Athens Guide - Spring 2017 by City Contact

index ATHENS GUIDE / ISSUE # 76 (APRIL 2017)

Useful Information Χρήσιμες Πληροφορίες

Краткий справочник

简要指南

Special report: Monastiraki, Psiri & Thission Aφιέρωμα: Μοναστηράκι, Ψυρρή & Θησείο

Things to do Δραστηριότητες & εκδρομές

Athens for families Η Αθήνα με την οικογένεια

Culture & places of interest Πολιτισμός & σημεία ενδιαφέροντος

Health & Wellness Yγεία & Ευεξία

Shopping Αγορές

Greek Traditional Products Ελληνικά Παραδοσιακά Προϊόντα

Food & Drink Γεύση

Nightlife Νυχτερινή Διασκέδαση

Attica region Athens center Gryfada area Piraeus area & Port

No part may be reproduced without written permission from the editor. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press. We assume no responsibility for changes or errors.

Athens Guide is distributed FOR FREE daily in top hotels of Athens through the InfoStand®network.

ABOUT THIS GUID E

If you are hosting visitors for seminars, congresses, holidays, etc and you would like to be added to our network please contact us at stathis@citycontact.gr or/and +30 210 8846170 INDEX TO ABBREVIATION To use the guide better, we have quoted on the guide’s map the exact location of every address. On top of every publi you will see a letter (A, B, C, D, E etc.) a number (1, 2, 3...) and the map number, e.g. D2, Map1 means that the specific address is located in the square D2 of the map with number 1. Το Athens Guide διατίθεται ΔΩΡΕΑΝ καθημερινά σε επιλεγμένα ξενοδοχεία της Αθήνας, μέσω των InfoStand®.

ΣΧ Ε Τ Ι Κ Α Μ Ε Α Υ ΤΟΝ ΤΟΝ ΟΔ ΗΓΟ

Publishing house City Contact Ltd. Managing Director Yiannis Yiannakakis eDitor-in-chief Αnthoula Gioldasi eDitorial & aDvertiseMent office 2, Cheiden st., 104 34 Athens Tel. (+30) 210 8846 170-3 Fax (+30) 211 7405 832 e-mail: info@citycontact.gr www.citycontact.gr Design Egg Design Studio Designer Kyriakos Koutsogiannopoulos art Director Iris Constantinopoulou Photos CITY CONTACT Archive

MA P S

cover | Monastiraki Square & view of Acropolis hill. Εξώφυλλο | Πλ.Μοναστηρακίου & άποψη της Ακρόπολης Photo istockphoto/milangonda

C ATEG OR IES

Officially endorsed by HATTA & the Region of Attica-Athens

Εάν φιλοξενείτε επισκέπτες για συνέδρια, διακοπές, κλπ. και θέλετε να ενταχθείτε στο δίκτυό μας επικοινωνήστε μαζί μας στο stathis@citycontact.gr ή/και στο 210 8846170. ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΕΣ Για τη δική σας καλύτερη εξυπηρέτηση έχει τοποθετηθεί σε κάθε διεύθυνση του Oδηγού η θέση της σε ανάλογο χάρτη της Αθήνας. Σε κάθε παρουσίαση θα δείτε ένα γράμμα (Α, Β, C, D κλπ.) και έναν αριθμό ( 1, 2, 3, ...) και επίσης τον αριθμό του χάρτη, π.χ. D2, Map 1 που σημαίνει ότι η συγκεκριμένη διεύθυνση βρίσκεται μέσα στα όρια του τετραγώνου D2 του χάρτη με τον αριθμό 1.

Η αναδημοσίευση μέρους ή ολόκληρου του Oδηγού απαγορεύεται χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλήψεις.

Special offers & discount on participating businesses by presenting this guide • For more information look page 8 • Για περισσότερες πληροφορίες δείτε σελ.8

Member of: • IAPBD ( The International Association of Professional Brochure Distributors) • HATTA (The Hellenic Association of Travel & Tourist Agencies) • SETE (The Greek Tourism Confederation)

Welcome! Attica: The heart of Greece, a unique all year round destination for each visitor A sense of fulfilment brought to the visitor who has come and experienced Attica, who has spoken with its people and who has left with the certainty that he/she will come back, is worth a thousand words when it comes to the uniqueness of this place. Multidimensional Attica, with its authentic cultural routes conjuring up the past, but also with significant moments and experiences reflecting the present, is what we must, by all means, highlight and recommend to travellers from all four corners of the world, in order for them to keep their memories alive far into the future. Rena Dourou Regional Governor of Attica

The vast sea-front area with marinas and Blue Flags, the bustling Port of Piraeus, a historic place and a source of wealth from Antiquity, the Saronic islands, whose specificity lies in their nature and their proximity with the city, the medieval villages of Kythera and Antikythera, the port and the ancient quarries in Lavrio, Eleusina, where the Eleusinian Mysteries were held each year, Marathon, the cradle of Western Civilisation, the environmental wealth of the mountains of Penteli, Hymettus and Parnitha, as well as the volcano and the thermal springs of Methana, are the places to be. Indeed, multifaceted Attica, a destination of global outreach, offers multiple and diverse experiences to the visitor, whether he/she is interested in short holiday breaks (short breaks), or business trips, conference tourism, gastronomy, culture, sea tourism and/or sports tourism. Attica is the destination to offer unique tourist experiences all year round. Just indulge yourselves into one experience at a time! I invite you to combine your visit to Athens with a concert at the Odeon of Herodes Atticus, to dine at a restaurant with a view on the Acropolis, to go onto the beach with friends, and, in no time, to escape into turquoise diamonds, the Saronic islands. Do not miss the opportunity to visit Atticaâ&#x20AC;&#x2122;s museums, hosting unique exhibits, in every corner of this region, or to find hidden treasures along with your children during digital tours, to admire works of art at each step and to taste traditional wine varieties whilst experiencing a sunset at Sounion. We, therefore, welcome you to this optimistic and modern Attica all year round, and we invite you to add your piece to its colourful mosaic, as if it were a Byzantine work of art. We wish you a pleasant stay and we are confident that you will become our friends.

editorial Welcome to Athens! Kαλωσορίσατε στην Αθήνα!

Αnthoula Gioldasi Editor-in-Chief

One of Greece’s eminent poets, Mr Kostas Karyotakis, begins his poem ‘Athens’ with the following verses:

Ένας από τους μεγαλύτερους Έλληνες ποιητές, ο Κώστας Καρυωτάκης, αρχίζει το ποίημά του «Αθήνα» με τους εξής στίχους:

“Sweet time. Lies beautifully structured Athens in April like a courtesan”.

«Ώρα γλυκιά. Ξαπλώνει ωραία δομένη η Αθήνα στον Απρίλη σαν εταίρα».

Indeed, it is difficult to think of a more beautiful Athens than Athens in the springtime. Even the actual popular word ‘spring’ (which replaced the ancient word ‘ear’) seems to have been moulded for this city: everything blossoms. If you visit Athens in the spring, you are sure to be captivated.

Πράγματι, δύσκολα μπορεί κανείς να σκεφτεί ομορφότερη Αθήνα, από την Αθήνα της άνοιξης. Ακόμα και η ίδια η λαϊκή λέξη «άνοιξη» (που αντικατέστησε το αρχαίο «έαρ»), μοιάζει σα να πλάστηκε γι΄ αυτήν ακριβώς την πόλη: όλα ανοίγουν.

That makes spring the perfect season for shopping, entertainment, and chilling out. The shops in Athens offer everything you could possibly wish for, from a simple souvenir to a gorgeous present for yourself or a loved one. You can find anything you want, in a wide range of places, from tiny out-of-the-way shops full of bargains, to magnificent shopping centres. Entertainment and recreation cover an equally wide range. You will find a variety of restaurants, museums, archaeological sites and bars all within walking distance of your hotel, so you can make the most of your trip.

We would love to hear your comments! Θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σας! facebook.com/AthensGuide angio@citycontact.gr like us οn facebook

If I have managed to ‘arouse’ your imagination, you may find more on the pages that follow.

Όλα σάς καλούν να ψωνίσετε, να γλεντήσετε, να τριγυρίσετε. Το αθηναϊκό shopping καλύπτει κάθε πιθανή ανάγκη σας, από ένα απλό αναμνηστικό μέχρι ένα σπουδαίο δώρο στον εαυτό ή στους οικείους σας. Τα προσφερόμενα προϊόντα, βρίσκονται για σας παντού, από τα μικρά συνοικιακά μαγαζιά, μέχρι τα επιβλητικά εμπορικά κέντρα. Η διασκέδαση και η ψυχαγωγία καλύπτουν μια εξίσου μεγάλη γκάμα. Ποικίλα εστιατόρια, μουσεία, αρχαιολογικοί χώροι ή μπαρ σας περιμένουν για να σας διασκεδάσουν ώστε να απολαύσετε το ταξίδι σας. Αν κατάφερα να «εξιτάρω» τη φαντασία σας, περισσότερα στις σελίδες που ακολουθούν.

Present the Athens Guide and ask for your discount & offer. As simple as that. many of the businesses presented within the Athens Guide have special discounts & offers for guide holders. The participating businesses have the DO logo and their offer at the end of their text in bold letters. Before you use your DO please follow these simple steps:

• The Athens Guide with the oﬀer must be shown always before ordering at a partner restaurant, bar or club and at the check out counter of partner market, or store. • Under no circumstances money will be returned for services provided with the offers presented here. • Some partner businesses may ask you to fill out a brief questionnaire for their products discount or offer to apply. This is not mandatory but it helps their businesses improve the quality of their services so we highly recommend that you do.

discounts & offers

• During sales periods the highest discount will apply. • The offer or discount can not be used in combination with other offers or promotional events. • There is no visitation limit to a particular business partner with each discount or offer as long as they are within the valid discount period. • All discounts and all offers are particular to each sale or table and cannot be used in segments. Promotional discounts cannot be combined.

VALID PERIOD: 01 APRIL - 10 JULY 2017

∆είξτε το Athens Guide και ζητήστε την έκπτωση. Πολλές από τις επιχειρήσεις που παρουσιάζονται στο Athens Guide κάνουν ειδικές εκπτώσεις ή προσφορές σε όσους χρησιμοποιούν το Athens Guide Θα αναγνωρίσετε τις επιχειρήσεις αυτές από το σύμβολο DO που βρίσκεται στο τέλος του κειμένου τους, όπου και μπορείτε να δείτε αναλυτικά την προσφορά ή την έκπτωσή τους. Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τις προσφορές και τις εκπτώσεις διαβάστε αυτούς τους απλούς κανόνες.

• Τo Athens Guide με την προσφορά θα πρέπει πάντα να επιδεικνύεται πριν από την κάθε παραγγελία στις επιχειρήσεις γαστρονομίας και διασκέδασης και κατά την άφιξη στο ταμείο στις εμπορικές επιχειρήσεις. • Σε καμία περίπτωση οι παρεχόμενες προσφορές και εκπτώσεις δεν μπορούν να επιστραφούν έναντι χρημάτων. • Σε ορισμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να σας ζητηθεί η συμπλήρωση ενός απλού ερωτηματολογίου προκειμένου να ισχύσει η έκπτωση. Η συμπλήρωσή του δεν είναι υποχρεωτική, αλλά βοηθά πολύ τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους, γι αυτό και σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα τη συμμετοχή σας.

• Σε περιόδους εκπτώσεων θα ισχύει η μεγαλύτερη προσφορά. • Η προσφορά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδυαστικά με άλλες προσφορές ή προωθητικές ενέργειες. • Δεν υπάρχει περιορισμός επισκέψεων σε μια επιχείρηση ανά Athens Guide, αρκεί να γίνουν στο χρονικό πλαίσιο της ισχύος της. • Η έκπτωση και οι άλλες παροχές είναι συγκεκριμένες ανά αγορά ή ανά τραπέζι και δεν μπορούν να λειτουργήσουν αθροιστικά.

- 10-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

USEfUL INfORMATION ΧρΗΣιΜΕΣ ΠλΗροφοριΕΣ facts & figures for Athens Athens Health & Safety Banks & Currency Useful Numbers Public Transportation Arriving in Athens

FACTS & FIGURES FOR ATHENS

Athens is the capital city of Greece which is a country belonging to the European Union on the continent of Europe.

SOS DOCTORS BY YOUR SIDE whEREvER YOU aRE, EvEn In YOUR hOtEl

Geographical Coordinates: 38:01:36N 23:44:00E Altitude: 91m / 300ft Above sea level Location: Athens is a peninsula located in the central to southern part of Greece and is surrounded by the Aegean Sea, the Gulf of Evoikos, the Saronic Gulf & the Gulf of Corinth. Surrounding mountains are Mt. Pendeli & Mt. Parnassus to the north, Mt. Hymettus to the east & Mt. Egaleo to the west. Currency: EURO [ € ] / Language Spoken: Greek Time Zone: Eastern European Time EET / UTC+2 Population: 4,157,858 (taken from 2012 Census) Religions: Greek Orthodox (official) 98%, Muslim 1.3%, other 0.7% Climate: Mediterranean. Average days of sunshine approximately 250 and about 110 of rain. The wettest month is December, the coldest is January, the dryest is July & the hottest is August. Public & national holidays: December 25 & 26, January 1, January 6, Clean Monday, Easter Sunday, Easter Monday, March 25, August 15, October 28.

    

Visit costs from 100€ to 150€ Multilingual physicians of all specialties Free medical advice over the phone Diagnostic tests at your location Credit cards accepted "For any problem, at any time an SOS DOCTOR by your side"

Open 24 hours / 365 days (including public holidays) T 1016 (Athens), + 30 210 8211 888 (all over Greece) www.sosiatroi.gr

- 12-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

ATHENS HEAlTH & SAFETy

Useful information concerning your health and safety while in Athens.

EN In the event that you are injured or in need of medical attention while you are in Greece the National Health System of Greece is required to provide you with first aid and emergency services if you go to a public hospital or health center. Pharmacies are plentiful in Greece and offer a wide range of products ranging from over the counter and prescription pharmaceuticals toiletries & other medical supplies. They are open Mondays & Wednesdays from 08:00am to 02:00pm & on Tuesdays, Thursdays & Fridays from 08:00am to 01:30pm & from 05:00pm to 08:00pm. To locate a pharmacy which is open on Saturdays, Sundays or public holidays call the 1434 hotline. Health Care in Greece is provided by:  Private Hospitals & Clinics  Public & Private Rural Hospitals In case of an emergency call from a landline: European Emergency Call Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Ambulance Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 SOS Doctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016 On-Duty Hospitals & Clinics. . . . . . . . .1434

Pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1434 Poisoning First Aid. . . . . +30 210 7793777 Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 TAp WATER EN Water quality in Athens is very good so drinking water from the tap in Athens & in most major cities of Greece is perfectly safe. Drinking bottled water on most islands is advised. TEMpERATURES Attica and Athens’ climate is mild with temperatures ranging from 20ο to 30ο Celsius in the summer months and from 5ο to 15ο in winter. Rainfall is low while snowfall is rather rare. During the summer months there are sometimes heat waves which last two to three days, mainly in July and August. “Meltemia” is a summer wind which moderates the heat and makes the climate more pleasant. pICkpOCkETING EN As in most major cities of the world with heavy tourist activity pickpocketing and minor theft is a common occurrence. But with various safety precautions it can be completely avoided to a large extent. When on the metro and other public trans-

HOW TO USE Α TAXI IN ATHENS

Most taxis in Athens are relatively new and in a very good condition. They are clean and not very expensive. They are the most inexpensive taxis in Europe. The official taxis are of yellow colour and every taxi driver must have his license displayed on the taxi. You can take a taxi from a designated taxi stand or you can simply hail a taxi from the street. Taxi stands are available at many hotels and major destinations like the airport and the port. Don't try to hail a cab driving by at the airport-you have to use the stand with everyone else. An empty taxi should have the light on the top of the car on (only applicable at night) and also the light on the top right corner, on the cars screen. Make sure you stand at the side of the road when you want to stop a taxi and hold your hand out. Once you get into a taxi, tell him exactly where you want to go and give him the address you are going to. Read the flag fall and pricing information carefully. When you get out, make sure you check the correct amount. Pay the fees, check your belongings, then exit the taxi. The lowest fee for a short drive is 3.50 Euro even the taxi meter shows less. OTHeR INFORmATION

 Tipping is optional.  A taxi is only allowed to transfer maximum four people at a time.  Smoking is not allowed in the cab.  Seatbelts are mandatory by law if you are sitting at the front.

port always wear a money belt and keep valuables in a backpack. Avoid wearing expensive jewellery. Be especially vigilant in areas like Omonia, Monastiraki, Piraeus, Syntagma and the Acropolis - generally where many tourists/ people congregate. ATHENS VISITORS HElp OFFICE OF HEllENIC pOlICE EN  For incidents & problems that are reported by visitors in Athens (file complaints or charges concerning loss/theft of travel documents or objects & issuing of the necessary certificates).  For the prompt service to visitors/tourists in English, French, Italian, Spanish.  For providing assistance and necessary information to visitors/tourists about Police & Tourism issues.  It is connected to the electronic nationwide network “Police on Line”. Operating Hours: Daily 7.30am –10pm Tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1571 Central Athens: [Map 3, D4] 4 Dragatsaniou st (inside the arcade). Klafthmonos Sq. Metro station “Panepistimio” Τ +30 210 3222 230, Τ/F +30 210 3222 232

OLYMPIC MARINE S.A 1

MAP 1, VIΙI 10

EN Olympic Marine is situated at a key location in Greece offering easy & quick access by road & by sea and the best relationship between price and services offered. Awarded continuously by the International Program “Blue Flag” since 2000. Facilities offered: 680 berths / 700 winter storage places / Boatyard & repair unit / Travel lift’s up to 200tons / Restaurant, Café-Bar / Chandlery / Mini-market / Car & Bike Rental office / Fuel station / Laundry & Dryers / 24hours surveillance / Electrical vehicle / ATM / Wi-Fi Souniο: Athens – Sounio Ave / 77th klm T +30 22920 63700 Ε info@olympicmarine.gr www. olympicmarine.com

USEfUL INfORMATION

- 13-

TRANSfERINAThENS.COM tRanSfER SERvIcES

EN Τransferinathens.com provides the most reliable transfer service in Athens. With years of experience our company is committed to provide you with safe & reliable first-class service. Enjoy our high level transfer services in Athens as well as all over Greece. We promise you the best transfer prices without any delay at the airport, port or station. Our English - speaking drivers and our new Mercedes vehicles make the difference. You can also book your private tour to Delphi, Argolis, Olympia & Meteora οr your Athens sightseeing tour. Book your afternoon tour to Cape Sounio in order to see the sunset through the ruins of the temple 4-7 pax 170€ 8-12pax 240€ Transferinathens takes you where you want to go on time and in absolute safety, designs personalized itineraries, guides you and accompanies you on your journey.

1- 4 pax: 35€, mercedes taxi airport / athens center 4 -7 pax: 60 €, mercedes viano airport / athens center 8-13 pax: 85€, mercedes sprinter airport / athens center 14-19 pax: 145€ Mercedes sprinter airport / athens center BOOK YOUR TRANSFER +30 6977 297165 T| | e info@transferinathens.com like us transferinathens www.transferinathens.com

- 14-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

BANkS & CURRENCy

BANkS EN Most international banks are represented in Greece and their main branch offices can be found in Athens. Banking hours are: Mon - Thur: 8:00 am - 2:30 pm. Fridays they close at 1:30 pm. Some banks are open until later, such as: Alpha Bank: Mon-Fri: 8:00am – 6:00pm / Sat: 10:00am-3:00pm  Kolonaki: 2 P. Ioakim str [MAP 3, E4]  Psychiko: 214 Kifissias ave [MAP 1, IV4] eurobank: Mon-Fri: 10:45am – 5pm / Sat: 10:15am -4:30pm  Maroussi: The Mall Athens [MAP 1, IV3] Piraeus Bank: Mon-Fri: 8:00am – 6:00pm / Sat: 10:30am-3:00pm Syntagma: Stadiou & Amerikis str [MAP 3. D4] CURRENCy EN The monetary unit in Greece is the Euro & no other currency is accepted. It is best to exchange money at banks or official exchange agencies because in the most touristy areas a high commission is charged. Travellers Checks are also readily accepted and if you are low on cash ATM machines are readily available. Personal checks are not accepted in Greece and although credit card use is widely accepted in the larger cities, some of the smaller villages & islands may have limited acceptability. USEFUl NUMBERS

TOURIST INFORMATION “Eleftherios Venizelos” Athens International Airport Mon- Fri. 9:00am-20:00pm & Sat.- Sun. 10:00am-19:00pm. . . . . . . . . 210 3530 000 Tourist police . . . . . . . . . . . . 210 9200 724 Tourist Police Department of Southeast Attica 22 Dousmani st, Glyfada [MAP 8, C5 ] Open: 08:00am-11:00pm . . . . . . . . . . . . 210 8986 890, 210 8982 596 Union of licensed tour guides in Athens . . . . . . . . . . . . 210 3229 705 - 210 3220 090 pOlICE Athens police. . . . . . . . . . . . . 210 7705 711 Emergency Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 EMERGENCy ΤElEpHONES European Emergency Call Number 112 Fire brigade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 ELPA (Emergency road service) . . 10400 European hotline for missing children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 000 SOS national helpline for Missing and Exploited children . . . . . . . . . . 1056

SOS national line for the elderly . . 1065 Open Line for alcohol / drug Addiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 3617089 SERVICE OF lOST OR STOlEN CREdIT CARdS American Express . . . . . . . . 210 3260 000 Diners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 9290 200 Mastercard (toll-free). . 00800118870303 Visa (toll-free) . . . . . . . . . 00800116380304 TIMETABlES Urban transport timetables (Athens) 11185 Attica buses timetables. . . 210 8808 000 Ship timetables . . . . . . . . . . . . . . 14944 (5) Ship timetables from Piraeus Port 14541 Airline timetables. . . . . . . . . . . . . 14944 (5) Railway timetables OSE . . . . . . . . . . . . . 1110 Τimetables of long distance buses (KTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944 (5) OTHER USEFUl NUMBERS Weather Forecast . . . . . . . . . 14944 (4) Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14844 pORTS & MARINAS Flisvos Marina, Paleo Faliro, Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 9871 000-2, F 210 9871 060, info@flisvosmarina.com, www.flisvosmarina.com Olympic Marine Sounio, Attica region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22920 63700 info@olympicmarine.gr | www.olympicmarine.gr Marina Zea, Piraeus, Athens, 210 4559 000 www.medmarinas.com Flisvos Port Authority . . . . 210 9829 759 Piraeus Port Authority . . . . . . . . . . . 14541 Rafina Port Authority . . . . . .22940 22300 INTERNATIONAl COUNTRy COdES Greece ........................+30 Australia....................+61 Belgium ....................+32 Canada.......................... +1 China ............................+86 Cyprus..................... +357 France .........................+33 Germany..................+49

Ireland..................... +353 Italy .................................+39 Japan............................+81 Portugal................ +351 Russia .............................. +7 South Africa.........+27 UK .....................................+44 USA ...........................+1

EMBASSIES For Embassy Contacts, please call the National Directory Inquiries (OTE) . .11888 Cyprus Embassy. . . . . . . . . . . 210 7232 727 French Embassy . . . . . . . . . . . 210 3391 000 German Embassy. . . . . . . . . . 210 7285 111 Italian Embassy. . . . . . . . . . . . 210 3617 260 British Embassy. . . . . . . . . . . . 210 7272 600 American Embassy . . . . . . . . 210 7212 951

pUBlIC TRANSpORTATION

EN Transportation in Athens is cheap, safe and reliable. It will also allow you to discover more about the city. CITy & TROllEy BUSES EN They run every 15 min from 05:00 to midnight. For further information please visit: www.oasa.gr or call OASA at 11185: Mon-Fri: 6.30 am-10.30pm, Sat-Sun: 7.30am10.30pm. Exept for holidays. ΑTHENS METRO EN Travel to/from International Airport costs € 10. Group tickets for the same distance cost: € 18 (2 persons), € 24 (3 persons). Operating Hours within Athens: Metro Line 1 (ISAP): Sun. - Thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00-00:15 Fri. & Sat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00-00:15 Metro Line 2: Sun. - Thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-00:05 Fri. & Sat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00-02:05 Metro Line 3: Sun. - Thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-00:07 Fri. & Sat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-02:07 • For more information . . . . . . . . . . . 11185 Operating Hours from/to Athens Airport: Ag.Marina - Athens Airport...05:30 - 22:56 Athens Airport - Ag.Marina...06:30 - 23:30 • For more information please call ✆11185 or visit www.stasy.gr TRAM EN Operating Hours: From Syntagma* to SEF: Sun. - Thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:37 - 00:15 Fri. & Sat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:37-02:15 From Syntagma* to Asklipiio Voulas : . . Sun. - Thu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:25 - 00:28 Fri. & Sat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:25 - 02:30 *On special occasions lines 1 & 2 start from “Vouliagmenis Av” stop instead of “Syntagma”stop • For more information please call ✆11185 or visit www.stasy.gr SUBURBAN RAIlWAy ΕΝ Tickets cost from € 1,20 to € 14. Operating Hours 1) Athens Airport (AIA) - Neratziotissa - Ano Liossia AIA - Ano Liossia. . . . . . . . . . . . 05:26 - 21:44 Ano Liossia - AIA. . . . . . . . . . . . 06:02 - 22:28 2) Piraeus - Neratziotissa - Kiato Piraeus - SKA - AIA . . . . . . . . . . . 05.25 - 22:25 AIA - SKA - Piraeus . . . . . . . . . . 06:17 - 23:17 • For information call 14511 Customer Service

USEfUL INfORMATION

Centre (every day 06:00 - 23:00) or toll-free (24 hour service) 1110 (Pre-recorded timetable) or visit www.trainose.gr GENERAl TICkET INFORMATION EN  Integrated ticket for 90 min*: costs 1,40 € /reduced (students) 0,60€. Valid for unlimited journeys to any direction, for 90 min, with combined use of all transport means  Daily ticket*: costs 4,50 €. Valid for unlimited journeys, with all public transport means, for 24 hrs after validation.  5-day ticket*: costs 9,00 €. Valid for unlimited journeys, on all public transport means, for 5 days (5x24hr) from the date & time of validation.  3-day tourist ticket costs 22,00 €. Valid for 3 days (3x24hr) from the date & time of validation, for unlimited journeys, on all public transport means within the metropolitan area of Athens & two trips, one from & another one to the Airport on METRO Line 3 or on the Airport bus lines,

* These tickets are not valid for transportation to/ from Athens airport by Metro or Suburban railway.

Tickets are sold at automatic vending machines, available at all stations, as well as Bus & Trolley kiosks. Don’t forget to validate you ticket through Ticket Validating Machines either upon boarding on the vehicle (Bus &

Trolley Bus) or entering the station (Metro, Suburban Railway). ARRIVING IN ATHENS

ARRIVING By AIR EN “Eleftherios Venizelos” Athens International Airport The primary entry into Athens is El. Venizelos airport, situated 33 km (20.5 miles) east of Athens. To get to town you have a choice between metro, suburban railway, bus, taxi and, of course, car hire.  ΑIA is connected with Athens via the metro Line 3, Agia Marina - Airport & the ticket costs 8 € while the roundtrip ticket costs 14€. Alternatively you can take the suburban railway from Nreratziotissa station where you can take the Metro line 1 to the city centre. or Piraeus Port.  AIA is connected with the greater area of Athens via four EXPRESS bus routes / X93 from Kifissos & Liosion intercity bus stations / X95 from Syntagma / X96 from Piraeus Port / X97 from Elliniko metro station. Tickets cost € 5, reduced €2,5 for one trip to/from AIA. All the above buses run 24hrs.  Regional buses (KTEL) connect AIA with the following destinations: Port of Rafina, Markopoulo, Port of Lavrio, Kalyvia & Keratea.

- 15-

 Taxi from the airport to the city centre takes an average of 30 to 40 minutes, depending on the traffic. Expect to pay from € 35 to € 55 (including freeway toll and luggage surcharge).  Most major Rent A Car companies have their offices at the airport. ARRIVING By SEA EN If you arrive in Piraeus by boat, you can use the Metro to take you to the city centre (see page 14) or the express bus X80 "PiraeusAcropolis-Syntagma". There is a free bus service that runs inside the harbour you can use to take you there if you disembark far away from the main entrance. Taxis are available on the front of the main terminal. Do note that they charge extra for pick up & luggage. ARRIVING By TRAIN, lONG dISTANCE BUSES EN The main train station (Larissis station) is not very far from the city centre. You can use the Metro (there is a station outside the main terminal) or a bus to take you anywhere in Athens. There are two long distance Bus stations. They are connected with the city centre & major Metro stations via buses. Taxis are available on the stations. Do note that they charge extra for pick up & luggage.

ΤAXIPLON hELLAS S.A EXEcUtIvE tRanSPORtatIOn SERvIcES JUSt a PhOnE call awaY EN Taxiplon is always there to offer you luxury transport along with safety. Select the type of vehicle you wish and enjoy executive services according to your needs: business taxi, limo, minivan etc. Latest models of high standard vehicles are at your disposal for every occasion, accepting credit card payment and providing air-conditioning, leather seats and wi fi. By choosing Taxiplon, an english-speaking professional driver in dress code will be at your service to drive you through the city or even guide you in any tourist destination you choose in Greece. Call Taxiplon today and enjoy executive transportation services.

ReSeRVATIONS (24 HOURS): T +30 210 2719 555 (24 hours) taxiplon

@taxiplongr

e business@taxiplon.gr www.taxiplon.gr

- 16-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

Добро пожаловать в афины Добро пожаловать в один из древнейших городов мира, колыбель демократии и европейской цивилизации. City Contact желает Вам приятного пребывания и надеется, что с этой самой минуты Ваше путешествие по Афинам будет незабываемым. оБщественный транспорт

Общественный транспорт в Афинах недорогой, безопасный и надежный. Благодаря ему Вы сможете лучше узнать город. Общественный транспорт в Афинах современный, эффективный, недорогой и относительно надежный. Он приспособлен для людей с ограниченными возможностями. Общественный транспорт начинает ходить в 5:30 утра, в выходные большинство маршрутов заканчивают работу в полночь. В выходные большинство транспортных средств работают дольше, но для надежности лучше уточнить информацию о нужном Вам маршруте. Общественные автобусы голубого цвета обслуживают область Аттики. Пункты назначения оранжевых автобусов находятся за пределами области Аттика. Троллейбусы ходят преимущественно в центре Афин, некоторые совершают рейсы в пригород. Трамваи начинают свой путь в центре Афин, районе Синтагма, и обслуживают южные пригороды города. В районе Палио Фалиро из окон открывается чудесный вид на море. Метро в Афинах – отличный вид транспорта, который значительно улучшил качество городской жизни. На нем можно добраться до многих районов Афин, а также до Афинского международного аэропорта. До аэропорта можно добраться и на пригородном поезде, на котором можно также доехать до Киато и Коринфа. Один общий билет может быть использован для поездок на всех видах общественного транспорта Афин, кроме транспорта, который обслуживает аэропорт. Стоимость одного билета – 1,40 евро. Билет действителен в течение 90 минут. Более подробную информацию можно найти на странице «Полезная информация» настоящего справочника (настоящей страницы 18). Более подробную информацию о всех видах транспорта (на различных языках) можно узнать, позвонив по номеру 11185 с 06:00 до 23:30 (за местный телефонный звонок со стационарного и мобильного телефона взимается плата). российское посольство Российское посольство в Афинах расположено по адресу: ул. Никифору Литра, 28, 154 52 Палео Психико, Афины. Чтобы обратиться в информационное бюро, звоните по номеру 210 672 52 35 или 210 672 61 30. Понедельник - пятница 9.00-13.00

афины: здоровье и Безопасность

Полезная информация по вопросам Вашего здоровья и безопасности во время пребывания в Афинах. В случае если Вы получили травму или нуж даетесь в медицинском обслуживании во время пребывания в Афинах, Национальная сис тема здравоохранения Греции окажет Вам первую и экстренную медицинскую помощь, ес ли Вы обратитесь в государственную больницу или центр здравоохранения. В Греции много аптек, в которых можно приобрести различную продукцию: отпускаемые без рецепта и по рецепту фармацевтические препараты, туалетные принадлежности и другие медицинские средства. Аптеки работают в понедельник и среду с 08:00 до 2:00, во вторник, четверг и пятницу с 08:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:00. Чтобы узнать месторасположение аптеки, которая работает в субботу, воскресенье или в государственный праздник, позвоните по горячей линии 1434.

Услуги здравоохранения в Греции предоставляют: • частные больницы и клиники; • государственные и частные сельские больницы и клиники. В случае экстренной ситуации звоните со стационарного телефона: европейский номер экстренной помощи: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 служба скорой помощи:. . . . . . . . . 166 Банки

Банки В Греции представлено большинство международных банков, при этом их основные офисы расположены в Афинах. С понедельника по четверг банки в Греции работают с 8:00 до 14:30. В пятницу банки закрываются в 13:30. коды стран Греция: ......... +30 Россия: ....................+7

о настоящем справочнике Чем заняться в афинах и вБлизи афин Полудневные Туры На Английском Языке

Короткие Экскурсии

ACROPOLIS SMALL GROUP TOUR . . . . . . . . . . . . . . . 36 ANCIENT AGORA WALKING TOUR . . . . . . . . . . . . . . . 38 ATHENS FOOD TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

VOULIAGMENI LAKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

во второй половине дня экскурсии

Поле для гольфа

ATHENS COOKING LESSON & DINNER . . . . . . . . . . . 40

Занятия Для Всей Семьи

Велосипедные туры ATHENS BY BIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 GLYFADA GOLF COURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Культурно мультиплекс

ALLOU! FUN PARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ATTICA ZOOLOGICAL PARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ARCHELON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Segway tours

TRENO STO ROUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Гибкие Экскурсии На Различных Языках

Организованный пляж

ATHENS SEGWAY TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ATHENS OPEN TOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

BOLIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Туры И Круизы

Центр развлечений виртуальной реальности

SAILING ATHENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Однодневные Автобусные Туры На Английском Языке

THE VR PROJECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TZIVANI WINE TOUR EXPERIENCE . . . . . . . . . . . . . . . 44 VISIT METEORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

оБщие услуги морская пехота

Услуги такси

OLYMPIC MARINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TAXIPLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 TRANSFERINATHENS.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SOS ВРАЧЕЙ SOS DOCTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

краткий справочник | ПОЛЕзНАЯ краткий ИНфОРмАцИЯ справочник | О |НАС полезная тОЯщЕминформация СПРАВОЧНИКЕ

музеи BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM ........................... 62 HELLENIC MOTOR MUSEUM ............ 62 HERAKLEIDON MUSEUM ................... 21

INDUSTRIAL GAS MUSEUM ............... 65 OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM ................................................... 65

здоровье и БлагополуЧие ANATOLIANS MASSAGE .....................68 BODY & MIND ........................................68 ELXIS SPA .................................................69

MAD HAIR COIFFURE ...........................68 OSAKA HAIR DESIGN............................69 POLIS HAMMAM ....................................23

Шоппинг Универмаг

драгоценности и аксессуары

ATHENS METRO MALL....................... 73 HONDOS CENTER ................................. 77

APHRODITE JEWELRY ................... 26, 72 FOLLI FOLLIE .......................................... 75 KANAKIS SPYROS .................................. 74 KONSTANTINO ....................................... 25 MARIS EXCLUSIVE JEWELRY .............. 28

Косметика SEPHORA ................................................. 79

Одежда B38 ............................................................. 78 BALTASAR CASUAL WEAR.................. 28 COTTON CLUB DIMITRIS ............. 26, 72 HARIS COTTON ...................................... 74 MOREFORLESS.GR................................ 27

детская одежда LAPIN HOUSE ......................................... 76

ActiveWear и наружные аксессуары ADIDAS........................................................7 ALPAMAYO PRO .................................... 71 DAVOS ACTIVE....................................... 27

Белье, домашней одежды

DIAVLOS ............................................30, 87 FILEMA RESTAURANT .........................88 FILIPPOU RESTAURANT .....................95 O GLYKYS .................................................95 MAIANDROS...........................................34 MANAS KOUZINA .................................31 ROZALIA ..................................................92 YOLENI'S GREEK FLAVORS ...............93 Греческий grill ARIS TAVERN ...........................................93 KALAMAKI BAR......................................95 критской - Греческие средиземноморская кухня KRITI RAKADIKO ...................................96 PASIFAI .....................................................92 Греческие средиземноморская кухня ATHINAIKON RESTAURANT ...............86 KALLIPATEIRA.........................................34 морепродукты ARIS TAVERN ...........................................93 VARKA RESTAURANT ...........................96

- 17-

весь День кафе - ресторан AMBARIZA ...............................................98 BOLIVAR ....................................................42 CITY ZEN ...................................................29 FREUD BAR ..............................................95 SIN ATHINA .............................................35 YARD ..........................................................96

Пиво ресторан ATHENS SPORTS BAR ...........................84

Бар - Клубы BOLIVAR ....................................................42

коктейль / Джаз бар SPEAKEASY ..............................................98

бронирование On-Line

E-TABLE .....................................................88

Очки-солнцезащитные очки YOU AND EYE TZANETAKIS OPTICA 78

ROMAN MARKET_PLAKA

Все виды греческих сувениров SHOPPING CENTER - PLAKA .............. 76

Furs - Износ Кожи TZELALIS FURS ....................................... 78

Традиционные Греческие Продукты Питания PERI LESVOU .......................................... 80 YOLENI'S GREEK FLAVORS................93 ZOURIDAKIS ........................................... 81

WOMΕN'S SECRET ................................ 78

еда и напитки индийская кухня BABAJI ......................................................94 MIRCH .......................................................35 ROYAL INDIAN CHEF ...........................90 корейский - китайский японский - суши FU YUN LONG ........................................90 DOSIRAK ..................................................85 OSAKA SUSHI BAR................................33 SQUARE SUSHI.......................................91 тайская кухня ANDAMAN ..............................................93 средиземноморская кухня CUPS + PLATES ......................................94

ресторан органической кухни NICE N EASY ............................................89 вегетарианская кухня ROYAL INDIAN CHEF ...........................90 Vegan кухня ROYAL INDIAN CHEF ...........................90 рыба и чипсы FISH CAFÉ .................................................84

Греческая Кухня ALEXANDRA ............................................83 ARCADIA...................................................84 ATHINAIKON ...........................................86 AVGO TOU KOKKORA ...........................94 DAPHNE'S.................................................94

Международная

Скидки И Предложения Многие из представленных в athens guide предприятий предоставляют особые скидки и специальные предложения для пользователей athens guide Вы узнаете эти предприятия по маркировке "do" в тексте описания, рядом с их наименованием. В конце их описания вы найдете подробности о скидках и предложениях. ПерИод дейСтвИя: Перед тем, как воспользоваться предложениями и скидками, прочитайте несколько простых правил. 01 аПреля - 10 Июля 2017 1. Всегда предъявляйте Athens Guide перед тем, как дать Ваш заказ по специальным предложениям предприятий сферы гастрономии и развлечений, и в кассах коммерческих заведений. 2. Ни в каком случае, предоставляемые предложения и скидки не возвращаются с возмещением денег. 3. Некоторые предприятия могут запросить Вас заполнить простые анкеты для получения скидок. Их заполнение не является обязательным, но эти анкеты помогают предприятиям улучшать качество своих услуг, поэтому мы всегда рекомендуем Вам их заполнять.

4. В периоды скидок действует предложение с наибольшей скидкой. 5. Специальные предложения не совмещаются с другими предложениями или промоушн-ценами. 6. Количество посещений какого-либо предприятия каждым пользователем Athens Guide не ограничено, в пределах периода времени действия скидок. 7. Скидки и предложения действительны при соответствующих покупках или заказах меню, и не могут не совмещаться с другими скидками.

СКИДКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ действительны только при предъявлении "Атхенс Guide"

- 18-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

雅典欢迎您欢迎来到世界上最古老的城市之一，这里是欧洲文明的摇篮和民主的起源地。City Contact 祝您旅途愉快，并希望从此刻起，您的雅典探索之旅将会让您毕生难忘！雅典健康与安全

公共交通雅典交通便利，价格便宜，安全可靠。这也可以让您更加了解这座城市。雅典的公共交通系统不仅与时俱进、效率高超、价格便宜，且相当可靠，残疾人士也可方便搭乘。各线路首班车时间为早上 5:30，且在工作日，大多数线路都有午夜末班车。周末时，大多数交通方式均会延长服务时间，但保险起见，最好咨询一下具体路线的情况。蓝色公车专门服务阿提卡地区，而橙色公车则开往阿提卡管辖区以外的其他目的地。无轨电车基本在雅典中心地区运行，并驶往郊区少数目的地。雅典中部的有轨电车自锡塔玛出发，服务范围包括雅典的南部郊区。乘坐该电车，您可前往法里罗 (Palio Faliro)，观赏绝妙海景。雅典地铁系统是雅典一项卓越的交通方式，城市生活因此大为改善。它贯穿雅典的大部分地区，也连接至雅典国际机场。此外，乘坐市郊列车不仅可前往机场，也可抵达基亚托、科林斯等目的地。在雅典，使用一张通票便可乘坐除机场服务交通车辆之外的任何公共交通工具。通票每张售价 1.40 欧元，有效时间为 90 分钟。如欲了解更多详情，请查阅本指南（页面 10）中的有用信息页面。如欲了解更多关于交通工具的信息（提供不同语言服务），请在 6:00 至 23:30 期间拨打 11185（固话及手机拨打均按当地话费计算）。

关于健康与安全的有用信息行至雅典在雅典期间，如果您因受伤或需要医疗护理而前往公共医院或卫生中心时，需要使用希腊全国卫生系统为您提供急救及紧急服务。药房数目繁多，遍布希腊各地，提供的药品范围广泛，包括柜台出售药物、处方药物、化妆品及其他医疗用品等。药房营业时间为：周一及周三：8:0014:00；周二、周四、周五：8:00-13:30 ，17:00-20:00。欲查询于周六、周日或公共节假日营业的药房，请拨打热线 1434。希腊的医疗保健由以下机构提供： • 私立医院及诊所 • 公立及私立乡村医院和诊所如有紧急情况，请拨打固定电话：欧洲紧急救援电话 112 救护车服务 166

自来水这里的水质绝对安全，可供您尽情享用。

雅典水质上乘，饮用雅典的自来水绝对健康，在希腊大多数主要城市亦是如此。建议在多数岛屿上饮用瓶装水。

扒窃

用手护住背包开口处。切勿佩戴贵重珠宝首饰。在通常众多游客/人群集中的地区时，如欧摩尼亚 (Omonia)、蒙纳斯提拉奇 (Monastiraki)、比雷埃夫斯、锡塔玛 (Syntagma)、卫城等，尤其要保持警惕。

货币 - 银行货币您应携带哪种货币

欧元是希腊的货币单位，不接受其他货币。兑换货币时，大多数旅游地区会收取很高的手续费，因此最好在银行或官方外汇机构兑换。可接受旅行支票，如您随身携带的现金不多，也可随时使用 ATM 机。在希腊，不接受使用个人支票。尽管在多数较大的城市中，信用卡被广泛接受，但在某些较小的乡村或岛屿上，可能不太接受使用信用卡。

银行许多国际银行已进驻希腊，并在雅典设立主要分支机构。希腊银行营业时间为：周一至周四：上午 8:00 至下午 2:30；周五：上午 8:00 至下午 1:30。

国家代码

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

希腊：................+30 中国：............... +86

事前防范胜于事后后悔，所以请护好贴身腰包。

中国大使馆

在世界多数主要旅游城市中，扒窃及小偷小盗事件常有发生。但如果采取各种安全防范措施，很大程度上可完全避免发生此类事件。乘坐地铁及其他公共交通工具时，始终携带腰包，将相机、手机、平板电脑等贵重物品放于背包中，并将背包放在身前，以便随时照看，在人群拥挤的场所，应

中国驻雅典大使馆地址： 2A Krinon Street, Paleo Psychico, 15452 Athens。欲联系服务台，可拨打： 210-6723282。

折扣與優惠雅典導覽手冊中所刊登的許多公司皆為使用手冊的人提供了特別的折扣與優惠。你可從位於他們公司名稱旁的說明文字中所標示的DO符號認出這些公司。在對應的文章末尾可找到詳細的優惠或折扣內容。在使用優惠及折扣前，請先閱讀以下這些簡單的規定。 1. 雅典導覽手冊中，關於飲食與娛樂的優惠，需在訂購前出示；關於商品買賣的優惠，則需在結帳時出示。 2. 所提供的優惠與折扣在任何情況下皆無法以現金退還。 3. 某些公司可能會要求你填寫簡單的問卷後才可使用折扣。填寫問卷並非必要，但它對改善公司的服務助益良多，因此我們強烈建議您填寫。 4. 在折扣季期間可使用最高優惠。

有效期限 2017年4月1日至2017年7月10日

5. 此優惠可能無法與其他優惠或促銷活動一同使用。 6. 每一冊雅典導覽手冊至每一家公司消費的次數沒有上限，只要在使用期限內皆可使用。 7. 本折扣與其他優惠以每次購物或每桌為單位使用，且無法累積。

折扣與優惠仅适用凭 “雅典指南” （Athens guide)

简要指南| 有用信息

- 19-

关于本指南卫生与健康

雅典城内外的活动半天徒步旅游（英语服务）

随意行旅游（各种语言服务)

ACROPOLIS SMALL GROUP TOUR .....36 ANCIENT AGORA WALKING TOUR .....38 ATHENS FOOD TOUR..............................42

ATHENS OPEN TOUR ............................. 39

ATHENS BY BIKE................................37

高尔夫球场

ATHENS COOKING LESSON & DINNER..................................................40

GLYFADA GOLF COURSE ..................... 41

家庭活动

文化MULTIPLEX

ALLOU! FUN PARK .................................. 38 ATTICA ZOOLOGICAL PARK ............... 49 ARCHELON ............................................... 40

SEGWAY TOURS

全日巴士游览（英语服务

ATHENS SEGWAY TOURS...................... 46

TZIVANI WINE TOUR EXPERIENCE..... 44 VISIT METEORA ....................................... 45

有组织的海滩

旅游和游轮

虚拟现实娱乐中心

SAILING ATHENS ..................................... 43

THE VR PROJECT .................................... 23

TRENO STO ROUF .................................. 46

BOLIVAR ..................................................... 42

食物与饮料国际美食

海鲜

印度菜 BABAJI ......................................................94 MIRCH .......................................................35 ROYAL INDIAN CHEF ...........................90

韩国 - 中国 - 日本 - 寿司 FU YUN LONG .......................................90 DOSIRAK .................................................85 OSAKA SUSHI BAR...............................33 SQUARE SUSHI......................................91

泰国菜 ANDAMAN ..............................................93

短途旅行

地中海厨房

VOULIAGMENI LAKE.............................. 44

CUPS + PLATES ......................................94

有机 RESTAURANT

一般服务

NICE N EASY ...........................................89

海军陆战队

SOS医生

OLYMPIC MARINE ...................................12

SOS DOCTORS .........................................10

希腊特色美食 INDUSTRIAL GAS MUSEUM ............... 65 OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM ................................................... 65

购物百货公司

毛皮 - 皮革磨损

Athens Metro Mall................................ 73 HONDOS CENTER ................................. 77

TZELALIS FURS ....................................... 78

SEPHORA ................................................. 79

服装 B38 ............................................................. 78 BALTASAR CASUAL WEAR.................. 28 COTTON CLUB DIMITRIS ............. 26, 72 HARIS COTTON ...................................... 74 MOREFORLESS.GR................................ 27

珠宝及配件 APHRODITE JEWELRY ................... 26, 72 FOLLI FOLLIE .......................................... 75 KANAKIS SPYROS .................................. 74 KONSTANTINO ....................................... 25 MARIS EXCLUSIVE JEWELRY .............. 28

ATHINAIKON RESTAURANT...............86 KALLIPATEIRA ........................................34

希腊烧烤 ARIS TAVERN ............................................93 KALAMAKI BAR.......................................95

克里特 - 地中海美食 KRITI RAKADIKO ....................................96 PASIFAI ......................................................92

整天咖啡厅 - 餐厅 AMBARIZA ...............................................98 BOLIVAR ....................................................42 CITY ZEN ...................................................29 FREUD BAR ..............................................95 SIN ATHINA .............................................35 YARD ..........................................................96

啤酒餐厅 ATHENS SPORTS BAR ...........................84

酒吧 - 俱乐部 BOLIVAR ....................................................42 SPEAKEASY ..............................................98

在线预订 E-TABLE ....................................................88

STREET IN PLAKA AREA

各种希腊纪念品 SHOPPING CENTER - PLAKA .............. 76

希腊传统产品

运动服和户外配件

PERI LESVOU .......................................... 80 YOLENI'S GREEK FLAVORS................ 93 ZOURIDAKIS ........................................... 81

WOMEN'S SECRET ................................ 78

希腊 - 地中海美食

YOU AND EYE TZANETAKIS OPTICA ...78

LAPIN HOUSE ......................................... 76

女性内衣，家居服

ALEXANDRA ...........................................83 ARCADIA..................................................84 ATHINAIKON ..........................................86 AVGO TOU KOKKORA ..........................94 DAPHNE'S................................................94 DIAVLOS ............................................30, 87 FILEMA .....................................................88 FILIPPOU RESTAURANT .....................95 O GLYKYS .................................................95 MAIANDROS...........................................34 MANAS KOUZINA .................................31 ROZALIA ..................................................92 YOLENI'S GREEK FLAVORS ...............93

ARIS TAVERN ............................................93 VARKA RESTAURANT ............................96

眼镜 - 太阳眼镜

儿童服装

ADIDAS........................................................7 ALPAMAYO PRO .................................... 71 DAVOS ACTIVE....................................... 27

严格素食美食

FISH CAFÉ ...............................................84

博物馆

化妆品

ROYAL INDIAN CHEF ...........................90

鱼和薯条

TAXIPLON ..................................................15 TRANSFERINATHENS.COM..................13

BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM 62 HELLENIC MOTOR MUSEUM ............ 62 HERAKLEIDON MUSEUM ................... 21

素食餐馆

ROYAL INDIAN CHEF ...........................90

出租车的服务

MAD HAIR COIFFURE ...........................68 OSAKA HAIR DESIGN............................69 POLIS HAMMAM ....................................23

下午游览

自行车之旅

ANATOLIANS MASSAGE .....................68 BODY & MIND ........................................68 ELXIS SPA .................................................69

ATHENS GUIDE / AprIl 2017

Monastiraki, Thissio, Psiri special report

Hidden treasures waiting to be discovered

Τρεις μοναδικές περιοχές που περιμένουν να τις ανακαλύψετε

μοναστηρακι, θησειο, Ψυρρη

acropolis_view from monastiraki square

- 20-

USEFUl SpECIAl INFOrMATION rEpOrT

Set amidst the historical and commercial centres of Athens, these three neighbouring areas, Monastiraki, Thissio and Psiri, are a hidden treasure, waiting to be discovered by the visitor. A walk through each and every one of them will soon convince you that there’s so much more to discover than what initially meets the eye… Let’s start our quest for the discovery of Athens’ hidden beauties by Monastiraki; the district whose’ borders are defined from the big Orthodox Cathedral of Athens (Metropolis), the picturesque old quarter of Plaka, Ermou st. and of course, Thissio and Psiri.

Τοποθετημένες ανάμεσα στο ιστορικό και το εμπορικό κέντρο της Αθήνας, οι τρεις γειτονικές περιοχές, το Μοναστηράκι, το Θησείο και του Ψυρρή, είναι ένας κρυμμένος θησαυρός, που περιμένει να ανακαλυφθεί από τον επισκέπτη. Μια βόλτα στους δρόμους τους, θα σας πείσει σύντομα ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα για να ανακαλύψει κανείς απ’αυτά που αρχικά συναντά το μάτι … Ας ξεκινήσουμε την αναζήτηση μας για την ανακάλυψη της κρυφής ομορφιάς της Αθήνας από το Μοναστηράκι, τη συνοικία, τα σύνορα της οποίας ορίζονται από τη Μητρόπολη των Αθηνών, τη γραφική παλιά συνοικία της Πλάκας, την οδό Ερμού και φυσικά, το Θησείο και του Ψυρρή.

- 21-

aleXanDra leontaritou Athens Walking Tours, Operations Executive

HERAKLEIDOn MUSEUM street Dancers ΑΤ monastiraki sq

MAP 3&4, Β5

EN VOYAGE-Greek Shipbuilding and Seafaring from antiquity to modern times Handmade wooden models of Greek ships, works of art and a new unit dedicated to the Antikythera Mechanism.

GR ΠΛΕΥΣΙΣ-Ναυπηγική και Ναυσιπλοΐα των Ελλήνων από την αρχαιότητα έως τους νεότερους χρόνους Χειροποίητα ξύλινα ομοιώματα ελληνικών πλοίων, έργα τέχνης και νέα ενότητα για το Μηχανισμό των Αντικυθήρων. Open: Daily & weekends 10am-6pm, Thursday 10am-8pm Admission: 6 € Guided tours every Sunday, 12pm, 6 € (including admission) Thission: 37 Apostolou Pavlou Str. T +30 211 012 6486 Ε museum@herakleidon-art.gr, - www.herakleidon-art.gr

- 22-

special report

ATHENS GUIDE / AprIl 2017

Monastiraki, Thissio, Psiri

Walking down the lovely cobblestone alley called Ifestou which connects Metropolis sq. with the very centre of Monastiraki district, the namesake sq., one cannot escape the feeling of carefreeness that seems to take whole of you, simply by observing ones’ surroundings: Small coffee-shops and, mostly, tourist shops, chairs set in the middle of the alley, so that the shop owners can seat and chat; Virginia creeper and bougainvillea dripping freely from the buildings. At the same time, the realization that underneath the stones you step on, lies a history of over 3000 years, makes you shiver! Men whose names remained known and honoured worldwide through eternity, such as, Socrates, Pericles, Aristotle and so many others, walked once the exact same path as you do now…

Κατηφορίζοντας στο όμορφο πλακόστρωτο στενό της Ηφαίστου, το δρόμο που συνδέει την πλατεία Μητροπόλεως με την πλατεία Μοναστηρακίου, θα νιώσετε να σας κατακλύζει ένα αίσθημα ξενοιασιάς, απλά παρατηρώντας το περιβάλλον σας: Μικρά καφέ, τουριστικά καταστήματα και καρέκλες τοποθετημένες στη μέση του δρόμου, όπου κάθονται οι μαγαζάτορες και συζητούν μεταξύ τους. Αριστερά και δεξιά σας, κτίσματα κυριολεκτικά πνιγμένα στον παρθενοκισσό και την μπουκαμβίλια. Θα νιώσετε δέος στην σκέψη πως ακριβώς κάτω από τις πλάκες του δρόμου που βηματίζετε, βρίσκεται μια ιστορία 3000 ετών! Άνδρες των οποίων τα ονόματα παρέμειναν γνωστά και τιμημένα σε όλον τον κόσμο για εκατοντάδες χρόνια, όπως ο Σωκράτης, ο Περικλής, ο Αριστοτέλης και τόσοι άλλοι, περπάτησαν κάποτε στον ίδιο ακριβώς δρόμο όπως εσείς τώρα…

TRADITIONAL BRASS UTENSILS IN A SMALL SHOP_MONASTIRAKI

cafes at aDrianou street_monastiraki

traDitional coffee sHop at monastiraki

cHurcH of "pantanassa" & tHe tZistarakis mosque_monastiraki square

SpECIAl rEpOrT

- 23-

THE VR PROJECT Virtual reality entertainment centΕr

13 EN In the center of this ancient city, a new virtual world awaits! ‘The VR Project’, a high-tech family entertainment center, offers room-scale fully immersive Virtual Reality experiences including all the major titles on the market. Α fully air-conditioned, ultra-modern, comfortable and friendly environment; it is the only place of its kind in Athens. Do something completely different and see what all the VR buzz is about. Gr Ζήστε κάτι τελείως διαφορετικό και ανεπανάληπτο στην καρδιά της Αθήνας! Εμβυθιστικές εμπειρίες Εικονικής Πραγματικότητας (VR) σας περιμένουν στο μοναδικό χώρο VR στην Ελλάδα, σε ένα πλήρως κλιματιζόμενο & εξαιρετικά μοντέρνο περιβάλλον. Περιηγηθείτε σε φουτουριστικούς εικονικούς κόσμους, με μεγάλη γκάμα εφαρμογών και για ενήλικες και για παιδιά.

MAP 3, C4

Hours: Tue-Fri 4pm-10pm, Sat-Sun 12pm-10pm

appointments possible outside working hours For availability check www.thevrproject.gr/en/bookings

Ώρες λειτουργίας: Τρι-Παρ 4μμ -10μμ, Σαβ-Κυρ 12μμ-10μμ Per person: 15€/hour, 12.50€/hour for groups of 4 Ανά άτομο: 15€/ώρα, 12,50€/ώρα για παρέες των 4 Monastiraki: 18 Athinas st, 3rd floor Μοναστηράκι: Αθηνάς 18, 3ος όροφος T +30 210 3821 832 +30 694 5027 550 Ε contact@thevrproject.gr Info & online bookings: www.thevrproject.gr

POLIS HAMMAM

traDitiOnal Hammam

6 EN A «scent» of East exudes Polis Hammam! At the largest hammam in Greece, you will experience a mystic journey in time with the impeccable bathing ritual. Our trained hammam staff will start with a vigorous exfoliation from head to toe, with the traditional Hammam glove. Your body, your soul and your mind will relax and sooth with the soap massage with a combination of deep pressure applied at specific points, the bubble strokes and the hair wash at the end! Then, we offer you the traditional tea with a Turkish delight. You can also try any of our exquisite signature massages, body and face rituals. Also, you can buy any traditional hammam product like pestemals, kese glove, handmade soaps and souvenirs. Gr Παραδοσιακό αυθεντικό χαμάμ στο κέντρο της Αθήνας. Βιώστε την αξεπέραστη εμπειρία της λουτρικής περιποίησης και γνωρίστε τις ιεροτελεστίες μασάζ. FREE Gift for Athens Guide holders: 100ml Soap Bar from Greek pure olive oil

MAP 3, B4

Open Mon-Fri: 12am-11pm, Sat & Sun: 11am - 11pm Psirri: 6-8Avliton st, (off 110 Ermou st.) T +30 210 321 20 20 E athens@polis-hammam.gr www.polis-hammam.gr

- 24-

ATHENS GUIDE / AprIl 2017

MONASTIRAKI TIPS special report

Monastiraki, Thissio, Psiri

acropolis view from a coffee sHop at monastiraki

tHe niGHt falls at monastiraki

 Just 5 min. walk from Syntagma Square.  Monastiraki metro station and the excavations. The building of the Metro station was built in 1895, initially to serve the connection between Athens and Piraeus port and expanded in the early 2000s to service yet another line, the one that connects Athens centre with the airport. In the process of building the metro, the diggings revealed a wealth of archaeological findings (buildings, workshops, graves, draining and watering pipes) that date back to the Mycenaean era (1600 – 1100 BC) as well as the riverbed of Eridanus river.  Τhe Tzistarakis Mosque (18th century AD) which today serves as annex to the Greek Folk Art museum  Hadrian’s library (1st century AD)  Τhe small byzantine church of “Pantanassa” (Virgin Mary’s Assumption), remainder of the once existing Monastery which through the years gave its name to the entire area, thus “Monastiraki”.  Enjoy the festive atmosphere and the mixture of people on Monastiraki sq., which serves as meeting point for both the Athenians and the foreigners.  The Ancient Agora , Stoa of Attalos (museum of Ancient Agora) and the temple of Hephaestus  Τhe “Flea Market” where you can “lose yourself” in the numerous small shops selling beads, old vinyl records, CDs, funny looking trousers, shoes and books.  The Antique dealers in Abyssinias sq.  Lovely Greek “Kafeneio” & cozy taverns along the train tracks  The Kebab & souvlaki restaurants on the square of Monastiraki.  St. Philip’s church (9th century A.D.)

 Mόλις 5 λεπτά, με τα πόδια, από την πλατεία Συντάγματος.  Ο σταθμός μετρό Μοναστηράκι και οι ανασκαφές. Ο σταθμός του ηλεκτρικού κτίστηκε το 1895 , για να εξυπηρετήσει τη σύνδεση μεταξύ του κέντρου της Αθήνας και του λιμένα Πειραιώς. Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, επεκτάθηκε για να εξυπηρετήσει μια ακόμα γραμμή, εκείνην που συνδέει το κέντρο της Αθήνας με το αεροδρόμιο. Κατά την ανοικοδόμηση του μετρό, ανασκαφές αποκάλυψαν έναν πλούτο αρχαιολογικών ευρημάτων (κτίρια, εργαστήρια, τάφοι, αποχετευτικοί και αρδευτικοί σωλήνες) που χρονολογούνται πίσω στη μυκηναϊκή εποχή (1600 – 1100 π. Χ.) καθώς και την κοίτη του ποταμού Ηριδανού.  Το Τζαμί Τζισταράκη (18ος αιώνας μ. Χ.), το οποίο σήμερα λειτουργεί ως παράρτημα του Μουσείου Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης.  Η βιβλιοθήκη του Αδριανού (1ος αιώνας μ.Χ.)  Η μικρή βυζαντινή εκκλησία της Παντάνασσας (Κοίμηση της Θεοτόκου), ότι απέμεινε από το αλλοτινό μοναστήρι, το οποίο με τα χρόνια έδωσε το όνομά του σε ολόκληρη την περιοχή, εξού και «Μοναστηράκι».  Απολαύστε την εορταστική ατμόσφαιρα στην πλ. Μοναστηρακίου, καθώς αποτελεί το κεντρικό σημείο συνάντησης τόσο για τους Αθηναίους, όσο και για όλους τους ξένους.  Η Αρχαία Αγορά, η στοά του Αττάλου (Μουσείο Αρχαίας Αγοράς) και ο ναός του Ηφαίστου.  Το “Δημοπρατήριο”: Η αγορά του Μοναστηρακίου, όπου μπορείτε να “χαθείτε” στα πολυάριθμα μικρά καταστήματα που πουλούν χάνδρες, παλιούς δίσκους βινυλίου & CD, παράξενα παντελόνια, παπούτσια κ.α.  Τα καταστήματα με αντίκες στην πλατεία Αβησσυνίας.  Τα όμορφα καφενεία & οι ζεστές ταβέρνες κατά μήκους της οδού Ανδριανού & των γραμμών του τρένου.  Τα σουβλατζίδικα που πουλάνε κεμπάπ στην πλατεία Μοναστηρακίου.  Το εκκλησάκι του Αγ. Φιλίππου (9ος αι. μ.Χ.)

- 25-

SpECIAl rEpOrT

KOnSTAnTInO JeWellery

MAP 3, C5

EN Our jewels are known worldwide for their unique design and remarkable craftsmanship. Konstantino`s inspiration comes from Greek mythology, the art of Ancient Greece and the Byzantine era. His creations are timeless and universal due to their inherent symbolism. Every side of every piece is a work of art. The production takes place exclusively in our workshop in Athens where goldsmiths use ancient engraving and etching techniques, crafting pieces in sterling silver, 18k gold, precious and semi-precious stones. Konstantino’s flagship store is located in the historical center of Athens, in one of the main pedestrian streets of Plaka near the Cathedral. The store offers a wide selection of women’s as well as men’s jewelry.

Οpen: Daily 10am-9pm Ανοιχτό: Καθημερινά10πμ-9μμ

Gr Στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας, σε έναν από τους κύριους πεζόδρομους της Πλάκας, πολύ κοντά στην Ιερά Μητρόπολη Αθηνών, θα βρείτε το κεντρικό κατάστημα των κοσμηματοπωλείων Konstantino. Τα κοσμήματά μας είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο για τα μοναδικά τους σχέδια και την άριστη δεξιοτεχνία τους. Η έμπνευση για τη δημιουργία των κοσμημάτων μας προέρχεται από παραστάσεις της Ελληνικής μυθολογίας, την Αρχαία Ελληνική Τέχνη και την Εποχή του Βυζαντίου. Πρόκειται για μοναδικά αριστουργήματα με πολύ ισχυρούς συμβολισμούς που τα καθιστούν διαχρονικά κομμάτια. Κάθε κόσμημα αποτελεί και ένα έργο τέχνης. Η παραγωγή των κοσμημάτων γίνεται εξ’ ολοκλήρου στο εργαστήριό μας στην Αθήνα, όπου οι τεχνίτες μας χρησιμοποιώντας αρχαίες και μοντέρνες τεχνικές χάραξης δημιουργούν κοσμήματα από ασήμι, χρυσό 18Κ, πολύτιμους και ημιπολύτιμους λίθους. Στο κατάστημά μας στην Αθήνα θα βρείτε μια μεγάλη συλλογή από γυναικεία και αντρικά κοσμήματα.

KOnSTAnTInO www.konstantino.com

Monastiraki: 20 Pandrossou st Μοναστηράκι: Πανδρόσου 20 T +30 210 3222 701 E konstantino.gr@gmail.com

Also available at: GREECE: Mykonos, Santorini USA: neiman Marc us, Saks 5th Ave.

- 26-

ATHENS GUIDE / AprIl 2017

APHRODITE JeWelry

EN Our customers have been pleased since 1980 with beautiful gold & silver jewelry based on Greek & Byzantine designs with the help of the most creative & skilled designers. With the choice of earrings, bracelets & an extensive collection of rings, necklaces, & many more. You can also have your name in Ancient Greek or Hieroglyphics! We are more than glad to welcome you in our shop.

MAP 3, C5

Open: Mon, Wed, Sat, Sun: 9:30am - 6:30pm Tues, Thu & Fri: 9:30am - 8:30 pm Ανοιχτό: Δευτ, Τετ, Σαβ & Κυρ: 9:30πμ - 6:30μμ Τριτ, Πεμ & Παρ: 9:30πμ - 8:30 μμ Monastiraki: 13 Ifestou st Μοναστηράκι: Ηφαίστου 13 T +30 210 3219 900 Ε aphroditeshops@outlook.com

Gr Από το 1980 έως σήμερα προσφέρουμε υψηλής ποιότητας κοσμήματα, σε χρυσό & ασήμι σε Ελληνικά & Βυζαντινά σχέδια φτιαγμένα από άριστους τεχνίτες. Μεγάλη ποικιλία σε δαχτυλίδια, κολιέ, σκουλαρίκια και πολλά άλλα. Επίσης, μπορείτε να αποκτήσετε το όνομα σας γραμμένο στα Αρχαία Ελληνικά ή στα Ιερογλυφικά! Θα είναι μεγάλη μας χαρά να σας καλωσορίσουμε στο κατάστημά μας.

www.shopaphrodite.com

TAX FREE

15% discount for Αthens Guide holders

Tax Free Shopping also avalaible

COTTOn CLUB DIMITRIS

clOtHinG & leatHer accessOries 7 EN Cotton Club Dimitris was established in 1968 and ever since, offers women’s, men’s & children’s clothing and leather accessories. Μodern, comfortable, stylish and elegant creations, made of 100% linen & cotton and distinguished for the perfection of their Greek stitching. Cotton Club Dimitris continues to maintain the best value for money and is therefore constantly rewarded with the trust of the clients. Gr Τα καταστήματα Cotton Club Dimitris ξεκίνησαν την πορεία τους το 1968 και συνεχίζουν εώς και σήμερα στο εμπόριο γυναικείων, ανδρικών & παιδικών ενδυμάτων και δερμάτινων αξεσουάρ. Διακρίνεται για την τελειότητα ελληνικής ραφής, ποιότητας, μοντέρνας και άνετης εμφάνισης. 100% λινά & βαμβακερά υφάσματα με στυλ και κομψότητα. Τα Cotton Club Dimitris διατηρώντας την καλύτερη σχέση ποιότητας και τιμής, ανταμείβονται με την μεγαλύτερη εμπιστοσύνη που εισπράτουν από την πλευρά του πελάτη.

MAP 3, C5

MAP 3, Β5

Open: Daily 9:30am - 11pm Ανοιχτά: Καθημερινά 9:30πμ -11μμ STORES / ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

Plaka: 84 Adrianou & Mnisikleous st. Πλάκα: Αδριανού 84 & Μνησικλέους T +30 210 3210 370 Plaka: 102 Adrianou st. Πλάκα: Αδριανού 102 T +30 210 3246 488, +30 213 0250 841 Plaka: 118 Adrianou st. Πλάκα: Αδριανού 118 T +30 210 3316 806 Monastiraki: 25 Ifestou st Μοναστηράκι: Ηφαίστου 25 Open: Daily 10am -10pm Ανοιχτά: Καθημερινά 10πμ -11μμ Τ +30210 3250422 E info@cottonclubdimitris.gr Cotton Club Dimitris www.cottonclubdimitris.gr

SpECIAl rEpOrT

- 27-

DAVOS ACTIVE

actiVe Wear climbinG, trekkinG & OutDOOr accessOries

8 EN Υou're downtown Αthens and want to hit the outdoor? no problem. Our store is right next to monastiraki metro station. Specialized in camping, trekking, running, swimming, up to high quality fashion. Brands such as: Τhe north Face, Salomon, Teva, Marmot, Fjall Raven, Merrell, Buff, Speedo, Salewa & Thermarest will keep you safe in your most extreme adventure. We do the same thing ourselves. Davos active everything you need. Gr Είστε έτοιμοι για εξορμήσεις στην ύπαιθρο και ψάχνετε τον κατάλληλο εξοπλισμό; Στο κατάστημά μας θα βρείτε ότι χρειάζεστε για τις δραστηριότητες σας, πεζοπορία, ορειβασία, τρέξιμο, κολύμβηση, κλπ. Εδώ θα βρείτε μάρκες όπως, The north Face, Salomon, Teva, Marmot, Fjall Raven, Merrell, Buff, Speedo, Salewa & Thermarest που θα σας κρατήσουν ασφαλής σε οποιοδήποτε υπαίθρια δραστηριότητα ακολουθήσετε. Προϊόντα υψηλής ποιότητας και αισθητικής στις καλύτερες τιμές. 5% discount for guide holders (not valid for products in special offers)

MAP 3, C4&5

Open: Mon,Wed & Sat 9am-7pm Τue, Thu & Fri 9am-9pm Sun. 10am-4pm Aνοιχτά: Δευ, Tετ & Σαβ 9πμ-7μμ Τρι, Πεμ & Παρ 9πμ-9μμ Κυρ. 10πμ-4μμ Stores/Καταστήματα Monastiraki: 9 Athinas st Μοναστηράκι: Αθηνάς 9 T +30 210 3214 304 Monastiraki: 4 Athinas st Μοναστηράκι: Αθηνάς 4 T +30 210 3214 303 Monastiraki: 2 Athinas st Μοναστηράκι: Αθηνάς 2 T +30 210 3212 706 E davos-sa@hotmail.com FB: Davos Active

MOREfORLESS.gR sHOes, baGs, accessOries & mOre !

16 EN Moreforless was born from our desire to provide you products of the highest quality, at the lowest possible prices. In association with the department store Best buy, we offer our customers the opporunity to try out the product before purchasing it, in a comfortable enviroment that consists of 3 floors with a total area of 3000m2. Clothing of many fashion designers & many unique items to satisfy even the most discerning tastes. Think style not fashion, quality not quantity and an attention to detail that extends to everything we provide to you. We entirely believe that high quality is for everyone to have! Gr Το Moreforless γεννήθηκε από την επιθυμία μας να σας παρέχουμε προϊόντα υψηλής ποιότητας σε χαμηλές τιμές. Σε συνεργασία με το Best Buy, μπορείτε να δοκιμάσετε το προϊόν πριν την αγορά του, σε ένα άνετο περιβάλλον 3 ορόφων. Ρούχα πολλών σχεδιαστών, μοναδικά & ξεχωριστά κομμάτια καλύπτουν & τα πιο απαιτητικά γούστα. Σκεφτείτε στυλ και όχι μόδα, ποιότητα και όχι ποσότητα και μία μοναδική προσοχή στη λεπτομέρεια.

MAP 3, C5

Οpen: Mon, Wed, Sat: 10am-6pm Tues, Thur, Fri: 10am-9pm Ανοιχτά : Δευ, Τετ, Σαβ: 10πμ-6μμ Τρι, Πεμ, Παρ: 10πμ-9μμ Monastiraki: 80 Μitropoleos & 11 Aiolou st (Entrance is through Starbucks Cafe) Μοναστηράκι: Mητροπόλεως 80 & Αιόλου 11 (Είσοδος από τα Starbucks Cafe) T +30 210 3210 018 (10am-6pm) Ε info@moreforless.gr www.moreforless.gr

- 28-

ATHENS GUIDE / AprIl 2017

Thissio, is the west border of special report

Monastiraki and the area that “embrasses” the west slope of the Acropolis. If Monastiraki was meant to be the commercial center of old Athens, Thissio was always its most “elegant” neighbour. Its’ main road, the wonderful stonepaved Apostolou Pavlou str., is considered as one of Athenians’ most beloved destinations within the city limits for a walk or a coffee break. Thissio is another favourite venue for spontaneous, open-air concerts and happenings by street bands and this, combined with the fact that the area is considered as one of Athenians’ most beloved destinations within the city limits for a walk or a coffee break, makes the whole area an on-going party to celebrate the simple joys of life.

Monastiraki, Thissio, Psiri

BALTASAR

MARIS

clOtHinG & accessOries

eXclusiVe JeWelry

MAP 3, Β5

EN Our three shops, the BALTASAR, the nEW POInT and the shop at 33, Ifestou street, are located in the most ancient market of Athens, the FLEA MARKET, at Ifestou street. With a great variety in traditional Greek linen & cotton fabrics, leather clothes & jackets, jeans & casual wear for men & women, as well as a great collection of Gothic clothes, we are waiting you to cover your every special style. Open: Daily 10am – 9pm Monastiraki (Baltasar): 32 Ifestou & normanou str. T +30 210 3249 373 Monastiraki (New Point): 23 Ifestou str. T +30 210 3227 506 Monastiraki: 33 Ifestou str. T +30 210 3219 651 15% off for Athens Guide holders

Το Θησείο είναι το δυτικό σύνορο της συνοικίας του Μοναστηρακίου και η περιοχή που αγκαλιάζει την δυτική πλαγειά του Λόφου της Ακρόπολης. Αν το Μοναστηράκι ήταν το εμπορικό κέντρο της παλιάς Αθήνας, το Θησείο, ήταν πάντα ο «κομψός» γείτονας του. Η όμορφη κεντρική οδός του, η Αποστόλου Παύλου, θεωρείται ως ένας από τους αγαπημένους προορισμούς των Αθηναίων, εντός των ορίων της πόλης, για βόλτα και αναψυχή. Το Θησείο είναι άλλο ένα αγαπημένο μέρος για αυθόρμητες υπαίθριες συναυλίες και happenings από μουσικούς του δρόμου. Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι θεωρείται ως ένας από τους αγαπημένους προορισμούς των Αθηναίων, εντός των ορίων της πόλης, για βόλτα και αναψυχή, μετατρέπει όλη την περιοχή σε ένα μεγάλο πάρτι για τον εορτασμό των απλών χαρών της ζωής.

MAP 3, C5

EN Antonis Maris & his family have been providing the public with excellent quality jewelry & great customer service since 1980. Inspired by Ancient Greek & Byzantine designs, about 40% of their products are made by them at their on-site workshop. Maris also accept personal & custom made orders. Gr Παρέχουμε εξαιρετική ποιότητα κοσμημάτων & άριστη εξυπηρέτηση από το 1980, με σχέδια εμπνευσμένα από την Αρχαία Ελληνική & Βυζαντινή τέχνη. Περίπου το 40% των προϊόντων μας δημιουργείται στο εργαστήριο μας. Δεχόμαστε παραγγελίες για μοναδικά κομμάτια. Open: 10am - 9pm Monastiraki/ Shop 1: 83 Pandrossou st T +30 210 3213 090 Shop 2: 5 Ifestou st, T +30 210 3219 082 FB: Maris Jewelry • www.marisjewelry.gr 15% off for Athens Guide holders

- 29-

SpECIAl rEpOrT

CITY ZEn

all Day / FusiOn cuisine [mOnastiraki] €€

EN A newborn terrace in the heart of the historical center with breathtaking Acropolis view, CityZen is an all day cafe, cocktail bar & restaurant. Housed in the top two floors of a renovated listed building of Athens, it's the ideal combination of contemporary culinary expression & traditional Greek spirit. Open from early hours CityZen serves a variety of beverages plus a generous breakfast & brunch, and during the day a fusion cuisine that combines elements from Greece, Italy & Japan. From sunset until late midnight our cocktails will fascinate you since they are unique & composed exclusively from exotic fresh fruits and "tailormade" recipes. It's absolutely true that CityZen became “talk of the town” from the very beginning for the quality of it's service, products & incomparable location. A visit will convince you. Gr Στο κέντρο της Αθήνας στο Μοναστηράκι με μια εκπληκτική θέα προς την Ακρόπολη, δημιουργήθηκε ένας νέος χώρος για να περνάτε όμορφες στιγμές καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ... Στεγάζεται στην οροφή στους δύο τελευταίους ορόφους ενός ανακαινισμένου νεοκλασικού κτιρίου και το μενού του συνδυάζει αρμονικά τη σύγχρονη γαστρονομία με την ελληνική παράδοση. Το City Zen ανοίγει τις πόρτες του καθημερινά και σας περιμένει για καφέ, πρωινό, brunch, μεσημεριανό ή βραδινό. Τα πιάτα του είναι εμπνευσμένα από την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ιαπωνία. Από το ηλιοβασίλεμα μέχρι αργά τα μεσάνυχτα τα κοκτέιλ μας θα σας μαγέψουν αφού είναι μοναδικά και αποτελούνται αποκλειστικά από εξωτικά φρέσκα φρούτα και "tailor made" συνταγές. Η απαράμιλλη ποιότητα των υπηρεσιών του και η ασύγκριτη τοποθεσία του έχουν κάνει το το CityZen "talk of the town". Μια επίσκεψη θα σας πείσει.

MAP 3, C5

Daily 9am-3 am Καθημερινά: 9πμ–3πμ Monastiraki: 11 Εolou & Mitropoleos str. Μοναστηράκι: Aιόλου 11 & Μητροπόλεως Τ +30 210 3254942 CityZenAthens

cafe at tHissio

special report

Monastiraki, Thissio, Psiri

ATHENS GUIDE / AprIl 2017

- 30-

acropolis view from cine "tHissio"

ΤHISSIO TIPS  Just 5 min walk from Monastiraki metro station or at Thission metro station.  Many beautiful neoclassical buildings, cafeterias and taverns, lined up along the spacious promenade, offering marvellous view to the Acropolis hill.  Herakleidon Museum of Physics, Αrt and mathematics.  Museum of Islamic Art - Benaki Museum.  Odeon Athenaeum (dedicated to the famous Maria Kallas).  The municipal Cultural center "Melina Merkouri".  Open-air summer Cinema  Nightclubs and bars.

 5 λεπτά με τα πόδια από το σταθμό Μοναστηράκι ή το σταθμό Θησείο.  Όμορφα νεοκλασσικά κτίρια, καφετέριες και ταβέρνες παρατεταγμένες κατα μήκος του ευρύχωρου πεζόδρομου, με υπέροχη θέα στον λόφο της Ακρόπολης.  Το Μουσείο Ηρακλειδών, της φυσικής, της τέχνης και των μαθηματικών.  Το Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης του Μουσείου Μπενάκη.  Το Ωδείο Athenaeum, αφιερωμένο στη μεγάλη τραγουδίστρια της όπερας Μαρία Κάλλας.  Το Πολιτιστικό Κέντρο "Μελίνα Μερκούρη" του Δήμου Αθηναίων.  Το παλιό, ομώνυμο θερινό σινεμά.  Μπάρ και κλαμπ.

DIAVLOS Greek [tHΙssiOn] €

13 EN Located in the heart of Athens, on the foot of the Acropolis & the Temple of Hephaestus. The atmosphere is friendly, the tastes are unique, the recipes are all Mediterranean cooked with fresh ingredients from all over Greece. Diavlos restaurant could be the most tasty and pleasant break in Athens downtown. You can enjoy a morning coffee or breakfast, a delightful brunch, an enjoyable and hearty lunch or a delicious dinner. There is live Greek music everyday from 7:00 pm until midnight. Gr Βρίσκεται στην καρδιά της Αθήνας με θέα την Ακρόπολη, σε απόσταση αναπνοής από το Ναό του Ηφαίστου & την Αρχαία Αγορά. Το περιβάλλον οικογενειακό, φιλικό, οι γεύσεις μοναδικές, τα πιάτα αυθεντικά μεσογειακά, μαγειρεμένα με μεράκι, με διαλεχτά φρέσκα προϊόντα, & απαράμιλλη ποιότητα. Η φιλοξενία που παρέχεται & η ποιότητα της κουζίνας και των υπηρεσιών το καθιστά ένα ευχάριστο γευστικό διάλειμμα. Καθημερινά υπάρχει ζωντανή μουσική από τις 19:00 το απόγευμα.

MAP 3, B5

Open: Daily 8am till late Ανοιχτά: Καθημερινά 8πμ μέχρι αργά Monastiraki: 1 Adrianou st Μοναστηράκι: Αδριανού 1 T +30 210 3250 944 Ε info@diavlosthisio.gr www.diavlosathens.gr

acropolis view from tHission square

- 31- 31-

SpECIAl rEpOrT

cafes at aDrianou street tHission

cafe at HerakleiDon street _tHission

MAnAS KOUZInA-KOUZInA Greek traDitiOnal - FusiOn [mOnastiraki] €

23 EN An old school traditional restaurant with a modern twist. Indulge in traditional dishes from all over Greece, cooked with fresh seasonal ingredients. Huge variety on casserole dishes, pies, soups and traditional desserts. Accompany your meal with any of our 15 different Greek micro brewery beers, or any of our Greek wines and spirits. Enjoy the buffet breakfast or lunch on small and large plates and dinner with a la carte greek fusion cuisine. Gr Παραδοσιακό μαγειρείο νέας γενιάς με συνταγές που ακολουθούν τις παραδόσεις και την εποχικότητα της ελληνικής κουζίνας. Μεγάλη ποικιλία σε μαγειρευτά, πίτες, σούπες, γλύκα, μεζέδες. Σερβίρεται πρωινό, μεσημεριανό (μπουφές - self service) σε μικρό και μεγάλο πιάτο, βραδινό με Ελληνική δημιουργική κουζίνα (a la carte). 15 διαφορετικές μπύρες από Ελληνικές μικροζυθοποιίες, Ελληνικές ετικέτες κρασιών & αποστάγματα. Free dessert or Greek coffee

MAP 3, C4

Open: Daily 10am – 12am Ανοιχτό: Καθημερινά 10πμ – 12πμ Monastiraki: 27 Eolou st, Agias Irinis Square Μοναστηράκι: Αιόλου 27, πλ. Αγίας Ειρήνης T +30 210 3252 335 E manaskouzinakouzina@gmail.com manaskouzinakouzina www.manaskouzinakouzina.gr

nevertheless, the undoubtable mecca of cafes, bars, restaurants and ouzeri is the, in first sight, humble Psiri, the northernmost neighbor of all three. Until the end of the 1900s, Psiri was a working class neighbourhood that was full of leather workshops, typesetters, fixtures, shops with material for making clothing. Some of them still remain, to remind the visitor of its primarily industrial and commercial use. In the last years though, many of the old buildings have been renovated to bars, nightclubs, bouzoukia places, taverns or fine shops. Walking through the streets of Psiri in the morning, nothing apart from a couple ouzeri and cafes, can really prepare the visitor of the complete transformation to which this area undergoes at around 6pm. The streets are filled with tables & chairs. Each restaurant has its own motif: traditional Greek taverns next to cafes, in the 60’s style, all beautifully decorated mainly with old photos of Athens. The street party continues here, as the area is filled with music by the street musicians and also, the open doors of the nightclubs and bars: Latin, rock,

street art_ iroon sq_psiri

Παρόλα αυτά, η αδιαμφισβήτητη «Μέκκα» της νυχτερινής ζωής είναι το, στην πρώτη ματιά ταπεινό, Ψυρρή. Μέχρι το τέλος του 1900, η γειτονιά του Ψυρρή ήταν μια γειτονιά της εργατικής τάξης, γεμάτη με βιοτεχνίες επεξεργασίας δέρματος, εργαστήρια παραγωγής φωτιστικών, τυπογραφεία και ραφτάδικα. Μερικά από αυτά εξακολουθούν να παραμένουν, για να θυμίζουν στον επισκέπτη την βιομηχανική και εμπορική χρήση του παρελθόντος. Τα τελευταία όμως χρόνια, πολλά από τα παλιά κτίρια της περιοχής έχουν ανακαινιστεί σε μπαρ, νυχτερινά κέντρα, μπουζούκια, ταβέρνες ή ακριβά εστιατόρια και καταστήματα. Περπατώντας στους δρόμους του Ψυρρή τις πρωινές ώρες, εκτός από μερικά ουζερί και καφενεία, τίποτα δεν προϊδεάζει τον επισκέπτη για την πλήρη μεταμόρφωση της περιοχής μετά τις 6 το απόγευμα. Οι δρόμοι γεμίζουν με τραπέζια και καρέκλες. Κάθε εστιατόριο έχει το δικό του μοτίβο: παραδοσιακές ελληνικές ταβέρνες δίπλα σε καφετέριες, στο στυλ του ’60, όλα όμορφα διακοσμημένα, κυρίως με φωτογραφίες της παλιάς Αθήνας. Το πάρτι των δρόμων συνεχίζεται εδώ,

one of tHe olD Houses at psiri

Monastiraki, Thissio, Psiri

street art at psiri

special report

ATHENS GUIDE / AprIl 2017

- 32-

SpECIAl rEpOrT

- 33-

one of tHe manY little taverns_psiri

pittaki st Αt niGHt_psiri

tavern at monastiraki

OSAKA SUSHI BAR JaPanese [mOnastiraki] €

28 EN With an open air kitchen, a conveyor belt sushi bar, and a minimal architectural design, at Osaka Sushi Bar, although located at the foot of the Acropolis, you will feel like you are in Japan. Many dishes to choose from with only the best ingredients. Don’t miss to try Sea urchin (fresh from Crete), Sashimi with Tuna or Salmon, our Special homemade rolls of “Ron” or any of our hot dishes such as Tori teriyiaki and Tataki beef. Gr Στο Osaka Sushi Bar, παρόλο που βρίσκεστε στους πρόποδες της Ακρόπολης, η ανοιχτή κουζίνα, ο περιστρεφόμενος sushi μπουφές και ο μινιμαλιστικός σχεδιασμός θα σας μεταφέρουν στη μακρινή Ιαπωνία. Μεγάλη ποικιλία σε γεύσεις, όλα φτιαγμένα από τα αγνότερα υλικά. Σας προτείνουμε να δοκιμάσετε φρέσκο αχινό (από την Κρήτη), Sashimi με τόνο ή σολομό, το εξαιρετικό χειροποίητο σούσι ή κάποιο από τα ζεστά μας πιάτα όπως κοτόπουλο teriyaki και μοσχάρι με σάλτσα σόγιας.

MAP3, C5

Open: Daily 1pm-12am Ανοιχτό: Καθημερινά 1μμ-12πμ Monastiraki: 43 Mitropoleos st. Μοναστηράκι: Μητροπόλεως 43 T +30 210 3317 999 E ronsushi6878@gmail.com

- 34-

special report

ATHENS GUIDE / AprIl 2017

main stream, ballads but foremost, the authentic Greek music, such as rembetika. If you wish to get away from all touristy and experience the true nightlife of Athens, this is the right place to be.

Monastiraki, Thissio, Psiri

καθώς η περιοχή γεμίζει με μουσική από τους μουσικούς του δρόμου, αλλά κι από τις ανοιχτές πόρτες των νυχτερινών κέντρων και μπάρ. Latin, rock, main stream, μπαλάντες, αλλά πάνω από όλα, αυθεντική ελληνική μουσική, όπως τα ρεμπέτικα. Αν θέλετε να ξεφύγετε από τα τετριμμένα & τουριστικά και να βιώσετε την πραγματική νυχτερινή ζωή της Αθήνας, αυτό είναι το σωστό μέρος να επισκεφθείτε.

PSIRI ΤΙPS Just 2 minutes walk from Monastiraki metro station.  Traditional Greek taverns & cafes, in in the 60’s style, all beautifully decorated mainly with old photos of Athens.  nightclubs & bars with all kinds of music: Latin, rock, mainstream, ballads.  Authentic Greek nightlife with rembetika songs. 

Μοναστηρακίου.  Παραδοσιακές ελληνικές ταβέρνες δίπλα σε καφετέριες, στο στυλ του ’60, όλα όμορφα διακοσμημένα, κυρίως με φωτογραφίες της παλιάς Αθήνας.  Νυχτερινά κέντρα και μπαρ με πολλών ειδών μουσική.  Αυθεντικά ρεμπετάδικα.

MAIAnDROS RESTAURAnT

KALLIPATEIRA Greek - meDiterranean [mOnastiraki] €

 2 λεπτά απο το σταθμό μετρό του

Greek [mOnastiraki] € MAP 3, B5

EN In a picturesque pedestrian street in Monastiraki (the street where the traditional marketplace takes place with view the temple of Hephaestus) is Kallipateira. The building is a traditional neoclassical building made by Tsiler. Kallipateira is a family business, with welcoming atmosphere and homemade Greek food, cooked with authentic ingrintients by the hostess and the other cookers.The access is easy from the train station in Monastiraki or from the subway. There are tables outside, along the pedestrian street for romances below the moon light. Occasionally there is live Greek traditional music. Open: Daily 12:30pm-1am Monastiraki: 8 Astigos st, T +30 210 3214 152 www.kallipateira.gr

MAP 3, C5

EN Α traditional Greek tavern, located in the historical center, just a few steps from the Monastiraki metro station & Adrianou library. It's warm & friendly atmosphere, in harmony with the traditional Mediterranean cuisine, brings back memories, tastes & smells from another era. Come any time of the day for new experiences, enjoying a plethora of traditional tastes and snacks with live Greek music every night in the heart of Athens. Gr Μία παραδοσιακή Ελληνική ταβέρνα στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας. Ο χώρος μας είναι ζεστός και φιλικός, σε αρμονία με την παραδοσιακή μεσογειακή κουζίνα, φέρνει πίσω αναμνήσεις, γεύσεις και μυρωδιές από μια άλλη εποχή. Σας περιμένουμε για να σας προσφέρουμε νέες εμπειρίες με ζωντανή Ελληνική μουσική κάθε βράδυ. Open: Daily 10am – 1am, Monastiraki: 47 Adrianou st. T +30 210 3210 181, E info@maiandros.eu www.maiandros.eu

- 35USEFUl SpECIAl INFOrMATION rEpOrT niGHt view of acropolis

from tHissio

SΙn ATHInA

MIRCH

inDian [mOnastiraki] €

all Day [tHissiOn] € MAP 3, B5

EN Mirch Indian take away is a small and funky place located on Ermou street, not far from Monastiraki square. Here, you can watch your food being made and grab a table and eat in or take it with you and enjoy. Although we are a street food Indian restaurant, authenticity is everything for us. Techniques and ingredients are as true to the spirit and traditions of Indian gastronomy as it is possible to be only the finest spices are imported from the markets of India, marinades and preserves are exclusively made in-house from first principles and each dish has a story to tell.

Open: Daily 12pm - 1am Monastiraki: 109 Ermou st. T +30 210 3239 759 www.mirch.gr

MAP 3&4, B5

EN Sin Athina provides services inspired by Greek hospitality in a three storey neoclassical building at the foot of the Acropolis Hill. It is open from early in the morning serving wholesome breakfast and coffee until late at night with lively cocktails & special dishes that excel in the reconstruction of the Greek culinary tradition and the cosmopolitan concept. Our terrace offers an extraordinary experience with the best view of the Acropolis. Gr Το Συν Αθηνά παρέχει υπηρεσίες με γνώμονα την Ελληνική φιλοξενία σε ένα τρίπατο νεοκλασικό κτίριο στους πρόποδες της Ακρόπολης. Λειτουργεί από νωρίς το πρωί με δυνατό πρωινό και καφέ έως αργά το βράδυ με ζωηρά cocktails και εξαιρετικά πιάτα που διαπρέπουν στην ανασύνθεση της Ελληνικής γευστική παράδοσης και στην κοσμοπολίτικη αντίληψη. Ξεχωριστή εμπειρία η Ταράτσα με τη καλύτερη θέα στον Ιερό Βράχο. Open: Daily 9am–2am, Thission: 2 Herakleidon st. T +30 210 3455 550, E info@sinathina.gr, www.sinathina.gr

- 36-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

THINGS TO DO

ΕΚΔΡΟΜΕΣ & ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Within this thriving city, you will find a plethora of interesting activities, famous sites and tour opportunities. Whether you plan on choosing one of our highly recommended guided tours or venture out on your own, the following pages will offer very helpful information during your stay in Athens. H Αθήνα προσφέρει στους επισκέπτες της πλήθος πολιτιστικών και ιστορικών χώρων για να ανακαλύψουν. Είτε διαλέξετε μια οργανωμένη ξενάγηση είτε εξερευνήστε την πόλη μόνοι, οι επόμενες σελίδες σας παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες και προτάσεις.

MHT.E. 0206E61000258001

ACroPolIS SMAll GrouP TourS HALF DAY

xx 1 EN Athens is the oldest European city with a history of more than 4.000 years. It is the birthplace of Democracy, Philosophy, Theatre, Music and Poetry and there is no better way than walking to discover this glorious city and its monuments. Morning Tours “Athens City tour & Acropolis”, a 3hr tour, starts at 9:30am, Cost: 39 €* for adults “Acropolis, City tour & Acropolis Museum tour”, a 5 ½ hr tour, starts at 9:30am, Cost: 56 €* for adults Late morning Tour “Just the Acropolis”, a 1½ hr tour, starts at 11:30am, Cost: 29 €* for adults Afternoon Tours “Acropolis & Acropolis Museum tour”, a 3 1/4 hr tour, starts at 1:45pm, Cost: 49 €* for adults * Entrance fees not included 2€ off | έκπτωση

MAP xxxxx 3, D5

 TOURS DAILY IN ENGLISH  PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

Morning tours start at 09:30am, daily Meeting Point: Syntagma Metro Station Prices*: from 39 € for adults 33€ for students & teenagers (12 - 18) 22€ for children (6 - 11) Max participation 18 people. * Entrance fees not included Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

THINGS TO DO

- 37-

ΜΗΤ.Ε: 0206E60000533501

ATHENS BY BIKE AMAZING TOURS WITH BIKES AND E-BIKES 5

EN An authentic experience that will make you fall in love with Athens. Passing by all the “must see” locations and hidden spots, we are sharing our insider tips to help you get the most out of Athens. 1. “Good morning Athens” city bike tour Have fun while cycling and uncovering the charms of Athens. Ride around the historical center, using a safe route far away from traffic. The pace is relaxed, plus, we make plenty of stops to take pictures and to get an introduction to the city’s daily life. 2. “Athens sunset vibes” city bike tour Athens transforms during sunset and a variety of unique colors gives you a different aspect of the city’s beauties. Join in and discover Athens’ secrets, try some local flavors and enjoy breathtaking views. 3. “The Athens Riviera ride” coastal bike tour The ideal half day activity for all bike enthusiasts. Enjoy the sea breeze and explore Athens from a different point of view. Cycle on safe bike lanes from the city center to reach Athens “Riviera”. Admire the white and blue scenery that the coastline provides on this 25km bike tour. 4 .“Athens by e-bike” e-bike tours (Available from April 2017) Although our routes are not strenuous or hilly you can join any of our tours using an e-bike. Eliminate the use of pedaling and enjoy the ride without breaking a sweat. Our e-bikes are brand new, lightweight and comfortable. *Inclusions: All necessary gear, an English speaking tour leader (not a licensed tour guide).

MAP 3&5, D6

Starting time: Daily morning & afternoon tours Meeting point: 16, Tzireon st. (near Acropolis Metro Station) Price: From €28,00* (*discounts for children & groups) Group size: max 12 T +30 2130 420724 Book now at: www.athensbybike.gr

- 38-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

Αllou! FuN PArK FUN & FAMILY ACTIVITY

2 EN Allou! Fun Park is the largest amusement park in Greece and a most beloved entertainment option for all ages with a huge variety of rides, games and happenings throughout the year. It is an ideal entertainment destination as there you can combine endless fun, food and recreation in a beautiful green and secure environment. Access to Allou! Fun Park from the centre of Athens is very easy whether you come by taxi, car or by public transport. GR Το Allou! Fun Park αποτελεί όλο το χρόνο τον πιο fun προορισμό διασκέδασης για όλες τις ηλικίες, με μια τεράστια ποικιλία παιχνιδιών! Είναι ιδανικό μέρος για να συνδυάσετε παιχνίδι, φαγητό και βόλτα μέσα σε ένα πανέμορφο καταπράσινο, ασφαλές περιβάλλον. H πρόσβαση στο Allou! Fun Park από το κέντρο της Αθήνας είναι πολύ εύκολη με αυτοκίνητο, ταξί ή ΜΜΜ.

MAP 1, II 4

Price: Play as much as you want with our daily passes. Check current prices @ www. allou.gr Open 365 days a year! Mon-Fri: 5pm -11pm Sat, Sun & Public Holidays: 10am – 12am Ag. Ioannis Rentis: Kifisou Av. & Petrou Ralli st T +30 210 80 92 888

AllouFunPark www.allou.gr

2€ discount on the daily pass

MHT.E. 0206E61000258001

ANCIENT AGorA & ACroPolIS SMAll GrouP TourS HALF DAY

xx 3 EN Visit Ancient Agora, one of the most important sites of the antiquity, the birthplace of philosophy and democracy, & the Acropolis the cradle of the western civilization! The original Walking Tours of Athens with their team of carefully selected licensed guides offers the best tours: Morning Tours “Acropolis, Athens City tour, Ancient Agora & the Agora Museum”, a 5 ½ hr tour, starts at 9:30am, Cost: 56 €* for adults Late Morning Tours “Acropolis, Ancient Agora & the Agora Museum”, a 3 ½ hr tour, starts at 11:30am, Cost: 49 €* for adults Afternoon Tours “Ancient Agora & the Agora Museum”, a 1 ½ hr tour, starts at 1:30pm, Cost: 29 €* for adults *Entrance fees not included 2€ off | έκπτωση

MAP xxxxx 3, D5

Start at 09:30am, daily Meeting Point: Syntagma Metro Station Prices*: 56 € for adults | 48€ for students & teenagers (12-18) 22€ for children (6 -11) Max participation 18 people. * Entrance fees not included

T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

 Tours daily in English  Private tours available upon request

- 39-

THINGS TO DO

ATHENS oPEN Tour GET ON - GET OFF

ΜΗΤ.Ε: 0206Ε600002876Υ1

EN Enjoy the city of Athens, Piraeus, Glyfada & Vouliagmeni from our open top double decker buses in just one ticket. Get in touch with our civilization, history & architecture. Learn more about the old Athens, Piraeus, Glyfada & Vouliagmeni (Riviera & Beaches), in your own languages, using the offered audio guide. Take advantage of your ticket to have your transfers inside the city for all day long, getting on & off as much as you wish! Use the discount coupons and have lower prices at our business partners. Athens Open Tour gives you the opportunity to see the city from above combining pleasure and education. Athens Open Tour the perfect choice for you and your family! Don’t miss it! GR Χαρείτε την πόλη της Αθήνας, του Πειραιά, της Γλυφάδας & της Βουλιαγμένης από τα ανοιχτά διώροφα λεωφορεία μας σε ένα μόνο εισιτήριο. Ελάτε σε επαφή με τον πολιτισμό, την ιστορία & την αρχιτεκτονική μας. Μάθετε περισσότερα, μέσω της ακουστικής ξενάγησης, για την παλιά πόλη της Αθήνας, τον Πειραιά, τη Γλυφάδας & τη Βουλιαγμένη. Εκμεταλλευτείτε το εισιτήριο σας για όλες τις μετακινήσεις σας μέσα στην πόλη όλη μέρα, ανεβαίνοντας & κατεβαίνοντας όσο συχνά επιθυμείτε! Χρησιμοποιείστε τα εκπτωτικά μας κουπόνια για τις αγορές σας στους επιλεγμένους μας συνεργάτες. Η Athens Open Tour σας δίνει την ευκαιρία να δείτε την πόλη από ψηλά συνδυάζοντας ευχαρίστηση και επιμόρφωση. Η Athens Open Tour είναι η ιδανική επιλογή για εσάς και την οικογένειά σας. Μην το χάσετε!

MAP 3,4,5

Prices* Tickets valid for 24 hours Athens tour | Adults:17€ Athens & Piraeus + Happy train for free* Adults: 20€ Athens & Piraeus & Riviera & Beaches + Happy train for free* Adults:25€ Special Prices for children & Family tickets New! 48hr & 72hr Ticket * Children 0-5 yrs FREE admission * Family (2 Adults+up to 3 children) * Happy train operates from 15/4 to 30/10, except Sundays

T +30 210 8815 207 (8.30am -8.30pm) E info@athensopentour.com Earn 2€ discount / Kέρδισε 2€ έκπτωση

www.athensopentour.com

- 40-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

ArCHEloN SEA TURTLE RESCUE CENTRE

4 EN Sea turtles have lived on our planet for over 150 million years. However, today they are threatened due to injuries caused by speedboats, net entanglement, fishing hook ingestion or deliberate hits by humans. Visit the ARCHELON Rescue Centre, the only environmental facility where visitors may come in direct contact with a wild endangered animal under treatment. GR Οι θαλάσσιες χελώνες υπάρχουν στον πλανήτη μας εδώ και 150 εκατομμύρια χρόνια. Όμως σήμερα, απειλούνται λόγω τραυματισμών που προκαλούνται από ταχύπλοα, εμπλοκή σε δίχτυα, κατάποση εξαρτημάτων ψαρέματος ή πολλές φορές από σκόπιμα χτυπήματα. Επισκεφτείτε το Κέντρο Διάσωσης του Συλλόγου ΑΡΧΕΛΩΝ, το μοναδικό περιβαλλοντικό χώρο, στην Αττική, στον οποίο ο επισκέπτης μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με ένα υπό περίθαλψη άγριο προστατευμένο είδος.

MAP 8, B5

Open: Sat & Sun 11am – 5pm, Mon-Fri: only by appointment Ανοιχτό: Σαβ & Κυρ: 11πμ-5μμ, Δευ-Παρ: μόνο με ραντεβού Price: Free Είσοδος: Ελεύθερη Glyfada: 3rd Marina TRAM Station: “Palaio Dimarchio” Γλυφάδα: 3η μαρίνα Γλυφάδας Στάση Τραμ: “Παλαιό Δημαρχείο” T +30 210 8982 600 +30 210 8944 444 E info@archelon.gr www.archelon.gr

MHT.E. 0206E61000258001

ATHENS CooKING lESSoN AFTERNOON TOUR

EN A delightful hands-on experience Get to know the wonderful world of Mediterranean cuisine; the herbs, the fresh vegetables, the choice meats that we always use and learn the basics on how to prepare a full Greek dinner with easy to follow recipes & plenty of “hands on” preparation & cooking. You will visit one of the oldest “tavernas” in the Athens city center, famous for years among local Athenians for its delicious home style cooking. The cooking course includes starters (e.g. tzatziki, a traditional seasonal pie, Greek salad) & a main course. And the best part is enjoying the meal you have helped to prepare with a glass of wine. Vegetarians have also plenty of choices. …a delicious activity of the Athens Walking Tours

Starts: Daily at 5:30pm 77 € for adults | 64€ for students & teenagers (12 -18 yrs) 22€ Children (6-11 yrs) Max participation 14 people. Ενήλικες: 77€ ανά άτομο. Παιδιά (12 μέχρι 18) & Φοιτητές: 64 €. Παιδιά (6 μέχρι11): 22 €. Max συμμετοχών 14 άτομα. T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.athenscooking.gr

2€ off | έκπτωση

THINGS TO DO

- 41-

GlYFAdA GolF CourSE ΓΚΟΛΦ ΔΗΜΟΥ ΓΛΥΦΑΔΑΣ "ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ"

EN The Golf of Glyfada has been transformed into a multidimensional unique destination full of light, joy and fun. Exclusive services and numerous business & leisure events, against the idyllic and unique surroundings Golf, harmonized with the style and requirements of our guests. The green tones, abundant light and air of the sea meet and create a unique feel, a premium experience, a new proposal ...a story from the beginning... We welcome you to the city's most beautiful garden every day of the year, from morning till night. Furthermore, in an all green area of 132 acres, lies a Golf course of international standards, with 18 holes 72 par which will satisfy even the most demanding players. GR Το Γκολφ του Δήμου Γλυφάδας «Κωνσταντίνος Καραμανλής» μεταμορφώθηκε σε ένα πολυδιάστατο ξεχωριστό προορισμό γεμάτο φως, χαρά και διασκέδαση. Αποκλειστικές υπηρεσίες, αλλά και πλήθος επιχειρηματικών εκδηλώσεων και εκδηλώσεων αναψυχής με φόντο το ειδυλλιακό και ξεχωριστό περιβάλλον του Γκολφ, εναρμονισμένες με το ύφος και τις απαιτήσεις του επισκέπτη μας. Οι πράσινες αποχρώσεις, το άπλετο φώς και ο αέρας της θάλασσας συναντώνται και δημιουργούν μια μοναδική αίσθηση, μια κορυφαία εμπειρία, μια νέα πρόταση ...μια ιστορία από την αρχή... Σας υποδεχόμαστε στoν ωραιότερο κήπο της πόλης όλες τις μέρες του χρόνου, από το πρωί έως το βράδυ. Και φυσικά, για τους λάτρεις του αθλήματος, μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο, συνολικής έκτασης 530 στρεμμάτων, βρίσκεται το γήπεδο Γκολφ διεθνών προδιαγραφών, με 18 οπές 72 par που θα ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς παίκτες.

MAP 8, B2

Open Tue.-Sun. 7:30am till sunset Mon.: (Winter time) 12 pm until sunset (Summer time) 1pm until sunset Closed on 1/1, Easter day, 15/8, 25/12 Ωράριο: Τρί.– Κυρ.: 7:30πμ έως δύση ηλίου Δευ.: 12μμ μέχρι τη δύση ηλίου (Χειμερινό ωράριο) 1μμ μέχρι δύση του ηλίου (Καλοκαιρινό ωράριο) Το γήπεδο παραμένει κλειστό τις ημερομηνίες 1/1, Ημέρα του Πάσχα, 15/8, 25/12

Glyfada: End of Konstantinou Karamanli st, 166 75 Γλυφάδα: Τέρμα oδού Κων/νου Καραμανλή, 166 75 T +30 210 8946 820 (Secretariat) +30 210 8946 875

(For direct reservation - Caddie master)

E info@glyfadagolf.gr www.glyfadagolf.gr

- 42-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

MHT.E. 0206E61000258001

ATHENS Food Tour HALF DAY

xx 7 EN Enjoy this unique tour, in the nontouristy area of Athens and acquaint yourself with Greek cuisine in the company of your food specialist guide. Seize the opportunity to taste a wide variety of Greek delicacies ranging from the mouthwatering sweet & syrupy “loukoumades” to traditional “bougatsa” or feta cheese, famous Greek olives & extra virgin olive oils. Your expert guide will lead you to street food vendors, intoxicating spice shops, enticing sweets and of course the bustling central meat, fish, vegetable & fruit market of Athens. Learn about the culinary heritage of Greece as well as the Mediterranean diet. Join us as we embark on a culinary journey & a delightful world of the five senses will be revealed to you. …a delicious activity of the Athens Walking Tours

MAP xxxxx 3, D4

Starts: at 09:30 am, Monday to Saturday Meeting Point: on Korai st. in front of ZARA dep. store, next to Starbucks Prices: 49€ for adults 44€ for students & teenagers(12-18 yrs) 34€ Children (6-11 yrs) Max participation 14 people Τιμές: Ενήλικες 49€ / άτομο. Φοιτητές & Παιδιά (12-18): 44 €. Παιδιά (6-11) 34 € Max συμμετοχών 14 άτομα Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.foodtour.gr

2€ off | έκπτωση

BolIVAr ORGANISED BEACH | WATER PARK | BEACH BAR | RESTAURANT | BEACH CLUB

MAP 6, F9

EN Athens invites you to experience special moments at the amazing world of Bolivar. Bolivar Beach Bar is located in the organized beach of Alimos "Coast of the Sun" on Poseidon Avenue. It is one of the most important tourist destinations in Athens , as it is situated only a few kilometers away from the city center. Bolivar has developed to become one of the most desired locations for all-day fun swim & dining in Athens, serving genuinely gourmet Mediterranean cuisine with an international twist. Restaurant is open from early morning with breakfast until midnight. The Water Park is a magical place for both children & adults. At the sea of Bolivar the impressive Park will offer endless fun & action at every point by making your stay at the park an unforgettable experience!

Open: Daily 8am–5pm Restaurant: 9am (with breakfast) until 1am Swimming Hrs Summer: 8am-8pm

Escape The City… Discover Bolivar

www.bolivarbeachbar.gr

Swimming Admission: Mon-Fri: 5€ (Including sunbed) Sat-Sun: 6€ (+2€ for sunbed) Alimos: Possidonos Av. | Akti tou Iliou How to get there By Bus: 101, 142, A1, A2, B1, B2, X96 Bus stop "3rd Kalamaki" By Tram: stop "Kalamaki"

T +30 698 0392 325 +30 697 0367 684 E bolivarbeachbar@yahoo.gr bolivarbeachbar bolivarbeachbar

THINGS TO DO

- 43-

SAIlING ATHENS LUXURY CATAMARAN DAY CRUISES

EN Discover Athens by Sea. Experience a magnificent cruise across the shimmering waters of the Athens Riviera with your loved ones. Our Lagoon 400 will take you on a journey where you will enjoy the sea and the sun during a relaxed yet luxurious all-inclusive catamaran cruise. All you have to do is book a cruise with us, we will take care of the rest. Providing high quality services, passengers will have the opportunity to sail, swim and snorkel in clean, clear waters. Semi Private Cruise Share a luxurious, all-inclusive catamaran cruise.  Trip duration: 5 hours  Cruises per day: 2 (morning @ 10am or sunset @ 3pm)  2-3 swimming stops  Meals: Lunch or Dinner Private Cruise Experience an exclusive cruise with a friend or family by reserving our Sailing Catamaran.  Trip duration: 5 hours  Cruises per day: 2 (morning @ 10am or sunset @ 3pm)  2-3 swimming stops  Meals: Lunch or Dinner Full Day Private Cruise Your own ultimate cruise to the Temple of Poseidon at Cape Sounio.  Trip duration: 10 hours  Cruises per day: 1 (morning @ 10am to sunset)  Route and Swimming stops customization  Meals: Lunch and Dinner

MAP 8, Αο2

Key facts  Capacity: Up to 10 guests  Complimentary transfer  Historical Narration  Swimming stops at secluded bays, only approachable by boat  Complimentary drinks  Special Greek style meal & BBQ  Snorkeling gear & fresh towels provided Prices Semi Private Cruise: 150€ for Adults 75€ for Children (2-10 years old) Private Cruise: Price upon request Full Day Private Cruise: Price upon request Departing point: Agios Kosmas Marina Τ +30 215 5259 494, +30 697 8243 976 E info@sailingathens.com www.sailingathens.com

- 44-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

TZIVANI WINE TourS ExPErIENCE WINERY - WINE MUSEUM | SHORT EXCURSION

EN Wine tour is the best way to learn, taste & explore the world of wine. The Tzivani family will welcome you and guide you through the vineyards, the winery & the cellar where you will learn about the history of wine & the procedure of wine making. Feel the nature & taste our bio wines in the wine tasting area. In the museum you will have the experience to see a rare collection of traditional objects & artifacts related to the wine & olive oil traditional producing methods & many more. Enjoy an unforgettable experience, only 1hr from Athens, in the slopes of Ritsona, the land of Dionysos & of wine since ancient time, near to the old town of Chalkida. Book now by calling, or mailing or messaging us on Facebook. Easy access: • By Suburban Railway, Avlida Station &

FREE pick-up from Avlida Station upon request

• By Regional Bus Athens-Chalkida, Avlida Station & FREE pick-up from Avlida Station

ONLY PRIVATE TOURS

Operates: Daily 9am-6pm (upon request) Price: Adults, from 25€ Kids (up to 12yrs), FREE Chalkida: Ritsona - Avlida, Evia Island, 34100 Coordinates: 38°24'11.3"N 23°31'41.2"E For bookings (9am-7pm) at least one day before:

T +30 697 4040 444 +30 210 2533 000 E tzivanibiowines@aol.com contact@tzivanibiowines.gr tzivani bio wines tzivaniwines.gr tzivani.eu

upon request

• Hotel pick-up upon request (extra charge)

VoulIAGMENI lAKE SHORT EXCURSION

MAP1, ΙV7

EN Nature-Wellness-Leisure. Discover the “secrets” of Vouliagmeni Lake, one of the most spectacular natural attractions in Athens. Its natural springs, its mysterious & atmospheric surroundings, constitute of a perfect canvas for those wishing to organize an excursion beyond the ordinary. Swim & exercise in water with healing properties and temperature ranging between 22oC to 29 oC throughout the year. Bus Service 122.

Swimming hrs Winter: 8am-5pm Summer: 7am - 8pm Cafe-Bar-Restaurant: all day

GR Φύση- Ευεξία–Αναψυχή. Ένα από τα πιο εντυπωσιακά φυσικά αξιοθέατα της Αττικής. Θερμές πηγές με ιαματικές ιδιότητες, ευεργετικές για το δέρμα, τον μεταβολισμό, την ψυχική & σωματική ανάταση. Ιδανικός προορισμός αναζωογόνησης για κολύμπι & χαλάρωση με θερμοκρασία νερού που κυμαίνεται σταθερά μεταξύ 22 οC– 29 οC καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Πρόσβαση με το 122 από το σταθμό μετρό "Ελληνικό".

T +30 210 8962 237

2€ Discount on swimming admission

Swimming Admission: Mon-Fri: 12€ / Sat -Sun:13€ (Umbrellas, parking, showers, lockers & Sun beds included) Vouliagmeni

E info@limnivouliagmenis.gr Vouliagmeni Lake Vouliagmeni_lake www.vouliagmenilake.gr

100410260215001

THINGS TO DO

- 45-

MHTE: 0727E60000015901

VISIT METEorA

TOURS & EXCURSIONS

EN Visit Meteora is a group of travel professionals and local destination experts who have combined their talents, knowledge, resources and travel passion to become the pioneers of Destination Management Company in Meteora Greece. In 2016 and 2017 Visit Meteora was awarded the golden prize of the Greek Tourism Awards, for its excellence in destination marketing and management of Meteora region. We take great pride that all of our tours are highly rated by our customers, proving our long lasting commitment to excellence in everything we do. Our main goal for the past years is to bring our visitors in touch with the essence of what a Meteora truly stands for: a deeply transformative experience in a natural wonder. To satisfy our customers we offer a plethora of services that span across cultural and adventure tours or exploring the nature and wildlife. We tailor make our services to make every customer a happy customer. Our tours are all designed and operated by locals with a pristine knowledge of the area exposing to visitors not only the well-known monuments but also the hidden gems of our place. Allow us to help you plan your visit here at Meteora and elevate your senses at even greater heights!  2/3/4 Days Tour To Meteora & Delphi from Athens by Train  Day Trip from Athens to Meteora by Train  Train to Train Mid-Day Meteora Tour  2/3/4 Days Rail tour To Meteora from Athens  Meteora Sunset Tour  Meteora Hiking Tour  Meteora Half Day Tour  Private tours to Meteora from Athens  3 days 2 nights small size Meteora Vergina & Delphi Tour

Book online or call: T +30 24320 23820 +30 6989 626382 E info@visitmeteora.travel visitmeteora www.visitmeteora.travel

- 46-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

To TrENo STo rouF rAIlWAY CArrIAGE THEATEr

ATHENS SEGWAY TourS 8

CULTURAL VENUE / BAR & RESTAURANT MAP 3&5, D6

EN Discover the history of Athens with a fun and easy Segway ride. Visit the places where Theater, Arts and Democracy were born, choosing between our unique Acropolis Tour, National Gardens Tour or the Athens Night Tour. GR Ανακαλύψτε τα αξιοθέατα της Αθήνας με τα άνετα και διασκεδαστικά Segway. Επισκεφθείτε τα μέρη όπου γεννήθηκαν το Θέατρο, οι Τέχνες και η Δημοκρατία με τα μοναδικά τουρ μας γύρω από την Ακρόπολη και τον Εθνικό Κήπο.

Plaka: 9, Eschinou & Frinichou Str. T +30 210 3222 500 | www.athenssegwaytours.com 10% discount for guide holders

MAP 4, Αοο5

EN An unforgettable experience in a unique vintage train of the Orient Express. Delicious Greek food & wine, cocktails, live concerts, guided tours, DJs, parties, festivals and theatrical performances in English. In summer, relax on its cool scenic platform, among the olive trees and blooming oleanders. GR Στα αυθεντικά vintage βαγόνια της αμαξοστοιχίας απολαύστε θέατρο, μουσικά live, DJs, νόστιμα πιάτα, cocktails, πάρτυ, ξεναγήσεις, εκθέσεις και φεστιβάλ. Το καλοκαίρι αποδράστε στη δροσερή και ατμοσφαιρική Αποβάθρα του σταθμού. FREE Parking & WiFi Open: Tues-Sun 8pm till late Rouf: Konstantinoupoleos Ave, inside Rouf Suburban & Railway Station T +30 210 529 8922, Ε theater@totrenostorouf.gr www.totrenostorouf.gr

- 48-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

ATHENS FOR FAmILIES

Η AΘΗΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ If you come to Athens with children, you should know that this city has a lot to offer for its young visitors. Just a few ideas about the many things you can do, are below. Αν έχετε έρθει στην Αθήνα με το παιδί ή τα παιδιά σας, τότε αξίζει να ξέρετε ότι αυτή η πόλη έχει πολλά να προτείνει και στους ανήλικους επισκέπτες της. Μερικές μόνο ιδέες από τις πολλές, παρουσιάζονται εδώ.

A coAstAl trAm ride Buy a day pass (cost: 4 euros/person, free for children under 4) and take the tram either from Syntagma Square or by the SEF (Faliro metro station). From the Floisvos stop and until the end of the line at the Asklipieio stop, you can hop on and off as many times and wherever you want, enjoying the coastal route in a landscape reminiscent of Florida: with the sea always on your right, many palm trees and grass on the tramlines. It may not yet be time for swimming, but children can play in the sand and see rivulets with fish and birds in their estuaries, while the whole family can enjoy the sight and scents of the famous Saronic Gulf. Each beach has its charms, in some places there are playgrounds or outdoor markets, while several shops await you on the beach, open already now that it's spring. Picnic inside the nAtionAl GArden Take along a few sandwiches and juices and enjoy a sunny day full of oxygen and beauty at the very heart of Athens: The National Garden of Athens! (see pg 67) Join your children in the discovery of the secret treasures of the former King’s garden: the solar clock, many ponds, one with water turtles and one with a lovely wooden bridge, approx. 7000 trees and 620 different types of bushes and flowers from all over the world, the Botanical Museum, the flower arcades, ancient stone chairs and columns, the children library, the lodgings of the presidential guard and of course the beautiful, busy children playground. Continue your discovery walk outside the garden, to Zappeion, where, apart from the beautiful mansion and the lovely coffee shop you will find yet another, big children playground with unique play- constructions. children's museums Athens has many museums and other similar places exclusively for children, but most of its major museums also have special programs for children. Indicatively: The Goulandris Museum of Natural History, in Kifissia (13 Levidou st. Map1, IV2), was founded in 1964. Here, children can admire thousands of specimens of flora and fauna, watch movies, purchase maps or books and participate in various interactive activities focusing on the rich nature of Greece. The Planetarium (see pg 66). This features state-of-the-art devices, which convincingly represent cosmic phenomena and courses (planets, asteroids, comets, constellations, galaxies, suns, supernovae, white dwarfs, etc.), bringing viewers closer

Μια παραλιακή διαδροΜή Με το τραΜ Βγάζετε ένα εισιτήριο 24άωρης διάρκειας (κόστος 4 €/ άτομο, δωρεάν για τα παιδιά κάτω των 4 ετών) και παίρνετε το τραμ είτε από το Σύνταγμα είτε από το ΣΕΦ (σταθμός «Φάληρο» του ηλεκτρικού). Από τη στάση «Φλοίσβος» και μετά, μέχρι το τέρμα της διαδρομής στη στάση «Ασκληπιείο» μπορείτε να ανεβοκατέβετε όσες φορές θέλετε και όπου θέλετε, απολαμβάνοντας την παραθαλάσσια διαδρομή σ΄ ένα τοπίο που θυμίζει Φλόριντα: η θάλσσα πάντα στο δεξί σας χέρι, πολλοί φοίνικες & γρασίδι τις γραμμές του τραμ. Τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να παίξουν στην άμμο & να δουν ποταμάκια με ψαράκια & πουλιά στις εκβολές τους, ενώ όλη η οικογένεια θα δει & θα μυρίσει τη φημισμένη θάλασσα του Σαρωνικού. Κάθε παραλία έχει τις χάρες της, σε μερικά μέρη υπάρχουν παιδικές χαρές ή υπαίθριες αγορές, ενώ σας περιμένουν πολλά παραλιακά μαγαζιά. Picnic στον εθνικο κήπο Πάρτε μαζί μερικά σάντουιτς και χυμούς και απολαύσετε μια ηλιόλουστη μέρα γεμάτη οξυγόνο και ομορφιά στην καρδιά της Αθήνας: Στον Εθνικό Κήπο της Αθήνας ! (βλ. σελ 67) Ακολουθήστε τα παιδιά σας στην ανακάλυψη των μυστικών θησαυρών στον πρώην βασιλικό κήπο: το ηλιακό ρολόι, πολλές λιμνούλες, η μια με νεροχελώνες και η μεγαλύτερη με ένα υπέροχο ξύλινο γεφυράκι, ρυάκια, περίπου 7000 δέντρα και 620 διαφορετικά είδη θάμνων και λουλουδιών από όλο τον κόσμο, την παιδική βιβλιοθήκη, το Βοτανικό Μουσείο, τις όμορφες πέργκολες, αρχαίες πέτρινες καρέκλες και κολώνες, τα καταλύματα της προεδρικής φρουράς και φυσικά την πανέμορφη παιδική χαρά. Συνεχίστε τον περίπατό σας έξω από τον Κήπο, στο Ζάππειο, όπου, εκτός από το όμορφο αρχοντικό και το υπέροχο καφέ θα βρείτε μία ακόμη, μεγάλη παιδική χαρά με καταπληκτικές παιχνιδοκατασκευές. Μουσεια για παιδια Η Αθήνα έχει πολλά μουσεία & άλλους ανάλογους χώρους αποκλειστικά για παιδιά, αλλά & τα περισσότερα από τα μεγάλα μουσεία έχουν ειδικά παιδικά προγράμματα. Ενδεικτικά: Το Μουσείο Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας που βρίσκεται στην Κηφισιά, (Λεβίδου 13. Μap 1, IV2). Εδώ τα παιδιά μπορούν να θαυμάσουν χιλιάδες δείγματα χλωρίδας & πανίδας, να δουν ταινίες, προμηθευτούν χάρτες ή βιβλία & να συμμετάσχουν διαδραστικά σε διάφορες δραστηριότητες που έχουν ως επίκεντρο την πλούσια ελλληνική φύση. Το Πλανητάριο (βλ. σελ 66). Πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχνήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά ν΄αναπαραστήσουν

THINGS TO DO

to the magic of space. Specially designed seats allow them to tilt their heads backward for greater enjoyment. Programs are available in many languages. The Museum Of Greek Children’s Art (see pg 64 ). It is a pioneering Museum, one of the very few worldwide that exhibits exclusively drawings and three dimensional artworks created by children 5 to 14 years old. Hellenic Cosmos cultural center ( 254 Pireos st, Tavros. Map1, II5) has presented a wide range of activities: interactive exhibitions, exhibitions with modern subject matter, Virtual Reality tours to monuments and sites of our cultural heritage, acclaimed documentaries on Hellenism outside the Greek borders, surfing the Internet, at the Foundation's web site about Hellenic history, and original educational programmes which are designed and materialized by the Foundation's Museum Educators Department. In addition, there are hosted artistic and music events, as well as festivals, lectures and seminars. the Zoo Outside of Athens, to the east of the city, in Mesogeia, near the town of Spata, you will find the private “Attica Zoological Park”. This hosts 2,000 animals from 350 species, including birds, mammals, reptiles, amphibians and insects from all five continents, combining entertainment and education. Allou Fun PArK The biggest amusement park in Greece with a big variety of rides and games that cater for all ages (pg 38).

- 49-

με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα & κινήσεις (πλανήτες, αστεροειδείς, κομήτες, αστερισμούς, γαλαξίες, ήλιους σουπερνόβες, λευκούς νάνους κλπ), μεταφέροντας τους θεατές στη μαγεία του διαστήματος. Ειδικά διαμορφωμένα καθίσματα επιτρέπουν την κλίση του κεφαλιού προς τα πίσω για μεγαλύτερη απόλαυση. Το Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης (βλ. σελ. 64) ένα πρωτοποριακό Μουσείο, από τα ελάχιστα στον κόσμο που εκθέτουν έργα ζωγραφικής και κατασκευές παιδιών 5 έως 14 ετών. To Κέντρο Πολιτισμού «Ελληνικός Κόσμος» ( Πειραιώς 254, Ταύρος. Map1, II5) έχει να παρουσιάσει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: διαδραστικές εκθέσεις με σύγχρονη θεματολογία, περιηγήσεις Εικονικής Πραγματικότητας σε μνημεία και τόπους της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, προβολές βραβευμένων ντοκιμαντέρ για τον Ελληνισμό εκτός συνόρων, πλοήγηση στο Διαδίκτυο, στον κόμβο του Ιδρύματος για την ελληνική ιστορία, και πρωτότυπα εκπαιδευτικά προγράμματα που σχεδιάζει και υλοποιεί το Μουσειοπαιδαγωγικό τμήμα του ΙΜΕ. Ακόμη, φιλοξενούνται καλλιτεχνικά γεγονότα, εικαστικές και μουσικές εκδηλώσεις καθώς και φεστιβάλ, διαλέξεις και σεμινάρια Ζωολογικοσ κήποσ Έξω από την Αθήνα και στ΄Ανατολικά της, στην περιοχή Μεσογείων, κοντά στην πόλη Σπάτα, βρίσκεται το ιδιωτικό «Αττικό Ζωολογικό Πάρκο». Διαθέτει 2.000 ζώα από 350 είδη, που καλύπτουν πουλιά, θηλαστικά, ερπετά, αμφίβια και έντομα των πέντε ηπείρων, συνδυάζοντας ψυχαγωγία & επιμόρφωση. Allou Fun PArK Το μεγαλύτερο πάρκο διασκέδασης στην Ελλάδα με πλήθος παιχνιδιών και δραστηριοτήτων κατάλληλα για όλες τις ηλικίες (σελ.38).

ATTICA ZooloGICAl PArK SHORT EXCURSION

9 EN Attica Zoological Park: A definite must during your stay! This awe-inspiring zoo,hosting among others, one of the largest bird collections in the world, will leave your children wide-eyed with amazement. Near Athens International Airport and just 25' away from the city centre, this 20ha wild kingdom wonder is teeming with over 2000 animals from 290 species, such as all the big cats, giraffes, bears, penguins, chimps & monkeys, reptiles, dolphins, lemurs, rhinos, elephants & many more. Not just a site for a relaxing stroll, but also a site for educational entertainment, where you and your children will come to appreciate conservation of wildlife. GR Αττικό Ζωολογικό Πάρκο: Μη το χάσετε! Μόλις 25' από το κέντρο της Αθήνας, σε μια έκταση 200 στρ. & φιλοξενεί περισσότερα από 2000 ζώα από 290 είδη, όπως αιλουροειδή, καμηλοπαρδάλεις, αρκούδες, πιγκουίνους, χιμπατζήδες, ερπετά, δελφίνια, ρινόκερους, ελέφαντες κ.ά. Ένας μοναδικός προορισμός ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης για όλη την οικογένεια.

MAP 1, VΙ4

Open: 365 days a year, 9am until sunset Ανοιχτά: όλο το χρόνο, 9πμ μέχρι τη δύση. Prices: Adults: 18€ Children (3-12 yrs): 14€ Τιμές: Ενήλικες : 18€ Παιδιά (3-12): 14€ Spata: Yalou area Σπάτα: Θέση Γυαλού T +30 210 6634 724 Ε zoo@atticapark.gr www.atticapark.gr

- 57-

SHOPS & BRAND DIRECTORY FOR MAPS 2 - 5 Services 5 Athens Launderette

MAP 5, C7

Things to do Acropolis walking tour MAP 3, D5 3 Ancient Agora walking tourMAP 3, D5 MAP 3 & 5, D6 5 Athens by Bike MAP 3,4,5 6 Athens Open Tour MAP 3, D4 7 Athens Food Tour 8 Athens Segway Tours MAP 3& 5, D6 MAP 3, C4 13 The VR Project sto Rouf 14 Treno Railway Carriage Theatre MAP 4, Aoo5 1

Culture & Places of Ιnterest Christian Museum MAP 2 & 3, F5 Motor Museum MAP 2, C1 2 Hellenic Museum MAP 3 & 4, B5 3 Herakleidon Gas Museum MAP 4, A4 4 Industrial

Health & Wellness 2 3 4 5 6

Body & Mind Elxis Spa Mad Hair Coiffure Osaka Hair Design Polis Hammam

MAP 2, H4 MAP 3, D5 MAP 3, D5 MAP 3, D5 MAP 3, B4

Shopping 1 Adidas • Syntagma: 50 Ermou st MAP 3, C5 • Syntagma - Attica department store: MAP 3, D4 9 Panepistimiou st

Alpamayo Pro Aphrodite Jewelry B38 Baltasar Casual Wear 7 Cotton Club Dimitris 2 3 5 6

• Plaka: 84 Adrianou & Mnisikleous st • Plaka: 102 Adrianou st • Plaka: 118 Adrianou st • Monastiraki: 25 Ifestou st

8 Davos • Monastiraki: 2 Athinas st • Monastiraki: 4 Athinas st • Monastiraki: 9 Athinas st

MAP 3, C5 MAP 3, D6 MAP 3, C6

11 Hondos Center • Ambelokipi: 16 Kifissias av • Kolonaki: 6 Merlin st • Omirou: 4-6 Omirou st • Omonia: 4 Omonia sq • Pangrati: 50 Chermonidou st • Syntagma: 39 Ermou st

MAP 2, I2 MAP 3, E5 MAP 3, D4 MAP 3, C3 MAP 2, G7 MAP 3, C5

12 Kanakis Spyros • Plaka: 17 Makrygianni st • Gazi: Benaki Museum, 138 Pireos st 13 Konstantino

& 1 Byzantine

10 Haris Cotton • Plaka: 101 Adrianou st • Plaka: 111 Adrianou st • Plaka: 136 Adrianou st

MAP 3, D3 MAP 3, C5 MAP 3, E4 MAP 3, B5 MAP 3, C5 MAP 3, C5 MAP 3, C5 MAP 3, B5 MAP 3, C5 MAP 3, C5 MAP 3, C4

9 Folli Follie • Syntagma: 19 Ermou st MAP 3, D5 • Syntagma - Attica Department store: MAP 3, D4 9 Panepistimiou st

MAP 3 & 5, C6 MAP 4, Ao5 MAP 3, C5

14 Lapin House • Syntagma: 21 Ermou st MAP 3, D5 • Kolonaki: 2 Anagnostopoulou st MAP 3, E4 • Syntagma - Attica Department store: MAP 3, D4 9 Panepistimiou st • Omonia - Notos Galleries: MAP 3, C3 99 Eolou st 15 Maris Exclusive Jewelry • Monastiraki: 83 Pandrossou st MAP 3, C5 • Monastiraki: 5 Ifestou st MAP 3, C5 MAP 3, C5 16 More for Less

17 Sephora • Ermou: 24 Ermou st • Kolonaki: 2 Milioni st

MAP 3, D5 MAP 3, E4 MAP 3, C5 MAP 3, C3

18 Shopping Center - Plaka 19 Tzelalis Furs 20 You and Eye Tzanetakis Optics • Syntagma: 15 Ermou st MAP 3, D5 • Neos Kosmos: 20 Th. Vresthenis st MAP 5, D7 MAP 3, E4 35 Yoleni's Greek Flavors

Traditional Products 1 Peri Lesvou 35 Yoleni's Greek Flavors

MAP 3, C4 MAP 3, E4

2 Zouridakis

MAP 3, C4

1 3 4 5 6

7 8 9

Food & Drink

Alexandra ΜAP 2, F2 Aris tavern ΜAP 3, C4 MAP 3&5 , C6 Arcadia Restaurant Athens Sports Bar & Fish Cafe MAP 5, C7 ΜAP 3, D5 Athinaikon Restaurant ΜAP 3, C3 Athinaikon MAP 3&4, B3 To Avgo tou Kokkora MAP 3,D5 Babaji

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 33 34 35

City Zen MAP 3, C5 Cups + Plates MAP 3, D4 Daphne's MAP 3&5, C6 Diavlos MAP 3, B5 Dosirak MAP 3, D5 Filema restaurant MAP 3, C4 Filippou Tavern MAP 3, F4 Freud Athens Bar MAP 3, C4 Fu Yun Long Restaurant MAP 3, D5 O Glykys MAP 3, D6 Royal Indian Chef MAP 5, D7 Kalamaki Bar MAP 5, C7 Kallipateira MAP 3, B5 Manas Kouzina-Kouzina MAP 3, C4 Kriti Rakadiko MAP 3, D3 Maiandros MAP 3, C5 Mirch MAP 3, B5 Nice N Easy MAP 3, E4 Osaka Sushi Bar MAP 3, C5 Rozalia MAP 3, D3 Sin Athina MAP 3 & 4, B5 Varka MAP 2 &3, G5 Yard MAP 3 & 5, G6 Yoleni's Greek Flavors MAP 3, E4

Nightlife 1 Ambariza 2 The Speakeasy

MAP 3, D5 MAP 3, D5

- 62-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

CULTURE & PLACES OF ΙNTEREST

πολίτίσΜοσ & σηΜείΑ ενδίΑΦεροντοσ

iMportANt NoticE

Museums are proof & testament of the life, history & culture of civilization. Without concise knowledge of the past we cannot fully understand our present nor build a successful future. The city of Athens has as rich a cultural heritage as it does a modern one and it is all here at your fingertips for you to discover.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

ΕN Please note that we always advice you to check the opening hours & the entrance fees prior to your visit, as they might change without any notice. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press.

τα μουσεία είναι απόδειξη και μαρτυρία της ζωής, της ιστορίας & του πολιτισμού. η πόλη της Αθήνας έχει μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, παλιά & σύγχρονη, και είναι στην διάθεσή σας για να την ανακαλύψετε.

Gr παρακαλώ, ελέγξτε πριν την επίσκεψή σας, τις ώρες λειτουργίας & τις τιμές των εισιτηρίων των παρακάτω μουσείων, πολιτιστικών & αρχαιολογικών χώρων, ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλήψεις.

BYZanTinE & cHRisTian mUsEUm

HEllEnic mOTOR mUsEUm 1

MAP 3, F5

MAP 2, C1

EN The Byzantine & Christian Museum, one of Greece’s most important public museums, was founded in 1914. The Museum has over 30,000 artefacts organized by subject and collections. The Museum has completed the re-exhibition of its permanent collections in two main sections. The first is dedicated to the Byzantine period (4th-15th c.) while the second (15th-20th c.) to the history, culture and art of the Post-Byzantine Period.

EN Hellenic Motor Museum is a must-see attraction, as it exhibits 120 exquisite samples of the international automobile industry, including brands like BENTLEY, RoLLS RoYCE, BUGATTI, ASToN MARTIN, BRISToL, LAMBoRGHINI, FERRARI, MASERATI. Moreover, models of famous brands from the past that no longer exist, such as AVIoN VoISIN, ADLER, PACKARD, FACEL VEGA, DELAGE, ISo, DINo, STANGUELINI, SIATA, FRAZER NASH, H.R.G., ELVA, MILLER, oFFENHAUSER, are displayed in the museum.

Open: NOVEMBER-MARCH Tuesday-Sunday: 9am-4pm. Monday is closed. APRIl-OCTOBER | Monday-Sunday: 8am-8pm Athens: 22 Vasilissis Sophias Ave T +30 213 213 9500, +30 213 213 9572 Ε info.bma@culture.gr - www.byzantinemuseum.gr

Open: 7-days a week/Mon - Fri 10am-2pm, Sat - Sun 11am-6pm Admission: General 8 €, Reduced 5 €, Children 0-6 yrs: Free Victoria: 3rd Septemvriou, Ioulianou & 28th octovriou (Patission) st T +30 210 8816 187 Ε hmm@charagionis.com www.hellenicmotormuseum.gr

- 64-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

MUSEUMS / ΜΟΥΣΕΙΑ

AcropoliS MUSEUM Mουσείο τησ Ακροπολησ EN The Acropolis Museum is an archaeological site-specific museum, housing the most famous works of classical antiquity. Gr το Μουσείο της Ακρόπολης είναι ένα θεματικό αρχαιολογικό μουσείο, το οποίο στεγάζει τα διασημότερα έργα της κλασικής αρχαιότητας. Open: Mon-Thu, Sat &Sun 8am-8pm Fri: 8am-10pm, Admission: 5€ general. [MAP 2&3, C6] Acropolis: 15 Dion.Areopagitou st, T +30 210 9000 900 – 1 www.theacropolismuseum.gr BENAki MUSEUM Mουσείο ΜπενΑκη EN In the Museum’s neoclassical building, the collections that “narrate” the history of Hellenism over time are displayed in an enriched form. Gr στο Μουσείο παρουσιάζονται οι συλλογές εκείνες οι οποίες «διηγούνται» την ιστορία του ελληνισμού διαχρονικά. Open: Wed, Fri, 9am-5pm, Thu, Sat 9am12am, Sun 9am-3pm. Closed: Mon. & Tue. The Shop is open: Mon, Wed, Fri 9am-5pm, Thu 9am-8pm, Sat 9am-10pm, Sun 9am3pm Admission: 9€ general fee. Combined tickets also available. [MAP 2&3, E5] Kolonaki: 1 Koumbari St. & Vassilissis Sofias Av. T +30 210 3671 000, www.benaki.gr Museum Shop: T +30 210 367 1045 www.benakishop.gr BENAki MUSEUM MUSEUM of iSlAMic Art Mουσείο ΜπενΑκη Moυσείο ίσλΑΜίκησ τεχνησ EN The Benaki Museum collection of Islamic art, which includes examples of all its local variations from as far as India, Persia, Mesopotamia, Asia Minor, the Middle East, Arabia, Egypt, North Africa, Sicily and Spain, ranks among the most important in the world. Gr η ενότητα των έργων του ίσλαμικού πολιτισμού, με όλες τις επιμέρους παραλλαγές, που εμφανίζουν οι εκδηλώσεις του από τις ίνδίες και την περσία, τη Μεσοποταμία & τη Μικρά Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Αραβία, την Αίγυπτο & τη Β. Αφρική ως τη σικελία & την ίσπανία, συγκαταλέγεται στις πιο σημαντικές παγκοσμίως. Open: Thu, Fri, Sat & Sun: 10am - 6pm. Mon, Tue, Wed: closed. The Shop is open when the

museum is open. Admission: general 9€. Combined tickets also available. [MAP 2&4,B4] Thission: 22 Ag. Asomaton & 12 Dipilou St. T +30 210 3251 311 www.benaki.gr BENAki MUSEUM HAdjikyriAkoS-GHikA GAllEry Mουσείο ΜπενΑκη ΓκΑλερί "χΑτζηκυρίΑκοσ-ΓκίκΑσ" EN The exhibition presents the work of an outstanding generation, projecting the inter-connections between its representatives and their relations with the European avant-garde of the time. Gr παρουσιάζει το έργο μιας εξαιρετικής γενιάς προβάλλοντας τη σύνδεση μεταξύ των εκπροσώπων της & τις σχέσεις τους με την ευρωπαϊκή avant-garde της εποχής. Open: Fri, Sat: 10am – 6pm. Admission: general 9€. Combined tickets also available. [MAP 3, E4] Kolonaki: 3 Kriezotou st. T +30 210 361 5702, +30 210 363 0818, www.benaki.gr friSSirAS MUSEUM Μουσείο ΦρυσίρΑ EN τhe only Museum for Contemporary European Painting in Greece. The collections comprise sections of paintings, drawings, sculptures and engravings by major European artists. Gr το μοναδικό Μουσείο σύγχρονης ευρωπαϊκής ζωγραφικής στον ελλαδικό χώρο. οι συλλογές του απαρτίζονται από έργα ζωγραφικής, σχεδίων, γλυπτικής και χαρακτικών ευρωπαίων καλλιτεχνών. Open: Wed - Fri 10am–5pm, Sat & Sun 11am – 5pm, Mon, Tue: closed. Admission: 6 € [MAP 2&3, D6] Plaka: 3 Monis Asteriou st, T +30 210 3234 678, www.frissirasmuseum.com HErAklEidoN MUSEUM Μουσείο HρΑκλείδών EN Interactive Exhibition “I Play and Understand” Visitors, children and adults, in playing and interacting with the special tables-exhibits, experience the interrelationship of science, art, mathematics and philosophy. Gr Διαδραστική Έκθεση «Παίζω και Kαταλαβαίνω» οι επισκέπτες, παιδιά κι ενήλικοι, βιώνουν τη διασύνδεση επιστήμης, τέχνης, μαθηματικών και φιλοσοφίας, παίζοντας κι αλληλεπιδρώντας με διαδραστικά τραπέζια-εκθέματα. Open: Sun 10am-2pm Admission: 6 €/free for parents accompanying their children.

Guided tours in English/French for groups. [MAP 3&5, B5] Thission:16 Herakleidon st. T +30 210 346 1981, edu@herakleidon-art. gr, www.herakleidon-art.gr MUSEUM of GrEEk cHildrEN’S Art Μουσείο ελληνίκησ πΑίδίκησ τεχνησ EN The Museum exhibits drawings & three dimensional artwork created by children 4 -14 yrs old. Gr To Μουσείο εκθέτει έργα ζωγραφικής & κατασκευές παιδιών από 4 έως 14 ετών. Open: Tue-Sat 10am- 2pm, Sun 11am - 2pm. Admission: general 3 € [MAP 3, D5] Plaka: 9 Kodrou st. T +30 210 3312 621 www.childrensartmuseum.gr MUSEUM of cyclAdic Art Μουσείο κυκλΑδίκησ τεχνησ EN It is dedicated to the study & promotion of ancient cultures of the Aegean & Cyprus, with special emphasis on Cycladic Art of the 3rd millennium BC. Gr είναι αφιερωμένο στη μελέτη και προβολή των αρχαίων πολιτισμών του Αιγαίου και της κύπρου, με ιδιαίτερη έμφαση στην κυκλαδική τέχνη της 3ης π.χ. χιλιετίας. Open: Mon, Wed, Fri, Sat 10am-5pm, Thu 10am-8pm, Tue 10am-8pm, Sun 11am5pm. Admission: 7 €. Main Building [MAP 2&3, E5] Kolonaki: 4 Neophytou Douka str. The Stathatos Mansion [MAP 2&3, F5] Kolonaki: Vas. Sofias av & 1 Irodotou st. T +30 210 7228 321-3, www.cycladic.gr MUSEUM of GrEEk folk Art [2 AnnExEs ] Μουσείο ελληνίκησ λΑϊκησ τεχνησ [2 πΑρΑρτηΜΑτΑ] BAtH – HoUSE of tHE WiNdS λουτρο τών Αερηδών EN The only public Bath of old Athens surviving at the present days. Gr το μόνο από τα δημόσια λουτρά της παλιάς Αθήνας που σώζεται μέχρι σήμερα. Open: Mon, Wed & Sun 8am - 3pm, τue: closed. Admission: 2 € [MAP 2&3, C5] Plaka: 8 Kyrristou St. T +30 210 3244 340 | www.melt.gr tHE HoUSE oN pANoS StrEEt κτίρίο οδου πΑνοσ EN Permanent exhibition: “Men & Tools. Aspects of labour in pre–industrial society”. Gr Μόνιμη έκθεση: «Άνθρωποι & εργαλεία.

CULTURE & PLACES OF INTEREST

Gr Αντικείμενό του Μουσείου, η ιστορία του νεότερου ελληνισμού: η περίοδος της τουρκοκρατίας & φραγκοκρατίας, η επανάσταση του 1821, οι απελευθερωτικοί αγώνες, η εξέλιξη του ελληνισμού ως τη σημερινή εποχή. Open: Tues-Sun 8:30am–2:30pm. Mon: closed Admission: general fee 3€. [MAP 2&3, D4] Syntagma:13 Stadiou str T +30 210 3237 617 - www.nhmuseum.gr

Όψεις της εργασίας στην προβιομηχανική κοινωνία». Open: Tue-Sun 8am - 3pm, Monday closed. Admission: general 2 € [MAP 2&3, C5] Plaka: 22 Panos st, T +30 210 3214 972 | www.melt.gr NAtioNAl ArcHAEoloGicAl MUSEUM εθνίκο ΑρχΑίολοΓίκο Μουσείο EN one of the largest and most significant museums of ancient Greek Art in the world. Gr Ένα από τα πιο σημαντικά μουσεία της Αρχαίας ελληνικής τέχνης στον κόσμο.

NUMiSMAtic MUSEUM νοΜίσΜΑτίκο Μουσείο EN The permanent collection presents the history of coins from the ancient Greek world until modern times. Gr η μόνιμη έκθεση παρουσιάζει την ιστορία του νομίσματος από τον αρχαίο ελληνικό κόσμο ως τη σύγχρονη εποχή. Open: Tue-Sun: 9am-4pm. Mon: closed, Admission: general 6 €. [MAP 2 & 3, D4] Syntagma: 12 El. Venizelou St (Panepistimiou), T +30 210 3612 834 | www.enma.gr

Open: check our website [MAP 2, D2] 44 Patission st. T +30 213 214 4800 www.culture.gr www.namuseum.gr NAtioNAl HiStoricAl ΜUSEUM εθνίκο ίστορίκο Μουσείο EN The museum houses the collection of the Historical & Ethnological Society of Greece with historical items concerning the period from the capture of Constantinopolis in 1453 to the Second World War.

WAr MUSEUM πολεΜίκο Μουσείο EN The Museum presents images of Greek history from antiquity to the present.

indUsTRial Gas mUsEUm 4

MAP 4, Α4

- 65-

Gr παρουσιάζει εικόνες της ελληνικής ιστορίας από την αρχαιότητα εως τώρα. Open: Winter | Daily 9am-5pm Summer | Daily 9am - 7pm Admission:general 4 €. [MAP 2&3, F5] 2 Rizari st, T +30 210 7252 974-6 | www.warmuseum.gr cUltUrAl cENtErS ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ & ΙΔΡΥΜΑΤΑ

tEcHNopoliS city of AtHENS τεχνοπολη δηΜου ΑθηνΑίών EN Cultural space promoting arts, development, entrepreneurship, innovation, education & industrial heritage. EN πολυχώρος πολιτισμού για τις τέχνες, την ανάπτυξη, την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία, την εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση και την ανάδειξη της βιομηχανικής κληρονομιάς. Open: Daily 8 am-9 pm/ Sat&Sun 9 am-10 pm Info: For the detailed program, visit www.technopolis-athens.com [MAP 2&4, Α4] Gazi: 100, Pireos str. (Keramikos Metro Station) τ +30 210 3475518

OTE GROUP TElEcOmmUnicaTiOns mUsEUm

MAP 1, iV2

Coin telephone - Red Phone, 1980 EN The first industrial museum of Athens presents the old Gasworks through a 13 stops museum walk. It features rich archival material, everyday objects from the plant, photographs, film screenings & old workers’ and residents’ interviews, enriched with interactive applications. GR το πρώτο βιομηχανικό μουσείο της Αθήνας αναδεικνύει το παλαιό εργοστάσιο φωταερίου της πόλης μέσα από ένα μουσειακό περίπατο 13 στάσεων. διαθέτει πλούσιο αρχειακό υλικό, αντικείμενα από το εργοστάσιο, φωτογραφίες, προβολές ταινιών & συνεντεύξεις παλαιών εργαζομένων & κατοίκων της περιοχής που εμπλουτίζεται με διαδραστικές εφαρμογές. Open: Tue-Sun 10am-8pm (15/10-15/4) & 10am-6pm (16/4-14/10) Admission: 1€ Gazi: 100 Pireos str. (Keramikos Metro Station) Τ +30 213 0109 325 E (1) info@athens-technopolis.gr E (2) gasmuseum@athens-technopolis.gr FB: Βιομηχανικό Μουσείο Φωταερίου/Industrial Gas Museum

EN The oTE Group Telecommunications Museum was founded in 1990 & classifies as a technological one. Its mission is to acquire, preserve, document & exhibit museum-worthy items, relating to communications technologies dating from ancient Greece to the modern day. It also develops a series of educational courses for schools & families, events and permanent & periodical exhibitions. GR το Μουσείο τηλεπικοινωνιών ομίλου οτε ιδρύθηκε το 1990 και ανήκει στην κατηγορία των τεχνολογικών μουσείων. Αποστολή του είναι η απόκτηση, συντήρηση, τεκμηρίωση & έκθεση στο κοινό αντικειμένων, της τεχνολογίας των επικοινωνιών από την αρχαιότητα έως σήμερα. σχεδιάζει & υλοποιεί μουσειοπαιδαγωγικές δράσεις, για σχολεία & οικογένειες, οργανώνει εκδηλώσεις, πραγματοποιεί ή συμμετέχει σε περιοδικές εκθέσεις & μη. Open: Mon.- Fri. 9am - 4pm & one weekend every month Admission: FREE. Αccessible to persons with disabilities. Νea Kifissia: 25 Proteos st (20 min. walk from Kifissia Station), T +30 210 6201 899 - www.otegroupmuseum.gr

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

ACrOPOlIs

TEMPlE OF HEPHAESTUS ANCIENT AGORA

FIlOPAPPOS HIll

- 66-

TEMPlE OF OlyMPIAn ZEus

plANEtAriUM – EvGENidES foUNdAtioN ίδρυΜΑ ευΓενίδου - πλΑνητΑρίο EN εquipped with the latest technology the Planetarium is capable to represent convincingly cosmic phenomena and movements, bringing viewers into the magic of space. Gr πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά να αναπαραστήσουν με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα και κινήσεις. Open Check on-line Info: www.eugenfound.edu.gr [MAP 1, ΙΙ5 & MAP 6, C2] Faliro: 387 Syngrou av, T+30 210 9469 600 ArcHΑEoloGicAl SitES ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ

AcropoliS Ακροπολη EN The holy rock of Athens. The citadel & the sanctuary of the city in antiquity. Open: daily (Winter) 8:00am-4:00pm (Summer) 8:00am-7:00pm Admission: There is a single ticket that costs €20 just for the Acropolis and the Theatre of Dionyssos. There is also a combined ticket of €30 also which allows you to visit the Keramikos, the Temple of olympian Zeus, the Ancient Agora & the Roman Forum within a week Gr o ιερός βράχoς της Aθήνας. To φρoύριo & τo ιερό της πόλης στην Aρχαιότητα. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8πμ-4μμ. (καλοκαίρι) 8πμ-7μμ Είσοδος: το εισιτήριο για την Ακρόπολη, μόνο και το θέατρο διονύσου, κοστίζει €20.

υπάρχει και ένα ενιαίο εισιτήριο το οποίο κοστίζει 30€ και σας επιτρέπει επίσης την είσοδο στον κεραμεικό, ναό oλυμπίου διός, Αρχαία Αγορά, ρωμαϊκή Αγορά κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας. [MAP2&3, C6 ] Acropolis T +30 210 3214 172, +30 210 3236 665. tHEAtrE of dioNySSoSSoUtHErN SidE of tHE AcropoliS θεΑτρο του δίονυσου NοτίΑ πλευρΑ Ακροπολεώσ EN Theatre of Dionyssus, where one can visit the most ancient theater of Greece. Open daily (Winter) 8am-5pm (Summer) 8:00am-6:30pm Admission: €20. Gr To αρχαιότερo θέατρo της Eλλάδoς. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8πμ-5μμ. (καλοκαίρι) 8πμ-6.30μμ Eισιτήρια: 20€. [MAP2,3&5,C6] T +30 210 3224 625. kErAMikoS KερΑΜείκοσ EN This was the cemetery of ancient Athens, an open-air gallery today. Οpen: daily (Winter) 8am-3pm (Summer) 8am-6:30pm Admission: €8. Entrance from Pireos St Gr To νεκρoταφείo της Aρχαίας Aθήνας, μια ανoικτή γλυπτoθήκη σήμερα. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8πμ3μμ. (καλοκαίρι) 8πμ-6.30μμ Eισιτήρια: 8€. είσοδος από την οδό πειραιώς. [MAP 2&5, A4] 148 Ermou St, T +30 210 3463 552.

tEMplE of olyMpiAN ZEUS NΑοσ ολυΜπίου δίοσ EN An impressive temple dedicated to the father of the gods - Zeus. The biggest temple of antiquity. Open: (Winter) daily 8:m-6:30pm. (Summer) daily 8am-7:30pm Entrance fee: €6. Gr Eπιβλητικός ναός αφιερωμένoς στoν δία. o μεγαλύτερoς ναός της αρχαιότητας. Aνoικτά καθημερινά (χειμώνας) 8πμ 6.30μμ (καλοκαίρι) 8πμ-7.30μμ Eισιτήρια: 6€. [MAP2,3&5, D6] Plaka: 1 Vas. olgas av., T +30 210 9226 330. ANciENt AGorA / AρχΑίΑ ΑΓορΑ EN An interesting archaeological site to the north of the Acropolis. The political, financial and religious centre of ancient Athens. Open: daily (Winter) 8:00am3:00pm (Summer) 8:00am-6:30pm Entrance: €8. Gr στην Bόρεια πλευρά της Aκρόπoλης. To πoλιτικό - oικoνoμικό & θρησκευτικό κέντρo της Aθήνας. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8πμ-3μμ. (καλοκαίρι) 8πμ6.30μμ Eισιτήρια: 8€. [MAP2&3, B5] Monastiraki: 24 Adrianou St. ,T +30 210 3210 185. MArS Hill (ArEopAGUS) Αρείοσ πΑΓοσ EN The court of ancient Athens. The place where the gospel was first preached in Athens by the Apostle Paul. Εntrance: Free [MAP2&3, B6] Gr To δικαστήριo της αρχαίας Aθήνας.

CULTURE & PLACES OF INTEREST

- 67-

PAnEPIsTIMIOIu sTrEET ThE ACADEMy OF AThEns

THE NATIONAl GARDENS, VASIlISSIS AMAlIAS AVENUE

PAnAThInAIKOn sTADIuM

Xώρoς απ’όπoυ κηρύχθηκε o Xριστιανισμός στην πόλη, από τoν Aπόστoλo των Eθνών, Aπόστoλo παύλo. Eίσoδoς ελεύθερη. [MAP2&3, B6] ΤEMplE of HEpHAEStUS NΑοσ του ηΦΑίστου EN τhe temple of Hephaestus, also knows as Thission is one of the best preserved ancient temples. Two deities were jointly worshipped in the temple: god Hephaestus, protector of all metallurgists, and goddess Athena Ergani, protecting all potters and the cottage industries. [MAP2&3, B5] Gr ο ναός του ηφαίστου, γνωστός και ως ''θησείο'' είναι ένας από τους καλύτερα διατηρημένους αρχαίους ναούς. στο ναό λατρεύονταν από κοινού ο Ήφαιστος, και η Αθηνά εργάνη. [MAP2&3, B5] filopAppoS Hill λοΦοσ ΦίλοπΑππου EN A hill opposite the Acropolis, the grave monument of Filoppapοs, benefactor of Athens, decorates the top of the hill. Εntrance: Free [MAP2, 3&5, B6] Gr Tαφικό μνημείo τoυ Φιλoπάππoυ, ευεργέτη της Aθήνας από την oικoγένεια των Aντιόχων, καταπληκτική θέα. Eίσoδoς ελεύθερη. [MAP2, 3&5, B6] SiGHtSEEiNG ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ

tHE GrEEk pArliAMENt EN The neoclassical building which is the

Parliament of the Greeks today was built between 1834 and 1838 as the palace of the first kings. The Monument of the Unknown Soldier, with the two guards, called ‘Evzones’, who are the presidential guards. [MAP 2&3, Ε5] NAtioNAl GArdENS EN A lush paradise in the centre of the city. Beautiful and rare flowers, trees and bushes aswell as little ponds decorate the gardens, which are open all day long. [MAP 2&3, D5-6 & E5-6] pANAtHiNAikoN StAdiUM EN This beautiful marble stadium was built in the 4th century BC. It has been restored twice and its capacity is 70,000 spectators. In 1896 the first Modern olympic Games were held here. [MAP 2&3, Ε6] HAdriAN’S ArcH EN An impressive Roman monument. It was built in AD 131 of Pentelic marble in honour the Roman Emperor Adrian. It marked the border between the old and the new city of Athens in the Roman period. [MAP 2,3&5, D6] lycABEttUS Hill EN The highest hill of Athens (277m) offers a fantastic view of Attica. The funicular takes you up to the top of the hill. The little chapel of St George and the theatre at the top of the hill, make it specially attractive. one can enjoy dinner or a drink

at the restaurant at the top of the hill. [MAP 2 & 3, F3] plAkA EN The neighbourhood of the olympic gods. The Monmartre of old Athens. Narrow roads lead to numerous jewellery, souvenir, leather and fur shops, tavernas, restaurants, coffee shops & small picturesque squares. [MAP 2&3, C5-6 & D5-6] MoNAStirAki EN A crowded, busy part of the city where a constant big bazaar takes place. Some columns from the Hadrian’s library are in site, a mosque which has been turned into a library & a beautiful small church are some of the interesting monuments to be found here. [MAP 2&3, B5-C5] pSiri EN A picturesque area with a strong local colour and unique character, very close to Monastiraki Sq. old traditional tavernas most with live music, delicious dishes and a flair that you should by all means experience. [MAP 2&3, B4 - C4] GAZi EN Gazi is a neighbourhood close to the centre of Athens host to many trendy, arty style bars. over the last years it has develop in one of the trendiest Athenian neighborhoods packed with people ready to enjoy the areas' many restaurants, bars, clubs, art galleries and theatres. [MAP 2&4, Α4]

- 68-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

HEALTH & WELLNESS

ΥΓΕΙΑ & ΕΥΕΞΙΑ

AnAtoliAnS MASSAGE 1

MAP 1, III4

The two words go together like bread to butter. In our fast paced lives health and wellness have become a priority. So go on and pamper yourself while you are in Athens. You deserve it! Με τον όλο και περισσότερο αυξανόμενο ρυθμό της καθημερινότητάς η έγνοια της υγείας & της ευεξίας έχει γίνει προτεραιότητα. Θα βρείτε πολλές επιλογές για να περιποιηθείτε τον εαυτό σας στην Αθήνα.

EN Love Aromatherapy & therapeutic Organic Olive Oil? If that is the case, your skin will glow, you will have an amazing Hellenic experience with a massage as the Ancients Greeks did. Orientals & Anatolians techniques combined to offer you unique massages in Athens incalls & οutcalls. Try Sweedish with aromatherapy, allternative Greek crystaltherapy, Deep Tissue & many more. GR Υπέροχες θεραπείες αρωματοθεραπείας με οργανικά αιθέρια έλαια που ξεπιάνουν το σώμα σας, κάνουν καλό και σας δίνουν μοναδική αίσθηση μασάζ όπως δεν έχετε κάνει. Kypseli: 56 Skopelou & Kafkasou st. We can come to your place also, we cover Athens & Piraeus. T +30 217 000 6717, +30 693 9186 551 www.anatoliansmassage.gr | www.orientalmassage.gr Find us also on

BoDY & MinD

MAD HAiR

bEaUty & wEllnEss CEntER

COIFFURE

MAP 2, H4

EN Visit our unique beauty & wellness center for various massage and facial cleansing treatments using only organic Greek products.You may choose any of our services: Hair removal, manicure & pedicure, as well as full body massage & reflexology. Our experienced staff will apply the best treatment on you, that will leave you feeling relaxed and rejuvenated. GR 'Ενα όμορφο Κέντρο Ευεξίας στην περιοχή Μέγαρο Μουσικής. Παρέχονται υπηρεσίες διαφόρων ειδών μασάζ σώματος, καθαρισμός προσώπου με βιολογικά ελληνικά προϊόντα, αποτρίχωση, μανικιούρ - πεντικιούρ, ρεφλεξολογία. Το έμπειρο προσωπικό μας, θα σας αναζωογονήσει και θα σας χαλαρώσει. Open: Daily 11am – 9pm, Megaro Moussikis: 94 Michalakopoulou st T +30 213 003 6987, +30 698 586 0910 www.bodyandmindmassage.gr

MAP 3, D5

EN Welcome to Mad Hair Beauty Salon.  Male-Female Coiffure - Extensions  Nail art, Manicure, Pedicure  Makeup  Depilation Section  Fish Spa (Pedicure). A new treatment for the feet, where dozens of small fish exfoliate the dead cells of the skin. GR Καλώς ήρθατε στο Σαλόνι ομορφιάς Madhair,  Κομμώσεις Αντρικές-Γυναικείες - Extensions  Νail art, Μανικιούρ, Πεντικιούρ  Μακιγιάζ  Τμήμα αποτριχώσεων  Fish Spa (Πεντικιούρ). Mια θεραπεία για τα πόδια όπου δεκάδες μικρά ψάρια κάνουν απολέπιση των νεκρών κυττάρων του δέρματος. Open: Mon-Wen-Sat: 8am-7pm, Tue-Thu-Fri: 8am-8pm. Syntagma: 12 Petraki st. T +30 210 324 6024 E madhair.coif@gmail.com, FB: Mad Hair Coiffure Σύνταγμα www.e-madhair.com

- 69-

HEALTH & WELLNESS

ElXiS SPA 3 EN At Elxis Spa all five senses become harmonized, so that our guests can enjoy unforgettable experiences. Our specialized staff will help you cover all your relaxation and revitalization needs. Some of our therapies are:  Manicure, pedicure  Ancient Greek Mystic massage experience  Aromatherapy  Hot stones massage  Reflexology GR Στο χώρο μας ακοή, γεύση, όραση, αφή και όσφρηση συντονίζονται και καταφέρνουμε να βρεθούν σε πλήρη αρμονία για να απολαύσουν οι πελάτες αξέχαστες εμπειρίες. Το εξειδικευμένο μας προσωπικό θα σας βοηθήσει να καλύψετε τις ανάγκες χαλάρωσης και αναζωογόνησης Ορισμένες από τις θεραπείες μας:  Μανικιούρ, Πεντικιούρ  Θεραπευτικό Μασάζ  Αρωματοθεραπεία  Μασάζ με ζεστές ηφαιστειογενείς πέτρες  Ρεφλεξολογία

MAP3, D5

Open: Mon - Fri 10am-8pm Sat 10am-2pm Ανοιχτά: Δευ - Παρ 10πμ-8μμ Σαβ 10πμ-2μμ Syntagma: 3 Mitropoleos st. Σύνταγμα: Μητροπόλεως 3 Τ +30 210 7015 392 E elxisspa@gmail.com Elxis Spa www.elxis-spa.gr

oSAKA HAiR DESiGn HaIR stUDIO

5 EN Hair Designer, Panos Tzakos An innovative hair professional whose shops are not to be missed. OSAKA hair design, his latest inspiration is truly a minimal paradise, conveniently located within a 2' walk from Syntagma sq. His 2nd hair studio, InBerlin hairstyling is characterized by urban style & sophisticated design. His haircuts are unique & that’s why his customers trust his work & follow him through the years. If you visit his hair studios, you’ll see among his customers, lots of famous people who admire his work & trust his hands. GR Hair Designer, Πάνος Τζάκος Ένας καινοτόμος hair professional του οποίου τα καταστήματα αξίζει να τα επισκεφτείς. Η τελευταία του έμπνευση & δημιουργία, το Osaka Hair Design, είναι πραγματικά ο παράδεισος του μίνιμαλ σχεδιασμού, και βρίσκεται μόλις 2' με τα πόδια από τo Συντάγμα. Το 2ο κατάστημα, το InBerlin hairstyling χαρακτηρίζεται από το βιομηχανικό στυλ. Τα κουρέματα του είναι μοναδικά, κάτι που οι πελάτες του αναγνωρίζουν, εμπιστεύονται και ακολουθούν σταθερά στα χρόνια.

MAP 3, D5

Open: Mon - Fri 10am-8pm Sat 10am-5pm Sun 10am-3pm Plaka: Mitropoleos & 8-10 Patroou st T +30 213 0102 055 E pantzako@gmail.com Osaka Hair Design Osaka Hair Design

- 70-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

SHOPPING

AΓΟΡΕΣ

With all the new pedestrian walkways & ultra modern malls that have been built, Athens has become a shoppers paradise of name brands and haute couture while maintaining its’ cutting edge leather, textile and jewelry products at very attractive prices. Με τους νέους πεζόδρομους και τα υπερσύγχρονα εμπορικά κέντρα που έχουν κατασκευαστεί, η Αθήνα έχει γίνει ένας παράδεισος για όλους όσους λατρεύουν τα ψώνια, τις διάσημες μάρκες και τα haute couture προϊόντα διατηρώντας παράλληλα ένα εναλλακτικό χαρακτήρα με πολλά μικρά καταστήματα που προσφέρουν χειροποίητα και μοναδικά αντικείμενα.

STORE HOURS ΩΡΑΡΙΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ

SHOPPING PRACTICAL TIPS CLOTHES_ΡΟΥΧΑ GREECE / Ελλάδα

USA / ΗΠΑ

UK / Μ.Βρετανία

ITALY / Ιταλία

extra small (XS)

small (S)

medium (M)

large (L)

extra large (XL)

extra extra large (XXL)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

SHOES_ΠΑΠΟYΤΣΙΑ Women_Γυναίκες

GREECE Ελλάδα

Μen_Άνδρες

USA ΗΠΑ

EN Stores in Athens are not obliged to have the same working hours.  Department stores & many stores around the city centre (Ermou st, Kolonaki, Syntagma sq.) are open: 9am - 9 pm  Other stores & stores in other shopping areas (Kifissia, Nea Ionia, Glyfada) usually have different working hours  Most stores at Monastiraki & Plaka Area are open all day long, even on Sundays.

UK Μ. Βρετανία

GREECE Ελλάδα

USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

2.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

WHEIGHT_ΒΑΡΟΣ

GREECE / Ελλάδα

UK / USA

GREECE / Ελλάδα

1 grammar (g)

0.0353 ounce

1 ounce (oz)

28,349 grammars

1 kilo(grammar) (kg)

2.204 pounds

1 pound (Ib)

0,453 kilo(grammar)

Department Stores: Mon-Fri: 9am9pm / Sat. 9am-8pm / Sun. Closed Other Stores: Mon & Wed: 9am-3pm / Tues., Thur., Fr., 9am-2pm & 5:30am-9pm / Sat.: 9am-3pm / Sun. Closed •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

GR Τα καταστήματα της Αθήνας δεν έχουν ενιαίο ωράριο λειτουργίας.  Τα πολυκαταστήματα καθώς & αρκετά καταστήματα στο κέντρο της Αθήνας (Ερμού, Κολωνάκι, Σύνταγμα) έχουν συνεχές ωράριο  Τα καταστήματα σε άλλες αγορές (Κηφισιά, Νέα Ιωνία, Γλυφάδα, κλπ.) ακολουθούν συνήθως το σπαστό ωράριο  Τα περισσότερα καταστήματα στο Μοναστηράκι & στην Πλάκα είναι ανοιχτά καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ & τις Κυριακές.

- 71-

SHOPPING

ALPAMAYO PRO OutdOOR SPORtS GeAR 2

MAP 3, D3

EN ALPAMAYO PRO is a flagstore for the technical outdoor and endurance sports enthusiasts. It’s located in the heart of Athens just 200m from Panepistimio Metro Station. Based on a wide variety in apparel, shoes and equipment for the outdoor is THE spot for each traveler who will be in a need for extra gear during his trip. Helpful English speaking personnel will guide you throw a wide variety of quality products in order to explore the Greek nature.

Open: Mon, Wed 9:30am-3pm Tues, Thur, Fri 9:30am-8pm Sat 9:30am-4pm Ανοιχτά: Δευ, Τετ 9:30πμ-3μμ Τρι, Πεμ, Παρ 9:30πμ-8μμ Σαβ 9:30πμ-4μμ

MAIN BRANDS : The North Face, Marmot, Fjällräven, Teva, Salomon, Therm-Α- Rest, Salewa, MSR, Black Diamond, Petzl, La Sportiva, Osprey, Gore Running Wear, Buff, Camelbak

Panepistimio: 6 Char.Trikoupi st, Atrium Shopping Center,

GR Το ALPAMAYO PRO είναι ένα σημείο αναφοράς για λάτρεις των υπαίθριων δραστηριοτήτων. Βρίσκεται στην καρδιά της Αθήνας, μόλις 200 μέτρα από το σταθμό Πανεπιστήμιο του μετρό. Βασισμένο σε μια μεγάλη ποικιλία από κορυφαία είδη ένδυσης, παπούτσια και εξοπλισμό αποτελεί ΤΟ σημείο για κάθε ταξιδιώτη που θα χρειαστεί ανανέωση ή συμπλήρωση εξοπλισμού κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του. Στο χώρο μας εξυπηρετικό και εξειδικευμένο προσωπικό θα σας καθοδηγήσει ανάμεσα σε μια μεγάλη ποικιλία ποιοτικών προϊόντων, προκειμένου να εξερευνήσετε την ελληνική φύση.

10% off for Athens Guide holders (in most of the available products)

Panepistimio Metro Station

Πανεπιστήμιο: Χαρ. Τρικούπη 6 Εμπορικό κέντρο Atrium Σταθμός μετρό Πανεπιστήμιο

T +30 210 3627032, F +30 210 361 5045 E info@alpamayopro.gr alpamayopro.gr www.alpamayopro.gr

TAX FREE

- 72-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

APHROdIte JeWeLrY

MAP 3, C5

GR Από το 1980 έως σήμερα προσφέρουμε υψηλής ποιότητας κοσμήματα, σε χρυσό & ασήμι σε Ελληνικά & Βυζαντινά σχέδια φτιαγμένα από άριστους τεχνίτες. Μεγάλη ποικιλία σε δαχτυλίδια, κολιέ, σκουλαρίκια και πολλά άλλα. Επίσης, μπορείτε να αποκτήσετε το όνομα σας γραμμένο στα Αρχαία Ελληνικά ή στα Ιερογλυφικά! Θα είναι μεγάλη μας χαρά να σας καλωσορίσουμε στο κατάστημά μας.

www.shopaphrodite.com

TAX FREE

15% discount for Αthens Guide holders

Tax Free Shopping also avalaible

COttON CLuB dIMItRIS

CLOTHING & LeaTHer aCCessOrIes 7 EN Cotton Club Dimitris was established in 1968 and ever since, offers women’s, men’s & children’s clothing and leather accessories. Μodern, comfortable, stylish and elegant creations, made of 100% linen & cotton and distinguished for the perfection of their Greek stitching. Cotton Club Dimitris continues to maintain the best value for money and is therefore constantly rewarded with the trust of the clients. GR Τα καταστήματα Cotton Club Dimitris ξεκίνησαν την πορεία τους το 1968 και συνεχίζουν εώς και σήμερα στο εμπόριο γυναικείων, ανδρικών & παιδικών ενδυμάτων και δερμάτινων αξεσουάρ. Διακρίνεται για την τελειότητα ελληνικής ραφής, ποιότητας, μοντέρνας και άνετης εμφάνισης. 100% λινά & βαμβακερά υφάσματα με στυλ και κομψότητα. Τα Cotton Club Dimitris διατηρώντας την καλύτερη σχέση ποιότητας και τιμής, ανταμείβονται με την μεγαλύτερη εμπιστοσύνη που εισπράτουν από την πλευρά του πελάτη.

MAP 3, C5

MAP 3, Β5

Open: Daily 9:30am - 11pm Ανοιχτά: Καθημερινά 9:30πμ -11μμ STORES / ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

SHOPPING

- 73-

AtHeNS MetRO MALL sHOppING CeNTre

EN Athens Metro Mall, the first shopping centre in the southern suburbs of Athens, offers a unique experience to its visitors. With 5 levels dedicated to shopping and entertainment, it is suitable for every moment of the day, and a special meeting point for the Athenians. Its 5 levels are comprised of 90 shopping stores of leading brands, 18 restaurants and coffee shops, 5 cinema screens, 2 areas dedicated to children’s activities, a super market and a bank. Don’t forget to visit Athens Metro Mall’s Roof Garden, located on the 4th floor, and enjoy the panoramic view towards the sea and the amazing sunset. Access: By Metro: Line 2 (red line), terminal station “Agios Dimitrios”. By bus: Station “Terma” (Panagouli Square): Buses 219, 816. Station “Darzenta” and Station “Elka” (on Vouliagmenis Av. - to Glyfada): Buses 109, 155, 164, 165, 201, 790, Α3. GR Το Athens Metro Mall, το πρώτο εμπορικό κέντρο στα Νότια Προάστια της Αθήνας, προσφέρει μία μοναδική εμπειρία στους επισκέπτες του. Με 5 επίπεδα αφιερωμένα στις αγορές και στην ψυχαγωγία, είναι κατάλληλο για κάθε στιγμή της ημέρας και αποτελεί ένα ξεχωριστό σημείο συνάντησης για τον αθηναϊκό κόσμο. Τα 5 επίπεδα του Athens Metro Mall διαθέτουν 90 καταστήματα ηγετικών brands, 18 χώρους εστίασης, 5 κινηματογραφικές αίθουσες, 2 ειδικούς χώρους παιδικών δραστηριοτήτων, τράπεζα και σούπερ μάρκετ. Μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε το Roof Garden που βρίσκεται στον 4ο όροφο και να απολαύσετε την πανοραμική θέα στη θάλασσα και το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα. Πρόσβαση: Με Μετρό: Γραμμή 2 τερματικός σταθμός «Άγ. ∆ημήτριος». Με Λεωφορεία ΟΑΣΑ: Στάση «Τέρμα» (πλ. Παναγούλη): Λεωφορεία 219, 816. Στάση «Δαρζέντα» (κάθοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 155, 164,165, 201, 790, Α3. Στάση «Έλκα» (άνοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 155, 164,165, 201, 790, Α3.

MAP 1, III 5

MAP 7, F8

Open Ηours Trade stores : Mon-Fri: 9am -9pm Sat: 9am -8pm, Sun.: Closed Bank: Mon-Thu: 9am-3:30pm Fri: 9am-3pm, Sat & Sun: Closed Dining & entertainment: Mon-Sun: 9am until the first morning hours Agios Dimitrios: 276 Vouliagmenis Avenue Next to Agios Dimitrios Metro Station T +30 210 9769 444 E info@athensmetromall.gr www.athensmetromall.gr

TAX FREE

- 74-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

HARIS COttON CLOTHING

10 EN Haris Cotton is a Greek company which creates successful fashion collections for contemporary men and women. Haris Cotton garments are worldwide popular for the top quality linen fabrics in which it has been specialized for more than 40 years. You can shop online & find Haris Cotton on Facebook. GR Η Haris Cotton είναι μία ελληνική εταιρεία που δημιουργεί επιτυχημένες συλλογές για γυναίκες και άνδρες. Τα ρούχα της Haris Cotton είναι δημοφιλή διεθνώς, λόγω της κορυφαίας ποιότητας λινού υφάσματος στο οποίο ειδικεύεται εδώ και περισσότερα από 40 χρόνια. Επισκεφθείτε το e-shop & το Facebook για περισσότερα.

MAP 3, C5-6 & D6

STORES / ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ Plaka: 111 Adrianou st Πλάκα: Αδριανού 111 T +30 210 3227 560 Plaka: 136 Adrianou st Πλάκα: Αδριανού 136 T +30 210 3257 157 Open: Daily 9am-11pm Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ-11μμ OUTLET STORE Plaka: 101 Adrianou st Πλάκα: Αδριανού 101 T +30 210 3213 909 Open: Daily 9am – 10pm Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ-10μμ

Read more about our company profile & history at:

www.hariscotton.gr

KANAKIS SPΙROS

HaNDMaDe JeWeLLerY

12 EN The designer KANAKIS SPYROS was born in Tal Switzerland and grew up in Heraklion, Crete. Since his teens, he worked in traditional goldsmithing workshops and back in 1997 he set up his own workshop, seeking inspiration in history while creating jewellery. From 2006 until today, he is collaborating with the Benaki Museum Shop, while on the occasion of the inauguration of the Acropolis Museum in 2009, he designed for the first time utilitarian objects. You can find the unique and one of a kind designs at his shop - wokshop opposite of Acropolis Museum, where he recently moved. GR Ο σχεδιαστής ΚΑΝΑΚΗΣ ΣΠΥΡΟΣ είναι γεννημένος στο Τάλ της Ελβετίας και μεγαλωμένος στο Ηράκλειο της Κρήτης. Από μικρός εργάστηκε σε εργαστήρια χρυσοχοΐας και το 1997 έστησε το δικό του. Από το 2006 μέχρι σήμερα συνεργάζετε με το Mουσείο Μπενάκη, ενώ με αφορμή τα εγκαίνια του Mουσείου της Ακροπόλεως το 2009, σχεδίασε για πρώτη φορά χρηστικά αντικείμενα. Το τελευταίο διάστημα ζεί στην Αθήνα & διατηρεί κατάστημα - εργαστήριο απέναντι από το Μουσείο της Ακροπόλης.

MAP 3&5, C6

Open: Mon, Wen, Sat 9am-2:30pm Tue, Thu, Fri 9am-2:30pm & 5pm-9pm Plaka: 17 Makrygianni st. Τ +30 210 9228 297 Gazi : [Map 4, Ao5] Benaki Museum, 138 Pireos st. Heraklion, Crete Isl. Workshop “Αίθουσα Θαυμάτων” : 6 Ainokolioti st T. +30 2810 244 446 Shop: 35 Dikaiosinis st. Spiros Kanakis _ Κόσμημα _ Αίθουσα Θαυμάτων www.spiroskanakis.com

SHOPPING

- 75-

FOLLI FOLLIe JeWeLLerY, WaTCHes & aCCessOrIes 9

EN From Greece to the world, Folli Follie, the global lifestyle brand loved by all fashionistas around the world, transmits fashion with impeccable style at 30 countries around the globe. From Athens to every corner around the world, fashion aficionados choose the extra shinny and stylish creations by Folli Follie. The jewellery, watches and accessories collections by Folli Follie unveil the most alluring and bright side of every woman throughout the world, who follows the latest fashion trends and uplifts her looks in an instant. Discover your own, personal style ally among a wide offering of modern and full fashion concept collections in the new Folli Follie Concept Stores around the globe. A place, where fashion beats from its very first grand opening in 2015 in the heart of Athens in 19 Ermou str., with Hong Kong, Tokyo, Sydney, Beijing, and Valencia following its unique design. GR Από την Ελλάδα προς όλο τον κόσμο, η Folli Follie, το παγκόσμιο lifestyle brand που αγαπούν όλες οι fashionistas, ταξιδεύει τη μόδα με απαράμιλλο στυλ σε 30 χώρες του πλανήτη. Με αφετηρία την Αθήνα και τελικό προορισμό κάθε γωνιά της γης, οι λάτρεις της μόδας επιλέγουν τις λαμπερές και stylish δημιουργίες με την υπογραφή της Folli Follie. Τα κοσμήματα, τα ρολόγια, οι τσάντες και τα αξεσουάρ της Folli Follie αναδεικνύουν την πιο φωτεινή και ελκυστική πλευρά κάθε γυναίκας που ακολουθεί τις τάσεις της μόδας και απογειώνει με τις επιλογές της κάθε της εμφάνιση. Αναζήτησε το δικό σου προσωπικό σύμμαχο του στυλ ανάμεσα σε μία τεράστια ποικιλία από σύγχρονες και ολοκληρωμένες προτάσεις μόδας στα νέα Folli Follie Concept Store ανά τον κόσμο. Εκεί, όπου από τα πρώτα του κιόλας εγκαίνια το 2015 στην οδό Ερμού 19, στο κέντρο της Αθήνας χτυπάει αδιάκοπα η καρδιά της μόδας παρασέρνοντας στο ρυθμό της και άλλες μητροπόλεις του στυλ, όπως το Χονγκ Κόνγκ, το Τόκυο, το Σίδνεϋ, το Πεκίνο και τη Βαλένθια.

MAP 3, D4-5

MAP 1

Most stores open: Mon-Fr 9am-9pm Sat 9am-8pm Opening hrs may vary in different stores

For more information

www.follifollie.com

All major credit & debit cards accepted, Union Pay Included TAX FREE

Tax Free Shopping also avalaible

- 76-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

LAPIN HOuSe CHILDreN’s Wear 14 EN Lapin House is celebrating 37 years as a pioneer in the field of children’s wear, creating exquisite children’s wear collections and forming new fashion trends. While creating own products, Lapin House has been working with high-end European fashion houses that produce children’s wear, shoes, accessories, nursery essentials and toys and is also the exclusive distributor for brands such as: Lapin House, Burberry, Moncler, Ralph Lauren, Hogan, Gucci, DKNY, Hugo Boss, Moschino, Gaultier, Miss Blumarine, Scotch & Soda, Dolce & Gabbana, Dsquared2…. GR Η εταιρεία Lapin House συμπληρώνει 37 χρόνια πρωτοπορίας στον χώρο του παιδικού ενδύματος, δημιουργώντας ξεχωριστές παιδικές συλλογές Lapin House και συνεργαζόμενοι με τους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς οίκους σε ένδυμα όπως Burberry, Ralph Lauren, DKNY, Gucci, Hugo Boss, Scotch & Soda, Blumarine, Moschino, σε υπόδημα όπως Lapin House, Tod’s, Hogan και είδη βρεφανάπτυξης και βρεφικού επίπλου όπως Mamas & Papas, Bebe Comfort, Babideal, Maxi-Cosi, Safety First, Praia, Quinny, Childwood ...

MAP 3, D5

MAP 3, E4

STORES Syntagma: [MAP 3, D5] 21 Ermou st. Τ +30 210 3241 316-17 Kolonaki: [MAP 3, E4] 2 Anagnostopoulou st. Τ +30 210 7220 047 Syntagma: [MAP 3, D4] 9 Panepstimiou st, Shop-in-shop, Attica City Link Τ +30 211 1802776 Omomia: [MAP 3, C3] 99 Eolou st, Τ +30 210 3230528 Shop-in-shop, Notos Galleries

E info@lapinkids.com LapinHouse lapinhouse_ For more store addresses visit: www.lapinkids.com/grc/en

SHOPPING CeNteR PLAKA

arT, ICONs, HaNDICraFT & sOUVeNIrs

MAP 3, C5

EN More than 40.000 souvenirs, T-shirts & ideas for gifts! Vivid hand-painted ceramic museum copies & statues, silver jewellery, women’s clothing & accessories! The ideal shopping spot for Greek herbs & spices, pure honey & olive oil in gift package & many more items in a space of 650m2. Free delivery to your hotel! Credit cards & foreign currency accepted.

Open: Mon-Sat 9am-9pm, Sun 9am-7pm Ανοιχτό: Δευ-Σαβ 9πμ-9μμ, Κυρ 9πμ-7μμ

GR Περισσότερα από 40.000 σουβενίρ, T-shirts & ιδέες για δώρα! Χειροποίητα κεραμικά αντίγραφα μουσείων & αγάλματα, ασημένια κοσμήματα, γυναικεία ένδυση & αξεσουάρ! Ποικιλία σε μπαχαρικά, ελαιόλαδο & μέλι σε συσκευασία δώρου & χιλιάδες ακόμη προιόντα σε ένα χώρο 650m2.

Πλάκα: Πανδρόσου 1, Πλατεία Μητροπόλεως

Plaka: 1 Pandrossou st, Mitropoleos sq. (6-7 min from Syntagma or Monastiraki metro stations, 10 min From Acropolis & The Acropolis Museum )

(6-7' από τους σταθμούς Μετρό Μοναστηράκι & Σύνταγμα, και 10' από το σταθμό μετρό Ακρόπολη & το Μουσείο της Ακρόπολης)

T +30 210 3245 405 Ε shopap@otenet.gr

- 77-

SHOPPING

HONdOS CeNteR DeparTMeNT sTOre

EN Hondos Center Department Stores Enjoy a marvelous journey in the world of beauty, fashion & style at Hondos Center Department Stores. Α one stop – shopping destination for the most prestigious brands. A unique contemporary retail network with 79 stores in Greece. Large variety of branded cosmetics, designer fashion and excellent cosmetics based on olives. Designer brands of exceptional quality & always at great prices. Unique shopping experience… Hondos Center Lounge Wonderful areas at the top floor with a view, so you can enjoy your coffee, snack break or lunch. A beautiful environment, with exceptional service and an impressive Greek & Mediterranean menu. Come try our traditional, home-made cuisine, and our delicious sweets which are all cooked with the purest ingredients in-house. Simply delicious! Lounge at: Hondos Center Omonia, Hondos Center Kolonaki, Hondos Center Glyfada Snack Cafe at: Hondos Center Kallithea, Hondos Center Peristeri, Hondos Center Piraeus.

MAP 3, C3

MAP 3, C5

STORES

TAX FREE

Omirou [ MAP 3, D4 ] 4-6 Omirou St Ermou [MAP 3, C5] 39 Ermou St Omonia [MAP 3, C3] 4 Omonia Sq Kolonaki [ MAP 3, E5 ] 6 Μerlin St Glyfada [ MAP 8, B5 ] 2 Ag. Konstantinou St Kallithea [ MAP 1, ΙΙ5 ] 108-110 El.Venizelou St Peristeri [ MAP 1, II4 ] 8 Pelopida St Piraeus [MAP 9, D3] & [ MAP 1, II5 ] 18 Bouboulinas St.

15% off | έκπτωση* on Designers Fashion

Piraeus [MAP 9, D2] & [ MAP 1, II5 ] 17-19 Tsamadou St.

* 1. excluding special offers & mass cosmetics i.e. toiletries & Make up art Center etc., sales season & products with the red circle Δεν ισχύει για προϊόντα που είναι σε προσφορά ή για προϊόντα ευρείας κατανάλωσης, περιόδους εκπτώσεων & προϊόντα με τον κόκκινο κύκλο 2. The discount is not adding to any other discount or offer Η έκπτωση δεν συμψηφίζεται με άλλες εκπτώσεις ή προσφορές

For more store addresses visit: www.hondoscenter.gr

- 78-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

tZeLALIS FuRS

B38

FUrs - LeaTHers - aCCessOrIes

CLOTHes

MAP 3, Ε4

EN B38 is a shop established in Athens by the fashion designers Ioli Michalopoulou and Mirella Manta showcasing their unique designs and also hosting other selective original items.

MAP 3, C3

MAP 8, C5

As the Guardian, Conde Nast traveller and Monocle magazine have pointed out: B38 is one of the best shops to visit in one of the most high end shopping streets of Athens.

EN The brand name "TZELALIS" was first established in 1950 in Kastoria, the birthplace of the fur trade and industry. Since then, the company has expanded to New York, London, Germany and and all of Greece, always maintaining high quality and design standards. During your stay in Athens, you can visit us at our stores, where you will find a large variety of fur, leather and sheepskin garments.

Open: Mon-Wed-Sat: 10.30am – 5pm Tue-Thu-Fri: 10.30am – 9pm Kolonaki: 38 Voukourestiou st T +30 210 3388 554, FB B38 www.B38.gr

Omonoia: 45 Marni st. T +30 210 5227 841 Open: Mon - Sat 9am-4pm Glyfada: 24 A. Papandreou st. T +30 213 0382 061 Open: Mon - Wed - Sat 10am-4pm, Tues - Thu - Fri 10am-9pm E dtzelalis@tzelalis.eu | www.tzelalis-furs.gr

YOu ANd eYe tZANetAKIS OPtICS eYeWear

MAP3, D5

WOMeN'SeCRet

WOMeN's UNDerWear, HOMeWear & sWIMWear MAP7, C4

EN WATCH - SEE - LOOK | You have many options when it comes to your vision but only one destination to find the optimum solution. Just a 2' walk from Syntagma sq, our shop is the ultimate destination for both your casual & luxurious buys.  Extra ordinary selection of sunglasses, vision frames, contact & vision lenses.  Infinite combination of styles and prices.  Highly qualified & up-to-date staff.  Twenty years experience.  Availability of most famous brands, such as: Ch.Dior, Gucci, Chopard, Moncler, Prada, Tom Ford, Fendi, Dolce & Gabbana, Erm.Zegna, Rob.Cavalli, Emilio Pucci. Open: Mon-Sat 9am-9pm Syntagma: 15 Ermou st. T +30 210 9011 640. Neos Kosmos (1): 23 Kasomouli st. T +30 210 9029 008 Neos Kosmos (2): 20 Th. Vresthenis st. [MAP5, D7] T +30 210 9249 418 E youandeyeoptics@gmail.com | E-Shop: youandeyeoptics.gr

MAP 7, F8

EN Women’secret is the specialist brand in the intimate apparel market (women’s underwear, sleepwear and swimwear) which offers you a large range of products for different uses, at reasonable prices, and with a high-quality, modern and up-to-date selection. It is designed for contemporary women, to whom age does not matter, but rather wish to feel pretty, comfortable and sexy. Women’secret is part of Grupo Cortefiel, a leading brand in the global fashion sector. In 2001 it began its international expansion and today is present in over 70 countries with more than 672 points of sale. STORES | Agios Dimitrios: Vouliagmenis Ave. 276, ATHENS METRO MALL - level 2 | Egaleo: [MAP 1, II4] Kifisou Ave. 96, RIVER WEST – level 2 | Kallithea: [MAP 1, II5] El. Venizelou 126 | Ηalandri | [MAP 1, IV3] Platonos 2, Chalandri FB: women’secret - www.womensecret.com

SHOPPING

- 79-

SePHORA COsMeTICs

EN The secret behind the success of SEPHORA chain stores can be summed up in 5 words and gives them international acclaim. Experience, Freedom, Information, Choice, Service. Here you can find all major brands of cosmetics and designer perfumes, as well as the exclusive cosmetics series which set the trends worldwide. SEPHORA chain stores have their own brand, considered amongst the most successful in the world, due to their quality and packaging. Moreover, clients have the chance to become members of the SEPHORA club, thus obtaining a club membership card offering unique advantages: special prices, offers, gifts, personal care etc. GR Tο μυστικό της επιτυχίας των καταστημάτων SEPHORA που τα καθιστά τόσο μοναδικά παγκοσμίως, συνοψίζεται σε 5 λέξεις: Εμπειρία, Ελευθερία, Ενημέρωση, Επιλογή, Εξυπηρέτηση. Θα βρείτε όλες τις γνωστές μάρκες καλλυντικών και τα επώνυμα αρώματα, καθώς και τις κατ΄ αποκλειστικότητα πρωτοποριακές σειρές καλλυντικών που δημιουργούν τις παγκόσμιες τάσεις. Τα SEPHORA έχουν τα δικά τους ομώνυμα καλλυντικά που χάρη στην ποιότητα και την συσκευασία τους θεωρούνται από τα πιο επιτυχημένα σε όλο το κόσμο. Επιπλέον, σας δίνουμε τη δυνατότητα να γίνετε μέλος του club SEPHORA, αποκτώντας την κάρτα μέλους που σας παρέχει μοναδικά προνόμια: ειδικές τιμές, προσφορές, δώρα, προσωπική περιποίηση κ.α.

MAP 3, D5

MAP 3, E4

STORES

TAX FREE

Ermou [MAP 3, D5] 24 Ermou st Kolonaki [MAP 3, E4] 2 Milioni st Glyfada [MAP 8, C5] 33-35 A. Metaxa av Kallithea [MAP 1, III 5] Thiseos & Davaki st Kiﬁ ssia [MAP 1, IV 2 ] 8 Levidou st Koridalos [MAP 1, II4 ] 70 Athinas st Maroussi (Avenue Shopping Center) [MAP 1, IV3] 41- 45 Kifissias av Maroussi (Golden Hall) [MAP 1, IV3] 37Α Kifissias av & Spyrou Loui st Maroussi (The Mall Athens) [MAP 1, IV3] 35 Andrea Papandreou st Nea Smirni [MAP 6, F1b] 62 Omirou st Peristeri [MAP 1, II4 ] 12 E. Antistaseos st Psichiko [MAP 1, IV4] 210 Kifissias av Vrilissia [MAP 1, V3] 72 Pentelis av

sephora.gr

SEPHORA sephora_greece

- 80-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

GREEK TRADITIONAL PRODUCTS

ΠΑρΑδοσιΑκΑ ΕλληνικΑ ΠροϊοντΑ Discover and explore all the unique traditional products Greece has to offer. Pure honey, authentic Greek spices and herbs like mountain tea or oregano, extra virgin oil, fresh yogurt and delicious sweets and pastries. Also unique arts and crafts, such as olive wood products, icons, “kompoloi” beads and many more. Ανακαλύψτε τη μεγάλη ποικιλία των παραδοσιακών Ελληνικών προϊόντων. Αγνό μέλι, βότανα και μπαχαρικά όπως η ρίγανη και το τσάι του βουνού, αγνό παρθένο ελαιόλαδο, φρέσκο γιαούρτι και παραδοσιακά γλυκίσματα. Επίσης μοναδικές χειροποίητες δημιουργίες, όπως αντικείμενα από ξύλο ελιάς, εικόνες, κομπολόγια και πολλά άλλα.

PERI LESVOU TRADITIONAL PRODUCTS

MAP 3, 4, C4

EN A pleasantly decorated retro grocery shop, located in the heart of Athens. It sells traditional products originating from three beautiful Aegean islands, Lesvos, Lemnos and Chios. Multitude of tastes and aromas of olive oil, olives, olive pastes, cheeses, jams, herbs, honey, the renowned Chios Mastics, wines, ouzo, liquors and traditional soaps. Excellent prices - Friendly environment. FREE delivery to your hotel.

Open: Mon-Wed 9am-6pm Tues-Thur-Fri 9am-8pm Sat 9am-5pm Ανοιχτό: δευ-τετ 9πμ-6μμ τρι-Πεμ-Παρ: 9πμ-8μμ σαβ 9πμ-5μμ

GR Ένα ευχάριστα διακοσμημένο ρετρό παντοπωλείο, στη καρδιά της Αθήνας. Παντρεύει παραδοσιακά προϊόντα από τρία όμορφα νησιά του Αιγαίου, τη λέσβο, τη λήμνο και τη Χίο. Πληθώρα γεύσεων και αρωμάτων από ελαιόλαδο, ελιές, φυσικά πατέ, τυριά, μαρμελάδες, μέλι, βότανα, η περίφημη μαστίχα Χίου, κρασιά, ούζα, λικέρ και παραδοσιακά σαπούνια. Εξαιρετικές τιμές - Φιλική εξυπηρέτηση.

T +30 210 3233 227

Monastiraki: 27 Athinas str Μοναστηράκι: Αθηνάς 27

visit our e-shop www.perilesvou.gr

TRADITIONAL GREEK PRODUCTS

- 81-

ZOURIDAKIS

TRADITIONAL CRETAN PRODUCTS 2 EN Indulge yourself by tasting traditional Cretan products like meat, olive oil, cheese, herbs or else. “Zouridakis” company continues the family tradition by producing and selling best quality products. In their shops you can find a wide variety of tasteful Cretan products that you will absolutely enjoy. • Olive marmalade • Olive Soaps • Olives • Rusks • Extra virgin olive oil • Various traditional Cretan products GR Από το 1930 έως και σήμερα η εταιρεία «Ζουριδάκης» συνεχίζει τη μεγάλη παράδοση παραγωγής και πώλησης κρητικών προϊόντων. δοκιμάστε εξαιρετικής ποιότητας προϊόντα και είδη από την κρήτη.

MAP 3, C4

MAP 9, D2

Open: Mon - Sat 7am-6pm. Sundays closed Stores/Καταστήματα Varvakeios: 25 Evripidou st Βαρβάκειος: Ευριπίδου 25 T +30 210 3211 109 Piraeus: Gounari & 1 Nikita st Πειραιάς: Γούναρη & Nικήτα 1 T +30 210 4111 108 E info@zouridakis.gr www.zouridakis.gr

- 82-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

PAGE FINDER_ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

RESTAURANT TYPES BY AREA ACROPOLIS Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 indian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 veGeterian . . . . . . . . . . . . . . . .90 ALEXANDRAS AV Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 ATHENS RIVIERA all daY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Bar - cluB . . . . . . . . . . . . . . . . .42 EXARCHIA Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 GLYFADA Greek - cretan . . . . . . . . . . . .92 KANINGOS SQ Mediterranean - cretan 96 KIFISSIA Japanese. . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 orGanic restaurant . . . . .89 KOLONAKI Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 95 orGanic restaurant . . . . .89 KOUKAKI Greek Grill . . . . . . . . . . . . . . .95 MAKRYGIANNI Beer restaurant. . . . . . . . . .84 fish & chips. . . . . . . . . . . . . . . .84 all daY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 METAXOURGIO Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 MONASTIRAKI all daY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 34 Greek - Mediterranean . .34 indian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Japanese. . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 OMONIA Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 PANEPISTIMIO all daY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Mediterranean . . . . . . . . . .94 PANGRATI seafood . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 PETRALONA thai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 PLAKA Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 95

RESTAURANT AREAS BY TYPE SYNTAGMA all daY Bar. . . . . . . . . . . . . . . .98 chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 cocktail / JaZZ Bar . . . . . . .98 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Greek - Mediterranean . .86 indian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 korean - Japanese . . . . . . . .85 THISSION all daY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 87 VARVAKIOS Greek Grill . . . . . . . . . . . . . . .93 seafood . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

INTERNATIONAL CHINESE / KOREAN / JAPANESE / SUSHI kifissia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Monastiraki . . . . . . . . . . . . . .33 sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . 85, 90 FISH & CHIPS MakrYGianni . . . . . . . . . . . . . .84 INDIAN acropolis . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Monastiraki . . . . . . . . . . . . . .35 sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . . .94 MEDITERRANEAN panepistiMio . . . . . . . . . . . . . .94 ORGANIC RESTAURANT BISTRO kolonaki . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 kifissia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 THAI petralona . . . . . . . . . . . . . . . .93 VEGETERIAN acropolis . . . . . . . . . . . . . . . . .90

SEAFOOD panGrati. . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 varvakios . . . . . . . . . . . . . . . . .93 ALL DAY CAFé - RESTAURANTS athens riviera . . . . . . . . . . . .42 MakrYGianni . . . . . . . . . . . . . .96 Monastiraki . . . . . . . . . . . . . .29 panepistiMio . . . . . . . . . . . . . .95 thission . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

GREEK CUISINE acropolis . . . . . . . . . . . . . . . . .84 aleXandras av. . . . . . . . . . . .83 eXarchia . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 kolonaki . . . . . . . . . . . . . . 93, 95 MetaXourGio . . . . . . . . . . . . .94 Monastiraki . . . . . . . . . . 31, 34 oMonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 plaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 95 sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . . .88 thission . . . . . . . . . . . . . . . 30, 87 GREEK GRILL koukaki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 varvakios . . . . . . . . . . . . . . . . .93 GREEK MEDITERRANEAN MonastirakΙ . . . . . . . . . . . . . .34 sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . . .86 GREEK CRETAN GlYfada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 MEDITERRANEAN CRETAN kaninGos sQ . . . . . . . . . . . . . .96

ON-LINE RESERVATIONS . . .88

ALL DAY BAR sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . . .98 BEER RESTAURANTS MakrYGianni . . . . . . . . . . . . . .84 BAR - CLUB athens riviera . . . . . . . . . . . .42 COCKTAIL / JAZZ BAR sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . . .98

SYmBol ExPlANATIoN_ΕπΕξΗγΗσΗ σΥμβΟλων Credit Cards accepted Δεκτές πιστωτικές κάρτες

Handicap access Πρόσβαση αναπήρων

Parking

Acropolis View Θέα στηv Aκρόπολη

Air Conditioning Κλιματισμός

Live Music Ζωντανή μουσική

Valet Parking Πάρκινγκ με παρκαδόρο

Garden/Οutdoor seating Kήπος - Αυλή

Wi-Fi access

Live Greek Music Ζωντανή ελληνική μουσική

Sea View Θέα στη θάλασσα

Metro access Πρόσβαση με το Μετρό

PRICE CATEGoRIES_ΚΑΤΗγΟΡΙΕσ ΚΟσΤΟΥσ [€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46

| cost [€] toper €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] [€€€€€] €46κατ' per for lunch orγεύμα. dinner. drinks are not included EN up Cost person for lunch or dinner. Drinks are€36-45 not included GRover Κόστος άτομο γιαperson μεσημεριάνο ή βραδινό Τα ποτά δεν συμπεριλαμβάνονται.

FOOD & DRINK

- 83-

FOOD & DRINK

Γεύση

Food is very important to Athenians and there is plenty of very good restaurants in the city to choose from. Don’t just limit yourself to the well known moussaka and tzatziki because you will be missing out on a multitude of delicious Greek and international delicacies. Το φαγητό είναι πολύ σημαντικό για τους Αθηναίους και υπάρχουν πολλά καλά εστιατόρια στην πόλη για να διαλέξετε. Μην περιορίζετε τον εαυτό σας στις συνηθισμένες γεύσεις, αλλά επιλέξτε από ένα πλήθος επιλογών της ελληνικής και διεθνής κουζίνας.

Αlexandra GREEK [ALEXANDRAS Av] €€

1 EN Enjoy real homemade Greek food at this charming restaurant next to the small green garden on Alexandras Av. The menu pays a tribute to Greek cuisine made in the traditional style with the freshest ingredients but with a creative flair. The restaurant has been serving its faithful clientele since 1991. A bright & airy environment with a minimalistic design, the restaurant gives priority to excellent quality & fast, friendly service at reasonable prices. It has an excellent wine list of choice wines from the best Greek Vineyards but also high quality house wines. GR Ένα ξεχωριστό εστιατόριο με θέα στο πάρκο Αργ. Δημοκρατίας, με καταπράσινο κήπο. Λειτουργεί από το 1991 ανελλιπώς κάθε μέρα από το μεσημέρι- με αυθεντική ελληνική κουζίνα & γεύσεις από όλη την ελλάδα. σε ένα ευχάριστο χώρο με μινιμαλιστικές απόψεις, υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης και καλή σχέση ποιότητας-τιμής. επιλεγμένη λίστα κρασιών με εκλεκτές ετικέτες του ελληνικού Αμπελώνα αλλά και βαρελίσιο κρασί.

MAP 2, F2

Open: Daily 12pm -12am Ανοιχτά: Καθημερινά 12μμ12πμ Alexandras Ave: 8A Argentinis Dimokratias & 21 Zonara st, Panathineon Park. Alexandras Ave. Λεωφ. Αλεξάνδρας: Αργεντινής Δημοκρατίας 8A & Ζωναρά 21, Πάρκο Παναθήναια Τ +30 210 6420 874 www.alexandra-restaurant.gr

FREE Traditional Greek dessert after your lunch [€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 84-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

arCadIa reSTaUranT GREEK [ACROPOLIS] €

4 EN Arcadia restaurant is located in Makrigianni area, opposite to the museum of Acropolis. The menu is full of traditional Greek recipes cooked with virgin olive oil. All the products are always fresh and carefully selected. The menu is varied according to season and many vegetarian dishes are included. You can taste a wide selection of Greek meat, handmade pasta and fresh fish from Greek fisheries. GR Το εστιατόριο Αρκαδία στην περιοχή του Μακρυγιάννη, απέναντι ακριβώς από το μουσείο της Ακρόπολης, πιστό στις παραδόσεις, δημιουργεί αρκαδικές και όχι μόνο συνταγές με αγνό παρθένο ελαιόλαδο, ολόφρεσκα ελληνικά προϊόντα, και ελληνικά φρέσκα κρέατα. Θα βρείτε ποικιλία μαγειρευτών φαγητών που ποικίλει ανάλογα την εποχή, χειροποίητα ζυμαρικά αλλά και φρέσκα ψάρια ιχθυοτροφείου.

MAP 3&5, C6

Open: Daily 9am-12:30am During summer: 7.30am (breakfast) - 1pm Ανοιχτά: Καθημερινά 9πμ-12:30πμ. Καλοκαίρι: 7:30 πμ (πρωϊνό) - 1μμ Acropolis: 27 Makrygianni str Τ +30 210 9238 124 Ε info@arcadiarestaurant.gr www.greektaverna.gr

aTHenS SPOrTS Bar & FISH CaFe BEER RESTAURANT / FISH & CHIPS [MAKRYGIANNI] €

5 EN Aussie Owned Bar & Backpackers Village a 2' walk from the Acropolis & Plaka (www.athenssportsbar.gr). All the big games LIVE including NFL, AFL, NBA & all the Football infact you want to see it we can play it. With the cheapest Icey cold beers in town & indoor/ outdoor seating. Pub Quiz, Karaoke & LIVE music open 7 days a week from 7.30am till very late with FREE WiFi & Illy coffee. Feeling hungry? Pub grub from our Famous Fish Café (www.fishcafe.gr) voted “Best Fish & Chips in Athens”. Need some where to sleep? We have beds, Studios & Apartments (www. athenstudios.gr). Laundry facilities 5€ a wash (www athenslaunderette.gr) & Luggage storage available for 3€ a day both open 24hrs a day - call our HELP DESK +30 210 923 5811 any time of the day or night or email info@ athensstudios.gr for any help.

MAP 5, C7

Αthens Sports Bar Daily 7:30am till very late Fish Cafe Daily 8:30am -11:30 pm Athens Launderette Daily 7:30am till very midnight Makrygianni: 3A Veikou st Athens Studios & Backpackers, Athens Sports Bar & Fish Cafe Athens Launderette

Τ +30 210 923 5811 www.athenssportsbar.gr www.fishcafe.gr www.athenslaunderette.gr www.athensstudios.gr

FREE welcome shot for any Guide holder at the Athens Sports Bar [€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

FOOD & DRINK

- 85-

dOSIraK

KOREAN - JAPANESE [SYNTAGMA] €€

EN Enjoy fine dining and great service at Dosirak, a Japanese and Korean restaurant located in the center of Athens. Once inside you feel the powerful combination of the traditional and modern décor. For lovers of oriental culture we suggest our upper level seating area (upon reservation) where our customers can enjoy our traditional flavors while seated on floor cushions. Our menu is based primarily on the rich and tasty Korean cuisine but also some Japanese choices such as sushi. Some of our most famous dishes are the Korean barbecue-Bulgogi, Bibimbap and the spicy squid and pork with chili sauce. You will also find a special selection of Korean and Japanese drinks like sake, Shoji, makoli and beers from the Far East. GR Το Dosirak είναι εστιατόριο με γιαπωνέζικη & κορεάτικη κουζίνα που βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας. Μπαίνοντας θα νιώσετε το δυναμικό συνδυασμό παραδοσιακής και μοντέρνας διακόσμησης. Για τους λάτρεις της ανατολίτικης κουλτούρας συνιστούμε τον ειδικά διαμορφωμένο χώρο στον επάνω όροφο (κατόπιν κράτησης) όπου οι πελάτες μας μπορούν να απολαύσουν τις γεύσεις μας καθισμένοι πάνω σε παραδοσιακά μαξιλάρια στο πάτωμα. Το εστιατόριο μας βασίζεται κυρίως στο πλούσιο & γευστικό κορεάτικο μενού αλλά και κάποια γιαπωνέζικα πιάτα όπως σούσι. Μερικά από τα πιο φημισμένα πιάτα μας είναι το κορεάτικο μπάρμπεκιου- Bulgogi, το Bibimbap και το καυτερό καλαμάρι και χοιρινό με καυτερή σάλτσα. επίσης θα βρείτε μια ξεχωριστή γκάμα κορεάτικων & γιαπωνέζικων ποτών όπως το σάκε, σότζου, μακόλι και μπύρες από την Άπω Ανατολή.

MAP 3, D5

Open: Daily 12 pm - 12am Ανοιχτό: Καθημερινά 12μμ- 12πμ Syntagma: 33 Voulis st Only 50m from Syntagma sq. Σύνταγμα: Βουλής 33 50μ από την πλατεία συντάγματος Τ +30 210 3233 330 M +30 6948 300 826 Ε ko.yohan86@hotmail.com Dosirakofficial

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 86-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

aTHInaIKOn reSTaUranT GREEK - MEDITERRANEAN [SYNTAGMA] €

6 EN New Athinaikon restaurant offers Greek - Mediterranean cuisine. Great selection on meat dishes, excellent quality seafood dishes, fresh fish, variety of strarters & the best moussaka in Athens. New casserole dishes every day. Accompany your meal with a glass of ouzo or some house or bottled Greek wine. Outdoor seating on Petraki pedestrian street . GR Το νέο Αθηναϊκόν, προσφέρει ελληνική - Μεσογειακή κουζίνα. Από το πλούσιο μενού ξεχωρίζουν τα παραδοσιακά πιάτα κρεατικών, οι συνταγές με θαλασσινά άριστης ποιότητας & τα φρέσκα ψάρια., ποικιλία ορεκτικών & ο καλύτερος μουσακάς της Αθήνας. συνοδεύστε το γεύμα σας με ούζο, τσίπουρο, χύμα κρασί ή άλλα ελληνικά κρασιά. Τραπεζάκια έξω στον πεζόδρομο της οδού Πετράκη.

MAP 3, D5

ISO 22000: 2005 HACCP

Open: Daily 11:30am - 12:30am Sun 11:30am - 7pm Ανοιχτό: Καθημερινά 11:30πμ-12:30 πμ Κυρ 11:30πμ - 7μμ Syntagma: 34 Mitropoleos st | 9 Petraki st. [3 min walk from Syntagma metro station] Σύνταγμα: Μητρoπόλεως 34 | Πετράκη 9 [3 λεπτά από τον σταθμό μετρό σύνταγμα] T +30 210 3252 688 E info@athinaikon.gr Το Αθηναϊκόν www.athinaikon.gr

aTHInaIKOn GREEK [OMONIA] €

7 EN A traditional meze style restaurant which has been serving Athens since 1932 with excellent fresh fish, seafood and delicious meat dishes to choose from as well as fresh salads and cheeses from all over Greece and the best Moussaka in town. Outdoor seating on Themistοkleous pedestrian street. Accompany your meal with a glass of ouzo or some house or bottled Greek wine. GR Μονο 2’ από το μετρό στην Ομόνοια βρίσκεται, από το 1932, το μεζεδοπωλείο μας. Πολύ μεγάλη ποικιλία μεζέδων, φρέσκα ψάρια, θαλασσινά, κρεατικά, σαλάτες & τυριά από κάθε γωνιά της ελλάδας & το καλύτερο μουσακά της Αθήνας. Τραπεζάκια έξω στον πεζόδρομο. συνοδεύστε το γεύμα σας με ούζο, τσίπουρο, χύμα κρασί ή άλλα ελληνικά κρασιά.

MAP 3, C3

Daily: 11:30 am-12:30 am Sunday closed Καθημερινά: 11:30 πμ - 12:30 πμ Κυριακή κλειστά Omonia: 2 Themistokleous & Panepistimiou st [2 min from Omonia metro station]

Ομόνοια: Θεμιστοκλέους 2 & Πανεπιστημίου [2 λεπτά από το σταθμό μετρό Ομόνοια]

T +30 210 3838 485 Το Αθηναϊκόν www.athinaikon.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 87-

FOOD & DRINK

dIaVlOS GREEK [THΙSSION] €

EN Located in the heart of Athens, on the foot of the Acropolis and the Temple of Hephaestus. The atmosphere is friendly, the tastes are unique, the recipes are all Mediterranean cooked by Greek chefs only with fresh ingredients from all over Greece based on the highest quality standards. Diavlos restaurant could be the most tasty and pleasant break in Athens downtown. Diavlos is an all day restaurant which opens at 8:00 am until late at night. You can enjoy a morning coffee or breakfast, a delightful brunch, an enjoyable and hearty lunch or a delicious dinner. There is live Greek music everyday from 7:00 pm until midnight. The restaurant disposes modern and certified facilities and it is wheelchair accessible. The restaurant can welcome more than 200 people in its facilities. You can find us in Apostolou Pavlou & Andrianou Street that leads to the Acropolis and the Ancient Agora, 20 meters from Thission Metro station.

MAP 3, B5

GR Βρίσκεται στην καρδιά της Αθήνας με θέα την Ακρόπολη, σε απόσταση αναπνοής από το Ναό του ηφαίστου και την Αρχαία Αγορά. Το περιβάλλον οικογενειακό, φιλικό, οι γεύσεις μοναδικές, τα πιάτα αυθεντικά μεσογειακά, μαγειρεμένα με μεράκι, από Έλληνες chefs, με διαλεχτά φρέσκα προϊόντα, και απαράμιλλη ποιότητα. η φιλοξενία που παρέχεται και η ποιότητα της κουζίνας και των παρεχομένων υπηρεσιών καθιστά το εστιατόριο το πιο ευχάριστο γευστικό διάλειμμα καθώς και σημείο αναφοράς στην πόλη. Καθημερινά υπάρχει ζωντανή μουσική από τις 19:00 το απόγευμα. Λειτουργεί από τις 8:00 το πρωί έως αργά το βράδυ. Θα μας βρείτε στην Αποστόλου Παύλου και Αδριανού (που οδηγεί την Ακρόπολη και την Αρχαία Αγορά) 20μ. από το σταθμό του Θησείου.

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 88-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

e-TaBle.Gr

TOP RESTAURANTS IN ATHENS

EN Are you looking for the best Restaurants in Athens? E-table.gr helps you discover top restaurants in the city and book a table online 24/7. Visit www.e-table.gr to find the best place for a quick brunch near Acropolis or a Tavern for a genuine Greek dinner. Offers and discounts for hundreds of restaurants await you. GR Με το e-table.gr όλα τα εστιατόρια της Αθήνας είναι πάντα μαζί σου. Ανακάλυψε τα καλύτερα εστιατόρια με τη Κουζίνα και στην Περιοχή που ψάχνεις. Κάνε κράτηση μέσα σε 1 λεπτό και επωφελήσου από εκπτώσεις έως -50%. Μπες τώρα στο www.e-table.gr για να ανακαλύψεις την Αθήνα μέσα από τις γεύσεις της.

Open: 24hrs/7days T +30 211 3115 555 E info@e-table.gr

www.e-table.gr

FIleMa reSTaUranT GREEK [SYNTAGMA] €

15 EN The menu of the restaurant is based on traditional Greek recipes, followed today by our chefs using only fresh ingredients & mostly Greek products by small local producers. The Greek tradition is directly related to the hospitality for centuries and that is exactly what we would like to highlight with our restaurant to every visitor of Athens. A place where they can enjoy pure Greek hospitality and traditional dishes made with high quality ingredients, such as our pride, the Extra Virgin Oil “Anydri Gea”, we use for cooking. GR Το μενού του εστιατορίου είναι βασισμένο σε παραδοσιακές ελληνικές συνταγές, χρησιμοποιώντας επί το πλείστων ελληνικά προϊόντα από μικρούς Έλληνες παραγωγούς. η ελληνική παράδοση είναι άμεσα συνδεδεμένη με την φιλοξενία σε επισκέπτες, εδώ και αιώνες, και αυτό ακριβώς θέλουμε να αναδείξουμε σε κάθε επισκέπτη της Αθήνας. Ένα περιβάλλον απλό μα συνάμα φιλόξενο, που θα απολαύσει ποιοτική παραδοσιακή ελληνική κουζίνα με αγνά υλικά, όπως το καμάρι μας, ένα εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, η “Άνυδρη Γη”.

MAP 3, C4

Open: Mon-Thu 12pm-1am Fri-Sat 12pm-1:30am Sun12pm-12am Ανοικτό: Δευ-Πεμ 12μμ-1πμ Παρ-σαβ 12μμ-1:30πμ Κυρ 12μμ -12πμ Syntagma: 9 Romvis st Σύνταγμα: Ρόμβης 9 T +30 210 3250 222 FilemaRestaurant www.filema.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

FOOD & DRINK

- 89-

nICe n eaSy ORGANIC RESTAURANT BISTRO [KOLONAKI & KIFISSIA] €€

MAP 3, E4

MAP 1, IV 2

EN Eat 'nice n easy' organic restaurant bistro, a contemporary Mediterranean cuisine is served using high quality Farm-To-Table ingredients. In ‘nice n easy’, the cuisine is fresh, the drinks are diverse and appealing and the atmosphere is warm and welcoming. The emphasis on eating organically grown food that is healthy for you and the environment is at the forefront of every recipe. On the menu, you will find nutritional values and measurement of calories for each dish served as well as a fine selection of gluten free courses. The restaurant with its jazz & old Hollywood inspired feeling was conceived and developed by Dimitris Christoforidis and Chef Christos Athanasiadis with their first location in Kolonaki, followed by two more in Kifissia and Mykonos.

Open: Daily 9am- 1:30am Aνοιχτό: Καθημερινά 9πμ- 1:30πμ

GR στο ‘nice n easy’, αγνά βιολογικά προϊόντα από τοπικούς παραγωγούς, παραδοσιακές συνταγές αλλά και νέες γευστικές προτάσεις, ισορροπούν απολαυστικά μεταξύ του οικείου και του gourmet. στο μενού θα βρείτε τον τόπο προέλευσης των πρώτων υλών καθώς και τις θερμίδες και τη θρεπτική αξία κάθε πιάτου χωριστά. εμπνευστές του, ο σεφ Χρήστος Αθανασιάδης και ο Δημήτρης Χριστοφορίδης, που επιστρέφοντας από το Los Angeles έφερε την εμπειρία από τα εστιατόρια που διατηρούσε. Το αγαπημένο all day healthy restaurant του Κολωνακίου και της Κηφισιάς βρίσκεται πλέον στην καρδιά της Μυκόνου, σε νέο χώρο, διατηρώντας τη γνωστή bio- organic και ταυτόχρονα πολύ γευστική ταυτότητα του.

Mykonos: Alefkandra Sqr., Mykonos Chora T +30 22890 25421

Kolonaki: 60 Omirou & Skoufa st T +30 210 3617 201 Kifissia: 7 Papadiamanti st T +30 210 8082 014

Ε info@niceneasy.gr www.niceneasy.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 90-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

FU yUn lOnG CHINESE [SYNTAGMA] €

18 EN Located at the heart of Athens, very close to Syntagma Metro Station Fu Yu long serves authentic Chinese recipes, from delicate Cantonese cooking to fiery Sichuan delights prepared by a Chinese chef. It is the only restaurant in Athens with hotpot & grill pan tables where you can choose the ingredients and prepare your own meal. Its specialties are beef in vegetable soup, Peking duck, sweet & sour spare ribs, garlic broccoli and boiled fish soup. Breackfast menu daily 7.30am-10.30am.

MAP 3, D5

Open: Daily 12pm-10:30pm Ανοιχτό: Καθημερινά 12μμ-10:30μμ Syntagma: 25 Filellinon st. Σύνταγμα: Φιλελληνων 25 T +30 210 3255 068 E fuyunlong2017@gmail.com

GR Αυθεντικές κινέζικες συνταγές, μαγειρεμένες από Κινέζο chef με επιρροές από τις επαρχίες Sichuan & Canton. είναι το μοναδικό εστιατόριο με τραπέζια με hotpot & grill pan ώστε να μπορείτε να επιλέξετε τα υλικά και να μαγειρέψετε μόνοι σας. Οι σπεσιαλιτέ του είναι: σούπα με μοσχάρι, πάπια Πεκίνου, γλυκόξινα παϊδάκια, μπρόκολο με σάλτσα σκόρδου και καυτερή σούπα θαλασσινών. Πρωϊνό, καθημερινά 7.30πμ-10.30πμ.

rOyal IndIan CHeF INDIAN / vEGETERIAN/ vEGAN [ACROPOLIS] €

20 EN Located in the heart of Athens the ROYAL INDIAN CHEF & INDIAN CHEF are vibrant & modern restaurants serving delectable Indian cuisine, combining high-quality fresh Greek products with sub-continental flavors to create refined Indian dishes, served with a wonderful range of wines & beers. Both are diverse as India's culture, languages, regions & its climate. Every region of India brings its own unique dishes & subtle variations to popular dishes. Our specialities are: Chicken Tikka, Seekh Kebab, Daal Makhani, Lamb Madras, CHicken Butter Masala and Chicken Korma. GR To ROYAL INDIAN CHEF & το INDIAN CHEF είναι δύo μοντέρνα εστιατόρια που σερβίρουν απολαυστική ινδική κουζίνα, συνδυάζοντας υψηλής ποιότητας φρέσκα ελληνικά προϊόντα με ιδανικές γεύσεις για να δημιουργήσουν τα εκλεπτυσμένα ινδικά πιάτα τους. Τα φαγητά σερβίρονται με μια υπέροχη ποικιλία από κρασιά & μπύρες. Τα εστιατόριά μας είναι τόσο διαφορετικά όσο η κουλτούρα, οι γλώσσες, οι περιοχές της Ινδίας και το κλίμα της.

MAP 5, D7

Open / Delivery: Daily 12pm - 12am ROYAL INDIAN CHEF Acropolis: 9 Syngrou av (2 min walking distance from metro Acropolis)

T +30 210 9216 503 E indianchefgr@gmail.com Royal Indian Chef www.royalindianchef.gr INDIAN CHEF Acropolis: 22 Athanasiou Diakou st (2 min walking distance from metro Acropolis)

T +30 210 9233 585 E indianchefgr@gmail.com Indian Chef www.indianchef.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 91-

FOOD & DRINK

SqUare SUSHI JAPANESE [KIFISSIA] €€€€

EN For 17 years, Square Sushi has been offering Athenians a delicious opportunity to experience the culinary traditions of the East. Authenticity & quality of flavors & ingredients has remained our core philosophy and is non negotiable. The atmosphere, austere with clean geometric lines, is in perfect keeping with the Japanese tradition, but at the same time modern & warm. Square Sushi - the authentic taste proposition for quality Sushi in Athens! GR Δεκαεπτά χρόνια xτυπάει η καρδιά του Square Sushi, στο Κεφαλάρι, παρουσιάζοντας τη γαστρονομική παράδοση της Ανατολής. η αυθεντικότητα γεύσεων & υλικών, παραμένει στοιχείο αδιαπραγμάτευτο για την φιλοσοφία μας. Ο χαμηλός φωτισμός και η απαλή μουσική, συνθέτουν μία ατμόσφαιρα μοναδική. Το SquareSushi είναι η αυθεντική - γευστική πρόταση για ποιοτικό Sushi στην πόλη μας.

MAP 1 , ΙV2

Open: Mon-Fri 6:30pm - 12:30am Sat-Sun 1:30pm-12:30am Ανοιχτά: Δευτ-Παρ 6:30μμ - 12:30πμ σαβ-Κυρ 1:30μμ-12:30πμ Kifissia- Kefalari: 56 Diligianni st (PARKING: 56 Diligianni st) Κηφισιά- Kεφαλάρι: Δηλιγιάννη 56 (Πάρκινγκ: Δηλιγιάννη 56) Τ +30 210 8081 881 DELIVERY: +30 210 8081 512 squaresushikif www.squaresushi.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 92-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

PaSIFaI GREEK - CRETAN [GLYFADA] €€

29 EN Pasifai restaurant for the last 17 years introduces the famous Cretan cuisine and hospitality to its clientele. It is famous for the authentic recipes straight from Crete island. The environment is distinguishable as it is like an old traditional house. Enjoy the specialties, listen to local music and get the Cretan experience. You will definitely want to come back soon! GR Με ιστορία 17 χρόνων το διάσημο εστιατόριο «η Πασιφάη» συνεχίζει να γνωρίζει σε όλο τον κόσμο την φημισμένη κρητική διατροφή και φιλοξενία. σε ένα παραδοσιακό σπίτι, γευόμενοι αυθεντικές κρητικές γεύσεις και ακούγοντας τοπική μουσική ταξιδεύουμε στο όμορφο νησί της Κρήτης. Tο αρνί με το σταμναγκάθι ή το γαμοπίλαφο, είναι μερικές από τις συνταγές μας που κάνουν τους καλεσμένους μας να θέλουν να τις ξαναγευτούν.

MAP 8, D6

Open: Mon-Fri: 5pm - 1am Sat & Sun: 12pm - 1am Ανοιχτά: Δευ-Παρ: 5μμ - 1πμ σαβ & Κυρ: 12μμ - 1πμ Glyfada: 63 Lazaraki st Γλυφάδα: Λαζαράκη 63 T +30 210 9944 024 M 693 73 96 671 E trueluck@otenet.gr hpasifah www.pasifai.gr

rOZalIa GREEK [EXARCHIA] €

30 EN Enjoy the wonderful delicacies of Rozalia for lunch or dinner, in summer or winter in the lush green garden of the restaurant’s historical courtyard. Classical but timeless and always high quality dishes with a creative touch. Local meat grilled or sautéed. Roasted lamb with handmade pasta, beef in black beer sauce & sweet potato purée, pork shunk slow cooked with honey. Appetizers with carefully selected P.D.O ingredients. Roza restaurant is unique. It is an oasis of freshness in summer & a cosy, warm corner in winter. Great value for money! GR Χειμώνα-καλοκαίρι, μεσημέρι-βράδυ, η Ροζαλία, με τον καταπράσινο κήπο στην ιστορική αυλή προσφέρει κλασική, διαχρονική κουζίνα μα συνάμα και τόσο διαφορετική. Ντόπια κρεατικά στην σχάρα ή στο τηγάνι. Αρνάκι ψητό με χειροποίητα ζυμαρικά, χοιρινό κότσι με μέλι αργοψημένο στον φούρνο. Προσεγμένα ορεκτικά με διαλεχτά Π.Ο.Π υλικά. Ροζαλία κλασική μα τόσο διαφορετική Ροζαλία που αλλάζει, παραμένοντας ίδια. συνδυάζει πάντα καλό φαγητό σε προσιτές τιμές. 5% discount & FREE traditional homemade dessert (Halvas)

MAP 3, D3

Open: Daily 12pm - 2am Ανοιχτό: Καθημερινά 12μμ-2πμ Exarchia: 59 Valtetsiou st. Εξάρχεια: Βαλτετσίου 59 T +30 210 3302 136 Ροζαλία - Rozalia www.rozalia.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 93-

FOOD & DRINK

yOlenI’S GreeK FlaVOrS GREEK [KOLONAKI] €€

35 EN The No1 destination of Greek gastronomy Yoleni’s, the largest online Greek delicatessen, has opened its first concept store in the heart of Athens! at Yoleni’s 5 level flagship store you will find:  Deli Shop with over 2500 Greek products from every corner of Greece  Authentic Greek yogurt bar  variety of flavorful cold cuts & cheeses  Greek 'meze' bistrot, where you can enjoy the famous Greek pita (pie) prepared live when ordered, hearty sandwiches, salads, soups & more  Wine bar offering over 230 Greek wines  Olive oil bar with a variety of olive oil tastings  Steak bar with top quality meats by 'Bralos' Farm  Cooking classes by the well known Greek chef Dina Nikolaou  Kids’ playground with numerous creative activities designed especially for your little ones (ages: 1-9) Hot or Iced Greek Coffee is on us for Athens Guide Holders

andaMan

MAP 3, E4

Open: Mon-Fri 8am-10pm Sat 9am -10pm Sun 10am -10pm Downtown Athens Kolonaki: 9 Solonos str, (5min walk from Syntagma)

T +30 212 2223 623 shop online: www.yolenis.com

Claim your FREE Hot or Iced Greek Coffee, by presenting this QR Code! TAX FREE

arIS TaVern

THAI BAR RESTAURANT [PETRALONA] €€ 2

SEAFOOD | MEAT | GRILL [vARvAKIOS] € MAP 1, III4

EN Andamam, the authentic Thai meeting point, housed in an impressive Red Building in the heart of Athens, is open 7 days a week for lunch, dinner & exotic cocktails. During the hot Athens summer nights sitting on the majestic roof garden, you can enjoy authentic traditional & contemporary Thai recipes that entice all your senses for an unforgettable gustatory dining experience. GR Ένας συναρπαστικός κόσμος γεύσεων φτιαγμένος από απλά υλικά συνθέτει την εμπειρία του Andaman. Ιδιαίτερη διακόσμηση από χρώματα & αρώματα Ταϊλάνδης που έχουν στόχο την τέρψη των αισθήσεων. επιλέξτε χειροποίητες συνταγές και κοκτέιλ, δημιουργίες ξεχωριστές, εξωτικές, προσιτές με την υπόκρουση μουσικής από όλο τον κόσμο, σε ένα περιβάλλον χαλαρό, φιλικό, καθημερινό. Ατμοσφαιρικό, ταξιδιάρικο, ερωτικό, αυτό είναι το Andaman. Open: Mon-Sat: 8pm-2am, Sun: 1pm-2am Kato Petralona: 187 Pireos st & 65 Alopis st (near Petralona metro station) T +30 694 66 09 414, +30 211 2104 939 FΒ: andaman.gr, Instagram: andaman_thai

MAP 3, C4

EN Situated in the Arcade of the Immortals (Stoa Athanaton) which houses one of the oldest markets of Athens, “Varvakios Agora”. It is a family tavern of warm and friendly ambience offering fresh grilled meat and fish which comes directly from the Central Market. The grilled food accompanied by fresh salads adds the “Greek” flavour to your meal. The tavern has been described by visitors as a “little gem” in the city centre GR Bρίσκεται μέσα στη στοά Αθανάτων, μία από τις παλαιότερες στοές της Αθήνας, στη Βαρβάκειο Aγορά. είναι μια οικογενειακή ταβέρνα με φιλικό & ζεστό περιβάλλον το οποίο προσφέρει φρέσκα ψητά κρέατα και ψάρια τα οποία έρχονται κατευθείαν από την κεντρική αγορά. η ταβέρνα έχει χαρακτηριστεί από επισκέπτες σαν ένα "μικρό διαμάντι" στο κέντρο της πόλης. Open: Mon - Sat 12pm - 6pm Varvakios: 17 - 19 Sofokleous st. (inside the Arcade) T +30 210 3249 615 FB: Taverna "O Aris"

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 94-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

TO aVGO TOU KOKKOra GREEK [METAXOURGIO] €

BaBaJI 8

INDIAN [SYNTAGMA] € MAP 3&4, B3

EN “Tavern Metaxourgeio - To Avgo tou Kokkora” is located inside an old “two - floor" building that exists since 1933. In this tavern you can taste authentic Greek cuisine and choose among casserole dishes, fish or meze. Have in mind that the recipes of the menu come from different places around Greece. The indoors environment will impress you with the old black & white photographs on the walls and the unique atmosphere. Indulge yourself with free mastic cake offered at the end of your meal.

EN Babaji is a delicious Indian Restaurant in the heart of Athens, located at Syntagma Square on Nikis street and it is near to the Ermou street, the famous shopping place downtown in Athens. This tiny restaurant headed by Indian Culture, aims to defy the stranglehold of ‘bucket curries’ on the Syntagma neighborhood and bring high quality small-plates to Indian food. Gunpowder ditches stomach-bursting breads and sauces in favor of strong flavors and a menu of about 20 dishes from all across India!

Open: Daily 12pm – 2am Metaxourgio: 46 Leonidou & Millerou st, Avdi square T +30 217 7050 103, E toavgotoukokkoragr@gmail.com FB: TaberneioToMetaxourgeio www.toavgotoukokkora.gr

Open: Daily 11am - 1am Syntagma: 11 Nikis st. T +30 210 3254 841 FB: BABAJI www.babaji.gr

CUPS + PlaTeS

daPHne’S

MEDITERRANEAN [PANEPISTIMIO] €€

GREEK [PLAKA] €€ MAP 3, D4

EN In the center of the city of Athens across “Panepistimio” metro station, with a view of the Propylea, is located Cups + Plates , which is definitely the best All Day Restaurant Café in the city. Relax in the midday or afternoon while enjoying your beer or wine and complete your great vacation in Greece with our chef’s creations. Make sure you try our risotto with five (5) different kinds of fresh mushrooms and truffle oil, or our light seafood orzo in ouzo, rosemary and fresh tomato sauce. Moreover, our burgers are only made with 100% fresh minced beef while salmon is served with a variety of steamed vegetables. Finally, complete your culinary experience by indulging one of our homemade desserts which are created daily in our kitchen. Undoubtedly the best value for money spot in the city. We will be happy to cater to your needs. Open: Daily 7:30am-2am (Delivery: 7:30am-5:30pm) Panepistimio: 4 Korai st (inside the arcade) T / delivery +30 3211 866 E info@cupsandplates.gr www.cupsandplates.gr

MAP 3, D5

MAP 3&5, C6

EN A place of culinary enjoyment, where Greek and international cuisine blends harmoniously with an exquisite atmosphere. Our cuisine is recommended by the New York Times, the Financial Times and CNN. It has attracted dignitaries such as Hillary Clinton, the queens of Spain, Norway & Jordan, presidents such as Girscard d’ Estaing of France, Carlos Salinas of Mexico, actors such as Meryl Streep, Jeremy Irons, Roger Moore & Nicolas Cage. Greek & foreign Prime Ministers. Tom Daschle and many US Senators, Michael Bloomberg, mayor of New York. Come for a taste of time, a taste of tradition. Open: Daily 6pm - 1am Plaka: 4 Lysikratous st T +30 210 3227 971 E info@daphnesrestaurant.gr www.daphnesrestaurant.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

FOOD & DRINK

FIlIPPOU reSTaUranT GREEK [KOLONAKI] €

- 95-

FreUd aTHenS Bar ALL DAY | MEDITERRANEAN [PANEPISTIMIO] €

MAP 3, F4

MAP 3 C4

EN Filippou restaurant dates back to 1923, where our grandparents would cook home made food for their customers to indulge with their barrel wine. A tradition which we carry out faithfully continuing to use only the finest quality and recipies, handed down through the generations of our family. Our menu changes daily, both for lunch and dinner and varies according to each season. GR η παράδοση του εστιατορίου Φιλίππου ξεκινάει από το 1923. Τώρα βρίσκεται στα χέρια της τρίτης γενιάς και συνεχίζει την ξακουστή του φήμη, προσφέροντας γευστική & υψηλής ποιότητας ελληνική κουζίνα. στο καθημερινό μενού θα βρείτε μαγειρευτά, λαδερά, σπιτικά φαγητά της κατσαρόλας όπως επίσης ψάρια ή σούπες. Όλα τα πιάτα φτιαγμένα με τα πιο φρέσκα υλικά. Open: Mon - Fr: 12:30pm - 5pm & 7:30pm -12am & Sat: 1pm - 5pm Kolonaki: 19 Xenokratous st T +30 210 7216 390 / +30 210 7231 742

EN Freud is the new meeting-point at the city center…. Open from early morning, serving delicious coffee, until late at night, offering the most sophisticated and extra-yummy cocktails at the bar. All you have to do is to relax and let our bartenders take care of you. GR Tο Φροϋντ είναι το νέο στέκι στο πιο κεντρικό σημείο της πόλης. Ξεκινάει από το πρωί με τον πιο απολαυστικό καφέ, και μένει ανοιχτό μέχρι αργά το βράδυ, σερβίροντας τα πιο ψαγμένα -τα λες και ψυχοθεραπευτικά- κοκτέιλ! Χαλαρώστε, λοιπόν, και αφήστε τους bartender μας να σας φροντίσουν!

O GlyKΥS

KalaMaKI Bar

GREEK [PLAKA] €

GREEK GRILL [KOUKAKI] €

MAP 3, D6

EN When you want to relax come to a familiar feeling, warm and friendly environment of the traditional coffee shop Glykys. Located in the heart of Plaka behind Kydathinaion Square, on a picturesque quiet street. Enjoy great coffee, homemade sweets or ouzo accompanied by homemade meze. GR Για να χαλαρώσετε ελάτε στο παλιό σας στέκι, στο ζεστό & φιλικό περιβάλλον του παραδοσιακού καφενείου "ο γλυκύς". Βρισκόμαστε στην καρδιά της Πλάκας, πίσω από την πλατεία Κυδαθηναίων (Φιλομούσου εταιρίας), σε ένα γραφικό σοκάκι. Απολαύστε το καφεδάκι σας, τα σπιτικά γλυκά ή το ουζάκι σας παρέα με σπιτικούς παραδοσιακούς μεζέδες. Open: Daily: 10am - 1:30 am Ανοικτό: Kαθημερινά, 10πμ - 1:30 πμ Plaka: 2 Geronta st Τ +30 210 3223 925 | www.glykys.gr

Open Mon - Thu & Sun 10am-2am, Fri - Sat 10am-4am Panepistimio: 4 Skouleniou & Praxitelous st. T +30 694 496 5944, E freudathensbar@gmail.com FB freud.athensbar

MAP 5, C7

EN Kalamaki bar in Koukaki is located really close to the Acropolis of Athens in the historic centre area. In this modern grill house you can taste juicy grilled meat, refreshing salads and freshly prepared chips. GR Το Kalamaki bar βρίσκεται στο Κουκάκι μόλις τρία τετράγωνα από την Ακρόπολη. είναι ένα μοντέρνο ψητοπωλείο όπου μπορείτε να απολαύσετε νόστιμα κρέατα, μεγάλη ποικιλία σε καλαμάκια, δροσερές σαλάτες και φρέσκες τηγανητές πατάτες. Open: Daily 12:30pm – 1:30am Ανοικτό: Kαθημερινά 12:30 μμ - 01:30πμ Koukaki: 5 Drakou & Dimitrakopoulou st. T +30 211 0171 862 - E kalamakibar@hotmail.com

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 96-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

VarKa reSTaUranT

KrITI raKadIKO MEDITERRANEAN - CRETAN [KANINGOS SQ] €

SEAFOOD - FRESH FISH - GREEK [PANGRATI] €€ MAP 3, D3

EN "Kriti" is a family-owned restaurant that preda tes the Cretan fad, since 1988. It is a shrine to everything Cretan. Be assured of a great host, well prepared homey dishes. Utmost combines authenticity, quality and variety. GR "η Κρήτη" είναι ένα οικογενειακό ρακάδικο, προυπήρχε της κρητικής τάσης απο το 1988, πιστό στην κρητική παράδοση. εγγυημένη φιλοξενία όπως και καλομαγειρεμένα σπιτικά φαγητά. συνδυάζει αυθεντικότητα, ποιότητα και ποικιλία.

Open: Mon-Sat 12:30pm - 12:15am Ανοικτό: Δευτ - σαβ 12:30 μμ - 12:15πμ Kaningos Sq: 5 Veranzerou st (inside the arcade) T +30 210 3826 998

MAP 2&3, G5

EN In a particularly quiet & beautiful location, in front of CARAVEL Sq, really close to Evaggelismos metro station Varka restaurant stands out! Within its impressive space, which puts the Greek islands & their colours ... just in the heart of Athens, you can enjoy an exquisite variety of seafood, fresh fish, ouzo, tsipouro & fine cooked meals! Open from noon until late in the evening, our ‘’ Varka’’ and its magnificent service is waiting for you every day for a unique journey of taste, quality & enjoyment! GR Βρίσκεται σε μία ήρεμη και όμορφη τοποθεσία απέναντι από το πάρκο της πλ. Κάραβελ! Μέσα στον εντυπωσιακό χώρο της, ο οποίος φέρνει τα ελληνικά νησιά & τα χρώματά τους στην καρδιά της Αθήνας. Aπολαύστε μία εκλεκτή ποικιλία ψαρομεζέδων, ψάρι φρέσκο, ουζάκι, τσιπουράκι και εκλεκτά μαγειρευτά! Open: Daily 12pm - 2am Pangrati: 31 Iofontos st., Caravel Sq. T +30 210 7258 826 E info@varka.gr FB varkagr | www.varka.gr

yard

MAP 3&5, C6

EN Whether you are going to have lunch, dinner or just a drink, the Yard will always meet your needs. We cordially invite you to our restaurant, which is located at Makrygianni street, right in front of the Acropolis museum. Relax at our patio or interior & enjoy good wine with delicious food. We mainly serve traditional Greek cuisine & add variety to our menu according to the season. Yard combines tradition with modernity in an exceptional way.

Open: Daily 07:30am – 12:30am Acropolis: 17 Makrygianni st. T +30 210 9239 792 E yard.akropoli@gmail.com FB Yard all day bar restaurant

Traditional Greek salad

ALL DAY [MAKRYGIANNI] €

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

Διαφημιστείτε εδώ και προβληθείτε στους επισκέπτες των ξενοδοχείων Advertise here

and promote your brand to hotel guests

Περισσότεροι από 800.000 αναγνώστες Τhe most popular guide for athens with more than 800.000 readers

Άλλες εκδόσεις της city contact_More publications by City Contact

για Αθήνα & Αττική for Athens & Attica region

και για άλλες περιοχές _ for more regions in Greece Χέυδεν 2, 104 34 Αθήνα 2 Cheiden st. Athens

Τ. 210 8846170-3 M. 6945 859 997

sales@citycontact.gr www.citycontact.gr

- 98-

ATHENS GUIDE / APRIL 2017

NIGHTLIFE

ΝυχτεριΝή διΑσκεδΑσή Athens at night is a different city. Equally fascinating, lively and exciting – but different. As soon as the sun sets, the Greek capital changes. It’s a city that has it all – as long as you know where to look.At night, everyone has their own Athens, their own routes and destinations. H Αθήνα τη νύχτα είναι άλλη πόλη, υπέροχη, ζωντανή, συγκλονιστική αλλά διαφορετική. Μόλις το πέπλο της νύχτας σκεπάσει την πόλη, η Αθήνα αλλάζει. Έχει θαύματα για όλους, έχει κάθε είδους και κάθε ύφους προτάσεις για ψυχαγωγία, διασκέδαση, γλέντι.

AMBARIZA

The SPeAKeASY

All-dAy bAr [SynTAgmA] €

CoCkTAil/jAzz bAr [SynTAgmA] €

Map 3, D5

EN An elegant all-day bar in the historic center of Athens. Ideal for coffee or a fresh juice in the morning (try the homemade mint lemonade) or a light snack (salads, sandwiches, homemade salty tarts & desserts) and a glass of wine during the day. At nights, it turns into a lively bar with DJ music, a rich cocktail menu and an impressive selection of spirits on display, with emphasis on aged whiskies & rums.

EN The only ‘secret bar’ in Athens, The Speakeasy has become the talk of the town. You’ll have to ask first to find its door (there are no signs, just a doorbell). Once downstairs, you’re in for a unique experience: fine jazz music, beautiful people, a wide selection of premium spirits & signature cocktails, light snacks - all in a Prohibition Era atmosphere. Fully air-conditioned, even has a secret backyard. A must-see!

Free Wifi. Open: Mon-Sat: 10am-3am, Sun: 7pm - 3am Syntagma: 14 Lekka st. T +30 210 3257 644 FB: abarizabar

Open: Daily from 8pm till 5am Syntagma: To locate it, ask around on Lekka st. (close to Syntagma sq.) or send message at FB: TheSpeakeasyAthens

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included