11

Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta

Баба марта（ブルガリア）

Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/ homepage

МОЛДОВА（モルドバ）

モルドバ大使館敷地内にあり、要パスポー ト提示。モルドバ・ワインを楽しめる

Москва, ул. Рождественка, 7 +7 (916) 552-03-53 www.restoran-moldova.ru

Gedimino Dvaras（リトアニア料理） メトロ "Строгино" 、"Мякинино"

4я-Мякининская 27А, +7 (495) 772-18-13 gedimino-dvaras.ru

Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気

ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro

Самотечная, 13 +7 (495) 681-13-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page

Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru

Les Menus par Pierre Gagnaire ミシュラン三つ星シェフ、ピエール・ ガニエルによる本格フランス料理

Новинский б-р, д. 8, стр. 2 Lotte Hotel Moscow, 2 эт +7 (495) 287 05-15 www.lottehotel.ru

Café Michel お洒落な内装。デザートも美味しい

ул. Красная Пресня, 13 +7 (499) 252-50-44 www.cafemichel.ru 38

Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu

Оливетта

Джузеппе

700

安くておいしい

Бавариус（ドイツ） 本格的なドイツ料理

Casa agave mexican

Pasta & basta

Polly sad

г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-25-30 +7 (495) 968-30-00 www.pollysad.ru

Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su

Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru

パンも美味しい。雰囲気良し

DA CICCO ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru

ART-CLUMBA ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru

Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru

Образ жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru

INSOLITO ツムのすぐ近く

ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru

DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo

Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/Manon

Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru

osteria montiroli Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ restaurants/osteria

LA TAVERNA 広々とした店内。サービスも良い

Шмитовский пр-д, 3, стр. 1а +7 (495) 689-73-53 lataverna.ru

Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru

PICCOLINO 1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ restaurants/piccolino/about

Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru

The Apartment Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru

White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階の レストラン

пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru

Luciano ナポリピザが食べられる

Смоленская пл., 3 +7 (495) 981-55-59 lucianomoscow.ru

Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる

ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru

William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass

ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良し

Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli

Terrine Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru

39

各種レストラン BUONO Кутузовский пр-т д. 2/1, стр.1гостиница Украина, отель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO

В темноте!? 「暗闇に?」という怪しい名前だが美味しい

ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru

Старый Пафос キプロス料理

Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru

VENEZIA 数店舗支店あり

Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru

МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場 の近く

Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35622

Простые Вещи 雰囲気良し。きのこのスープも美味しい

ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru

Bocca di Bacco イカスミ・リゾットもオススメ

1-я Брестская ул., 43 +7 (499) 251-75-57 www.boccadibacco.ru

Mi piace 市内に数店舗あり。ピザが美味しい

ул. Новый Арбат, 21 +7 (495) 363-09-16 ул. 1-я Тверская-Ямская, 7 +7 (495) 970-11-29 www.mipiace.ru

Московские каникулы カフェ・バーとしても使える

Милютинский пер., 3 +7 (495) 621-02-30 rests.afisha.ru/restaurant/ 48408-moskovskiekanikuli/ 40

Food Embassy

各種レストラン ベジタリアン

雰囲気良し

雰囲気良し。レモナードが美味しい

просп. Мира, 26, стр. 8 +7 (495) 256-04-03 www.foodembassy.ru

Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru

Anderson（親子カフェ）

NOVIKOV GROUP:

子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる

VIP ルームあり

SIRENA Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/ sirena

BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン

Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/ bolshoi

JYU-JYU Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu

MARKET Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 novikovgroup.ru/restaurants/ market

Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいる

ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita

NOVIKOV リッツカールトン 内 にあ るアジ アン・ フュージョン料理店。日本人女性の寿司 担当、山岡シェフが在籍しています

ул. Тверская д. 3 +7 (495) 797-57-20 novikovgroup.ru/restaurants/ novikov-moskva

СТРАНА КОТОРОЙ НЕТ ロシアやコーカサス系の料理が一度に 楽しめる。雰囲気も良し

ул. Охотный Ряд, 2, гостиница «Москва» +7 (495) 737-54-01 nnovikovgroup.ru/restaurants/ strana-kotoroy-net/stranakotorinet _53.html

glenuill オーストラリア料理も楽しめる

Садовая-Самотечная, 20, стр. 1 +7 (495) 724-76-27 www.facebook.com/ Glenuill?ref=stream

МумиКафе（ムーミンカフェ）

Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい

Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru

Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru

Jagganath ランチは 200 ルーブルから。ショップは 食品も充実。豆腐やお茶、補助食品など

ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru

Авокадо スムージーがオススメ

Чистопрудный б-р12,корпус2 +7 (495) 621-77-19 www.avocadocafe.ru カフェ

Café Teplo 雰囲気良し

ул, Большая Грузинская, 56 +7 (495) 545-42-64 www.cafeteplo.ru

Bulka テイクアウトでもお店でのんびりでもOK

Большая Грузинская, д. 69 +7 (495) 258-91-70 www.bulkabakery.ru/ru

Francois ホールケーキやクッキー等もお勧め

ул. 2-я Брестская, д 39, стр 2 +7 (495) 602-93-48 www.facebook.com/ francoisbakery

Jurfak 隠れ家的カフェ。本や絵本も沢山

Большой Афанасьевский переулок, дом 3 +7 (985) 212-50-50 jurfak-cafe.ru

AKADEMIYA（АКАДЕМИЯ）

救世主教会前。プーシキン美術館からすぐ

ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru

Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru

СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意

Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com

MADAM BOULANGER Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223

TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ

пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ chaykovskiy

chantimele ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru

Café Bosco スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ

пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head

COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め

Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru

café Pie Point Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru

Кафе БеЗЗабоТ ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru

Shtolle ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 www.stolle.ru 41

各種レストラン City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru

Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340

Люди как люди 小さい食堂で安い

Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com

Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik

Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru

STRUDEL CAFE Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru

CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru

CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru

FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru

Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru

café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru

ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前。可愛らしいカフェ

ул. Волхонка, 9, стр. 1 +7 (499) 393-39-61 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35586 42

le pain quotidien ジャムがおいしい

Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru

ArteFAQ お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり

ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru

Masterskaya ランチがおすすめ

Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru

Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru

Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め

Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru

Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru

Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ

улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru

各種レストラン Чердак

Райский пирожок

Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж +7 (495) 628-76-78

проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira

Max Brenner Chocolate Bar

バー & レストラン

表参道、スカイツリーにもあるチョコ レート専門カフェ

Цветной бул., 2 +7 (495) 287-34-27 maxbrenner.com.ru/

Magnolia Bakery ニューヨークにおけるカップケーキブーム の火付け役（表参道にも出店） 、Magnolia

Bakery がモスクワにも進出！

ulitsa Kuznetskiy Most, 18/7 +7 (495) 642-64-43 magnolia-bakery.ru/

Leica 朝食・ランチもあり

Головинское ш., 5, ТЦ «Водный», 3 этаж +7 (495) 177-17-01 www.cafe-leyka.ru

О ле Сад Эрмитажの中。テイクアウトが○ Каретный Ряд, 3, сад «Эрмитаж» +7 (903) 523-32-07 www.varenichnaya.ru

32.05 Сад Эрмитажの中にあるカフェ・バー Каретный Ряд, 3 +7 (905) 703-32-05 veranda3205.ru

KALINA BAR Новинский бул., 8, ТЦ Lotte Plaza, эт. 21 +7 (495) 229-55-19 www.kalinabar.ru

ROMANOV BAR Третьяковский пр-д, 1 +7 (495) 784-07-07 romanovbar.ru

PAULANER ドイツ系ビアホール

Шлюзовая наб., д.2/1, стр. 1 Москва +7 (495) 380-48-08

John Bull Pub（アイリッシュパブ） ул. Красная Пресня, д.25, стр.1 +7 (499) 252-55-40 / 252-41-55 www.rmcom.ru/page-john-bull

Molly Gwynn's（アイリッシュパブ） Красная Пресня 1, стр. 5 +7 (499) 252-24-59 www.rmcom.ru/page-molly-gwynns

ファストフード

Очень домашнее кафе

Пилзнер

明るくほっこりした雰囲気。朝食もあり

Пятницкая улица, 9/28с1 +7 (968) 731-57-43 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 30409

Абажур 子どもと一緒に行けるカフェ。クリーム スープが美味しい

Малый Сухаревский переулок,9с1 +7 (495) 625-57-49 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 19891

Пельмешка ペリメニ（水餃子）のお店

ул. Никольская, д. 8/1, стр. 1. +7 (495) 628-47-15 www.pelmeshka.com

Puff Point（元ビアード・パパ） ул. Крымский Вал, 9 +7 (985) 240-42-42 www.puffpoint.ru

チェコ系ビアホール。市内に数店舗有り

ул. Тверская-Ямская 1-Я, 1 +7 (499) 251-20-23 www.pilsner.ru

Теремок

козловица чешская пивная チェコ系ビアホール。市内に 3 店舗有り

ロシアならではのブリンチキが色々楽 しめる

ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru

ул. Сретенка, 4 +7 (495) 621-61-64 www.kozlovica.ru

GAVROCHE

Крошка Картошка

ランチあり。店内の照明はかなり暗く雰 囲気あり

おいものファーストフード

бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.kartoshka.com

Хинкальная ヒンカリがとってもジューシー

Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru

ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 19, флигель 8 +7 (499) 558-08-38 www.thewinebar.ru

la Bottege ワインバー & カフェ

ул. Лесная, 5б +7 (495) 213-30-88 labottega.ru

43

各種レストラン City Space Swissotel の 34 階にあるバー

Космодамианская наб., 52, стр.

6, SwissotelКрасныХолмы, 34этаж +7 (495) 221-53-57 www.cityspacebar.com

サークル 台湾会

その他

Иерусалим

wtakahashi@deloitte.ru モスクワ稲門会 台湾に駐在していた方、ご連絡ください! 飯塚真人

m.iizuka@ru.hh-express.com 札幌大学の会

サークル 辰の会

辰年生まれの方、ご連絡ください！ 現在 3 世代、約 20 名います！

モスクワ写真部

goto.yoshitake@sojitz.com

+7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 丑の会

Jiro_Ohno@gmx.yamaha.com モスクワ中大会

中央大学 OB・OG の方ご連絡お待ちし ております 糸井和光

m.itoi@ru.pwc.com 神戸外大

和田美香

mika.wada@ea.kwe.com 澤田玲於

reo0108@gmail.com 大阪外大・阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 関関同立の会 足立浩一

K.Adachi@hcrs.ru 九州男児会

幹事：山田

yamada@wakita.ru 44

tanno@toyotrans.co.jp ソフトボール同好会

stone_msk@hotmail.com ameblo.jp/mossoft/

中村正樹 Masaki Nakamura

幹事：大野

幹事：丹野

幹事：石島

中国会

中国に駐在・留学していた方、ご連絡く ださい！ 現在 10 人ほどいます

札大に在学されていた方お気軽にお問 い合わせください

初心者歓迎、のんびり楽しく ! 詳しくは URL をご参照ください。

幹事：後藤

豊留大和

toyodome@toyotrans.co.jp

94 年の会

94 年入社の方、是非ご連絡ください 八百谷

kohei.yaotani@ru.mufg.jp 昭和 40 年生まれの会 幹事：竹中二郎

Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp

青学 OB、OG の方、お気軽にご連絡くだ さい！ 高橋渉

ユダヤ料理。ボリュームあり

Большая Бронная, 6, строение 3 +7 (495) 690-62-66 www.a-a-ah.ru/ierusalim

注： 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事 前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。

モスクワ青学会

年数回イベントを開催しております。稲 門の皆さんの連絡をお待ちしております 河村高広

takahiro.kawamura@nexrus.ru 国際弓道連盟所属 ロシア弓道連盟 モスクワ支部

モスクワで和弓を通じて、心身鍛錬とロ シア人および欧州各国弓道人との交流を 行いませんか ? 毎週 月 ･ 木 ･ 土 ･ 日 活 動中 冬期：屋内 夏季：屋外弓道場 館内

+7 (915) 184-36-12 k008tateuchi@yahoo.co.jp 佐藤 +7 (963) 673-00-49 yasunorkin@gmail.com

FKタマシー（サッカー同好会）

ICU 同窓会モスクワ支部

他都市在住の方もご連 絡お待ちしてお ります！ 幹事：末次 崇

the.suesan@gmail.com モスクワ・ソフィア会 幹事：伏木健介

+7 (903) 798-71-01 moscow.sophia@gmail.com 明治大学ロシア紫紺会

OB、OG の方々、恥ずかしがらずにカミン グアウト待っています オルグ担当：米納

k_yonoh@botlease.ru

初心者、学生、 マネージャー大募集！毎週 サッカー、隔月飲み会、毎年海外遠征 植木 聖

ueki@tirepros.ru チーム JAPAN（ソフトボール）

毎週土曜日、外国人チームとリーグ戦で 試合をしています。投球はスローピッチ （山なりボール）で、女性 2 人を含む 10 人 制 ですので、初 心 者でも参 加 できます。 日本代表のユニホームを着て試合したい 方、御連絡お待ちしております。 濱崎真吾

co.yamato@gmail.com

モスクワ楕円球の会

（ラグビー・アメフト経験者の集まり） 活動：タッチフット、ラグビーの普及・支 援活動、交流会など 幹事：木山

moscow.daen@gmail.com ベガリュビ

マラソン同好会です。みんなでモスクワ マラソンを完走しましょう ! 幹事：森居秀教

+7 (903) 593-25-42 hidenori_morii@ru.smbcgroup.com 如水会モスクワ支部

年数回、懇親会を開催しています。ご連 絡お待ちしています！ 大野 淳

At.Oono@mitsui.com

ジャパンクラブJAL杯ソフトボール 大会、チーム「JMC」です。 一昨年度大会は惜しくも3位でした。 ソフトボールの他に、飲み会、 ボウリング、ペイントボール、BBQ、 仕事の情報交換 etc... 一年を通じて活動しています。 ご家族でも楽しめます！ 20～60代までの男女メンバーで 和気藹々とやっています。 新規参加者募集中、是非ご連絡 ください(^O^)／ 連絡先：前田 mitsuo.maeda @trans-eurasia.ru

45

47

ピタットハウスは日本に約 500 店舗、 スターツは世界 32 拠点 !!

リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点

オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス（長・短期） サービス・アパートメント（長・短期） 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版

安心の 日本語アフター サービス

Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia

+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。

海外での不動産仲介は 28 年の実績