Athens Guide - Spring 2016 by City Contact

index atHens guiDe / issue # 73 (apriL 2016)

Useful Information χρήσιμες Πληροφορίες

Краткий справочник

简要指南

Things to do Δραστηριότητες & εκδρομές

Culture & places of interest Πολιτισμός & σημεία ενδιαφέροντος

Health & Wellness yγεία & ευεξία

Shopping Αγορές

Traditional Greek Products Παραδοσιακά ελληνικά Προϊόντα

Food & Drink γεύση

112

nightlife νυχτερινή Διασκέδαση

Attica region Athens center Gryfada area Piraeus area & Port

A day in Athens mια μέρα στην Αθήνα

Athens for families η Αθήνα με την οικογένεια

Special report: μonastiraki, thissio & psirri Aφιέρωμα: μοναστηράκι, θησείο & Ψυρρή

no part may be reproduced without written permission from the editor. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press. We assume no responsibility for changes or errors.

Athens Guide is distributed FOR FREE daily in top hotels of Athens through the InfoStand®network.

ABoUT THIS GUIDE

if you are hosting visitors for seminars, congresses, holidays, etc and you would like to be added to our network please contact us at stathis@citycontact.gr or/and +30 210 8846170 INDEX TO ABBREVIATION to use the guide better, we have quoted on the guide’s map the exact location of every address. on top of every publi you will see a letter (a, B, C, D, e etc.) a number (1, 2, 3...) and the map number, e.g. D2, map1 means that the specific address is located in the square D2 of the map with number 1. Το Athens Guide διατίθεται δωΡΕΑΝ καθημερινά σε επιλεγμένα ξενοδοχεία της Αθήνας, μέσω των InfoStand®.

Σ ΧΕ ΤΙ Κ Α ΜΕ Α Υ ΤΟΝ ΤΟΝ ΟΔ ΗΓΟ

S P EC I A L S

PUBLISHING HOUSE City Contact Ltd. MANAGING DIRECTOR Yiannis Yiannakakis EDITOR-IN-CHIEF Αnthoula Gioldasi EDITORIAL & ADVERTISEMENT OFFICE 2, Cheiden st., 104 34 Athens Tel. (+30) 210 8846 170-3 Fax (+30) 211 7405 832 e-mail: info@citycontact.gr www.citycontact.gr DESIGN Egg Design Studio DESIGNER Kyriakos Koutsogiannopoulos ART DIRECTOR Iris Constantinopoulou PHOTOS CITY CONTACT Archive

mA P S

COVER Presidential Guards ΕΞΩΦΥΛΛΟ Η Προεδρική Φρουρά PHOTO The photo is courtesy of the "City of Athens Convention & Visitors Bureau”

C ATEGoR IES

Oﬃcially endorsed by HATTA & the Region of Attica-Athens

εάν φιλοξενείτε επισκέπτες για συνέδρια, διακοπές, κλπ. και θέλετε να ενταχθείτε στο δίκτυό μας επικοινωνήστε μαζί μας στο stathis@citycontact.gr ή/και στο 210 8846170. ΠωΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙμοΠοΙΗΣΕΤΕ ΤοΥΣ ΧΑΡΤΕΣ για τη δική σας καλύτερη εξυπηρέτηση έχει τοποθετηθεί σε κάθε διεύθυνση του oδηγού η θέση της σε ανάλογο χάρτη της Αθήνας. ςε κάθε παρουσίαση θα δείτε ένα γράμμα (Α, β, C, D κλπ.) και έναν αριθμό ( 1, 2, 3, ...) και επίσης τον αριθμό του χάρτη, π.χ. D2, map 1 που σημαίνει ότι η συγκεκριμένη διεύθυνση βρίσκεται μέσα στα όρια του τετραγώνου D2 του χάρτη με τον αριθμό 1.

η αναδημοσίευση μέρους ή ολόκληρου του oδηγού απαγορεύεται χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλήψεις.

Special offers & discount on participating businesses by presenting this guide • for more information look page 8 • για περισσότερες πληροφορίες δείτε σελ.8

member of: • iapBD ( the international association of professional Brochure Distributors) • Hatta (the Hellenic association of travel and tourist agencies) • sete (the greek tourism Confederation)

Welcome! Attica: a unique tourist destination!

Αττική: ένας μοναδικός τουριστικός προορισμός ! attica is not just athens. Based on this finding and the region’s comparative advantages, attica qualifies as a unique tourist destination almost throughout the year. a destination offering a variety of experiences to its visitors.

rena Dourou regional governor of attica

the strategic plan for the tourism promotion of attica for the period 2016-2020, clearly outlines the actions to be taken over the next five years. indeed, this is an inclusive plan placing emphasis on the comparative advantages of all of the region’s municipalities. the region of attica, through sustainable, rational management of its tourist product, aims at highlighting its distinct traditions, its outstanding cultural heritage and of course its natural beauty. Whether the port of piraeus, or the mountains of penteli, Hymettus, parnes, or elefsina and Lavrion, or the islands of the saronic gulf, Kythera and antikythera, attica represents a strong, irreplaceable and unique attraction. yet, attica prides itself on its people. its citizens, attica’s greatest asset, are the ones who make it a welcoming and safe destination. With these thoughts in mind, we welcome you and wish you a pleasant stay in attica.

Αττική δεν είναι μόνο η Αθήνα. ςτη βάση αυτής της διαπίστωσης καθώς και των συγκριτικών της πλεονεκτημάτων, η Αττική συνιστά έναν μοναδικό, παγκοσμίως, τουριστικό προορισμό, σχεδόν 12 μήνες το χρόνο. Έναν προορισμό που προσφέρει στον ταξιδιώτη διαφορετικές τουριστικές εμπειρίες. το ςτρατηγικό ςχέδιο τουριστικής Προβολής της Αττικής για την περίοδο 20162020, σκιαγράφησε με σαφήνεια τους άξονες δράσης της επόμενης πενταετίας, χωρίς αποκλεισμούς, με έμφαση στα συγκριτικά πλεονεκτήματα όλων των Δήμων της. με βιώσιμη, ορθολογική διαχείριση του τουριστικού της προϊόντος, η Περιφέρεια Αττικής στοχεύει στην ανάδειξη των ξεχωριστών παραδόσεων της, της παγκόσμιας πολιτισμικής κληρονομιάς της και βέβαια της φυσικής ομορφιάς της. είτε πρόκειται για το λιμάνι του Πειραιά, είτε για τα βουνά της Πεντέλης, του υμηττού, της Πάρνηθας, είτε για την ελευσίνα και το λαύριο, είτε για τα νησιά του Αργοσαρωνικού, τα κύθηρα και τα Αντικύθηρα, η Αττική αποτελεί έναν ισχυρό πόλο έλξης, αναντικατάστατο και ξεχωριστό. Όμως πάνω απ’ όλα η Αττική είναι οι άνθρωποι της. οι πολίτες της, που αποτελούν το μεγαλύτερο πλεονέκτημά της, εκείνο που την καθιστά φιλόξενο και ασφαλή προορισμό. με αυτές τις σκέψεις, σας καλωσορίζουμε και σας ευχόμαστε καλή διαμονή στην Αττική.

editorial Welcome to our city! Kαλωσορίσατε στην πόλη μας! you are visiting athens in one of the most beautiful seasons of the year, the spring time. it is day light until quite late, it is getting warmer, the flowers make the city parks, the surrounding hills and mountains look so nice and colorful.

Αnthoula Gioldasi editor-in-Chief

athens in the spring time is beautiful and vibrant. people cannot resist going out in the nice warm weather to chat and enjoy their ouzo or their cup of coffee. on pages 84-98 you can read a special report on 3 beautiful areas of downtown athens . Visit one of the many and interesting museums of the city, take a tour in the city or around. enjoy the unique greek gastronomy or the international cuisine by visiting one of the many restaurants in town. and if you simply love shopping this guide has many suggestions to satisfy even the most demanding tastes advise our "guide book " to plan your days in athens. i am pretty sure you are going to have a great time and you will have the most out of your vacation.

μας επισκέπτεστε σε μια από τις πιο όμορφες εποχές του χρόνου. η μέρα έχει πλέον μεγαλώσει, ο καιρός αρχίζει να ζεσταίνει και η πόλη γεμίζει από πανέμορφα λουλούδια. η ανοιξιάτικη Αθήνα είναι όμορφη και πολύ ζωντανή. ο κόσμος βγαίνει έξω, πίνει καφέ και κουβεντιάζει. Δείτε στις σελίδες 84-98, ένα αφιέρωμα σε 3 όμορφες περιοχές του κέντρου, επισκεφτείτε ένα από τα πολλά και ενδιαφέροντα μουσεία της πόλης, οργανώστε μια εκδρομή στην πόλη ή κάπου τριγύρω. Απολαύστε την μοναδική ελληνική γαστρονομία καθώς επίσης και διεθνείς κουζίνες σε ένα από τα πολλά εστιατόρια της Αθήνας. Αν πάλι είστε λάτρης του shopping, στον οδηγό που κρατάτε στα χέρια σας θα βρείτε πολλές προτάσεις που θα καλύψουν και τα πιο απαιτητικά γούστα. είμαι βέβαιη ότι θα περάσετε υπέροχα, θα ευχαριστηθείτε τις διακοπές σας και οι μέρες σας στην Αθήνα θα σας μείνουν αξέχαστες.

i hope and wish that your stay in athens will be memorable and an unforgettable experience

We would love to hear your comments! θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σας! facebook.com/athensguide angio@citycontact.gr

like us οn facebook

- 8-

Present the Athens Guide and ask for your discount & offer. As simple as that. Many of the businesses presented within the Athens Guide have special discounts & offers for guide holders. The participating businesses have the DO logo by their name-title and their offer at the end of their text in light blue letters. Before you use your DO please follow these simple steps:

• The Athens Guide with the oﬀer must be shown always before ordering at a partner restaurant, bar or club and at the check out counter of partner market, or store. • under no circumstances money will be returned for services provided with the offers presented here. • some partner businesses may ask you to fill out a brief questionnaire for their products discount or offer to apply. this is not mandatory but it helps their businesses improve the quality of their services so we highly recommend that you do.

discounts & offers

• During sales periods the highest discount will apply. • the offer or discount can not be used in combination with other offers or promotional events.. • there is no visitation limit to a particular business partner with each discount or offer as long as they are within the valid discount period. • all discounts and all offers are particular to each sale or table and cannot be used in segments. promotional discounts cannot be combined.

VALID PERIOD: 1 APRIL - 20 JUNE 2016

∆είξτε το Athens Guide και ζητήστε την έκπτωση. Πολλές από τις επιχειρήσεις που παρουσιάζονται στο Athens Guide κάνουν ειδικές εκπτώσεις ή προσφορές σε όσους χρησιμοποιούν το Athens Guide Θα αναγνωρίσετε τις επιχειρήσεις αυτές από το σύμβολο DO που βρίσκεται στο κείμενο περιγραφής δίπλα στο όνομά τους. Στο τέλος του κειμένου τους μπορείτε να δείτε αναλυτικά την προσφορά ή την έκπτωσή τους. Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τις προσφορές και τις εκπτώσεις διαβάστε αυτούς τους απλούς κανόνες.

• Τo Athens Guide με την προσφορά θα πρέπει πάντα να επιδεικνύεται πριν από την κάθε παραγγελία στις επιχειρήσεις γαστρονομίας και διασκέδασης και κατά την άφιξη στο ταμείο στις εμπορικές επιχειρήσεις. • ςε καμία περίπτωση οι παρεχόμενες προσφορές και εκπτώσεις δεν μπορούν να επιστραφούν έναντι χρημάτων. • ςε ορισμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να σας ζητηθεί η συμπλήρωση ενός απλού ερωτηματολογίου προκειμένου να ισχύσει η έκπτωση. η συμπλήρωσή του δεν είναι υποχρεωτική, αλλά βοηθά πολύ τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους, γι αυτό και σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα τη συμμετοχή σας.

• ςε περιόδους εκπτώσεων θα ισχύει η μεγαλύτερη προσφορά. • η προσφορά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδυαστικά με άλλες προσφορές ή προωθητικές ενέργειες. • Δεν υπάρχει περιορισμός επισκέψεων σε μια επιχείρηση ανά athens guide, αρκεί να γίνουν στο χρονικό πλαίσιο της ισχύος της. • η έκπτωση και οι άλλες παροχές είναι συγκεκριμένες ανά αγορά ή ανά τραπέζι και δεν μπορούν να λειτουργήσουν αθροιστικά.

Διαφημιστείτε εδώ και προβληθείτε στους πελάτες των ξενοδοχείων

Advertise here

and promote your brand to hotel guests

Περισσότεροι από 800.000 αναγνώστες Τhe most popular guide for Athens with more than 800.000 readers

Άλλες εκδόσεις της City Contact_More publications by City Contact

για Αθήνα & Αττική for Athens & Attica region

και για άλλες περιοχές _ for more regions in Greece Χέυδεν 2, 104 34 Αθήνα | 2 Cheiden st. Athens Τ. 210 8846170-3 , M. 6945 859 997 Ε. sales@citycontact.gr • www.citycontact.gr

- 10-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

A day in Athens

Πόσο καλά γνωρίζετε την Αθήνα;

Is it your first time in Athens and don't know where to start? Here are some suggestions & tips for you

Μία Μέρα στην αθηνα ΠΑρΑκΑτω θΑ βρείτε κΑΠοίες ΠροτΑςείς & ςυμβουλες γίΑ νΑ ΠερΑςετε ΑξεχΑςτΑ τη μερΑ ςΑς

2 2

A DAY IN ATHENS

Get an early start in the morning. Start the day with a great breakfast, although Greeks won’t do that!

Ξεκινήστε νωρίς το πρωί, απολαμβάνοντας ένα πλούσιο πρωινό!

morning

ΠρωΪ

-1If you are interested in history, take a historical walking tour and visit all main attractions of athens (pg 36). see the acropolis , the ancient agora and comprehend its history with a licensed tour guide (in greece only licensed guides are authorized to give you a guided tour). there are many interesting museums in athens some of which you can see on pages 44-49 & 85.

-1Σας ενδιαφέρει η ιστορία; κάντε μια βόλτα μέσα στην πόλη, δείτε την Ακρόπολη, την Αρχαία Αγορά και τους υπόλοιπους αρχαιολογικούς χώρους της Αθήνας παρέα με διπλωματούχους ξεναγούς (σελ. 36). εναλλακτικά επισκεφθείτε κάποιο από τα πολλά και ενδιαφέροντα μουσεία (σελ. 44-49, 85).

-2Get on-get off an open bus and enjoy a nice drive around the city (pg 31). need something more active? take part on a boat tour (pg 42) or a sailing cruise by catamaran (pg 35) and explore the athens seafront. explore the city with the Happy Train (pg 39) or rent an electric bicycle (pg 42) and see athens with a different perspective. -3History is not your gem? are you more of a foodie? then sample & learn all about Greek food culture & products (pg 34) or visit a winery outside Athens for a wine tasting tour (pg 38) . or visit one of the many uniqe and modern, themed museums of athens (pages 44-49, 85). -4Want to relax? spend your day at an amasing Golf course (pg 33), take the One Day Cruise to three beautiful islands of the saronic gulf (pg 36) or visit the Archelon sea turtle rescue center! (pg 32) -5take one day tour outside Athens such as an excursion to Cape sounion (pg 38), Delphi (pg 39) or argolis (pg 32). Visit the magnιficent Meteora (pg 42) or combine food & wine experiences close to athens (pg42). -6Travelling with children or looking for endless fun? allou! fun park is the place for you (pg30). also a day at the

-2Ανεβείτε σε ένα ανοιχτό λεωφορείο και δείτε τα σημαντικότερα αξιοθέατα της πόλης (σελ.31). μπορείτε να κάνετε εκδρομή με σκάφος (σελ. 42) ή μια μικρή κρουαζιέρα με καταμαράν (σελ 35), και να δείτε τις Αθηναικές ακτές. επίσης μπορείτε να εξερευνήσετε την πόλη κάνοντας μια διαφορετική βόλτα με το Happy train (σελ. 39) ή να νοικιάσετε ένα ηλεκτρικό ποδήλατο (σελ. 42). -3η ιστορία δεν είναι το φόρτε σας; Παρακολουθήστε ένα Athens Food Tour και μαγευτείτε από τον πλούτο της ελληνικής κουζίνας (σελ. 34), επισκεφθείτε ένα οινοποιείο έξω από την Αθήνα και δοκιμάστε βραβευμένα κρασιά (σελ. 38). Ή επισκεφθείτε ένα από τα υπέροχα θεματικά μουσεία της πόλης (σελ. 44-49,85). -4θέλετε να χαλαρώσετε; Περάστε τη μέρα σας στον υπέροχο χώρο του μοναδικού γηπέδου γκολφ στην Αττικη (σελ. 33), πάρτε μέρος σε μια ολοήμερη κρουαζιέρα στα νησιά του Αργοσαρωνικού (σελ. 36) ή επισκεφθείτε το κέντρο για την Προστασία της θαλάσσιας χελώνας, Αρχέλων (σελ. 32). -5μπορείτε επίσης να πάτε μια μονοήμερη εκδρομή εκτός Αθηνών στο ςούνιο (σελ. 38), τους Δελφούς (σελ. 39) ή την Αργολίδα (σελ. 32). επισκεφθείτε το μαγευτικά Μετέωρα (σελ. 42) ή δοκιμάστε ένα ταξίδι εμπειριών κοντά στην Αθήνα (σελ. 42).

- 11-

- 12-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

zoo is a must (pg 40). more suggestions on pages 51-53.

We hope our tips & suggestions in our athens guide will help you to enjoy your stay in athens!

LunCH time -7Time to take a break, enjoy lunch, recharge your batteries before you go on exploring the city. Whether you want to have a snack or lunch, traditional or modern, greek or international see for options at pages 83, 94-111. there are very nice restaurants and taverns all around athens with excellent food.

if you have any other thoughts please let us know! angio@citycontact.gr or FB: AthensGuide ελπίζουμε οι προτάσεις μας στο athens guide να σας βοηθήσουν στο να απολαύσετε τη διαμονή σας στην Αθήνα!

-6Ταξιδεύετε μαζί με παιδιά? επισκεφθείτε το allou! fun park (σελ.30) και το Αττικό Ζωολογικό πάρκο (σελ. 53). Δείτε περισσότερες προτάσεις στις σελίδες 51-53. μεςημερί -7Ώρα για ένα διάλειμμα. είτε θέλετε ένα ελαφρύ γεύμα, κάτι παραδοσιακό, κάτι μοντέρνο ή κάτι από τη διεθνή κουζίνα, στην Αθήνα υπάρχουν πολλά καλά εστιατόρια. επιλέξτε αυτό που προτιμάτε στις σελίδες 83, 94-111.

afternoon

ΑΠογευμΑ

-8How about shopping? athens has become a shoppers’ paradise. Large shopping malls, prestigious department stores, famous cosmetic brands, well-known international brands but also small local stores, greek brands, handmade leather goods, jewelry, souvenir shops, traditional products and many more. take a look at pages 54-91, and find the ideal gift for yourself or your dear ones.

-8Τι θα λέγατε για λίγα ψώνια; μεγάλα εμπορικά κέντρα αλλά και μικρά καταστήματα, διεθνείς μάρκες και παραδοσιακά ελληνικά προϊόντα βρίσκονται στη διάθεσή σας. ςτις σελίδες 54-91 μπορείτε να βρείτε προτάσεις για τα ψώνια σας . -9Αν κουραστήκατε, αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας για μια επαγγελματική περιποίηση χεριών, προσώπου & σώματος (σελ. 58)

A DAY IN ATHENS

- 13-

ATHENAEUM INTER CONTINENTAL HOTEL ROOF GARDEN RESTAURANT

-9tired of all the shopping? at page 58 you find where you can pamper and offer yourself a treat! eVening - nigHt - 10 the mediterranean diet is a modern nutritional recommendation inspired by the traditional dietary patterns of greece, southern italy & spain. take a hands-on Cooking lesson & Dinner, prepare your own greek food, learn the secrets of the mediterranean diet, take home with you authentic greek recipes & have a delicious dinner you have cooked yourself (pg 34).

- 10 τι θα λέγατε για ένα Cooking Lesson (σελ. 34) σε μια παραδοσιακή Αθηναϊκή ταβέρνα?

- 11 Athens is a vivid city, with many restaurants, bars, and a lot of greek music. see pages 83, 94-114 and choose a nice restaurant, or a bar or a club and let yourself experience the greek way of fun!

- 11 Η Αθήνα είναι μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ. εστιατόρια, bars ή clubs περιμένουν να σας υποδεχτούν. εσείς απλά επιλέξτε τον αγαπημένο σας προορισμό (σελ. 83, 93-114).

ΑΠογευμΑ - βρΑΔυ

get Athens Guide on your smartphone

- 14-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

USEfUL INfoRmATIoN χρηςίμες Πληροφορίες Athens Health & Safety υγεία & Ασφάλεια στην Αθήνα Banks & Currency τράπεζες & ςυνάλλαγμα Useful Numbers χρήσιμα τηλέφωνα Public Transportation μέσα μαζικής μεταφοράς Arriving in Athens φθάνοντας στην Αθήνα facts & figures for Athens

Athens heAlth & sAfety ΥΓΕΙΑ & ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Useful information concerning your health and safety while in Athens.

en in the event that you are injured or in need of medical attention while you are in greece the national Health system of greece is required to provide you with first aid and emergency services if you go to a public hospital or health center. pharmacies are plentiful in greece and offer a wide range of products ranging from over the counter and prescription pharmaceuticals toiletries & other medical supplies. they are open mondays & Wednesdays from 08:00am to 02:00pm & on tuesdays, thursdays & fridays from 08:00am to 01:30pm & from 05:00pm to 08:00pm. to locate a pharmacy which is open on saturdays, sundays or public holidays call the 1434 hotline. Health Care in Greece is provided by:  private Hospitals & Clinics  public & private rural Hospitals In case of an emergency call from a landline: european emergency Call number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 ambulance service. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 sos Doctors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1016 on-Duty Hospitals & Clinics. . . . . . . . .1434 pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1434 poisoning first aid. . . . . . . . . .210 7793777 police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

tAp WAter νερο βρυςης en Water quality in athens is very good so drinking water from the tap in athens and in most major cities of greece is perfectly safe. Drinking bottled water on most islands is advised. Gr το νερό της βρύσης στην Αθήνα είναι αρκετά καλής ποιότητας και μπορείτε να το πίνετε άφοβα. teMperAtUres attica and athens’ climate is mild with temperatures ranging from 20 to 30 degrees Celsius in the summer months and from 5 to 15 degrees in winter. rainfall is low while snowfall is rather rare. During the summer months there are sometimes heat waves which last two to three days, mainly in July and august. “meltemia” is a summer wind which moderates the heat and makes the climate more pleasant. pickpocketinG en as in most major cities of the world with heavy tourist activity pickpocketing and minor theft is a common occurrence. But with various safety precautions it can be completely avoided to a large extent. When on the metro and other public transport always wear a money belt and keep valuables in a backpack. avoid wearing expensive jewellery. Be especially vigilant

in areas like omonia, monastiraki, piraeus, syntagma and the acropolis - generally where many tourists/ people congregate. Athens Visitors help office of hellenic police "γρΑφείο εξυΠηρετηςης εΠίςκεΠτων Αθηνων" της ελληνίκης ΑςτυνομίΑς en  for incidents & problems that are reported by visitors in athens (file complaints or charges concerning loss/theft of travel documents or objects & issuing of the necessary certificates).  for the prompt service to visitors/tourists in english, french, italian, spanish.  for providing assistance and necessary information to visitors/tourists about police & tourism issues.  it is connected to the electronic nationwide network “police on Line”. Operating Hours: Daily 7.30am –10pm tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1571 Gr  για περιστατικά & προβλήµατα που αναφέρονται από επισκέπτες, (λ.χ. απώλειες εγγράφων ή κλοπών αντικειµένων, έκδοση των προβλεπόµενων από τον νόµο πιστοποιητικών).  για την αυθηµερόν εξυπηρέτηση των επισκεπτών, σε Αγγλικά, γαλλικά, ίταλικά, ίσπανικά.  για οδηγίες και απαραίτητες πληροφορίες, τουριστικού και αστυνοµικού ενδιαφέροντος.  ςυνδέεται µε το πανελλαδικό δίκτυο της Αστυνοµίας (police on Line).

Το #1 ειδησεογραφικό site αποκλειστικά για τους επαγγελματίες του τουρισμού

#1 travel Β2Β news site about the Greek Travel Industry *CheCk our international edition

www.tornosnews.gr

- 16-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Ώρες λειτουργίας: καθημερινά 7.30πμ - 10μμ. τηλ. . . . . . . . . . . . . . . . .1571 Central Athens: [D4, Map 4] 4 Dragatsaniou st (inside the arcade). Klafthmonos sq. metro station “panepistimio” Τ +30 210 3222 230 Τ/F +30 210 3222 232

BAnks & cUrrency ΤΡΑΠΕΖΕΣ

BAnks / τρΑΠεΖες en most international banks are represented in greece and their main branch offices can be found in athens. Banking hours are: mon - thur: 8:00 am - 2:30 pm. fridays they close at 1:30 pm. some banks are open until later, such as: Alpha Bank: mon-fri: 8:00am – 6:00pm / sat: 10:00am-3:00pm  Kolonaki: 2 p. ioakim str [map 2. e5]  psychiko: 214 Kifissias ave [map 1. iV4] Eurobank: mon-fri: 10:00am – 5:30pm / sat: 10:15am -3:00pm  maroussi: the mall athens [map 1. iV3] Piraeus Bank: mon-fri: 8:00am – 8:00pm / ςαβ: 10:30am-3:00pm syntagma: stadiou & amerikis str [map 2. D4] Gr οι περισσότερες τράπεζες έχουν σταθερό ωράριο Δευ-Παρ 8:00πμ έως 2:30μμ & τις Παρασκευές έως 1:30μμ. aνοικτά έως αργά τις καθημερινές και ςάββατο παραμένουν τα: Alpha Bank: Δευ-Παρ: 08:00πμ – 6:00μμ / ςαβ: 10:00πμ-3:00μμ  κολωνάκι: Πατρ. ίωακείμ 2, [map 2. e5]  Ψυχικό: λεωφ. κηφισίας 214 [map 1. iV4] Eurobank: Δευ-Παρ: 10:00πμ – 5:30μμ / ςαβ: 10:15πμ-3:00μμ  μαρούσι: the mall athens [map 1. iV3] Τράπεζα Πειραιώς: Δευ-Παρ: 8:00πμ – 8:00μμ / ςαβ: 10:30πμ-3:00μμ  ςύνταγμα: ςταδίου & Αμερικής, [map 2. D4] CURRENCY en the monetary unit in greece is the euro and no other currency is accepted. it is best to exchange money at banks or official exchange agencies because in the most touristy areas a high commission is charged. travellers Checks are also readily accepted and if you are low on cash atm machines are readily available. personal checks are not accepted in greece and although credit card use is widely accepted in the larger cities, some of the smaller villages and islands may have limited acceptability.

UsefUl nUMBers XΡΗΣΙμΑ ΤΗΛΕΦωΝΑ

toUrist inforMAtion τουρίςτίκες Πληροφορίες “Eleftherios Venizelos” Athens International Airport Διεθνές Αεροδρόμιο “ελ. βενιζέλος” mon- fri. / Δευτ-Παρ. 9:00am-20:00pm & sat.- sun. / ςαβ.-κυρ. 10:00am-19:00pm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 3530 000 Tourist police / τουριστική Αστυνομία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 9200 724 police / ΑςτυνομίΑ Athens police aστυνομία Αθηνών. . . . . . . . 210 7705 711 Emergency Police Άμεση Δράση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 eMerGency Τelephones τηλεφωνΑ aμεςης ΑνΑγκης European Emergency Call Number / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Fire brigade / Άμεση επέμβαση Πυροσβεστικής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 ELPA (Emergency road service ελΠΑ (οδική βοήθεια). . . . . . . . . . . . 10400 European hotline for missing children ευρωπαϊκή γραμμή για την εξαφάνιση παιδιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 000 SOS national helpline for Missing and Exploited children ςος εθνική τηλεφωνική γραμμή για τα Παιδιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056 SOS national line for the elderly ςος γραμμή για την εξαφάνιση ηλικιωμένων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1065 Open Line for alcohol / drug Addiction Ανοιχτή γραμμή για άτομα με εξαρτήσεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 3617089 serVice of lost or stolen credit cArds υΠηρεςίες χΑμενων η κλεμμενων Πίςτωτίκων κΑρτων American Express . . . . . . . . 210 3260 000 Diners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 9290 200 Mastercard (toll-free). . 00800118870303 Visa (toll-free) . . . . . . . . . 00800116380304 other UsefUl nUMBers ΑλλΑ χρηςίμΑ τηλεφωνΑ Weather Forecast / καιρός. . . 14944 (4) Union of licensed tour guides in Athens / ςωματείο Διπλωματούχων ξεναγών . . . . . . . . . . . . 210 3229 705 - 210 3220 090 Time / Ώρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14844

tiMetABles / ΔρομολογίΑ Urban transport timetables (Athens) Δρομολόγια Αστικών ςυγκοινωνιών (Αθήνας) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11185 Attica buses timetables Δρομολόγια λεωφορείων Αττικής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 8808 000 Ship timetables Δρομολόγια Πλοίων. . . . . . . . . . . 14944 (5) Ship timetables from Piraeus Port Δρομολόγια Πλοίων από το λιμάνι του Πειραιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14541 Airline timetables Αεροπορικά Δρομολόγια . . . . . . 14944 (5) Railway timetables/Δρομολόγια οςε 1110 Τimetables of long distance buses (KTEL) / Δρομολ. υπεραστικών λεωφορείων . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944 (5) ports & MArinAs λίμΑνίΑ & μΑρίνες Flisvos Marina, Paleo Faliro, Athens Π. φάληρο, Αθήνα. . . . . . . 210 9871 000-2 f 210 9871 060, info@flisvosmarina.com www.flisvosmarina.com Olympic Marine Sounio, Attica region ςούνιο, Αττική . . . . . . . . . . . . .22920 63700 info@olympicmarine.gr www.olympicmarine.gr Zeas Marina, Piraeus, Athens Πειραιάς . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 4559 000 www.medmarinas.com Flisvos Port Authority / λιμεναρχείο φλοίσβου . . . . 210 9829 759 Piraeus Port Authority λιμεναρχείο Πειραιά. . . . . . . . . . . . . . 14541 Rafina Port Authority λιμεναρχείο ραφήνας . . . . . .22940 22300 eMBAssies Πρεςβείες For Embassy Contacts, please call the National Directory Inquiries (OTE) . .11888 Cyprus embassy. . . . . . . . . . . 210 7232 727 french embassy . . . . . . . . . . . 210 3391 000 german embassy. . . . . . . . . . 210 7285 111 italian embassy. . . . . . . . . . . . 210 3617 260 British embassy. . . . . . . . . . . . 210 7272 600 american embassy . . . . . . . . 210 7212 951 internAtionAl coUntry codes Δίεθνείς κωΔίκοί κληςεων greece ........................+30 australia....................+61 Belgium ....................+32 Canada.......................... +1 China ............................+86 Cyprus..................... +357 france .........................+33 germany..................+49

ireland..................... +353 italy .................................+39 Japan............................+81 portugal................ +351 russia .............................. +7 south africa.........+27 uK .....................................+44 USA ...........................+1

USEfUL INfoRmATIoN

- 17-

EUROPCAR Car rental

EN europcar is the leader in automotive in europe. With presence in more than 150 countries, the company provides its customers one of the largest rental networks within its own infrastucture, stations, representatives and corporate partners. With 6.500 employees that are commited in providing the best rental services and a fleet of 190.000 vehicles, europcar acknowledge its corporate responsibilities. our customers are always at the center of our attention and are ready to provide, always, the most innovating services. europcar as a winner of the first ''World travel awards'' for the company with the most ecological transportation program of 2014, was also honored with the award of the first european rental car company since 2010 and until 2013, preserving the lead also for 2015. GR η europcar είναι ηγέτης του τομέα της αυτοκίνησης στην ευρώπη. με παρουσία σε περισσότερες από 150 χώρες, η εταιρεία παρέχουμε στους πελάτες μας ένα από τα μεγαλύτερα δίκτυα ενοικίασης μέσω των δικών μας γραφείων, αντιπροσώπων και εταιρικών συνεργατών. με 6.500 περίπου εργαζόμενους που έχουν δεσμευτεί να παρέχουν τις καλύτερες υπηρεσίες ενοικίασης και ένα στόλο 190.000 οχημάτων, η europcar έχει επίγνωση των εταιρικών ευθυνών της. οι πελάτες βρίσκονται πάντα στο επίκεντρο της προσοχής μας και φροντίζουμε να τους παρέχουμε πάντα τις πιο καινοτόμες υπηρεσίες. η europcar ως νικητής του πρώτου Παγκόσμιου ταξιδιωτικού βραβείου ''World travel awards'' για την εταιρεία με το πιο οικολογικό πρόγραμμα μεταφοράς του 2014 τιμήθηκε επίσης με το βραβείο πρώτης ευρωπαϊκής εταιρείας ενοικιάσεως οχημάτων από το 2010 μέχρι και το 2013, διατηρώντας την πρωτιά και το 2015. 15% for Athens Guide holders

T +30 210 9735 000 E reservations@europcar-greece.gr www.europcar-greece.gr

- 18-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

pUBlic trAnsportAtion δΗμοΣΙΑ μΕΣΑ μΕΤΑΦοΡΑΣ

trAM / τρΑμ

en they run every 15 min from 05:00 to midnight. for further information please visit: www.oasa.gr or call oasa at 11185: mon-fri: 6.30 am-10.30pm, sat-sun: 7.30am10.30pm. exept for holidays. Gr λειτουργούν κάθε 15 λεπτά από τις 05:00 έως τα μεσάνυχτα. για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το www.oasa.gr ή καλέστε στον οΑςΑ στο 11185: Δευτ.-Παρ: 6.30 πμ-10.30μμ, ςαβ-κυρ: 7.30πμ-10.30μμ. εκτός αργιών.

en operating Hours: From Syntagma* to SEF: sun. - thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:37 - 00:15 fri. & sat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:37-02:15 From Syntagma* to Asklipiio Voulas : . . sun. - thu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:25 - 00:28 fri. & sat. 05:25-02:30 *on special occasions lines 1 & 2 start from “Vouliagmenis av” stop instead of “syntagma”stop • for more information please call ✆11185 or visit www.stasy.gr Gr Ωράριο Λειτουργίας Από Σύνταγμα * προς ΣΕΦ: κυρ. - Πεμπ. . . . . . . . . . . . . . . . . 05:37 - 00:15 Παρ. & ςαβ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:37-02:15 Από Σύνταγμα * προς Ασκληπιείο Βούλας κυρ. - Πεμπ. . . . . . . . . . . . . . . . . 05:25 - 00:28 Παρ. & ςαβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:25-02:30 * ςε ειδικές περιπτώσεις οι γραμμές 1 & 2 ξεκινούν

Αthens Metro / Αττίκο μετρο

από τη στάση “λεωφ. βουλιάγμένης” αντί για την στάση “ςύνταγμα”.

en transportation in athens is cheap, safe and reliable. it will also allow you to discover more about the city. Gr η μετακίνηση με τα μέσα μαζικής μεταφοράς στην Αθήνα είναι φθηνή, ασφαλής και αξιόπιστη και ένας εύκολος τρόπος για να εξερευνήσετε την πόλη. city & trolley BUses ΑςτίκΑ λεωφορείΑ & τρολεΪ

en Travel to/from International Airport costs € 10. Group tickets for the same distance cost: € 18 (2 persons), € 24 (3 persons). Operating Hours within Athens: Metro Line 1: sun. - thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00-00:15 fri. & sat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00-00:15 Metro Line 2 & 3 : sun. - thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-00:05 fri. & sat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-02:05 • for more information . . . . . . . . . . . 11185 Operating Hours from/to Athens Airport: ag.marina - athens airport 05:30 - 22:57 athens airport - ag.marina 05:35 - 23:35 • for more information please call ✆11185 or visit www.stasy.gr Gr η διαδρομή από / προς το αεροδρόμιο κοστίζει € 10. ομαδικά εισιτήρια για την ίδια διαδρομή κοστίζουν € 18 (2 άτομα), € 20 (3 άτομα). ωράριο Λειτουργίας: Γραμμή 1 (Ηλεκτρικός): κυρ. - Πεμπ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00-00:15 Παρ. & ςαβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00-02:00 Γραμμή 2 & 3: κυρ. - Πεμπ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-00:05 Παρ. & ςαβ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-02:05 • για πληροφορίες καλέστε το 11185. ωράριο Λειτουργίας από / προς το Αεροδρόμιο Αγ.μαρίνα - Αεροδρόμιο: 05:30 - 22:57 Αεροδρόμιο - Αγ.μαρίνα 06:35 - 23:35 • για πληροφορίες καλέστε το ✆ 11185 ή επισκεφτείτε το www.stasy.gr

• για πληροφορίες καλέστε το ✆11185 ή επισκεφτείτε το www.stasy.gr sUBUrBAn rAilWAy ΠροΑςτίΑκος ςίΔηροΔρομος ΕΝ Tickets cost from € 1,20 to € 14. Operating Hours 1) Athens Airport (AIA) - Neratziotissa - Ano Liossia aia - ano Liossia. . . . . . . . . . . . 05:26 - 21:44 ano Liossia - aia. . . . . . . . . . . . 06:02 - 22:28 2) Piraeus - Neratziotissa - Kiato piraeus - sKa - aia . . . . . . . . . . . 05.25 - 22:25 aia - sKa - piraeus . . . . . . . . . . 06:17 - 23:17 • for information call 14511 Customer service Centre (every day 06:00 - 23:00) or toll-free (24 hour service) 1110 (pre-recorded timetable) or visit www.trainose.gr Gr Τα εισιτήρια κοστίζουν από € 1,20 έως € 14. ωράριο λειτουργίας 1) Αεροδρόμιο - Νερατζιώτισσα Άνω Λιόσια Αεροδρόμιο - Άνω λιόσια. . . .05:26 - 21:44 Άνω λιόσια - Αεροδρόμιο. . . 06:02 - 22:28 2) Πειραιάς - Νερατζιώτισσα - Κιάτο Πειραιάς - ςκΑ-κιάτο . . . . . . . 05.25 - 22:25 κιάτο - ςκΑ- Πειραιάς. . . . . . . 06:17 - 23:17 • για πληροφορίες καλέστε στο 14511 κέντρο εξυπηρέτησης Πελατών (καθημ. 06:00 - 23:00) ή το (χωρίς χρέωση) 1110 για ηχογραφημένα μηνύματα δρομολογίων ή επισκεφθείτε το www.trainose.gr

GenerAl ticket inforMAtion / γενίκες Πληροφορίες γίΑ τΑ είςίτηρίΑ en  Integrated ticket for 90 min*: costs 1,4 0 € /reduced (students) 0,60€. Valid for unlimited journeys to any direction, for 90 min, with combined use of all transport means  Daily ticket*: costs 4,50 €. Valid for unlimited journeys, with all public transport means, for 24 hrs after validation.  5-day ticket*: costs 9,00 €. Valid for unlimited journeys, on all public transport means, for 5 days (5x24hr) from the date & time of validation.  3-day tourist ticket costs 22,00 €. Valid for 3 days (3x24hr) from the date & time of validation, for unlimited journeys, on all public transport means within the metropolitan area of athens & two trips, one from & another one to the airport on metro Line 3 or on the airport bus lines,

* these tickets are not valid for transportation to/ from athens airport by metro or suburban railway.

tickets are sold at automatic vending machines, available at all stations, as well as Bus & trolley kiosks. Don’t forget to validate you ticket through ticket Validating machines either upon boarding on the vehicle (Bus & trolley Bus) or entering the station (metro, suburban railway). Gr  Ενιαίο εισιτήριο 90’ *: κόστος 1,40€ / μειωμένο (μαθητικό) 0,60 €. Διαρκεί 90 λεπτά μετά την πρώτη επικύρωση.  Ημερήσιο εισιτήριο*: κοστίζει 4,50 €. Διαρκεί 24 ώρες μετά την πρώτη επικύρωση.  5-ήμερο εισιτήριο*: κοστίζει 9,00 €. Διαρκεί 5 ημέρες (5x24ώρες), από την ημέρα & ώρα της επικύρωσης.  3-ήμερο τουριστικό εισιτήριο: κοστίζει 22,00 €. iσχύει για τρία πλήρη 24ωρα από την πρώτη & μοναδική επικύρωσή του για απεριόριστες διαδρομές σε όλα τα μέσα & στην τρΑίνοςε (στο τμήμα του Προαστιακού μαγούλα-Πειραιάς-κορωπί) και για 2 διαδρομές μία από & μία προς το αεροδρόμιο με μετρό, ή Προαστιακό.

* Δεν ισχύουν για διαδρομές από και προς το αεροδρόμιο.

tα ενιαία εισιτήρια ισχύουν για πολλαπλές χρήσεις προς κάθε κατεύθυνση με οποιονδήποτε συνδυασμό από τα παραπάνω μμμ. επικυρώστε το εισιτήριο με την επιβίβαση σας στο πρώτο μέσο. τα εισιτήρια πωλούνται στα αυτόματα μηχανήματα που βρίσκονται εγκατεστημένα σε όλους τους σταθμούς καθώς επίσης και στα ειδικά εκδοτήρια (λεωφορεία & τρόλεϊ). τα εισιτήρια πρέπει να επικυρώνονται είτε στα ειδικά μηχανήματα πάνω στα οχήματα κατά την επιβίβαση (λεωφορεία & τρόλεϊ) είτε πριν την επιβίβαση με την είσοδό σας στους σταθμούς (μετρό, ηςΑΠ & Προαστιακός).

USEfUL INfoRmATIoN

- 19-

TRAnsfERinAThEns.COm tranSfer ServiCeS

EN τransferinathens.com provides the most reliable transfer service in athens. With years of experience our company is committed to provide you with safe & reliable first-class service. enjoy our high level transfer services in athens as well as all over greece. We promise you the best transfer prices without any delay at the airport, port or station. our english - speaking drivers and our new mercedes vehicles make the difference. you can also book your private tour to Delphi, argolis, olympia & meteora οr your athens sightseeing tour. Book your afternoon tour to Cape sounio in order to see the sunset through the ruins of the temple 4-7 pax 170€ 8-12pax 240€ transferinathens takes you where you want to go on time and in absolute safety, designs personalized itineraries, guides you and accompanies you on your journey.

1- 4 pax: 35€, mercedes taxi airport / athens center 4 -7 pax: 60 €, mercedes vito airport / athens center 8-13 pax: 100€, mercedes sprinter airport / athens center 14-19 pax: 145€ mercedes sprinter airport / athens center BooK your transfer T +30 6977 297165 E info@transferinathens.com like us transferinathens www.transferinathens.com

- 20-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

ArriVinG in Athens ΦΘΑΝοΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ArriVinG By Air / μεςω Αερος en “Eleftherios Venizelos” Athens International Airport the primary entry into athens is el. Venizelos airport, situated 33 km (20.5 miles) east of athens. to get to town you have a choice between metro, suburban railway, bus, taxi and, of course, car hire.  Αia is connected with athens via the metro Line 3, agia marina - airport & the ticket costs 8 € while the roundtrip ticket costs 14€. alternatively you can take the suburban railway from nreratziotissa station where you can take the metro line 1 to the city centre. or piraeus port.  aia is connected with the greater area of athens via four EXPRESS bus routes / X93 from Kifissos & Liosion intercity bus stations / X95 from syntagma / X96 from piraeus port / X97 from elliniko metro station. tickets cost € 5, reduced €2,5 for one trip to/from aia. all the above buses run 24hrs.  Regional buses (KTEL) connect aia with the following destinations: port of rafina, markopoulo, port of Lavrio, Kalyvia & Keratea.

 Taxi from the airport to the city centre takes an average of 30 to 40 minutes, depending on the traffic. expect to pay from € 35 to € 55 (including freeway toll and luggage surcharge).  most major Rent A Car companies have their offices at the airport. Gr Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος» η κύρια είσοδος της πόλης που βρίσκεται 33 χλμ., ανατολικά της Αθήνας. η πρόσβαση στο κέντρο μπορεί να γίνει με τα μμμ με ταξί ή φυσικά με ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.  το αεροδρόμιο συνδέεται με το μετρό μέσω της γραμμής 3, Αγία μαρίνα - Αεροδρόμιο και το εισιτήριο κοστίζει 8 € ενώ το μετ' επιστροφής 14€. εναλλακτικά μπορείτε να επιβιβαστείτε στον προαστιακό και να μεταβείτε στο σταθμό νερατζιώτισσα απ'όπου μπορείτε να επιβιβαστείτε στη γραμμή 1 του μετρό προς το κέντρο της Αθήνας ή το λιμάνι του Πειραιά.  το αεροδρόμιο συνδέεται με την Αθήνα με 4 EXPRESS λεωφορειακές γραμμές: χ93 από το ςταθμό κτελ του κηφισού & της λιοσίων / χ95 από το ςύνταγμα / χ96 από το λιμάνι του Πειραιά / χ97 από το μετρό Δάφνη. το εισιτήριο κοστίζει € 5, μειωμένο € 2,5, για μια απλή διαδρομή. Όλα τα λεωφορεία λειτουργούν 24 ώρες.

hoW to Use Α tAXi in Athens

most taxis in athens are relatively new and in a very good condition. they are clean and not very expensive. they are the most inexpensive taxis in europe. the official taxis are of yellow colour and every taxi driver must have his license displayed on the taxi. you can take a taxi from a designated taxi stand or you can simply hail a taxi from the street. taxi stands are available at many hotels and major destinations like the airport and the port. Don't try to hail a cab driving by at the airport-you have to use the stand with everyone else. an empty taxi should have the light on the top of the car on (only applicable at night) and also the light on the top right corner, on the cars screen. make sure you stand at the side of the road when you want to stop a taxi and hold your hand out. once you get into a taxi, tell him exactly where you want to go and give him the address you are going to. read the flag

fall and pricing information carefully. When you get out, make sure you check the correct amount. pay the fees, check your belongings, then exit the taxi. the lowest fee for a short drive is 3.20 euro even the taxi meter shows less.

OTHEr InFOrMATIOn  tipping is optional.  a taxi is only allowed to transfer maximum four people at a time.  smoking is not allowed in the cab.  seatbelts are mandatory by law if you are sitting at the front.

 Λεωφορεία ΚΤΕΛ συνδέουν το αεροδρόμιο με το λιμάνι της ραφήνας, το μαρκόπουλο, το λιμάνι του λαυρίου, τα καλύβια και την κερατέα.  Το ταξί από το αεροδρόμιο έως το κέντρο της Αθήνας κοστίζει από € 35 έως € 55 συμπεριλαμβανομένων των διοδίων και των τελών αεροδρομίου και αποσκευών. η διαδρομή διαρκεί 30 με 40 λεπτά αναλόγως της κίνησης. ArriVinG By seA / μεςω θΑλΑςςης en if you arrive in piraeus by boat, you can use the metro to take you to the city centre for more information. there is a free bus service that runs inside the harbour you can use to take you there if you disembark far away from the main entrance. taxis are available on the front of the main terminal. Do note that they charge extra for pick up and luggage. Gr Από τον Πειραιά, μπορείτε να μεταβείτε στο κέντρο της πόλης με το μετρό. για τη μεταφορά σας μπορείτε να μετακινηθείτε δωρεάν με τα ειδικά λεωφορεία εντός λιμανιού. ταξί βρίσκονται διαθέσιμα έξω από το λιμάνι. για παραλαβή από το λιμάνι καθώς και για μεταφορά αποσκευών υπάρχει επιπλέον χρέωση. ArriVinG By trAin, lonG distAnce BUses / μεςω τρενων η υΠερΑςτίκων λεωφορείων en the main train station (Larissis station) is not very far from the city centre. you can use the metro (there is a station outside the main terminal) or a bus to take you anywhere in athens. there are two long distance Bus stations. they are connected with the city centre and major metro stations via buses. taxis are available on the stations. Do note that they charge extra for pick up & luggage. Gr ο κεντρικός σταθμός τρένων (ςταθμός λαρίσσης) συνδέεται με το μετρό, τον Προαστιακό αλλά και με λεωφορειακές γραμμές με την υπόλοιπη πόλη. υπάρχουν δύο κεντρικοί σταθμοί υπεραστικών λεωφορείων, στην λιοσίων & στον κηφισσό. ταξί βρίσκονται διαθέσιμα έξω από τους σταθμούς. για παραλαβή από τους σταθμούς καθώς και για μεταφορά αποσκευών υπάρχει επιπλέον χρέωση.

USEfUL INfoRmATIoN

fActs & fiGUres for Athens

- 21-

OLYmPiC mARinE s.A

Athens is the capital city of Greece which is a country belonging to the European Union on the continent of Europe. Geographical Coordinates: 38:01:36n 23:44:00e Altitude: 91m / 300ft above sea level Location: athens is a peninsula located in the central to southern part of greece and is surrounded by the aegean sea, the gulf of evoikos, the saronic gulf & the gulf of Corinth. surrounding mountains are mt. pendeli & mt. parnassus to the north, mt. Hymettus to the east & mt. egaleo to the west. Currency: euro [ € ] / Language Spoken: greek Time Zone: eastern european time eet / utC+2 Population: 4,157,858 (taken from 2012 Census) religions: greek orthodox (official) 98%, muslim 1.3%, other 0.7% Climate: mediterranean. average days of sunshine approximately 250 and about 110 of rain. the wettest month is December, the coldest is January, the dryest is July & the hottest is august. Public & national holidays: December 25 & 26, January 1, January 6, Clean monday, easter sunday, easter monday, march 25, august 15, october 28.

MAP 1, VIΙI 10

EN olympic marine is situated at a key location in greece offering easy & quick access by road & by sea and the best relationship between price and services offered. awarded continuously by the international program “Blue flag” since 2000. Facilities offered: 680 berths / 700 winter storage places / Boatyard & repair unit / travel lift’s up to 200tons / restaurant, Café-Bar / Chandlery / mini-market / Car & Bike rental office / fuel station / Laundry & Dryers / 24hours surveillance / electrical vehicle / atm / Wi-fi Souniο: athens – sounio ave / 77th klm T +30 22920 63700 Ε info@olympicmarine.gr www. olympicmarine.com

ΤAXiPLOn hELLAs s.A luXuriouS tranSfer ServiCe EN taxiplon Hellas is operating in greece since 2012 and its services focus on executives & employees of private Companies, partners & Visitors, travel agencies, Conferences & exhibitions & citizens, providing safe & luxurious transportations from professional drivers 24 hours a day, 7 days a week, throughout greece. We serve 6.000 citizens daily (on average) & our fleet consists of 1.000 vehicles in athens and 300 in province. all our vehicles are from 2010 and onwards. We offer high quality services, such as:  Connecting  english spoken to the internet Drivers  Leather seats via Wi-fi  air-Conditioning  taxiplon Dress  payment by Code Credit Card Half & Day tours  sounio  Delfoi  mykines  plaka /  epidaurus  nauplio parthenon  meteora  arachova

T +30 210 2719 555 (24 hours) taxiplon

@taxiplongr

E business@taxiplon.gr www.taxiplon.gr

- 22-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Добро пожаловать в афины Добро.пожаловать.в.один.из.древнейших.городов.мира,.колыбель. демократии.и.европейской.цивилизации..City.Contact.желает.Вам. приятного.пребывания.и.надеется,.что.с.этой.самой.минуты.Ваше. путешествие.по.Афинам.будет.незабываемым..

оБщестВенный транспорт

Общественный транспорт в Афинах недорогой, безопасный и надежный. Благодаря ему Вы сможете лучше узнать город. Общественный транспорт в Афинах современный, эффективный, недорогой и относительно надежный. Он приспособлен для людей с ограниченными возможностями. Общественный транспорт начинает ходить в 5:30 утра, в выходные большинство маршрутов заканчивают работу в полночь. В выходные большинство транспортных средств работают дольше, но для надежности лучше уточнить информацию о нужном Вам маршруте. Общественные автобусы голубого цвета обслуживают область Аттики. Пункты назначения оранжевых автобусов находятся за пределами области Аттика. Троллейбусы ходят преимущественно в центре Афин, некоторые совершают рейсы в пригород. Трамваи начинают свой путь в центре Афин, районе Синтагма, и обслуживают южные пригороды города. В районе Палио Фалиро из окон открывается чудесный вид на море. Метро в Афинах – отличный вид транспорта, который значительно улучшил качество городской жизни. На нем можно добраться до многих районов Афин, а также до Афинского международного аэропорта. До аэропорта можно добраться и на пригородном поезде, на котором можно также доехать до Киато и Коринфа. Один общий билет может быть использован для поездок на всех видах общественного транспорта Афин, кроме транспорта, который обслуживает аэропорт. Стоимость одного билета – 1,40 евро. Билет действителен в течение 90 минут. Более подробную информацию можно найти на странице «Полезная информация» настоящего справочника (настоящей страницы 18). Более.подробную.информацию.о. всех.видах.транспорта.(на.различных. языках).можно.узнать,.позвонив. по.номеру.11185.с.06:00.до.23:30. (за.местный.телефонный.звонок. со.стационарного.и.мобильного. телефона.взимается.плата).

афины: здороВье и Безопасность

Полезная информация по вопросам Вашего здоровья и безопасности во время пребывания в Афинах. В случае если Вы получили травму или нуж даетесь в медицинском обслуживании во время пребывания в Афинах, Национальная сис тема здравоохранения Греции окажет Вам первую и экстренную медицинскую помощь, ес ли Вы обратитесь в государственную больницу или центр здравоохранения. В Греции много аптек, в которых можно приобрести различную продукцию: отпускаемые без рецепта и по рецепту фармацевтические препараты, туалетные принадлежности и другие медицинские средства. Аптеки работают в понедельник и среду с 08:00 до 2:00, во вторник, четверг и пятницу с 08:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:00. Чтобы узнать месторасположение аптеки, которая работает в субботу, воскресенье или в государственный праздник, позвоните по горячей линии 1434. Услуги.здравоохранения.в.Греции. предоставляют: • частные больницы и клиники; • государственные и частные сельские больницы и клиники. В.случае.экстренной.ситуации.звоните. со.стационарного.телефона: европейский номер экстренной помощи: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 служба скорой помощи:. . . . . . . . . 166 ВодопроВодная Вода Качество воды в Афинах очень хорошее. Пить воду из-под крана в Афинах и остальных крупных городах Греции совершенно безопасно. На большинстве островов рекомендуется пить бутилированную воду. карманные кражи Как и в большинстве часто посещаемых туристами крупных городов мира, в Афинах часто случаются карманные и другие мелкие кражи. Однако, их можно практически полностью предотвратить, если соблюдать меры безопасности. Во время поездок на метро и других видах общественного транспорта всегда используйте пояс для хранения

денег и храните ценные вещи, такие как фотоаппараты, мобильные телефоны, планшеты и т.д., в рюкзаке перед собой так, чтобы он находился у Вас в поле зрения. Находясь в людных местах, все время прикрывайте молнии рукой. Не надевайте дорогие украшения. Будьте особенно бдительны в таких районах, как Омония, Монастираки, Пирей, Синтагма и Акрополь – и в целом везде, где много туристов / наблюдается скопление людей. Валюта / Банки

Валюта Денежная единица Греции – евро. Другая валюта не принимается. Лучше обменивать деньги в банках или обменных пунктах, так как в большинстве туристических зон снимаются высокие комиссионные. Также принимаются дорожные чеки, а, если у Вас мало наличных денег, в городе достаточно банкоматов. Личные чеки в Греции не принимаются, и, хотя применение кредитных карт в больших городах широко распространено, в некоторых небольших городах и на островах они могут не обслуживаться. Банки В Греции представлено большинство международных банков, при этом их основные офисы расположены в Афинах. С понедельника по четверг банки в Греции работают с 8:00 до 14:30. В пятницу банки закрываются в 13:30. коды стран Греция:.......... +30 Россия: ....................+7 российское посольстВо

Российское.посольство.в.Афинах. расположено.по.адресу:. ул. Никифору Литра, 28, 154 52 Палео Психико, Афины. Чтобы.обратиться.в. информационное.бюро,. звоните.по.номеру. 210 672 52 35 или 210 672 61 30. Понедельник - пятница 9.00-13.00

КратКий справочниК | ПолезнАя.инфоРмАция.|.о.нАс КратКий справочниК | полезная тоящем.сПРАВоЧнике информация

STrEET In PLAKA ArEA

- 23-

©.BoBBy.Bokeh

AncIEnT AGOrA & ΑcrΟPOLIS VIEw frOM HEPΗΑΕSTuS TEMPLE

©.damian.entwistle

©.darren.Foreman

HADrIAn'S ArcH

ДалИанИДИс ИоаннИс / IoannIs DalIanIDIs

ΜΗΤ.Ε: 0206E8000020901

ЭкскурсИИ – Трансферы – услугИ гИДа Excursions – TransfErs – GuidE sErvicEs

RUS  Индивидуальные и групповые экскурсии по Афинам, на Акрополь, в Коринф, на мыс Суньон, в Арголиду, в Дельфы, в Олимпию и в Метеоры  Трансферы с аэропорта Афин и порта Пирей по Афинам и по всей Греции  Услуги экскурсовода на русском языке  Шоп тур в Афины по шубным магазинам  Ежедневно однодневный круиз по трём островам Эгина, Идра и Порос  Аренда яхт, прокат автомобилей  Вип сервис 24-часа EN  Services of a professional guides and interpreter  Transfers from the airport of Athens and the port of Piraeus in Greece  Organization of group and individual tours, Athens, Acropolis, Sounio, Argolida, Delphi, Olympia, Meteora  Excursions to the port of Piraeus and the islands with cruise ships  Everyday one day cruise: to Aegina, Hydra & Poros.  VIP service 24-hours

Из аэропорта Афин в центр Афин From Athens airport to Athens center 1- 4 pax: 35€ 5 -7 pax: 60 € 8-12 pax: 90€ 13-17 pax: 120€ Моb./ Viber/ WhatsApp +30 694 4255 384 (24 hours) т/F +30 210 9812 481 E dalianidis@gmail.com Skype: Ioannis1593 www.dalianidis.ru www.dalianidis.com Говорим по русски

- 24-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

о настоящем справочниКе Афины.как.на.ладони..Вы.держите.в.руках.очень.полезный.и.легкий. в.использовании.краткий.справочник,.который.поможет.Вам.во. время.Вашего.пребывания.в.Афинах..В.нем.содержится.информация. о.том,.где.остановиться,.поесть,.куда.сходить.за.покупками,.какие. достопримечательности.посетить..В.настоящем.справочнике. Вы.также.найдете.понятные.карты.города.Афины.с.перечнем. учреждений,.упомянутых.в.настоящем.справочнике,.которые. помогут.Вам.легко.сориентироваться.на.местности,.а.также.много. других.полезных.сведений.

чем заняться В афинах и ВБлизи афин

В этом процветающем городе, затерянном где-то между прошлым и настоящим, Вы также сможете заняться многими интересными вещами. Независимо от того, планируете ли Вы выбрать один из экскурсионных туров, рекомендуемых сотнями туристов, или выбраться куда-нибудь самостоятельно, на следующих страницах Вы найдете информацию, которая будет Вам полезна во время Вашего пребывания в Афинах. Раздел «Чем заняться в Афинах и вблизи Афин» «Справочника Афин» содержит информацию об экскурсионных турах, посвященных достопримечательностям Афин, а также информацию о других забавных и интересных видах времяпрепровождения. Полудневные Туры На Английском Языке athens.Food.toUr .................................34 athens.walkinG.toUr ......................... 36 athens.wine.tastinG.toUr............. 38 athens.Zoo.toUr. .................................... 40 sweet.Bites.&.siGhts ............................. 40

во второй половине дня экскурсии athens.CookinG.lesson. &.dinner............................................................ 34

Занятия Для Всей Семьи alloU!.FUn.Park .........................................30 attiCa.ZooloGiCal.Park....................53 arChelon,.sea.tUrtle.resCUe. Center. ................................................................ 32..

Гибкие Экскурсии На Различных Языках

Туры И Круизы

как пользоВаться картами

на. каждой. карте. Вы. найдете. адреса.мест,.которые.Вы.хотите. посетить.. напротив. каждого. адреса.Вы.увидите.букву,.число.и. номер.каждой.карты,.например,. «d2,. карта. 1». означает,. что. определенный.адрес.расположен. в.квадрате.d2.карты.1.

athineo.................................................................................. 44 ByZantine.&.. Christian.mUseUm ............................................ 44 helleniC.Cosmos.. CUltUral.Centre ................................................. 45.

herakleidon.mUseUm ................................. 85 helleniC.motor.mUseUm...................... 45 indUstrial.Gas.mUseUm .......................... 46 ote.GroUP.teleCommUniCations mUseUm.................................................................................. 46

Шоппинг

Благодаря новым пешеходным дорожкам и ультрасовременным торговым центрам, построенным после 2004 года, Афины стали раем для покупателей, в котором можно найти как именные бренды и дорогую модную одежду, так и самые современные изделия из кожи и текстиля, а также ювелирные изделия по очень привлекательным ценам.

Αthens.By.Boat ...........................................42. athens.one.day.CrUise ..................... 36 sailinG.athens ............................................35. somewere.we.know ..............................42

Универмаг

драгоценности и аксессуары

athens.metro.mall........................................57 hondos.Center .................................................... .79

Однодневные Автобусные Туры На Английском Языке

sePhora............................................................................. .81

aPhrodite ............................................................ .91,.78 Folli.Follie. ...................................................................77 konstantino.............................................................. .87 maris.Jewelry ................................................ .80,91

arGolis.toUr ................................................32 CaPe.soUnio.&. temPle.oF.Poseidon ............................. 38 delPhi.toUr ................................................... 39 meteora.thrones ................................... 42

Велосипедные туры

Косметика Одежда B38...................................................................................................78 Best.BUy.stores ......................................................76 ChiC.&.simPle.............................................................. 76 haris.Cotton ..............................................................78 Voidmode.............................................................. 80,.91

e-ride............................................................. 42, 85

ActiveWear и наружные аксессуары

Поле для гольфа

daVos.aCtiVe ...............................................................89

GlyFada.GolF.CoUrse. ........................ 33

Белье, домашней одежды

Традиционные Греческие Продукты Питания Chill.BoX..............................................................................83 Peri.lesVoU. ......................................................... 83,.92 ta.serBetia.stoU.Psiri. ...................... 83,.93

women's.seCret.....................................................80

Сумки и модные аксессуары

athens.oPen.toUr .............................................. .31 athens.haPPy.train. ....................................... .39

soFronas. .........................................................................80

здороВье и Благополучие оБщие услуги морская пехота

Услуги такси

olympic.marine ..............................................21

eUroPCar .........................................................17 taXiPlon. ...........................................................21 transFer.in.athens ................................19

Недвижимость Greek.residenCy. .......................................27

музеи

Музеи являются свидетельством жизни, истории и развития культуры цивилизации. Без знания прошлого мы не можем ни полностью понять настоящее, ни строить успешное будущее. У города Афины культурное наследие такое же богатое, как и современное. И все оно прямо перед Вами.

Эти два слова постоянно встречаются вместе. При современном быстром темпе жизни здоровье и благополучие стали приоритетом. Так что вперед, побалуйте себя во время пребывания в Афинах. Вы этого заслуживаете! Body.&.mind .................................................................54

.doCtor.Fish.sPa. ..................................................54

КратКий справочниК | полезная информация

еда и напитки

- 25-

TEMPLE Of POSEIDOn_SOunIOn cAPE

Еда очень важна для афинян, так что в городе большой выбор хороших ресторанов. Не ограничивайтесь хорошо известной мусакой и цацики, иначе Вы лишите себя возможности попробовать множество восхитительных деликатесов греческой и международной кухни. Международная Корейский - китайский японский - сУШи dosirak............................................. 105 рыба и чипсы Fish.CaFe........................................... 104 средиземноморская кухня mystiC................................................ 106 ресторан органической кухни niCe.n.easy...................................... 109 Vegan mystiC................................................ 106

Греческая Кухня aleXandra...................................... 101 arCadia................................................99 athinaikon.restaUrant.......... 102 BowlinG.Center........................... 107 daPhne's........................................... 110 dia.taUta.............................................98 diaVlos........................................97,.103 eFCharis...............................................94 FiliPPoU.taVern............................ 106 Glykis.................................................. 110 ladokolla...................................... 107 maGeires.tis.athinas................. 104 roZalia............................................. 108 to.aVGo.toy.kokkora............... 111

Греческие средиземноморская кухня athinaikon.meZedoPoleion.102 kalliPateira...............................98,.110 soUVlaki.leiVadia........................ 108 Греческий grill kalamaki.Bar.................................. 110 Palia.omonia.................................. 111

весь День Кафе - ресторан amBariZa.......................................... 113 CoFFee.island...................................95 mystiC................................................. 106 stin.aioloU.oPos.Palia................98

THE NATIONAL GARDENS, ATHENS

Пиво ресторан athens.sPorts.Bar...................... 104

Бар - Клубы momiX................................................. 113 sPeakeasy......................................... 113

Критской средиземноморская кухня kriti.rakadiko............................... 111

Скидки И Предложения Многие из представленных в athens guide предприятий предоставляют особые скидки и специальные предложения для пользователей athens guide Вы узнаете эти предприятия по маркировке "do" в тексте описания, рядом с их наименованием. В конце их описания вы найдете подробности о скидках и предложениях. Перед тем, как воспользоваться предложениями и скидками, прочитайте несколько простых правил. 1. Всегда предъявляйте Athens Guide перед тем, как дать Ваш заказ по специальным предложениям предприятий сферы гастрономии и развлечений, и в кассах коммерческих заведений. 2. Ни в каком случае, предоставляемые предложения и скидки не возвращаются с возмещением денег. 3. Некоторые предприятия могут запросить Вас заполнить простые анкеты для получения скидок. Их заполнение не является обязательным, но эти анкеты помогают предприятиям улучшать качество своих услуг, поэтому мы всегда рекомендуем Вам их заполнять.

ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ:

1 АПРЕЛЯ - 20 ИЮНЯ 2016

4. В периоды скидок действует предложение с наибольшей скидкой. 5. Специальные предложения не совмещаются с другими предложениями или промоушн-ценами. 6. Количество посещений какого-либо предприятия каждым пользователем Athens Guide не ограничено, в пределах периода времени действия скидок. 7. Скидки и предложения действительны при соответствующих покупках или заказах меню, и не могут не совмещаться с другими скидками.

скиДки.и.ПРеДлоЖения.действительны.только.при.предъявлении."Атхенс.Guide"

- 26-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

雅典欢迎您欢迎来到世界上最古老的城市之一，这里是欧洲文明的摇篮和民主的起源地。City Contact 祝您旅途愉快，并希望从此刻起，您的雅典探索之旅将会让您毕生难忘！

雅典健康与安全

公共交通雅典交通便利，价格便宜，安全可靠。这也可以让您更加了解这座城市。雅典的公共交通系统不仅与时俱进、效率高超、价格便宜，且相当可靠，残疾人士也可方便搭乘。各线路首班车时间为早上 5:30，且在工作日，大多数线路都有午夜末班车。周末时，大多数交通方式均会延长服务时间，但保险起见，最好咨询一下具体路线的情况。蓝色公车专门服务阿提卡地区，而橙色公车则开往阿提卡管辖区以外的其他目的地。无轨电车基本在雅典中心地区运行，并驶往郊区少数目的地。雅典中部的有轨电车自锡塔玛出发，服务范围包括雅典的南部郊区。乘坐该电车，您可前往法里罗 (Palio Faliro)，观赏绝妙海景。雅典地铁系统是雅典一项卓越的交通方式，城市生活因此大为改善。它贯穿雅典的大部分地区，也连接至雅典国际机场。此外，乘坐市郊列车不仅可前往机场，也可抵达基亚托、科林斯等目的地。在雅典，使用一张通票便可乘坐除机场服务交通车辆之外的任何公共交通工具。通票每张售价 1.40 欧元，有效时间为 90 分钟。如欲了解更多详情，请查阅本指南（页面 10）中的有用信息页面。如欲了解更多关于交通工具的信息（提供不同语言服务），请在 6:00 至 23:30 期间拨打 11185 （固话及手机拨打均按当地话费计算）。

蒙纳斯提拉奇 (Monastiraki)、比雷埃夫斯、锡塔玛 (Syntagma)、卫城等，尤其要保持警惕。

关于健康与安全的有用信息行至雅典在雅典期间，如果您因受伤或需要医疗护理而前往公共医院或卫生中心时，需要使用希腊全国卫生系统为您提供急救及紧急服务。药房数目繁多，遍布希腊各地，提供的药品范围广泛，包括柜台出售药物、处方药物、化妆品及其他医疗用品等。药房营业时间为：周一及周三：8:0014:00；周二、周四、周五：8:00-13:30 ，17:00-20:00。欲查询于周六、周日或公共节假日营业的药房，请拨打热线 1434。希腊的医疗保健由以下机构提供： • 私立医院及诊所 • 公立及私立乡村医院和诊所

货币 - 银行货币您应携带哪种货币欧元是希腊的货币单位，不接受其他货币。兑换货币时，大多数旅游地区会收取很高的手续费，因此最好在银行或官方外汇机构兑换。可接受旅行支票，如您随身携带的现金不多，也可随时使用 ATM 机。在希腊，不接受使用个人支票。尽管在多数较大的城市中，信用卡被广泛接受，但在某些较小的乡村或岛屿上，可能不太接受使用信用卡。

如有紧急情况，请拨打固定电话：欧洲紧急救援电话 112 救护车服务 166

银行

自来水

许多国际银行已进驻希腊，并在雅典设立主要分支机构。希腊银行营业时间为：周一至周四：上午 8:00 至下午 2:30；周五：上午 8:00 至下午 1:30。

这里的水质绝对安全，可供您尽情享用。雅典水质上乘，饮用雅典的自来水绝对健康，在希腊大多数主要城市亦是如此。建议在多数岛屿上饮用瓶装水。

国家代码

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

希腊：................+30 中国：............... +86

扒窃事前防范胜于事后后悔，所以请护好贴身腰包。在世界多数主要旅游城市中，扒窃及小偷小盗事件常有发生。但如果采取各种安全防范措施，很大程度上可完全避免发生此类事件。乘坐地铁及其他公共交通工具时，始终携带腰包，将相机、手机、平板电脑等贵重物品放于背包中，并将背包放在身前，以便随时照看，在人群拥挤的场所，应用手护住背包开口处。切勿佩戴贵重珠宝首饰。在通常众多游客/人群集中的地区时，如欧摩尼亚 (Omonia)、

中国大使馆中国驻雅典大使馆地址： 2A Krinon Street, Paleo Psychico, 15452 Athens。欲联系服务台，可拨打： 210-6723282。

- 27-

КратКий справочниК | полезная информация 简要指南| 有用信息

Greek resIDency PErmanEnT rEsidEncy wiTh ciTizEnshiP oPTion

250,000€ is enough

EN The Greek state offers permanent residency to non Eu citizens who purchase real estate in Greece of minimum value 250,000 Euros. The residency permit covers all family members : spouse, children (up to 21 years of age), parents and spouse’s parents. The residents can travel freely to all Schengen countries. They can also travel directly from their country of origin without the need to come to Greece first. There is no minimum stay requirement to maintain the right. After seven years of residency, the investors may apply for Greek citizenship. Prime synergy offers a total service package including the property and all the required formalities to complete the residency procedure. we also take care of the property rental. CH 希腊政府给非欧盟公民提供永久居住证。他们需要在希腊购买25万欧元以上的房产。全家属可以取得居住证：主申请人、配偶、两对父母及21岁以下的子女。希腊居民可以无签证旅游到所有申根国家。也可以从原产国直接旅游，不需要通过希腊旅游到申根国。无居低要求为了保证居住证。七年后，投资者可以申请入籍。我们公司，Prime Synergy，提供总体解决方案, 我们服务包括购房及申请居住证。我们也提供安家及后续服务。

MaP 1, IV4

we speak English, Arabic, chinese Prime Synergy Neο Psychiko: 4 Perikleous st, 154 51 T +30 210 677 1630 Μ +30 6987 697989 whatsapp | Viber | wechat

info@greekresidency.com www.greekresidency.com

- 28-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

关于本指南

如何使用地图

掌上雅典您手上所拿的是一本非常实用且通俗易懂的简要指南，在您的雅典之旅中，它会为您提供帮助。本指南包含各类信息，包括住宿、饮食、购物、观光、景点等。您还可以在上面找到方便用户使用的雅典市地图，其中包含本指南提到的方便导航的设施清单，以及许多更有用的实况信息。

雅典城内外的活动这座繁华之都，处在过去与现在之间，在这里，您还可发现各种各样有趣的活动。无论您计划选择到到网 (tripadvisor) 上数百名旅行者强烈推荐的导游陪同游览，亦或是独自探险旅行，以下几页均可为您的雅典之旅提供极其有用的信息。雅典指南中“雅典城内外的活动”一节包含关于雅典周边名胜和景点的导游陪同游览信息，以及其他好玩有趣的活动。半天徒步旅游（英语服务）

旅游和游轮

athens.Food.toUr .................................34 athens.walkinG.toUr ......................... 36 athens.wine.tastinG.toUr............. 38 athens.Zoo.toUr. .................................... 40 sweet.Bites.&.siGhts ............................. 40

下午游览 athens.CookinG.lesson. &.dinner........................................................... 34

家庭活动 alloU!.FUn.Park .........................................30 attiCa.ZooloGiCal.Park....................53 arChelon,.sea.tUrtle.resCUe. Center. ................................................................ 32

随意行旅游（各种语言服务) athens.oPen.toUr .............................................. .31 athens.haPPy.train. ....................................... .39

自行车之旅 e-ride............................................................. 42, 85

高尔夫球场 GlyFada.GolF.CoUrse. ........................ 33

全日巴士游览（英语服务

您可以在每张地图上找到您意欲参观之处的地址。在地址之后还可以看到一个字母、一个数字以及地图号码，如 "D2, Map1”，这表示具体地址位于地图 1 的 D2 方框之处。

购物自2004年起，随着各行人通道及超现代化商场的兴建，雅典已然成为购物者购买各种名牌产品和高级时装的天堂，这里的皮革制品、纺织品、珠宝产品不仅时尚前沿，且价格也极具吸引力。百货公司

手袋及时尚配饰

athens.metro.mall........................................57 hondos.Center .................................................... .79

soFronas...........................................................................80

化妆品 sePhora............................................................................ .81

服装 B38...................................................................................................78 Best.BUy.stores ......................................................76 ChiC.&.simPle.............................................................. 76 haris.Cotton ..............................................................78 Voidmode..............................................................80,.91

珠宝及配件 aPhrodite ............................................................ .91,.78 Folli.Follie. ...................................................................77 konstantino.............................................................. .87 maris.Jewelry ................................................ .80,91

希腊传统产品. Chill.BoX..............................................................................83 Peri.lesVoU. ......................................................... 83,.92 ta.serBetia.stoU.Psiri. ...................... 83,.93

运动服和户外配件 daVos.aCtiVe ...............................................................89

女性内衣，家居服 women's.seCret....................................................89

一般服务海军陆战队

出租车的服务

olympic.marine ..........................................21

eUroPCar .........................................................17 taXiPlon. ...........................................................21 transFer.in.athens ................................19

房地产 Greek.residenCy. ...................................27

博物馆博物馆见证了生活、历史、文明文化。如果对历史没有个大概的认识，我们便无从充分了解当下，也无法构建美好的未来。雅典市有着丰富多彩的文化遗产，其现代文化亦是如此，而它就在您的指尖，等待着您去探索。

卫生与健康这两个词就像是面包与黄油，经常形影不离。随着生活节奏的加速，卫生与健康已成为首要之务。行至雅典，那就尽情畅游吧。您受之无愧！ Body.&.mind .................................................................54

.doCtor.Fish.sPa. ..................................................54

КратКий справочниК | полезная информация 简要指南 | 关于本指南

- 29-

rOMAn MArKET_PLAKA

食物与饮料对于雅典人来说，食物异常重要，在这里也不缺乏极佳的餐馆，可供您随意选择。可别只是享用众所周知的穆萨卡 (moussaka)和酸奶黄瓜酱(tzatziki)，这样的话，您就会错失良机，无缘品尝各种可口的希腊和国际美食了。在希腊指南页面上，您可以找到众多希腊最佳的餐馆、咖啡馆、酒吧，以及它们的快速参考标志，该等标志在本节顶端图例中有相关解释说明，并列有相关坐标，以方便地图定位。国际美食

to.aVGo.toy.kokkora................ 111

克里特 - 地中海美食

韩国 - 中国 - 日本 - 寿司

kriti.rakadiko................................... 111

dosirak.................................................105

希腊 - 地中海美食

鱼和薯条地中海厨房

athinaikon.meZedoPoleion.102 kalliPateira...............................98,.110 soUVlaki.leiVadia........................ 108

mystiC................................................ 106

希腊烧烤

有机 RESTAURANT

kalamaki.Bar.................................. 110 Palia.omonia.................................. 111

Fish.CaFe.............................................. 104

niCe.n.easy......................................... 109

的素食主义者的厨房

整天咖啡厅 - 餐厅

mystiC................................................ 106

amBariZa.......................................... 113 CoFFee.island...................................95 mystiC................................................. 106 stin.aioloU.oPos.Palia................98

希腊特色美食 aleXandra...................................... 101 arCadia................................................99 athinaikon.restaUrant.......... 102 BowlinG.Center........................... 107 daPhne's........................................... 110 dia.taUta.............................................98 diaVlos........................................97,.103 eFCharis...............................................94 FiliPPoU.taVern............................ 106 Glykis.................................................. 110 ladokolla...................................... 107 maGeires.tis.athinas................. 104 roZalia............................................. 108

啤酒餐厅 athens.sPorts.Bar......................... 104

momiX................................................. 113 sPeakeasy......................................... 113

©.daniel.riBeiro

酒吧 - 俱乐部

折扣與優惠雅典導覽手冊中所刊登的許多公司皆為使用手冊的人提供了特別的折扣與優惠。你可從位於他們公司名稱旁的說明文字中所標示的DO符號認出這些公司。在對應的文章末尾可找到詳細的優惠或折扣內容。在使用優惠及折扣前，請先閱讀以下這些簡單的規定。

1. 雅典導覽手冊中，關於飲食與娛樂的優惠，需在訂購前出示；關於商品買賣的優惠，則需在結帳時出示。 2. 所提供的優惠與折扣在任何情況下皆無法以現金退還。 3. 某些公司可能會要求你填寫簡單的問卷後才可使用折扣。填寫問卷並非必要，但它對改善公司的服務助益良多，因此我們強烈建議您填寫。

有效期限四月1日至6月20日到2016年

5. 此優惠可能無法與其他優惠或促銷活動一同使用。 6. 每一冊雅典導覽手冊至每一家公司消費的次數沒有上限，只要在使用期限內皆可使用。 7. 本折扣與其他優惠以每次購物或每桌為單位使用，且無法累積。

4. 在折扣季期間可使用最高優惠。

折扣與優惠仅适用凭 “雅典指南” （Athens guide)

- 30-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

THINGS TO DO

ΕΚΔΡΟΜΕΣ & ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Within this thriving city, you will find a plethora of interesting activities, famous sites and tour opportunities. Whether you plan on choosing one of our highly recommended guided tours or venture out on your own, the following pages will offer very helpful information during your stay in Athens. H Αθήνα προσφέρει στους επισκέπτες της πλήθος πολιτιστικών και ιστορικών χώρων για να ανακαλύψουν. Είτε διαλέξετε μια οργανωμένη ξενάγηση είτε εξερευνήστε την πόλη μόνοι, οι επόμενες σελίδες σας παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες και προτάσεις.

ΑLLOu! fun pArK fUn & fAMIlY ACTIVITY

1 EN Allou! Fun Park is the largest amusement park in Greece and a most beloved entertainment option for all ages with a huge variety of rides, games and happenings throughout the year. It is an ideal entertainment destination as there you can combine endless fun, food and recreation in a beautiful green and secure environment. Access to Allou! Fun Park from the centre of Athens is very easy whether you come by taxi, car or by public transport. GR Το Allou! Fun Park αποτελεί όλο το χρόνο τον πιο fun προορισμό διασκέδασης για όλες τις ηλικίες, με μια τεράστια ποικιλία παιχνιδιών! Είναι ιδανικό μέρος για να συνδυάσετε παιχνίδι, φαγητό και βόλτα μέσα σε ένα πανέμορφο καταπράσινο, ασφαλές περιβάλλον. H πρόσβαση στο Allou! Fun Park από το κέντρο της Αθήνας είναι πολύ εύκολη με αυτοκίνητο, ταξί ή ΜΜΜ.

2€ discount on the daily pass

map 1, II 4

Price: Play as much as you want with our daily passes. Check current prices @ www. allou.gr Open 365 days a year! Mon-Fri: 5pm -11pm Sat, Sun & Public Holidays: 10am – 12am Ag. Ioannis Rentis: Kifisou Av. & Petrou Ralli st T +30 210 80 92 888

www.facebook.com/AllouFunPark www.allou.gr

THINGS TO DO

Athens Open tOur

- 31-

ΜΗΤ.Ε: 0206Ε600002876Υ1

GET on - GET off 5

map 3,4,6&7

EN Enjoy the city of Athens, Piraeus & Glyfada from our open top double decker buses in just one ticket. Get in touch with our civilization, history and architecture. Learn more about the old Athens, Piraeus & Glyfada in your own languages using the offered audio guide in the city of Athens & Piraeus. Take advantage of your ticket to have your transfers inside the city for all day long, plus another day for free, getting on and off as much as you wish! Use the discount coupons and have lower prices at our business partners. Athens Open Tour gives you the opportunity to see the city from above combining pleasure and education. Athens Open Tour the perfect choice for you and your family! Don’t miss it!

Prices* 24hr+1day free ticket Athens tour | Adults:17€ Children (5-15 yrs): 8€, Family: 45€ Athens & Piraeus Tour & Happy train Adults: 20€, Children (5-15yrs): 9€ Family: 50€ New! Athens & Piraeus & Glyfada Tour & Happy train* Adults: 22€ / Children (5-15yrs): 10€ Family: 55€

GR Χαρείτε την πόλη της Αθήνας, του Πειραιά & της Γλυφάδας από τα ανοιχτά διώροφα λεωφορεία μας σε ένα μόνο εισιτήριο. Ελάτε σε επαφή με τον πολιτισμό, την ιστορία και την αρχιτεκτονική μας. Μάθετε περισσότερα για την παλιά πόλη της Αθήνας, του Πειραιά & της Γλυφάδας μέσω της ακουστικής ξενάγησης στην πόλη της Αθήνας και του Πειραιά. Εκμεταλλευτείτε το εισιτήριο σας για όλες τις μετακινήσεις σας μέσα στην πόλη όλη μέρα και μια ακόμα δώρο, ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας όσο συχνά επιθυμείτε! Χρησιμοποιείστε τα εκπτωτικά μας κουπόνια για τις αγορές σας στους επιλεγμένους μας συνεργάτες. Η Athens Open Tour σας δίνει την ευκαιρία να δείτε την πόλη από ψηλά συνδυάζοντας ευχαρίστηση και επιμόρφωση. Η Athens Open Tour είναι η ιδανική επιλογή για εσάς και την οικογένειά σας. Μην το χάσετε!

New! 72hr Ticket Athens Tour | Adults: 21€, Children (5-15yrs): 10€, Family: 55€ Athens & Piraeus Tour & Happy train Adults: 25€, Children (5-15yrs): 12€ Family: 60€ New! Athens & Piraeus & Glyfada Tour & Happy train* | Adults: 28€ Children (5-15yrs): 13€, Family: 66€ * Children 0-5 yrs FREE admission * Family (2 Adults+up to 3 children) * Happy train operates from 15/4 to 30/10, except Sundays

T +30 210 8815 207 (08.30 -20.30) E info@athensopentour.com Earn 2€ discount / Kέρδισε 2€ έκπτωση

www.athensopentour.com

- 32-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

ArCheLOn SEA TURTlE RESCUE CEnTRE

2 EN Sea turtles have lived on our planet for over 150 million years. However, today they are threatened due to injuries caused by speedboats, net entanglement, fishing hook ingestion or deliberate hits by humans. Visit the ARCHELON Rescue Centre, the only environmental facility where visitors may come in direct contact with a wild endangered animal under treatment. GR Οι θαλάσσιες χελώνες υπάρχουν στον πλανήτη μας εδώ και 150 εκατομμύρια χρόνια. Όμως σήμερα, απειλούνται λόγω τραυματισμών που προκαλούνται από ταχύπλοα, εμπλοκή σε δίχτυα, κατάποση εξαρτημάτων ψαρέματος ή πολλές φορές από σκόπιμα χτυπήματα. Επισκεφτείτε το Κέντρο Διάσωσης του Συλλόγου ΑΡΧΕΛΩΝ, το μοναδικό περιβαλλοντικό χώρο, στην Αττική, στον οποίο ο επισκέπτης μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με ένα υπό περίθαλψη άγριο προστατευμένο είδος.

ArGOLIs [MYCEnAE & EPIDAURUS]

map 10, B5

Open: Sat & Sun 11am – 5pm, Mon-Fri: only by appointment Ανοιχτό: Σαβ & Κυρ: 11πμ-5μμ, Δευ-Παρ: μόνο με ραντεβού Price: Free Είσοδος: Ελεύθερη Glyfada: 3rd Marina TRAM Station: “Palaio Dimarchio” Γλυφάδα: 3η μαρίνα Γλυφάδας Στάση Τραμ: “Παλαιό Δημαρχείο” T +30 210 8982 600 +30 210 8944 444 E info@archelon.gr www.archelon.gr

MHT.E. 0206E61000258001

onE DAY BUS ToUR

EN This is a beautiful one day excursion of about a ten hour duration. Starting from Athens we drive westwards, until we reach the Corinth Canal (short stop) with its breathtaking views. We then come to the ancient city of Mycenae (visit). We visit the tomb of Agamemnon, the Palace and the Lionesses Gate. Then through Argos on to Nauplia the charming, historic town which was the first capital of the Greek state in 1833 (short stop).

The bus leaves the terminal at approx. 08:30 am Adults: 100 € without lunch, 114 € with lunch children (4-12yrs): 50 € without lunch, 57 € with lunch. Eνήλικες: 100 € χωρίς φαγητό, 114 € με φαγητό παιδιά (4 - 12 ετών): 50 € χωρίς φαγητό, 57 € με φαγητό. Τ +30 210 8847 269

After our lunch break we depart for Epidaurus. Epidaurus is probably most famous for its theatre (visit), one of the best preserved classical Greek buildings with amazing acoustics; still used today.

+30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.epidaurus.gr

THINGS TO DO

- 33-

GLyfAdA GOLf COurse ΓΚΟΛΦ ΔΗΜΟΥ ΓΛΥΦΑΔΑΣ "ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ"

EN The Golf of Glyfada has been transformed into a multidimensional unique destination full of light, joy and fun. Exclusive services and numerous business & leisure events, against the idyllic and unique surroundings Golf, harmonized with the style and requirements of our guests. The green tones, abundant light and air of the sea meet and create a unique feel, a premium experience, a new proposal ...a story from the beginning... We welcome you to the city's most beautiful garden every day of the year, from morning till night. Furthermore, in an all green area of 132 acres, lies a Golf course of international standards, with 18 holes 72 par which will satisfy even the most demanding players. GR Το Γκολφ του Δήμου Γλυφάδας «Κωνσταντίνος Καραμανλής» μεταμορφώθηκε σε ένα πολυδιάστατο ξεχωριστό προορισμό γεμάτο φως, χαρά και διασκέδαση. Αποκλειστικές υπηρεσίες, αλλά και πλήθος επιχειρηματικών εκδηλώσεων και εκδηλώσεων αναψυχής με φόντο το ειδυλλιακό και ξεχωριστό περιβάλλον του Γκολφ, εναρμονισμένες με το ύφος και τις απαιτήσεις του επισκέπτη μας. Οι πράσινες αποχρώσεις, το άπλετο φώς και ο αέρας της θάλασσας συναντώνται και δημιουργούν μια μοναδική αίσθηση, μια κορυφαία εμπειρία, μια νέα πρόταση ...μια ιστορία από την αρχή... Σας υποδεχόμαστε στoν ωραιότερο κήπο της πόλης όλες τις μέρες του χρόνου, από το πρωί έως το βράδυ. Και φυσικά, για τους λάτρεις του αθλήματος, μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο, συνολικής έκτασης 530 στρεμμάτων, βρίσκεται το γήπεδο Γκολφ διεθνών προδιαγραφών, με 18 οπές 72 par που θα ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς παίκτες.

map 10, B2

Open Tue.-Sun. 7:30am till sunset Mon.: (Winter time) 12 pm until sunset (Summer time) 1pm until sunset Closed on 1/1, Easter day, 15/8, 25/12 Ωράριο: Τρί.– Κυρ.: 7:30πμ έως δύση ηλίου Δευ.: 12μμ μέχρι τη δύση ηλίου (Χειμερινό ωράριο) 1μμ μέχρι δύση του ηλίου (Καλοκαιρινό ωράριο) Το γήπεδο παραμένει κλειστό τις ημερομηνίες 1/1, Ημέρα του Πάσχα, 15/8, 25/12 Glyfada: End of Konstantinou Karamanli st., 166 75 Γλυφάδα: Τέρμα oδού Κων/νου Καραμανλή, 166 75 T +30 210 8946 820 (Secretariat) +30 210 8946 875 (For direct reservation - Caddie master)

E info@glyfadagolf.gr www.glyfadagolf.gr

- 34-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

MHT.E. 0206E61000258001

Athens COOKInG LessOn AfTERnoon ToUR

EN A delightful hands-on experience Get to know the wonderful world of Mediterranean cuisine; the herbs, the fresh vegetables, the choice meats that we always use and learn the basics on how to prepare a full Greek dinner with easy to follow recipes & plenty of “hands on” preparation & cooking. You will visit one of the oldest “tavernas” in the Athens city center, famous for years among local Athenians for its delicious home style cooking. The cooking course includes starters (e.g. tzatziki, a traditional seasonal pie, Greek salad) & a main course. And the best part is enjoying the meal you have helped to prepare with a glass of wine. Vegetarians have also plenty of choices.

Starts Daily: at 5:30pm 74 € for adults | 64€ for students & teenagers (13 -18 yrs) 18€ Children (6-12 yrs) Max participation 14 people. Ενήλικες: 74€ ανά άτομο. Παιδιά (13 μέχρι 18) & Φοιτητές: 64 €. Παιδιά (6 μέχρι12): 18 €. Max συμμετοχών 14 άτομα. T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662

…a delicious activity of the Athens Walking Tours

Ask your hotel reception or book on line at www.athenscooking.gr

2€ off | έκπτωση

MHT.E. 0206E61000258001

Athens fOOd tOur HAlf DAY

xx 4 EN A delightful hands-on experience Get to know the wonderful world of Mediterranean cuisine; the herbs, the fresh vegetables, the choice meats that we always use and learn the basics on how to prepare a full Greek dinner with easy to follow recipes & plenty of “hands on” preparation & cooking. You will visit one of the oldest “tavernas” in the Athens city center, famous for years among local Athenians for its delicious home style cooking. The cooking course includes starters (e.g. tzatziki, a traditional seasonal pie, Greek salad) & a main course. And the best part is enjoying the meal you have helped to prepare with a glass of wine. Vegetarians have also plenty of choices. …a delicious activity of the Athens Walking Tours

map xxxxx 4&6, D4

Starts: at 09:30 am, Monday to Saturday Meeting Point: on Korai st. in front of ZARA dep. store Prices: 49€ for adults 44€ for students & teenagers(13-18 yrs) 34€ Children (6-12 yrs) Max participation 14 people Τιμές: Ενήλικες 49€ / άτομο. Φοιτητές & Παιδιά (13-18): 44 €. Παιδιά (6-12) 34 € Max συμμετοχών 14 άτομα Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.foodtour.gr

2€ off | έκπτωση

THINGS TO DO

- 35-

sAILInG Athens lUXURY CATAMARAn DAY CRUISES

EN Discover Athens by Sea. Experience a magnificent cruise across the shimmering waters of the Athens Riviera with your loved ones. Our Lagoon 400 will take you on a journey where you will enjoy the sea and the sun during a relaxed yet luxurious all-inclusive catamaran cruise. All you have to do is book a cruise with us, we will take care of the rest. Providing high quality services, passengers will have the opportunity to sail, swim and snorkel in clean, clear waters. Semi Private Cruise Share a luxurious, all-inclusive catamaran cruise.  Trip duration: 5 hours  Cruises per day: 2 (morning @ 10am or sunset @ 3pm)  2-3 swimming stops  Meals: Lunch or Dinner Private Cruise Experience an exclusive cruise with a friend or family by reserving our Sailing Catamaran.  Trip duration: 5 hours  Cruises per day: 2 (morning @ 10am or sunset @ 3pm)  2-3 swimming stops  Meals: Lunch or Dinner Full Day Private Cruise Your own ultimate cruise to the Temple of Poseidon at Cape Sounio.  Trip duration: 10 hours  Cruises per day: 1 (morning @ 10am to sunset)  Route and Swimming stops customization  Meals: Lunch and Dinner

map 10, Αο2

Key facts  Capacity: Up to 10 guests  Complimentary transfer  Historical Narration  Swimming stops at secluded bays, only approachable by boat  Complimentary drinks  Special Greek style meal & BBQ  Snorkeling gear & fresh towels provided Prices Semi Private Cruise: 150€ for Adults 75€ for Children (7-12 years old) Private Cruise: Price upon request Full Day Private Cruise: Price upon request Departing point: Agios Kosmas Marina Τ +30 215 5259 494, +30 697 8243 976 E info@sailingathens.com www.sailingathens.com

- 36-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Athens One dAy CruIse-three IsLAnds CruIse ΟΝΕ DAY CRUISE

map 9, B3

EN A cruise of the Saronic Gulf is an ideal and very enjoyable way of seeing three islands in one day: Aegina, Poros & Hydra.

Departure: 08:00 am (from Flisvos) Return: 7:30 pm (approx.)

Hydra: The favorite island of the jet set, with traditional beautiful stone houses and mansions witness a long & turbulent story. We stay for about 2 hours.

Prices: Adults : 99€ Children (4-12) : 64€

Poros: Although it is the smallest of the 3 islands that we visit, its attraction is the narrow strait offering a most enchanting view of the town of Poros. We stay for about 1 hour. Aegina: The largest of the 3 islands. Apart from its harbor, there are optional organized tours visiting the ancient Temple of Afea or the Church of Saint Nektarios, whose relics are display. We stay for about 2 hours. On our way back, a traditional Greek folk show with singers & dancers will entertain you. Buffet lunch is served on board.

Rich buffet lunch included Live orchestra & folk dancing FREE pick up & drop off from most hotels or central locations Τ +30 210 3230 100 or contact your local travel agent bookings@onedaycruise.gr

www.onedaycruise.gr

Multilanguage speaking guides on board

MHT.E. 0206E61000258001

Athens WALKInG tOurs HAlf DAY

xx 6 EN Walking is the best way to discover Athens. The original Walking Tours of Athens with its team of carefully selected licensed guides is here to show you all the city has to offer. Choose the tour you like or call us for recommendations. Here are our most popular small group tours: Morning Tours “Acropolis & City tour”, a 3 hour tour, starts at 09.30, Cost: 38€ for adults* “Acropolis & City tour & Acropolis Museum tour”, a 5 hour tour, starts at 09.30, Cost: 54 € for adults* Late morning Tour | “Just the Acropolis”, a 1 and a half hour tour, starts at 11.15, Cost: 29€ for adults* Acropolis, Ancient Agora & Stoa of Attalos a 3 hrs & 45 min tour, starts at 11:15pm, Cost: 49€ for adults* * Entrance fees not included Our walking tours take place daily in English & walking pace is easy. Private tours available upon request. 2€ off | έκπτωση

map xxxxx 4&6, D6

Morning tours start at 09:30am, daily Meeting Point: Syntagma Metro Station Prices*: from 38 € for adults | 32€ for students & teenagers (12 - 18) 17€ for children (6 - 11) Max participation 18 people. * Entrance fees not included Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

THINGS TO DO

- 37-

- 38-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

MHT.E. 0206E61000258001

Athens WIne tAstInG tOur WInERY / HAlf DAY

xx 7 EN Enjoy a short excursion by metro in the vineyards of Attica region, just 50 min away from Athens and taste five selected estate wines. Visit this wonderful family owned winery, founded back in 1919 and see the close by vineyards planted mainly with local grape varieties such as Savatiano and Malagouzia but also with Merlot and Cabernet Sauvignon. The landscape of the Attica vineyards and the climate (mild winters and hot dry summers assisted by the sea breeze) create the ideal terroir for making dry wines with high alcohol, balanced acidity, fresh taste and a delicate floral nose. If you wish to combine your experience with a lunch by the sea, we will take care to offer you an authentic meal in a non touristy area where Athenians families also like to go for fresh fish restaurants and swimming.

CApe sOunIOn & the tempLe Of pOseIdOn

map xxxxx 1, VI 6

Starts: at 10:00 Monday to Saturday (Sundays upon request). Prices: 49 €/person Max group size 8 The cost of the tour includes: transfer, wine tasting & winery tour. T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.athenswinetour.gr

MHT.E. 0206E61000258001

AfTERnoon BUS ToUR

EN A half day tour by the beautiful Athens coastline & a visit to the Poseidon Temple. You begin your tour with a wonderful drive along the scenic coastal road which affords a splendid view of the Saronic Gulf, passing through some of the most beautiful suburbs of Athens (Glyfada, Vouliagmeni, Varkiza). Once there you will visit the 5th century B.C. Temle of Poseidon with one of the most breathtaking panoramic views in the world (on a clear day you can see at least seven islands). The precipice is a sheer 197 foot drop to the sea. Sounion is a wonderful choice for a half day trip from Athens, and is a world famous spot at sunset. You will have the services of a licensed guide with you who will provide background information of the places you will see along the way. After your visit to the temple you will have time to take your pictures and stop for coffee or refreshments by the site.

The bus leaves the terminal at approx. 14:30 pm Prices: 49€ for adults & 24,5 € for children (4-12yrs) Tιμές: 49€ για τους ενήλικες & 24,5 € για παιδιά (4 - 12 ετών) Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.capesounion.gr

- 39-

THINGS TO DO

MHT.E. 0206E61000258001

deLphI tOur onE DAY - BUS ToUR

EN Enjoy a beautiful one day excursion to Delphi, one of the most famous sites of classical Greece; located in a breathtaking landscape spreading out at the foot Mt. Parnassus. It is a 229 miles (370 km) roundtrip from Athens. You will arrive at Delphi at around noon after having taken a scenic drive through mountains & fertile valleys of olive groves and cotton fields & pass traditional towns enjoying breathtaking views of the Greek countryside. In the town of Levadia there will be a stop of half an hour for refreshments. Your licenced tour guide will give you a guided tour of the archaeological site and the museum of Delphi. You will see monuments such as the Athenian Treasury, the Theatre, the Temple of Apollo, the Navel of the Earth, the Sacred Way, the Apollo Temple & many more.

T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.delphitour.gr

Athens hAppy trAIn ToURIST STREET TRAIn

11 xx EN If you want to enjoy an amazing sightseeing tour in the historical center of Athens and the capital's most famous ancient sights and monuments, hop-on the Athens Happy Train. It is a toy-like street train that starts its sightseeing tour from the Constitution Square (also known as "Syntagma") and Monastiraki Square and follows an amazing route through the historical center of the city, the old neightbourhoods and the hill of Acropolis. The tour has a 60-minute duration and takes you in Athens's most famous sights and monuments including Acropolis, Plaka, Temple of Zeus, Monastiraki Square, Ancient and Roman Market, etc. Enjoy fantastic views from the openstyle train carriages, hop-on hop-off as you please and see Athens in your own time and at your own pace, in safety and confort. All our tours are guided with hostess or steward on board and multi-lingual commentary in English and Greek.

map xxxxx 4, D5

Operates: daily Starts: at 9 am until 12 pm every 30 minutes Prices 6€ for adults 4€ for children *No reservation needed for less than fifteen persons Syntagma: Starts at 1 Ermou st. T +30 213 0390 889 E info@athenshappytrain.com www.athenshappytrain.com

- 40-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

sWeet BItes & sIGhts [PlAkA & ACRoPolIS]

MHT.E. 0206E61000258001

HAlf DAY

14 xx EN A culinary & cultural adventure Join us on a sweet & educational trip; follow your knowledgeable, professional guide on a journey of flavors, history and culture. Start your day with a typical Greek snack, continue with the Greek version of an energy bar & healthy dried fruit, taste some syrupy typical Greek sweets, drink traditional Greek coffees accompanied with tasty treats and finish with a refreshing surprise! Cross the picturesque area of Plaka, stroll through the narrow streets & admire the unique architecture which will take you back in time and after having sweetened your palate you can now do the same with your mind and spirit; nourish it with history, knowledge and ancient culture. Visit the Acropolis Hill, enjoy the breathtaking views of the city and dive into history with the help of your knowledgeable/ professional guide. See and learn about monuments of time value.

map xxxxx 4&6, D5

Start at 09:30am, daily Meeting Point: Syntagma Metro Station Prices*: 44 € for adults | 40€ for students & teenagers (12 - 18) 31€ for children (6 - 11) Max participation 18 people. * Entrance fees not included

T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

…a delicious activity of the Athens Walking Tours

2€ off | έκπτωση

Τhe Athens zOO tOur HAlf DAY

8 EN Attica Zoological Park: A definite must during your stay! This awe-inspiring zoo in Spata, hosting among others, one of the largest bird collections in the world, will leave your children wide-eyed with amazement. Near Athens International Airport and just 25 minutes away from the city centre, this 20ha wild kingdom wonder is teeming with over 2000 animals from 290 species, such as all the big cats, giraffes, bears, penguins, chimps and monkeys, reptiles, dolphins, lemurs, rhinos, elephants and many more. Not just a site for a relaxing stroll in a beautiful park, but also a site for educational entertainment, where you and your children will come to appreciate conservation of wildlife. Ask for your Private Taxi Transfer.

map 1, VΙ4

Open: 365 days a year, 9:00 am until sunset Prices: Adults: 16 € Children (3-12 yrs): 12 €, Marine Mammals: 3€ Spata: Yalou area T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at & have priority entrance www.walks.gr

- 42-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Athens By BOAt

e-rIde

BoAT ToURS - SnoRkElInG & DIVInG EXCURSIonS

ElECTRIC BICYClE ToURS & REnTAlS

EN Join us for a spectacular and relaxing cruise at the coast line and the nearby islands of Athens. Our experienced guides and diving instructors will offer you an unforgettable full day or half day cruise.  SNORKELLING  VISIT THE POSΕΙDON TEMPLE @ SOUNIO CAPE  SWIMMING  DIVING

map 1, III 5

 ISLAND HOPPING  PRIVATE OR GROUP TRIPS  PICK UP FROM YOUR HOTEL

map 4, C4

EN Be active and join one of our guided electric bicycle tours to discover Athens in the most excyting way. Pass by most of the historic attractions and enjoy the amazing views over the Greek capital. Daily morning & afternoon tours. Rent electric or classical bicycles of highest standards.

Contact & booking info: T +30 210 9730 929, M +30 6937 189 429 Ilioupoli: 24 Kyprion Iroon st E extrdive@gmail.com www.athensbyboat.com & www.extremedivers.gr

Open: Daily 9 a.m. to 9 p.m. Morning tour starts at 9.30 a.m. Evening tour depending on sunset between 4 p.m. and 6 p.m. Prices: starting from 40 € Tours & 18€ Rentals Monastiraki: 1 Τhemidos st T +30 211 4113 516 M +30 698 0361 010 E info@e-ride.gr www.e-ride.gr

meteOrA thrOnes

sOmeWhere We KnOW

EVERY DAY METEoRA ToURS

onE DAY CUlTURAl ToURS nEAR ATHEnS

trAVeL & tΟurIsm Center

map 2,F3

BOOK ONLINE : www.meteoratour.com

MORNING TOUR  SUNSET TOUR  HIKING TOUR EN  NEW: By Train One day trip to Meteora ( Kalabaka Train pick up – Drop off )  Lowest prices in the area  Multilingual Tour Leader  Excellent Reviews on TripAdvisor  Small - Private Groups  VIP Limo Mini Bus  Hotel Pick Up / Drop Off  Free WiFi

EN We create journeys that bring travelers closer to Greek history, culture and nature. Combine a food & wine experience with a visit to fascinating cultural heritage sites around Athens. 1. Vineyards on the Trails of Classical Greece: Amphiareion 2. The Culture of Wine from Antiquity to Today: Nemea 3. A modern, organic Farm in a Byzantine Settlement 4. Urban Greek Cuisine: A Food & Wine Experience in Kifissia 5. Tranquil Attica: The Temple of Artemis in Brauron

Οpen: Daily 08.00 – 10:00 pm Kalabaka: 32 Trikalon Str. – Central Square T +30 24320 78455, E: info@meteoratour.com www.meteoratour.com

Prices: from 89€ pp Travel with us. Travel Somewhere We Know. T +30 211 4113 224 E info@somewhereweknow.com See more tours @ www.somewhereweknow.com

MHTE: 0727E60000040401

GNTO Reg. No.: 0206E6000043001

- 44-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

CULTURE & PLACES OF ΙNTEREST

ΠΟλΙΤΙΣΜΟΣ & ΣΗΜΕΙΑ ΕνΔΙΑΦΕρΟνΤΟΣ Museums are proof & testament of the life, history & culture of civilization. Without concise knowledge of the past we cannot fully understand our present nor build a successful future. The city of Athens has as rich a cultural heritage as it does a modern one and it is all here at your fingertips for you to discover. Τα μουσεία είναι απόδειξη και μαρτυρία της ζωής, της ιστορίας & του πολιτισμού. Η πόλη της Αθήνας έχει μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, παλιά & σύγχρονη, και είναι στην διάθεσή σας για να την ανακαλύψετε.

ΑΤΗΙΝΕΟ

BYZantIne & cHrIstIan MuseuM

center oF creAtiVe BreWerY

MAP 1, ii4

EN Athineo is the first place in Greece dedicated to the culture of beer. Get the chance to attend thematic events, educational seminars about the history of beer & learn about Greek brewery. Taste the different types of beers and visit the indoors museum to see past beer ads, beer cans & lot of photos and more. GR Το ΑΘΗνΕΟ είναι ένας χώρος αφιερωμένος στον κόσμο της μπίρας. Προσφέρει μια ξεχωριστή εμπειρία για τους επισκέπτες, που θα απολαύσουν φρέσκιες απαστερίωτες μπίρες από το πρότυπο μικροζυθοποιείο, θα περιηγηθούν στο μουσείο που θα τους ξεναγήσει στη μακραίωνη ιστορία της μπίρας καθώς και πολλές θεματικές εκδηλώσεις. Open: Sat: 01:00pm-8:00pm Εgaleo: 102 Kifissou av. (in the premises of the Athenian Brewery S.A.) Book your visit: T +30 210 53 84 585 FB www.facebook.com/letsbeer.gr - www.athineo.gr Stay tuned for events & beer seminars!

MAP 6, F5

EN The Byzantine & Christian Museum, one of Greece’s most important public museums, was founded in 1914. The Museum has over 30,000 artefacts organized by subject and collections. The Museum has completed the re-exhibition of its permanent collections in two main sections. The first is dedicated to the Byzantine period (4th-15th c.) while the second (15th-20th c.) to the history, culture and art of the Post-Byzantine Period. Open: NOVEMBER-MARCH Tuesday-Sunday: 9.00am-4.00pm. Monday is closed. APRIl-OCTOBER | Monday-Sunday: 8.00am-8.00pm Athens: 22 Vasilissis Sophias Ave T +30 213 213 9500, +30 213 213 9572 Ε info.bma@culture.gr - www.byzantinemuseum.gr

CULTURE & PLACES OF INTEREST

MuseuMs ΜΟΥΣΕΙΑ

aCRoPolis MuseuM MΟυΣΕΙΟ ΤΗΣ ΑΚρΟΠΟλΗΣ en The Acropolis Museum is an archaeological site-specific museum, housing the most famous works of classical antiquity. Open: Mon 8 am-4 pm (last admission: 3:30pm) Tue, Wed, Τhu: 8am-8pm, Fri: 8am-10pm, Sat-Sun: 8 am-8 pm. Admission: 5€ general. GR Το Μουσείο της Ακρόπολης είναι ένα θεματικό αρχαιολογικό μουσείο, το οποίο στεγάζει τα διασημότερα έργα της κλασικής αρχαιότητας. Ανοιχτό: Δευ 8πμ-4μμ, Τρ, Τετ, Πεμ: 8πμ-8μμ, Παρ. 8πμ-10μμ, Σαβ & Κυρ 8πμ - 8μμ, Εισιτήρια: 5 €. [MAP 2&7, C6] Acropoli: 15 Dion.Areopagitou st, T +30 210 9000 900 – 1 www.theacropolismuseum.gr Benaki MuseuM MΟυΣΕΙΟ ΜΠΕνΑΚΗ en In the Museum’s neoclassical building, the collections that “narrate” the history of Hellenism over time are displayed in an enriched form. Open: Wed, Fri, 9am-5pm, Thu, Sat 9am-

12am (Shop: until 8pm) Sun 9am-3pm. Closed: Mon. & Tue. The Shop is also open on Mon 9am-5pm. Admission: 7€ general fee. GR Στο Μουσείο παρουσιάζονται οι συλλογές εκείνες οι οποίες «διηγούνται» την ιστορία του ελληνισμού διαχρονικά. Ανοιχτό: Τετ, Παρ, 9πμ-5πμ, Πεμ, Σαβ, 9πμ-12πμ (Πωλητήριο: μέχρι 8μμ.) & Κυρ 9πμ-3μμ. Κλειστά Δευ & Τρ. Το Πωλητήριο είναι ανοιχτό και την Δευτ. 9πμ -5μμ. Εισιτήρια: 7€ γενική είσοδος. [MAP 2&6, E5] Kolonaki: 1 Koumbari St. & Vassilissis Sofias Av . T +30 210 3671 000, www.benaki.gr Museum Shop: T +30 210 367 1045 www.benakishop.gr Benaki MuseuM MuseuM oF islaMiC aRt MΟυΣΕΙΟ ΜΠΕνΑΚΗ MOυΣΕΙΟ ΙΣλΑΜΙΚΗΣ ΤΕΧνΗΣ en The Benaki Museum collection of Islamic art, which includes examples of all its local variations from as far as India, Persia, Mesopotamia, Asia Minor, the Middle East, Arabia, Egypt, North Africa, Sicily and Spain , ranks among the most important in the world. Open: Thu, Fri, Sat

HellenIc cOsMOs cultural centre 3

MAP 5, Αοο6

- 45-

iMPoRtant notiCe ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

εn Please note that we always advice you to check the opening hours & the entrance fees prior to your visit, as they might change without any notice. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press.

GR Παρακαλώ, ελέξτε πριν την επισκεψή

σας, τις ώρες λειτουργία & τις τιμές των εισητηρίων των παρακάτω μουσείων, πολιτιστικών & αρχαιολοικών χώρων, ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλήψεις.

εn Most museums will be closed on Easter Sunday (1 May) & on Easter Monday (2 May). Please check before you visit GR Τα περισσότερα Μουσεία θα είναι κλειστά την Κυριακή του Πάσχα (1 Μαΐου) & την Δευτέρα του Πάσχα (2 Μαΐου). Παρακαλούμε επικοινωνήστε πριν την επίσκεψή σας.

HellenIc MOtOr MuseuM MAP 1, ΙΙ5

EN Α state-of-the art interactive museum, where culture & new technologies come together. Virtual reality tours of anc. Cities- Anc. Agora of Athens, Anc. Olympia e.t.c. and a digital journey back in time of Hagia Sophia. Interactive exhibitions & educational programs. GR Ένα υπερσύγχρονο διαδραστικό μουσείο που συνδυάζει τον πολιτισμό με τις νέες τεχνολογίες: διαδραστικές εκθέσεις, περιηγήσεις εικονικής πραγματικότητας σε αρχαίες ελληνικές πόλεις, πλήρης ψηφιακή αναπαράσταση του ναού της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη και εκπαιδευτικά προγράμματα για όλη την οικογένεια. Open:1/10-31/5: Τue-Thur 9am-1:30pm, Fri 9am-8pm, Sat 11am4pm, Sun 10am-6pm 1/6-30/9: Tue, Wed, Thurs, Fri, Sun 10am3pm, Sat, Mon closed. Tavros: 254 Pireos St T +30 212 254 0000, www.fhw.gr E hellenic-cosmos@fhw.gr, www.hellenic-cosmos.gr

MAP 3, C1

EN Hellenic Motor Museum is a must-see attraction, as it exhibits 120 exquisite samples of the international automobile industry, including brands like BENTLEY, ROLLS ROYCE, BUGATTI, ASTON MARTIN, BRISTOL, LAMBORGHINI, FERRARI, MASERATI. Moreover, models of famous brands from the past that no longer exist, such as AVION VOISIN, ADLER, PACKARD, FACEL VEGA, DELAGE, ISO, DINO, STANGUELINI, SIATA, FRAZER NASH, H.R.G., ELVA, MILLER, OFFENHAUSER, are displayed in the museum. Open: 7-days a week/Mon - Fri 10:00am-02:00pm, Sat - Sun 11:00am06:00pm Admission: General 8 €, Reduced 5 €, Children 0-6 yrs: Free Victoria: 3rd Septemvriou, Ioulianou & 28th Octovriou (Patission) st T +30 210 8816 187 Ε hmm@charagionis.com www.hellenicmotormuseum.gr

- 46-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

avant-garde of the time. Open: Wed, Thu, Fri, Sat: 10am –6pm. Admission: general 7€. GR Η Πινακοθήκη Γκίκα επιβεβαιώνει την εξαιρετική πνευματική & καλλιτεχνική παραγωγή της Ελλάδας, σε μια ιδιαίτερα κρίσιμη εποχή. Η έκθεση παρουσιάζει το έργο μιας εξαιρετικής γενιάς προβάλλοντας τη σύνδεση μεταξύ των εκπροσώπων της & τις σχέσεις τους με την ευρωπαϊκή avantgarde της εποχής. Ανοιχτό: Τετ, έως Σαβ, 10πμ -6μμ. Εισιτήρια: 7 €.

& Sun: 9am - 5pm. Mon, Tue, Wed closed. The Shop is open when the museum is open. Admission: general 7€. GR Η ενότητα των έργων του Ισλαμικού πολιτισμού, με όλες τις επιμέρους παραλλαγές, που εμφανίζουν οι εκδηλώσεις του από τις Ινδίες και την Περσία, τη Μεσοποταμία & τη Μικρά Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Αραβία, την Αίγυπτο & τη Β. Αφρική ως τη Σικελία & την Ισπανία, συγκαταλέγεται στις πιο σημαντικές παγκοσμίως. Ανοιχτό: Πεμ, Παρ, Σαβ, Κυρ 9πμ-5μμ. Δευτ,Τρι, Τετ κλειστά. Το Πωλητήριο είναι ανοιχτό ίδιες ώρες με του Μουσείου. Εισιτήρια: 7 €.

[MAP 2&6, E4] Kolonaki: 3 Kriezotou st. T +30 210 361 5702, +30 210 363 0818 www.benaki.gr

[MAP 2&4,B4] Thission: 2 Ag. Asomaton & 12 Dipilou St. T +30 210 3251 311 www.benaki.gr

FRissiRas MuseuM ΜΟυΣΕΙΟ ΦρυΣΙρΑ

Benaki MuseuM HadjikyRiakos-GHika GalleRy MΟυΣΕΙΟ ΜΠΕνΑΚΗ ΓΚΑλΕρΙ "ΧΑΤζΗΚυρΙΑΚΟΣ-ΓΚΙΚΑΣ"

en Τhe only Museum for Contemporary European Painting in Greece. The collections comprise sections of paintings, drawings, sculptures and engravings by major European artists. Open: Wed - Fri 10am–5pm, Sat &Sun 11am – 5pm, Mon, Tue: closed. Admission: 6 € GR Το μοναδικό Μουσείο Σύγχρονης Ευρωπαϊκής ζωγραφικής στον ελλαδικό χώρο. Οι συλλογές του απαρτίζονται από έργα ζωγραφικής, σχεδίων, γλυπτικής και χαρακτικών Ευρωπαίων καλλιτεχνών.

en The Ghika Gallery attests to the exceptional intellectual and artistic output of Greece, throughout a particularly critical era. The exhibition presents the work of an outstanding generation, projecting the inter-connections between its representatives and their relations with the European

IndustrIal Gas MuseuM 6

MAP 5, Α4

EN The first industrial museum of Athens presents the old Gasworks through a 13 stops museum walk. It features rich archival material, everyday objects from the plant, photographs, film screenings & old workers’ and residents’ interviews, enriched with interactive applications. GR Το πρώτο βιομηχανικό μουσείο της Αθήνας αναδεικνύει το παλαιό εργοστάσιο φωταερίου της πόλης μέσα από ένα μουσειακό περίπατο 13 στάσεων. Διαθέτει πλούσιο αρχειακό υλικό, αντικείμενα από το εργοστάσιο, φωτογραφίες, προβολές ταινιών & συνεντεύξεις παλαιών εργαζομένων & κατοίκων της περιοχής που εμπλουτίζεται με διαδραστικές εφαρμογές. Open: Tue-Sun 10am-8pm (15/10-15/4) & 10am-6pm (16/4-14/10) Admission: 1€ Gazi: 100 Pireos str. (Keramikos Metro Station) Τ +30 210 3475 535 E (1) info@athens-technopolis.gr E (2) gasmuseum@athens-technopolis.gr FB: Βιομηχανικό Μουσείο Φωταερίου/Industrial Gas Museum

Ανοιχτό: Τετ-Παρ 10πμ-5μμ, Σαβ, Κυρ 11πμ-5μμ Εισιτήρια: 6 €. [MAP 2&4, D6] Plaka: 3 Monis Asteriou st, T +30 210 3234 678, www.frissirasmuseum.com HeRakleidon MuseuM ΜΟυΣΕΙΟ HρΑΚλΕΙΔών en The Museum Herakleidon celebrated its tenth anniversary with the opening on 2014 of its annex: A new space for art & culture, in a beautifully restored neoclassical building, near the archaeological site & the metro station of Thissio. Exhibitions: Up to May 8th 2016: “The amazing inventions of the ancient Greeks” May 12th- June 12th 2016: “Pascaline BossuSketches, paintings, photographies” June 17th-September 18th 2016: “Contemporary prints from Athens” GR Με αφορμή τον εορτασμό των δέκα χρόνων της λειτουργίας του, το Μουσείο Ηρακλειδών εγκαινίασε το 2014 έναν νέο χώρο τέχνης & πολιτισμού σε ένα θαυμαστά αποκατεστημένο νεοκλασικό, πολύ κοντά στον αρχαιολογικό χώρο & το σταθμό ΗΣΑΠ του Θησείου. Εκθέσεις: Μέχρι 8 Μαΐου 2016, «Οι σημαντικότερες

Ote GrOuP telecOMMunIcatIOns MuseuM

MAP 1, iV2

EN The OTE Group Telecommunications Museum was founded in 1990 and classifies as a technological one. Its mission is to acquire, preserve, document & exhibit museum-worthy items to the public, relating to communications technologies dating from ancient Greece to the modern day. It also develops a series of educational courses, events & exhibitions throughout the year. GR Το Μουσείο Τηλεπικοινωνιών Ομίλου ΟΤΕ ιδρύθηκε το 1990 και ανήκει στην κατηγορία των τεχνολογικών μουσείων. Αποστολή του είναι η απόκτηση, συντήρηση, τεκμηρίωση & έκθεση στο κοινό αντικειμένων, που αφορούν στην τεχνολογία των επικοινωνιών από την ελληνική αρχαιότητα έως σήμερα. Σχεδιάζει επίσης παιδαγωγικά προγράμματα, ποικίλες εκδηλώσεις καθώς & περιοδικές εκθέσεις. Open: Mon.- Fri. 9am - 4pm, and one weekend every month Admission: FREE. Αccessible to persons with disabilities. Νea Kifissia: 25 Proteos st (20 min. walk from Kifissia Station), T +30 210 6201 899 - www.ote.gr/mouseio

CULTURE & PLACES OF INTEREST

εφευρέσεις των αρχαίων Ελλήνων» 12 Μαίου-12 Ιουνίου 2016, «Pascaline Bossu – Σχέδια, ζωγραφική, φωτογραφίες» 17 Ιουνίου-18 Σεπτεμβρίου 2016, «Σύγχρονη χαρακτική τέχνη από την Αθήνα».

Sun 8am - 3pm, Τue: closed. Admission: 2 € GR Το μόνο από τα Δημόσια λουτρά της Παλιάς Αθήνας που σώζεται μέχρι σήμερα. Ανοιχτό: Δευ, Τετ & Κυρ 8πμ – 3μμ, εκτός Τρίτης. Εισιτήρια: 2€.

[MAP 4, B5] Thissio: (Αnnex) 37 Apostolou Pavlou st, (Thissio Metro Station), T +30 211 0126 486 E annex@herakleidon-art.gr www.herakleidon-art.gr

[MAP 2&4, C5] Plaka: 8 Kyrristou St. T +30 210 3244 340 | www.melt.gr

MuseuM oF GReek CHildRen’s aRt ΜΟυΣΕΙΟ ΕλλΗνΙΚΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΤΕΧνΗΣ

en Permanent exhibition: “Men & Tools. Aspects of labour in pre–industrial society”. Open: 8am - 3pm, Monday closed Admission: general 2 € GR Μόνιμη έκθεση: «Άνθρωποι & Εργαλεία. Όψεις της εργασίας στην προβιομηχανική κοινωνία». Ανοιχτό: 8πμ–3μμ, εκτός Δευτέρας. Εισιτήρια: 2€.

en The Museum exhibits drawings & three dimensional artwork created by children 4 - 14 yrs old. Open: Tues - Sat: 10am- 2pm, Sun: 11am - 2.pm. Admission: general 2 € GR To Μουσείο εκθέτει έργα ζωγραφικής & κατασκευές παιδιών από 4 έως 14 ετών. Ανοιχτό:Tρ - Σαβ: 10.00πμ - 2.00μμ, Kυρ: 11.00πμ - 2.00μμ. Εισιτήρια: 2 €. [MAP 2&4, D5] Plaka: 9 Kodrou st. extension of Voulis st. T +30 210 3312 621, www. childrensartmuseum.gr MuseuM oF CyCladiC aRt ΜΟυΣΕΙΟ ΚυΚλΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧνΗΣ en It is dedicated to the study & promotion of ancient cultures of the Aegean & Cyprus, with special emphasis on Cycladic Art of the 3rd millennium BC. Open: Mon, Wed, Fri, Sat: 10am – 5pm, Thu: 10am – 8pm, Sun: 11am - 5pm. Tue: closed. Admission: 7 €. GR Είναι αφιερωμένο στη μελέτη και προβολή των αρχαίων πολιτισμών του Αιγαίου και της Κύπρου, με ιδιαίτερη έμφαση στην Κυκλαδική τέχνη της 3ης π.Χ. χιλιετίας. Ανοιχτό: Δευ, Τετ, Παρ, Σαβ: 10πμ – 5μμ, Πεμ: 10πμ – 8μμ, Κυρ: 11πμ – 5μμ. Τρίτη κλειστό. Εισιτήρια: γενική είσοδος 7 €.

tHe House on Panos stReet ΚΤΙρΙΟ ΟΔΟυ ΠΑνΟΣ

[MAP 2&4, C5] Plaka: 22 Panos st, T +30 210 3214 972 | www.melt.gr national aRCHaeoloGiCal MuseuM ΕΘνΙΚΟ ΑρΧΑΙΟλΟΓΙΚΟ ΜΟυΣΕΙΟ en One of the largest and most significant museums of ancient Greek Art in the world. Open: Mon-Sun: 8am -8pm Admission: 10€. GR Ένα από τα πιο σημαντικά μουσεία της Αρχαίας Ελληνικής τέχνης στον κόσμο. Ανοιχτό: Δευ-Κυρ: 8πμ-8μμ Εισιτήρια: γενική είσοδος 10€. [MAP 2&3. D2] 44 Patission st. T +30 213 214 4800 www.culture.gr / www.namuseum.gr national HistoRiCal ΜuseuM ΕΘνΙΚΟ ΙΣΤΟρΙΚΟ ΜΟυΣΕΙΟ

BatH – House oF tHe Winds λΟυΤρΟ Τών ΑΕρΗΔών

en The museum houses the collection of the Historical & Ethnological Society of Greece (IEEE). The collection contains historical items concerning the period from the capture of Constantinopolis by the Ottomans in 1453 to the Second World War. Open: Tues-Sun 8:30am–2:30pm. Mon: closed Admission: general fee 10 €. GR Αντικείμενό του Μουσείου, η ιστορία του νεότερου Ελληνισμού: η περίοδος της τουρκοκρατίας & φραγκο-κρατίας, η επανάσταση του 1821, οι απελευθερωτικοί αγώνες, η δημιουργία του ανεξάρτητου κράτους, η πολιτική, κοινωνική & πνευματική εξέλιξη του Ελληνισμού ως τη σημερινή εποχή. Ανοιχτό: Τρ-Κυρ 8:30πμ2:30μμ. Δευτέρα κλειστό. Εισιτήρια: 10€.

en The only public Bath of old Athens surviving at the present days. Open: Mon, Wed &

[MAP 2,4&6, D4] Syntagma:13 Stadiou str T +30 213 214 4800 - www.nhmuseum.gr

Main Building [MAP 2&6. E5] Kolonaki: 4 Neophytou Douka str. The Stathatos Mansion [MAP 2&6. E5] Kolonaki: Vas. Sofias av & 1 Irodotou st. T +30 210 7228 321-3, www.cycladic.gr MuseuM oF GReek Folk aRt (2 annexes) ΜΟυΣΕΙΟ ΕλλΗνΙΚΗΣ λΑϊΚΗΣ ΤΕΧνΗΣ (2 ΠΑρΑρΤΗΜΑΤΑ)

- 47-

nuMisMatiC MuseuM νΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΜΟυΣΕΙΟ en It is housed in the Iliou Melathron, once the house of archaeologist Heinrich Schliemann and is the work of architect Ernest Ziller. The permanent collection presents the history of coins from the ancient Greek world until modern times. Open: Daily except Monday: 9 am-4 pm Admission: general fee 3 €. GR Στεγάζεται στο Ιλίου Μέλαθρον, κατοικία του αρχαιολόγου Ερ. Σλήμαν, έργο του αρχιτέκτονα Ερ. Τσίλερ. Η μόνιμη έκθεση παρουσιάζει την ιστορία του νομίσματος από τον αρχαίο ελληνικό κόσμο ως τη σύγχρονη εποχή. Ανοιχτό: Καθημερινά εκτός Δευτέρας: 9πμ-4 μμ Εισιτήρια: γενική είσοδος 3€. [MAP 4 & 6, D4] Syntagma: 12 El. Venizelou St (Panepistimiou), T +30 210 3612 834 - www.enma.gr WaR MuseuM / ΠΟλΕΜΙΚΟ ΜΟυΣΕΙΟ en The Museum’s exhibition areas are distributed over four levels (floors) & present images of Greek history from antiquity to the present. Open: Winter | 9am - 5pm daily (not on Mondays). Summer | 9am 7pm daily (not on Mondays) Sun & Public holidays 9am - 3pm Admission: general 3 €. GR Οι εκθεσιακοί χώροι του Μουσείου, αναπτύσσονται σε τέσσερα επίπεδα (ορόφους) και παρουσιάζουν εικόνες της ελληνικής ιστορίας από την αρχαιότητα μέχρι τις μέρες μας. Ανοιχτό: Xειμώνα: 9πμ-5μμ (εκτός Δευτέρας) Kαλοκαίρι: 9πμ-7μμ (εκτός Δευτέρας) Kυρ & Εθνικές Γιορτές 9am - 3pm Εισιτήρια: 3€. [MAP 2& 6. F5] 2 Rizari st, T +30 210 7244 464 www.warmuseum.gr ΜaRitiMe MuseuM νΑυΤΙΚΟ ΜΟυΣΕΙΟ en Among the exhibits there are models of ancient and mondern ships, paintings by some of the greatest 19th and 20th century Greek painters of seascapes (Prossalendis, Volanakis, Hadjis, etc.); also guns, maps, flags, medals, nautical instruments, etc. Open: Tues - Sat: 9am – 2pm. Closed on Mon & Sun Admission: general 4 €. GR Εδώ στεγάζεται η ναυτική Πινακοθήκη, με έργα των σημαντικότερων θαλασσογράφων του 19ου και 20ου αιώνα (Προσαλέντη-Βολανάκη-Χατζή κ.ά.) και επίσης παρουσιάζεται η ναυτική δραστηριότητα των Ελλήνων. Ανοιχτό: Τρ – Σαβ 9πμ – 2μμ. Κλειστό Δευτέρα & Τρίτη. Εισιτήρια: 4 €.

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

TEMPlE OF HEPHAESTUS ANCIENT AGORA

ACrOPOlIs

FIlOPAPPOS HIll

- 48-

TEMPlE OF OlyMPIAn ZEus

[MAP 1, I 4] Piraeus: Akti Themistokleous T +30 210 4516 264, www.hmmuseum.gr

CultuRal CenteRs ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ & ΙΔΡΥΜΑΤΑ

teCHnoPolis City oF atHens ΤΕΧνΟΠΟλΗ ΔΗΜΟυ ΑΘΗνΑΙών en Cultural space promoting arts, development, entrepreneurship, innovation, education & industrial heritage. Open: Daily 9 am-9 pm/ Sat&Sun 9 am-10 pm Info: For the detailed program, visit www. technopolis-athens.com en Πολυχώρος πολιτισμού για τις τέχνες, την ανάπτυξη, την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία, την εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση και την ανάδειξη της βιομηχανικής κληρονομιάς. Ανοιχτό: Δευ-Παρ 9πμ-9μμ / Σαβ & Κυρ 9πμ-10μμ. Πληροφορίες: για τις εκδηλώσεις αναλυτικά, επισκεφτείτε το www.technopolis-athens.com [MAP 5, Α4] Gazi: 100, Pireos str. (Keramikos Metro Station) Τ +30 210 3475535 onassis CultuRal CentRe ΣΤΕΓΗ ΓρΑΜΜΑΤών & ΤΕΧνών ΙΔρυΜΑ ώνΑΣΗ en Athens’ new cultural space hosting events and actions across the whole spectrum of the arts from theatre, dance, music and the visual arts to the written word. Info: For the detailed program & pricing please visit www.sgt.gr

GR Η Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών του Ιδρύματος ώνάση είναι ένας τόπος πολιτισμού για το θέατρο, το χορό, τη μουσική, τα εικαστικά και τα γράμματα. Πληροφορίες: για τις εκδηλώσεις και τις τιμές μπορείτε να δείτε εδώ www.sgt.gr [MAP 8, Β4] Neos Kosmos: 107-109 Syngrou av, T +30 210 9005 800 PlanetaRiuM – evGenides Foundation ΙΔρυΜΑ ΕυΓΕνΙΔΟυ - ΠλΑνΗΤΑρΙΟ en Εquipped with the latest technology the Planetarium is capable to represent convincingly cosmic phenomena and movements (planets, asteroids, comets, constellations, galaxies, etc.), bringing viewers into the magic of space. Open Μon-Fri 5:30am-8:30pm Sat & Sun 10:30am-8:30pm Info: For the detailed program & pricing please visit www.eugenfound.edu.gr GR Πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά να αναπαραστήσουν με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα και κινήσεις (πλανήτες, αστεροειδείς, κομήτες, αστερισμούς, γαλαξίες, λευκούς νάνους κλπ), μεταφέροντας τους θεατές στη μαγεία του διαστήματος. Aνoικτά Δευ-Παρ 5:30πμ-8:30μμ, Σαβ & Κυρ 10:30πμ8:30μμ Πληροφορίες: Για το αναλυτικό πρόγραμμα & τις τιμές επισκεφτείτε το www.eugenfound.edu.gr [MAP 1, ΙΙ5 & MAP 9, C2] Faliro: 387 Syngrou av. T+30 210 9469 600

aRCHΑeoloGiCal sites ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ

aCRoPolis ΑΚρΟΠΟλΗ en The holy rock of Athens. The citadel & the sanctuary of the city in antiquity. Open: daily (Winter) 8:30am-4:00pm (Summer) 8:00am-7:00pm Admission: There is a single ticket that costs €20 just for the Acropolis and the Theatre of Dionyssos. There is also a combined ticket of €30 also which allows you to visit the Keramikos, the Temple of Olympian Zeus, the Ancient Agora & the Roman Forum within a week. GR O ιερός βράχoς της Aθήνας. To φρoύριo & τo ιερό της πόλης στην Aρχαιότητα. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8:30πμ4μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-7μμ Είσοδος: Το εισιτήριο για την Ακρόπολη, μόνο και το Θέατρο Διονύσου, κοστίζει €20. υπάρχει και ένα ενιαίο εισιτήριο το οποίο κοστίζει 30€ και σας επιτρέπει επίσης την είσοδο στον Κεραμεικό, ναό Oλυμπίου Διός, Αρχαία Αγορά, ρωμαϊκή Αγορά κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας. [MAP2,4&7, C6 ] Acropolis T +30 210 3214 172, +30 210 3236 665. tHeatRe oF dionyssossoutHeRn side oF tHe aCRoPolis ΘΕΑΤρΟ ΤΟυ ΔΙΟνυΣΟυ NΟΤΙΑ ΠλΕυρΑ ΑΚρΟΠΟλΕώΣ en Theatre of Dionyssus, where one can visit the most ancient theater of Greece. Open daily (Winter) 8:30am-4:00pm (Summer) 8:00am-7:00pm Admission: €20.

CULTURE & PLACES OF INTEREST

THE NATIONAl GARDENS, VASIlISSIS AMAlIAS AVENUE

- 49-

PAnEPIsTIMIOIu sTrEET ThE ACADEMy OF AThEns

PAnAThInAIKOn sTADIuM

GR To αρχαιότερo θέατρo της Eλλάδoς. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8:30πμ4μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-7μμ Eισιτήρια: 20€. [MAP2&7,C6] T +30 210 3224 625. keRaMikos / KΕρΑΜΕΙΚΟΣ en This was the cemetery of ancient Athens, an open-air gallery today. Οpen: daily (Winter) 8:30am-4:00pm (Summer) 8:00am-7:00pm Admission: €8. Entrance from Pireos St GR To νεκρoταφείo της Aρχαίας Aθήνας, μια ανoικτή γλυπτoθήκη σήμερα. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8:30πμ-4μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-7μμ Eισιτήρια: 8€. Είσοδος από την οδό Πειραιώς. [MAP 2 &5. A4] 148 Ermou St T +30 210 3463 552. teMPle oF olyMPian Zeus NΑΟΣ ΟλυΜΠΙΟυ ΔΙΟΣ en An impressive temple dedicated to the father of the gods - Zeus. The biggest temple of antiquity. Open: (Winter) daily 8:30am-4:00pm. (Summer) daily 8:00am7:30pm Entrance fee: €6. GR Eπιβλητικός ναός αφιερωμένoς στoν Δία. O μεγαλύτερoς ναός της αρχαιότητας. Aνoικτά καθημερινά (Χειμώνας) 8:30πμ - 4:00μμ .(Καλοκαίρι) 8:00πμ-7:30μμ Eισιτήρια: 6€. [MAP2&7, D6] Plaka: 1 Vas. Olgas av. T +30 210 9226 330. anCient aGoRa / AρΧΑΙΑ ΑΓΟρΑ en An interesting archaeological site to the north of the Acropolis. The political,

financial and religious centre of ancient Athens. Open: daily (Winter) 8:30am4:00pm (Summer) 8:00am-7:00pm Entrance: €8. GR Στην Bόρεια πλευρά της Aκρόπoλης. To πoλιτικό - oικoνoμικό & θρησκευτικό κέντρo της Aθήνας. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8:30πμ-4μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ7μμ Eισιτήρια: 8€. [MAP2&4, B5] Monastiraki: 24 Adrianou St. T +30 210 3210 185. MaRs Hill (aReoPaGus) ΑρΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ en The court of ancient Athens. The place where the gospel was first preached in Athens by the Apostle Paul. Εntrance: Free [MAP2&4.B5] GR To δικαστήριo της αρχαίας Aθή-νας. Xώρoς απ’όπoυ κηρύχθηκε o Xριστιανισμός στην πόλη, από τoν Aπόστoλo των Eθνών, Aπόστoλo Παύλo. Eίσoδoς ελεύθερη. [MAP2&4.B6] ΤeMPle oF HePHaestus NΑΟΣ ΤΟυ ΗΦΑΙΣΤΟυ en Τhe temple of Hephaestus, also knows as Thission is one of the best preserved ancient temples. Two deities were jointly worshipped in the temple: god Hephaestus, protector of all metallurgists, and goddess Athena Ergani, protecting all potters and the cottage industries. [MAP2&4, B5] GR Ο ναός του Ηφαίστου, γνωστός και ως ''Θησείο'' είναι ένας από τους καλύτερα διατηρημένους αρχαίους ναούς. Στο ναό λατρεύονταν από κοινού ο Ήφαιστος, και η Αθηνά Εργάνη. [MAP2&4, B5]

FiloPaPPos Hill λΟΦΟΣ ΦΙλΟΠΑΠΠΟυ en A hill opposite the Acropolis, the grave monument of Filoppapοs, benefactor of Athens, decorates the top of the hill. Εntrance: Free [MAP2&7, B6] GR Tαφικό μνημείo τoυ Φιλoπάππoυ, ευεργέτη της Aθήνας από την oικoγένεια των Aντιόχων, καταπληκτική θέα. Eίσoδoς ελεύθερη. [MAP2&7, B6] siGHtseeinG ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ

tHe GReek PaRliaMent H BOυλΗ ΤώN EλλΗνών en The neoclassical building which is the Parliament of the Greeks today was built between 1834 and 1838 as the palace of the first kings. The Monument of the Unknown Soldier, with the two guards, called ‘Evzones’, who are the presidential guards. [MAP 2, 4&6. Ε5] GR To κτίριo πoυ φιλoξενεί σήμερα τη Boυλή των Eλλήνων κτίστηκε ως παλάτι των πρώτων βασιλέων της Eλλάδας. Mπρoστά τoυ, τo μνημείo τoυ Άγνωστoυ Στρατιώτη και oι δύo Eύζωνoι πoυ ανήκoυν σήμερα στην πρoεδρική φρoυρά. [MAP 2, 4&6. Ε5] syntaGMa squaRe ΠλΑΤΕΙΑ ΣυνΤΑΓΜΑΤΟΣ en The heart of the modern city beats here. The Parliament to the east of the square reminds us of the origin of its

- 50-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

name. In 1843, the Greeks received their first constitution from King Otto after numerous and persistent demonstrations. [MAP 2&3, D5] GR Eδώ χτυπάει η καρδιά της μoντέρνας πόλης. H Boυλή στα ανατoλικά της Πλατείας θυμίζει την πρoέλευση τoυ oνόματός της. To 1843 μετά από έντoνες διαμαρτυρίες εδόθη τo A’ Σύνταγμα στoυς Έλληνες από τoν βασιλιά Όθωνα. [MAP 2&3, D5] national GaRdens EΘNIKOΣ KHΠOΣ en A lush paradise in the centre of the city. Beautiful and rare flowers, trees and bushes aswell as little ponds decorate the gardens, which are open all day long. [MAP 2, 4&6. D5-6 & E5-6] GR O πράσινoς πνεύμoνας τoυ κέντρoυ της πόλης. Όμoρφα και σπάνια λoυλoύδια, δέντρα και θάμνoι, μικρές λίμνες, στoλίζoυν τoν κήπo, πoυ είναι ανoικτός από τo πρωί μέχρι τo βράδυ. [MAP 2, 4&6, D-E 5-6 & E5-6] PanatHinaikon stadiuM ΠΑνΑΘΗνΑϊΚO ΣΤΑΔΙO en This beautiful marble stadium was built in the 4th century BC. It has been restored twice and its capacity is 70,000 spectators. In 1896 the first Modern Olympic Games were held here. [MAP 2, Ε6] GR To Kαλλιμάρμαρo στάδιo, χωρητικότητας 70.000 θεατών πoυ φιλoξένησε τo 1896 τoυς πρώτoυς μoντέρνoυς Oλυμπιακoύς αγώνες, χτίστηκε τoν 4o αι. π.Χ [MAP 2.Ε6] HadRian’s aRCH ΠυλΗ ΤΟυ ΑΔρΙΑνΟυ en An impressive Roman monument. It was built in AD 131 of Pentelic marble in honour the Roman Emperor Adrian. It marked the border between the old and the new city of Athens in the Roman period. [MAP 2&7, D6] GR Εντυπωσιακό ρωμαϊκό μνημείo της

MOnAsTIrAKI hADrIAn's lIBrAry

GAZI ArEA AT nIGhT

PlAKA_AnAFIOTIKA

πόλης. Kτίστηκε τo 131 μ.Χ. από πεντελικό μάρμαρo πρoς τιμήν τoυ αυτoκράτoρα Aδριανoύ. [MAP 2&7, D6] lyCaBettus Hill λυΚΑΒΗΤΤΟΣ en The highest hill of Athens (277m) offers a fantastic view of Attica. The funicular takes you up to the top of the hill. The little chapel of St George and the theatre at the top of the hill, make it specially attractive. One can enjoy dinner or a drink at the restaurant at the top of the hill. [MAP 2 & 6, F3] GR O υψηλότερoς λόφoς της Aθήνας (277 μ.) με τo πανέμoρφo άλσoς τoυ, πρoσφέρει υπέρoχη θέα σε όλo τo λεκανoπέδιo. Toν ανεβαίνει κανείς ή με τo τελεφερίκ ή από τα σκαλιά.[MAP 2 & 6, F3] Plaka ΠλΑΚΑ en The neighbourhood of the Olympic gods. The Monmartre of old Athens. Narrow roads lead to numerous jewellery, souvenir, leather and fur shops, tavernas, restaurants, coffee shops & small picturesque squares. [MAP 2,4&7, C5-C6-D5-D6] GR H συνoικία των Oλύμπιων Θεών. H Moνμάρτη της Παλιάς Aθήνας. Στενά δρoμάκια oδηγoύν σε αμέτρητες ταβέρνες, καφενεία, καταστήματα, μικρές γραφικές πλατείες. [MAP 2,4&7, C5-C6-D5-D6] MonastiRaki MΟνΑΣΤΗρΑΚΙ en A crowded, busy part of the city where a constant big bazaar takes place. Some columns from the Hadrian’s library are in site, a mosque which has been turned into a library & a beautiful small church are some of the interesting monuments to be found here. [MAP 2&4, B5-C5] GR Ένα πoλυάνθρωπo & πoλυάσχoλo σημείo της πόλης. Kάπoιες κoλώνες από

την βιβλιoθήκη τoυ Aδριανoύ, ένα τζαμί πoυ έχει μετατραπεί σε βιβλιoθήκη και μια μικρή χαριτωμένη Bυζαντινή εκκλησία, δεσπόζoυν στο χώρo. [MAP 2&4, B5-C5] PsiRi ΨυρρΗ en A picturesque area with a strong local colour and unique character, very close to Monastiraki Sq. Old traditional tavernas most with live music, delicious dishes and a flair that you should by all means experience. [MAP 2&4, B4 - C4] GR Μια γραφική, με έντoνo τoπικό χρώμα περιoχή της Aθήνας. Παλιά ξεχασμένα oινoμαγειρεία, ενδιαφέροντα μικρά μαγαζιά. [MAP 2&4, B4 - C4] GaZi ΓΚΑζΙ Gazi is a neighbourhood close to the centre of Athens host to many trendy, arty style bars. Over the last years it has develop in one of the trendiest Athenian neighborhoods packed with people ready to enjoy the areas' many restaurants, bars, clubs, art galleries and theatres. [MAP 2, Α4] GR Το Γκάζι είναι μια συνοικία πολύ κοντά στο κέντρο της Αθήνας η οποία έχει μεταμορφωθεί τελείως τα τελευταία χρόνια. Συγκεντρώνει πάρα πολύ κόσμο τα βράδια ενώ σε κάθε γωνιά του ξεφυτρώνουν συνέχεια καινούρια εστιατόρια, bars, θέατρα και χώροι τέχνης. [MAP 2, Α4]

ATHENS FOR FAMILIES

- 51-

ATHENS FOR FAMILIES

Η AΘΗνΑ ΜΕ ΤΗν ΟΙΚΟΓΕνΕΙΑ If you come to Athens with children, you should know that this city has a lot to offer for its young visitors. Just a few ideas about the many things you can do, are below. Αν έχετε έρθει στην Αθήνα με το παιδί ή τα παιδιά σας, τότε αξίζει να ξέρετε ότι αυτή η πόλη έχει πολλά να προτείνει και στους ανήλικους επισκέπτες της. Μερικές μόνο ιδέες από τις πολλές, παρουσιάζονται εδώ. a Coastal tRaM Ride Buy a day pass (cost: 4 euros/person, free for children under 4) and take the tram either from Syntagma Square or by the SEF (Faliro metro station). From the Floisvos stop and until the end of the line at the Asklipieio stop, you can hop on and off as many times and wherever you want, enjoying the coastal route in a landscape reminiscent of Florida: with the sea always on your right, many palm trees and grass on the tramlines. It may not yet be time for swimming, but children can play in the sand and see rivulets with fish and birds in their estuaries, while the whole family can enjoy the sight and scents of the famous Saronic Gulf. Each beach has its charms, in some places there are playgrounds or outdoor markets, while several shops await you on the beach, open already now that it's spring. PiCniC inside tHe national GaRden Take along a few sandwiches and juices and enjoy a sunny day full of oxygen and beauty at the very heart of Athens: The National Garden of Athens! (see pg 50) Join your children in the discovery of the secret treasures of the former King’s garden: the solar clock, many ponds, one with water turtles and one with a lovely wooden bridge, approx. 7000 trees and 620 different types of bushes and flowers from all over the world, the Botanical Museum, the flower arcades, ancient stone chairs and columns, the children library, the lodgings of the presidential guard and of course the beautiful, busy children playground. Continue your discovery walk outside the garden, to Zappeion, where, apart from the beautiful mansion and the lovely coffee shop you will find yet another, big children playground with unique play- constructions.

ΜίΑ πΑΡΑλίΑκή δίΑδΡοΜή Με Το ΤΡΑΜ Βγάζετε ένα εισιτήριο 24άωρης διάρκειας (κόστος 4 €/ άτομο, δωρεάν για τα παιδιά κάτω των 4 ετών) και παίρνετε το τραμ είτε από το Σύνταγμα είτε από το ΣΕΦ (σταθμός «Φάληρο» του ηλεκτρικού). Από τη στάση «Φλοίσβος» και μετά, μέχρι το τέρμα της διαδρομής στη στάση «Ασκληπιείο» μπορείτε να ανεβοκατέβετε όσες φορές θέλετε και όπου θέλετε, απολαμβάνοντας την παραθαλάσσια διαδρομή σ΄ ένα τοπίο που θυμίζει Φλόριντα: η θάλσσα πάντα στο δεξί σας χέρι, πολλοί φοίνικες & γρασίδι τις γραμμές του τραμ. Τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να παίξουν στην άμμο & να δουν ποταμάκια με ψαράκια & πουλιά στις εκβολές τους, ενώ όλη η οικογένεια θα δει & θα μυρίσει τη φημισμένη θάλασσα του Σαρωνικού. Κάθε παραλία έχει τις χάρες της, σε μερικά μέρη υπάρχουν παιδικές χαρές ή υπαίθριες αγορές, ενώ σας περιμένουν πολλά παραλιακά μαγαζιά. PiCniC σΤοΝ εΘΝίκο κήπο Πάρτε μαζί μερικά σάντουιτς και χυμούς και απολαύσετε μια ηλιόλουστη μέρα γεμάτη οξυγόνο και ομορφιά στην καρδιά της Αθήνας: Στον Εθνικό Κήπο της Αθήνας ! (βλ. σελ 50) Ακολουθήστε τα παιδιά σας στην ανακάλυψη των μυστικών θησαυρών στον πρώην βασιλικό κήπο: το ηλιακό ρολόι, πολλές λιμνούλες, η μια με νεροχελώνες και η μεγαλύτερη με ένα υπέροχο ξύλινο γεφυράκι, ρυάκια, περίπου 7000 δέντρα και 620 διαφορετικά είδη θάμνων και λουλουδιών από όλο τον κόσμο, την παιδική βιβλιοθήκη, το Βοτανικό Μουσείο, τις όμορφες πέργκολες, αρχαίες πέτρινες καρέκλες και κολώνες, τα καταλύματα της προεδρικής φρουράς και φυσικά την πανέμορφη παιδική χαρά. Συνεχίστε τον περίπατό σας έξω από τον Κήπο, στο ζάππειο, όπου, εκτός από το όμορφο αρχοντικό και το υπέροχο καφέ θα βρείτε μία ακόμη, μεγάλη παιδική χαρά με καταπληκτικές παιχνιδοκατασκευές.

ThE nATIOnAl GArDEns, AThEns

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

- 52-

CHildRen's MuseuMs Athens has many museums and other similar places exclusively for children, but most of its major museums also have special programs for children. Indicatively:

ΜουσείΑ γίΑ πΑίδίΑ Η Αθήνα έχει πολλά μουσεία & άλλους ανάλογους χώρους αποκλειστικά για παιδιά, αλλά & τα περισσότερα από τα μεγάλα μουσεία έχουν ειδικά παιδικά προγράμματα. Ενδεικτικά:

The Goulandris Museum of Natural History, in Kifissia (13 Levidou st. Map1, IV2), a green and very beautiful suburb north of the city, was founded in 1964 thanks to the selfless donation of the Goulandris family. Here, children can admire thousands of specimens of flora and fauna, watch movies, purchase maps or books and participate in various interactive activities focusing on the rich nature of Greece. The Planetarium (see pg 48), the result of an initiative of the great benefactor Evgenios Evgenidis, on Syngrou Avenue, south of the city, close to the Faliro beach. This features state-of-theart devices, which convincingly represent cosmic phenomena and courses (planets, asteroids, comets, constellations, galaxies, suns, supernovae, white dwarfs, etc.), bringing viewers closer to the magic of space. Specially designed seats allow them to tilt their heads backward for greater enjoyment. Programs are available in many languages. The Museum Of Greek Children’s Art (see pg 47) has been operating in the heart of Athens, in Plaka. It is a pioneering Museum, one of the very few worldwide that exhibits exclusively drawings and three dimensional artworks created by children 5 to 14 years old. The Museum's aim is to highlight the uniqueness of Children's Art and it also offers the chance to get acquainted with Art since childhood. Hellenic Cosmos cultural center (see pg 45) has presented a wide range of activities: interactive exhibitions, exhibitions with modern subject matter, Virtual Reality tours to monuments and sites of our cultural heritage, acclaimed documentaries on Hellenism outside the Greek borders, surfing the Internet, at the Foundation's web site about Hellenic history, and original educational programmes which are designed and materialized by the Foundation's Museum Educators Department. In addition, there are hosted artistic and music events, as well as festivals, lectures and seminars.

Το Μουσείο Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας που βρίσκεται στην Κηφισιά, (λεβίδου 13. Μap 1, IV2) ένα καταπράσινο & πολύ όμορφο προάστιο στα βόρεια της πόλης. Εδώ τα παιδιά μπορούν να θαυμάσουν χιλιάδες δείγματα χλωρίδας & πανίδας, να δουν ταινίες, προμηθευτούν χάρτες ή βιβλία & να συμμετάσχουν διαδραστικά σε διάφορες δραστηριότητες που έχουν ως επίκεντρο την πλούσια ελλληνική φύση. Το Πλανητάριο (βλ. σελ 48), που βρίσκεται στη λεωφ. Συγγρού, στα νότια της πόλης, κοντά στη θάλασσα του Φαλήρου. Πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχνήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά ν΄αναπαραστήσουν με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα & κινήσεις (πλανήτες, αστεροειδείς, κομήτες, αστερισμούς, γαλαξίες, ήλιους σουπερνόβες, λευκούς νάνους κλπ), μεταφέροντας τους θεατές στη μαγεία του διαστήματος. Ειδικά διαμορφωμένα καθίσματα επιτρέπουν την κλίση του κεφαλιού προς τα πίσω για μεγαλύτερη απόλαυση. Το Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης (βλ. σελ. 47) στην καρδιά της παλιάς Αθήνας, στην Πλάκα, είναι ένα πρωτοποριακό Μουσείο, από τα ελάχιστα στον κόσμο που εκθέτουν έργα ζωγραφικής και κατασκευές παιδιών 5 έως 14 ετών. Σκοπός του Μουσείου είναι η ανάδειξη της μοναδικότητας της Παιδικής Τέχνης.και τόχος του να προσφέρει τη δυνατότητα γνωριμίας με την Τέχνη από την παιδική ηλικία. To Κέντρο Πολιτισμού «Ελληνικός Κόσμος» (βλ. σελ. 45) έχει να παρουσιάσει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: διαδραστικές εκθέσεις με σύγχρονη θεματολογία, περιηγήσεις Εικονικής Πραγματικότητας σε μνημεία και τόπους της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, προβολές βραβευμένων ντοκιμαντέρ για τον Ελληνισμό εκτός συνόρων, πλοήγηση στο Διαδίκτυο, στον κόμβο του Ιδρύματος για την ελληνική ιστορία, και πρωτότυπα εκπαιδευτικά προγράμματα που σχεδιάζει και υλοποιεί το Μουσειοπαιδαγωγικό τμήμα του ΙΜΕ. Ακόμη, φιλοξενούνται καλλιτεχνικά γεγονότα, εικαστικές και μουσικές εκδηλώσεις καθώς και φεστιβάλ, διαλέξεις και σεμινάρια

tHe Zoo Outside of Athens, to the east of the city, in Mesogeia, near the town of Spata, you will find the private “Attica Zoological Park”. This hosts 2,000 animals from 350 species, including birds, mammals, reptiles, amphibians and insects from all five continents, combining entertainment and education. allou Fun PaRk The biggest amusement park in Greece with a big variety of rides and games that cater for all ages (pg 30).

Ζωολογίκοσ κήποσ Έξω από την Αθήνα και στ΄Ανατολικά της, στην περιοχή Μεσογείων, κοντά στην πόλη Σπάτα, βρίσκεται το ιδιωτικό «Αττικό Ζωολογικό Πάρκο». Διαθέτει 2.000 ζώα από 350 είδη, που καλύπτουν πουλιά, θηλαστικά, ερπετά, αμφίβια και έντομα των πέντε ηπείρων, συνδυάζοντας ψυχαγωγία & επιμόρφωση. allou Fun PaRk Το μεγαλύτερο πάρκο διασκέδασης στην Ελλάδα με πλήθος παιχνιδιών και δραστηριοτήτων κατάλληλα για όλες τις ηλικίες. (σελ. 30).

- 53-

ATHENS FOR FAMILIES

attIca ZOOlOGIcal ParK Short excurSion

EN Attica Zoological Park: A definite must during your stay! This awe-inspiring zoo in Spata, hosting among others, one of the largest bird collections in the world, will leave your children wide-eyed with amazement. Near Athens International Airport and just 25 minutes away from the city centre, this 20ha wild kingdom wonder is teeming with over 2000 animals from 290 species, such as all the big cats, giraffes, bears, penguins, chimps and monkeys, reptiles, dolphins, lemurs, rhinos, elephants and many more. Not just a site for a relaxing stroll in a beautiful park, but also a site for educational entertainment, where you and your children will come to appreciate conservation of wildlife. GR Αττικό Ζωολογικό Πάρκο: Μη το χάσετε! Το Αττικό ζωολογικό Πάρκο,το μοναδικό στην Ελλάδα στο είδος του, βρίσκεται μόλις 25 λεπτά από το κέντρο της Αθήνας, σε μια έκταση 200 στρεμμάτων και φιλοξενεί περισσότερα από 2000 ζώα από 290 είδη, όπως όλα τα αιλουροειδή, καμηλοπαρδάλεις, αρκούδες, πιγκουίνους, χιμπατζήδες, ερπετά, δελφίνια, ρινόκερους, ελέφαντες και πολλά άλλα. Ένας μοναδικός προορισμός ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης για όλη την οικογένεια.

MAP 1, VΙ4

Open: 365 days a year, 9:00 am until sunset Ανοιχτά: όλο το χρόνο, 9.00 πμ μέχρι τη δύση. Prices: Adults: 16 € Children (3-12 yrs): 12 €, Marine Mammals: 3€ Τιμές: Ενήλικες : 16 € Παιδιά (3-12): 12 €, Θαλάσσια Θηλαστικά: 3€ spata: Yalou area Σπάτα: Θέση Γυαλού T +30 210 6634 724 Ε zoo@atticapark.gr www.atticapark.gr For bookings & transfers see page 25

- 54-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

HEALTH & WELLNESS

ΥΓΕΙΑ & ΕΥΕΞΙΑ

BODY & MIND beauty & wellness center

MAP 2, H4

The two words go together like bread to butter. In our fast paced lives health and wellness have become a priority. So go on and pamper yourself while you are in Athens. You deserve it! Με τον όλο και περισσότερο αυξανόμενο ρυθμό της καθημερινότητάς η έγνοια της υγείας και της ευεξίας έχει γίνει προτεραιότητα. Θα βρείτε πολλές επιλογές για να περιποιηθείτε τον εαυτό σας στην Αθήνα.

EN Visit our unique beauty & wellness center for various massage and facial cleansing treatments using only organic Greek products.You may choose any of our services: Hair removal, manicure & pedicure, as well as full body massage & reflexology. Our experienced staff will apply the best treatment on you, that will leave you feeling relaxed and rejuvenated. GR 'Ενα όμορφο Κέντρο Ευεξίας στην περιοχή Μέγαρο Μουσικής. Παρέχονται υπηρεσίες διαφόρων ειδών μασάζ σώματος, καθαρισμός προσώπου με βιολογικά ελληνικά προϊόντα, αποτρίχωση, μανικιούρ - πεντικιούρ, ρεφλεξολογία. Το έμπειρο προσωπικό μας, θα σας αναζωογονήσει και θα σας χαλαρώσει. Open: Daily 11am – 9pm Megaro Moussikis: 94 Michalakopoulou st T +30 213 003 6987, +30 698 586 0910 www.bodyandmindmassage.gr

DOCTOR fIsh spa FOOt tHeraPy & Day sPa

2 EN A unique wellness day spa located in the famous neighborhood of Plaka. We offer therapeutic & luxurious treatments such as manicure-pedicure, body & face treatments, massage, waxing & famous fish spa therapies. We promise that you’ll receive the best customer service & treatments in a peaceful, clean & relaxing environment. We want Doctor Fish Spa to be a place where you can relax, rejuvenate & reward yourself… GR Ένα μοναδικό κέντρο ευεξίας στην καρδιά της Πλάκας. Προσφέρουμε χαλαρωτικές & πολυτελείς υπηρεσίες όπως μανικιούρ-πεντικιούρ, περιποίηση προσώπου & σώματος, αποτρίχωση και θεραπείες με ψαράκια. 'Αμεση εξυπηρετηση, με τα καλύτερα επαγγελματικά προϊόντα σε ένα ήσυχο & ξεκούραστο περιβάλλον. Θέλουμε το Doctor Fish να είναι το μέρος που θα χαλαρώσετε & θα αναζωογονηθείτε… 15% off on all services over 25€ per person

MAP 4,C5

Daily: 10.00am-22.00pm Καθημερινά: 10.00πμ-22.00μμ Plaka: 69 Adrianou st Πλάκα: Αδριανού 69 T +30 210 3251 515 www.doctor-fish.gr

SHOPPING

- 55-

SHOPPING

AΓΟΡΕΣ

With all the new pedestrian walkways & ultra modern malls that have been built, Athens has become a shoppers paradise of name brands & haute couture while maintaining its’ cutting edge leather, textile and jewelry products at very attractive prices. Με τους νέους πεζόδρομους και τα υπερσύγχρονα εμπορικά κέντρα που έχουν κατασκευαστεί, η Αθήνα έχει γίνει ένας παράδεισος για όλους όσους λατρεύουν τα ψώνια, τις διάσημες μάρκες και τα haute couture προϊόντα διατηρώντας παράλληλα ένα εναλλακτικό χαρακτήρα με πολλά μικρά καταστήματα που προσφέρουν χειροποίητα και μοναδικά αντικείμενα.

STORE HOURS ΩΡΑΡΙΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ

SHOPPING PRACTICAL TIPS CLOTHES_ΡΟΥΧΑ GREECE / Ελλάδα

USA / ΗΠΑ

UK / Μ.Βρετανία

ITALY / Ιταλία

extra small (XS)

small (S)

medium (M)

large (L)

extra large (XL)

extra extra large (XXL)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

SHOES_ΠΑΠΟYΤΣΙΑ Women_Γυναίκες GREECE Ελλάδα

Μen_Άνδρες

USA ΗΠΑ

EN Stores in Athens are not obliged to have the same working hours.  Department stores & many stores around the city centre (Ermou st, Kolonaki, Syntagma sq.) are open: 9am - 9 pm  Other stores & stores in other shopping areas (Kifissia, Nea Ionia, Glyfada) usually have different working hours  Most stores at Monastiraki & Plaka Area are open all day long, even on Sundays.

UK Μ. Βρετανία

GREECE Ελλάδα

USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

2.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

WHEIGHT_ΒΑΡΟΣ GREECE / Ελλάδα

UK / USA

GREECE / Ελλάδα

1 grammar (g)

0.0353 ounce

1 ounce (oz)

28,349 grammars

1 kilo(grammar) (kg)

2.204 pounds

1 pound (Ib)

0,453 kilo(grammar)

Department Stores: Mon-Fri: 9am9pm / Sat. 9am-8pm / Sun. Closed Other Stores: Mon & Wed: 9am-3pm / Tues., Thur., Fr., 9am-2pm & 5:30am-9pm / Sat.: 9am-3pm / Sun. Closed •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

GR Τα καταστήματα της Αθήνας δεν έχουν ενιαίο ωράριο λειτουργίας.  Τα πολυκαταστήματα καθώς & αρκετά καταστήματα στο κέντρο της Αθήνας (Ερμού, Κολωνάκι, Σύνταγμα) έχουν συνεχές ωράριο  Τα καταστήματα σε άλλες αγορές (Κηφισιά, Νέα Ιωνία, Γλυφάδα, κλπ.) ακολουθούν συνήθως το σπαστό ωράριο  Τα περισσότερα καταστήματα στο Μοναστηράκι & στην Πλάκα είναι ανοιχτά καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ & τις Κυριακές.

- 56-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

tax free shopping

As a foreigner and non EU resident travelling in Greece you can get a refund on the VAT (acronym for value added tax) tax on items purchased in Greece. In Greece this tax is called FPA and you may see it as ΦΠΑ on your receipt. Here are some simple steps to follow: First make sure that the store you are shopping from participates in the Tax Free Shopping program - there should be a sign in the window or on the cashiers desk or just ask. The merchant will ask to see your passport so have one with you. After you pay ask for your receipt and the VAT refund form. Once at the airport you will go to the Euro Exchange Office together with your receipt and completed VAT form and receive your refund. The officials may ask to see the items purchased so do this before checking in your luggage.

Система беспошлинной торговли (Tax Free) Все иностранцы, нерезиденты ЕС, путешествующие по Греции, могут вернуть сумму НДС (налога на добавленную стоимость) на покупки, приобретенные в Греции. В Греции НДС называется FPA. На Вашем чеке он будет обозначен как ΦΠΑ. Следуйте следующим простым шагам.

免税购物前往希腊的外国游客及非欧洲居民游客在希腊购物时，可享受 VAT （即增值税）退税。在希腊，增值税称为 FPA，您在收据上看到的 “ΦΠΑ” 也表示该税种。这里应遵循几个简单步骤。首先，确保您购物的商店已参加免税购物计划 (Tax Free Shopping program)，橱窗或收银台会贴有相关标识，您也可以直接咨询了解相关情况。商家会要求查看您的护照，因此务必随身携带。付款后，要求商家提供收据以及 VAT 退税表。抵达机场后，您可携带收据以及填写完整的 VAT 退税表，前往欧元兑换处 (Euro Exchange Office)，即可获得退还税款。相关官员可能会要求查看您购买的物品，因此应在办理行李托运之前申请退税。

Для начала убедитесь в том, что магазин, в котором Вы совершаете покупки, входит в систему Tax Free: соответствующая вывеска должна быть витрине или на кассе. В противном случае, уточните информацию у сотрудников магазина. При себе Вам нужно иметь паспорт, который необходимо будет предъявить продавцу. После оплаты товаров попросите чек и форму возврата НДС. В аэропорту Вам необходимо будет подойти к пункту обмена евро, предъявить чек и заполненную форму возврата НДС, после чего Вам будет возвращена сумма НДС. Сотрудники аэропорта могут попросить Вас предъявить купленные товары, так что сделайте это перед регистрацией багажа.

SHOPPING

- 57-

aTheNs MeTRO Mall sHOPPing centre

EN Athens Metro Mall, the first shopping centre in the southern suburbs of Athens, offers a unique experience to its visitors. With 5 levels dedicated to shopping and entertainment, it is suitable for every moment of the day, and a special meeting point for the Athenians. Its 5 levels are comprised of 90 shopping stores of leading brands, 18 restaurants and coffee shops, 5 cinema screens, 2 areas dedicated to children’s activities, a super market and a bank. Don’t forget to visit Athens Metro Mall’s Roof Garden, located on the 4th floor, and enjoy the panoramic view towards the sea and the amazing sunset. Access: By Metro: Line 2 (red line), terminal station “Agios Dimitrios”. By bus: Station “Terma” (Panagouli Square): Buses 219, 816. Station “Darzenta” and Station “Elka” (on Vouliagmenis Av. - to Glyfada): Buses 109, 155, 164, 165, 201, 790, Α3. GR Το Athens Metro Mall, το πρώτο εμπορικό κέντρο στα Νότια Προάστια της Αθήνας, προσφέρει μία μοναδική εμπειρία στους επισκέπτες του. Με 5 επίπεδα αφιερωμένα στις αγορές και στην ψυχαγωγία, είναι κατάλληλο για κάθε στιγμή της ημέρας και αποτελεί ένα ξεχωριστό σημείο συνάντησης για τον αθηναϊκό κόσμο. Τα 5 επίπεδα του Athens Metro Mall διαθέτουν 90 καταστήματα ηγετικών brands, 18 χώρους εστίασης, 5 κινηματογραφικές αίθουσες, 2 ειδικούς χώρους παιδικών δραστηριοτήτων, τράπεζα και σούπερ μάρκετ. Μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε το Roof Garden που βρίσκεται στον 4ο όροφο και να απολαύσετε την πανοραμική θέα στη θάλασσα και το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα. Πρoσβαση: Με Μετρό: Γραμμή 2 τερματικός σταθμός «Άγ. ∆ημήτριος». Με Λεωφορεία ΟΑΣΑ: Στάση «Τέρμα» (πλ. Παναγούλη): Λεωφορεία 219, 816. Στάση «Δαρζέντα» (κάθοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 155, 164,165, 201, 790, Α3. Στάση «Έλκα» (άνοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 155, 164,165, 201, 790, Α3.

MAP 1, III 5

MAP 8, F8

Open Ηours Trade stores Mon. – Fri.: 09:00 -21:00 Sat.: 09:00 -20:00, Sun.: Closed Bank: Mon. – Thur.: 09:00-15:30 Fri: 09:00-15:00, Sat. & Sun.: Closed Dining & entertainment: Mon. – Sun.: 09:00 until the first morning hours Agios Dimitrios 276 Vouliagmenis Avenue Next to Agios Dimitrios Metro Station T +30 210 9769 444 E info@athensmetromall.gr www.athensmetromall.gr

TAX FREE

MORE SHOPPING ON PAGE 76 | ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ SHOPPING ΣΤΗ ΣΕΛ. 76

- 76-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Best Buy stores CLOTHING, SHOES, BAGS & ACCESSORIES

MAP 4, C5

Οpen: Mon, Wed, Sat: 10am-6pm Tues, Thur, Fri: 10am-9pm Ανοιχτά : Δευ, Τετ, Σαβ 10πμ-6μμ Τρι, Πεμ, Παρ: 10πμ-9μμ Monastiraki: 80 Μitropoleos & 11 Aiolou st (Entrance is through Starbucks Cafe) Μοναστηράκι: Mητροπόλεως 80 & Αιόλου 11 (Είσοδος από τα Starbucks Cafe)

GR Ένα πολυκατάστημα με την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής σε γυναικεία, αντρικά & παιδικά, σε ένα άνετο περιβάλλον 3 όροφων με επιφάνεια 3000 τ.μ. Ρούχα πολλών σχεδιαστών, μοναδικά & ξεχωριστά κομμάτια καλύπτουν & τα πιο απαιτητικά γούστα. Απίστευτες τιμές σε παπούτσια, τσάντες, είδη σπιτιού, λευκά είδη, εργαλεία, ποδήλατα κ.α. Μετά τις αγορές σας απολαύστε έναν καφέ στα Starbucks στο ισόγειο.

T +30 210 3313 117 Ε ns@spil.gr www.bestbuystores.gr

CHIC & sIMPLe WOMEN’S WEAR 6 EN Arche SA is an International shoes manufacturer company that originated in France. Arche has been using the best leathers and natural rubber to create unique shoes that are modern, simple, and durable. Arche shoes France has an exclusive shop right here in central Athens. The collection is in the store beginning of April. Also arche shoes are avaliable in all Chic & Simple stores Chic & Simple was established in 1998 as a women's wear production and trading company. The Chic & Simple fashion is based on high quality textiles and trendy designs. Our priority is long lasting shapes with excellent combinations and beautiful appearances.

MAP 6, Ε4

MAP 1, IV2

Open: Mon, Wed & Sat 10am-5mm Tue, Thu & Fri: 10am-9pm Ανοιχτά: Δευτ, Τετ & Σαβ: 10πμ - 5μμ Τρι, Πεμ & Παρ: 10πμ - 9μμ Stores/ Καταστήματα Kolonaki: 40 Voukourestiou st T +30 210 3602 810 Kolonaki: 19 Likavitou st T +30 210 3642 848 Kifisia: 1 Papadiamanti st T +30 210 8013 562 Kολωνάκι: Βουκουρεστίου 40 T 210 3602 810 Kολωνάκι: Λυκαβηττού 19 T 210 3642 848 Kifisia: Παπαδιαμάντη 1 T 210 8013 562 www.chicandsimple.gr

CONTINUED FROM PAGE 57 | ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛ. 57

- 77-

SHOPPING

FoLLI FoLLIe JEWELLERy, WATCHES & ACCESSORIES 8

MAP 4, D5

MAP 6, D4

draft 1

EN Folli Follie’s name is associated with elegance, creative design and revolutionary style. In the most cosmopolitan cities of the world, people talk about the Greek origin and the brands’ unbreakable fashion success worldwide. Folli Follie unveils the sunny side of every woman throughout the world. Through its unique offering on all aspects, from product to customer experience, the brand is dedicated to bring to light the brightest, most positive and most attractive side of women. Folli Follie is offering a collection of versatile, original and fashionable designs of jewellery, watches and accessories that aim to become the must - have pieces for all the fashion lovers worldwide. Dedicated to always offering the trendsetting elements in fashion for women and address their needs for freshness, interactivity and luxury, Folli Follie introduced in 2015 the Folli Follie Concept Store. In Athens, the Concept Store prevails in 19 Ermou st, hailing radiance and light and welcoming fashion-lovers to live the unique shopping experience. The initial “door-openings” have taken also place in Hong Kong, Tokyo, Sydney & Beijing. GR Το όνομα Folli Follie είναι συνώνυμο με την εκλεπτυσμένη κομψότητα, το σχεδιασμό και το στιλ. Δεν είναι τυχαίο που στις πιο κοσμοπολίτικες πόλεις του κόσμου όλοι μιλούν για το ελληνικό brand και την απαράμιλλή επιτυχία του στον κλάδο της μόδας. Η Folli Follie επικεντρώνεται στο να αναδείξει την πιο φωτεινή, θετική και ελκυστική πλευρά των γυναικών, της γυναίκας που ξέρει να απογειώνει κάθε της εμφάνιση, της γυναίκας που ακουλουθεί τις σύγχρονες τάσεις της μόδας. Με μοναδική φιλοσοφία πάντα να προσφέρει τις πιο σύγχρονες και ολοκληρωμένες προτάσεις μόδας, η Folli Follie παρουσίασε το 2015 το νέο Folli Follie Concept Store. Στην Αθήνα, το Concept Store βρίσκεται στην Ερμού 19, και καλεί όλες τις γυναίκες που αγαπούν την μόδα να βιώσουν την απόλυτη εμπειρία shopping. Τα πρώτα καταστήματα έχουν ανοίξει σε Χονγκ Κονγκ, Τόκιο, Σίδνευ & Πεκίνο.

Most stores open: Mon-Fr 09.00am-21.00pm Sat 09.00am-20.00pm Opening hrs may vary in different stores

For more information

www.follifollie.com

All major credit & debit cards accepted, Union Pay Included TAX FREE

Tax Free Shopping also avalaible

- 78-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

HArIs CottoN CLOTHING

9 EN Haris Cotton is a Greek company which creates successful fashion collections for contemporary men and women. Haris Cotton garments are worldwide popular for the top quality linen fabrics in which it has been specialized for more than 40 years. You can shop online & find Haris Cotton on Facebook. GR Η Haris Cotton είναι μία ελληνική εταιρεία που δημιουργεί επιτυχημένες συλλογές για γυναίκες και άνδρες. Τα ρούχα της Haris Cotton είναι δημοφιλή διεθνώς, λόγω της κορυφαίας ποιότητας λινού υφάσματος στο οποίο ειδικεύεται εδώ και περισσότερα από 40 χρόνια. Επισκεφθείτε το e-shop & το Facebook για περισσότερα.

MAP 4, C6 & D6

MAP 4, C5

STORES / ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ Plaka: 111 Adrianou st Πλάκα: Αδριανού 111 T +30 210 3227 560 Plaka: 136 Adrianou st Πλάκα: Αδριανού 136 T +30 210 3257 157 Open: Daily 9am – 11pm Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ – 11μμ OUTLET STORE Plaka: 101 Adrianou st Πλάκα: Αδριανού 101 T +30 210 3213 909 Open: Daily 9am – 10pm Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ – 10μμ Read more about our company profile & history at:

www.hariscotton.gr

B38

APHroDIte

CLOTHES

JEWELRy

EN B38 is a shop established in Athens by the fashion designers Ioli Michalopoulou and Mirella Manta showcasing their unique designs and also hosting other selective original items. As the Guardian, Conde Nast traveller and Monocle magazine have pointed out: B38 is one of the best shops to visit in one of the most high end shopping streets of Athens.

Open: Mon-Wed-Sat :10.30am – 5pm Tue-Thu-Fri : 10.30am – 9pm Kolonaki: 38 Voukourestiou st T +30 210 3388 554 www.B38.gr

MAP 6, Ε4

MAP 4, C5

EN Our customers have been pleased since 1980 with beautiful gold & silver jewelry based on Greek & Byzantine designs with the help of the most creative & skilled designers. With the choice of earrings, bracelets & an extensive collection of rings, necklaces, & many more.We are more than glad to welcome you in our shop. GR Από το 1980 έως σήμερα προσφέρουμε υψηλής ποιότητας κοσμήματα, σε χρυσό & ασήμι σε Ελληνικά & Βυζαντινά σχέδια φτιαγμένα από άριστους τεχνίτες. Μεγάλη ποικιλία σε δαχτυλίδια, κολιέ, σκουλαρίκια και πολλά άλλα Open: Mon, Wed, Sat, Sun: 9:30am - 6:30pm Tues, Thu & Fri: 9:30 am - 8:30 pm Monastiraki: 13 Ifestou st T +30 210 3219 900, Ε aphroditeshops@outlook.com www.shopaphrodite.com 15% discount for guide holders

- 79-

SHOPPING

HoNDos CeNter DEpARTMENT STORE

EN Hondos Center Department Stores Enjoy a marvelous journey in the world of beauty, fashion & style at Hondos Center Department Stores. Α one stop – shopping destination for the most prestigious brands. A unique contemporary retail network with 79 stores in Greece. Large variety of branded cosmetics, designer fashion and excellent cosmetics based on olives. Designer brands of exceptional quality & always at great prices. Unique shopping experience… Hondos Center Café –Restaurants Wonderful areas at the top floor with a view, so you can enjoy your coffee, snack break or lunch. A beautiful environment, with exceptional service and an impressive Greek & Mediterranean menu. Come try our traditional, home-made cuisine, and our delicious sweets which are all cooked with the purest ingredients in-house. Simply delicious! Cafe-restaurants at: Hondos Center Omonia, Hondos Center Kolonaki Snack Cafe at: Hondos Center Glyfada, Hondos Center Kallithea, Hondos Center Peristeri, Hondos Center Piraeus.

MAP 3, C3

MAP 4, C5

STORES

TAX FREE

Omirou [ MAP 6, D4 ] 4-6 Omirou St Ermou [MAP 4, C5] 39 Ermou St Omonia [MAP 3, C3] 4 Omonia Sq Kolonaki [ MAP 6, E5 ] 6 Μerlin St Glyfada [ MAP 10, B5 ] 2 Ag. Konstantinou St Kallithea [ MAP 1, III5 ] 108-110 El.Venizelou St Peristeri [ MAP 1, II4 ] 8 Pelopida St Piraeus [MAP 11, D3] & [ MAP 1, II5 ] 18 Bouboulinas St.

15% off | έκπτωση* on Designers Fashion 20% off | έκπτωση* on Luxury Cosmetics

Piraeus [MAP 11, D2] & [ MAP 1, II5 ] 17-19 Tsamadou St.

* 1. excluding special offers & mass cosmetics i.e. toiletries & Make up art Center etc., sales season & products with the red circle Δεν ισχύει για προϊόντα που είναι σε προσφορά ή για προϊόντα ευρείας κατανάλωσης π.χ. καλλυντικά, κλπ., περιόδους εκπτώσεων & προϊόντα με τον κόκκινο κύκλο 2. The discount is not adding to any other discount or offer Η έκπτωση δεν συμψηφίζεται με άλλες εκπτώσεις ή προσφορές

For more store addresses visit: www.hondoscenter.gr

- 80-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

soFroNAs

MArIs

BAGS & fASHION ACCESSORIES

ExCLuSIvE JEWELRy

EN Since 1967, SOFRONAS company has an excellent design and production team, with strict quality control. We manufacture in Greece, leather bags, evening bags and fashion accessories, unique pieces of high aesthetics, having always in mind the fashion trends. Finest material, (genuine leathers, silky satins, Swarovski crystals), good workmanship and special projects is the identity of our products. SOFRONAS - excellent handmade products, made in Greece. All Credit cards accepted. Open: Mon, Wed, Sat: 9.30am-6pm / Tue, Thu, Fri: 9.30am-8.30pm. Syntagma(retail shop): 49 Ermou st. T +30 210 3221350. Syntagma (wholesale center): 56 Perikleous st. T +30 210 3227902 E info@sofronasbags.gr - FΒ sofronasbags www.sofronasbags.gr - eshop: www.luxbagstore.com 10% off to Athens Guide holders

MAP 4, C5

EN Antonis Maris & his family have been providing the public with excellent quality jewelry & great customer service since 1980. Inspired by Ancient Greek & Byzantine designs, about 40% of their products are made by them at their on-site workshop. Maris also accept personal & custom made orders. GR Παρέχουμε εξαιρετική ποιότητα κοσμημάτων & άριστη εξυπηρέτηση από το 1980, με σχέδια εμπνευσμένα από την Αρχαία Ελληνική & Βυζαντινή τέχνη. Περίπου το 40% των προϊόντων μας δημιουργείται στο εργαστήριο μας. Δεχόμαστε παραγγελίες για μοναδικά κομμάτια. Open: 10.00 am  9.00pm Monastiraki/ Shop 1: 83 Pandrossou st T +30 210 3213 090 st. Shop 2: 5 Ifestou st, T +30 210 3219 082 FB: Maris Jewelry • www.marisjewelry.gr 15% off for Athens Guide holders

VoIDMoDe

WoMeN'seCret

ALTERNATIvE CLOTHING

WOMEN'S uNDERWEAR, HOMEWEAR & SWIMWEAR MAP 4, C5

EN Alternative designed clothing for the best prices money can buy! Our imagination and hard work, keep us going to make people feel and look uniquely amazing as they deserve! People visiting us once always come back for more or continue shopping through our e-shop! Our excellent team provides the best designs and service available! Have a wonderful stay, see you soon! GR Μοναδικά σχέδια σε εναλλακτικό στυλ στις καλύτερες τιμές της αγοράς. Δουλεύοντας σκληρά και με πολύ φαντασία δημιουργούμε υπέροχα και πρωτότυπα σχέδια. Επισκεφθείτε το χώρο μας ή το πολύ οργανωμένο e-shop μας για τις αγορές σας. Το προσωπικό μας βρίσκεται πάντα στη διάθεσή σας. Open: Mon-Sun 11am – 9pm Monastiraki: 19 Eolou st T +30 210 3314 598 FB: VOIDmode | #inVOIDmode | http://voidmode.com/ 15% discount for Athens Guide holders

MAP 4, C5

MAP 8, F8

EN Women'secret is a brand offering underwear, sleepwear, accessories and swimwear for today's woman. It creates exciting new ideas to make everyday life simpler, sexier and more fun, on occasions provoking feelings and emotions and on others offering solutions. It is a specialist in the female world: a brand created for and by women. Women'secret is part of the Grupo Cortefiel, Europe's fifth biggest textile group and was created in 1993. Its success has been unstoppable and today, women'secret has more than 520 stores in over 40 countries.

FB www.facebook.com/womensecretgreece Find out more about our company & store addresses at: www.womensecret.com

SHOPPING

- 81-

sePHorA COSMETICS

EN The secret behind the success of SEPHORA chain stores can be summed up in 5 words and gives them international acclaim. Experience, Freedom, Information, Choice, Service. Here you can fi nd all major brands of cosmetics and designer perfumes, as well as the exclusive cosmetics series which set the trends worldwide. SEPHORA chain stores have their own brand, considered amongst the most successful in the world, due to their quality and packaging. Moreover, clients have the chance to become members of the SEPHORA club, thus obtaining a club membership card off ering unique advantages: special prices, off ers, gifts, personal care etc. GR Tο μυστικό της επιτυχίας των καταστημάτων SEPHORA που τα καθιστά τόσο μοναδικά παγκοσμίως, συνοψίζεται σε 5 λέξεις: Εμπειρία, Ελευθερία, Ενημέρωση, Επιλογή, Εξυπηρέτηση. Θα βρείτε όλες τις γνωστές μάρκες καλλυντικών και τα επώνυμα αρώματα, καθώς και τις κατ΄ αποκλειστικότητα πρωτοποριακές σειρές καλλυντικών που δημιουργούν τις παγκόσμιες τάσεις. Τα SEPHORA έχουν τα δικά τους ομώνυμα καλλυντικά που χάρη στην ποιότητα και την συσκευασία τους θεωρούνται από τα πιο επιτυχημένα σε όλο το κόσμο. Επιπλέον, σας δίνουμε τη δυνατότητα να γίνετε μέλος του club SEPHORA, αποκτώντας την κάρτα μέλους που σας παρέχει μοναδικά προνόμια: ειδικές τιμές, προσφορές, δώρα, προσωπική περιποίηση κ.α.

MAP 4, D5

MAP 6, E4

STORES

TAX FREE

Ermou [MAP 4,D5] 24 Ermou st Kolonaki [MAP 6, E4] 2 Milioni st Glyfada [MAP 10, C5] 33-35 A. Metaxa av Kallithea [MAP 1, III 5] Thiseos & Davaki st Kifissia [MAP 1, IV 2 ] 6 Kassaveti st Koridalos [MAP 1, II4 ] 70 Athinas st Maroussi (Avenue Shopping Center) [MAP 1, IV3] 41- 45 Kifi ssias av Maroussi (Golden Hall) [MAP 1, IV3] 37Α Kifi ssias av & Spyrou Loui st Maroussi (The Mall Athens) [MAP 1, IV3] 35 Andrea Papandreou st Nea Smyrni [MAP 1, III5] 62 Omirou st Peristeri [MAP 1, II4 ] 12 E. Antistaseos st Psichiko [MAP 1, IV4] 210 Kifi ssias av Vrilissia [MAP 1, V3] 72 Pentelis av

sephora.gr

SEPHORA sephora_greece

- 82-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

GREEK TRADITIONAL PRODUCTS

ΠΑρΑδοσιΑκΑ ΕλληνικΑ ΠροϊοντΑ

Discover and explore all the unique traditional products Greece has to offer. Pure honey, authentic Greek spices and herbs like mountain tea or oregano, extra virgin oil, fresh yogurt and delicious sweets and pastries. Also unique arts and crafts, such as olive wood products, icons, “kompoloi” beads and many more. Ανακαλύψτε τη μεγάλη ποικιλία των παραδοσιακών Ελληνικών προϊόντων. Αγνό μέλι, βότανα και μπαχαρικά όπως η ρίγανη και το τσάι του βουνού, αγνό παρθένο ελαιόλαδο, φρέσκο γιαούρτι και παραδοσιακά γλυκίσματα. Επίσης μοναδικές χειροποίητες δημιουργίες, όπως αντικείμενα από ξύλο ελιάς, εικόνες, κομπολόγια και πολλά άλλα.

TRADITIONAL GREEK PRODUCTS

- 83-

TA SERBETIA STOY PSIRI TRADITIONAL SWEETS

3 EN We named our place "Serbetia", our yard smells sugar, cinnamon and syrup and still continues to serve, after 20 years traditional baklava, baklava with chocolate, delicious galaktoboureko and freshly baked kantaifi. You can also taste the best kiounefe in town, ekmek politiko and many other handmade sweets and cakes. You should try the famous "rakomelo" or the one and only "masticha" liquor....the choice is yours... just enjoy it!! GR το ονομάσαμε "σερμπέτια" , η αυλή μας μυρίζει ζάχαρη, κανέλα και σιρόπι και συνεχίζει εδώ και 20 χρόνια να σερβίρει παραδοσιακό μπακλαβά, μπακλαβά με σοκολάτα, γευστικό γαλακτομπούρεκο και φρεσκοψημένο κανταΐφι. Μπορείτε να δοκιμάσετε το καλύτερο κιουνεφέ της πόλης, εκμεκ πολίτικο και πολλά χειροποίητα γλυκίσματα και κέικ. σας προτείνουμε επίσης να δοκιμάσετε το παραδοσιακό ρακόμελο ή το μοναδικό λικέρ μαστίχα. η επιλογή είναι δική σας....απλά απολαύστε την.

CHILLBOX

PERI LESVOU

fROzEN yOguRT, IcE cREAm & mORE

TRADITIONAL PRODucTS

MAP 4, C5

EN Greek fresh milk, prebiotics, natural fibers and high nutritional value of greek strained yogurt make chillbox frozen yogurt a healthy and light dessert. In chillbox you can also find ice cream, delicious Buondi coffee, tea, juices, smoothies. GR το ελληνικό φρέσκο γάλα, τα πρεβιοτικά, οι φυτικές ίνες, καθώς και η διατροφική αξία του ελληνικού στραγγιστού γιαουρτιού κάνουν το chillbox frozen yogurt ένα υγιεινό και ελαφρύ επιδόρπιο. στο chillbox θα βρείτε, επίσης, παγωτά, γευστικό καφέ Buondi, τσάι, χυμούς και smoothies. Open: Mon-Sun 9am -12am Syntagma: Ermou & Evagelistrias 2 st T +30 213 0240 988 E info@myemesfashion.gr www.chillbox.gr

MAP 4, C4

Open: Sun-Thu 9:30am-2am / Fri & Sat 9.30am-3am Ανοιχτό: κυρ -Πεμ 9.30πμ2πμ / Παρ & σαβ 9.30πμ-3πμ Psiri: 3 Eschilou st, Psiri square Ψυρρή: Αισχύλου 3 Πλ. Ψυρρή Τ +30 210 3245 862 Ε maria_katsikari@yahoo.com FB: el-gr.facebook.com/ serbetia FB: Τα Σερμπέτια στου Ψυρρή

MAP 4, C4

EN A pleasantly decorated retro grocery shop, located in the heart of Athens. It sells traditional products originating from three beautiful Aegean islands: Lesvos, Lemnos & Chios. Multitude of tastes & aromas of olive oil, olives, olive pastes, cheeses, jams, herbs, honey, the renowned Chios Mastics, wines, ouzo, liquor. & traditional soaps. Excellent prices - Friendly environment. FREE delivery to your hotel. GR Ένα ευχάριστα διακοσμημένο ρετρό παντοπωλείο, στη καρδιά της Αθήνας. Παντρεύει παραδοσιακά προϊόντα από τρία όμορφα νησιά του Αιγαίου:λέσβο, λήμνο & Χίο. Πληθώρα γεύσεων & αρωμάτων από ελαιόλαδο, ελιές, φυσικά πατέ, τυριά, μαρμελάδες, μέλι, βότανα, η περίφημη μαστίχα Χίου, κρασιά, ούζα, λικέρ & παραδοσιακά σαπούνια. Εξαιρετικές τιμές - Φιλική εξυπηρέτηση. Open: Mon,Wed 9am-6pm, Tues,Thur,Fri 9am-8pm Sat 9am-5pm Monastiraki: 27 Athinas str T +30 210 3233 227, visit our e-shop www.perilesvou.gr

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Monastiraki, Thissio, Psiri special report

Hidden treasures waiting to be discovered

Τρεις μοναδικές περιοχές που περιμένουν να τις ανακαλύψετε

μοναστηρακι, θησειο, Ψυρρη

acropolis_view from monastiraki square

- 84-

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

Set amidst the historical and commercial centres of Athens, these three neighbouring areas, Monastiraki, Thissio and Psiri, are a hidden treasure, waiting to be discovered by the visitor. A walk through each and every one of them will soon convince you that there’s so much more to discover than what initially meets the eye… Let’s start our quest for the discovery of Athens’ hidden beauties by Monastiraki; the district whose’ borders are defined from the big Orthodox Cathedral of Athens (Metropolis), the picturesque old quarter of Plaka, Ermou st. and of course, Thissio and Psiri.

Τοποθετημένες ανάμεσα στο ιστορικό και το εμπορικό κέντρο της Αθήνας, οι τρεις γειτονικές περιοχές, το Μοναστηράκι, το Θησείο και του Ψυρρή, είναι ένας κρυμμένος θησαυρός, που περιμένει να ανακαλυφθεί από τον επισκέπτη. Μια βόλτα στους δρόμους τους, θα σας πείσει σύντομα ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα για να ανακαλύψει κανείς απ’αυτά που αρχικά συναντά το μάτι … Ας ξεκινήσουμε την αναζήτηση μας για την ανακάλυψη της κρυφής ομορφιάς της Αθήνας από το Μοναστηράκι, τη συνοικία, τα σύνορα της οποίας ορίζονται από τη Μητρόπολη των Αθηνών, τη γραφική παλιά συνοικία της Πλάκας, την οδό Ερμού και φυσικά, το Θησείο και του Ψυρρή.

e-riDe

aleXandra leontaritou Athens Walking Tours, Operations Executive

HeraKLeiDon MuseuM

ELECTRIC BICYCLE TOuRS & RENTALS

- 85-

MAP 4, C4

MAP 4, Β5

EN interactive exhibition of science, art & mathematics “i play & understand" Visitors, children and adults, in playing and interacting with the special tables-exhibits, experience the inter-relationship of science, art, mathematics, and philosophy. Guided tours in English/French for groups. GR Διαδραστική Έκθεση Επιστήμης, Τέχνης & Μαθηματικών «Παίζω & kαταλαβαίνω». Οι επισκέπτες, παιδιά κι ενήλικοι, βιώνουν τη διασύνδεση επιστήμης, τέχνης, μαθηματικών και φιλοσοφίας, παίζοντας κι αλληλεπιδρώντας με διαδραστικά τραπέζια-εκθέματα. Open: Sun. 10:00am-6:00pm Admission: 6 €/free for parents accompanying their children. Thission: (Main Building)16 Herakleidon st. T +30 210 3461 981 Ε edu@herakleidon-art.gr - www.herakleidon-art.gr

special report

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Monastiraki, Thissio, Psiri

Walking down the lovely cobblestone alley called Ifestou which connects Metropolis sq. with the very centre of Monastiraki district, the namesake sq., one cannot escape the feeling of carefreeness that seems to take whole of you, simply by observing ones’ surroundings: Small coffee-shops and, mostly, tourist shops, chairs set in the middle of the alley, so that the shop owners can seat and chat; Virginia creeper and bougainvillea dripping freely from the buildings. At the same time, the realization that underneath the stones you step on, lies a history of over 3000 years, makes you shiver! Men whose names remained known and honoured worldwide through eternity, such as, Socrates, Pericles, Aristotle and so many others, walked once the exact same path as you do now…

Θα νιώσετε δέος στην σκέψη πως ακριβώς κάτω από τις πλάκες του δρόμου που βηματίζετε, βρίσκεται μια ιστορία 3000 ετών! Άνδρες των οποίων τα ονόματα παρέμειναν γνωστά και τιμημένα σε όλον τον κόσμο για εκατοντάδες χρόνια, όπως ο Σωκράτης, ο Περικλής, ο Αριστοτέλης και τόσοι άλλοι, περπάτησαν κάποτε στον ίδιο ακριβώς δρόμο όπως εσείς τώρα…

TRADITIONAL BRASS UTENSILS IN A SMALL SHOP_MONASTIRAKI

cafes at adrianou street_monastiraki

Κατηφορίζοντας στο όμορφο πλακόστρωτο στενό της Ηφαίστου, το δρόμο που συνδέει την πλατεία Μητροπόλεως με την πλατεία Μοναστηρακίου, θα νιώσετε να σας κατακλύζει ένα αίσθημα ξενοιασιάς, απλά παρατηρώντας το περιβάλλον σας: Μικρά καφέ, τουριστικά καταστήματα και καρέκλες τοποθετημένες στη μέση του δρόμου, όπου κάθονται οι μαγαζάτορες και συζητούν μεταξύ τους. Αριστερά και δεξιά σας, κτίσματα κυριολεκτικά πνιγμένα στον παρθενοκισσό και την μπουκαμβίλια.

- 86-

traditional coffee sHop at monastiraki

cHurcH of "pantanassa" & tHe tZistarakis mosque_monastiraki square

- 87-

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

Konstantino JEWELLERY

MAP 4, C5

EN Konstantino flagship store is located in the historical center of Athens, in one of the main pedestrian street of Plaka, near the Cathedral. Our jewels are known worldwide for their unique designs and remarkable craftsmanship. Konstantino`s inspiration comes from the Greek mythology, the art of Ancient Greece and the Byzantine era. Through powerful symbolism his creations are timeless and universal. Every side of every piece is a work of art. The production takes place exclusively in our workshop in Athens where the goldsmiths use ancient engraving and etching techniques, creating pieces in sterling silver, 18k gold, precious and semi-precious stones. Konstantino's store in Athens offers a wide selection of women's as well as men's jewelry.

Οpen: Daily 10.00am-9.00pm Ανοιχτό: Καθημερινά10.00πμ-9.00μμ

GR Στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας, σε έναν από τους κύριους πεζόδρομους της Πλάκας, πολύ κοντά στην Ιερά Μητρόπολη Αθηνών, θα βρείτε το κεντρικό κατάστημα των κοσμηματοπωλείων Konstantino. Τα κοσμήματά μας είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο για τα μοναδικά τους σχέδια και την άριστη δεξιοτεχνία τους. Η έμπνευση για τη δημιουργία των κοσμημάτων μας προέρχεται από παραστάσεις της Ελληνικής μυθολογίας, την Αρχαία Ελληνική Τέχνη και την Εποχή του Βυζαντίου. Πρόκειται για μοναδικά αριστουργήματα με πολύ ισχυρούς συμβολισμούς που τα καθιστούν διαχρονικά κομμάτια. Κάθε κόσμημα αποτελεί και ένα έργο τέχνης. Η παραγωγή των κοσμημάτων γίνεται εξ’ ολοκλήρου στο εργαστήριό μας στην Αθήνα, όπου οι τεχνίτες μας χρησιμοποιώντας αρχαίες και μοντέρνες τεχνικές χάραξης δημιουργούν κοσμήματα από ασήμι, χρυσό 18Κ, πολύτιμους και ημιπολύτιμους λίθους. Στο κατάστημά μας στην Αθήνα θα βρείτε μια μεγάλη συλλογή από γυναικεία και αντρικά κοσμήματα.

www.konstantino.com

Monastiraki: 20 Pandrossou st Μοναστηράκι: Πανδρόσου 20 T +30 210 3222 701 E konstantino.gr@gmail.com

Also available at: GREECE: Mykonos, Santorini USA: Neiman Marc us, Saks 5th Ave.

- 88-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

MONASTIRAKI TIPS special report

Monastiraki, Thissio, Psiri

acropolis view from a coffe sHop at monastiraki

tHe niGHt falls at monastiraki

 Just 5 min. walk from Syntagma Square.  Monastiraki metro station and the excavations. The building of the Metro station was built in 1895, initially to serve the connection between Athens and Piraeus port and expanded in the early 2000s to service yet another line, the one that connects Athens centre with the airport. In the process of building the metro, the diggings revealed a wealth of archaeological findings (buildings, workshops, graves, draining and watering pipes) that date back to the Mycenaean era (1600 – 1100 BC) as well as the riverbed of Eridanus river.  Τhe Tzistarakis Mosque (18th century AD) which today serves as annex to the Greek Folk Art museum  Hadrian’s library (1st century AD)  Τhe small byzantine church of “Pantanassa” (Virgin Mary’s Assumption), remainder of the once existing Monastery which through the years gave its name to the entire area, thus “Monastiraki”.  Enjoy the festive atmosphere and the mixture of people on Monastiraki sq., which serves as meeting point for both the Athenians and the foreigners.  The Ancient Agora , Stoa of Attalos (museum of Ancient Agora) and the temple of Hephaestus  Τhe “Flea Market” where you can “lose yourself” in the numerous small shops selling beads, old vinyl records, CDs, funny looking trousers, shoes and books.  The Antique dealers in Abyssinias sq.  Lovely Greek “Kafeneio” & cozy taverns along the train tracks  The Kebab & souvlaki restaurants on the square of Monastiraki.  St. Philip’s church (9th century A.D.)

 Mόλις 5 λεπτά, με τα πόδια, απο την πλατεία Συντάγματος.  Ο σταθμός μετρό Μοναστηράκι και οι ανασκαφές. Ο σταθμός του ηλεκτρικού κτίστηκε το 1895 , για να εξυπηρετήσει τη σύνδεση μεταξύ του κέντρου της Αθήνας και του λιμένα Πειραιώς. Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, επεκτάθηκε για να εξυπηρετήσει μια ακόμα γραμμή, εκείνην που συνδέει το κέντρο της Αθήνας με το αεροδρόμιο. Κατά την ανοικοδόμηση του μετρό, ανασκαφές αποκάλυψαν έναν πλούτο αρχαιολογικών ευρημάτων (κτίρια, εργαστήρια, τάφοι, αποχετευτικοί και αρδευτικοί σωλήνες) που χρονολογούνται πίσω στη μυκηναϊκή εποχή (1600 – 1100 π. Χ.) καθώς και την κοίτη του ποταμού Ηριδανού.  Το Τζαμί Τζισταράκη (18ος αιώνας μ. Χ.), το οποίο σήμερα λειτουργεί ως παράρτημα του Μουσείου Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης.  Η βιβλιοθήκη του Αδριανού (1ος αιώνας μ.Χ.)  Η μικρή βυζαντινή εκκλησία της Παντάνασσας (Κοίμηση της Θεοτόκου), ότι απέμεινε από το αλλοτινό μοναστήρι, το οποίο με τα χρόνια έδωσε το όνομά του σε ολόκληρη την περιοχή, εξ ου και «Μοναστηράκι».  Απολαύστε την εορταστική ατμόσφαιρα στην πλ. Μοναστηρακίου, καθώς αποτελεί το κεντρικό σημείο συνάντησης τόσο για τους Αθηναίους, όσο και για όλους τους ξένους.  Η Αρχαία Αγορά, η στοά του Αττάλου (Μουσείο Αρχαίας Αγοράς) και ο ναός του Ηφαίστου.  Το “Δημοπρατήριο”: Η αγορά του Μοναστηρακίου, όπου μπορείτε να “χαθήτε” στα πολυάριθμα μικρά καταστήματα που πουλούν χάνδρες, παλιούς δίσκους βινυλίου & CD, παράξενα παντελόνια, παπούτσια κ.α.  Τα καταστήματα με αντίκες στην πλατεία Αβησσυνίας.  Τα όμορφα καφενεία & οι ζεστές ταβέρνες κατά μήκους της οδού Ανδριανού & των γραμμών του τρένου.  Τα σουβλατζίδικα που πουλάνε κεμπάπ στην πλατεία Μοναστηρακίου.  Το εκκλησάκι του Αγ. Φιλίππου (9ος αι. μ.Χ.)

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

- 89-

Best Buy stores CLOTHING, SHOES, BAGS & ACCESSORIES

5 EN A department store with the best value for money women’s, men’s, kids clothing & accessories. The shopping area consists of 3 floors with a total area of 3000m2 creating a comfortable & relaxed environment. Clothing of many fashion designers & many unique items to satisfy even the most discerning tastes. Amazing prices at shoes, bags, household accessories, tools, bicycles & more. Αfter shopping enjoy a Starbucks coffee at the ground floor. GR Ένα πολυκατάστημα με την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής σε γυναικεία, αντρικά & παιδικά, σε ένα άνετο περιβάλλον 3 όροφων με επιφάνεια 3000 τ.μ. Ρούχα πολλών σχεδιαστών, μοναδικά & ξεχωριστά κομμάτια καλύπτουν & τα πιο απαιτητικά γούστα. Απίστευτες τιμές σε παπούτσια, τσάντες, είδη σπιτιού, λευκά είδη, εργαλεία, ποδήλατα κ.α. Μετά τις αγορές σας απολαύστε έναν καφέ στα Starbucks στο ισόγειο.

MAP 4, C5

Οpen: Mon, Wed, Sat 10am-6pm Tues, Thur, Fri: 10am-9pm Ανοιχτά : Δευ, Τετ, Σαβ 10πμ-6μμ Τρι, Πεμ, Παρ: 10πμ-9μμ Monastiraki: 80 Μitropoleos & 11 Aiolou st (Entrance is through Starbucks Cafe) Μοναστηράκι: Mητροπόλεως 80 & Αιόλου 11 (Είσοδος από τα Starbucks Cafe) T +30 210 3313 117 Ε ns@spil.gr www.bestbuystores.gr

DaVos aCtiVe

ACTIvE WEAR CLImBING, TREkkING & OuTdOOR ACCESSORIES

7 EN Υou're downtown Αthens and want to hit the outdoor? No problem. Our store is right next to monastiraki metro station. Specialized in camping, trekking, running, swimming, up to high quality fashion. Brands such as: the north face, salomon, teva, marmot, fjall raven, merrell, buff, speedo, salewa & thermarest will keep you safe in your most extreme adventure. We do the same thing ourselves. Davos active everything you need. GR Είστε έτοιμοι για εξορμήσεις στην ύπαιθρο και ψάχνετε τον κατάλληλο εξοπλισμό; Στο κατάστημά μας θα βρείτε ότι χρειάζεστε για τις δραστηριότητες σας, πεζοπορία, ορειβασία, τρέξιμο, κολύμβηση, κλπ. Εδώ θα βρείτε μάρκες όπως, The north face, salomon, teva, marmot, fjall raven, merrell, buff, speedo, salewa & thermarest που θα σας κρατήσουν ασφαλής σε οποιοδήποτε υπαίθρια δραστηριότητα ακολουθήσετε. Προϊόντα υψηλής ποιότητας και αισθητικής στις καλύτερες τιμές.

MAP 4, C4&5

Open: Mon,Wed & Sat 9am-7pm Τue, Thu & Fri 9am-9pm Sun. 10am-4pm Aνοιχτά: Δευ, Tετ & Σαβ 9πμ-7μμ Τρι, Πεμ & Παρ 9πμ-9μμ Κυρ. 10πμ-4μμ Stores/Καταστήματα Monastiraki: 4 Athinas st T +30 210 3214 303 Monastiraki: 2 Athinas st T +30 210 3212 706 Monastiraki: 9 Athinas st T +30 210 3214 304 Μοναστηράκι: Αθηνάς 4 T +30 210 3214 303 Μοναστηράκι: Αθηνάς 2 T +30 210 3212 706 Μοναστηράκι: Αθηνάς 9 T +30 210 3214 304 E davos-sa@hotmail.com

- 90-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Thissio, is the west border of special report

Monastiraki, Thissio, Psiri

Monastiraki and the area that “embrasses” the west slope of the Acropolis. If Monastiraki was meant to be the commercial center of old Athens, Thissio was always its most “elegant” neighbour. Its’ main road, the wonderful stonepaved Apostolou Pavlou str., is considered as one of Athenians’ most beloved destinations within the city limits for a walk or a coffee break. Thissio is another favourite venue for spontaneous, open-air concerts and happenings by street bands and this, combined with the fact that the area is considered as one of Athenians’ most beloved destinations within the city limits for a walk or a coffee break, makes the whole area an on-going party to celebrate the simple joys of life.

Το Θησείο είναι το δυτικό σύνορο της συνοικίας του Μοναστηρακίου και η περιοχή που αγκαλιάζει την δυτική πλαγειά του Λόφου της Ακρόπολης. Αν το Μοναστηράκι ήταν το εμπορικό κέντρο της παλιάς Αθήνας, το Θησείο, ήταν πάντα ο «κομψός» γείτονας του. Η όμορφη κεντρική οδός του, η Αποστόλου Παύλου, θεωρείται ως ένας από τους αγαπημένους προορισμούς των Αθηναίων, εντός των ορίων της πόλης, για βόλτα και αναψυχή. Το Θησείο είναι άλλο ένα αγαπημένο μέρος για αυθόρμητες υπαίθριες συναυλίες και happenings από μουσικούς του δρόμου. Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι θεωρείται ως ένας από τους αγαπημένους προορισμούς των Αθηναίων, εντός των ορίων της πόλης, για βόλτα και αναψυχή, μετατρέπει όλη την περιοχή σε ένα μεγάλο πάρτι για τον εορτασμό των απλών χαρών της ζωής.

acropolis view from tHission square

cafes at adriannou street tHission

cafe at Herakleidon street _tHission

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

aPHroDite

- 91-

Maris

JEWELRY

ExCLuSIvE JEWELRY 2

MAP 4, C5

EN Our customers have been pleased since 1980 with beautiful gold & silver jewelry based on Greek & Byzantine designs with the help of the most creative & skilled designers. With the choice of earrings, bracelets & an extensive collection of rings, necklaces, & many more. We are more than glad to welcome you in our shop. GR Από το 1980 έως σήμερα προσφέρουμε υψηλής ποιότητας κοσμήματα, σε χρυσό & ασήμι σε Ελληνικά & Βυζαντινά σχέδια φτιαγμένα από άριστους τεχνίτες. Μεγάλη ποικιλία σε δαχτυλίδια, κολιέ, σκουλαρίκια και πολλά άλλα Open: Mon, Wed, Sat, Sun: 9:30am - 6:30pm Tues, Thu & Fri: 9:30 am - 8:30 pm Monastiraki: 13 Ifestou st T +30 210 3219 900, Ε aphroditeshops@outlook.com www.shopaphrodite.com 15% discount for Athens Guide holders

MAP 4, C5

EN Antonis Maris & his family have been providing the public with excellent quality jewelry & great customer service since 1980. Inspired by Ancient Greek & Byzantine designs, about 40% of their products are made by them at their on-site workshop. Maris also accept personal & custom made orders. GR Παρέχουμε εξαιρετική ποιότητα κοσμημάτων & άριστη εξυπηρέτηση από το 1980, με σχέδια εμπνευσμένα από την Αρχαία Ελληνική & Βυζαντινή τέχνη. Περίπου το 40% των προϊόντων μας δημιουργείται στο εργαστήριο μας. Δεχόμαστε παραγγελίες για μοναδικά κομμάτια. Open: 10.00 am  9.00pm Monastiraki / Shop 1: 83 Pandrossou st T +30 210 3213 090 Shop 2: 5 Ifestou st, T +30 210 3219 082 FB: Maris Jewelry • www.marisjewelry.gr 15% off for Athens Guide holders

tHe train passes trouGH tHission metro station

VoiDMoDe

ALTERNATIvE CLOTHING

MAP 4, C5

EN Alternative designed clothing for the best prices money can buy! Our imagination and hard work, keep us going to make people feel and look uniquely amazing as they deserve! People visiting us once always come back for more or continue shopping through our e-shop! Our excellent team provides the best designs and service available! Have a wonderful stay, see you soon! GR Μοναδικά σχέδια σε εναλλακτικό στυλ στις καλύτερες τιμές της αγοράς. Δουλεύοντας σκληρά και με πολύ φαντασία δημιουργούμε υπέροχα και πρωτότυπα σχέδια. Επισκεφθείτε το χώρο μας ή το πολύ οργανωμένο e-shop μας για τις αγορές σας. Το προσωπικό μας βρίσκεται πάντα στη διάθεσή σας. Open: Mon-Sun 11am – 9pm Monastiraki: 19 Eolou st . T +30 210 3314 598 FB: VOIDmode | #inVOIDmode | http://voidmode.com/

15% discount for Athens Guide holders

cafe at tHissio view ATHENS GUIDE / APRIL acropolis 2016

from cine "tHissio"

- 92-

special report

Monastiraki, Thissio, Psiri

ΤHISSIO TIPS  Just 5 min walk from Monastiraki metro station or at Thission metro station.  Many beautiful neoclassical buildings, cafeterias and taverns, lined up along the spacious promenade, offering marvellous view to the Acropolis hill.  Herakleidon Museum of Physics, Αrt and mathematics.  Museum of Islamic Art - Benaki Museum.  Odeon Athenaeum (dedicated to the famous Maria Kallas).  The municipal Cultural center "Melina Merkouri".  Open-air summer Cinema  Nightclubs and bars.

 5 λεπτά με τα πόδια από το σταθμό Μοναστηράκι ή το σταθμό Θησείο.  Όμορφα νεοκλασσικά κτίρια, καφετέριες και ταβέρνες παρατεταγμένες κατα μήκος του ευρύχωρου πεζόδρομου, με υπέροχη θέα στον λόφο της Ακρόπολης.  Το Μουσείο Ηρακλειδών, της φυσικής, της τέχνης και των μαθηματικών.  Το Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης του Μουσείου Μπενάκη.  Το Ωδείο Athenaeum, αφιερωμένο στη μεγάλη τραγουδίστρια της όπερας Μαρία Κάλλας.  Το Πολιτιστικό Κέντρο "Μελίνα Μερκούρη" του Δήμου Αθηναίων.  Το παλιό, ομώνυμο θερινό σινεμά.  Μπάρ και κλαμπ.

Peri LesVou TRAdITIONAL PROduCTS

MAP 4, C4

EN A pleasantly decorated retro grocery shop, located in the heart of Athens. It sells traditional products originating from three beautiful Aegean islands, Lesvos, Lemnos and Chios. Multitude of tastes and aromas of olive oil, olives, olive pastes, cheeses, jams, herbs, honey, the renowned Chios Mastics, wines, ouzo, liquors and traditional soaps. Excellent prices - Friendly environment. FREE delivery to your hotel.

Open Mon-Wed 9am-6pm Tues-Thur-Fri 9am-8pm Sat 9am-5pm Ανοιχτό Δευ-Τετ 9πμ-6μμ Τρι-Πεμ-Παρ: 9πμ-8μμ Σαβ 9πμ-5μμ

GR Ένα ευχάριστα διακοσμημένο ρετρό παντοπωλείο, στη καρδιά της Αθήνας. Παντρεύει παραδοσιακά προϊόντα από τρία όμορφα νησιά του Αιγαίου, τη Λέσβο, τη Λήμνο και τη Χίο. Πληθώρα γεύσεων και αρωμάτων από ελαιόλαδο, ελιές, φυσικά πατέ, τυριά, μαρμελάδες, μέλι, βότανα, η περίφημη μαστίχα Χίου, κρασιά, ούζα, λικέρ και παραδοσιακά σαπούνια. Εξαιρετικές τιμές - Φιλική εξυπηρέτηση.

T +30 210 3233 227

Monastiraki: 27 Athinas str Μοναστηράκι: Αθηνάς 27

visit our e-shop www.perilesvou.gr

- 93-

niGHt view of acropolis USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT from tHissio

ta serBetia stoy Psiri TRAdITIONAL SWEETS

3 EN We named our place "Serbetia", our yard smells sugar, cinnamon and syrup and still continues to serve, after 20 years traditional baklava, baklava with chocolate, delicious galaktoboureko and freshly baked kantaifi. You can also taste the best kiounefe in town, ekmek politiko and many other handmade sweets and cakes. You should try the famous "rakomelo" or the one and only "masticha" liquor...the choice is yours... just enjoy it!! GR Το ονομάσαμε "Σερμπέτια" , η αυλή μας μυρίζει ζάχαρη, κανέλα και σιρόπι και συνεχίζει εδώ και 20 χρόνια να σερβίρει παραδοσιακό μπακλαβά, μπακλαβά με σοκολάτα, γευστικό γαλακτομπούρεκο και φρεσκοψημένο κανταΐφι. Μπορείτε να δοκιμάσετε το καλύτερο κιουνεφέ της πόλης, εκμεκ πολίτικο και πολλά χειροποίητα γλυκίσματα και κέικ. Σας προτείνουμε επίσης να δοκιμάσετε το παραδοσιακό ρακόμελο ή το μοναδικό λικέρ μαστίχα. Η επιλογή είναι δική σας....απλά απολαύστε την.

MAP 4, C4

Open: Sun-Thu 9:30am-2am / Fri & Sat 9.30am-3am Ανοιχτό: Κυρ -Πεμ 9.30πμ2πμ / Παρ & Σαβ 9.30πμ-3πμ Psiri: 3 Eschilou st, Psiri square Ψυρρή: Αισχύλου 3 Πλ. Ψυρρή Τ +30 210 3245 862 Ε maria_katsikari@yahoo.com FB: el-gr.facebook.com/ serbetia FB: Τα Σερμπέτια στου Ψυρρή

- 94-

special report

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Monastiraki, Thissio, Psiri

Nevertheless, the undoubtable mecca of cafes, bars, restaurants and ouzeri is the, in first sight, humble Psiri, the northernmost neighbor of all three. Until the end of the 1900s, Psiri was a working class neighbourhood that was full of leather workshops, typesetters, fixtures, shops with material for making clothing. Some of them still remain, to remind the visitor of its primarily industrial and commercial use. In the last years though, many of the old buildings have been renovated to bars, nightclubs, bouzoukia places, taverns or fine shops. Walking through the streets of Psiri in the morning, nothing apart from a couple ouzeri and cafes, can really prepare the visitor of the complete transformation to which this area undergoes at around 6pm. The streets are filled with tables & chairs. Each restaurant has its own motif: traditional Greek taverns

Παρόλα αυτά, η αδιαμφισβήτητη «Μέκκα» της νυχτερινής ζωής είναι το, στην πρώτη ματιά ταπεινό, Ψυρρή. Μέχρι το τέλος του 1900, η γειτονιά του Ψυρρή ήταν μια γειτονιά της εργατικής τάξης, γεμάτη με βιοτεχνίες επεξεργασίας δέρματος, εργαστήρια παραγωγής φωτιστικών, τυπογραφεία και ραφτάδικα. Μερικά από αυτά εξακολουθούν να παραμένουν, για να θυμίζουν στον επισκέπτη την βιομηχανική και εμπορική χρήση του παρελθόντος. Τα τελευταία όμως χρόνια, πολλά από τα παλιά κτίρια της περιοχής έχουν ανακαινιστεί σε μπαρ, νυχτερινά κέντρα, μπουζούκια, ταβέρνες ή ακριβά εστιατόρια και καταστήματα. Περπατώντας στους δρόμους του Ψυρρή τις πρωινές ώρες, εκτός από μερικά ουζερί και καφενεία, τίποτα δεν προϊδεάζει τον επισκέπτη για την πλήρη μεταμόρφωση της περιοχής μετά τις 6 το απόγευμα. Οι δρόμοι γεμίζουν με τραπέζια

eFCHaris GREEk [mONASTIRAkI] €

13 EN Set in the historic old centre of Athens, next to Hadrian’s Library, we welcome you to enjoy good food with us. Efcharis in ancient Greek means that which is pleasing, or what pleases. We offer a variety of breakfasts, coffees, juices, snacks, authentic Greek and Mediterranean cuisine and our own house wine. It is tastefully decorated to resemble an old "Plakiotiki" style house with a picturesque courtyard. GR Στο κέντρο του ιστορικού κέντρου της Αθήνας, δίπλα στη Βιβλιοθήκη του Αδριανού, σας περιμένουμε να μοιραστείτε μαζί μας καλό ελληνικό φαγητό. Προσφέρουμε μεγάλη ποικιλία πρωινού, καφέδων, χυμών και αυθεντικής ελληνικής & μεσογειακής κουζίνας τα οποία συνοδεύονται από το δικό μας σπιτικό κρασί. Το Εύχαρις έχει ανακαινιστεί πρόσφατα ώστε να θυμίζει παλιά πλακιώτικη αυλή. FREE traditional dessert after lunch

MAP 4, C5

Daily: 07.30 am till late Καθημερινά: 07.30πμ μέχρι αργά Monastiraki: 49Α Adrianou st (1 min from Monastiraki Station)

Μοναστηράκι: Aδριανού 49Α (1λεπτό από Σταθμό Μοναστηράκι)

T +30 210 3226 330 www.efxarisathens.gr

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

- 95-

CoFFee isLanD ALL dAY CAFE / COFFEE ROASTERS € 7

MAP 4, B5, C5, D5

EN coffee island coffee roasters: the delightful coffee experience More than 140,000 coffee lovers have become ambassadors of Coffee Island secret spread throughout Attica. They share it every day on the road, holding Coffee Island cups or at home and at the office through a wide range of blends and exclusive single-origin coffees. Coffee Island people, highly trained based on international standards SCAE and SCAA offer fresh specialty coffee roasted in Greece. Coffee Island baristi produce fresh-ground coffee at the espresso bar and invite you to explore the “barista” inside you through a wide range of roasted coffee beans (espresso, filter, ibrik, flavoured) and home barista accessories.

Daily 6.00 am - 9:00 pm

GR Καφεκοπτεία coffee island, η απολαυστική εμπειρία καφέ Ένα πολύτιμο μυστικό κυκλοφορεί από στόμα σε στόμα στην Αττική. Πάνω από 140.000 καθημερινοί λάτρεις του καφέ αποτελούν τους μυημένους πρεσβευτές του μυστικού των Coffee Island. Το μοιράζονται κάθε μέρα στο δρόμο, με ποτήρια Coffee Island στο χέρι, αλλά και στο σπίτι, στο γραφείο μέσω πληθώρας χαρμανιών και μονοποικιλιών των καφεκοπτείων Coffee Island. Οι άνθρωποί τους, «δεν παίζουν» με τον καφέ, άρτια εκπαιδευμένοι σύμφωνα με διεθνή πρότυπα SCAE (Specialty Coffee Association of Europe) και SCAA (Specialty Coffee Association of America), διαθέτουν υψηλής ποιότητας πρώτη ύλη καφέ που καβουρδίζουν στην Ελλάδα. Οι άρτια εκπαιδευμένοι baristi και ιδιοκτήτες των καφεκοπτείων Coffee Island, παρασκευάζουν τον καφέ ολόφρεσκο, στο espresso bar του καταστήματος αλλά σε προσκαλούν να «βγάλεις» και τον “barista” που κρύβεις μέσα σου. Coffee Island, o καφές έγινε επιστήμη.

Among 300 coffee shops find the one close to you

Opening hrs may vary in different stores

Syntagma: [MAP 4. D5] 2-4 Amalias av Syntagma: [MAP 4. D5] 7 Stadiou st Monastiraki: [MAP 4. C5] 84 Ermou & Miaouli st Thission: [MAP 4. B5] Agion Assomaton Sq & Adrianou st

Monastiraki, Thissio, Psiri

next to cafes, in the 60’s style, all beautifully decorated mainly with old photos of Athens. The street party continues here, as the area is filled with music by the street musicians and also, the open doors of the nightclubs and bars: Latin, rock, main stream, ballads but foremost, the authentic Greek music, such as rembetika. If you wish to get away from all touristy and experience the true nightlife of Athens, this is the right place to be.

και καρέκλες. Κάθε εστιατόριο έχει το δικό του μοτίβο: παραδοσιακές ελληνικές ταβέρνες δίπλα σε καφετέριες, στο στυλ του ’60, όλα όμορφα διακοσμημένα, κυρίως με φωτογραφίες της παλιάς Αθήνας. Το πάρτι των δρόμων συνεχίζεται εδώ, καθώς η περιοχή γεμίζει με μουσική από τους μουσικούς του δρόμου, αλλά κι από τις ανοιχτές πόρτες των νυχτερινών κέντρων και μπάρ. Latin, rock, main stream, μπαλάντες, αλλά πάνω από όλα, αυθεντική ελληνική μουσική, όπως τα ρεμπέτικα. Αν θέλετε να ξεφύγετε από τα τετριμμένα & τουριστικά και να βιώσετε την πραγματική νυχτερινή ζωή της Αθήνας, αυτό είναι το σωστό μέρος να επισκεφτείτε.

PSIRI ΤΙPS Just 2 minutes walk from Monastiraki metro station.  Traditional Greek taverns & cafes, in in the 60’s style, all beautifully decorated mainly with old photos of Athens.  Nightclubs & bars with all kinds of music: Latin, rock, mainstream, ballads.  Authentic Greek nightlife with rembetika songs. 

 2 λεπτά απο το σταθμό μετρό του

Μοναστηρακίου.  Παραδοσιακές ελληνικές ταβέρνες δίπλα σε καφετέριες, στο στυλ του ’60, όλα όμορφα διακοσμημένα, κυρίως με φωτογραφίες της παλιάς Αθήνας.  Νυχτερινά κέντρα και μπαρ με πολλών ειδών μουσική.  Αυθεντικά ρεμπετάδικα.

one of tHe old Houses at psiri

street art at psiri

special report

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

- 96-

- 97-

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

DiaVLos GREEk [THΙSSION] €

EN Located in the heart of Athens, on the foot of the Acropolis and the Temple of Hephaestus. The atmosphere is friendly, the tastes are unique, the recipes are all Mediterranean cooked by Greek chefs only with fresh ingredients from all over Greece based on the highest quality standards. Diavlos restaurant could be the most tasty and pleasant break in Athens downtown. Diavlos is an all day restaurant which opens at 8:00 am until late at night. You can enjoy a morning coffee or breakfast, a delightful brunch, an enjoyable and hearty lunch or a delicious dinner. There is live Greek music everyday from 7:00 pm until midnight. The restaurant disposes modern and certified facilities and it is wheelchair accessible. The restaurant can welcome more than 200 people in its facilities. You can find us in Apostolou Pavlou & Andrianou Street that leads to the Acropolis and the Ancient Agora, 20 meters from Thission Metro station. GR Βρίσκεται στην καρδιά της Αθήνας με θέα την Ακρόπολη, σε απόσταση αναπνοής από το Ναό του Ηφαίστου και την Αρχαία Αγορά. Το περιβάλλον οικογενειακό, φιλικό, οι γεύσεις μοναδικές, τα πιάτα αυθεντικά μεσογειακά, μαγειρεμένα με μεράκι, από Έλληνες chefs, με διαλεχτά φρέσκα προϊόντα, και απαράμιλλη ποιότητα. Η φιλοξενία που παρέχεται και η ποιότητα της κουζίνας και των παρεχομένων υπηρεσιών καθιστά το εστιατόριο το πιο ευχάριστο γευστικό διάλειμμα καθώς και σημείο αναφοράς στην πόλη. Καθημερινά υπάρχει ζωντανή μουσική από τις 19:00 το απόγευμα. Λειτουργεί από τις 8:00 το πρωί έως αργά το βράδυ. Θα μας βρείτε στην Αποστόλου Παύλου και Αδριανού (που οδηγεί την Ακρόπολη και την Αρχαία Αγορά) 20μ. από το σταθμό του Θησείου.

MAP 4, B5

Daily: 08.00 am till late Καθημερινά: 08.00 πμ μέχρι αργά Monastiraki: 1 Adrianou str Μοναστηράκι: Αδριανού 1 T +30 210 3250 944 Ε info@diavlosthisio.gr www.diavlosthisio.gr

- 98-

special report

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

Dia tauta

Monastiraki, Thissio, Psiri

GREEk [mONASTIRAkI] €

MAP 4, C5

MONASTIRAKI SQUARE AT NIGHT

tavern at monastiraki

KaLLiPateira GREEk - mEdITERRANEAN [mONASTIRAkI] €

EN In the oldest & most beautiful district of Athens, with a fascinating view of the Acropolis & the temple of Thission, we created our restaurant "dia tauta" in 1998. We offer a warm & spacious interior with an inviting outdoor seating area. In our café-restaurant, one can enjoy a big variety of traditional dishes from all over Greece, but can also relax by having a drink or a cup of coffee. GR Θα μας βρείτε στην πιο παλιά & πιο όμορφη γειτονιά της Αθήνας, με θέα την Ακρόπολη, σε ένα μοναδικό χώρο. Απολαύστε ελληνικούς μεζέδες, αλλά και χαλαρώστε πίνοντας το καφεδάκι σας, απολαμβάνοντας τη θέα. Live Greek Music! every day except Wednesday & Thursday weekdays 8pm-12am / weekends 9pm-1am Open: daily 9:30am- 1:30am Monastiraki: 37 Adrianou st. T +30 210 3212 347, www.diatauta.com

stin aioLou oPos PaLia 17

ALL dAY CAFÉ RESTAuRANT [mONASTIRAkI] € MAP 4, B5

EN In a picturesque pedestrian street in Monastiraki (the street where the traditional marketplace takes place with view the temple of Hephaestus) is Kallipatira. The building is a traditional neoclassical building made by Tsiler. Kallipatira is a family business, with welcoming atmosphere and homemade Greek food, cooked with authentic ingrintients by the hostess and the other cookers.The access is easy from the train station in Monastiraki or from the subway. There are tables outside, along the pedestrian street for romances below the moon light. Occasionally there is live Greek traditional music. Open: Daily 12:30pm-01:00am Monastiraki: 8 Astigos st, T +30 210 3214 152 www.kallipateira.gr

MAP 4, C4

EN an authentic Greek tavern & cafe ... like in the old times! A different proposal, with original aesthetic and interesting culinary suggestions, from early morning until late at night, overlooking the popular Ag. Irinis Square . The ideal choice for casual, relaxing meetings with friends, business appointments or small enjoyable breaks. Like in the "good old days". GR Ένα αυθεντικό ελληνικό Μεζεδοπωλείο & Καφενείο … όπως παλιά! Μία διαφορετική πρόταση, με άποψη αισθητική και γαστρονομική με θέα στη δημοφιλή Πλατεία Αγίας Ειρήνης. Η ιδανική επιλογή για καθημερινές, χαλαρές ή παρεΐστικες καταστάσεις, επαγγελματικές συναντήσεις, μικρές απολαυστικές αποδράσεις, όπως τον «παλιό καλό καιρό». Open: Daily 8am – 1am Monastiraki: 31 Eolou st T +30 210 3250 478, E stinaiolou31@gmail.com FB: stinaiolou31 - www.stinaiolou31.gr

FOOD & DRINK

- 99-

FOOD & DRINK

Γεύση

Food is very important to Athenians and there is plenty of very good restaurants in the city to choose from. Don’t just limit yourself to the well known moussaka and tzatziki because you will be missing out on a multitude of delicious Greek and international delicacies. Το φαγητό είναι πολύ σημαντικό για τους Αθηναίους και υπάρχουν πολλά καλά εστιατόρια στην πόλη για να διαλέξετε. Μην περιορίζετε τον εαυτό σας στις συνηθισμένες γεύσεις, αλλά επιλέξτε από ένα πλήθος επιλογών της ελληνικής και διεθνής κουζίνας.

ARCADIA RESTAURANT GREEK [ACROPOLIS] €

MAP 7, C6

EN Arcadia restaurant is located in Makrigianni area, opposite to the museum of Acropolis. The menu is full of traditional Greek recipes cooked with virgin olive oil. All the products are always fresh and carefully selected. The menu is varied according to season and many vegetarian dishes are included. You can taste a wide selection of Greek meat, handmade pasta and fresh fish from Greek fisheries.

Daily: 09:00am-01:00am. During summer: 7.30am (breakfast) - 1:00pm

GR Το εστιατόριο Αρκαδία στην περιοχή του Μακρυγιάννη, απέναντι ακριβώς από το μουσείο της Ακρόπολης, πιστό στις παραδόσεις, δημιουργεί αρκαδικές και όχι μόνο συνταγές με αγνό παρθένο ελαιόλαδο, ολόφρεσκα ελληνικά προϊόντα, και ελληνικά φρέσκα κρέατα. Θα βρείτε ποικιλία μαγειρευτών φαγητών που ποικίλει ανάλογα την εποχή, χειροποίητα ζυμαρικά αλλά και φρέσκα ψάρια ιχθυοτροφείου.

Τ +30 210 9238 124 Ε info@arcadiarestaurant.gr

Καθημερινά 09:00πμ-12:00πμ. Καλοκαίρι: 7:30 πμ (πρωϊνό) - 1:00 μμ Acropolis: 27 Makrigianni str

www.greektaverna.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 100-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

PAGE FINDER_ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ RESTAURANT TYPES BY AREA ACROPOLIS Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 ALEXANDRAS AV Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 CHAIDARI Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 DAFNI Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 EXARCHIA all daY cafÉ. . . . . . . . . . . . . 106 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Mediterranean . . . . . . . . . 106 GAZI-ROUF all daY . . . . . . . . . . . . . . . 51, 106 Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Mediterranean . . . . . 51, 107 MeXican . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 rock Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 GLYFADA cocktail Bar . . . . . . . . . . . . 113 KALLITHEA Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 KANINGOS SQUARE Mediterranean - cretan ..111 KERAMIKOS cocktail Bar . . . . . . . . . . . . 113 KESSARIANI Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 KIFISSIA orGanic restaurant Bistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 KOLONAKI Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 orGanic restaurant Bistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 KOUKAKI Greek Grill . . . . . . . . . . . . . . 110 MAKRIGIANNI Beer restaurant. . . . . . . . 104 fish cafÉ . . . . . . . . . . . . . . . . 104 METAXOURGIO Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 MONASTIRAKI all daY cafÉ. . . . . . . . . . . 95, 98 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 98 Greek-Mediterranean 98, 110 NEA CHALKIDONA Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

RESTAURANT AREAS BY TYPE OMONIA Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Greek Grill . . . . . . . . . . . . . . 111 Greek-Mediterranean . 108 PANGRATI Mediterranean . . . . . . . . . 106 veGan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 PERISTERI Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 PANEPISTIMIO all daY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Mediterranean . . . . . . . . . 105 PIRAEUS -MIKROLIMNO Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 PLAKA Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 SYNTAGMA all daY Bar. . . . . . . . . . . . . . 113 all daY cafÉ. . . . . . . . . . . . . . .95 cocktail Bar . . . . . . . . . . . . 113 Greek-Mediterranean . 102 JaZZ Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 korean-Japanese . . . . . . . 105 THISSION all daY cafÉ. . . . . . . . . . . . . . .95 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 103 VARVAKIOS Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

INTERNATIONAL KOREAN / JAPANESE / CHINESE / SUSHI sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . 105 MEDITERRANEAN eXarchia . . . . . . . . . . . . . . . . 106 panGrati. . . . . . . . . . . . . . . . . 106 FISH & CHIPS MakrYGianni . . . . . . . . . . . . 104 SEAFOOD GlYfada . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ORGANIC RESTAURANT BISTRO kifissia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 kolonaki . . . . . . . . . . . . . . . . 109 VEGAN panGrati. . . . . . . . . . . . . . . . . 106 GREEK CUISINE acropolis . . . . . . . . . . . . . . . . .99 aleXandras . . . . . . . . . . . . . 101 chaidari. . . . . . . . . . . . . . . . . 107 dafni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 eXarchia . . . . . . . . . . . . . . . . 108 kallithea. . . . . . . . . . . . . . . . 107 kessariani. . . . . . . . . . . . . . . 107 kolonaki . . . . . . . . . . . . . . . . 106 MetaXourGio . . . . . . . . . . . 111 Monastiraki . . . . . . . . . . 94, 98 nea chalkidona . . . . . . . . 107 oMonia . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 peristeri . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 piraeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 plaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 thission . . . . . . . . . . . . . . 97, 103 varvakios . . . . . . . . . . . . . . . 104 GREEK GRILL koukaki. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 oMonia . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . 104 GREEK - MEDITERRANEAN Monastiraki . . . . . . . . . 98, 110 oMonia . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . 1026 MEDITERRANEAN - CRETAN kaninGos sQ . . . . . . . . . . . . 111 ALL DAY CAFé - RESTAURANTS eXarchia . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Monastiraki . . . . . . . . . . . . . .95

Monastiraki . . . . . . . . . . . . . .98 sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . . .95 thission . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 ALL DAY BAR sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . 113 BEER RESTAURANTS MakrYGianni . . . . . . . . . . . . 104 COCKTAIL BAR GlYfada . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 keraMikos. . . . . . . . . . . . . . . 113 sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . 113 JAZZ BAR sYntaGMa . . . . . . . . . . . . . . . 113

SYmBol ExPlANATIoN_ΕπΕξΗγΗσΗ σΥμβΟλων Credit Cards accepted Δεκτές πιστωτικές κάρτες

Handicap access Πρόσβαση αναπήρων

Parking

Acropolis View Θέα στηv Aκρόπολη

Air Conditioning Κλιματισμός

Live Music Ζωντανή μουσική

Valet Parking Πάρκινγκ με παρκαδόρο

Garden/Οutdoor seating Kήπος - Αυλή

Wi-Fi access

Live Greek Music Ζωντανή ελληνική μουσική

Sea View Θέα στη θάλασσα

Metro access Πρόσβαση με το Μετρό

PRICE CATEGoRIES_ΚΑΤΗγΟΡΙΕσ ΚΟσΤΟΥσ [€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 EN Cost per person for lunch or dinner. Drinks are not included GR Κόστος κατ' άτομο για μεσημεριάνο ή βραδινό γεύμα. Τα ποτά δεν συμπεριλαμβάνονται. [€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

FOOD & DRINK

- 101-

ΑlExANDRA GREEK [ALEXANDRAS Av] €€

EN Enjoy real homemade Greek food at this charming restaurant next to the small green garden on Alexandras Avenue. The menu pays a tribute to Greek cuisine made in the traditional style with the freshest ingredients but with a creative flair. The restaurant has been serving its faithful clientele since 1991. A bright and airy environment with a minimalistic design, the restaurant gives priority to excellent quality and fast, friendly service at reasonable prices and has an excellent wine list of choice wines from the best Greek Vineyards but also high quality house wines. GR Ένα ξεχωριστό εστιατόριο στο κέντρο της Αθήνας με θέα στο πάρκο Αργεντινής Δημοκρατίας, με καταπράσινο κήπο και φωτεινή κλιματιζόμενη αίθουσα. Λειτουργεί από το 1991 ανελλιπώς - κάθε μέρα από το μεσημέρι- με αυθεντική ελληνική κουζίνα, προσφέροντας γεύσεις από όλη την ελλάδα. σε ένα ευχάριστο χώρο με μινιμαλιστικές απόψεις και με προτεραιότητα το υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης και τη καλή σχέση ποιότητας-τιμής. Διαθέτουμε επιλεγμένη λίστα κρασιών με εκλεκτές ετικέτες του ελληνικού Αμπελώνα σε προσιτές τιμές, αλλά και βαρελίσιο λευκό, ροζέ και κόκκινο κρασί.

MAP 2, F2

Daily 12:00p.m - 00:00 am Καθημερινά 12:00μμ- 00:00πμ Alexandras Ave 8A Argentinis Dimokratias & 21 Zonara Str. Panathineon Park. Alexandras Ave. Λεωφ. Αλεξάνδρας Αργεντινής Δημοκρατίας 8A & Ζωναρά 21, Πάρκο Παναθήναϊα Τ +30 210 6420 874 www.alexandra-restaurant.gr

FREE Traditional Greek dessert after your lunch ΔΩΡΕΑΝ Παραδοσιακό ελληνικό γλυκό μετά το γεύμα σας [€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 102-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

ATHINAIKON RESTAURANT GREEK - MEDITERRANEAN [SYNTAGMA] €

MAP 4, D5

EN New Athinaikon restaurant offers Greek - Mediterranean cuisine. Great selection on meat dishes, excellent quality seafood dishes, fresh fish, variety of strarters & the best moussaka in Athens. New casserole dishes every day. Accompany your meal with a glass of ouzo or some house or bottled Greek wine. Outdoor seating on Petraki pedestrian street .

Daily: 11:30am - 00:30am. Sun: 11:30am - 7:00pm Καθημερινά: 11:30πμ-00:30 πμ Κυρ. 11:30πμ - 7:00μμ

GR Το νέο Αθηναϊκόν, προσφέρει ελληνική - Μεσογειακή κουζίνα. Από το πλούσιο μενού ξεχωρίζουν τα παραδοσιακά πιάτα κρεατικών, οι συνταγές με θαλασσινά άριστης ποιότητας & τα φρέσκα ψάρια., ποικιλία ορεκτικών & ο καλύτερος μουσακάς της Αθήνας. συνοδεύστε το γεύμα σας με ούζο, τσίπουρο, βαρελίσιο κρασί ή άλλα ελληνικά κρασιά. Τραπεζάκια έξω στον πεζόδρομο της οδού Πετράκη.

T +30 210 3252 688 E info@athinaikon.gr

Syntagma: 34 Mitropoleos & 9 Petraki str [3 min walk from Syntagma metro station]

www.athinaikon.gr

ATHINAIKON GREEK [OMONIA] €

MAP 3, D3

EN A traditional meze style restaurant which has been serving Athens since 1932 with excellent fresh fish, seafood and delicious meat dishes to choose from as well as fresh salads and cheeses from all over Greece and the best Moussaka in town. Outdoor seating on Themistοkleous pedestrian street. Accompany your meal with a glass of ouzo or some house or bottled Greek wine.

Daily: 11:30 am 00:30 am. Sunday closed Καθημερινά: 11:30 πμ 00:30 πμ. Sunday closed

GR Μονο 2’ από το μετρό στην Ομόνοια βρίσκεται, από το 1932, το μεζεδοπωλείο μας. Πολύ μεγάλη ποικιλία μεζέδων, φρέσκα ψάρια, θαλασσινά, κρεατικά, σαλάτες & τυριά από κάθε γωνιά της ελλάδας & το καλύτερο μουσακά της Αθήνας. Τραπεζάκια έξω στον πεζόδρομο. συνοδεύστε το γεύμα σας με ούζο, τσίπουρο, βαρελίσιο κρασί ή άλλα ελληνικά κρασιά.

www.athinaikon.gr

Omonia: 2 Themistokleous & Panepistimiou st [2 min from Omonia metro station] T +30 210 3838 485

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

FOOD & DRINK

- 103-

MAP 4, B5

DIAVlOS GREEK [THΙSSION] €

Daily: Daily, 08.00 am till late Καθημερινά: 08.00 πμ μέχρι αργά Monastiraki: 1 Adrianou str Μοναστηράκι: Αδριανού 1 T +30 210 3250 944 Ε info@diavlosthisio.gr www.diavlosthisio.gr

GR Βρίσκεται στην καρδιά της Αθήνας με θέα την Ακρόπολη, σε απόσταση αναπνοής από το Ναό του ηφαίστου και την Αρχαία Αγορά. Το περιβάλλον οικογενειακό, φιλικό, οι γεύσεις μοναδικές, τα πιάτα αυθεντικά μεσογειακά, μαγειρεμένα με μεράκι, από Έλληνες chefs, με διαλεχτά φρέσκα προϊόντα, και απαράμιλλη ποιότητα. η φιλοξενία που παρέχεται και η ποιότητα της κουζίνας και των παρεχομένων υπηρεσιών καθιστά το εστιατόριο το πιο ευχάριστο γευστικό διάλειμμα καθώς και σημείο αναφοράς στην πόλη. Καθημερινά υπάρχει ζωντανή μουσική από τις 19:00 το απόγευμα. Λειτουργεί από τις 8:00 το πρωί έως αργά το βράδυ. Θα μας βρείτε στην Αποστόλου Παύλου και Αδριανού (που οδηγεί την Ακρόπολη και την Αρχαία Αγορά) 20μ. από το σταθμό του Θησείου.

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 104-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

ATHENS SPORTS BAR & FISH CAFE BEER RESTAURANT / FISH & CHIPS [MAKRYGIANNI] €

3 EN Aussie Owned Bar & Backpackers Village a 2' walk from the Acropolis & Plaka (www.athenssportsbar.gr). All the big games LIVE including NFL, AFL, NBA & all the Football infact you want to see it we can play it. With the cheapest Icey cold beers in town & indoor/ outdoor seating. Pub Quiz, Karaoke & LIVE music open 7 days a week from 7.30am till very late with FREE WiFi & Illy coffee. Feeling hungry? Pub grub from our Famous Fish Café (www.fishcafe.gr) voted “Best Fish & Chips in Athens”. Need some where to sleep? We have beds, Studios & Apartments (www. athenstudios.gr). Laundry facilities 5€ a wash (www athenslaunderette.gr) & Luggage storage available for 3€ a day both open 24hrs a day - call our HELP DESK +30 210 923 5811 any time of the day or night or email info@ athensstudios.gr for any help.

MAP 7, C7

Αthens Sports Bar Daily 7.30am till very late Fish Cafe Daily 8.30am - 23:30 pm Athens Launderette Daily 7.30am till very midnight Makrigianni: 3A Veikou st Athens Studios & Backpackers, Athens Sports Bar & Fish Cafe Athens Launderette

Τ +30 210 923 5811 www.athenssportsbar.gr www.fishcafe.gr www.athenslaunderette.gr www.athensstudios.gr

FREE welcome shot for any Guide holder at the Athens Sports Bar

THE COOKS OF ATHENS (OI MAGEIRES TIS ATHINAS) GREEK [vARvAKIOS] €

8 EN “The Cooks of Athens” are warming up their crock pots in order to awaken memories from the good Greek homemade cooking. The warm haunt is located at the heart of the City. Respect to the traditional recipes, to the clear tastes and to the magic of the Greek cuisine, combined with quality and hospitality. The best quality ingredients we use for our meals as well as the best prices make our restaurant the best place for authentic Greek cuisine. GR «Οι Mάγειρες της Αθήνας" ζεσταίνουν τα τσουκάλια τους για να σας ξυπνήσουν μνήμες από την καλή ελληνική σπιτική κουζίνα. Το ζεστό στέκι βρίσκεται στην καρδιά της πόλης. Ο σεβασμός στις παραδοσιακές συνταγές, τις καθαρές γεύσεις και την μαγεία της ελληνικής κουζίνας, συνδυάζεται με ποιότητα και φιλοξενία. η κορυφαία ποιότητα των Μαγείρων συνδυάζεται με τις καλύτερες τιμές έτσι ώστε να μας έχει κάνει σημείο αναφοράς στο καλό ελληνικό φαγητό.

MAP 4, C4

Open: Mon-Sat 10am-7pm Aνοιχτά: Δευ-σαβ10πμ-7μμ Varvakios: 57 Athinas st Βαρβάκειος: Αθηνάς 57 T +30 210 3212 000 Ε info@magiresathinas.gr FB Oi Mageires tis Athinas / The Cooks Of Athens www.magiresathinas.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 105-

FOOD & DRINK

DOSIRAK

KOREAN - JAPANESE [SYNTAGMA] €€

EN Enjoy fine dining and great service at Dosirak, a Japanese and Korean restaurant located in the center of Athens. Once inside you feel the powerful combination of the traditional and modern décor. For lovers of oriental culture we suggest our upper level seating area (upon reservation) where our customers can enjoy our traditional flavors while seated on floor cushions. Our menu is based primarily on the rich and tasty Korean cuisine but also some Japanese choices such as sushi. Some of our most famous dishes are the Korean barbecue-Bulgogi, Bibimbap and the spicy squid and pork with chili sauce. You will also find a special selection of Korean and Japanese drinks like sake, Shoji, makoli and beers from the Far East. GR Το Dosirak είναι εστιατόριο με γιαπωνέζικη & κορεάτικη κουζίνα που βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας. Μπαίνοντας θα νιώσετε το δυναμικό συνδυασμό παραδοσιακής και μοντέρνας διακόσμησης. Για τους λάτρεις της ανατολίτικης κουλτούρας συνιστούμε τον ειδικά διαμορφωμένο χώρο στον επάνω όροφο (κατόπιν κράτησης) όπου οι πελάτες μας μπορούν να απολαύσουν τις γεύσεις μας καθισμένοι πάνω σε παραδοσιακά μαξιλάρια στο πάτωμα. Το εστιατόριο μας βασίζεται κυρίως στο πλούσιο & γευστικό κορεάτικο μενού αλλά και κάποια γιαπωνέζικα πιάτα όπως σούσι. Μερικά από τα πιο φημισμένα πιάτα μας είναι το κορεάτικο μπάρμπεκιου- Bulgogi, το Bibimbap και το καυτερό καλαμάρι και χοιρινό με καυτερή σάλτσα. επίσης θα βρείτε μια ξεχωριστή γκάμα κορεάτικων & γιαπωνέζικων ποτών όπως το σάκε, σότζου, μακόλι και μπύρες από την Άπω Ανατολή.

MAP 4&6, D5

Daily 12:00p.m - 00:00 am Καθημερινά 12:00μμ- 00:00πμ Syntagma: 33 Voulis st Only 50m from Syntagma sq. Σύνταγμα: Βουλής 33 50μ από την πλατεία συντάγματος Τ +30 210 3233 330 M +30 6948 300 826 Ε ko.yohan86@hotmail.com FB: Dosirakofficial

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 106-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

FIlIPPOU RESTAURANT GREEK [ΚΟLΟΝΑΚΙ] €

14 EN Filippou restaurant dates back to 1923, cooking homemade food using the finest quality ingredients and recipes handed down through the generations. Situated in a quiet area of Kolonaki, you can enjoy a traditional Greek meal in a warm and relaxing atmosphere. The menu changes daily both for lunch and for dinner and varies according to each season.

MAP 6, F4

Open: Mon - Fri: 1pm – 5pm & 8pm -12am Sat: 1.00pm – 5.00pm Ανοιχτό: Δευ - Παρ: 1μμ – 5μμ & 8μμ -12.00πμ σαβ: 1μμ – 5μμ Kolonaki: 19 Xenokratous st Κολωνάκι: Ξενοκράτους 9

GR η παράδοση του εστιατορίου Φιλίππου ξεκινάει από το 1923. Τώρα βρίσκεται στα χέρια της τρίτης γενιάς και συνεχίζει την ξακουστή του φήμη, προσφέροντας γευστική & υψηλής ποιότητας ελληνική κουζίνα. στο καθημερινό μενού θα βρείτε μαγειρευτά, λαδερά, σπιτικά φαγητά της κατσαρόλας όπως επίσης ψάρια ή σούπες. Όλα τα πιάτα φτιαγμένα με τα πιο φρέσκα υλικά.

Τ +30 210 7216 390 +30 210 7231 742

MySTIC ALL DAY / MEDITERRANEAN / vEGAN [EXARCHIA / PANGRATI-KALLIMARMARO AREA] €

Mystic Kallimarmaro

Mystic Pizza Exarchia

EN Mystic Kallimarmaro is a multi-use facility of art & taste, located in a beautifully preserved building of approx. 350m2. Apart from Mystic pizza menou, with organic hemp & spelled flour with minimum gluten, try also the fresh salads & vegan choices, the goat “a la Samothrace”, shrimps in a pot, sautéed herbs, fried “kavourma”, Cretan raki, a selection of wines & the allday cocktail bar. Find traditional products from all over Greece in ”Bakalaki” shop. GR Το Mystic Καλλιμάρμαρο είναι πολυχώρος γεύσης & τέχνης σε διατηρητέο κτίριο 350τ.μ.. εκτός απο το Mystic pizza μενού, με άλευρα κάνναβης & ντίνκελ, δροσερές σαλάτες & επιλογές για Vegan, δοκιμάστε κατσικάκι αλά σαμοθράκη, γαρίδες στην γάστρα, χόρτα τσιγαριαστά, καβουρμά σαγανάκι, κρητική ρακή, επιλεγμένα κρασιά & All day cafe cocktail bar. Βρείτε παραδοσιακά προιόντα απ' ολη την ελλάδα, στο Μπακαλάκι!

MAP 2, F7

MAP 3, D3

Pangrati (Kallimarmaro): 2 Ferekidou str Παγκράτι (Καλλιμάρμαρο): Φερεκύδου 2 Open: daily 10 am -1am Ανοιχτά: καθημερινά10πμ-1πμ T +30 210 9592 092 Exarchia: 76 Em. Benaki str Εξάρχεια: εμ. Μπενάκη 76 Open: daily 1 pm-1 am Ανοιχτά: καθημερινά 1μμ-1πμ T +30 210 3839 500

FB www.facebook.com/mystic.gr www.mystic.com.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 107-

FOOD & DRINK

LADOKOLLA

lADOKOllA

GROUP OF TAVERNS

GREEK [KALITHEA-DAFNI-CHAIDARI-KESSARIANIPERISTERI - NEA CHALKIDONA] € EN The Ladokolla group, with presence in the catering business for several decades, is known for the big variety and good quality of its dishes. At our restaurants, one can find high standards cuisine and diversity in foods at the best possible prices. The fresh, high quality ingredients used, are the copyright of Ladokolla group.Worth mentioning is also the fact that all Ladokolla group restaurants, are offering the exact same tastes without variations. Choose the restaurant you prefer in Kallithea, Dafni, Kessariani, Bournazi, Haidari, Nea Chalkidona GR Ο όμιλος Λαδόκολλα, με παρουσία στο χώρο της εστίασης εδώ και αρκετές δεκαετίες, φημίζεται για την μεγάλη γκάμα και καλή ποιότητα των πιάτων του. στα καταστήματά μας μπορεί κανείς να βρει εκλεκτή κουζίνα και ποικιλία στα φαγητά, στις καλύτερες τιμές. Όλα τα εστιατόρια του ομίλου, προσφέρουν ακριβώς τις ίδιες γεύσεις, χωρίς παραλλαγές. επιλέξτε ένα από τα πολλά καταστήματά μας.

MAP 8, E6

MAP 2, H6

Οpen: 10am-3am Kallithea 1 [MAP 8, A5] 6 Ag. Panton & Doiranis st T +30 210 9561 659 Kallithea 2 [MAP 1, II5 ] 243 Thiseos st T +30 210 9530 370 Kessariani [MAP 2, H6 ] 46 Imitou st T +30 210 7228 705 Dafni [MAP 8, E6] 8 Alex. Papanastasiou st Kalogiron Square T +30 210 9702 001 Peristeri [MAP 1, III4] 42 Paraskevopoulou st Βournazi Square T +30 210 5778 809 Chaidari [MAP 1, II4 ] 9 Karaiskaki st T +30 210 5320 770 Nea Chalkidona [MAP 1, III3] 4 Dekelias & Marathonos st. T +30 210 2525 530 www.ladokola.eu

Member of / Μέλος του

BOWlING CENTER

LADOKOLLA GROUP

GREEK [PIRAEUS /KASTELA ] €€

6 EN Located in one of Piraeus most iconic spots, Kastella. Open from early in the morning, it is the ideal spot for coffee, breakfast, lunch or dinner or of course for a game of Bowling in our modern facilities. Enjoy breathtaking views of Piraeus and of the sea. Our menu consists of delicious dishes inspired by the Greek cuisine, prepared for you daily with the freshest ingredients, by our talented Chefs. Accompany your meal with a glass of wine and all at excellent prices. An experience you can’t simply describe, you have to live it.

MAP 12, C2

Open: Daily 10am-2am Ανοιχτό: Καθημερινά 10πμ-2πμ Piraeus: Profitis Elias, Kastella Πειραιάς: Λόφος Προφήτη ηλία, Καστέλλα T +30 210 4122 336 www.bcp.gr

GR στo πιο ωραίο σημείο στον Πειραιά, στην Καστέλλα, από νωρίς το πρωί για καφέ και στη συνέχεια για φαγητό με μοναδικές ελληνικές γεύσεις από τους σεφ μας. Όσο για τους λάτρεις του bowling συνεχίζουν στον κάτω όροφο με στις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις που προδιαθέτουν άπειρα strike.

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 108-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

ROZAlIA GREEK [EXARCHIA] €

23 EN Enjoy the wonderful delicacies of Rozalia for lunch or dinner, in summer or winter in the lush green garden of the restaurant’s historical courtyard. Rozalia is a taverna like no other. It is an oasis of freshness in summer & a cosy warm corner in winter. Choose from Greek stews, grilled meats & seafood. Good food & reasonable prices offered daily from noon till late at night. We always use Greek virgin olive oil & all the ingredients are fresh and top quality.

MAP 3, D3

Daily: 12:00pm - 02:00 am Καθημερινά: 12:00μμ-02:00πμ Exarchia: 59 Valtetsiou st. Εξάρχεια: Βαλτετσίου 59 T +30 210 3302 136 www.rozalia.gr

GR Χειμώνα-καλοκαίρι, μεσημέρι-βράδυ, η Ροζαλία, με τον καταπράσινο κήπο στην ιστορική αυλή που σκεπάζεται το καταχείμωνο, προσφέρει μαγειρευτά φαγητά, ψητά, θαλασσινά & μεζέδες από κλασσικές συνταγές της ελληνικής κουζίνας. συνδυάζει καλό φαγητό σε προσιτές τιμές καθημερινά από το μεσημέρι μέχρι αργά το βράδυ.

5% discount & FREE traditional

SOUVlAKI lEIVADIA GREEK-MEDITERRANEAN [OMONIA] €

24 EN In 1965, two friends opened the grill “Souvlaki Levadia” creating and offering the classic Greek traditional hand-made souvlaki on a stick, accompanied by fresh bread. Now on, their families, continue the tradition by choosing daily the purest and best ingredients and enriching the menu with fresh- cut salads, French fries, beers & sodas. Souvlaki Levadia is situated in a lovely tranquil pedestrian street where you can enjoy our service at the outdoor tables. GR Το 1965 δύο φίλοι ίδρυσαν το Ψητοπωλείο «σΟύΒΛΑΚΙ η ΛεΙΒΑΔΙΑ» παράγοντας & προσφέροντας κλασσικό ελληνικό παραδοσιακό χειροποίητο σουβλάκι καλαμάκι με άφθονο χωριάτικο ψωμί. Οι οικογένειες τους πλέον, επιλέγοντας καθημερινά τα αγνότερα και ποιοτικότερα υλικά, συνεχίζουν την παράδοση εμπλουτίζοντας το μενού με φρεσκοκομμένες σαλάτες, πατάτες, μπύρες, αναψυκτικά. Ο πράσινος και ήσυχος πεζόδρομος που βρισκόμαστε είναι ιδανικός για να σας εξυπηρετήσουμε στα τραπεζάκια μας ή στέλνοντας τα προϊόντας μας delivery στο χώρο σας.

MAP 3, D3

offers: 1. Pork Souvlaki 1,20 € 2. Chicken Souvlaki 1,30€ 3. 1 person menu 5€ ( 3 pork souvlaki sticks – 1 serve French fries)

4. 2 persons menu 13€ ( 6 pork souvlaki sticks – 1 serve French fries, 1 salad & 2 refreshments)

All accompanied by abundance of bread. Daily: 8:00am–10:30pm Καθημερινά: 8:00πμ–10:30μμ Omonia: 2-4 Kaningos st & Gladstonos, Kaningos sq Ομόνοια: 2-4 Κάνιγγος & Γλάδστωνος, Πλ. Κάνιγγος Τ +30 210 3832 413

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

FOOD & DRINK

- 109-

NICE N EASy ORGANIC RESTAURANT BISTRO [KOLONAKI & KIFISSIA] €€

MAP 6, E4

MAP 1, IV 2

EN Eat 'nice n easy' organic restaurant bistro, a contemporary Mediterranean cuisine is served using high quality Farm-To-Table ingredients. In ‘nice n easy’, the cuisine is fresh, the drinks are diverse and appealing and the atmosphere is warm and welcoming. The emphasis on eating organically grown food that is healthy for you and the environment is at the forefront of every recipe. On the menu, you will find nutritional values and measurement of calories for each dish served as well as a fine selection of gluten free courses. The restaurant with its jazz & old Hollywood inspired feeling was conceived and developed by Dimitris Christoforidis and Chef Christos Athanasiadis with their first location in Kolonaki, followed by two more in Kifissia and Mykonos.

Daily: 9:00am- 1:30am Καθημερινά: 9:00πμ- 1:30πμ

GR στο ‘nice n easy’, αγνά βιολογικά προϊόντα από τοπικούς παραγωγούς, παραδοσιακές συνταγές αλλά και νέες γευστικές προτάσεις, ισορροπούν απολαυστικά μεταξύ του οικείου και του gourmet. στο μενού θα βρείτε τον τόπο προέλευσης των πρώτων υλών καθώς και τις θερμίδες και τη θρεπτική αξία κάθε πιάτου χωριστά. εμπνευστές του, ο σεφ Χρήστος Αθανασιάδης και ο Δημήτρης Χριστοφορίδης, που επιστρέφοντας από το Los Angeles έφερε την εμπειρία από τα εστιατόρια που διατηρούσε. Το αγαπημένο all day healthy restaurant του Κολωνακίου και της Κηφισιάς βρίσκεται πλέον στην καρδιά της Μυκόνου, σε νέο χώρο, διατηρώντας τη γνωστή bio- organic και ταυτόχρονα πολύ γευστική ταυτότητα του.

Mykonos: Alefkandra Sqr., Mykonos Chora T +30 22890 25421

Kolonaki: 60 Omirou & Skoufa str T +30 210 3617 201 Kifissia: 7 Papadiamanti str T +30 210 8082 014

Ε info@niceneasy.gr www.niceneasy.gr

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 110-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

DAPHNE’S

O GlyKIS

GREEK [PLAKA] €€

GREEK [PLAKA] €

MAP 7, C6

MAP 4, D6

EN A place of culinary enjoyment, where Greek and international cuisine blends harmoniously with an exquisite atmosphere. Our cuisine is recommended by the New York Times, the Financial Times and CNN. It has attracted dignitaries such as Hillary Clinton, the queens of Spain, Norway & Jordan, presidents such as Girscard d’ Estaing of France, Carlos Salinas of Mexico, actors such as Meryl Streep, Jeremy Irons, Roger Moore & Nicolas Cage. Greek & foreign Prime Ministers. Tom Daschle and many US Senators, Michael Bloomberg, mayor of New York. Come for a taste of time, a taste of tradition.

EN When you want to relax come to a familiar feeling, warm and friendly environment of the traditional coffee shop Glykys, which means “The Sweet One” in Greek, located in the heart of Plaka behind Kydathinaion Square. Enjoy great coffee, homemade sweets or ouzo accompanied by homemade meze. GR Για να χαλαρώσετε ελάτε στο παλιό σας στέκι, στο ζεστό & φιλικό περιβάλλον του παραδοσιακού καφενείου "ο γλυκύς". Βρισκόμαστε στην καρδιά της Πλάκας, πίσω από την πλατεία Κυδαθηναίων (Φιλομούσου εταιρίας). Απολαύστε το καφεδάκι σας, τα σπιτικά γλυκά ή το ουζάκι σας παρέα με σπιτικούς παραδοσιακούς μεζέδες.

Open: Daily 6:00pm - 1:00am Plaka: 4 Lisikratous st T +30 210 3227 971 www.daphnesrestaurant.gr

Open: Daily: 10:00 am - 01.30 am Ανοικτό: Kαθημερινά, 10:00 πμ - 01:30 πμ Plaka: 2 Aggelou Geronta st Τ +30 210 3223 925

KAlAMAKI BAR

KAllIPATEIRA

GREEK GRILL [KOUKAKI] €

GREEK - MEDITERRANEAN [MONASTIRAKI] €

MAP7, C7

EN Kalamaki bar in Koukaki is located really close to the Acropolis of Athens in the historic centre area. In this modern grill house you can taste juicy grilled meat, refreshing salads and freshly prepared chips. GR Το Kalamaki bar βρίσκεται στο Κουκάκι μόλις τρία τετράγωνα από την Ακρόπολη. είναι ένα μοντέρνο ψητοπωλείο όπου μπορείτε να απολαύσετε νόστιμα κρέατα, μεγάλη ποικιλία σε καλαμάκια, δροσερές σαλάτες και φρέσκες τηγανητές πατάτες. Open: daily 12.30pm – 1.30am Ανοικτό: καθημερινά 12.30 μμ - 01:30πμ Koukaki: 5 Drakou & Dimitrakopoulou st. T +30 211 0171 862 - E kalamakibar@hotmail.com

MAP 4, B5

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

KRITI RAKADIKO

PAlIA OMONIA

MEDITERRANEAN - CRETAN [KANINGOS SQ] €

GREEK GRILL [OMONIA SQ.] €

MAP 3, D3

EN "Kriti" is a family-owned restaurant that predates the Cretan fad, since 1988. It is a shrine to everything Cretan. Be assured of a great host, well prepared homey dishes. Utmost combines authenticity, quality and variety. GR "η Κρήτη" είναι ένα οικογενειακό ρακάδικο, προυπήρχε της κρητικής τάσης απο το 1988, πιστό στην κρητική παράδοση. εγγυημένη φιλοξενεία όπως και καλομαγειρεμένα σπιτικά φαγητά. συνδυάζει αυθεντικότητα, ποιότητα και ποικιλία.

Open: Mon-Sat 12.30pm- 00.15am, Sun 12.30pm-19.00pm Ανοικτό: Δευτ - σαβ 12.30 μμ - 00.15πμ, Κυρ. 12.30μμ-19.00μμ Kaningos Sq: 5 Veranzterou st (inside the arcade) T +30 210 3826 998

FOOD & DRINK

- 111-

MAP 3, C3

EN Traditional grill house in the center of Athens. Big food variety, amazing grill meat, fresh materials, unique recipes friendly environment at very competitive prices. Starters, salads, grilled meat, souvlaki, burgers, pitas, desserts, drinks and many more are included in the catalogue. Try once and become fan! GR Παραδοσιακό ψητοπωλείο στο κέντρο της Αθήνας. Μεγάλη ποικιλία εδεσμάτων, καταπληκτικά ψητά της ώρας, φρέσκα υλικά, μοναδικές συνταγές, φιλικό περιβάλλον και πάνω απ’ όλα ανταγωνιστικές τιμές. Ορεκτικά, σαλάτες, ψητά της ώρας, σουβλάκια, μπιφτέκια, πίτες, επιδόρπια, ποτά και πολλά άλλα συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο. Μία δοκιμή θα σας πείσει! Open: 11:00am- 12:00am Ανοιχτά: 11:00πμ -12:00μμ Omonia: 10 Omonia sq Τ +30 210 5203 030 E info@paliaomonoia.gr - www.paliaomonoia.gr

TO AVGO TOU KOKKORA GREEK [METAXOURGIO] €

MAP 3, B3

Open: Daily 12.00 pm – 02:00 am Metaxourgio: 46 Leonidou & Millerou st, Avdi square T +30 217 7050 103, E toavgotoukokkoragr@gmail.com FB: TaberneioToMetaxourgeio www.toavgotoukokkora.gr

EN “Tavern Metaxourgeio - To Avgo tou Kokkora” is located inside an old “two - floor" building that exists since 1933. In this tavern you can taste authentic Greek cuisine and choose among casserole dishes, fish or meze. Have in mind that the recipes of the menu come from different places around Greece. The indoors environment will impress you with the old black & white photographs on the walls and the unique atmosphere. Indulge yourself with free mastic cake offered at the end of your meal.

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included

- 112-

ATHENS GUIDE / APRIL 2016

NIGHTLIFE

ΝυχτεριΝή διΑσκεδΑσή Athens at night is a different city. Equally fascinating, lively and exciting – but different. As soon as the sun sets, the Greek capital changes. It’s a city that has it all – as long as you know where to look.At night, everyone has their own Athens, their own routes and destinations. H Αθήνα τη νύχτα είναι άλλη πόλη, υπέροχη, ζωντανή, συγκλονιστική αλλά διαφορετική. Μόλις το πέπλο της νύχτας σκεπάσει την πόλη, η Αθήνα αλλάζει. Έχει θαύματα για όλους, έχει κάθε είδους και κάθε ύφους προτάσεις για ψυχαγωγία, διασκέδαση, γλέντι.

NIGHTLIFE

- 113-

ΜΟΜΙΧ (moleCulAr mixology) CoCkTAil bAr [kerAmikoS, glyFAdA] €

2 EN MoMix, stands for Molecular Mixology, is an innovative bar concept that imports molecular science, gastronomy and pastry into professional bar tending. Don't miss the ultimate experience by tasting your senses. You can drink or "eat" a cocktail either in Athens' downtown or in the Athens Riviera. MoMix is one of the most famous bars in Greece, so someone could enjoy Athens by night as local. Huge backyards, a lot of green, graffiti art and an alternative way of thinking are some points of the unique and authentic philosophy of MoMix.

Map 5, Α4

Downtown Keramikos: 1-5 Keleou st Athens Riviera Glyfada: 81 Posidonos & 3 Dousmani st ("Colloseum Center" arcade) T +30 697 43 50 179 E info@momixbar.com Instagram: momixbar FB: momixmolecularmixology www.momixbar.com

Tips: Shake 3D menu, don't forget to order A-bubbles (a shot in a spoon!), let you imagination free.

AMBARIZA

The SPeAKeASY

All-dAy bAr [SynTAgmA] €

CoCkTAil/jAzz bAr [SynTAgmA] €

Map 4, D5

Map 10, c5

Open: Daily 8:00pm - 3:00am

Live the MoMix experience as a local!

Map 4, D5

EN An elegant all-day bar in the historic center of Athens. Ideal for coffee or a fresh juice in the morning (try the homemade mint lemonade) or a light snack (salads, sandwiches, homemade salty tarts & desserts) and a glass of wine during the day. At nights, it turns into a lively bar with DJ music, a rich cocktail menu and an impressive selection of spirits on display, with emphasis on aged whiskies & rums.

EN The only ‘secret bar’ in Athens, The Speakeasy has become the talk of the town. You’ll have to ask first to find its door (there are no signs, just a doorbell). Once downstairs, you’re in for a unique experience: fine jazz music, beautiful people, a wide selection of premium spirits & signature cocktails, light snacks - all in a Prohibition Era atmosphere. Fully air-conditioned, even has a secret backyard. A must-see!

Free Wifi. Open: Mon-Sat: 10am-3am. Sun:7pm - 3am. Syntagma: 14 Lekka st. T +30 210 3257 644 FB: https://www.facebook.com/abarizabar

Open: Daily from 8pm till 5am Syntagma: To locate it, ask around on Lekka st. (close to Syntagma sq.) or send message at https://www.facebook.com/TheSpeakeasyAthens

[€] up to €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] over €46 | cost per person for lunch or dinner. drinks are not included