Athens Guide Spring 2019

Page 1

index "5)&/4 (6*%& *446& Ų"13*- ų

PUBLISHING HOUSE City Contact Ltd. MANAGING DIRECTOR Yiannis Yiannakakis EDITOR-IN-CHIEF Αnthoula Gioldasi ADVERTISING COORDINATOR Katerina Kokkinaki EDITORIAL & ADVERTISEMENT OFFICE 2, Cheiden st., 104 34 Athens Tel. (+30) 210 8846 170-3 Fax (+30) 211 7405 832 e-mail: info@citycontact.gr www.citycontact.gr DESIGN Egg Design Studio DESIGNER Kyriakos Koutsogiannopoulos ART DIRECTOR Iris Constantinopoulou PHOTOS CITY CONTACT Archive

MA P S

COVER | Panos street at Plaka area, Athens PHOTO | ColorMaker/Shutterstock.com

C ATEG OR I ES

Useful Information Î§Ď ÎŽĎƒΚΟξĎ‚ Î ÎťÎˇĎ ÎżĎ†ÎżĎ ÎŻÎľĎ‚

14

КраткиК Ń ĐżŃ€авОчник

16

âŽˆăŽ”ăşšă…•

18

Special report: .POBTUJSBLJ 5IJTTJPO 1MBLB Î‘Ď†ÎšÎ­Ď Ď‰Οι: Č&#x;ÉƒÉ ČľÉ…É†ČťÉ„É?ȞȽ țȝɅȚÉ?Ƀ ČŁČżÉ?ȞȾ

34

Things to do Č—É„ČľÉ…É†ČťÉ„Č˝É’É†ČťÉ†ČšÉŒ ȚȞȸɄɃɀɎɌ

62

Athens for families Η ΑθΎνι γΚι Ď„Ρν οΚκογένξΚι

64

Culture & places of interest ČŁÉƒȿȽÉ†Č˝É…É€É’ÉŒ ɅȝɀȚÉ?Čľ ČšÉ Č¸Č˝ČľÉˆÉŽÉ„ÉƒÉ É†ÉƒÉŒ

73

Health & Wellness :ȡȚÉ?Čľ Č˜É‡ČšÉ‚É?Čľ

74

Shopping Î‘ÎłÎżĎ Î­Ď‚

82

Greek Traditional & Organic Products, and Grocery Stores Č˜ČżČżČťÉ Č˝ČžÉ? ȣȾɄȾȸɃɅȽȾȞÉ? Č•Č˝ÉƒČżÉƒȡȽȞÉ? Î Ď ÎżĎŠĎŒνĎ„Îą κιΚ ΠιντοπωΝξίι

85

Food & Drink ΓξĎ?ĎƒΡ

97

Nightlife Î?Ď…Ď‡Ď„ÎľĎ ÎšÎ˝ÎŽ ΔΚιĎƒκέδιĎƒΡ

50

Attica region Athens center Gryfada area Piraeus BSFB Port

No part may be reproduced without written permission from the editor. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press. We assume no responsibility for changes or errors.

Athens Guide is distributed FOR FREE daily in top hotels of Athens through the InfoStandÂŽ network.

ABOUT THIS GUID E

8

ΣΧ Î• Τ Î™ Κ Α ΜΕ Α ÎĽ ΤÎ&#x;Î? ΤÎ&#x;Î? Î&#x;Δ ΗΓÎ&#x;

Officially endorsed by HATTA & the Region of Attica-Athens

If you are hosting visitors for seminars, congresses, holidays, etc and you would like to be added to our network please contact us at va.kevri@citycontact.gr or/and +30 210 8846171 INDEX TO ABBREVIATION To use the guide better, we have quoted on the guide’s map the exact location of every address. On top of every publi you will see a letter (A, B, C, D, E etc.) a number (1, 2, 3...) and the map number, e.g. D2, Map1 means that the specific address is located in the square D2 of the map with number 1.

Το Athens Guide δΚιĎ„ίθξĎ„ιΚ Î”ΊΥΕΑÎ? ÎşÎąÎ¸ÎˇÎźÎľĎ ÎšÎ˝ÎŹ ĎƒÎľ ξπΚΝξγΟένι Ξξνοδοχξίι Ď„ΡĎ‚ ΑθΎνιĎ‚, ΟέĎƒĎ‰ των InfoStandÂŽ. ΕΏν φΚΝοΞξνξίĎ„Îľ ξπΚĎƒκέπτξς γΚι ĎƒĎ…Î˝Î­Î´Ď ÎšÎą, δΚικοĎ€έĎ‚, κΝĎ€. κιΚ θέΝξĎ„Îľ νι ξντιχθξίĎ„Îľ ĎƒĎ„Îż δίκĎ„Ď…ĎŒ ΟιĎ‚ ξπΚκοΚνωνΎĎƒĎ„Îľ ΟιΜί ΟιĎ‚ ĎƒĎ„Îż va.kevri@citycontact.gr ÎŽ/κιΚ ĎƒĎ„Îż 210 8846171. ΠΊΣ Î?Α ΧΥÎ—ÎŁÎ™ÎœÎ&#x;Î Î&#x;ΙΗΣΕΤΕ ΤÎ&#x;ÎĽÎŁ ΧΑΥΤΕΣ ΓΚι Ď„Ρ δΚκΎ ĎƒÎąĎ‚ κιΝĎ?Ď„ÎľĎ Îˇ ξΞĎ…Ď€ÎˇĎ Î­Ď„ΡĎƒΡ έχξΚ Ď„ÎżĎ€οθξĎ„Ρθξί ĎƒÎľ κΏθξ δΚξĎ?θĎ…νĎƒΡ Ď„ÎżĎ… OδΡγοĎ? Ρ θέĎƒΡ Ď„ΡĎ‚ ĎƒÎľ ινΏΝογο Ď‡ÎŹĎ Ď„Ρ Ď„ΡĎ‚ ΑθΎνιĎ‚. ÎŁÎľ κΏθξ Ď€ÎąĎ ÎżĎ…ĎƒÎŻÎąĎƒΡ θι δξίĎ„Îľ ένι ÎłĎ ÎŹÎźÎźÎą (Α, Î’, C, D κΝĎ€.) κιΚ ένιν ÎąĎ ÎšÎ¸ÎźĎŒ ( 1, 2, 3, ...) κιΚ ÎľĎ€ÎŻĎƒΡĎ‚ Ď„ον ÎąĎ ÎšÎ¸ÎźĎŒ του Ď‡ÎŹĎ Ď„Ρ, Ď€.χ. D2, Map 1 που ĎƒΡΟιίνξΚ ĎŒĎ„Κ Ρ ĎƒĎ…ÎłÎşÎľÎşĎ ÎšÎźÎ­Î˝Îˇ δΚξĎ?θĎ…νĎƒΡ Î˛Ď ÎŻĎƒκξĎ„ιΚ ΟέĎƒÎą ĎƒĎ„Îą ĎŒĎ ÎšÎą του Ď„ÎľĎ„Ď ÎąÎłĎŽνοĎ… D2 του Ď‡ÎŹĎ Ď„Ρ Οξ Ď„ον ÎąĎ ÎšÎ¸ÎźĎŒ 1.

Η ινιδΡΟοĎƒÎŻÎľĎ…ĎƒΡ ÎźÎ­Ď ÎżĎ…Ď‚ ÎŽ οΝĎŒÎşÎťÎˇĎ ÎżĎ… του OδΡγοĎ? ÎąĎ€ÎąÎłÎżĎ ÎľĎ?ξτιΚ Ď‡Ď‰Ď ÎŻĎ‚ Ď„Ρν ÎłĎ ÎąĎ€Ď„ÎŽ ΏδξΚι του ξκδĎŒĎ„Ρ. ÎˆĎ‡ÎżĎ…Οξ κιĎ„ιβΏΝΝξΚ κΏθξ δĎ…νιĎ„ÎŽ Ď€Ď ÎżĎƒĎ€ΏθξΚι, νι ξΞιĎƒĎ†ιΝίĎƒÎżĎ…Οξ Ď„Ρν ÎąÎşĎ ÎŻÎ˛ÎľÎšÎą ĎŒÎťĎ‰ν των Ď€ÎťÎˇĎ ÎżĎ†ÎżĎ ÎšĎŽν, ΟέĎ‡Ď Îš Ď„Ρν ÎˇÎźÎľĎ ÎżÎźÎˇÎ˝ÎŻÎą Ď„ΡĎ‚ ξκĎ„Ď?Ď€Ď‰ĎƒΡĎ‚, δξν Ď†Î­Ď ÎżĎ…Οξ ĎŒÎźĎ‰Ď‚ κιΟίι ξυθĎ?νΡ γΚι Ď€ΚθινĎŒν ιΝΝιγέĎ‚ ÎŽ ΝΏθΡ ÎŽ Ď€ÎąĎ ÎąÎťÎľÎŻĎˆξΚĎ‚.

Special offers & discount on participating businesses by presenting the coupons found on this guide r 'PS NPSF JOGPSNBUJPO MPPL QBHF r Č–ȽȾ Ć‚ČšÉ„Č˝É…É…É’É†ČšÉ„ČšÉŒ Ć‚ȿȝɄɃɈɃɄÉ?ČšÉŒ ȸȚÉ?ɆȚ É…Țȿ

Š April 2019, City Contact Ltd

Member of: r *"1#% 5IF *OUFSOBUJPOBM "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM #SPDIVSF %JTUSJCVUPST r )"55" 5IF )FMMFOJD "TTPDJBUJPO PG 5SBWFM 5PVSJTU "HFODJFT

r 4&5& 5IF (SFFL 5PVSJTN $POGFEFSBUJPO

Welcome! Attica: a blessed place with new prospects for tomorrow The Attica land is unique for many reasons. It is no coincidence that the BODJFOU (SFFLT DIPTF UIJT QMBDF UP EFWFMPQ UIF "UIFOJBO DJWJMJ[BUJPO B DVMUVSF UIBU NBHOFUJ[FE UIF FZFT PG UIF XIPMF XPSME *UT HFPHSBQIJD location, climate, and natural wealth are some of the reasons that made it thrive. Moreover, a large part of the country's population has moved to this region to live, work and grow.

Rena Dourou 3FHJPOBM (PWFSOPS of Attica

Despite being such a densely populated region, Attica did not reach the point of saturation as one would expect. On the contrary, there is always room for growth and improvement, which stems from Attica’s multidimensional nature and the multiple choices it offers to residents and tourists alike. " QBSUJDVMBS FYBNQMF JT UIF "UUJDB 3JWJFSB B NBTTJWF QSPKFDU XIJDI JT DVSSFOUMZ CFJOH DBSSJFE PVU CZ UIF 3FHJPO PG "UUJDB 'MFTI JT CFJOH QVU PO UIF CPOFT PG UIJT QSPKFDU XJUI UIF SFEFWFMPQNFOU PG UIF 'BMJSP #BZ UIF .JDSPMJNBOP BOE UIF TVSSPVOEJOH BSFB PG UIF 1FBDF BOE 'SJFOETIJQ 4UBEJVN 5IF FOUJSF TPVUIFSO TJEF PG "UUJDB JT HJGUFE XJUI XPOEFSGVM TBOEZ beaches, rocky coves and tourist attractions and, in combination with UIF XPSLT CFJOH DBSSJFE PVU CZ UIF 3FHJPO PG "UUJDB UIF FOUJSF BSFB XJMM showcase its beauty and the unlimited possibilities it offers to visitors. New perspectives will give a new meaning to tourism, and the Attica of "tomorrow", respecting its history and cultural identity, will bring out a new face, a new European region to be discovered and explored, which will reward everyone who will make the effort to get to discover it.

editorial Welcome to our city! It’s that time of the year again when mother nature seems to be rubbing the sleep out of her eyes and all five senses come alive. This JT B WFSZ TQFDJBM UJNF JO (SFFDF 5IF SBJOT TVCTJEF UIF ù FMET EJTQMBZ a tapestry of colors from the countless varieties of wildflowers that begin to bloom. Intoxicating ribbons of delicate perfume drift past ZPV GSPN CMPTTPNJOH PSBOHF USFFT BOE CJMMPXJOH KBTNJOF CVTIFT The celebration of life begins again in all its glory.

Αnthoula Gioldasi Editor-in-Chief

0O UIF GPMMPXJOH QBHFT ZPV XJMM Ăą OE B XFBMUI PG IFMQGVM JOGPSNBUJPO suggestions on where to go, what to do, where to eat and what to CVZ :PV DBO BMTP SFBE B TQFDJBM SFQPSU PO .POBTUJSBLJ 1MBLB BOE Thissio on pages 18-35. 0O CFIBMG PG UIF TUBĂ­ PG UIF "UIFOT (VJEF XF XJTI ZPV B QMFBTBOU TUBZ BOE BO VOGPSHFUUBCMF FYQFSJFODF JO (SFFDF "OUIPVMB (JPMEBTJ

We would love to hear your comments! Î˜Îą θέΝιΟξ νι ικοĎ?ĎƒÎżĎ…Οξ Ď„Ρ γνĎŽΟΡ ĎƒÎąĎ‚! GBDFCPPL DPN "UIFOT(VJEF angio@citycontact.gr like us Îżn facebook

Present the Athens Guide coupons and ask for your discount & offer. As simple as that. Many of the businesses presented within the Athens Guide have special discounts & offers for guide coupon holders. The participating businesses have the DO logo and their offer at the coupon section of the Guide. Before you use your DO please follow these simple steps:

t 5IF "UIFOT (VJEF DPVQPO XJUI UIF offer must be shown always before ordering at a partner restaurant, bar or club and at the check out counter of partner market, or store. r 6OEFS OP DJSDVNTUBODFT NPOFZ XJMM be returned for services provided with the offers presented here. r 4PNF QBSUOFS CVTJOFTTFT NBZ BTL you to fill out a brief questionnaire for their products discount or offer to apply. This is not mandatory but it helps their businesses improve the quality of their services so we highly recommend that you do.

discounts & offers

r During sales periods the highest discount will apply. r The offer or discount can not be used in combination with other offers or promotional events. r There is no visitation limit to a particular business partner with each discount or offer as long as they are within the valid discount period. r All discounts and all offers are particular to each sale or table and cannot CF VTFE JO TFHNFOUT 1SPNPUJPOBM discounts cannot be combined.

VALID PERIOD: 1 APRIL - 10 JULY 2019

∆ξίΞĎ„Îľ Ď„Îż Athens Guide κιΚ ΜΡĎ„ÎŽĎƒĎ„Îľ Ď„Ρν έκĎ€Ď„Ď‰ĎƒΡ. ΠοΝΝέĎ‚ ÎąĎ€ĎŒ Ď„ΚĎ‚ ξπΚĎ‡ÎľÎšĎ ÎŽĎƒξΚĎ‚ που Ď€ÎąĎ ÎżĎ…ĎƒΚΏΜονĎ„ιΚ ĎƒĎ„Îż Athens Guide κΏνοĎ…ν ξΚδΚκέĎ‚ ξκĎ€Ď„ĎŽĎƒξΚĎ‚ ÎŽ Ď€Ď ÎżĎƒĎ†ÎżĎ Î­Ď‚ ĎƒÎľ ĎŒĎƒÎżĎ…Ď‚ Ď‡Ď ÎˇĎƒΚΟοĎ€οΚοĎ?ν Ď„Îą κοĎ…Ď€ĎŒνΚι του Athens Guide. Î˜Îą ινιγνĎ‰Ď ÎŻĎƒÎľĎ„Îľ Ď„ΚĎ‚ ξπΚĎ‡ÎľÎšĎ ÎŽĎƒξΚĎ‚ ιυτέĎ‚ ÎąĎ€ĎŒ Ď„Îż ĎƒĎ?ΟβοΝο DO που Î˛Ď ÎŻĎƒκξĎ„ιΚ ĎƒĎ„Îż Ď„έΝοĎ‚ του κξΚΟένοĎ… τους. ÎŁĎ„Ρν ξνĎŒĎ„ΡĎ„Îą Οξ Ď„Îą κοĎ…Ď€ĎŒνΚι ÎźĎ€ÎżĎ ÎľÎŻĎ„Îľ νι δξίĎ„Îľ ινιΝĎ…Ď„ΚκΏ Ď„Ρν Ď€Ď ÎżĎƒĎ†ÎżĎ ÎŹ ÎŽ Ď„Ρν έκĎ€Ď„Ď‰ĎƒÎŽ τους. Î Ď ÎšÎ˝ ÎąĎ Ď‡ÎŻĎƒÎľĎ„Îľ νι Ď‡Ď ÎˇĎƒΚΟοĎ€οΚξίĎ„Îľ Ď„ΚĎ‚ Ď€Ď ÎżĎƒĎ†ÎżĎ Î­Ď‚ κιΚ Ď„ΚĎ‚ ξκĎ€Ď„ĎŽĎƒξΚĎ‚ δΚιβΏĎƒĎ„Îľ ιυτοĎ?Ď‚ τους ιπΝοĎ?Ď‚ κινĎŒνξĎ‚:

t ČŤP ÉƒÉˆÉŒĆ‡É—É†É‚ ɋɈɌ "UIFOT (VJEF É…Čž Ď„Ρν Ď€Ď ÎżĎƒĎ†ÎżĎ ÎŹ θι Ď€Ď Î­Ď€ξΚ Ď€ΏνĎ„Îą νι ȞƇɂȽȞÉ‚ÉƒÉ†É˜ČžÉ‹ČşÉ‚ ƇɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀɆ ÉƒÉ’É Čž Ď€ÎąĎ ÎąÎłÎłÎľÎťÎŻÎą ĎƒĎ„ΚĎ‚ ξπΚĎ‡ÎľÎšĎ ÎŽĎƒξΚĎ‚ γιĎƒĎ„Ď ÎżÎ˝ÎżÎźÎŻÎąĎ‚ κιΚ δΚιĎƒκέδιĎƒΡĎ‚ κιΚ κιĎ„ÎŹ Ď„Ρν ΏφΚΞΡ ĎƒĎ„Îż Ď„ιΟξίο ĎƒĎ„ΚĎ‚ ξΟĎ€ÎżĎ ÎšÎşÎ­Ď‚ ξπΚĎ‡ÎľÎšĎ ÎŽĎƒξΚĎ‚. r ČĽČš ȞȾÉ€É?Čľ ƂȚɄÉ?ƂɆɋɅȝ ÉƒČ˝ ƂȾɄȚɉɒɀȚ νξĎ‚ Ď€Ď ÎżĎƒĎ†ÎżĎ Î­Ď‚ κιΚ ξκĎ€Ď„ĎŽĎƒξΚĎ‚ δξν ÎźĎ€ÎżĎ ÎżĎ?ν νι ξπΚĎƒĎ„Ď ÎąĎ†ÎżĎ?ν ένινĎ„Κ Ď‡Ď ÎˇÎźÎŹĎ„Ď‰ν. r ÎŁÎľ ÎżĎ ÎšĎƒΟένξĎ‚ ξπΚĎ‡ÎľÎšĎ ÎŽĎƒξΚĎ‚ ξνδέχξτιΚ νι ĎƒÎąĎ‚ ΜΡĎ„Ρθξί Ρ ĎƒĎ…ÎźĎ€ÎťÎŽĎ Ď‰ĎƒΡ ξνĎŒĎ‚ ιπΝοĎ? ÎľĎ Ď‰Ď„ΡΟιĎ„οΝογίοĎ… Ď€Ď ÎżÎşÎľÎšÎźÎ­Î˝ÎżĎ… νι ΚĎƒĎ‡Ď?ĎƒξΚ Ρ έκĎ€Ď„Ď‰ĎƒΡ. Η ĎƒĎ…ÎźĎ€ÎťÎŽĎ Ď‰ĎƒÎŽ του δξν ξίνιΚ Ď…Ď€ÎżĎ‡Ď ÎľĎ‰Ď„ΚκΎ, ιΝΝΏ βοΡθΏ Ď€οΝĎ? Ď„ΚĎ‚ ξπΚĎ‡ÎľÎšĎ ÎŽĎƒξΚĎ‚ νι βξΝĎ„ΚĎŽĎƒÎżĎ…ν Ď„ΚĎ‚ Ď…Ď€ÎˇĎ ÎľĎƒÎŻÎľĎ‚ τους, γΚ ÎąĎ…Ď„ĎŒ κιΚ ĎƒÎąĎ‚ Ď€Ď ÎżĎ„ξίνοĎ…Οξ ινξĎ€ΚφĎ?ΝικĎ„Îą Ď„Ρ ĎƒĎ…ΟΟξτοχΎ ĎƒÎąĎ‚.

r ÎŁÎľ Ď€ÎľĎ ÎšĎŒδοĎ…Ď‚ ξκĎ€Ď„ĎŽĎƒÎľĎ‰ν θι ΚĎƒĎ‡Ď?ξΚ Ρ ΟξγιΝĎ?Ď„ÎľĎ Îˇ Ď€Ď ÎżĎƒĎ†ÎżĎ ÎŹ. r Η Ď€Ď ÎżĎƒĎ†ÎżĎ ÎŹ δξν ÎźĎ€ÎżĎ ÎľÎŻ νι Ď‡Ď ÎˇĎƒΚΟοĎ€οΚΡθξί ĎƒĎ…νδĎ…ÎąĎƒĎ„ΚκΏ Οξ ΏΝΝξĎ‚ Ď€Ď ÎżĎƒĎ†ÎżĎ Î­Ď‚ ÎŽ Ď€Ď ÎżĎ‰θΡĎ„ΚκέĎ‚ ÎľÎ˝Î­Ď ÎłÎľÎšÎľĎ‚. r Δξν Ď…Ď€ÎŹĎ Ď‡ξΚ Ď€ÎľĎ ÎšÎżĎ ÎšĎƒÎźĎŒĎ‚ ξπΚĎƒκέĎˆÎľĎ‰ν ĎƒÎľ ΟΚι ξπΚĎ‡ÎľÎŻĎ ÎˇĎƒΡ ινΏ Athens (VJEF ȾɄȞȚÉ? É Čľ ȡÉ?É ÉƒÉ‡É É…É†Éƒ É‰É„ÉƒÉ Č˝ČžÉ’ Ď€ΝιίĎƒΚο Ď„ΡĎ‚ ΚĎƒĎ‡Ď?ος Ď„ΡĎ‚. r Η έκĎ€Ď„Ď‰ĎƒΡ κιΚ οΚ ΏΝΝξĎ‚ Ď€ÎąĎ ÎżĎ‡έĎ‚ ξίνιΚ ĎƒĎ…ÎłÎşÎľÎşĎ ÎšÎźÎ­Î˝ÎľĎ‚ ινΏ ÎąÎłÎżĎ ÎŹ ÎŽ ινΏ Ď„Ď ÎąĎ€έΜΚ κιΚ δξν ÎźĎ€ÎżĎ ÎżĎ?ν νι ΝξΚĎ„ÎżĎ…Ď ÎłÎŽĎƒÎżĎ…ν ÎąÎ¸Ď ÎżÎšĎƒĎ„ΚκΏ.

-8-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

USEFUL INFORMATION ΧΡΗΣÎ™ÎœÎ•Σ Î Î›Î—ΡÎ&#x;ΦÎ&#x;ΡÎ™Î•Σ â€“ 8 –

Facts & Figures for Athens

– 10 –

Athens Health & Safety

– 11 –

Banks & Currency

– 11 –

Useful Numbers

– 12 –

Public Transportation

– 13 –

Arriving in Athens

FACTS & FIGURES FOR ATHENS

Athens is the capital city of Greece which is a country belonging to the European Union on the continent of Europe.

SOS DOCTORS BY YOUR SIDE WHEREVER YOU ARE, EVEN IN YOUR HOTEL

Geographical Coordinates: 38:01:36N 23:44:00E Altitude: 91m / 300ft Above sea level Location: Athens is a peninsula located in the central to TPVUIFSO QBSU PG (SFFDF BOE JT TVSSPVOEFE CZ UIF "FHFBO 4FB UIF (VMG PG &WPJLPT UIF 4BSPOJD (VMG UIF (VMG PG $PSJOUI 4VSSPVOEJOH NPVOUBJOT BSF .U 1FOEFMJ .U 1BSOBTTVT UP UIF OPSUI .U )ZNFUUVT UP UIF FBTU .U &HBMFP UP UIF XFTU Currency: &630 < ö > Language Spoken: (SFFL Time Zone: &BTUFSO &VSPQFBO 5JNF &&5 65$ Population: 4,157,858 (taken from 2012 Census) Religions: (SFFL 0SUIPEPY PîDJBM .VTMJN PUIFS Climate: Mediterranean. Average days of sunshine approximately 250 and about 110 of rain. The wettest month is December, the coldest is January, the dryest is +VMZ UIF IPUUFTU JT "VHVTU Public & national holidays %FDFNCFS +BOVBSZ +BOVBSZ $MFBO .POEBZ &BTUFS 4VOEBZ &BTUFS .POday, March 25, August 15, October 28.

ƒ Visit costs from 100€ to 150€ ƒ Multilingual physicians of all specialties ƒ 'SFF NFEJDBM BEWJDF PWFS UIF QIPOF ƒ Diagnostic tests at your location ƒ Credit / Debit cards accepted "For any problem, at any time an SOS DOCTOR by your side" Open 24 hours / 365 days T "UIFOT 4BMPOJDB + 30 210 8212 222 www.sosiatroi.gr

Το #1 ειδησεογραφικό site αποκλειστικά για τους επαγγελµατίες του τουρισµού

#1 travel Β2Β news site about the Greek Travel Industry *CHECK OUR INTERNATIONAL EDITION

www.tornosnews.gr

ATHENS GUIDE / APRIL JULY 2017 2019

ATHENS HEALTH & SAFETY

Useful information concerning your health and safety while in Athens.

EN *O UIF FWFOU UIBU ZPV BSF JOKVSFE PS JO need of medical attention while you are JO (SFFDF UIF /BUJPOBM )FBMUI 4ZTUFN PG (SFFDF JT SFRVJSFE UP QSPWJEF ZPV XJUI ĂąSTU aid and emergency services if you go to a public hospital or health center. 1IBSNBDJFT BSF QMFOUJGVM JO (SFFDF BOE PĂ­FS a wide range of products ranging from over the counter and prescription pharmaceuUJDBMT UPJMFUSJFT PUIFS NFEJDBM TVQQMJFT 5IFZ BSF PQFO .POEBZT 8FEOFTEBZT GSPN BN UP QN PO 5VFTEBZT 5IVSTEBZT 'SJEBZT GSPN BN UP QN GSPN QN UP QN 5P MPDBUF B QIBSNBDZ XIJDI JT PQFO PO 4BUVSEBZT 4VOdays or public holidays call the 1434 hotline. Health Care in Greece is provided by: ƒ 1SJWBUF )PTQJUBMT $MJOJDT ƒ 1VCMJD 1SJWBUF 3VSBM )PTQJUBMT In case of an emergency call from a landline: European Emergency Call Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 "NCVMBODF 4FSWJDF. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 SOS Doctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1016 0O %VUZ )PTQJUBMT $MJOJDT. . . . . 14944(1)

1IBSNBDJFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944(1) 1PJTPOJOH 'JSTU "JE. . . . . +30 210 7793777 1PMJDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 TAP WATER EN Water quality in Athens is very good TP ESJOLJOH XBUFS GSPN UIF UBQ JO "UIFOT JO NPTU NBKPS DJUJFT PG (SFFDF JT QFSGFDUMZ safe. Drinking bottled water on most islands is advised.

be completely avoided to a large extent. When on the metro and other public transport always wear a money belt and keep valuables in a backpack. Avoid wearing FYQFOTJWF KFXFMMFSZ #F FTQFDJBMMZ WJHJMBOU JO BSFBT MJLF 0NPOJB .POBTUJSBLJ 1JSBFVT 4ZOUBHNB BOE UIF "DSPQPMJT HFOFSBMMZ where many tourists/ people congregate. ATHENS VISITORS HELP OFFICE OF HELLENIC POLICE

PICKPOCKETING

EN ƒ 'PS JODJEFOUT QSPCMFNT UIBU BSF reported by visitors in Athens (file complaints or charges concerning loss/theft PG USBWFM EPDVNFOUT PS PCKFDUT JTTVJOH of the necessary certificates). ƒ 'PS UIF QSPNQU TFSWJDF UP WJTJUPST UPVSJTUT JO &OHMJTI 'SFODI *UBMJBO 4QBOJTI ƒ 'PS QSPWJEJOH BTTJTUBODF BOE OFDFTTBSZ information to visitors/tourists about 1PMJDF 5PVSJTN JTTVFT ƒ It is connected to the electronic nationXJEF OFUXPSL i1PMJDF PO -JOFu Operating Hours: Daily 7.30am –10pm Tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1571

EN "T JO NPTU NBKPS DJUJFT PG UIF XPSME with heavy tourist activity pickpocketing and minor theft is a common occurrence. But with various safety precautions it can

Central Athens: [Map 3, D4] 4 Dragatsaniou st (inside the arcade). KlafthNPOPT 4R .FUSP TUBUJPO i1BOFQJTUJNJPu Τ +30 210 3222 230, Τ/F +30 210 3222 232

TEMPERATURES Attica and Athens’ climate is mild with temperatures ranging from 20Îż to 30Îż Celsius in the summer months and from 5Îż to 15Îż in XJOUFS 3BJOGBMM JT MPX XIJMF TOPXGBMM JT SBUIFS rare. During the summer months there are sometimes heat waves which last two to three days, mainly in July and August. “Meltemiaâ€? is a summer wind which moderates the heat and makes the climate more pleasant.

HOW TO USE Α TAXI IN ATHENS

Most taxis in Athens are relatively new and in a very good condition. They are clean and not very expensive. They are UIF NPTU JOFYQFOTJWF UBYJT JO &VSPQF 5IF PĂŽDJBM UBYJT BSF of yellow colour and every taxi driver must have his license displayed on the taxi. You can take a taxi from a designated taxi stand or you can simply hail a taxi from the street. Taxi stands are available at NBOZ IPUFMT BOE NBKPS EFTUJOBUJPOT MJLF UIF BJSQPSU BOE UIF port. Don't try to hail a cab driving by at the airport-you have to use the stand with everyone else. An empty taxi should have the light on the top of the car on (only applicable at night) and also the light on the top right corner, on the cars screen. Make sure you stand at the side of the road when you want to stop a taxi and hold your hand out. Once you get into a taxi, tell him exactly where you want to HP BOE HJWF IJN UIF BEESFTT ZPV BSF HPJOH UP 3FBE UIF ĂłBH fall and pricing information carefully. When you get out, make sure you check the correct amount. 1BZ UIF GFFT DIFDL ZPVS CFMPOHJOHT UIFO FYJU UIF UBYJ The lowest fee for a short drive is 3.50 Euro even the taxi meter shows less. OTHER INFORMATION

ƒ Tipping is optional. ƒ A taxi is only allowed to transfer maximum four people at a time. ƒ 4NPLJOH JT OPU BMMPXFE JO UIF DBC ƒ 4FBUCFMUT BSF NBOEBUPSZ CZ MBX JG ZPV BSF TJUUJOH BU the front.

THE NATIONAL GARDENS, VASILISSIS AMALIAS AVENUE

Š GRAHAM C99

-10-

USEFUL INFORMATION

1FSTPOBM DIFDLT BSF OPU BDDFQUFE JO (SFFDF BOE although credit card use is widely accepted in UIF MBSHFS DJUJFT TPNF PG UIF TNBMMFS WJMMBHFT islands may have limited acceptability.

BANKS & CURRENCY

BANKS EN Most international banks are represented JO (SFFDF BOE UIFJS NBJO CSBODI PĂŽ DFT DBO CF found in Athens. Banking hours are: Mon - Thur: BN QN 'SJEBZT UIFZ DMPTF BU QN 4PNF CBOLT BSF PQFO VOUJM MBUFS TVDI BT Alpha Bank: .PO 'SJ BN m QN 4BU BN QN ƒ ,PMPOBLJ 1 *PBLJN TUS <."1 & > ƒ 1TZDIJLP ,JĂą TTJBT BWF <."1 *7 > Eurobank: .PO 'SJ BN m QN 4BU 10:15am -4:30pm ƒ .BSPVTTJ 5IF .BMM "UIFOT <."1 *7 > National Bank of Greece: .PO 'SJ BN QN 4BU BN QN ƒ .BSPVTTJ (PMEFO )BMM TIPQQJOH DFOUFS " ,JĂą TTJBT BW 4QZSPV -PVJ TU <.BQ *7 > Piraeus Bank: .PO 'SJ BN m QN 4BU BN QN ƒ4ZOUBHNB 4UBEJPV "NFSJLJT TUS <."1 % >

USEFUL NUMBERS

TOURIST INFORMATION “Eleftherios Venizelos� Athens International Airport .PO 'SJ BN QN 4BU 4VO 10:00am-19:00pm. . . . . . . . . 210 3530 000 Tourist police . . . . . . . . . . . . 210 9200 724 Tourist Police Department of Southeast Attica %PVTNBOJ TU (MZGBEB <."1 $ > Open: 08:00am-11:00pm . . . . . . . . . . . . 210 8986 890, 210 8982 596 Union of licensed tour guides in Athens . . . . . . . . . . . . 210 3229 705 - 210 3220 090 POLICE

CURRENCY EN 5IF NPOFUBSZ VOJU JO (SFFDF JT UIF &VSP OP PUIFS DVSSFODZ JT BDDFQUFE *U JT CFTU UP FYDIBOHF NPOFZ BU CBOLT PS PĂŽ DJBM FYDIBOHF agencies because in the most touristy areas a high commission is charged. Travellers Checks are also readily accepted and if you are low on cash ATM machines are readily available.

- 11-

SOS national line for the elderly . . 1065 Open Line for alcohol / drug Addiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 3617 089 SERVICE OF LOST OR STOLEN CREDIT CARDS American Express . . . . . . . . 210 3260 000 Diners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 3260 000 Mastercard (toll-free). . 00800118870303 Visa (toll-free) . . . . . . . . . 00800116380304 TIMETABLES Urban transport timetables (Athens) 11185 Attica buses timetables. . . 210 8808 000 Ship timetables . . . . . . . . . . . . . . 14944 (5) Ship timetables from Piraeus Port 14541 Airline timetables. . . . . . . . . . . . . 14944 (5) Railway timetables OSE . . . . . . . . . . . .14511 Τimetables of long distance buses (KTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944 (5) OTHER USEFUL NUMBERS

Emergency Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Weather Forecast . . . . . . . . . 14944 (4) Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14844

EMERGENCY ΤELEPHONES

PORTS & MARINAS

European Emergency Call Number 112 Fire brigade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 European hotline for missing children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 000 SOS national helpline for Missing and Exploited children . . . . . . . . . . 1056

Alimos Marina, Alimos, Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 988 0000 marinaalimou@etasa.gr, www.alimos-marina.com Flisvos Marina, Paleo Faliro, Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 9871 000-2

LEAVE YOUR LUGGAGE

MODI RENT A CAR

BAGGAGE STORAGE

1

MAP 3, D5

2

MAP 8, C5

MAP 6, D1b

MAP 1, V5

EN LeaveYourLuggage.gr is a luggage locker facility in the DFOUFS PG "UIFOT OFBS 4ZOUBHNB 4R NFUFST BXBZ GSPN 4ZOUBHNB .FUSP 4UBUJPO XIFSF ZPV DBO TUPSF BOZ UZQF PG baggage in safe and reliable lockers. Our friendly staff -always on site- is at your service providing any type of information. We also offer transport services for you and your bags. Î&#x;ur facilities are surveilled and monitored 24/7. 4QFDJBM PĂ­ FST GPS HSPVQT BOE MPOH UFSN TUPSBHF

EN Modi rent a car is inviting you to explore Athens and other QMBDFT BSPVOE (SFFDF QSPWJEJOH ZPV CSBOE OFX EJFTFM DBST of all categories. With experienced and friendly staff that provide a 24/7 service and is available to serve every clients needs with high quality service.

LeaveYourLuggage and Live The City!

Open: .PO 'SJ BN QN 4BU BN QN 4VO DMPTFE (available for pick up and drop off )

Open: (Nov to April) Daily 8am - 8pm, (May to Oct) Daily 8am - 9pm Syntagma: 36 Voulis st T +30 211 4108 440 M +30 6939 862 271 E info@leaveyourluggage.gr like us | FB @Leaveyourluggage.gr | Insta Leaveyourluggagegr www.leaveyourluggage.gr/en

Glyfada: <."1 $ > # 1PTTJEPOPT BW Nea Smirni: <."1 % C> "MJLBSOBTPV TU Peania: <."1 7 > UI LN -BWSJPV BW NJO GSPN "JSQPSU T +30 212 0002 005, +30 697 9779 212 E info@modirent.gr www.modirent.gr

-12-

ATHENS GUIDE / APRIL JULY 2017 2019

Š PAPADIMITRIOU

THE CHANGING OF THE GUARDS_SYNTAGMA SQUARE

' JOGP!flisvosmarina.com www.flisvosmarina.com Olympic Marine Sounio, Attica region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22920 63700 info@olympicmarine.gr | www.olympicmarine.gr Marina Zea, Piraeus, Athens, 210 4559 000 www.medmarinas.com Flisvos Port Authority . . . . 210 9829 759 Piraeus Port Authority . . . . . . . . . . . 14541 Rafina Port Authority . . . . . .22943 21202 INTERNATIONAL COUNTRY CODES (SFFDF ........................+30 Australia....................+61 Belgium ....................+32 Canada.......................... +1 China ............................+86 Cyprus..................... +357 'SBODF .........................+33 (FSNBOZ..................+49

Ireland..................... +353 Italy .................................+39 Japan............................+81 1PSUVHBM................ +351 3VTTJB .............................. +7 4PVUI "GSJDB.........+27 6, .....................................+44 USA ...........................+1

EMBASSIES For Embassy Contacts, please call the National Directory Inquiries (OTE) . .11888 Cyprus Embassy. . . . . . . . . . . 210 3734 800 'SFODI &NCBTTZ . . . . . . . . . . . 210 3391 000 (FSNBO &NCBTTZ. . . . . . . . . . 210 7285 111 Italian Embassy. . . . . . . . . . . . 210 3617 260 British Embassy. . . . . . . . . . . . 210 7272 600 American Embassy . . . . . . . . 210 7212 951 PUBLIC TRANSPORTATION

EN Transportation in Athens is cheap, safe and reliable. It will also allow you to discover more about the city.

CITY & TROLLEY BUSES EN They run every 15 min from 05:00 to NJEOJHIU 'PS GVSUIFS JOGPSNBUJPO QMFBTF WJTJU XXX PBTB HS PS DBMM 0"4" BU .PO 'SJ BN QN 4BU 4VO BN 10.30pm. Exept for holidays. ΑTHENS METRO EN Travel to/from International Airport costs ₏ 10. Operating Hours within Athens: Metro Line 1 (ISAP): .. . . . . . . . 05:00-00:15 Metro Line 2: 4VO - Thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-00:05 'SJ 4BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-02:05 Metro Line 3: 4VO 5IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-00:07 'SJ 4BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-02:07 r 'PS NPSF JOGPSNBUJPO . . . . . . . . . . . 11185 Operating Hours from/to Athens Airport: Ag.Marina - Athens Airport. . .05:30 - 22:56 Athens Airport - Ag.Marina. . .06:30 - 23:30 r 'PS NPSF JOGPSNBUJPO QMFBTF DBMM 11185 or visit www.stasy.gr TRAM EN INPORTANT NOTICE: Syntagma, Zappion, Leof. Vouliagmenis & Fix stops are temporary out of order due to construction works. Operating Hours: From Kasomouli to SEF: 4VO 5IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:47-00:23 'SJ 4BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:47-02:20 From Kasomouli to Asklipiio Voulas :. . . 4VO 5IV . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:35 - 00:37 'SJ 4BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:35 - 02:39

r 'PS NPSF JOGPSNBUJPO QMFBTF DBMM 11185 or visit www.stasy.gr SUBURBAN RAILWAY ΕÎ? Tickets cost from â‚Ź 1,40 to â‚Ź 14. Operating Hours 1) Athens Airport (AIA) - Neratziotissa - Ano Liossia AIA - Ano Liossia. . . . . . . . . . . . 05:52 - 20:52 Ano Liossia - AIA. . . . . . . . . . . . 06:32 - 21:32 2) Piraeus - Neratziotissa - Kiato 1JSBFVT 4," "*" . . . . . . . . . . . 04:44 - 20:44 "*" 4," 1JSBFVT . . . . . . . . . . 06:09 - 22:50 r 'PS JOGPSNBUJPO DBMM $VTUPNFS 4FSWJDF Centre (every day 06:00 - 23:00) or toll-free IPVS TFSWJDF 1SF SFDPSEFE UJNF table) or visit www.trainose.gr GENERAL TICKET INFORMATION EN A new ticketing system is taking place in Athens. You can purchase either an ΑΤΗ.ΕÎ?Α CARD or an ATH.ENA TICKET for your transports. You will need to have either one in order to enter or exit the metro stations, or to take a bus, trolley USBN The ΑΤΗ.ΕÎ?Α CARD is a debit type card on which you can add credit for tickets at the designated selling points inside the metro stations. The ATH.ENA TICKET can be used for one ticket product or you can add extra credits on it. Both of them can be purchased through the ticket booths found inside every metro TUBUJPO 5IF "5) &/" 5*$,&5 DBO BMTP be purchased by the automated ticket machines placed inside every metro station. The ticket machines do not accept credit cards at the moment.

USEFUL INFORMATION

- 13-

Š DAN LUNDBERG

HADRIAN'S ARCH _ SYNGROU AV

The available ticket products to purchase are listed below: ΑΤΗ.ΕÎ?Α CARD & ATH.ENA TICKET ƒ 1,40 â‚Ź */ One Integrated ticket for 90 min ƒ 2,70 â‚Ź* / Double intergrated ticket for 90 NJO PG Ăś FBDI ƒ 4,50 â‚Ź */ Daily ticket (valid for unlimited KPVSOFZT XJUI BMM QVCMJD USBOTQPSU NFBOT for 24 hrs after validation. ƒ 6,50â‚Ź * / 5 tickets (intergrated ticket for NJO PG Ăś FBDI ƒ 9 â‚Ź / 5 days ticket (valid for unlimited KPVSOFZT XJUI BMM QVCMJD USBOTQPSU NFBOT GPS EBZT Y IST GSPN UIF EBUF UJNF PG validation. ƒ 13,50â‚Ź * / 10+1 tickets (intergrated for NJO PG Ăś FBDI

ƒ 22 â‚Ź / 3days tourist ticket (valid for EBZT Y IST GSPN UIF EBUF UJNF PG WBMJEBUJPO *ODMVEJOH POF USJQ GSPN UP the airport) REDUCED TICKETS OLNY WITH ATH.ENA CARD ƒ 0,60 â‚Ź */ One reduced Integrated ticket for 90 min ƒ 6 â‚Ź* / 10+1 reduced tickets (intergrated for 90 min) ƒ 3 â‚Ź */ 5 reduced ticket (intergrated for 90 min)

* These tickets are not valid for transportation to/ GSPN "UIFOT BJSQPSU CZ .FUSP PS 4VCVSCBO SBJMXBZ

'PS GVSUIFS JOGPSNBUJPO QMFBTF QMFBTF DBMM 11185 ARRIVING IN ATHENS

ARRΙVING BY AIR EN “Eleftherios Venizelos� Athens International Airport 5IF QSJNBSZ FOUSZ JOUP "UIFOT JT &M 7FOJ[FMPT

airport, situated 33 km (20.5 miles) east of Athens. To get to town you have a choice between metro, suburban railway, bus, taxi and, of course, car hire. ƒ ΑIA is connected with Athens via the metro -JOF "HJB .BSJOB "JSQPSU UIF UJDLFU DPTUT Ăś XIJMF UIF SPVOEUSJQ UJDLFU DPTUT Ăś "MUFSOBUJWFMZ ZPV DBO UBLF UIF TVCVSCBO SBJMXBZ GSPN /SFSBU[JPUJTTB TUBUJPO XIFSF ZPV can take the Metro line 1 to the city centre. PS 1JSBFVT 1PSU ƒ AIA is connected with the greater area of Athens via four EXPRESS bus routes / X93 GSPN ,JĂą TTPT -JPTJPO JOUFSDJUZ CVT TUBUJPOT 9 GSPN 4ZOUBHNB 9 GSPN 1JSBFVT 1PSU / X97 from Elliniko metro station. Tickets cost Ăś SFEVDFE Ăś GPS POF USJQ UP GSPN "*" "MM the above buses run 24hrs. ƒ Regional buses (KTEL) connect AIA with UIF GPMMPXJOH EFTUJOBUJPOT 1PSU PG 3BĂą OB .BSLPQPVMP 1PSU PG -BWSJP ,BMZWJB ,FSBUFB ƒ Taxi from the airport to the city centre takes an average of 30 to 40 minutes, depending PO UIF USBĂŽ D &YQFDU UP QBZ GSPN Ăś UP Ăś JODMVEJOH GSFFXBZ UPMM BOE MVHHBHF surcharge). ƒ .PTU NBKPS Rent A Car companies have UIFJS PĂŽ DFT BU UIF BJSQPSU ARRIVING BY SEA EN *G ZPV BSSJWF JO 1JSBFVT CZ CPBU ZPV can use the Metro to take you to the city centre (see page 14) or the express bus X80 1JSBFVT "DSPQPMJT 4ZOUBHNB 5IFSF JT B GSFF bus service that runs inside the harbour you can use to take you there if you disembark far away from the main entrance. Taxis are available on the front of the main terminal. Do note that they charge extra for pick up MVHHBHF

ARRIVING BY TRAIN, LONG DISTANCE BUSES EN The main train station (Larissis station) is not very far from the city centre. You can use the Metro (there is a station outside the main terminal) or a bus to take you anywhere in Athens. There are two long distance Bus stations. They are connected with the city DFOUSF NBKPS .FUSP TUBUJPOT WJB CVTFT Taxis are available on the stations. Do note that they charge extra for pick up MVHHBHF

- 14-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АФИНЫ Добро пожаловать в один из древнейших городов мира, колыбель демократии и европейской цивилизации. City Contact желает Вам приятного пребывания и надеется, что с этой самой минуты Ваше путешествие по Афинам будет незабываемым. ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

Общественный транспорт в Афинах недорогой, безопасный и надежный. Благодаря ему Вы сможете лучше узнать город. Общественный транспорт в Афинах современный, эффективный, недорогой и отн о с и те л ь н о н а де ж н ы й . О н приспособлен для людей с ограниченными возможностями. Общественный транспорт начинает ходить в 5:30 утра, в выходные большинство маршрутов заканчивают работу в полночь. В выходные большинство транспортных средств работают дольше, но для надежности лучше уточнить информацию о нужном Вам маршруте. Общественные автобусы голубого цвета обслуживают область Аттики. Пункты назначения оранжевых автобусов находятся за пределами области Аттика. Троллейбусы ходят преимущественно в центре Афин, некоторые совершают рейсы в пригород. Трамваи начинают свой путь в центре Афин, районе Синтагма, и обслуживают южные пригороды города. В районе Палио Фалиро из окон открывается чудесный вид на море. Метро в Афинах – отличный вид транспорта, который значительно улучшил качество городской жизни. На нем можно добраться до многих районов Афин, а также до Афинского международного аэропорта. До аэропорта можно добраться и на пригородном поезде, на котором можно также доехать до Киато и Коринфа. Новая система проездных билетов скоро будет введена в Афинах. Вы можете приобрести или же личную карту ΑΤΗ. ΕΝΑ CARD, или же проездной билет ATH. ENA TICKET. ΑΤΗ.ΕΝΑ CARD – это карта дебетового типа, на которую вы можете кредитовать проездные билеты, с помощью специальных терминалов, установленных внутри станций метро. ATH.ENA TICKET может использоваться только для одной покупки многоразового билета, без возможности дополнительного кредита. Карта или билет необходимы для входа или выхода на станциях метро или для поездки на автобусе. И карта, и билет могут быть приобретены в билетных кассах на каждой станции метро. Билет ATH.ENA TICKET может также быть приобретён в автоматических билетных терминалах на каждой станции метро. Билетные терминалы на данный момент не принимают кредитных карт. Типы многоразовых билетов, которые вы можете приобрести, перечислены на странице 14-15 Более подробную информацию о всех видах транспорта (на различных языках) можно узнать, позвонив по номеру 11185 с 06:00 до 23:30 (за местный телефонный звонок со стационарного и мобильного телефона взимается плата).

АФИНЫ: ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Полезная информация по вопросам Вашего здоровья и безопасности во время пребывания в Афинах. В случае если Вы получили травму или нуждаетесь в медицинском обслуживании во время пребывания в А ф и н а х , Н а ц и о н а л ь н а я с и с те м а здравоохранения Греции окажет Вам первую и экстренную медицинскую помощь, если Вы обратитесь в государственную больницу или центр здравоохранения. В Греции много аптек, в которых можно приобрести различную продукцию: отпускаемые без рецепта и по рецепту фармацевтические препараты, туалетные принадлежности и другие медицинские средства. Аптеки работают в понедельник и среду с 08:00 до 2:00, во вторник, четверг и пятницу с 08:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:00. Чтобы узнать месторасположение аптеки, которая работает в субботу, воскресенье или в государственный праздник, позвоните по горячей линии 1434. Услуги здравоохранения в Греции предоставляют: r ʩʑʣʤʟʭʗ ʒʠʝʮʟʚʨʭ ʚ ʜʝʚʟʚʜʚ r ʔʠʣʥʖʑʢʣʤʓʗʟʟʭʗ ʚ ʩʑʣʤʟʭʗ ʣʗʝʮʣʜʚʗ больницы и клиники.

В случае экстренной ситуации звоните со стационарного телефона: европейский номер экстренной помощи: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 служба скорой помощи:. . . . . . . . . . . . 166 БАНКИ

БАНКИ В Греции представлено большинство международных банков, при этом их основные офисы расположены в Афинах. С понедельника по четверг банки в Греции работают с 8:00 до 14:30. В пятницу банки закрываются в 13:30. КОДЫ СТРАН Греция: ............. +30 Россия: .........................+7 РОССИЙСКОЕ ПОСОЛЬСТВО Российское посольство в Афинах расположено по адресу: ул. Никифору Литра, 28, 154 52 Палео Психико, Афины. Чтобы обратиться в информационное бюро, звоните по номеру 210 672 52 35 или 210 672 61 30. Понедельник - пятница 9.00-13.00

О НАСТОЯЩЕМ СПРАВОЧНИКЕ ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В АФИНАХ И ВБЛИЗИ АФИН Полудневные Туры На Английском Языке

SAILING ATHENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 2, 36, 49, ACROPOLIS AND THE ATHENS OLD TOWN TOUR, (MONASTIRAKI & PLAKA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 20, 34 ANCIENT AGORA & ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 2, 42 ATHENS FOOD TOUR. . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 38, 47 ATHENS WINE TASTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Короткие Экскурсии

во второй половине дня экскурсии

тандемный прыжок

ATHENS COOKING LESSON & DINNER . . . . . . . 39,44

Занятия Для Всей Семьи

VOULIAGMENI LAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Велосипедные туры ATHENS BY BIKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Поле для гольфа GLYFADA GOLF COURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Культурно мультиплекс TO TRENO STO ROUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SKYDIVE ATHENS . . . . . . . . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 45

Пинбальные Игры

ALLOU! FUN PARK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ATHENS PINBALL MUSEUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Гибкие Экскурсии На Различных Языках

Организованный пляж

GRAYLINE | ATHENS OPEN TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ SIGHTS OF ATHENS | OPEN TOP BUSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ

BOLIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Туры И Круизы

Музей Иллюзий Афины

GENECON TRAVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MUSEUM OF ILLUSIONS ATHENS. . . . . . . . . . . .19, 46

Ежедневное Театральное Шоу MEDEA & OTHER FRIENDS I MADE IN ATHENS . . 48

КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК | ПОЛЕЗНАЯ КРАТКИЙ ИНФОРМАЦИЯ СПРАВОЧНИК | О |НАС ПОЛЕЗНАЯ ТОЯЩЕМИНФОРМАЦИЯ СПРАВОЧНИКЕ

ОБЩИЕ УСЛУГИ передача Сумки и сервис хранения LEAVE YOUR LUGGAGE .......................11

Аренда автомобилей MODI RENT A CAR.................................11

SOS ВРАЧЕЙ SOS DOCTORS ...........................................8

МУЗЕИ BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM ...................64, 66 HELLENIC MOTOR MUSEUM ....64, 66 INDUSTRIAL GAS MUSEUM ............. 65 WAR MUSEUM ...................................... 66

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM ............................................65, 67 OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM .................................................. 66

ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИЕ MAD HAIR COIFFURE ........................................................................................................... 73 MASSAGE HOUSE............................................................................ РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 73

ШОППИНГ Универмаг

HELIAIA.......... РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 33, 95 ROZALIA ...................................................88 YIANTES....................................................90 Греческий grill EROTOKRITOS ... РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 92, KALAMAKI BAR......................................88 Критской - Греческие Средиземноморская кухня KRITI RAKADIKO....................................94 Греческие Средиземноморская кухня GREEK STORIES .................................. РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 94 SOUVLAKI LEIVADIA............................96 PANORAMA.............................................94 Морепродукты PANORAMA.............................................94 VARKA RESTAURANT .................................. РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 96

- 15-

Juice Bar HAPPY BLENDER .............................. РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 32,94,

Все День Кафе - Рестораны CITY ZEN ............................................29, 89 PALMIE BISTRO ........РАЗДЕЛ КУПОНОВ

Все дневное - Бар TIKI BAR ATHENS ...................................96

Пиво ресторан ATHENS SPORTS BAR...........................92

Коктейль Тропический Бар TIKI BAR ATHENS ...................................96

Пляжный Бар / Клуб BOLIVAR ....................................................97

Керамические изделия

ATHENS METRO MALL................... 5, 75 THE ATTIC BLACK SHOP ...............25,80 HONDOS CENTER Концептуальный Магазин ........................... РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 79,100 NOTOS................ РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 81 MON COIN .........................................23, 78

Одежда BALTASAR CASUAL WEAR .............................................................. 24, 80 HARD ROCK - ROCK SHOP ................93 KILO SHOP ............... РАЗДЕЛ КУПОНОВ LA STAMPA..........................................21, 76 LAETITIA ................................................23, 78

Сумки и Модные Аксессуары

ROMAN MARKET_PLAKA

Органические и традиционные греческие продукты - Продуктовые магазины FOTSI SPICES ....................................................84 FRESKO YOGURT BAR ............................27, 83 PERI LESVOU ....................................................82 ZOURIDAKIS .....................................................84

BRAND STORIES ....................................77

Белье, домашней одежды WOMEN'SECRET ...................................80

Драгоценности и Аксессуары APHRODITE JEWELRY ........................ РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 21, 76

ЕДА И НАПИТКИ Средиземноморская кухня SALERO ......................................................96 CUPS + PLATES .......................................92 Рыба и чипсы FISH CAFÉ ................................................92

Греческая Кухня ARCADIA .............РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 87 DIA TAUTA .........................................32, 85 GLYKYS................................................32, 92

© DANIEL RIBEIRO

Международная Итальянская кухня VITTORIA GATI .......................................90 Кухня Fusion CITY ZEN ...........................................29, 89 Корейский - китайский японский - Суши DOSIRAK ..................................................91 Современная Кухня HARD ROCK CAFÉ ATHENS .........................РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 31, 93

Скидки И Предложения Многие из представленных в athens guide предприятий предоставляют особые скидки и специальные предложения для пользователей athens guide Вы узнаете эти предприятия по маркировке "do" в тексте описания, рядом с их наименованием. В конце их описания вы найдете подробности о скидках и предложениях. ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ: Перед тем, как воспользоваться предложениями и скидками, прочитайте несколько простых правил. 1 АПРЕЛЯ - 10 ИЮЛЯ 2019 1. Всегда предъявляйте Athens Guide перед тем, как дать Ваш заказ по специальным предложениям предприятий сферы гастрономии и развлечений, и в кассах коммерческих заведений. 2. Ни в каком случае, предоставляемые предложения и скидки не возвращаются с возмещением денег. 3. Некоторые предприятия могут запросить Вас заполнить простые анкеты для получения скидок. Их заполнение не является обязательным, но эти анкеты помогают предприятиям улучшать качество своих услуг, поэтому мы всегда рекомендуем Вам их заполнять.

4. В периоды скидок действует предложение с наибольшей скидкой. 5. Специальные предложения не совмещаются с другими предложениями или промоушн-ценами. 6. Количество посещений какого-либо предприятия каждым пользователем Athens Guide не ограничено, в пределах периода времени действия скидок. 7. Скидки и предложения действительны при соответствующих покупках или заказах меню, и не могут не совмещаться с другими скидками.

СКИДКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ действительны только при предъявлении "Атхенс Guide"

- 16-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

㫱♈⪎㱕ㆀ ⪎㱕⹂☡㖺ⰻ㔋㾎⤡⹝☨⒯㗊㺐㮥ᱨ㸆⹽㗁ㇻ㻀㢶タ☨㮋 ⹈⧧ス㻙☨㋲㴚☼ᮣ&LW\ &RQWDFW 㽃ㆀ⿍㟲㲌ⶼᱨ⏌㥓 㠯╹╱⶜㋲ᱨㆀ☨㫱♈㜳㚯㺐⿍⯿⪹㑁ㆀ⌻㔶ㅗ㠰ᱝ 雅典健康与安全

公共交通 㫱♈Ⰿ㟜⍏⺉ᱨ⭱⢏⍏㮵ᱨ≠㐩⶙ⶏᮣ 㸆㮜⶙㮾㑁ㆀ⢚⭩⼗ⰶ㸆㾙⒯㗊ᮣ 㫱♈☨⤇⤎Ⰿ㟜㥥㟧⏥ⱊ㲓㖫⳵ⱌᮢ㨕 ⿔⡽⒔ᮢ⭱⢏⍏㮵ᱨ㎒㦐☕⶙ⶏᱨ⏺⭈ 㑉㖹㮜⶙➝⍏▔⒳ᮣ⢕㦏⿁㗑⊎⒝㖫⭺ 㢜㵍㔋 ᱨ㎒㵀⤀㾗㑓ᱨ▙✂㗷㦏 ⿁⛞㱸㣙㮣ㄯ⊎⒝ᮣ㺾ㄯ㖫ᱨ▙✂㗷 Ⰿ㟜➝㖷ⴋ⪹㫿⒌⟞㣣㖫⭺ᱨ☏⌏㦅 ㋲⮑ᱨ㾎⧝㽩㫛㮥㥲⳱㝛⿁㦏☨㎩ⷆᮣ ⹄㓧⤇⒝㽈ろ⟞㣣≐㝗⵸☼㎸ᱨ✚⒰㓧 ⤇⒝㵘⵺㠭≐㝗⵸⤸㥭㎸㮾㠖☨㋦㚳ㅅ ☨☼ᮣ㣐⥈♋⒝⫑〉㵀㫱♈㺲㨲☼㎸㴱 㨾ᱨ⏌㖵㠭Ⱀ㎸㔕㗷ㅅ☨☼ᮣ㫱♈㺲⏩ ☨㱸⥈♋⒝㽴㣯㚶⿴ⓞ➂ᱨ⟞㣣➖㢙 ⊪⸶㫱♈☨ㅕ⏩Ⱀ㎸ᮣ⒳㾘⡡♋⒝ᱨ ㆀ⶙㍰㠭➈⹽⿨ 3DOLR )DOLUR ᱨ⤷㔉 ⴊザ⦽Ⳃᮣ㫱♈☼㝰㥥㟧㗁㫱♈㮥㦞 㽟㴣☨Ⰿ㟜➝㖷ᱨ⒯㗊㔶⫆㯜╱▙㢜 ⡢㔂ᮣ㚴⤽╏㫱♈☨▙⏩➶☼㎸ᱨ㮜 ⻸Ⱗ㺣㫱♈⥖⭠⫒⒉ᮣ╱㠖ᱨ⒳㾘㗊 Ⱀ⼜⒝⏥ⱊ⶙㍰㠭⫒⒉ᱨ㮜⶙☺▕⫑ 㫳㠄ᮢⶖ⼢㙱☬ㅅ☨☼ᮣ 㨰☨㗕㊳㥥㟧⯿⧶ⶼ㵀㫱♈ⳟ㢭ᮣㆀ ⶙㮾⤖⿼㮥㷩ᵷᶉᵽ ᵻᶃᵷ⵸⫊㗁㮥 㷩ᵷᶉᵽ ᵻᶃᵷ㊳㾗㢜ㆀ☨Ⰿ㟜㚱 㱫ᮣᵷᶉᵽ ᵻᶃᵷ⵸㗁㮥㺸ⰼ⭝㨻 ⵸ᱨㅩ⶙㮾㵀☼㝰㷢ㅠ☨㺚⛊㗕㊳♇ Ⓦ㺗ᮣ$7+ (1$㊳㺝ㅢ㱫㲂㮥㷩㊳☨ ␤㊹ᱨㆀ⏥ㅢ⢖㚴⼹㠖Ⓦ㺗ᮣ ㆀ㩖㮔㱝㱸✠㸃㺐㮥⹂ⱌⓞ☼㝰㷢ᱨ ⫊㸃⒳㾘⤇⤎㋽⒝ᮣ 㚴わ⛞⶙㮾㵀ょ⢔☼㝰㷢ㅠ☨㗕㊳㟘 ⤖⿼ᮣ$7+ (1$㊳㮜⶙㮾㵀ょ⢔☼㝰 㷢ㅠ☨㽴⛑㗕㊳⫒⤖⿼ᮣ㗕㊳⫒ㅅ㍰ ⏥Ⱗ㗖㨳㱫⵸ᮣ ⶙㱫☨␤㊹⼜㵀☾ 㮝ᮣ 如欲了解更多关于交通工具的信息（提 供不同语言服务），请在 6:00 至 23:30 期间拨打 11185（固话及手机拨打均按 当地话费计算）。

⤴㲂⯵ⶅ㲓≠㐩☨㱸㱫㨳㥒 㨾㺣㫱♈ 㵀㫱♈㋜⭺ᱨ㑥⥗ㆀ㯜㗖㔇⫊㩖㮔㮧⼒ ⩼⹻✚㍰㠭⤇⤎㮧㴠⫊㢲㔶㺲㨲㖫ᱨ 㩖㮔㖳㱫㥓⸾㐩⥖㢲㔶㥥㟧㢜ㆀ㝗⤅ ⭇Ⳛ⭆ⱈ⭇⟞㣣ᮣ 㮓➟㗷ㅅ➑✂ᱨ⍕⏦㥓⸾⢕☼ᱨ㝗⤅☨ 㮓㊹➖㢙⤿➚ᱨ⊪⸶⥍㜞ⓞ㗕㮓㣡ᮢ╌ ➝㮓㣡ᮢ⪇㽑㊹⭆㋦㚳㮧⼒㱫㊹☬ᮣ 㮓➟㱒㮟㖫⭺㢜ᱶ㺾㮥⭆㺾㑻ᱶ ᱷ㺾✠ᮢ㺾㙼ᮢ㺾㣗ᱶ ᱨ ᮣ㲣␓㫛㲂㺾⽅ᮢ㺾㑓 ⫊⤇⤎Ⱞ⭯㑓㱒㮟☨㮓➟ᱨ㎫⏐▘㑆 㦏 ᮣ 㥓⸾☨㮧⼒⌏⯵㱱㮾㥲⫒⤕㝗⤅ᱶ 㙵⻮㮧㴠⭆㸓㚱 ⤇⻮⭆㙵⻮㦗▋㮧㴠⧧㸓㚱 㑥㱸ⱈ⭇㎩ⷆᱨ㎫⏐▘⤨⛊♋⪈ᱶ ㇻ㻀ⱈ⭇Ⳛ㴔♋⪈ Ⳛ⩼⒝⟞㣣

自来水 㸆⹽☨㙦㺬ⴊ⛶≠㐩ᱨ ⶙⤅ㆀⲳ㎩㦝㱫ᮣ

㫱♈㙦㺬㔋⒳ᱨ㯥㱫㫱♈☨㽴⹂㙦ⴊ ⛶⯵ⶅᱨ㵀㥓⸾▙✂㗷㻙㮔⒯㗊㯊㗁 㑥╱ᮣ⯼㯓㵀✂㗷☞㲔㔋㯥㱫㋁㽐㙦ᮣ

扒窃

㱫㗐⩼㽁⌟⊪⵺ⶪ╌ᮣ㎐㣢㈩▝⥏㺺 㻋⌒㗑㗈ᮣ㵀㟜⒋㺼✂㱶⶝ 㑉㐸⭅㺲 ☨☼㎸㖫ᱨ㑥ㇻㄬㅧ㫳 2PRQLD ᮢゑ ㅏ㙱㝗⸻㋨ 0RQDVWLUDNL ᮢ⌴⹥≑⟒ 㙱ᮢ㣯㚶⿴ 6\QWDJPD ᮢ㢲⒯☬ᱨ㱰 ㋦㮔⌏Ⓘⳁ㝞ᮣ

货币 - 银行 货币 ㆀ㱎㨝▞ㅊ㺸⫍⌾

ㇻ㴐㗁㥓⸾☨⫍⌾☉㢭ᱨ⏥Ⱗ㗖㋦ 㚳⫍⌾ᮣ⛴⪓⫍⌾㖫ᱨ▙✂㗷⿍㱶 ☼㎸⪹㗏㐟⧶⡽☨㗐㩦➱ᱨ㯜╱㾎 ⧝㵀㯢㨾⫊⤵➝㠖⪻⫒⤕⛴⪓ᮣ⶙ Ⱗ㗖⿍㨾㺉㊳ᱨ㑥ㆀ㚞㔩㨝▞☨㦆 ⱄ⏥✂ᱨ㮜⶙㚞㖫㖳㱫 $70 ⫒ᮣ㵀 㥓⸾ᱨ⏥Ⱗ㗖㖳㱫⢔㑉㺉㊳ᮣⲳ⤸ 㵀✂㗷Ⱓ▙☨⒯㗊㺲ᱨ㨳㱫⵸⌧⤿ ➚Ⱗ㗖ᱨ☏㵀ㄹ㨗Ⱓ㨏☨㦗▋⫊☞ 㲔㔋ᱨ⶙ㅢ⏥㜡Ⱗ㗖㖳㱫㨳㱫⵸ᮣ

银行 㩛✂⥖⭠㯢㨾㮻ⱌ㽄㥓⸾ᱨ⏌㵀㫱 ♈㔤⻮㻙㮔➶㺉⫒⤕ᮣ㥓⸾㯢㨾㱒 㮟㖫⭺㢜ᱶ㺾㮥㺣㺾㙼ᱶ㔋㣙 㺣㥲㣙 ᱷ㺾㣗ᱶ㔋㣙 㺣 㥲㣙 ᮣ

国家代码

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

㥓⸾ᱶ 㺲⥖ᱶ

㖼㍰➠➖㖞㲂㖼⨍⨍⪲ᱨ㚱㮾㎫⩼ ⧝㝯㔩㬨⊪ᮣ

中国大使馆

㵀㖺ⰻ✂㗷㻙㮔⿍㱶⒯㗊㺲ᱨ≵㎔⭆ 㨏㟩㨏☥㖼⮔⒋㱸➂㔶ᮣ☏㑥⥗⏳㐟 ⢕㺸≠㐩➠➖░㖣ᱨ⧶▙⒴⛪㔋⶙㠞 㐩⍈オ➂㔶╱⹮㖼⮔ᮣ⒳㾘☼㝰⭆㋦ 㚳⤇⤎Ⰿ㟜⤀⳱㖫ᱨ㖶㺷㨝▞㬨⊪ᱨ ⯿㦐⫒ᮢ㗐⫒ᮢ㊿⊓♋ㅚ☬⥏㺺㣡㊹ ➥㲂⌟⊪㺲ᱨ⏌⯿⌟⊪➥㵀㔩㍰ᱨ㮾 ⍏㚞㖫㷹ⶄᱨ㵀㑉㐸㱝⭍☨⒉㚱ᱨ㱎

㺲⥖㽄㫱♈▙㖳⤹☼㺙ᱶ $ .ULQRQ 6WUHHW 3DOHR 3V\FKLFR $WKHQVᮣ 㲣⻶㥥⟞㣣㜞ᱨ⶙⏐▘ᱶ ᮣ

㷿ⶫㆨֺ⪵ 㫱♈౱㰄㗐‫װ‬㺲㚱⵿☫☨㲺✂⤇㙶Ⱘᨏ㖳㱫㗐‫☨װ‬㑉㝗⤅⼗㝎‫☨ـ‬㷿ⶫㆨֺ⪵ᮣ ㅩ⶙່㢭们㚳ӡ⤇㙶ッ✲㈘☨㶋タ㢶㽶㺲㚱ᕽ㖸☨'2⟛㜌㵯ⓞ䓑㨗⤇㙶ᮣ㵀౰ဪ☨ 㢶㷦ㄯ㢤⶙㷶☡㳺⬰☨ֺ⪵⫊㷿ⶫ‫פ‬㑛ᮣ 㵀㖳㱫ֺ⪵⭆㷿ⶫ㍰ᱨ㶬㥸䲂㼙㮾㥲䓑㨗⦠ࠤ☨㭸⛊ᮣ 㫱♈౱㰄㗐‫װ‬㺲ᱨ䴋们僻㖭ㆨଘᕩ☨ֺ⪵ᱨ㩖㵀㰮䂫㍰ⓞ㖸ᱷ䴋们 㔈㊹䁦䂒☨ֺ⪵ᱨُ㩖㵀⮮෪ያⓞ㖸ᮣ 㚱㝗⤅☨ֺ⪵ㆨ㷿ⶫ㵀㑌⧨㎩᝟㥲Ⱘᩔ➈㮾⁵ⱄ㟿䔐ᮣ ㄹ㨗⤇㙶⶙ㅢ፶㮔㎳ㅩ㝤౛⦠ࠤ☨߬⳿䛭⏯⶙㖳㱫㷿ⶫᮣ㝤౛߬⳿Ϭ➧ ⍄㮔ᱨ☏㚴౰⡢㔂⤇㙶☨⟞‫گ‬㻜㯐⼈✂ᱨ㯜╱㣄ӡຎ⼞⯼㼉ㆀ㝤౛ᮣ 㵀㷿ⶫ⭔㋜䱤⶙㖳㱫㾎⡽ֺ⪵ᮣ

㱸㨕㋜㦎 ㅰ 㴨 㑓 ㅰ 㴨 㑓

╱ֺ⪵⶙ㅢᩔ➈ㆨ㋦㚳ֺ⪵⫊╿䢕⫆‫ڭ‬㮥㟠㖳㱫ᮣ ょ㮥‫װ‬㫱♈౱㰄㗐‫װ‬㺣ょ㮥⭨⤇㙶㦫䁪☨╴ቯᝊ㱸㔋㦎ᱨ㺝㮔㵀㖳 㱫㋜㦎‫⶙Ⱘפ‬㖳㱫ᮣ 〉㷿ⶫㆨ㋦㚳ֺ⪵㮾ょ╴䂫㣡⫊ょ㽠ᨏࠤ㢭㖳㱫ᱨ㎒ᩔ➈⹩❆ᮣ

㷿ⶫㆨֺ⪵ⱊ㗄㱫㋀ ᮰㫱♈㺚ㅕ᮱ ᱤ$WKHQV JXLGH

简要指南| 有用信息

- 17-

⤴㲂〉㺚ㅕ 卫生与健康

雅典城内外的活动 半天徒步旅游（英语服务） ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS .................................. 优惠券部分, 2, 36, 49 ACROPOLIS AND THE ATHENS OLD TOWN TOUR, (MONASTIRAKI & PLAKA) .......................................优惠券部分, 20, 34 ANCIENT AGORA & ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS .........................................优惠券部分, 2, 42 ATHENS FOOD TOUR .......................................优惠券部分, 38, 47 ATHENS WINE TASTING...................... 45

SIGHTS OF ATHENS | OPEN TOP BUSES ..................................................... 优惠券部分

自行车之旅 ATHENS BY BIKE....................................35

文化MULTIPLEX TO TRENO STO ROUF ......................... 48

高尔夫球场 GLYFADA GOLF COURSE ....................41

Tandem Jump | 串联跳 SKYDIVE ATHENS ........... 优惠券部分, 45

下午游览

PINBALL - FLIPPER游戏

ATHENS COOKING LESSON & DINNER ......................................... 39,44

ATHENS PINBALL MUSEUM ..............46

家庭活动 ALLOU! FUN PARK................................44

旅游和游轮 GENECON TRAVEL ............................... 40 SAILING ATHENS ..................................43

短途旅行 VOULIAGMENI LAKE ........................... 46

有组织的海滩 BOLIVAR .....................................................37

每日剧场秀 MEDEA & OTHER FRIENDS I MADE IN ATHENS......................................................48

博物馆幻觉 - 雅典 MUSEUM OF ILLUSIONS ATHENS ...19, 46

MAD HAIR COIFFURE ........................................................................................................... 73 MASSAGE HOUSE...........................................................................................优惠券部分, 73

食物与饮料 国际美食 意大利美食 VITTORIA GATI .......................................90

融合菜 CITY ZEN ...........................................29, 89

韩国 - 中国 - 日本 - 寿司 DOSIRAK ..................................................91

现代厨房 HARD ROCK CAFÉ ATHENS ..................................... 优惠券部分, 31, 93,

地中海厨房 SALERO .....................................................96 CUPS + PLATES ........................................9

鱼和薯条 FISH CAFÉ ...............................................92

现代美食

随意行旅游（各种语言服务)

HARD ROCK CAFÉ .. 优惠券部分, 31,93

GRAYLINE | ATHENS OPEN TOUR ..................................................... 优惠券部分

希腊特色美食

一般服务 转移袋和存储服务

汽车出租

LEAVE YOUR LUGGAGE .......................11

MODI RENT A CAR.................................11

SOS医生 SOS DOCTORS ...........................................8

希腊烧烤

博物馆 BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM ...................64, 66 HELLENIC MOTOR MUSEUM ....64, 66 INDUSTRIAL GAS MUSEUM ............. 65 WAR MUSEUM ...................................... 66

ARCADIA .......................... 优惠券部分, 87 DIA TAUTA.........................................32, 85 GLYKYS ...............................................32, 92 HELIAIA.......................优惠券部分, 33, 95 ROZALIA ...................................................88 YIANTES....................................................90

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM ............................................65, 67 OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM .................................................. 66

希腊 - 地中海美食 GREEK STORIES ..............优惠券部分, 94, SOUVLAKI LEIVADIA ............................96 PANORAMA .............................................94

海鲜 PANORAMA .............................................94 VARKA RESTAURANT ... 优惠券部分, 96

果汁吧 HAPPY BLENDER...... 优惠券部分, 32,94

全天咖啡厅 - 餐厅 - 酒吧 CITY ZEN ............................................29, 89 PALMIE BISTRO ...................... 优惠券部分

全天 - 酒吧 TIKI BAR ATHENS ...................................96

鸡尾酒热带酒吧 TIKI BAR ATHENS ...................................96

啤酒餐厅 ATHENS SPORTS BAR...........................92

海滩酒吧/俱乐部 BOLIVAR ....................................................97

EROTOKRITOS ................ 优惠券部分, 92 KALAMAKI BAR......................................88

克里特 - 地中海美食 KRITI RAKADIKO....................................94

STREET IN PLAKA AREA

购物 百货公司

陶瓷产品

ATHENS METRO MALL................... 5, 75 HONDOS CENTER ......................................... 优惠券部分, 79,100 NOTOS................................优惠券部分, 81

概念店

服装

有机和传统希腊产品 - 杂货店

BALTASAR CASUAL WEAR .............................................................. 24, 80 HARD ROCK - ROCK SHOP ................93 KILO SHOP ............................. 优惠券部分, LA STAMPA..........................................21, 76 LAETITIA ................................................23, 78

FOTSI SPICES ....................................................84 FRESKO YOGURT BAR ............................27, 83 PERI LESVOU ....................................................82 ZOURIDAKIS .....................................................84

THE ATTIC BLACK SHOP ..............25, 80 MON COIN .........................................23, 78

包包和时尚配饰 BRAND STORIES ....................................77

WOMEN'SECRET ...................................80

珠宝及配件 APHRODITE JEWELRY ....................................... 优惠券部分, 21, 76

© BOBBY BOKEH

女性内衣，家居服

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

!"#$%&'($)'*++ ,-'%%'"*+./$)$ special report

Hidden treasures waiting to be discovered

Τρεις μοναδικές περιοχές που περιμένουν να τις ανακαλύψετε

ħĪĨĝĭĮĢĬĝĥĤ + ģĢĭĠĤĪ īĦĝĥĝ

ACROPOLIS_VIEW FROM MONASTIRAKI SQUARE

© RLEUSENKAMP

- 18-

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

EN

GR

Set amidst the historical and commercial centers of Athens, these three neighbouring areas, Monastiraki, Thissio and Plaka, are a hidden treasure, waiting to be discovered by the visitor. A walk through each and every one of them will soon convince you that there’s so much more to discover than what initially meets the eye…

Τοποθετημένες ανάμεσα στο ιστορικό και το εμπορικό κέντρο της Αθήνας, οι τρεις γειτονικές περιοχές, το Μοναστηράκι, το Θησείο και η Πλάκα, είναι ένας κρυμμένος θησαυρός, που περιμένει να ανακαλυφθεί από τον επισκέπτη. Μια βόλτα στους δρόμους τους, θα σας πείσει σύντομα ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα για να ανακαλύψει κανείς απ’ αυτά που αρχικά συναντά το μάτι …

Let’s start our quest for the discovery of Athens’ hidden beauties by Monastiraki; the district whose’ borders are defined from the big Orthodox Cathedral of Athens (Metropolis), the picturesque old quarter of Plaka, Ermou st. and of course, Thissio and Psiri.

Ας ξεκινήσουμε την αναζήτηση μας για την ανακάλυψη της κρυφής ομορφιάς της Αθήνας από το Μοναστηράκι, τη συνοικία, τα σύνορα της οποίας ορίζονται από τη Μητρόπολη των Αθηνών, τη γραφική παλιά συνοικία της Πλάκας, την οδό Ερμού και φυσικά, το Θησείο και το Ψυρρή.

- 19-

ALEXANDRA LEONTARITOU Athens Walking Tours, Operations Executive

MUSEUM OF ILLUSIONS ATHENS STREET DANCERS ΑΤ MONASTIRAKI SQ

13

MAP 3, B5

EN Enter the fascinating world of illusions which will trick your senses and will impress you! Visit us and you will be thrilled because nothing is what it seems! Especially HERE!

© JAUME ESCOFET

GR Μπες στο συναρπαστικό κόσμο των ψευδαισθήσεων που θα τρελάνει τις αισθήσεις σου και θα σε εντυπωσιάσει! Επισκέψου μας και θα ενθουσιαστείς, γιατί τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται! Ειδικά ΕΔΩ!

Open: Mon-Fri 9am - 9pm, Sat 10am -10pm, Sun 10am - 9pm Monastiraki: 119 Ermou st (entrance from 12 Astiggos st) T +30 210 3238 065 E info@museumofillusions.gr www.museumofillusions.gr

- 20-

special report

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

!"#$%&'($)'* !"#$$#%&'()*+*

© SERGIY MATUSEVYCH

CHURCH OF "PANTANASSA" & VIEW OF THE ACROPOLIS _MONASTIRAKI SQUARE

Walking down the lovely cobblestone alley called Ifestou which connects Metropolis sq. with the very center of Monastiraki district, the namesake sq., one cannot escape the feeling of carefreeness that seems to take whole of you, simply by observing ones’ surroundings: Small coffee-shops and, mostly, tourist shops, chairs set in the middle of the alley, so that the shop owners can seat and chat; Virginia creeper and bougainvillea dripping freely from the buildings. At the same time, the realization that underneath the stones you step on, lies a history of over 3000 years, makes you shiver! Men whose names remained known and honored worldwide through eternity, such as, Socrates, Pericles, Aristotle and so many others, walked once the exact same path as you do now…

Κατηφορίζοντας στο όμορφο πλακόστρωτο στενό της Ηφαίστου, το δρόμο που συνδέει την πλατεία Μητροπόλεως με την πλατεία Μοναστηρακίου, θα νιώσετε να σας κατακλύζει ένα αίσθημα ξενοιασιάς, απλά παρατηρώντας το περιβάλλον σας: Μικρά καφέ, τουριστικά καταστήματα και καρέκλες τοποθετημένες στη μέση του δρόμου, όπου κάθονται οι μαγαζάτορες και συζητούν μεταξύ τους. Αριστερά και δεξιά σας, κτίσματα κυριολεκτικά πνιγμένα στον παρθενοκισσό και την μπουκαμβίλια. Θα νιώσετε δέος στην σκέψη πως ακριβώς κάτω από τις πλάκες του δρόμου που βηματίζετε, βρίσκεται μια ιστορία 3000 ετών! Άνδρες των οποίων τα ονόματα παρέμειναν γνωστά και τιμημένα σε όλον τον κόσμο για εκατοντάδες χρόνια, όπως ο Σωκράτης, ο Περικλής, ο Αριστοτέλης και τόσοι άλλοι, περπάτησαν κάποτε στον ίδιο ακριβώς δρόμο όπως εσείς τώρα…

ACROPOLIS AND THE ATHENS OLD TOWN TOUR (MONASTIRAKI & PLAKA) | SMALL GROUP TOURS MORNING TOUR

MHT.E. 0206E61000258001

2 EN The tour starts at the lively area of Monastiraki square, in the heart of Athens where you will discover iconic landmarks, the Flea Market, lots of souvenir shops, and traditional tavernas all under the majestic eye of the Acropolis. Enter the most unique part of the city and discover with your knowledgeable local tour leader, its tranquil, picturesque and mystic hidden corners. Entering on the south slope of the Acropolis, you’ll visit the Dionysus Sanctuary and Dionysus Theater before you walk up the slope leading to the Acropolis monuments. Panoramic views of the city will be perfect for Instagram-ready photos. Operates: Apr - Dec

MAP 3, C5

SKIP-THE-LINE FREE SERVICE TOURS DAILY IN ENGLISH PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

Starts at: 10am -1pm Meeting Point: Monastiraki square Prices: 49 € Adults 45 € Students (must hold a valid ID card)

45 € Teenagers (12-17 years) 24 € Children (6-11 years) Free: Infants (0-5 years) * Entrance fees not included

See coupon section

Max participation 22 people T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at: www.walks.gr

SPECIAL REPORT

- 21-

APHRODITE JEWELRY

1

EN Our customers have been pleased since 1980 with beautiful gold & silver jewelry based on Greek & Byzantine designs with the help of the most creative & skilled designers. With the choice of earrings, bracelets & an extensive collection of rings, necklaces, & many more. You can also have your name in Ancient Greek or Hieroglyphics! We are more than glad to welcome you in our shop.

MAP 3, C5

Open: Mon, Wed, Sat, Sun: 9:30am - 6:30pm Tues, Thu & Fri: 9:30am - 8:30 pm Ανοιχτό: Δευτ, Τετ, Σαβ & Κυρ: 9:30πμ - 6:30μμ Τριτ, Πεμ & Παρ: 9:30πμ - 8:30 μμ Monastiraki: 13 Ifestou st Μοναστηράκι: Ηφαίστου 13 T +30 210 3219 900 Ε aphroditeshops@outlook.com

GR Από το 1980 έως σήμερα προσφέρουμε υψηλής ποιότητας κοσμήματα, σε χρυσό & ασήμι σε Ελληνικά & Βυζαντινά σχέδια φτιαγμένα από άριστους τεχνίτες. Μεγάλη ποικιλία σε δαχτυλίδια, κολιέ, σκουλαρίκια και πολλά άλλα. Επίσης, μπορείτε να αποκτήσετε το όνομα σας γραμμένο στα Αρχαία Ελληνικά ή στα Ιερογλυφικά! Θα είναι μεγάλη μας χαρά να σας καλωσορίσουμε στο κατάστημά μας.

www.shopaphrodite.com

TAX FREE

See coupon section

Tax Free Shopping also avalaible

LA STAMPA

CHOOSE SLOW FASHION QUALITY 8 EN A few words about us: LA STAMPA helps you express your inner harmony and balance the different roles of your life. We are supporters of the slow fashion movement and we urge you to capture the greater image in which we are only a small part. We make clothes that help you balance and enjoy your life. They allow you to adapt to every occasion, from day to night, as they are very easy to style and transform to something different. La Stampa is more than its products so we are primarily interested in doing things based on ethics and respect to the people and the environment.

MAP 3, D5

MAP 3, C5

STORES Syntagma: 44 Perikleous st Open: Mon–Fri 10am - 8pm, Sat 10am – 6pm T +30 210 3316 775 Plaka: 57 Adrianou st Open: Mon-Sun 10am–10pm T +30 210 3316 100 La Stampa International Fashion House lastampafashionofficial www.la-stampa.gr

- 22-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

MONASTIRAKI FACTS & TIPS special report

!"#$%&'($)'* !"#$$#%&'()*+*

© ROBERT WALLACE

TRADITIONAL COFFEE SHOP AT MONASTIRAKI

© DIMITRIS GRAFFIN

THE NIGHT FALLS AT MONASTIRAKI

Just 5 min. walk from Syntagma Square. Monastiraki metro station and the excavations. The building of the Metro station was built in 1895, initially to serve the connection between Athens and Piraeus port and expanded in the early 2000s to service yet another line, the one that connects Athens centre with the airport. In the process of building the metro, the diggings revealed a wealth of archaeological findings (buildings, workshops, graves, draining and watering pipes) that date back to the Mycenaean era (1600 – 1100 BC) as well as the riverbed of Eridanus river. Τhe Tzistarakis Mosque (18th century AD) which today serves as annex to the Greek Folk Art museum Hadrian’s library (1st century AD) Τhe small byzantine church of “Pantanassa” (Virgin Mary’s Assumption), remainder of the once existing Monastery which through the years gave its name to the entire area, thus “Monastiraki”. Enjoy the festive atmosphere and the mixture of people on Monastiraki sq., which serves as meeting point for both the Athenians and the foreigners. The Ancient Agora , Stoa of Attalos (museum of Ancient Agora) and the temple of Hephaestus Τhe “Flea Market” where you can “lose yourself” in the numerous small shops selling beads, old vinyl records, CDs, funny looking trousers, shoes and books. The Antique dealers in Abyssinias sq. Lovely Greek “Kafeneio” & cozy taverns along the train tracks The Kebab & souvlaki restaurants on the square of Monastiraki. St. Philip’s church (9th century A.D.)

Μόλις 5 λεπτά, με τα πόδια, από την πλατεία Συντάγματος. Ο σταθμός μετρό Μοναστηράκι και οι ανασκαφές. Ο σταθμός του ηλεκτρικού κτίστηκε το 1895, για να εξυπηρετήσει τη σύνδεση μεταξύ του κέντρου της Αθήνας και του λιμένα Πειραιώς. Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, επεκτάθηκε για να εξυπηρετήσει μια ακόμα γραμμή, εκείνην που συνδέει το κέντρο της Αθήνας με το αεροδρόμιο. Κατά την ανοικοδόμηση του μετρό, ανασκαφές αποκάλυψαν έναν πλούτο αρχαιολογικών ευρημάτων (κτίρια, εργαστήρια, τάφοι, αποχετευτικοί και αρδευτικοί σωλήνες) που χρονολογούνται πίσω στη μυκηναϊκή εποχή (1600 – 1100 π. Χ.) καθώς και την κοίτη του ποταμού Ηριδανού. Το Τζαμί Τζισταράκη (18ος αιώνας μ. Χ.), το οποίο σήμερα λειτουργεί ως παράρτημα του Μουσείου Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης. Η βιβλιοθήκη του Αδριανού (1ος αιώνας μ.Χ.) Η μικρή βυζαντινή εκκλησία της Παντάνασσας (Κοίμηση της Θεοτόκου), ότι απέμεινε από το αλλοτινό μοναστήρι, το οποίο με τα χρόνια έδωσε το όνομά του σε ολόκληρη την περιοχή, εξού και «Μοναστηράκι». Απολαύστε την εορταστική ατμόσφαιρα στην πλ. Μοναστηρακίου, καθώς αποτελεί το κεντρικό σημείο συνάντησης τόσο για τους Αθηναίους, όσο και για όλους τους ξένους. Η Αρχαία Αγορά, η στοά του Αττάλου (Μουσείο Αρχαίας Αγοράς) και ο ναός του Ηφαίστου. Το “Δημοπρατήριο”: Η αγορά του Μοναστηρακίου, όπου μπορείτε να “χαθείτε” στα πολυάριθμα μικρά καταστήματα που πουλούν χάνδρες, παλιούς δίσκους βινυλίου & CD, παράξενα παντελόνια, παπούτσια κ.α. Τα καταστήματα με αντίκες στην πλατεία Αβησσυνίας. Τα όμορφα καφενεία & οι ζεστές ταβέρνες κατά μήκους της οδού Ανδριανού & των γραμμών του τρένου. Τα σουβλατζίδικα που πουλάνε κεμπάπ στην πλατεία Μοναστηρακίου. Το εκκλησάκι του Αγ. Φιλίππου (9ος αιώνας. μ.Χ.)

- 23-

SPECIAL REPORT

LAETITIA

WOMEN’S CLOTHING

9 EN Nestled in the historic district of Plaka, this elegant store, built on the ancient rocks of Athens (which you can admire during your visit there), includes women’s clothing & accessories all from Greek designers. It refers to women who love fashion, live a modern lifestyle and want to express their personality and their femininity through their wardrobe choices. Our aim is to provide you a unique shopping experience. The experienced and well-trained staff will guide you into the fashion of women's clothing and will help you out with smart styling tips which you can then customize into your own style and taste. Our clothes are addressed to all ages and for all sorts of occasions, from city walks and swimming to the beach until formal evening out.

MAP 3, C5

Open: Daily 10am - 9pm Plaka: 92 Adrianou st Τ +30 210 3229 711 Laetitia laetitia.fashion

MON COIN

CONCEPT STORE 10 EN MON COIN is a concept store located in the historical center of Athens. It features contemporary ceramics, design objects and jewelry made by local artists. At the store in Monastiraki, the French owner Eléonore, created her ceramics studio and a unique café (opening May 1st) with view on the Acropolis. GR Το MON COIN είναι ένα ιδιαίτερο concept-store στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας. Παρουσιάζει σύγχρονα κεραμικά, design αντικείμενα και κοσμήματα Ελλήνων σχεδιαστών. Ο χώρος στο Μοναστηράκι φιλοξενεί επίσης το εργαστήριο κεραμικής της Γαλλίδας ιδιοκτήτριας του, αλλά και ένα μοναδικό καφέ (λειτουργία από 1/05) με θέα την Ακρόπολη.

MAP 3, B5

MAP 5, C7

STORES | ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ Monastiraki: 7 Thissiou st Open: Daily 10am - 9am (Concept store & Café) T +30 210 32 17 806 | moncoinmonastiraki Acropolis: 16 Erechthiou & Tsami Karatasou st Open: Daily 10am - 2:30pm & 5:30pm - 8:30pm T +30 210 92 10 631 | moncoinacropolis E contact@moncoinathens.com www.moncoinathens.com

CAFÉ AT THISSIO

- 24-

© LIGHTUPS

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

special report

!"#$%&'($)'* !"#$$#%&+,-$)$

Thissio, is the west border of Mo-

nastiraki and the area that “embraces” the west slope of the Acropolis. If Monastiraki was meant to be the commercial center of old Athens, Thissio was always its most “elegant” neighbour. Its’ main road, the wonderful stonepaved Apostolou Pavlou str., is considered as one of Athenians’ most beloved destinations within the city limits for a walk or a coffee break. Thissio is another favourite venue for spontaneous, open-air concerts and happenings by street bands and this, combined with the fact that the area is considered as one of Athenians’ most beloved destinations, makes the whole area an on-going party to celebrate the simple joys of life.

FLEA MARKET - AVYSSINIAS SQUARE _MONASTIRAKI

Το Θησείο είναι το δυτικό σύνορο

της συνοικίας του Μοναστηρακίου και η περιοχή που αγκαλιάζει την δυτική πλαγιά του Λόφου της Ακρόπολης. Αν το Μοναστηράκι ήταν το εμπορικό κέντρο της παλιάς Αθήνας, το Θησείο, ήταν πάντα ο «κομψός» γείτονας του. Η όμορφη κεντρική οδός του, η Αποστόλου Παύλου, θεωρείται ως ένας από τους αγαπημένους προορισμούς των Αθηναίων, εντός των ορίων της πόλης, για βόλτα και αναψυχή. Το Θησείο είναι άλλο ένα αγαπημένο μέρος για αυθόρμητες υπαίθριες συναυλίες και happenings από μουσικούς του δρόμου. Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι θεωρείται ως ένας από τους αγαπημένους προορισμούς των Αθηναίων, μετατρέπει όλη την περιοχή σε ένα μεγάλο πάρτι για τον εορτασμό των απλών χαρών της ζωής.

BALTASAR

CLOTHING & ACCESSORIES

3

MAP 3, Β5

© MICANON

TRADITIONAL BRASS UTENSILS IN A SMALL SHOP_MONASTIRAKI

© DIMITRIS

EN Our three shops, the BALTASAR, the NEW POINT and the shop at 33, Ifestou street, are located in the most ancient market of Athens, the FLEA MARKET, at Ifestou street. With a great variety in traditional Greek linen & cotton fabrics, leather clothes & jackets, jeans & casual wear for men & women, as well as a great collection of Gothic clothes, we are waiting you to cover your every special style.

Open: Daily 10am – 9pm Monastiraki (Baltasar): 32 Ifestou & Normanou st T +30 210 3249 373 Monastiraki (New Point): 23 Ifestou st T +30 210 3227 506 Monastiraki: 33 Ifestou st T +30 210 3219 651

ACROPOLIS VIEW FROM THISSION SQUARE

- 25-

© MARC H

© TAVER

SPECIAL REPORT

CAFÉS AT ADRIANOU STREET _THISSION

© DINSTEREO

CAFÉ AT HERAKLEIDON STREET _THISSION

THE ATTIC BLACK SHOP CERAMIC PRODUCTS

12

MAP 3, D5

EN Established in 2012 in Athens, Greece, ATTIC BLACK features iconic, handmade pottery showcasing the Grecian heritage & culture.

Open: Mon-Sat 10am - 6pm

ATTIC BLACK ceramics are hand-thrown, and hand painted with clay-based slips and the colours emerge during firing following the ancient techniques.

Τ +30 210 3232 005 E atticblack@thetis.gr

The ATTIC BLACK team has been able to recover and revive the ancient craft and thus to offer utilitarian objects whose style, colour, texture, chemical composition and microstructure cannot be distinguished from the original. The products include ancient toys (dolls, marbles, astragalus bones, iynx, spinning tops, figurines), excavation and conservation kits, jewellery, tableware, cooking pots and minimalistic artefacts inspired by the prehistoric pottery of the Cyclades and mainland Greece.

Plaka: 50A Nikis & 6 Kydathinaion st

Attic Black www.atticblack.com

PANORAMIC VIEW OF THISSIO & ACROPOLIS HILL ATHENS GUIDE / APRIL 2019

© THEVRCHRIS

- 26-

special report

!"#$%&'($)'* !"#$$#%*+,-$)$

VIEW OF ACROPOLIS FROM KERAMEIKOS

ΤHISSIO FACTS & TIPS Just 5 min walk from Monastiraki metro station or at Thission metro station. Many beautiful neoclassical buildings, cafeterias and taverns, lined up along the spacious promenade, Dionyssiou Areopagitou st, offering marvellous view to the Acropolis hill. Museum of Islamic Art - Benaki Museum. Odeon Athenaeum (dedicated to the famous Maria Kallas). The municipal Cultural center "Melina Merkouri". Open-air summer Cinema Nightclubs and bars.

5 λεπτά με τα πόδια από το σταθμό

Μοναστηράκι ή το σταθμό Θησείο. Όμορφα νεοκλασσικά κτίρια, καφετέριες και ταβέρνες παρατεταγμένες κατά μήκος του ευρύχωρου πεζόδρομου της Διονυσίου Αρεοπαγήτου, με υπέροχη θέα στον λόφο της Ακρόπολης. Το Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης του Μουσείου Μπενάκη. Το Ωδείο Athenaeum, αφιερωμένο στη μεγάλη τραγουδίστρια της όπερας Μαρία Κάλλας. Το Πολιτιστικό Κέντρο "Μελίνα Μερκούρη" του Δήμου Αθηναίων. Το παλιό, ομώνυμο θερινό σινεμά. Μπάρ και κλαμπ.

© NIKOS THEOLOGOU

© TIM ADAMS

NIGHT VIEW OF ACROPOLIS FROM THISSIO

- 27-

SPECIAL REPORT

FRESKO YOGURT BAR GREEK YOGURT BAR

2

MAP 3, B5

EN On the most beautiful pedestrian street in Athens, you can find Fresko Yogurt Bar, a traditional yet modern space where you can enjoy the world-famous Greek Yogurt in countless taste combinations! Accompany it with delicious handmade spoon sweets from a great range of fruits such as cherry, bergamot, quince and strawberry to mention a few; mix it with our organic honey from thyme, pine or orange collected from local beehives around Athens; garnish with the crisp freshly ground nuts or just top it with juicy fresh fruit that has been just cut. And if you feel more adventurous you can try our Greek Yogurt on ice, mixed in one of our surprisingly refreshing Yogurt Smoothies.

Take home a taste of Greece ! All our Spoon Sweets are offered for purchase by the jar.

We would love to welcome you to our store and give you a taste of one of the most traditional Greek gastronomic experiences.

www.freskoyogurtbar.gr

Fresko Yogurt Bar has two outlets, both located on the pedestrian street around Acropolis hill; one next to the Temple of Zeus (Fresko Yogurt Bar Acropoli- 3 Dionysiou Areopagitou st.) and one next to the Ancient Agora of Athens (Fresko Yogurt Bar Thissio - 11 Apostolou Pavlou st.) so you can taste the delicious Greek Yogurt wherever you find yourself during your exploration of the Athenian historical center.

Thission: 11 Apostolou Pavlou st Open: Daily 7am – 11pm T +30 210 3424 994 | FreskoYogurtBar

- 28-

special report

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

!"#$%&'($)'* +,'%%'"*-!"#$#

VASILIS ANASTASIADIS©

ANAFIOTIKA_PLAKA

Plaka, occupies the area right underneath the Acropolis, set among

Syntagma sq., Monastiraki, the Ancient Agora & Thissio; the Amalia Ave. and the Makrygianni area. It is Athens’ oldest and most picturesque area, also known as the “Neighbourhood of the Gods”. The houses of Plaka, mostly small buildings, built in the style of the Cyclades by the settlers of Anafi Island in mid. 18 c. A.C., as well as many neoclassical buildings, spread around the northeastern slopes of the Acropolis, like colorful pebbles, tossed dice from the palm of Goddess Athena’s hand. There is no plan, nor is a pattern that one should follow to see all there to see. Just follow the narrow, sometimes labyrinth-like, streets to wherever they take you. No need to hurry, no need to worry if you momentarily feel like you lost your way: Find shelter in one of the cosy coffee places, with chairs and tables set on flower - filled stairways, or in the simple shady taverns and when you feel ready, continue your trip through history and beauty.

Η Πλάκα είναι η περιοχή που απλώνεται ακριβώς κάτω από την Ακρόπολη, οριοθετημένη από την πλ. Συντάγματος, το Μοναστηράκι, την Αρχαία Αγορά και το Θησείο, τη Λεωφ. Αμαλίας & την περιοχή Μακρυγιάννη. Είναι η αρχαιότερη και ομορφότερη συνοικία της Αθήνας, γνωστή και με το όνομα “γειτονιά των Θεών”. Τα σπίτια της Πλάκας, κυρίως μικρά κτίρια, στο Κυκλαδίτικο στυλ, κτισμένα από Αναφιώτες μάστορες, όπως και πολλά όμορφα νεοκλασικά κτίρια, απλώνονται στους πρόποδες του ιερού βράχου "σα βότσαλα ριγμένα σαν τα ζάρια", από το χέρι της θεάς Αθηνάς. Υπάρχουν τόσα να δει κανείς: Μην ακολουθήσετε κάποιο χάρτη ή κάποια συγκεκριμένη διαδρομή! Ακολουθήστε τα μικρά, κάποιες φορές μπλεγμένα, σοκάκια, όπου αυτά σας οδηγήσουν. Δεν υπάρχει λόγος να βιαστείτε, ούτε να αγχωθείτε, εάν νιώσετε ότι χαθήκατε: Βρείτε καταφύγιο σε ένα από τα όμορφα καφέ με τις καρέκλες και τα τραπέζια μοιρασμένα σε ανθοστόλιστα σκαλοπάτια, ή σε

STREET ART AT ANAFIOTIKA_PLAKA

© DUNCAN RAWLINSON

OSCAR MARTINEZ©

PLAKA AT NIGHT

CHURCH OF AGIA EKATERINI_PLAKA

© IOANNISDG

© HEATHER COWPER

LYSSIKRATES MONUMENT IN PLAKA

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

- 29- 29-

CITY ZEN

ALL DAY / FUSION CUISINE [MONASTIRAKI] €€

EN A newborn terrace in the heart of the historical center with breathtaking Acropolis view, CityZen is an all day cafe, cocktail bar & restaurant. Housed in the top two floors of a renovated listed building of Athens, it's the ideal combination of contemporary culinary expression & traditional Greek spirit. Open from early hours CityZen serves a variety of beverages plus a generous breakfast & brunch, and during the day a fusion cuisine that combines elements from Greece and Italy. From sunset until late midnight our cocktails will fascinate you since they are unique & composed exclusively from exotic fresh fruits and "tailormade" recipes. It's absolutely true that CityZen became “talk of the town” from the very beginning for the quality of it's service, products & incomparable location. A visit will convince you. GR Στο κέντρο της Αθήνας στο Μοναστηράκι με μια εκπληκτική θέα προς την Ακρόπολη, δημιουργήθηκε ένας νέος χώρος για να περνάτε όμορφες στιγμές καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ... Στεγάζεται στην οροφή στους δύο τελευταίους ορόφους ενός ανακαινισμένου νεοκλασικού κτιρίου και το μενού του συνδυάζει αρμονικά τη σύγχρονη γαστρονομία με την ελληνική παράδοση. Το City Zen ανοίγει τις πόρτες του καθημερινά και σας περιμένει για καφέ, πρωινό, brunch, μεσημεριανό ή βραδινό. Τα πιάτα του είναι εμπνευσμένα από την Ελλάδα και την Ιταλία. Από το ηλιοβασίλεμα μέχρι αργά τα μεσάνυχτα τα κοκτέιλ μας θα σας μαγέψουν αφού είναι μοναδικά και αποτελούνται αποκλειστικά από εξωτικά φρέσκα φρούτα και "tailor made" συνταγές. Η απαράμιλλη ποιότητα των υπηρεσιών του και η ασύγκριτη τοποθεσία του έχουν κάνει το το CityZen "talk of the town". Μια επίσκεψη θα σας πείσει.

3

MAP 3, C5

Open: Daily 9am-3am Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ–3πμ Monastiraki: 11 Εolou & Mitropoleos st Μοναστηράκι: Aιόλου 11 & Μητροπόλεως Τ +30 210 3254942 CityZenAthens

- 30-

special report

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

!"#$%&'($)'* +,'%%'"*!!"#$#

© MAGALIE L'ABBÉ

TAVERN AT MONASTIRAKI

CAFÉ IN PLAKA

Indelibly marked by history, yet, in a magical way, unspoiled by the passing of the time, Plaka, is a crossroad of civilizations, inhabited since the antiquity. It's up to you, to discover the traces of all eras: Visit the cradle of Democracy, the Ancient Agora, the Acropolis and all surrounding monuments, the Parthenon, the Erechtheion, the Dionysus Theatre, the Odeum of Herdes Atticus and many more. Find great remains of the Roman occupation, at the Roman Agora. Next to the amazing Tower of the Winds, the octagonal, Pentelic marble clocktower, you will find the ruins of the “Mendrese” building from the Ottoman occupation. From the byzantine times, there are numerous churches, chapels, and remains of well-hidden convents.

ένα χαριτωμένο ταβερνάκι και αφού ξεκουραστείτε, συνεχίστε το ταξίδι σας στην ομορφιά και την ιστορία. Ανεξίτηλα σημαδεμένη από την ιστορία, όμως, με ένα μαγικό τρόπο, ανέγγιχτη από το πέρασμα του χρόνου, η Πλάκα είναι μια διασταύρωση πολιτισμών, κατοικημένη από την αρχαιότητα. Εξαρτάται από εσάς, το να ανακαλύψετε τα ίχνη όλων των εποχών: Μπορείτε να βρείτε το λίκνο της Δημοκρατίας, την Αρχαία Αγορά, την Ακρόπολη και τα γύρω μνημεία, τον Παρθενώνα, το Ερεχθείο, το Θέατρο του Διονύσου, το Ηρώδειο και πολλά άλλα. Μπορείτε να βρείτε στοιχεία της Ρωμαϊκής κατοχής στην Αρχαία Ρωμαϊκή Αγορά. Δίπλα στον όμορφο Πύργο των Αέρηδων, θα βρείτε τα ερείπια του «Μεντρεσέ», από την περίοδο της Οθωμανικής κατοχής. Από τους βυζαντινούς χρόνους, υπάρχει μεγάλος αριθμός από όμορφες εκκλησίες & κομμάτια από γυναικεία μοναστήρια.

© ROBERT WALLACE

JONATHAN MELHUISH©

PLAKA FACTS & TIPS Just 3 min. walk from Syntagma Square & 1 min. walk from Acropolis Metro Station. The Acropolis. The Lysikrates Monument. Many beautiful, well-preserved churches & chapels. The Metropolitan Cathedral of Athens (Annunciation of the Mother of God Church). The Roman Agora. The Ancient Agora. The Museum of Greek Folk Art . The Center of Folk Art and Tradition “Angeliki Hatzimichali” . The Frissiras Museum. The Greek Children’s Art Museum. The Hellenic Children’s Museum. The Jewish Museum. The Open- air cinema “Pari”. All Plaka’s squares: Lycicrates Sq., Filomousou Etaireias Sq., Agora’s Sq., as well as the beautiful alleys Tripodon, Ragava, Tholou & Dioskouron, where you can find the most beautiful cafes or even traditional “Kafeneion” & taverns. Many lovely shops selling a wide range of products, from high-quality souvenirs, to natural traditional products, designer clothes, leather shoes, sandals & bags, jewelry a.o.

Μόλις 3 λεπτά περπάτημα από την πλ. Συντάγματος & 1 λεπτό από το σταθμό μετρό “Ακρόπολη”. Την Ακρόπολη. Το Μνημείο του Λυσικράτη. Πολλές όμορφες, καλοδιατηρημένες εκκλησίες & ξωκλήσια. Η ιερά Μητρόπολης των Αθηνών (Ευαγγελισμός της Θεοτόκου) . Η Ρωμαϊκή Αγορά. Η Αρχαία Αγορά. Το Μουσείο Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης Το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης & Παράδοσης “Αγγελική Χατζημιχάλη”. Το Μουσείο Φρυσίρα. Το Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης. Το Ελληνικό Παιδικό Μουσείο. Το Εβραϊκό Μουσείο. Το καλοκαιρινό σινεμά “Pari”. Όλες οι πλατείες της Πλάκας: Πλατεία Λυσικράτη, Φιλομούσου Εταιρείας, Αγοράς, καθώς & τα πανέμορφα σοκάκια της, μερικά απ’αυτά, η Τριποδών, η Θώλου, η Ραγκαβά & η Διόσκουρων, όπου μπορείτε να βρείτε τις πιο όμορφες καφετέριες & καφενεία, καθώς και συμπαθητικά ταβερνάκια. Πολλά όμορφα καταστήματα, που προσφέρουν μια μεγάλη επιλογή προϊόντων, όπως σουβενίρ, παραδοσιακά προϊόντα, επώνυμα ρούχα, δερμάτινα σανδάλια, τσάντες, κοσμήματα κ.ά.

SPECIAL REPORT

- 31-

HARD ROCK CAFE ATHENS MODERN | MULTI-CUISINE [MONASTIRAKI] €€

EN Located at 52 Adrianou street in Monastiraki, just a stone’s throw away from the historic city center with stunning views of the Acropolis, the Hard Rock Cafe Athens is a must-see for both visitors and locals alike. The Cafe-Bar area features a beautiful internal atrium area with a sliding roof top. Guests can enjoy fresh, high-quality food from our food menu which includes a selection of our starters and salads, as well as our delicious Legendary burgers, steaks, fajitas and many more. Hard Rock Cafe's food items, are complemented by an extensive, award-winning drinks menu that includes delicious cocktails such as Hurricanes, Margaritas, signature favorites and Alternative Rock (alcohol-free) beverages, all available in Hard Rock souvenir glassware. Hard Rock's cocktails are handcrafted, just like its cuisine and as authentic as the memorabilia on the walls. Memorabilia from Hard Rock iconic collection adorns the walls of Hard Rock Cafe Athens, including items from legendary and contemporary musicians from around the world. Fans will be able to see Lady Gaga's silver and black boots worn during a 2014 photo shoot; a black studded bass owned by American rocker, Gene Simmons; an acoustic guitar owned and signed by Chris Martin from Coldplay; and much more. The Rock Shop offers rock 'n' roll inspired items, as well as collectible Hard Rock Cafe merchandise in its exclusive retail location. Hard Rock's Athens-specific merchandise can only be purchased at this location, which offers an exclusive design quality that enhances each item's appeal. Don't Miss a visit from Hard Rock Cafe Athens in order to enjoy a memorable experience! #ThisIsHardRock

See coupon section

5 11

MAP 3, C5

Open: Daily 9:30am - 12:30am Ανοιχτό: Καθημερινά 9:30πμ - 12:30πμ Monastiraki: 52 Adrianou st Μοναστηράκι: Αδριανού 52 Τ +30 210 3245 170 E athens_sales@hardrock.com | xhrcathens Hard Rock Athens Hard Rock www.hardrock.com/cafes/athens

- 32-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

DIA TAUTA

GREEK [MONASTIRAKI] â‚Ź

5 EN In the oldest & most beautiful district of Athens, with a fascinating view of the Acropolis & the temple of Thission, we created our restaurant "dia tauta" in 1998. We offer a warm & spacious interior with an inviting outdoor seating area. In our cafĂŠ-restaurant, one can enjoy a big variety of traditional dishes from all over Greece, but can also relax by having a drink or a cup of coffee. GR Î˜Îą ΟιĎ‚ Î˛Ď ÎľÎŻĎ„Îľ ĎƒĎ„Ρν Ď€Κο Ď€ιΝΚΏ & Ď€Κο ĎŒÎźÎżĎ Ď†Ρ γξΚĎ„ονΚΏ Ď„ΡĎ‚ ΑθΎνιĎ‚, Οξ θέι Ď„Ρν Î‘ÎşĎ ĎŒĎ€οΝΡ, ĎƒÎľ ένι ΟονιδΚκĎŒ Ď‡ĎŽĎ Îż. ΑποΝιĎ?ĎƒĎ„Îľ ξΝΝΡνΚκοĎ?Ď‚ ΟξΜέδξĎ‚, ιΝΝΏ κιΚ Ď‡ÎąÎťÎąĎ ĎŽĎƒĎ„Îľ Ď€ίνοντις Ď„Îż κιφξδΏκΚ ĎƒÎąĎ‚, ιποΝιΟβΏνοντις Ď„Ρ θέι.

MAP 3, B-C5

Live Greek Music every day! Weekdays 7pm -12am Weekends 8:30pm-1:30am Open: Daily 9:30am- 1:30am ΑνοΚĎ‡Ď„ĎŒ: ÎšÎąÎ¸ÎˇÎźÎľĎ ÎšÎ˝ÎŹ 9:30πΟ- 1:30πΟ Monastiraki: 37 Adrianou st. ÎœονιĎƒĎ„ÎˇĎ ÎŹÎşÎš: Î‘Î´Ď ÎšÎąÎ˝ÎżĎ? 37 T +30 210 3212 347 DiaTauta.Resto diatautaresto www.diatauta.com

HAPPY BLENDER

O GLYKÎĽS GREEK [PLAKA] â‚Ź

JUICE BAR [MONASTIRAKI] â‚Ź

8

10

MAP 3, D6

EN When you want to relax come to a familiar feeling, warm and friendly environment of the traditional coffee shop Glykys. Located in the heart of Plaka behind Kydathinaion Square, on a picturesque quiet street. Enjoy great coffee, homemade sweets or ouzo accompanied by homemade meze. GR ΓΚι νι Ď‡ÎąÎťÎąĎ ĎŽĎƒÎľĎ„Îľ ξΝΏĎ„Îľ ĎƒĎ„Îż Ď€ιΝΚĎŒ ĎƒÎąĎ‚ ĎƒĎ„έκΚ, ĎƒĎ„Îż ΜξĎƒĎ„ĎŒ & φΚΝΚκĎŒ Ď€ÎľĎ ÎšÎ˛ÎŹÎťÎťÎżÎ˝ του Ď€ÎąĎ ÎąÎ´ÎżĎƒΚικοĎ? κιφξνξίοĎ… "Îż γΝĎ…ÎşĎ?Ď‚". Î’Ď ÎšĎƒÎşĎŒΟιĎƒĎ„Îľ ĎƒĎ„Ρν ÎşÎąĎ Î´ÎšÎŹ Ď„ΡĎ‚ ΠΝΏκιĎ‚, Ď€ÎŻĎƒĎ‰ ÎąĎ€ĎŒ Ď„Ρν Ď€ΝιĎ„ξίι ΚυδιθΡνιίων (ΌΚΝοΟοĎ?ĎƒÎżĎ… Î•Ď„ÎąÎšĎ ÎŻÎąĎ‚), ĎƒÎľ ένι ÎłĎ ÎąĎ†ΚκĎŒ ĎƒοκΏκΚ. ΑποΝιĎ?ĎƒĎ„Îľ Ď„Îż κιφξδΏκΚ ĎƒÎąĎ‚, Ď„Îą ĎƒĎ€ΚĎ„ΚκΏ γΝĎ…κΏ ÎŽ Ď„Îż ÎżĎ…ΜΏκΚ ĎƒÎąĎ‚ Ď€ÎąĎ Î­Îą Οξ ĎƒĎ€ΚĎ„ΚκοĎ?Ď‚ Ď€ÎąĎ ÎąÎ´ÎżĎƒΚικοĎ?Ď‚ ΟξΜέδξĎ‚. Open: Daily: 10am - 1:30am ΑνοΚκĎ„ĎŒ: KÎąÎ¸ÎˇÎźÎľĎ ÎšÎ˝ÎŹ, 10πΟ - 1:30πΟ Plaka: 2 Geronta st Τ +30 210 3223 925 | www.glykys.gr

MAP 3, B5

EN Happy Blender is a Juice bar located just a heartbeat away from the Ancient Agora. We combine fresh fruit and vegetables to make our delicious juices right in front of your eyes. We also serve powerhouse Smoothies and Bowls - our AÇAI bowl is the most popular by far - that will bring vitality to your life. Authentic Strained Greek Yogurt with homemade toppings is another highlight at Happy Blender, not only for breakfast but for every hour of the day. Don't forget to check out our traditional Greek products such as olive oil, honey, sweets, and marmalades. Open: Daily 9am - 9pm (May - October) 9am-7pm (Nov-April) Monastiraki: 39 Ifestou st, T +30 210 3638 484 E happyblenderathens@gmail.com FB | Insta | Happy Blender t XXX IBQQZCMFOEFS HS See coupon section

- 33- 33-

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

HELIAIA

GREEK [MONASTIRAKI] €€

EN Right in the heart of Athens, in the foothills of the Acropolis, the largest court of ancient times rules in the center of the Agora, the Heliaia. Today, one may not be able to hear the oratories between the monumental columns but can walk on the steps of Isokratis and Lycias on the cobbled pedestrian area at Adrianou street. There you will find our own Heliaia, an all day cafe restaurant, created with love for Greek cuisine and with respect to tradition. Unique flavors in a wonderful warm environment will give you the most beautiful memories of the capital of Greece. We are waiting for you! GR Στην καρδιά της Αθήνας, κάτω από το λόφο της Ακρόπολης το μεγαλύτερο δικαστήριο της αρχαιότητας δεσπόζει στην Αρχαία Αγορά, η Ηλιαία. Μπορεί σήμερα να αδυνατεί κανείς να ακούσει τις αγορεύσεις κάτω από τους επιβλητικούς κίονες, μπορεί όμως να ακολουθήσει τα βήματα του Ισοκράτη και του Λυσία στο λιθόστρωτο πεζόδρομο της οδού Aδριανού. Εκεί θα βρει τη δική μας Ηλιαία, το all day καφέ εστιατόριο που δημιουργήσαμε με αγάπη για την ελληνική κουζίνα και με σεβασμό στην παράδοση. Σας περιμένουμε!

See coupon section

12

MAP 3, B5

Open: Mon-Fri 8am-11pm Sat-Sun 8am-2am Monastiraki: 11 Adrianou st Τ +30 210 3318 693 Heliaia Monastiraki heliaia_monastiraki Heliaia Monastiraki www.heliaia.gr

- 34-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

THINGS TO DO

ΕΚΔΡΟΜΕΣ & ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Within this thriving city, you will find a plethora of interesting activities, famous sites and tour opportunities. Whether you plan on choosing one of our highly recommended guided tours or venture out on your own, the following pages will offer very helpful information during your stay in Athens. H Αθήνα προσφέρει στους επισκέπτες της πλήθος πολιτιστικών και ιστορικών χώρων για να ανακαλύψουν. Είτε διαλέξετε μια οργανωμένη ξενάγηση είτε εξερευνήστε την πόλη μόνοι, οι επόμενες σελίδες σας παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες και προτάσεις.

ACROPOLIS AND THE ATHENS OLD TOWN TOUR (MONASTIRAKI & PLAKA) | SMALL GROUP TOURS MORNING TOUR

MHT.E. 0206E61000258001

2 EN The tour starts at the lively area of Monastiraki square, in the heart of Athens where you will discover iconic landmarks, the Flea Market, lots of souvenir shops, and traditional tavernas all under the majestic eye of the Acropolis. Enter the most unique part of the city and discover with your knowledgeable local tour leader, its tranquil, picturesque and mystic hidden corners. Entering on the south slope of the Acropolis, you’ll visit the Dionysus Sanctuary and Dionysus Theater before you walk up the slope leading to the Acropolis monuments. Panoramic views of the city will be perfect for Instagram-ready photos. Operates: Apr - Dec

MAP 3, C5

SKIP-THE-LINE FREE SERVICE TOURS DAILY IN ENGLISH PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

Starts at: 10am -1pm Meeting Point: Monastiraki square Prices: 49 € Adults 45 € Students (must hold a valid ID card)

45 € Teenagers (12-17 years) 24 € Children (6-11 years) Free: Infants (0-5 years) * Entrance fees not included

See coupon section

Max participation 22 people T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at: www.walks.gr

THINGS TO DO

- 35-

ΜΗΤ.Ε: 0206E60000533501

ATHENS BY BIKE AMAZING BICYCLE TOURS 5

MAP 3&5, D6

EN Our tours are rated as the #1 outdoor activity in Athens on TripAdvisor over the last 6 years. Join in and explore Athens safely, from a different point of view, passing by all the major sights and discovering hidden gems. OUR BIKE TOURS Athens Morning Bike Tour", €35.00, starts at 09:30am, 3,5 hours Ride around the historic center at a relaxed pace, using a safe traffic-free route. Our morning bike tour is a fun way of exploring the modern city without missing the amazing ancient part of it. "Athens Sunset Bike Tour", €32.00, starts at 17:00, 3,0 hours The afternoon breeze and the light of setting sun create an amazing must-see scenery. During this active & fun bike tour you will discover all the main sites in the city center, hidden locations and breathtaking views! "Athens Riviera Bike Tour", €38.00, starts at 09:00am, 4,5 hours The city has the privilege of being next to a unique seaside resort with crystal clear blue water beaches, luxurious marinas, yacht clubs and numerous beach bars. Get some exercise while cycling through nice picturesque neighborhoods and explore an unseen urban side of the city. "Athens E-Bike Tour", €45.00, starts at 10:00am, 3,5 hours Explore the city of Athens in a convenient way, by using our high quality e-bikes. Beat the uphills and sweat less during this amazing & semi-private group tour, as we pass by all the must-see locations and also some off-beaten paths.

Meeting point: 16 Athanasiou Diakou st (60 meters from the "Acropolis" metro station) Prices: All prices are per person/adult. Discounts for: Children 10-17 y/o, families with 4+ members & students. T +30 2169 003321

Book now at: www.athensbybike.gr

- 36-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

MHT.E. 0206E61000258001

ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS HALF DAY

1

MAPXXXXX 3, D5 & D6

EN Athens, is the oldest European city with a history of more than 4,000 years. At Athens Walking Tours, we know exactly where to take you and what to show you. We are locals, historians, archaeologists, licensed guides who love our city! Our itineraries help you discover new things, explore the top sights and attractions while having fun. We have carefully designed our tours so that our groups cannot exceed the number of 22 people. Skip-the-line service is an essential part of our tours, meaning that we buy beforehand all the admission tickets to all the archaeological sites we visit, for you and conveniently sell them back to our customers at our meeting points, completely free of any additional fee. That way our tours are more intimate and focused on the actual sites, hassle-free. Acropolis of Athens Tour, a 2hrs tour run many times daily, Cost: 29 €* for adults 8.30am (May 15 to Oct 15) 10:30am (May 3 to Sep 30) 11:30am (Year-round) 5:00pm (May 3 to Aug 31)

Athens City tour & Acropolis, a 3hrs tour run twice daily, Cost: 39 €* for adults 8.30am (Jun 1 to Sep 30) 9:30am (May 3 to Sep 30)

Morning tours start at 8:30am, daily Meeting Point: Depends on the tour Prices*: from 29 € for adults 26€ for students & teenagers (12 - 18) 18€ for children (6 - 11) Max participation 22 people. * Entrance fees not included

Acropolis, City tour & Acropolis Museum tour, a 5,5hrs tour starts at 9:30am, Cost: 59 €* for adults * Entrance fees not included

see coupon section

SKIP-THE-LINE FREE SERVICE TOURS DAILY IN ENGLISH PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

THINGS TO DO

- 37-

BOLIVAR ORGANISED BEACH | WATER PARK | BEACH BAR | RESTAURANT | BEACH CLUB

EN Athens invites you to experience special moments at the amazing world of Bolivar. Bolivar Beach Bar is located in the organized beach of Alimos "Akti Tou Iliou" on Possidonos Avenue. It is one of the most important tourist destinations in Athens, as it is situated only a few kilometers away from the city center. Bolivar has developed to become one of the most desired locations for all – day fun swim and dining in Athens, serving genuinely gourmet Mediterranean cuisine with an international twist. Restaurant is open from early morning 9:00am with breakfast until midnight (01:00am) . The Water Park is a magical place for both children and adults. At the sea of Bolivar the impressive Park will offer endless fun and action at every point by making your stay at the park an unforgettable experience! Escape The City Discover Bolivar GR Η Αθήνα σας προσκαλεί να ζήσετε μοναδικές στιγμές στον εκπληκτικό κόσμο του Bolivar. Το Bolivar Beach Bar εδρεύει στην οργανωμένη πλαζ του Αλίμου "Ακτή του Ήλιου" στην Λεωφόρο Ποσειδώνος. Αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τουριστικούς προορισμούς της Αθήνας καθώς απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα από το κέντρο της. Το Bolivar αδιαμφισβήτητα θεωρείται μια από τις πιο ελκυστικές τοποθεσίες για all-day διασκέδαση, μπάνιο και φαγητό στην Αθήνα, καθώς σερβίρει αυθεντική γκουρμέ μεσογειακή κουζίνα, με μια διεθνή πινελιά, από τις 09:00 πμ για πρωινό ως αργά το βράδυ για δείπνο δίπλα στην θάλασσα. Ένα μαγικό μέρος τόσο για μικρούς όσο και μεγάλους. Στη θάλασσα του Bolivar Beach Bar το εντυπωσιακό Waterpark θα σας προσφέρει ατέλειωτα παιχνίδια και δράση σε κάθε του σημείο κάνοντας την παραμονή σας στο πάρκο μια αξέχαστη εμπειρία!

8

MAP 6, F9

Open: Daily 8am–5am Restaurant: 9am (with breakfast) until 1am Swimming Hrs Summer: 8am-8pm Swimming Admission: Mon-Fri: 5€ (Including sunbed) Sat-Sun: 6€ (+2€ for sunbed) Alimos: Possidonos Av. | Akti tou Iliou How to get there By Bus: 141, A1, A2, B1, B2, E22, X96 Bus stop "3rd Kalamaki" Look here for bus lines ... www.zee.gr/stop/1549 By Tram: stop "Kalamaki"

T +30 210 9831 018 +30 697 0367 684 E bolivarbeachbar@yahoo.gr bolivarbeachbar bolivarbeachbar www.bolivar.gr Facilities: Beach Volley | Beach Racket Lifeguards | Free Wi-Fi | Security Medical Care | Parking

- 38-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

ATHENS FOOD TOUR

MHT.E. 0206E61000258001

MORNING TOUR

XX 6

MAP XXXXX 3, D4

EN Enjoy this unique tour, in the non touristy area of Athens and acquaint yourself with Greek cuisine in the company of your food specialist guide. Seize the opportunity to taste a wide variety of Greek delicacies ranging from the mouthwatering sweet & syrupy “loukoumades” to traditional bougatsa” or feta cheese, famous Greek olives & extra virgin olive oils. Your expert guide will lead you to street food vendors, intoxicating spice shops, enticing sweets and of course the bustling central meat, fish, vegetable & fruit market of Athens. Learn about the culinary heritage of Greece as well as the Mediterranean diet. Join us as we embark on a culinary journey & a delightful world of the five senses will be revealed to you. Highlights Visit the Athens Central Market Stroll through off-the-beaten-path areas in the city Discover where Athenians shop and eat in a lively neighborhood Learn about the Mediterranean diet Sample Greek savories and sweets Vegetarian-friendly …a delicious activity of the Athens Walking Tours

see coupon section

SMALL GROUP TOURS TOURS IN ENGLISH PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

Starts: at 09:30 am Monday to Saturday Meeting Point: outside Panepistimio Metro station on Korai pedestrian walkway, in front of the Starbucks. Prices: 49€ for adults 44€ for students & teenagers (12-18 yrs) 34€ Children (6-11 yrs) Max participation 16 people Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.foodtour.gr

THINGS TO DO

- 39-

- 40-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

GENECON TRAVEL

DAY YACHT CRUISES IN ATHENS RIVIERA AND NEARBY ISLANDS

9

EN We specialize in private day yacht cruises in Athens Riviera for small groups of visitors seeking privacy, adventure, fun & memorable relaxing moments with friends & loved ones! Cruises with our 16 m. luxury motor yacht allow you to experience: The “Must See” perspective of the Athens coastline Visits on secluded bays with crystal blue waters approachable only by boat Wonderful sunset of the Saronic Gulf Historical narration across the Athens coastline Swimming, Snorkeling, Paddle board Swimming at fantastic hidden beaches in nearby islands The relaxing joy of yachting The adventure of diving to explore shipwrecks and reefs (certified divers) Half day Private cruise A “Must See” perspective of the Athens coastline, wonderful sunset in Athens Riviera, trip duration: 6 hours, 1-2 swimming stops. Full day Private cruise Available destinations: A.Temple of Poseidon in Sounio, B. Aegina island – Moni Islet or C. Agistri island Trip duration: 11 hours, 2-3 swimming stops. More days private cruise Escape from the reality to the fantasy …Hidden islands and bays , superb experience! It’s a matter of choice to entry in a higher level of happiness. Special Events Nothing is more memorable than an event held on a private yacht, we can help you make it a huge hit! Parties, birthdays, weddings, celebrations, corporate or private meetings, Romantic Overnight… Families, couples, group of friends, corporate groups & divers who want to discover the delights of the Athenian coastline and nearby islands are always welcome!

MAP 6, D7

Key facts

Capacity: Up to 23 guests Swimming stops at secluded bays, approachable only by boat Special Greek style Mezes or BBQ Historical Narration Snorkeling Gear & Paddle board provided Diving gear for certified divers provided upon request

Prices Half Day Private cruise 1300€* (up to 23 guests) Full day Private cruise 1800€* (up to 23 guests) Μore days cruise & Special Events: Upon Request * Prices include: 2 p. crew, fuel, VAT, fresh towels, soft drinks, beers & Greek Meze.

Departing point: Alimos Marina (just 15’ from Athens center) Τ +30 694 4477 677 E info@genecontravel.com Day Yacht Cruises in Athens www.genecontravel.com

THINGS TO DO

- 41-

GLYFADA GOLF COURSE ΓΚΟΛΦ ∆ΗΜΟΥ ΓΛΥΦΑ∆ΑΣ "ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ"

10

EN The Golf of Glyfada has been transformed into a multidimensional unique destination full of light, joy and fun. Exclusive services and numerous business & leisure events, against the idyllic and unique surroundings Golf, harmonized with the style and requirements of our guests. The green tones, abundant light and air of the sea meet and create a unique feel, a premium experience, a new proposal ...a story from the beginning... We welcome you to the city's most beautiful garden every day of the year, from morning till night. Furthermore, in an all green area of 132 acres, lies a Golf course of international standards, with 18 holes 72 par which will satisfy even the most demanding players. GR Το Γκολφ του Δήμου Γλυφάδας «Κωνσταντίνος Καραμανλής» μεταμορφώθηκε σε ένα πολυδιάστατο ξεχωριστό προορισμό γεμάτο φως, χαρά και διασκέδαση. Αποκλειστικές υπηρεσίες, αλλά και πλήθος επιχειρηματικών εκδηλώσεων και εκδηλώσεων αναψυχής με φόντο το ειδυλλιακό και ξεχωριστό περιβάλλον του Γκολφ, εναρμονισμένες με το ύφος και τις απαιτήσεις του επισκέπτη μας. Οι πράσινες αποχρώσεις, το άπλετο φώς και ο αέρας της θάλασσας συναντώνται και δημιουργούν μια μοναδική αίσθηση, μια κορυφαία εμπειρία, μια νέα πρόταση ...μια ιστορία από την αρχή... Σας υποδεχόμαστε στoν ωραιότερο κήπο της πόλης όλες τις μέρες του χρόνου, από το πρωί έως το βράδυ. Και φυσικά, για τους λάτρεις του αθλήματος, μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο, συνολικής έκτασης 530 στρεμμάτων, βρίσκεται το γήπεδο Γκολφ διεθνών προδιαγραφών, με 18 οπές 72 par που θα ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς παίκτες.

MAP 8, B2

Open Tue.-Sun. 7:30am till sunset Mon.: (Winter time) 12 pm until sunset (Summer time) 1pm until sunset Closed on 1/1, Easter day, 15/8, 25/12 Ωράριο: Τρί– Κυρ: 7:30πμ έως δύση ηλίου Δευ: 12μμ μέχρι τη δύση ηλίου (Χειμερινό ωράριο), 1μμ μέχρι δύση του ηλίου (Καλοκαιρινό ωράριο) Το γήπεδο παραμένει κλειστό τις ημερομηνίες 1/1, Ημέρα του Πάσχα, 15/8, 25/12

Glyfada: End of Konstantinou Karamanli st, 166 75 Γλυφάδα: Τέρμα oδού Κων/νου Καραμανλή, 166 75 T +30 210 8946 820 (Secretariat) +30 210 8946 875

(For direct reservation - Caddie master)

E info@glyfadagolf.gr www.glyfadagolf.gr

- 42-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

MHT.E. 0206E61000258001

ANCIENT AGORA & ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS HALF DAY

4

MAP 3, D5 & D6

XXXXX MAP 3, B5

EN Visit Ancient Agora, one of the most important sites of the antiquity, the birthplace of philosophy and democracy, & the Acropolis the cradle of the western civilization! The original Walking Tours of Athens with their team of carefully selected licensed guides offers the best tours! Skip-the-line service is an essential part of our tours, meaning that we buy beforehand all the admission tickets to all the archaeological sites we visit, for you and conveniently sell them back to our customers at our meeting points, completely free of any additional fee. That way our tours are more intimate and focused on the actual sites, hassle-free. Acropolis, Plaka, Ancient Agora & the Agora Museum, a 4hrs tour run twice daily, Cost: 49 €* for adults

SKIP-THE-LINE FREE SERVICE TOURS DAILY IN ENGLISH PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

8.30am (Jun 1 to Sep 30) 9:30am (Apr 6 to May 31)

Start at 09:30am, daily Meeting Point: Depends on the tour

City Tour, Acropolis, Plaka, Ancient Agora & the Agora Museum, a 6hrs tour run twice daily, Cost: 56 €* for adults 10.30am (Jun 1 to Sep 30) 11:30am (Jan 1 to May 31)

Prices*: 56 € for adults | 48€ for students & teenagers (12-18) 24 € for children (6 -11) Max participation 18 people. * Entrance fees not included

Ancient Agora & the Agora Museum, a 1.5hrs tour run twice daily, Cost: 29 €* for adults 1.00pm (Jun 1 to Sep 30) 2:00pm (Jan 1 to May 31)

T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 * Entrance fees not included

See coupon section

Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

THINGS TO DO

- 43-

SAILING ATHENS LUXURY CATAMARAN DAY CRUISES

14

EN Discover Athens by Sea. Experience a magnificent cruise across the shimmering waters of the Athens Riviera with your loved ones. Our Lagoon 400 will take you on a journey where you will enjoy the sea and the sun during a relaxed yet luxurious all-inclusive catamaran cruise. All you have to do is book a cruise with us, we will take care of the rest. Providing high quality services, passengers will have the opportunity to sail, swim and snorkel in clean, clear waters. Semi Private Cruise Share a luxurious, all-inclusive catamaran cruise. Trip duration: 5 hours Cruises per day: 2 (morning @ 10am or sunset @ 3pm) 2-3 swimming stops Meals: Lunch or Dinner Private Cruise Experience an exclusive cruise with a friend or family by reserving our Sailing Catamaran. Trip duration: 5 hours Cruises per day: 2 (morning @ 10am or sunset @ 3pm) 2-3 swimming stops Meals: Lunch or Dinner Full Day Private Cruise Your own ultimate cruise to the Temple of Poseidon at Cape Sounio. Trip duration: 10 hours Cruises per day: 1 (morning @ 10am to sunset) Route and Swimming stops customization Meals: Lunch and Dinner

MAP 8, Αo2

Key facts Capacity: Up to 10 guests Complimentary transfer Historical Narration Swimming stops at secluded bays, only approachable by boat Complimentary drinks Special Greek style meal & BBQ Snorkeling gear & fresh towels provided Prices Semi Private Cruise: 150€ for Adults 75€ for Children (2-10 years old) Private Cruise: Price upon request Full Day Private Cruise: Price upon request Departing point: Agios Kosmas Marina Τ +30 215 5259 494, +30 699 3192 486 E info@sailingathens.com www.sailingathens.com

- 44-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

ΑLLOU! FUN PARK FUN & FAMILY ACTIVITY

3 EN Allou! Fun Park is the largest amusement park in Greece and a most beloved entertainment option for all ages with a huge variety of rides, games and happenings throughout the year. It is an ideal entertainment destination as there you can combine endless fun, food and recreation in a beautiful green and secure environment. Access to Allou! Fun Park from the centre of Athens is very easy whether you come by taxi, car or by public transport. GR Το Allou! Fun Park αποτελεί όλο το χρόνο τον πιο fun προορισμό διασκέδασης για όλες τις ηλικίες, με μια τεράστια ποικιλία παιχνιδιών! Είναι ιδανικό μέρος για να συνδυάσετε παιχνίδι, φαγητό και βόλτα μέσα σε ένα πανέμορφο καταπράσινο, ασφαλές περιβάλλον. H πρόσβαση στο Allou! Fun Park από το κέντρο της Αθήνας είναι πολύ εύκολη με αυτοκίνητο, ταξί ή ΜΜΜ.

MAP 1, II4

Price: Play as much as you want with our daily passes. Check current prices @ www. allou.gr Open 365 days a year! Mon-Fri: 5pm -11pm Sat, Sun & Public Holidays: 10am – 12am Ag. Ioannis Rentis: Kifisou Av. & Petrou Ralli st T +30 210 80 92 888

AllouFunPark www.allou.gr

MHT.E. 0206E61000258001

ATHENS COOKING LESSON EVENING ACTIVITY

EN A delightful hands-on experience Get to know the wonderful world of Mediterranean cuisine; the herbs, the fresh vegetables, the choice meats that we always use and learn the basics on how to prepare a full Greek dinner with easy to follow recipes & plenty of “hands on” preparation & cooking. It takes place in the Athens city centre at the foot of Acropolis. The cooking course includes starters (e.g. tzatziki, a traditional seasonal pie, Greek salad) & a main course. And the best part is enjoying the meal you have helped to prepare with a glass of wine. Vegetarians have also plenty of choices. …a delicious activity of the Athens Walking Tours

SMALL GROUP TOURS TOURS DAILY IN ENGLISH PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

Starts: Daily at 5:30pm Prices: 77 € for adults | 64€ for students & teenagers (12 -18 yrs) 28€ Children (6-11 yrs) Max participation 16 people. T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.athenscooking.gr

THINGS TO DO

- 45-

MHT.E. 0206E61000258001

ATHENS WINE TASTING EVENING TOUR

EN A marvelous tour in the world of wine! Let your senses travel to five different corners of Greece and explore unique tastes and unforgettable aromas, while experiencing a wonderful wine tasting in the most hospitable wine bar that will remind you, a home away from home! The Wine Bar that we have selected and its experienced sommelier awaits you, to generously offer you a warm welcome and deep knowledge of the Greek wines and winemaking, while enjoying an original “night out” in Athens! During the wine tasting, you will have the opportunity to taste 5 different varieties of Greek and to learn all about the agricultural and winemaking tradition and history of their areas of origin. Your wine tasting will be accompanied by bread sticks and local cheeses, carefully chosen as to highlight the flavors.

SMALL GROUP TOURS TOURS DAILY IN ENGLISH PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

Starts at: 6pm Meeting Point: Please call us for details Prices: 49 € Adults Max participation 8 people T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at: www.walks.gr

…an activity of the Athens Walking Tours

SKYDIVE ATHENS TANDEM JUMP

EN Doing a tandem jump is the easiest way to feel the thrill of skydiving. After a thorough ground preparation, you will be ready to…take off! With our expert instructors, you will jump out of a plane from 14.000 ft. Come enjoy an incredible freefall over the beautiful Mountains and Seas of Greece. Compared to other beginner courses, you have the key advantage of discovering the experience in less time because you have a qualified instructor harnessed to you during the jump. The instructor himself has more than thousands of jumps and will guide you through this skydive. In addition, you have the chance to explore the freedom of freefall without any experience needed. It is sure to be one of the most memorable experiences of your life. You definitely want to have your skydive filmed, so make sure you ask for video and photos when you book your tandem. If you are looking for the ultimate heartpounding thrill ride, you need to book this amazing Skydive Athens experience! See coupon section

Tandem Light from 8000 Feet From 160€ (max 6 guests per booking) First Class Tandem Jump from 14000 feet | From 210€ (max 6 guests per booking)

For College Students or Military ID | From 199€ (max 6 guests per booking)

Voiotia: Kastro Village Kopaida Airfield Τ +30 697 0300 222 E info@skydive-athens.gr | Skydive Athens goskydivegreece PREBOOKING IS NECESSARY: www.skydive-athens.gr How to get there a. With the Bus, For info T +30 210 8317 186 b. With your own vehicle c. Private transportation, Please Call us at +30 697 0300 222

- 46-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

VOULIAGMENI LAKE SHORT EXCURSION

17 EN Nature-Wellness-Leisure. Discover the “secrets” of Vouliagmeni Lake, one of the most spectacular natural attractions in Athens. Its natural springs, its mysterious & atmospheric surroundings, constitute of a perfect canvas for those wishing to organize an excursion beyond the ordinary. Swim & exercise in water with healing properties and temperature ranging between 22oC to 29oC throughout the year. GR Φύση- Ευεξία–Αναψυχή. Ένα από τα πιο εντυπωσιακά φυσικά αξιοθέατα της Αττικής. Θερμές πηγές με ιαματικές ιδιότητες, ευεργετικές για το δέρμα, τον μεταβολισμό, την ψυχική & σωματική ανάταση. Ιδανικός προορισμός αναζωογόνησης για κολύμπι & χαλάρωση με θερμοκρασία νερού που κυμαίνεται σταθερά μεταξύ 22οC– 29οC καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.

ATHENS PINBALL MUSEUM

Swimming Admission: Mon-Fri: 12€ / Sat -Sun:13€ (Umbrellas, parking, showers, lockers & Sun beds included) Vouliagmeni Bus services: 115 from Glyfada 117 from Glyfada 122 from Metro Elliniko KTEL Attikis Athina - Sounio T +30 210 8962 237 E info@limnivouliagmenis.gr Vouliagmeni Lake Vouliagmeni_lake www.vouliagmenilake.gr

MUSEUM OF ILLUSIONS ATHENS

PLAY UNLIMITED PINBALL - FLIPPER GAMES

7

MAP 1, ΙV7

Swimming hrs Winter: 8am-5pm Summer: 7am - 8pm Cafe-Bar-Restaurant: all day

MAP 3&5, D6

EN The most fun in Athens! A collection of 100+ pinball-flipper machines from the 50’s to the present day all set on free play for our visitors to enjoy unlimited pinball games with a one time entrance fee. Athens pinball museum is conveniently located on the foothills of the Acropolis, just 30 meters from the Acropolis metro station. GR Επισκεφθείτε ένα από τα πιο ενδιαφέροντα σημεία της πόλης με περισσότερα από 100 pinball (φλίπερ) παιχνίδια από τη δεκαετία του '50 μέχρι σήμερα. Μπορείτε να παίξετε απεριόριστα σε όλα τα “φλιπεράκια”, πληρώνοντας μόνο το εισιτήριο εισόδου. Ο χώρος διαθέτει πωλητήριο με αναμνηστικά και snack bar. Open: Mon - Sun 9am - 11pm, Price: 10€ for unlimited pinball games Acropolis: Dionysiou Areopagitou & 2 Makri st T +30 210 9245 958, E info@athenspinballmuseum.com FΒ | Athens Pinball Museum

13

MAP 3, B5

EN Enter the fascinating world of illusions which will trick your senses and will impress you! Visit us and you will be thrilled because nothing is what it seems! Especially HERE! GR Μπες στο συναρπαστικό κόσμο των ψευδαισθήσεων που θα τρελάνει τις αισθήσεις σου και θα σε εντυπωσιάσει! Επισκέψου μας και θα ενθουσιαστείς, γιατί τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται! Ειδικά ΕΔΩ!

Open: Mon-Fri 9am - 9pm, Sat 10am -10pm, Sun 10am - 9pm Monastiraki: 119 Ermou st (entrance from 12 Astiggos st) T +30 210 3238 065 E info@museumofillusions.gr www.museumofillusions.gr

THINGS TO DO

- 47-

- 48-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

TO TRENO STO ROUF RAILWAY CARRIAGE THEATER

MEDΕA & OTHER FRIENDS I MADE IN ATHENS DAILY THEATRICAL SHOW

12

MAP 3 & 5, D6

EN “While visiting the Acropolis an unsuspecting tourist slips and gets knocked out. When he comes round, he finds himself transported to 5th century BC, Athens”. A hilarious daily show, performed in English, that will guide you through the major works of Ancient Greek theatre, with the help of redeeming laughter…

Performances: (2/5 -15/6/2019) 3pm, (16/6 - 30/10/2019) 6pm Admission: 18€ Acropolis: 13 Tzireon & Athanasiou Diakou st T +30 697 9914 706 E info@koilon.gr www.koilon.gr

CULTURAL VENUE

16

MAP 4, Αοο5

EN 9th Young Artists’ Festival “12 Compartments” inside the vintage wagons of the Railway Carriage Theater to Treno sto Rouf. Theatre, Music, Dance, Fine Arts, Photography, Video Art at the unique in the world railway cultural hub stationed in Athens. GR 9ο Φεστιβάλ Νέων Καλλιτεχνών “Τα 12 Κουπέ” στα vintage βαγόνια της Αμαξοστοιχίας-Θεάτρου το Τρένο στο Ρουφ. Θέατρο, Μουσική, Χορός, Εικαστικά, Φωτογραφία, Video Art στον μοναδικό στον κόσμο σιδηροδρομικό πολιτιστικό πολυχώρο που σταθμεύει στην Αθήνα. FREE Parking & WiFi Open: 12-26 May 2019 from 8pm Rouf: Konstantinoupoleos Ave, inside Rouf Suburban & Railway Station (Keramikos Metro Station ) T +30 210 529 8922 Ε theater@totrenostorouf.gr www.totrenostorouf.gr

THINGS TO DO

- 49-

MAPS pag

ges 50-61

- 62-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

ATHENS FOR FAMILIES

Η AΘΗΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ If you come to Athens with children, you should know that this city has a lot to offer for its young visitors. Just a few ideas about the many things you can do, are below. Αν έχετε έρθει στην Αθήνα με το παιδί ή τα παιδιά σας, τότε αξίζει να ξέρετε ότι αυτή η πόλη έχει πολλά να προτείνει και στους ανήλικους επισκέπτες της. Μερικές μόνο ιδέες από τις πολλές, παρουσιάζονται εδώ.

A COASTAL TRAM RIDE Buy a day pass (cost: 4,5 euros/person, free for children under 4) and take the tram either from Kassomouli stop or by the SEF (Faliro metro station). From the Floisvos stop and until the end of the line at the Asklipieio stop, you can hop on and off as many times and wherever you want, enjoying the coastal route in a landscape reminiscent of Florida: with the sea always on your right, many palm trees and grass on the tramlines. It may not yet be time for swimming, but children can play in the sand and see rivulets with fish and birds in their estuaries, while the whole family can enjoy the sight and scents of the famous Saronic Gulf. Each beach has its charms, in some places there are playgrounds or outdoor markets, while several shops await you on the beach, open already now that it's spring.

ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΜ Βγάζετε ένα εισιτήριο 24άωρης διάρκειας (κόστος 4,5 €/ άτομο, δωρεάν για τα παιδιά κάτω των 4 ετών) και παίρνετε το τραμ είτε από τη στάση Κασομούλη είτε από το ΣΕΦ (σταθμός «Φάληρο» του ηλεκτρικού). Από τη στάση «Φλοίσβος» και μετά, μέχρι το τέρμα της διαδρομής στη στάση «Ασκληπιείο» μπορείτε να ανεβοκατέβετε όσες φορές θέλετε και όπου θέλετε, απολαμβάνοντας την παραθαλάσσια διαδρομή σ΄ ένα τοπίο που θυμίζει Φλόριντα: η θάλσσα πάντα στο δεξί σας χέρι, πολλοί φοίνικες & γρασίδι τις γραμμές του τραμ. Τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να παίξουν στην άμμο & να δουν ποταμάκια με ψαράκια & πουλιά στις εκβολές τους, ενώ όλη η οικογένεια θα δει & θα μυρίσει τη φημισμένη θάλασσα του Σαρωνικού. Κάθε παραλία έχει τις χάρες της, σε μερικά μέρη υπάρχουν παιδικές χαρές ή υπαίθριες αγορές, ενώ σας περιμένουν πολλά παραλιακά μαγαζιά.

PICNIC INSIDE THE NATIONAL GARDEN Take along a few sandwiches and juices and enjoy a sunny day full of oxygen and beauty at the very heart of Athens: The National Garden of Athens! (see pg 71) Join your children in the discovery of the secret treasures of the former King’s garden: the solar clock, many ponds, one with water turtles and one with a lovely wooden bridge, approx. 7000 trees and 620 different types of bushes and flowers from all over the world, the Botanical Museum, the flower arcades, ancient stone chairs and columns, the children library, the lodgings of the presidential guard and of course the beautiful, busy children playground. Continue your discovery walk outside the garden, to Zappeion, where, apart from the beautiful mansion and the lovely coffee shop you will find yet another, big children playground with unique play- constructions.

PICNIC ΣΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΠΟ Πάρτε μαζί μερικά σάντουιτς και χυμούς και απολαύσετε μια ηλιόλουστη μέρα γεμάτη οξυγόνο και ομορφιά στην καρδιά της Αθήνας: Στον Εθνικό Κήπο της Αθήνας ! (βλ. σελ 71) Ακολουθήστε τα παιδιά σας στην ανακάλυψη των μυστικών θησαυρών στον πρώην βασιλικό κήπο: το ηλιακό ρολόι, πολλές λιμνούλες, η μια με νεροχελώνες και η μεγαλύτερη με ένα υπέροχο ξύλινο γεφυράκι, ρυάκια, περίπου 7000 δέντρα και 620 διαφορετικά είδη θάμνων και λουλουδιών από όλο τον κόσμο, την παιδική βιβλιοθήκη, το Βοτανικό Μουσείο, τις όμορφες πέργκολες, αρχαίες πέτρινες καρέκλες και κολώνες, τα καταλύματα της προεδρικής φρουράς και φυσικά την πανέμορφη παιδική χαρά. Συνεχίστε τον περίπατό σας έξω από τον Κήπο, στο Ζάππειο, όπου, εκτός από το όμορφο αρχοντικό και το υπέροχο καφέ θα βρείτε μία ακόμη, μεγάλη παιδική χαρά με καταπληκτικές παιχνιδοκατασκευές.

CHILDREN'S MUSEUMS Athens has many museums and other similar places exclusively for children, but most of its major museums also have special programs for children. Indicatively:

ΜΟΥΣΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ Η Αθήνα έχει πολλά μουσεία & άλλους ανάλογους χώρους αποκλειστικά για παιδιά, αλλά & τα περισσότερα από τα μεγάλα μουσεία έχουν ειδικά παιδικά προγράμματα. Ενδεικτικά:

The Goulandris Museum of Natural History, in Kifissia (13 Levidou st. Map1, IV2), was founded in 1964. Here, children can admire thousands of specimens of flora and fauna, watch movies, purchase maps or books and participate in various interactive activities focusing on the rich nature of Greece. The Planetarium (see pg 68). This features state-of-the-art devices, which convincingly represent cosmic phenomena and courses (planets, asteroids, comets, constellations, galaxies, suns, supernovae, white dwarfs, etc.), bringing viewers closer

Το Μουσείο Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας που βρίσκεται στην Κηφισιά, (Λεβίδου 13. Μap 1, IV2). Εδώ τα παιδιά μπορούν να θαυμάσουν χιλιάδες δείγματα χλωρίδας & πανίδας, να δουν ταινίες, προμηθευτούν χάρτες ή βιβλία & να συμμετάσχουν διαδραστικά σε διάφορες δραστηριότητες που έχουν ως επίκεντρο την πλούσια ελλληνική φύση. Το Πλανητάριο (βλ. σελ 68). Πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχνήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά ν΄αναπαραστήσουν με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα & κινήσεις (πλανήτες, αστε-

- 63-

© AVA BABILI

© KLEARCHOS KAPOUTSIS

THINGS TO DO

to the magic of space. Specially designed seats allow them to tilt their heads backward for greater enjoyment. Programs are available in many languages. The Museum Of Greek Children’s Art (pg 66). It is a pioneering Museum, one of the very few worldwide that exhibits exclusively drawings and three dimensional artworks created by children 5 to 14 years old. Hellenic Cosmos cultural center ( 254 Pireos st, Tavros. Map1, II5) has presented a wide range of activities: interactive exhibitions, exhibitions with modern subject matter, Virtual Reality tours to monuments and sites of our cultural heritage, acclaimed documentaries on Hellenism outside the Greek borders, surfing the Internet, at the Foundation's web site about Hellenic history, and original educational programmes which are designed and materialized by the Foundation's Museum Educators Department. In addition, there are hosted artistic and music events, as well as festivals, lectures and seminars.

ροειδείς, κομήτες, αστερισμούς, γαλαξίες, ήλιους σουπερνόβες, λευκούς νάνους κλπ), μεταφέροντας τους θεατές στη μαγεία του διαστήματος. Ειδικά διαμορφωμένα καθίσματα επιτρέπουν την κλίση του κεφαλιού προς τα πίσω για μεγαλύτερη απόλαυση. Το Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης (βλ. σελ. 66) ένα πρωτοποριακό Μουσείο, από τα ελάχιστα στον κόσμο που εκθέτουν έργα ζωγραφικής και κατασκευές παιδιών 5 έως 14 ετών. To Κέντρο Πολιτισμού «Ελληνικός Κόσμος» ( Πειραιώς 254, Ταύρος. Map1, II5) έχει να παρουσιάσει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: διαδραστικές εκθέσεις με σύγχρονη θεματολογία, περιηγήσεις Εικονικής Πραγματικότητας σε μνημεία και τόπους της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, προβολές βραβευμένων ντοκιμαντέρ για τον Ελληνισμό εκτός συνόρων, πλοήγηση στο Διαδίκτυο, στον κόμβο του Ιδρύματος για την ελληνική ιστορία, και πρωτότυπα εκπαιδευτικά προγράμματα που σχεδιάζει και υλοποιεί το Μουσειοπαιδαγωγικό τμήμα του ΙΜΕ. Ακόμη, φιλοξενούνται καλλιτεχνικά γεγονότα, εικαστικές και μουσικές εκδηλώσεις καθώς και φεστιβάλ, διαλέξεις και σεμινάρια

THE ZOO Outside of Athens, to the east of the city, in Mesogeia, near the town of Spata, you will find the private “Attica Zoological Park”. (Yalou area, Spara. Map 1, VI4). This hosts 2,000 animals from 350 species, including birds, mammals, reptiles, amphibians and insects from all five continents, combining entertainment and education.

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ Έξω από την Αθήνα και στ΄Ανατολικά της, στην περιοχή Μεσογείων, κοντά στην πόλη Σπάτα, βρίσκεται το ιδιωτικό «Αττικό Ζωολογικό Πάρκο» (Θέση Γυαλού, Σπάτα. Map 1, VI4). Διαθέτει 2.000 ζώα από 350 είδη, που καλύπτουν πουλιά, θηλαστικά, ερπετά, αμφίβια και έντομα των πέντε ηπείρων, συνδυάζοντας ψυχαγωγία & επιμόρφωση.

ALLOU! FUN PARK The biggest amusement park in Greece with a big variety of rides and games that cater for all ages (pg 44).

ALLOU! FUN PARK Το μεγαλύτερο πάρκο διασκέδασης στην Ελλάδα με πλήθος παιχνιδιών και δραστηριοτήτων κατάλληλα για όλες τις ηλικίες (σελ.44).

© AVA BABILI

THE NATIONAL GARDENS, ATHENS

- 50-

MAP 2

ATHENS CENTER [GREATER AREA] ΚΕΝTΡΟ ΑΘΗΝΑΣ [ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ]

!

15 2

4

MAP 3

"

# MAP 4

$

%

&

MAP 5

'

t

!

"

- 51-

* For Hotels Directory See Page 59

* For Stores &

Brand Directory

21

See Page 57

Map Design: 2019 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

15

2000 500

ft m

!

"

#

$

!

%

$

#

'&

15

13

3

15

''&

13

15

13

2

&'''&

15

15

13

5

'(&

15

2

&(&

('&&

r "H 1BSBTLFWJ "H *PBOOPV TU r "NCFMPLJQJ ,JñTTJBT BW r &HBMFP 4NJSOJT TU r (MZGBEB "H ,POTUBOUJOPV -B[BSBLJ TU r )BMBOESJ 1FOEFMJT TU r ,BMMJUIFB &M 7FOJ[FMPV TU r ,JñTTJB ,PMPLPUSPOJ TU r .BSPVTTJ 7BT 4PñBT TU r /FB &SJUISFB )BSJMBPV 5SJLPVQJ TU r /FB 4NJSOJ &M 7FOJ[FMPV TU r 1BOHSBUJ $ISFNPOJEPV TU r 1FSJTUFSJ 1FMPQJEB TU r 1JSBFVT #PVCPVMJOBT TU r 1JSBFVT 5TBNBEPV TU r 4QBUB 4NBSU 0VUMFU 1BSL & #MPDL :BMPV BSFB

Food & Drink

r "HJPT %JNJUSJPT "UIFOT .FUSP .BMM 7PVMJBHNFOJT "WF r &HBMFP 3JWFS 8FTU TIPQQJOH DFOUFS ,JñTTPV BW r ,BMMJUIFB &M 7FOJ[FMPV TU r )BMBOESJ 1MBUPOPT TU

III 7

16 Panorama

III 5 II 4 II 5 IV 3

IV 4 III 4 II 4 III 6 IV 3 II 5 IV 2 IV 2 IV 2 III 5 III 4 II 4 II 5 II 5 VI 4

ΙII 5

II 4 III 3 ΙV 2 IV 3 IV 3 VII 6 II 4

15 Palmie Bistro

13 Women'secret

2 Athens Metro Mall 6 Hondos Center

r &HBMFP 3JWFS 8FTU TIPQQJOH DFOUFS ,JñTTPV BW r *MJPO &TDBQF DFOUFS " %JNPLSBUJBT BW r ,JñTTJB ,FGBMBSJ ,PMPLPUSPOJ TU ,FGBMBSJ TR r .BSPVTTJ "WFOVF TIPQQJOH DFOUFS ,JñTTJBT BW r .BSPVTTJ 5IF .BMM TIPQQJOH DFOUFS " 1BQBOESFPV TU r 1PSUP 3BGUJ # (SFHPV BW r 3FOUJT m 7JMMBHF QBSL 5IJWPO BW

ΙV 2

Shopping

Culture & Places of Interest

5 OTE Group Telecommunications Museum,

IΙ 4

V5

IV 7

('''

3 Allou! Fun Park, 17 Vouliagmeni Lake,

Things to do

Services

2 Modi rent a car,

(''&

MAP 1

"

!

& - 52ATTICA REGION MAP [ATHENS, PIRAEUS & SUBURBS] ΧΑΡΤΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ (ΑΘΗΝΑΣ, ΠΕΙΡΑΙΑ & ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ)

%&

'

$

#

!""

2 3 4 5 6 7

2 3 4 5 7 8

TWO STAR

Acropolis Museum, III 4 Cavo D’oro, II5 Four Seasons, III6 London, III 6 Park Piraeus , II5 Sea View, III 6

THREE STAR

Alimos marina, II5 Baggagement, II5 Flisvos marina, II5 Glyfada Golf Course, III 6 Marina Zeas, II 5 Tourist Police, III 6

VENUΕS

Athenian Riviera Hotel & Suites, IV 7 Athens Coast, III 6 Athens Platinum Rooms & suites, IV 4 Amarilia, III-IV 7 Athens Atrium, III 5 Best Western Fenix, III 6 Brasil Suites Hotel Apartments, III 6 Civitel Attik Rooms & Apartments, IV3 Civitel Olympic, IV3 Congo Palace, III 6 Coral, II 5 Emmantina, III 6 Oasis Hotel Apartments, III 6 Palace Hotel Bomo Club, III 6 Palmyra Beach, III 6 Poseidon, II 5 Tropical, III 6

31 Olympic Fashion, IV 3

25 26 27 28 29 30

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

FOUR STAR

Divani Apollon Palace & Spa, III 7 Grand Resort Lagonissi, V8 Holliday Inn Athens - Attica Avenue, V 4 Monogram Premium Suites, II 5 Piraeus Theoxenia, II5 Theoxenia Palace, IV 2

LUXURY 1 Athenaeum Inter-Continental, III 4

ΗΟTELS

Anthoupoli - Helliniko Agia Marina-Monastiraki Douk. Plakentias-Airport “El.Venizelos”

LEGEND

16

17

15

- 53-

Map Design: 2019© City Contact Ltd - www.citycontact.gr

MAP 3

- 54-

ATHENS CENTER | ΚΕΝTΡΟ ΑΘΗΝΑΣ

" 11 15 14

7

15 6 11

19

! 11

11 15

11 15

1

6

4

#

4

3

11 7 15 10 12

15 11

13 10 4

3 3

8 2

1

3

5

2

6

15 5

$

6

1

11 15

11 8

6 1

9

2

12 8

15 11

%

15 11 11 15 2

7

9 1

!

1 4

5

12

"

- 55-

17 18

23

4

6

4 1

11 15

11 15

6

1

11 15

Map Design: 2019 Š City Contact Ltd - www.citycontact.gr

21 15

For Hotels Directory * see page 59

11 15

Stores & * For Brand Directory see page 57

400 ft 200 m 100

!

"

200

#

$

!

"

Map Design: 2019 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

- 56-

MAP MAP4 4

ft 200 400 m 100

GAZI- THΙSSION - KERAMIKOS AREAS [ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΚAΖΙ, ΘΗΣΕΙΟ & ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ]

200

3 11 15

# 16

~¦

~¦¦

MAP 5

~

"

PLAKA - ACROPOLI - MAKRYGIANNI [ΠΛΑΚΑ - ΑΚΡΟΠΟΛΗ - ΜAΚΡΥΓΙΑΝΝΗ ]

$

Map Design: 2019 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

15 11

15 11 7

9 15 11

1

11 15

2 1 4

5

12

2 20

10

% 13

& "

#

!

- 57-

SHOPS & BRAND DIRECTORY FOR MAPS 2 - 5 Services 1 Leave your luggage

MAP 3, D5

Things to do 1 Acropolis 2 4 5 6 7 11 12 13 15 16

small group tours MAP 3, D5 & D6 Acropolis, Monastiraki & Plaka tour MAP 3, C5 Αthens & the Athens old town tour (Plaka & Monastiraki) MAP 3, D5, D6 & Β5 Athens by Bike MAP 3 & 5, D6 Athens Food Tour MAP 3, D4 Athens Pinball Museum MAP 3 & 5, D6 Grayline | Athens Open Tour MAP 3,4 & 5 Medea & other friends I made in Athens MAP 3 & 5, D6 Museum of Ιllusions MAP 3, B5 Sights of Athens MAP 3, 4 & 5 Treno sto Rouf – Railway Carriage Theatre MAP 4, Aoo5

Culture & Places of Ιnterest

1 Byzantine 2 3 4 6

& Christian Museum Hellenic Motor Museum Industrial Gas Museum National Archaeological Museum War Museum

MAP 3, F5 MAP 2, C1 MAP 4, A4 MAP 2, D2 MAP 3, F5

Health & Wellness 1 Mad Hair Coiffure 2 Massage Ηouse

MAP 3, E4

7 Erotokritos

MAP 3, C3

MAP 3, C5

8 O Glykys

MAP 3, D6

MAP 2, I2 MAP 3, E5 MAP 3, D4 MAP 3, C3 MAP 2, G7 MAP 3, C5

10 Happy Blender

9 Greek Stories

MAP 3, B4 MAP 3, C5 MAP 3, D5 MAP 3, C5 MAP 3, B5 MAP 5, C7 MAP 3, C3 MAP 3, D5

Greek Traditional & Organic Products

MAP 3, C5

3 City Zen

MAP 3, C5

12 Heliaia

MAP 3, B5

13 Kalamaki Bar MAP 5, C7 14 Kriti Rakadiko MAP 3, D3 15 Palmie Bistro t .POBTUJSBLJ &WBHFMJTUSJBT TU MAP 3, C5 t 1BOHSBUJ *PGPOUPT TU MAP 2 & 3, G5 $BSBWFM TR t 7JTUPSJB 7JDUPSJB 4RVBSF MAP 2, C1 17 Rozalia MAP 3, D3 18 Salero MAP 3, D3 19 Souvlaki Leivadia MAP 3, D3 20 Tiki Bar Athens MAP 5, C7 21 Varka MAP 2 & 3, G5 23 Yiantes MAP 3, D3

MAP 3, C5

4 Cups + Plates

MAP 3, D4

MAP 3 & 5, C6

2 Athens Sports Bar &

Fish CafĂŠ

MAP 3, B5 MAP 3, B5

MAP 3, B5

11 Hard Rock CafĂŠ

Food & Drink 1 Arcadia Restaurant

MAP 3, B5

MAP 3 & 5, C6

1 Fotsi spices MAP 3, C4 2 Fresko yogurt bar t 5IJTTJPO "QPTUPMPV 1BWMPV TU MAP 3, B5 t "DSPQPMJT %JPOZTTJPV "SFPQBHJUPVTU MAP 3&5, D6 3 Peri Lesvou MAP 3, C4 4 Zouridakis MAP 3, C4

MAP 3, D5 MAP 3, D5

Shopping 1 Aphrodite Jewelry 3 Baltasar Casual Wear t .POBTUJSBLJ *GFTUPV TU t .POBTUJSBLJ *GFTUPV /PSNBOPV TU t .POBTUJSBLJ *GFTUPV TU

4 Brand Stories 5 Hard Rock- Rock Shop 6 Hondos Center t "NCFMPLJQJ ,JĂśTTJBT BW t ,PMPOBLJ .FSMJO TU t 0NJSPV 0NJSPV TU t 0NPOJB 0NPOJB TR t 1BOHSBUJ $ISFNPOJEPV TU t 4ZOUBHNB &SNPV TU 7 Kilo Shop Athens 8 La Stampa t 1MBLB "ESJBOPV TU t 4ZOUBHNB 1FSJLMFPVT TU 9 Laetitia 10 Mon Coin t .POBTUJSBLJ 5IJTTJPV TU t "DSPQPMJT &SFDIUIJPV 5TBNJ ,BSBUBTPV TU 11 Notos 12 The Attic Black Shop

5 Dia Tauta

MAP 5, C7

MAP 3, Î’-C5

6 Dosirak

MAP 3, D5

HOTELS [MAP4,5] LUXURY

Â?Â?Â?Â?Â?

TWO STAR

66 The Athenian Callirhoe Exclusive Hotel,

15 Royal Olympic, D7 (Map2,5)

Â?Â?Â?Â?

22 Acropolian Spirit Boutique, D7(Map2,5) 23 Acropolis Hill, B7(Map2,5) 24 AD Luxury Rooms & Suites, C6 (Map2,3 & 5) 34 Athens Gate, D6 (Map2,3,5) 41 B4B | Athens Signature Boutique, D7(Map2,5) 50 Hera, C7 (Map2,5)

105 Philippos, C7 (Map2,5)

58 Parthenon / Airotel, D6 (Map2,3,5)

4 Divani Palace Acropolis, C7(Map2,5)

FOUR STAR

51 Herodion, C6 (Map2,3,5)

113 Acropolis View, B6 (Map2,3,5)

C7 (Map2,5) THREE STAR

Â?Â?Â?

117 Best Western / Acropolis Ami Boutique,

C7 (Map2,5)

74 Acropolis Museum, C7(Map2,5)

119 Byron, C6 (Map2,3,5)

75 Acropolis Select, C7(Map2,5)

125 Phidias, B5 (Map2,3,4)

76 Acropolis Stay,C7(Map 2,5) 84 Athens NLH Fix, C7 (Map2,5) 99 Jason Inn, B4 (Map2,3,4)

Â?Â?

- 58-

MAP 6

SYNGROU AREA B [ΠΕΡΙΟΧH ΣΥΓΓΡΟΥ Β'}

!"

6 3

2

!,

#

$

%

&

'

Services 2 Modi rent a car

(

MAP 6, D1b

Things to do 8 Bolivar beach bar 9 Genecon Travel

Shopping

!+

Map Design: 2019 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

)

*

9

MAP 6, F9 MAP 6, D7

2 Athens Metro Mall 6 Ηondos Center 13 Women'secret

MAP 7, F8 MAP 6, F1a MAP 7, F8 VENUES

Traditional products 3 Peri Lesvou

MAP 6, F1b

Food & Drink 15 Palmie Bistro

2 4

Alimos Marina, Map 6, E8 Flisvos Marina, Map 6, A4

8

MAP 7, F8

1

Nightlife 1 Bolivar beach bar

~

MAP 6, F9

2000 500

ft m

!

"

#

$

SYNGROU AREA A [ΠΕΡΙΟΧH ΣΥΓΓΡΟΥ A']

MAP 7

- 59-

!

"

# ~

!

"

HOTELS & VENUES [MAPS 2,3,4,6 & 7]

1 Athenaeum InterContinental, B4 (Map7) 2 Crowne Plaza-Athens City Center,

H5 (Map2) Divani Caravel, G5 (Map2) Electra Metropolis, D5 (Map2,3) Electra Palace, D5 (Map2,3) Grand Hayatt, B4 (Map 7) Grande Bretagne, D5 (Map2,3) Holiday Suites, G4 (Map 2) King George, D5 (Map2,3) Meliá Hotel, C3 (Map2,3) NJV Athens Plaza, D5 (Map2,3) Perianth, C4 (Map2,3) Radisson Blu Park Hotel Athens, D1(Map2) 16 St. George Lycabettus, E4 (Map2, 3) 17 Stratos Vasilikos / Airotel, H4 (Map2) 18 Wyndham Grand, B3 (Map2,3)

3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FOUR STAR 19 20 21 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 42 43 44

360 Degrees, C5 (Map2,3) 360 Degrees Pop Art, C4 (Map2,3) A&I Apartments & Studios, D4 (Map7) Alexandros / Airotel, H3 (Map2) Ambrosia, C3 (Map2,3) Art Hotel, C2 (Map2) Art Suites, H4 (Map2) Astor, D5 (Map2,3) Athenaeum Grand Hotel, B4 (Map7) Athenaeum Palace & Luxury Suites, B4 (Map 7) Athens Atrium, B5 (Map7) Athens Diamond, D5 (Map2,3) Athens Luxury Suites, C4 (Map2,3) Athens Mosaico Suites & Apartments, B2 (Map2) Athens Tiare, C3 (Map2,3) AthensOtel, C4 (Map2,3) Ava Hotel, D6 (Map2,3,5) B4B | Athens 365 Boutique, B4 (Map7) Best Western Plus/ Embassy, H3 (Map2) Breeze Boutique Athens, C2 (Map2,3) Coral, B5 (Map 6)

45 46 47 48 49 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 63 64 65 67 68 69 70

Delice Hotel & Apartments, G5 (Map 2) Delphi Art, C3 (Map2,3) Euryclea Residence, D5 (Map2,3) Electra, D5 (Map2,3) Golden Age, H4 (Map2) InnAthens Suites & Apartmens, D5 (Map2,3) Klepsydra Urban Suites, C4 (Map2,3) Met 34, D5 (Map2,3) Novotel Athénes, C2 (Map2) Novus, B3 (Map2,3) O&B Athens Boutique Hotel, B4 (Map2,3) (Pi) π Athens Suites, E6 (Map2,3) Polis Grand, C3 (Map2,3) Poseidon, D7 (Map6) President, I2 (Map2) SpotApart Residencies, D3 (Map2,3) Stanley, B3 (Map2,3) The Alassia, C3 (Map2,3) The Athens Εdition Luxury Suites, B5 (Map2,3) Titania, D3 (Map2,3) V1935, D5 (Map2,3) Zafolia, F2 (Map2)

THREE STAR 71 72 73 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 88 89 90

A for Athens, C5 (Map2,3) Achillion, B3 (Map2,3) Achilleas, D5 (Map2,3) Adrian, C5 (Map2,3) Ariston, B2 (Map2) Areos, D1 (Map2) Arethusa, D5 (Map2,3) Arion Athens, C4 (Map2,3) Athens Center Square, C4 (Map2,3) Athens Comfort Suites & Apartments, C2 (Map2) Athens Way, E3 (Map2,3) Best Western / Candia, B2 (Map 2) Best Western / Museum, D2 (Map2) Best Western / My Athens, B3 (Map2,3) Best Western / Phythagorion, C3(Map2,3) Central, D5 (Map2,3)

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 106 107 108 109 110 111 112

Crystal City, B3 (Map2,3) Dorian Inn, C3 (Map2,3) Epidavros, C3 (Map2,3) Evripides, B4 (Map2,3) Galaxy, F9 (Map6) Golden City, C2-3 (Map2,3) Hapimag Resort, D6 (Map2,3) Hermes, D5 (Map2,3) Jason Inn, B4 (Map2,3,4) Kimon, C5 (Map2,3) Live In Athens, C4 (Map2,3) Marina, B3 (Map2,3) Oscar, B1 (Map2) Pergamos, C2 (Map2) Plaka, C5 (Map2,3) Proteas, F2 (Map2) Solomou, C2 (Map2) Sweet Home, D5 (Map2,3) The Artist Athens, C4 (Map2,3) The Athens Mirabello, C3 (Map2,3) The Athens Odeon, B3 (Map2,3)

TWO STAR 114 115 116 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Adam's, D6 (Map2,3) Athens Choice, C3 (Map2,3) Athinaikon, C4 (Map2,3) Brazil, C1 (Map2) Byron, C6 (Map2,3,5) Centrotel, C1 (Map2) Cosmopolit, C3 (Map2,3) Diethnes, B1 (Map2) Economy, C4 (Map2,3) Fivos, C4 (Map2,3) Phidias, B5 (Map2,3,4) Socrates, B2 (Map2) Soho, C3 (Map2,3) Tempi, C4 (Map2,3)

$

%

Map Design: 2019 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

LUXURY

2 13 15

'

#

VENUES 1 2 4 6 9

Athens Visitors Help office, (Map3, D4) Alimos marina, (Map 6, E8) Flisvos marina, (Map6, A4) Leave your Laggage, (Map3, D5) War Museum, (Map3, F5)

&

ft m

2000 500

MAP 8

- 60-

GLYFADA AREA [ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΛΥΦΑΔΑΣ]

!"

!#

10

$ 14

%

'

Map Design: 2019 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

& 6

2

22

( ΗΟTELS

Services

2 Modi rent a car

Things to do 10 Glyfada Golf Course

)

FOUR STAR

C5

14 Sailing Athens

B2 Ao2

Shopping 6 Hondos Center

Β5

1 2 3 4 5 6 7 8

THREE STAR

Food & Drink 22 Vittoria Gati

D6

Athens Coast, C5 Best Western Fenix, A3 Brasil Suites Hotel Apartments, D7 Congo Palace, C6 Emmantina, A 4 Oasis Hotel Apartments, A 4 Palace Hotel Bomo Club, Ao2 Palmyra Beach, B4

9 Four Seasons, C5 10 London, A4 11 Sea View, C7

*

VENUES

ft m

~¦

2000 500

5 Glyfada Golf Course, B2 8 Tourist Police, C5

~

!

"

PIRAEUS & PIRAEUS PORT [ΠΕΙΥΑΙΑΣ & ΛΙΜΑÎ?Ι ΠΕΙΥΑΙΑ]

MAP 9

- 61-

PIRAEUS PORT GATES & DESTINATIONS Ε1

DODEKANESSE

Ε2

CRETE, CHIOS, MYTILENE, IKARIA, SAMOS CRETE, KITHIRA VEHICLES' ENTRANCE KITHIRA, VEHICLES' ΕΧÎ™Τ ONLY

Ε3 Ε4

BUS TERMINAL PEDESTRIANS' ENTRANCE CYCLADES, RETHIMNO (CRETE) PEDESTRIANS' BRIDGE

Ε5 Ε6

Map Design: 2019 Š City Contact Ltd - www.citycontact.gr

!

Ε7 Ε8 Ε9 Ε10

CYCLADES, RETHIMNO (CRETE)

Ε11

CRUISES TERMINAL A'

Ε12

CRUISES TERMINAL B'

4

"

6

ARGOSARONIΚOS

11

CYCLADES, SAMOS, IKARIA CYCLADES, SAMOS, IKARIA, VEHICLES' ΕΧÎ™Τ ONLY

6

#

$ 1000

ft m

500

!

"

#

KASTELA - MIKROLIMANO - FALIRO [ΚΑΣΤΕΛΑ - ÎœÎ™ÎšÎĄÎ&#x;ΛΙΜΑÎ?Î&#x; - ΌΑΛΗΥÎ&#x;]

Shopping 6 Hondos Center

MAP 10

Map9

D3 D2

r #PVCPVMJOBT TU r 5TBNBEPV TU

11 Notos

$

Map9, E2

!

Traditional Products 4 Zouridakis

Map9, D2

ΗÎ&#x;TELS LUXURY Â?Â?Â?Â?Â? 1 Piraeus Theoxenia, D3 (Map9)

"

2 Monogram Premium Suites, D4 (Map9)

THREE STAR

��� Map Design: 2019 Š City Contact Ltd - www.citycontact.gr

3 Cavo D' Oro, C3 (Map 10) 4 Park Piraeus, D2 (Map9)

VENUES 3 Baggagement,

Map9, D2

7 Marina Zeas,

Map9, D4

Metro line 3 Tram line ft m

1000 200

"

#

$

#

- 62-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

ATHENS FOR FAMILIES

Η AΘΗΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ If you come to Athens with children, you should know that this city has a lot to offer for its young visitors. Just a few ideas about the many things you can do, are below. Αν έχετε έρθει στην Αθήνα με το παιδί ή τα παιδιά σας, τότε αξίζει να ξέρετε ότι αυτή η πόλη έχει πολλά να προτείνει και στους ανήλικους επισκέπτες της. Μερικές μόνο ιδέες από τις πολλές, παρουσιάζονται εδώ.

A COASTAL TRAM RIDE Buy a day pass (cost: 4,5 euros/person, free for children under 4) and take the tram either from Kassomouli stop or by the SEF (Faliro metro station). From the Floisvos stop and until the end of the line at the Asklipieio stop, you can hop on and off as many times and wherever you want, enjoying the coastal route in a landscape reminiscent of Florida: with the sea always on your right, many palm trees and grass on the tramlines. It may not yet be time for swimming, but children can play in the sand and see rivulets with fish and birds in their estuaries, while the whole family can enjoy the sight and scents of the famous Saronic Gulf. Each beach has its charms, in some places there are playgrounds or outdoor markets, while several shops await you on the beach, open already now that it's spring.

ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΜ Βγάζετε ένα εισιτήριο 24άωρης διάρκειας (κόστος 4,5 €/ άτομο, δωρεάν για τα παιδιά κάτω των 4 ετών) και παίρνετε το τραμ είτε από τη στάση Κασομούλη είτε από το ΣΕΦ (σταθμός «Φάληρο» του ηλεκτρικού). Από τη στάση «Φλοίσβος» και μετά, μέχρι το τέρμα της διαδρομής στη στάση «Ασκληπιείο» μπορείτε να ανεβοκατέβετε όσες φορές θέλετε και όπου θέλετε, απολαμβάνοντας την παραθαλάσσια διαδρομή σ΄ ένα τοπίο που θυμίζει Φλόριντα: η θάλσσα πάντα στο δεξί σας χέρι, πολλοί φοίνικες & γρασίδι τις γραμμές του τραμ. Τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να παίξουν στην άμμο & να δουν ποταμάκια με ψαράκια & πουλιά στις εκβολές τους, ενώ όλη η οικογένεια θα δει & θα μυρίσει τη φημισμένη θάλασσα του Σαρωνικού. Κάθε παραλία έχει τις χάρες της, σε μερικά μέρη υπάρχουν παιδικές χαρές ή υπαίθριες αγορές, ενώ σας περιμένουν πολλά παραλιακά μαγαζιά.

PICNIC INSIDE THE NATIONAL GARDEN Take along a few sandwiches and juices and enjoy a sunny day full of oxygen and beauty at the very heart of Athens: The National Garden of Athens! (see pg 71) Join your children in the discovery of the secret treasures of the former King’s garden: the solar clock, many ponds, one with water turtles and one with a lovely wooden bridge, approx. 7000 trees and 620 different types of bushes and flowers from all over the world, the Botanical Museum, the flower arcades, ancient stone chairs and columns, the children library, the lodgings of the presidential guard and of course the beautiful, busy children playground. Continue your discovery walk outside the garden, to Zappeion, where, apart from the beautiful mansion and the lovely coffee shop you will find yet another, big children playground with unique play- constructions.

PICNIC ΣΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΠΟ Πάρτε μαζί μερικά σάντουιτς και χυμούς και απολαύσετε μια ηλιόλουστη μέρα γεμάτη οξυγόνο και ομορφιά στην καρδιά της Αθήνας: Στον Εθνικό Κήπο της Αθήνας ! (βλ. σελ 71) Ακολουθήστε τα παιδιά σας στην ανακάλυψη των μυστικών θησαυρών στον πρώην βασιλικό κήπο: το ηλιακό ρολόι, πολλές λιμνούλες, η μια με νεροχελώνες και η μεγαλύτερη με ένα υπέροχο ξύλινο γεφυράκι, ρυάκια, περίπου 7000 δέντρα και 620 διαφορετικά είδη θάμνων και λουλουδιών από όλο τον κόσμο, την παιδική βιβλιοθήκη, το Βοτανικό Μουσείο, τις όμορφες πέργκολες, αρχαίες πέτρινες καρέκλες και κολώνες, τα καταλύματα της προεδρικής φρουράς και φυσικά την πανέμορφη παιδική χαρά. Συνεχίστε τον περίπατό σας έξω από τον Κήπο, στο Ζάππειο, όπου, εκτός από το όμορφο αρχοντικό και το υπέροχο καφέ θα βρείτε μία ακόμη, μεγάλη παιδική χαρά με καταπληκτικές παιχνιδοκατασκευές.

CHILDREN'S MUSEUMS Athens has many museums and other similar places exclusively for children, but most of its major museums also have special programs for children. Indicatively:

ΜΟΥΣΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ Η Αθήνα έχει πολλά μουσεία & άλλους ανάλογους χώρους αποκλειστικά για παιδιά, αλλά & τα περισσότερα από τα μεγάλα μουσεία έχουν ειδικά παιδικά προγράμματα. Ενδεικτικά:

The Goulandris Museum of Natural History, in Kifissia (13 Levidou st. Map1, IV2), was founded in 1964. Here, children can admire thousands of specimens of flora and fauna, watch movies, purchase maps or books and participate in various interactive activities focusing on the rich nature of Greece. The Planetarium (see pg 68). This features state-of-the-art devices, which convincingly represent cosmic phenomena and courses (planets, asteroids, comets, constellations, galaxies, suns, supernovae, white dwarfs, etc.), bringing viewers closer

Το Μουσείο Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας που βρίσκεται στην Κηφισιά, (Λεβίδου 13. Μap 1, IV2). Εδώ τα παιδιά μπορούν να θαυμάσουν χιλιάδες δείγματα χλωρίδας & πανίδας, να δουν ταινίες, προμηθευτούν χάρτες ή βιβλία & να συμμετάσχουν διαδραστικά σε διάφορες δραστηριότητες που έχουν ως επίκεντρο την πλούσια ελλληνική φύση. Το Πλανητάριο (βλ. σελ 68). Πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχνήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά ν΄αναπαραστήσουν με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα & κινήσεις (πλανήτες, αστε-

- 63-

© AVA BABILI

© KLEARCHOS KAPOUTSIS

THINGS TO DO

to the magic of space. Specially designed seats allow them to tilt their heads backward for greater enjoyment. Programs are available in many languages. The Museum Of Greek Children’s Art (pg 66). It is a pioneering Museum, one of the very few worldwide that exhibits exclusively drawings and three dimensional artworks created by children 5 to 14 years old. Hellenic Cosmos cultural center ( 254 Pireos st, Tavros. Map1, II5) has presented a wide range of activities: interactive exhibitions, exhibitions with modern subject matter, Virtual Reality tours to monuments and sites of our cultural heritage, acclaimed documentaries on Hellenism outside the Greek borders, surfing the Internet, at the Foundation's web site about Hellenic history, and original educational programmes which are designed and materialized by the Foundation's Museum Educators Department. In addition, there are hosted artistic and music events, as well as festivals, lectures and seminars.

ροειδείς, κομήτες, αστερισμούς, γαλαξίες, ήλιους σουπερνόβες, λευκούς νάνους κλπ), μεταφέροντας τους θεατές στη μαγεία του διαστήματος. Ειδικά διαμορφωμένα καθίσματα επιτρέπουν την κλίση του κεφαλιού προς τα πίσω για μεγαλύτερη απόλαυση. Το Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης (βλ. σελ. 66) ένα πρωτοποριακό Μουσείο, από τα ελάχιστα στον κόσμο που εκθέτουν έργα ζωγραφικής και κατασκευές παιδιών 5 έως 14 ετών. To Κέντρο Πολιτισμού «Ελληνικός Κόσμος» ( Πειραιώς 254, Ταύρος. Map1, II5) έχει να παρουσιάσει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: διαδραστικές εκθέσεις με σύγχρονη θεματολογία, περιηγήσεις Εικονικής Πραγματικότητας σε μνημεία και τόπους της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, προβολές βραβευμένων ντοκιμαντέρ για τον Ελληνισμό εκτός συνόρων, πλοήγηση στο Διαδίκτυο, στον κόμβο του Ιδρύματος για την ελληνική ιστορία, και πρωτότυπα εκπαιδευτικά προγράμματα που σχεδιάζει και υλοποιεί το Μουσειοπαιδαγωγικό τμήμα του ΙΜΕ. Ακόμη, φιλοξενούνται καλλιτεχνικά γεγονότα, εικαστικές και μουσικές εκδηλώσεις καθώς και φεστιβάλ, διαλέξεις και σεμινάρια

THE ZOO Outside of Athens, to the east of the city, in Mesogeia, near the town of Spata, you will find the private “Attica Zoological Park”. (Yalou area, Spara. Map 1, VI4). This hosts 2,000 animals from 350 species, including birds, mammals, reptiles, amphibians and insects from all five continents, combining entertainment and education.

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ Έξω από την Αθήνα και στ΄Ανατολικά της, στην περιοχή Μεσογείων, κοντά στην πόλη Σπάτα, βρίσκεται το ιδιωτικό «Αττικό Ζωολογικό Πάρκο» (Θέση Γυαλού, Σπάτα. Map 1, VI4). Διαθέτει 2.000 ζώα από 350 είδη, που καλύπτουν πουλιά, θηλαστικά, ερπετά, αμφίβια και έντομα των πέντε ηπείρων, συνδυάζοντας ψυχαγωγία & επιμόρφωση.

ALLOU! FUN PARK The biggest amusement park in Greece with a big variety of rides and games that cater for all ages (pg 44).

ALLOU! FUN PARK Το μεγαλύτερο πάρκο διασκέδασης στην Ελλάδα με πλήθος παιχνιδιών και δραστηριοτήτων κατάλληλα για όλες τις ηλικίες (σελ.44).

© AVA BABILI

THE NATIONAL GARDENS, ATHENS

- 64-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

CULTURE & PLACES OF ΙNTEREST

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ & ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ

IMPORTANT NOTICE

Museums are proof & testament of the life, history & culture of civilization. Without concise knowledge of the past we cannot fully understand our present nor build a successful future. The city of Athens has as rich a cultural heritage as it does a modern one and it is all here at your fingertips for you to discover.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

ΕN Please note that we always advice you to check the opening hours & the entrance fees prior to your visit, as they might change without any notice. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press.

Τα μουσεία είναι απόδειξη και μαρτυρία της ζωής, της ιστορίας & του πολιτισμού. Η πόλη της Αθήνας έχει μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, παλιά & σύγχρονη, και είναι στην διάθεσή σας για να την ανακαλύψετε.

GR Παρακαλώ, ελέγξτε πριν την επίσκεψή σας, τις ώρες λειτουργίας & τις τιμές των εισιτηρίων των παρακάτω μουσείων, πολιτιστικών & αρχαιολογικών χώρων, ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλείψεις.

BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM

HELLENIC MOTOR MUSEUM 1

MAP 3, F5

EN The Byzantine & Christian Museum is a worldly famous museum on Byzantine and post-Byzantine art and culture, with items dated between the 3rd and the 20th century AD. GR Το Βυζαντινό & Χριστιανικό Μουσείο είναι από τα σημαντικότερα μουσεία διεθνώς για την τέχνη και τον πολιτισμό των βυζαντινών και μεταβυζαντινών χρόνων, με αντικείμενα από τον 3ο αι. μΧ έως τον 20ό αιώνα.

Open: Visit www.byzantinemuseum.gr for more information Athens: 22 Vasilissis Sophias Ave T +30 213 213 9517, +30 213 213 9572 Ε info.bma@culture.gr - www.byzantinemuseum.gr

2

MAP 2, C1

EN Hellenic Motor Museum is a must-see attraction, as it exhibits 120 exquisite samples of the international automobile industry, including brands like BENTLEY, ROLLS ROYCE, BUGATTI, ASTON MARTIN, BRISTOL, LAMBORGHINI, FERRARI, MASERATI. Moreover, models of famous brands from the past that no longer exist, such as AVION VOISIN, ADLER, PACKARD, FACEL VEGA, DELAGE, ISO, DINO, STANGUELINI, SIATA, FRAZER NASH, H.R.G., ELVA, MILLER, OFFENHAUSER, are displayed in the museum. Open: 7-days a week/Mon - Fri 10am-2pm, Sat - Sun 11am-6pm Admission: General 8 €, Reduced 5 €, Children 0-6 yrs: Free Victoria: 3rd Septemvriou, Ioulianou & 28th Octovriou (Patission) st T +30 210 8816 187 Ε hmm@charagionis.com www.hellenicmotormuseum.gr

CULTURE & PLACES OF INTEREST

Open: Wed, Fri, 10am-6pm, Thu, Sat 10am12am, Sun 10am-4pm. Closed: Mon. & Tue. The Shop is open: Mon, Wed, Fri 9am-6pm, Thu 9am-10pm, Sat 10am-8pm, Sun10am4pm Admission: 9â‚Ź general fee. Combined tickets also available. [MAP 2&3, E5] Kolonaki: 1 Koumbari st. & Vassilissis Sofias av. T +30 210 3671 000, www.benaki.gr Museum Shop: T +30 210 367 1045 www.benakishop.gr

MUSEUMS / ÎœÎ&#x;μΣΕΙΑ

ACROPOLIS MUSEUM MÎ&#x;μΣΕΙÎ&#x; ΤΗΣ ΑΚΥÎ&#x;Î Î&#x;ΛΗΣ EN The Acropolis Museum is an archaeological site-specific museum, housing the most famous works of classical antiquity. GR Το ÎœÎżĎ…Ďƒξίο Ď„ΡĎ‚ Î‘ÎşĎ ĎŒĎ€οΝΡĎ‚ ξίνιΚ ένι θξΟιĎ„ΚκĎŒ ÎąĎ Ď‡ιΚοΝογΚκĎŒ ΟοĎ…Ďƒξίο, Ď„Îż οποίο ĎƒĎ„ξγΏΜξΚ Ď„Îą δΚιĎƒΡΟĎŒĎ„ÎľĎ Îą Î­Ď ÎłÎą Ď„ΡĎ‚ κΝιĎƒΚκΎĎ‚ ÎąĎ Ď‡ιΚĎŒĎ„Ρτις. Open: WINTER: Mon-Thu: 9am-5pm, Fri 9am10pm, Sat & Sun 9am-8pm SUMMER: Mon 8am4pm, Fri 8am-10pm, Tue, Wen, Thu, Sat & Sun 8am-8pm Admission: 10â‚Ź general. [MAP 2&3, C6] Acropolis: 15 Dion.Areopagitou st, T +30 210 9000 900 – 1 www.theacropolismuseum.gr

BENAKI MUSEUM MUSEUM OF ISLAMIC ART MÎ&#x;μΣΕΙÎ&#x; ΜΠΕÎ?ΑΚΗ MOμΣΕΙÎ&#x; Î™ÎŁÎ›Î‘ÎœÎ™ÎšÎ—ÎŁ ΤΕΧÎ?ΗΣ EN The Benaki Museum collection of Islamic art, which includes examples of all its local variations from as far as India, Persia, Mesopotamia, Asia Minor, the Middle East, Arabia, Egypt, North Africa, Sicily and Spain, ranks among the most important in the world. GR Η ξνĎŒĎ„ΡĎ„Îą των Î­Ď ÎłĎ‰ν του Î™ĎƒΝιΟΚκοĎ? Ď€οΝΚĎ„ΚĎƒΟοĎ?, Οξ ĎŒΝξĎ‚ Ď„ΚĎ‚ ÎľĎ€ÎšÎźÎ­Ď ÎżĎ…Ď‚ Ď€ÎąĎ ÎąÎťÎťÎąÎłÎ­Ď‚, που ξΟφινίΜοĎ…ν οΚ ξκδΡΝĎŽĎƒξΚĎ‚ του ÎąĎ€ĎŒ Ď„ΚĎ‚ ΙνδίξĎ‚ κιΚ Ď„Ρν Î ÎľĎ ĎƒÎŻÎą, Ď„Ρ ÎœÎľĎƒÎżĎ€ÎżĎ„ιΟίι & Ď„Ρ ÎœÎšÎşĎ ÎŹ Î‘ĎƒÎŻÎą, Ď„Ρ ÎœέĎƒΡ Î‘νιĎ„οΝΎ, Ď„Ρν Î‘Ď ÎąÎ˛ÎŻÎą, Ď„Ρν Αίγυπτο & Ď„Ρ Î’. Î‘Ď†Ď ÎšÎşÎŽ ως Ď„Ρ ΣΚκξΝίι & Ď„Ρν Î™ĎƒĎ€ινίι, ĎƒĎ…γκιĎ„ιΝέγξĎ„ιΚ ĎƒĎ„ΚĎ‚

BENAKI MUSEUM MÎ&#x;μΣΕΙÎ&#x; ΜΠΕÎ?ΑΚΗ EN In the Museum’s neoclassical building, the collections that “narrateâ€? the history of Hellenism over time are displayed in an enriched form. GR ÎŁĎ„Îż ÎœÎżĎ…Ďƒξίο Ď€ÎąĎ ÎżĎ…ĎƒΚΏΜονĎ„ιΚ οΚ ĎƒĎ…ΝΝογέĎ‚ ξκξίνξĎ‚ οΚ ÎżĎ€οίξĎ‚ δΚΡγοĎ?νĎ„ιʝ Ď„Ρν ΚĎƒĎ„ÎżĎ ÎŻÎą του ξΝΝΡνΚĎƒΟοĎ? δΚιĎ‡Ď ÎżÎ˝ÎšÎşÎŹ.

INDUSTRIAL GAS MUSEUM 3

MAP 4, Α4

EN The first industrial museum of Athens presents the old Gasworks through a 13 stops museum walk. It features rich archival material, everyday objects from the plant, photographs, film screenings & old workers’ and residents’ interviews, enriched with interactive applications. GR Το Ď€Ď ĎŽĎ„Îż βΚοΟΡχινΚκĎŒ ΟοĎ…Ďƒξίο Ď„ΡĎ‚ ΑθΎνιĎ‚ ινιδξΚκνĎ?ξΚ Ď„Îż Ď€ιΝιΚĎŒ ÎľĎ ÎłÎżĎƒĎ„ÎŹĎƒΚο Ď†Ď‰Ď„ÎąÎľĎ ÎŻÎżĎ… Ď„ΡĎ‚ Ď€ĎŒΝΡĎ‚ ΟέĎƒÎą ÎąĎ€ĎŒ ένι ΟοĎ…ĎƒξΚικĎŒ Ď€ÎľĎ ÎŻĎ€ÎąĎ„Îż 13 ĎƒĎ„ÎŹĎƒÎľĎ‰ν. ΔΚιθέĎ„ξΚ Ď€ΝοĎ?ĎƒΚο ÎąĎ Ď‡ξΚικĎŒ Ď…ΝΚκĎŒ, ινĎ„ΚκξίΟξνι ÎąĎ€ĎŒ Ď„Îż ÎľĎ ÎłÎżĎƒĎ„ÎŹĎƒΚο, Ď†Ď‰Ď„ÎżÎłĎ ÎąĎ†ÎŻÎľĎ‚, Ď€Ď ÎżÎ˛ÎżÎťÎ­Ď‚ Ď„ιΚνΚĎŽν & ĎƒĎ…νξνĎ„ÎľĎ?ΞξΚĎ‚ Ď€ιΝιΚĎŽν ÎľĎ ÎłÎąÎśÎżÎźÎ­Î˝Ď‰ν & κιĎ„οίκων Ď„ΡĎ‚ Ď€ÎľĎ ÎšÎżĎ‡ÎŽĎ‚ που ξΟĎ€ΝοĎ…Ď„ίΜξĎ„ιΚ Οξ Î´ÎšÎąÎ´Ď ÎąĎƒĎ„ΚκέĎ‚ ÎľĎ†ÎąĎ ÎźÎżÎłÎ­Ď‚. Open: Tue-Sun 10am-8pm (15/10-15/4) & 10am-6pm (16/4-14/10) Admission: 1â‚Ź Gazi: 100 Pireos str. (Keramikos Metro Station) Τ +30 213 0109 325 E (1) info@athens-technopolis.gr E (2) gasmuseum@athens-technopolis.gr FB: Î’ΚοΟΡχινΚκĎŒ ÎœÎżĎ…Ďƒξίο ÎŚĎ‰Ď„ÎąÎľĎ ÎŻÎżĎ…/Industrial Gas Museum

- 65-

Ď€Κο ĎƒΡΟινĎ„ΚκέĎ‚ Ď€ιγκοĎƒΟίως. Open: Thu, Fri, Sat & Sun: 10am - 6pm. Mon, Tue, Wed: closed. The Shop is open when the museum is open. Admission: general 9â‚Ź. Combined tickets also available. [MAP 2&4,B4] Thission: 22 Agion Asomaton & 12 Dipilou st, T +30 210 3251 311 www.benaki.gr BENAKI MUSEUM HADJIKYRIAKOS-GHIKA GALLERY MÎ&#x;μΣΕΙÎ&#x; ΜΠΕÎ?ΑΚΗ ΓΚΑΛΕΥΙ "ΧΑΤΖΗΚμΥΙΑΚÎ&#x;ÎŁ-ΓΚΙΚΑΣ" EN The exhibition presents the work of an outstanding generation, projecting the inter-connections between its representatives and their relations with the European avant-garde of the time. GR Î ÎąĎ ÎżĎ…ĎƒΚΏΜξΚ Ď„Îż Î­Ď ÎłÎż ΟΚιĎ‚ ÎľÎžÎąÎšĎ ÎľĎ„ΚκΎĎ‚ γξνΚΏĎ‚ Ď€Ď ÎżÎ˛ÎŹÎťÎťÎżÎ˝Ď„ÎąĎ‚ Ď„Ρ ĎƒĎ?νδξĎƒΡ ΟξĎ„ιΞĎ? των ξκĎ€Ď ÎżĎƒĎŽĎ€Ď‰ν Ď„ΡĎ‚ & Ď„ΚĎ‚ ĎƒĎ‡έĎƒξΚĎ‚ τους Οξ Ď„Ρν ÎľĎ…Ď Ď‰Ď€ÎąĎŠκΎ avant-garde Ď„ΡĎ‚ ξποχΎς. Open: Fri, Sat: 10am – 6pm Admission: general 9â‚Ź. Combined tickets also available. [MAP 3, E4] Kolonaki: 3 Kriezotou st, T +30 210 361 5702, +30 210 363 0818, www.benaki.gr

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM

4

MAP 2, D2

EN The National Archaeological Museum of Athens is the largest museum in the world devoted to ancient Greek art. Its abundant collections, with more than 11.000 exhibits extending in 64 galleries and its inner garden, provide a cultural panorama from the 7th millennium BC to the 5th c. AD. The museum hosts annually several temporary archaeological and contemporary art exhibitions, offering thought-provoking encounters with ancient Greek culture.

Open: 7 days a week / Tue 1pm - 8pm, Wed-Mon 8am - 8pm Museum Area: 44 Patission (28is Oktovriou) st, Admission: 10â‚Ź T +30 213 214 4856, +30 213 214 4858, +30 213 214 4866 E eam@culture.gr, FB: namuseum t XXX OBNVTFVN HS

- 66-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ & ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

ings, sculptures and engravings by major European artists. GR Το μοναδικό Μουσείο Σύγχρονης Ευρωπαϊκής Ζωγραφικής στον ελλαδικό χώρο. Οι συλλογές του απαρτίζονται από έργα ζωγραφικής, σχεδίων, γλυπτικής και χαρακτικών Ευρωπαίων καλλιτεχνών.

EN Temporary exhibition “Broken History” March 15th – June 15th, 2019 Pavlos Samios - A survey of the artist’s works that explore the creative potentialities of disassembling and reassembling on Greek art reproductions from prehistoric to postbyzantine period. GR Περιοδική έκθεση «Σπασμένη Ιστορία» 15 Μαρτίου – 15 Ιουνίου 2019 Στην έκθεση ο ζωγράφος Παύλος Σάμιος αποσυνθέτει και ανασυνθέτει 66 έργα της ελληνικής τέχνης από τους προϊστορικούς χρόνους μέχρι τη μεταβυζαντινή περίοδο.

Open: Wed - Fri 11am–6pm, Sat & Sun 11am – 5pm, Mon, Tue: closed. Admission: 6 €, reduced 3€ (August Closed) [MAP 2&3, D6] Plaka: 3 Monis Asteriou st, T +30 210 3234 678, www.frissirasmuseum.com HELLENIC MOTOR MUSEUM ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ EN Thematic Exhibitions 2019 Hellenic Motor Museum – Theodore and Joanna’s Charagionis Foundation- organizes once again, 5 thematic exhibitions for 2019 in order to honor famous coach builders, designers and car brands. Visitors, apart from the basic exhibition, will enjoy unique creations of Zagato, Bentely, Alvis, Abarth and Mini Cooper in a museum which is dedicated to automotive industry. GR Επέτειοι 2019 Το Ελληνικό Μουσείο Αυτοκινήτου – Ίδρυμα Θεοδώρου & Γιάννας Χαραγκιώνη, στο πλαίσιο των ειδικών επετείων που κατά καιρούς

Open: Visit www.byzantinemusem.gr for more information [MAP3, F5] 22 Vasilissis Sophias av. T +30 213 213 9517, +30 213 213 9572 Ε info.bma@culture.gr www.byzantinemuseum.gr FRISSIRAS MUSEUM ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΡΥΣΙΡΑ EN Τhe only Museum for Contemporary European Painting in Greece. The collections comprise sections of paintings, draw-

OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM

γιορτάζει, προετοιμάζεται φέτος να τιμήσει με πέντε επετειακές εκθέσεις, σπουδαίους κατασκευαστές και οίκους αυτοκινήτων, καθώς επίσης διάσημους σχεδιαστές. Έτσι, τους προσεχείς μήνες οι φίλοι και όχι μόνο του μουσείου, θα απολαύσουν μοναδικές δημιουργίες για τα εκατό χρόνια των Zagato, Bentley και Alvis, τα εβδομήντα χρόνια Abarth και τα εξήντα χρόνια Mini. Open: 7-days a week/Mon - Fri 10am-2pm, Sat - Sun 11am-6pm Admission: General 8 €, Reduced 5 €, Children 0-6 yrs: Free [MAP 2, C1] Victoria: 3rd Septemvriou, Ioulianou & 28th Octovriou (Patission) st. T +30 210 8816 187 Ε hmm@charagionis.com www.hellenicmotormuseum.gr MUSEUM OF GREEK CHILDREN’S ART ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ EN The Museum exhibits drawings & three dimensional artwork created by children 4 -14 yrs old. GR To Μουσείο εκθέτει έργα ζωγραφικής & κατασκευές παιδιών από 4 έως 14 ετών. Open: Tue-Sat 10am- 2pm, Sun 11am - 2pm. Monday Closed. Admission: general 3 € [MAP 3, D5] Plaka: 9 Kodrou st. T +30 210 3312 621 www.childrensartmuseum.gr

WAR MUSEUM ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

5

MAP 1, IV2

6

MAP 3, F5

Coin telephone - Red Phone, 1980 EN The OTE Group Telecommunications Museum was founded in 1990 & classifies as a technological one. Its mission is to acquire, preserve, document & exhibit museum-worthy items, relating to communications technologies dating from ancient Greece to the modern day. It also develops a series of educational courses for schools & families, events and permanent & periodical exhibitions. GR Το Μουσείο ιδρύθηκε το 1990 και ανήκει στην κατηγορία των τεχνολογικών μουσείων. Αποστολή του είναι η απόκτηση, συντήρηση, τεκμηρίωση & έκθεση στο κοινό αντικειμένων, της τεχνολογίας των επικοινωνιών από την αρχαιότητα έως σήμερα. Σχεδιάζει & υλοποιεί μουσειοπαιδαγωγικές δράσεις, για σχολεία & οικογένειες, οργανώνει εκδηλώσεις, πραγματοποιεί ή συμμετέχει σε περιοδικές εκθέσεις & μη. Open: Mon- Fri 9am - 4pm & two Sundays every month Admission: FREE. Αccessible to persons with disabilities. Νea Kifissia: 25 Proteos st (20 min. walk from Kifissia Station), T +30 210 6201 899, Insta: otegroupmuseum | www.otegroupmuseum.gr

EN It hosts more than 25,000 exhibits, such as weapons, uniforms, artillery, firearms, military decorations, flags and works of art. It includes a cinematographic, photographic and historical archive as well as a library. GR Φιλοξενεί περισσότερα από 25.000 εκθέματα, όπως όπλα, στολές, εξαρτύσεις, πυροβόλα, παράσημα, σημαίες & έργα τέχνης. Διατηρεί Κινηματογραφικό, Φωτογραφικό και Ιστορικό Αρχείο καθώς και Βιβλιοθήκη. Open: April - September | Daily 9am - 7pm & November - March | Daily 9am - 5pm Kolonaki: Vasilissis Sofias av & 2 Rizari st T +30 210 7252 974-6 E info@warmuseum.gr www.warmuseum.gr

CULTURE & PLACES OF INTEREST

MUSEUM OF CYCLADIC ART ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΥΚΛΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

GR Το μόνο από τα Δημόσια Λουτρά της Παλιάς Αθήνας που σώζεται μέχρι σήμερα.

EN It is dedicated to the study & promotion of ancient cultures of the Aegean & Cyprus, with special emphasis on Cycladic Art of the 3rd millennium BC. GR Είναι αφιερωμένο στη μελέτη και προβολή των αρχαίων πολιτισμών του Αιγαίου και της Κύπρου, με ιδιαίτερη έμφαση στην Κυκλαδική τέχνη της 3ης π.Χ. χιλιετίας. Open: Mon, Wed, Fri, Sat 10am-5pm, Thu 10am-8pm, Sun 11am- 5pm, Tue Closed, Admission: 7€. (on Mondays 3,5 € ) Main Building [MAP 2&3, E5] Kolonaki: 4 Neophytou Douka str. The Stathatos Mansion [MAP 2&3, F5] Kolonaki: Vas. Sofias av & 1 Irodotou st. T +30 210 7228 321-3, www.cycladic.gr

Open: Daily 8:30am - 4pm, Τue: closed. Admission: 2 €, reduced 1 € [MAP 2&3, C5] Plaka: 8 Kyrristou St. T +30 210 3244 340 | www.melt.gr

MUSEUM OF GREEK FOLK ART [2 ANNEXES ] ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ [2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ] BATH – HOUSE OF THE WINDS ΛΟΥΤΡΟ ΤΩΝ ΑΕΡΗΔΩΝ EN The only public Bath of old Athens surviving at the present days.

THE HOUSE ON PANOS STREET ΚΤΙΡΙΟ ΟΔΟΥ ΠΑΝΟΣ EN Permanent exhibition: “Men & Tools. Aspects of labour in pre–industrial society”. GR Μόνιμη έκθεση: «Άνθρωποι & Εργαλεία. Όψεις της εργασίας στην προβιομηχανική κοινωνία». Open: Tue-Sun 8:30am-4pm, Monday closed. Admission: general 2 € [MAP 2&3, C5] Plaka: 22 Panos st, T +30 210 3214 972 | www.melt.gr NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ EN Temporary exhibitions "The countless aspects of Beauty" From May 2018 to the end of 2019 Through 340 works of the collections of the Museum, it is attempted to search for

- 67-

Beauty in ancient Greek art by following the spiritual expression of human creativity from the Neolithic period to the late antiquity. "Hadrian and Athens. Conversing with an Ideal World" From November, 2017 The exhibition, result of the collaboration of the National Archaeological Museum with the Italian Archaeological School at Athens, presents the philhellenism of the Roman emperor Hadrian and highlights his immense and enduring legacy. GR Περιοδικές εκθέσεις "Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου " Από τον Μάιο 2018 και όλο το 2019 Μέσα από 340 έργα των συλλογών του Μουσείου επιχειρείται η αναζήτηση του Ωραίου στην αρχαία ελληνική τέχνη παρακολουθώντας την πνευματική έκφραση της ανθρώπινης δημιουργίας από τη νεολιθική περίοδο μέχρι την ύστερη αρχαιότητα. "Αδριανός και Αθήνα. Συνομιλώντας με έναν ιδεατό κόσμο." Από τον Νοέμβριο 2017 Η έκθεση, αποτέλεσμα της συνεργασίας του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου με την Ιταλική Αρχαιολογική Σχολή στην Αθήνα παρουσιάζει τον φιλελληνισμό του Ρωμαίου αυτοκράτορα Αδριανού

© SANTA2 / PIXABAY

TEMPLE OF OLYMPIAN ZEUS

- 68-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

και προβάλλει την αξία και τη σημασία που διατηρεί μέχρι τις μέρες μας η κληρονομιά του. Open: 7 days a week/ Mon 1pm-8pm, Tue-Sun 8am-8pm, Admission: 10€ [MAP2, D2] 44 Patission st, T +30 213 214 4856, www.namuseum.gr NATIONAL HISTORICAL ΜUSEUM ΕΘΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ EN The museum houses the collection of the Historical & Ethnological Society of Greece with historical items concerning the period from the capture of Constantinopolis in 1453 to the Second World War. GR Αντικείμενό του Μουσείου, η ιστορία του νεότερου Ελληνισμού: η περίοδος της τουρκοκρατίας & φραγκοκρατίας, η επανάσταση του 1821, οι απελευθερωτικοί αγώνες, η εξέλιξη του Ελληνισμού ως τη σημερινή εποχή. Open: Tues-Sun 9:00am–2:00pm. Mon: closed Admission: general fee 3€. [MAP 2&3, D4] Syntagma:13 Stadiou st T +30 210 3237 315 - www.nhmuseum.gr NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART - EMST ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΜΣΤ EN The Museum’s collection is formed around a very important nucleus of works by Greek and foreign artists, such as Stephen Antonakos, Constantin (Dikos) Byzantios, Jannis Kounellis, Shirin Neshat, Lucas Samaras, Costas Tsoclis, a.o, which is constantly enriched. GR Η συλλογή του Μουσείου συγκροτείται γύρω από ένα σημαντικό πυρήνα έργων Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών, όπως οι Στήβεν Αντωνάκος, ο Ντίκος Βυζάντιος, ο

© PAPADIMITRIOU

VIEW OF THE ODEUM OF HERODES ATTICUS & FILOPAPPOS HILL

Γιάννης Κουνέλλης, η Σιρίν Νεσάτ, ο Λουκάς Σαμαράς, ο Κώστας Τσόκλης, κ.ά., που συνεχώς εμπλουτίζεται. Προσωρινή αναστολή της εκθεσιακής δραστηριότητας του μουσείου.

Info: For the detailed program visit www.technopolis-athens.com [MAP 2&4, Α4] Gazi: 100, Pireos st (Keramikos Metro Station) Τ +30 213 0109 300

Open: Τemporary suspension of its exhibition programme as it begins to implement its museologic and museographic plan. [MAP 5, C8 ] Kallirrois av & Amvr. Frantzi st., T +30 211 1019 000-99, protocol@emst.gr www.emst.gr

PLANETARIUM – EVGENIDES FOUNDATION ΙΔΡΥΜΑ ΕΥΓΕΝΙΔΟΥ - ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ

NUMISMATIC MUSEUM ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ EN The permanent collection presents the history of coins from the ancient Greek world until modern times. GR Η μόνιμη έκθεση παρουσιάζει την ιστορία του νομίσματος από τον αρχαίο ελληνικό κόσμο ως τη σύγχρονη εποχή. Open: Wed-Sun: 8am-4pm. Admission: general 6 €, reduced 3 €. [MAP 2 & 3, D4] Syntagma: 12 El. Venizelou st (Panepistimiou), T +30 210 3612 834 | www.nummus.gr CULTURAL CENTERS ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ & ΙΔΡΥΜΑΤΑ

TECHNOPOLIS CITY OF ATHENS ΤΕΧΝΟΠΟΛΗ ΔΗΜΟΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝ EN Cultural space promoting arts, development, entrepreneurship, innovation, education & industrial heritage. EN Πολυχώρος πολιτισμού για τις τέχνες, την ανάπτυξη, την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία, την εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση και την ανάδειξη της βιομηχανικής κληρονομιάς. Open: Daily 10am-10pm

EN Εquipped with the latest technology the Planetarium is capable to represent convincingly cosmic phenomena and movements, bringing viewers into the magic of space. GR Πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά να αναπαραστήσουν με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα και κινήσεις. Open Check on-line Info: www.eugenfound.edu.gr [MAP 1, ΙΙ5 & MAP 6, C2] Faliro: 387 Syngrou av, T+30 210 9469 600 STAVROS NIARCHOS FOUNDATION CULTURAL CENTER ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΙΔΡΥΜΑ ΣΤΑΥΡΟΣ ΝΙΑΡΧΟΣ EN The new & impressive Stavros Niarchos Foundation Cultural Center (SNFCC), a project that includes the construction & complete outfitting of new facilities for the National Library of Greece (NLG) & the Greek National Opera (GNO), as well as the creation of the 210,000m2 Stavros Niarchos Park. It is located on the edge of Faliro Bay, and it is designed as a multifunctional arts, education & entertainment complex. GR Το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ), βρίσκεται στο Δέλτα Φαλήρου, και είναι ένας πολυλειτουργικός χώρος παιδείας, πολιτισμού και διασκέδασης. Περιλαμβάνει την κατασκευή και τον πλήρη εξοπλισμό

CULTURE & PLACES OF INTEREST

- 69-

PANEPISTIMIOU STREET THE ACADEMY OF ATHENS © GEDSMAN

THE ACROPOLIS

© GRAHAM C99

PANATHINAIKON STADIUM

νέων κτιριακών εγκαταστάσεων για την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) και την Εθνική Λυρική Σκηνή (ΕΛΣ), καθώς και τη δημιουργία του Πάρκου Σταύρος Νιάρχος, συνολικής έκτασης 210.000 μ2. For any inquiries about your visit at the SNFCC & our events check out our site. Group Tours & School visits are available. [Map 6, B2] Kallithea: 364 Syggrou av, (Tram stop: Delta Falirou), T +30 216 8091 001, visit@snfcc.org, www.snfcc.org ARCHΑEOLOGICAL SITES ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ

ACROPOLIS / ΑΚΡΟΠΟΛΗ EN The holy rock of Athens. The citadel & the sanctuary of the city in antiquity. Open: daily (Winter) 8am-5pm (Summer) 8am-7:30pm Admission: There is a single ticket that costs €20 just for the Acropolis and the Theatre of Dionyssos. There is also a combined ticket of €30 also which allows you to visit the Keramikos, the Temple of Olympian Zeus, the Ancient Agora & the Roman Forum within a week GR O ιερός βράχoς της Aθήνας. To φρoύριo & τo ιερό της πόλης στην Aρχαιότητα. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8πμ-5μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-7:30μμ Είσοδος: Το εισιτήριο για την Ακρόπολη, μόνο και το Θέατρο Διονύσου, κοστίζει €20. Υπάρχει και ένα ενιαίο εισιτήριο το οποίο κοστίζει 30€ και σας επιτρέπει επίσης την είσοδο στον Κεραμεικό, Ναό Oλυμπίου Διός, Αρχαία Αγορά, Ρωμαϊκή Αγορά κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας. [MAP2&3, C6 ] Acropolis T +30 210 3214 172, +30 210 3236 665.

THEATRE OF DIONYSSOSSOUTHERN SIDE OF THE ACROPOLIS ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΟΥ NΟΤΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ

[MAP2,3&5, D6] Plaka: 1 Vas. Olgas av., T +30 210 9226 330.

EN Theatre of Dionyssus, where one can visit the most ancient theater of Greece. Open daily (Winter) 8am-5pm (Summer) 8:00am-8pm Admission: €20. GR To αρχαιότερo θέατρo της Eλλάδoς. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8πμ-5μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-8μμ Eισιτήρια: 20€. [MAP2,3&5,C6] T +30 210 3224 625.

EN An interesting archaeological site to the north of the Acropolis. The political, financial and religious centre of ancient Athens. Open: daily (Summer) 8am-8pm. (Winter) 8am-3pm Entrance: €8. GR Στην Bόρεια πλευρά της Aκρόπoλης. To πoλιτικό - oικoνoμικό & θρησκευτικό κέντρo της Aθήνας. Aνoικτό: καθημερινά (Καλοκαίρι) 8πμ-8μμ | (χειμώνας) 8πμ-3μμ. Eισιτήρια: 8€.

KERAMIKOS / KΕΡΑΜΕΙΚΟΣ

ANCIENT AGORA / AΡΧΑΙΑ ΑΓΟΡΑ

EN This was the cemetery of ancient Athens, an open-air gallery today. Οpen: daily (Winter) 8am-3pm, (Summer) 8am-8pm Admission: €8. Entrance from Pireos St

[MAP2&3, B5] Monastiraki: 24 Adrianou st, T +30 210 3210 185.

GR To νεκρoταφείo της Aρχαίας Aθήνας, μια ανoικτή γλυπτoθήκη σήμερα. Aνoικτό: καθημερινά (χειμώνας) 8πμ-3μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-8μμ Eισιτήρια: 8€. Είσοδος από την οδό Πειραιώς.

EN The court of ancient Athens. The place where the gospel was first preached in Athens by the Apostle Paul. Εntrance: Free [MAP2&3, B6] GR To δικαστήριo της αρχαίας Aθήνας. Xώρoς απ’όπoυ κηρύχθηκε o Xριστιανισμός στην πόλη, από τoν Aπόστoλo των Eθνών, Aπόστoλo Παύλo. Eίσoδoς ελεύθερη. [MAP2&3, B6]

[MAP 2&5, A4] 148 Ermou St, T +30 210 3463 552. TEMPLE OF OLYMPIAN ZEUS NΑΟΣ ΟΛΥΜΠΙΟΥ ΔΙΟΣ EN An impressive temple dedicated to the father of the gods - Zeus. The biggest temple of antiquity. Open: (Summer) daily 8am-8pm (Winter) daily 8am-5:30pm. Entrance fee: 6€. GR Eπιβλητικός ναός αφιερωμένoς στoν Δία. O μεγαλύτερoς ναός της αρχαιότητας. Aνoικτά: (Καλοκαίρι) καθημερινά 8πμ8μμ μέχρι μέσα Οκτωβρίου (Χειμώνας) καθημερινά 8πμ - 5.30μμ. Eισιτήρια: 6€.

MARS HILL (AREOPAGUS) ΑΡΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ

ΤEMPLE OF HEPHAESTUS NΑΟΣ ΤΟΥ ΗΦΑΙΣΤΟΥ EN Τhe temple of Hephaestus, also knows as Thission is one of the best preserved ancient temples. Two deities were jointly worshipped in the temple: god Hephaestus, protector of all metallurgists, and goddess Athena Ergani, protecting all potters and the cottage industries. [MAP2&3, B5] GR Ο ναός του Ηφαίστου, γνωστός και ως ''Θησείο'' είναι ένας από τους καλύτερα διατηρημένους αρχαίους ναούς. Στο ναό

- 70-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

HADRIAN'S LIBRARY _MONASTIRAKI

© ANDY HAY

© DENNIS JARVIS

VIEW OF ACROPOLIS FROM MARS HILL

λατρεύονταν από κοινού ο Ήφαιστος, και η Αθηνά Εργάνη. [MAP2&3, B5] FILOPAPPOS HILL ΛΟΦΟΣ ΦΙΛΟΠΑΠΠΟΥ EN A hill opposite the Acropolis, the grave monument of Filoppapοs, benefactor of Athens, decorates the top of the hill. Εntrance: Free [MAP2, 3&5, B6] GR Tαφικό μνημείo τoυ Φιλoπάππoυ, ευεργέτη της Aθήνας από την oικoγένεια των Aντιόχων, καταπληκτική θέα. Eίσoδoς ελεύθερη. [MAP2, 3&5, B6] ROMAN AGORA OF ATHENS ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΘΗΝΩΝ EN The Roman Agora was built in the end of the 1st century. It was a unified rectangular complex, which consisted of different commercial stores. Open: daily (Summer) 8.30am to 4pm Admission: Full 6€, Reduced 3€ GR Η ρωμαϊκή Αγορά κτίστηκε στα τέλη του 1ου αιώνα. Ήταν ένα ενιαίο ορθογώνιο συγκρότημα, το οποίο αποτελούνταν από στοές και καταστήματα. Ανοικτό: καθημερινά (Καλοκαίρι) 8.30πμ 4μμ Είσοδος: Ολόκληρο 6€, Μειωμένο 3€ [MAP2, C5] Plaka, T +30 210 3245220 TOWER OF WINDS ΠΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ EN The Tower of the Winds, known as Aerides or Horologion of Kyrrhestes, is an octagonal tower made from Pentelic marble. It was constructed by the Greek astronomer Andronikos of Cyrrhus. It had a wind vane, as well as a sundial and an internal water clock, for the days without sun. Open: Mon-Fri: 8am -3pm|Sat, Sun: 8am-

5pm Admission: Full 6€, Reduced 3€ GR Ο Πύργος των Ανέμων, γνωστός και ως Αέρηδες ή Ορολόγιο του Κυρρήστου, είναι ένας οκταγωνικός πύργος από πεντελικό μάρμαρο. Έχει κατασκευαστεί από τον Έλληνα αστρονόμο Ανδρόνικο από την Κύρρο της Μακεδονίας. Διέθετε ανεμοδείκτη, καθώς επίσης ηλιακό ρολόι και εσωτερικό υδραυλικό ρολόι, για της μέρες χωρίς ηλιοφάνεια. Ανοικτό: Δευτ-Παρ: 8πμ-3μμ, Σάβ, Κυρ: 8πμ-5μμ Είσοδος: Ολόκληρο 6€, Μειωμένο 3€ [MAP2, C5] Plaka, T+30 210 3245220 PNYX / ΠΝΥΚΑ EN The Pnyx hill is located between the hill of the Filopappos and the Mars hill, west of the Acropolis. It was the place where the Assembly of the Athenians held its meetings. It is an open area, there is no admission. GR Ο λόφος της Πνύκας βρίσκεται ανάμεσα στον λόφο του Φιλοπάππου και στον Άρειο Πάγο, στα δυτικά της Ακρόπολης. Ήταν ο χώρος συνάθροισης της Εκκλησίας του Δήμου, της συνέλευσης των Αθηναίων πολιτών, στην αρχαία Αθήνα. Είναι ανοιχτός χώρος, χωρίς εισιτήριο. [MAP 2&3, B6] HADRIAN’S LIBRARY ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΔΡΙΑΝΟΥ EN The Hadrian’s Library was built by emperor Hadrian. It consists of a rectangular building with impressive façade and interior yard that was surrounded by 100 columns. Open: daily 8.30am – 4pm Admission: Full 4€, Reduced 2€ GR Η Βιβλιοθήκη του Αδριανού κτίστηκε από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Αδριανό.

Αποτελείται από ένα ορθογώνιο κτίριο με επιβλητική πρόσοψη και εσωτερική αυλή που περιβαλλόταν από στοές με 100 κίονες. Ανοικτό: καθημερινά 8.30πμ – 4μμ Είσοδος: Ολόκληρο 4€, Μειωμένο 2€ [MAP2, C5] Monastiraki Square: Areos st, T +30 210 3249350 THE LYCEUM OF ARISTOTLE ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗ EN At the centre of Athens, excavations revealed the palaestra of the Lyceum. It was the place where athletes trained in wrestling, boxing and pankration (a combination of wrestling and boxing). Open: daily 8.30am – 4pm Admission: Full 4€, Reduced 2€ GR Στο κέντρο της Αθήνας, οι ανασκαφές έφεραν στο φως την παλαίστρα του Λυκείου. Ήταν ο χώρος προπόνησης των αθλητών στην πάλη, στην πυγμαχία και στο παγκράτιο (συνδυασμός πάλης και πυγμαχίας). Ανοικτό: καθημερινά 8.30πμ – 4μμ Είσοδος: Ολόκληρο 4€, Μειωμένο 2€ [MAP 3, F5] Kolonaki: 5-11 Rigillis st TEMPLE OF POSEIDON – SOUNIO ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ – ΣΟΥΝΙΟ EN The Temple of Poseidon, is located in Sounio, approximately one hour away from Athens, by car. It is dedicated to Poseidon, the God of Sea and awaits you with the most astounding panoramic view of the Aegean (on a clear day you can see at least seven islands). Open: daily (Winter) 9.30am until sunset (Summer) 9am – sunset Admission: Full 8€, Reduced 4€ GR Βρίσκεται στο Σούνιο, περίπου μία ώρα μακριά από την Αθήνα, με αυτοκίνητο. Είναι αφιερωμένος στον Ποσειδώνα, τον

CULTURE & PLACES OF INTEREST

- 71-

© LAXFLYER

VIEW OF THE ΤEMPLE OF POSEIDON_SOUNIO

Θεό της Θάλασσας και σας περιμένει με την πιο εκπληκτική πανοραμική θέα του Αιγαίου (σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε τουλάχιστον επτά νησιά). Ανοικτό: καθημερινά (Χειμώνας) 9.30πμ έως τη δύση (Καλοκαίρι) 9πμ έως τη δύση Είσοδος: Ολόκληρο 8€, Μειωμένο 4€ [MAP 1, VII10] Athinon-Souniou Ave., T + 30 22920 39363 MARATHON TOMB ΤΥΜΒΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΑ EN Close to the location where the historical Marathon battle (between the Athenians and the Persians, Athenians won) took place you can visit the Tomb, (aka “Pile”) where the Athenians buried the cremated remains of the soldiers that lost their life during the battle to honor them. Open: daily except Tuesdays (Winter) 8.30am – 3.30pm, (Summer) 8.30am - 4pm Admission: Full 6€, Reduced 3€ GR Κοντά στο πεδίο της νικηφόρας μάχης του Μαραθώνα (μεταξύ των Αθηναίων και των Περσών) βρίσκεται ο Τύμβος ή ο "Σορός", όπου θάφτηκαν οι στρατιώτες που έπεσαν στη μάχη. Η καύση και ταφή των νεκρών στο πεδίο της μάχης υπήρξε η τιμητική προσφορά της πόλης των Αθηνών προς τους στρατιώτες. Ανοικτό: Καθημερινά εκτός Τρίτης, (Χειμώνας) 8.30πμ – 3.30μμ, (Καλοκαίρι) 8.30πμ - 4μμ. Είσοδος: Ολόκληρο 6€, Μειωμένο 3€ [MAP 1, VII2] Plataion , T +30 2294 055155 SIGHTSEEING

THE GREEK PARLIAMENT EN The neoclassical building which is the Parliament of the Greeks today was built

between 1834 and 1838 as the palace of the first kings. The Monument of the Unknown Soldier, with the two guards, called ‘Evzones’, who are the presidential guards. [MAP 2&3, Ε5] NATIONAL GARDENS EN A lush paradise in the centre of the city. Beautiful and rare flowers, trees and bushes aswell as little ponds decorate the gardens, which are open all day long. [MAP 2&3, D5-6 & E5-6] LYCABETTUS HILL EN The highest hill of Athens (277m) offers a fantastic view of Attica. The funicular takes you up to the top of the hill. The little chapel of St George and the theatre at the top of the hill, make it specially attractive. One can enjoy dinner or a drink at the restaurant at the top of the hill. [MAP 2 & 3, F3] PANATHINAIKON STADIUM EN This beautiful marble stadium was built in the 4th century BC. It has been restored twice and its capacity is 70,000 spectators. In 1896 the first Modern Olympic Games were held here. [MAP 2&3, Ε6] HADRIAN’S ARCH EN An impressive Roman monument. It was built in AD 131 of Pentelic marble in honour the Roman Emperor Adrian. It marked the border between the old and the new city of Athens in the Roman period. [MAP 2,3&5, D6] PLAKA EN The neighbourhood of the Olympic gods. The Monmartre of old Athens. Narrow roads lead to numerous jewellery, souvenir, leather and fur shops, tavernas, restaurants,

coffee shops & small picturesque squares. [MAP 2&3, C5-6 & D5-6] MONASTIRAKI EN A crowded, busy part of the city where a constant big bazaar takes place. Some columns from the Hadrian’s library are in site, a mosque which has been turned into a library & a beautiful small church are some of the interesting monuments to be found here. [MAP 2&3, B5-C5] PSIRI EN A picturesque area with a strong local colour and unique character, very close to Monastiraki Sq. Old traditional tavernas most with live music, delicious dishes and a flair that you should by all means experience. [MAP 2&3, B4 - C4] GAZI EN Gazi is a neighbourhood close to the centre of Athens host to many trendy, arty style bars. Over the last years it has develop in one of the trendiest Athenian neighborhoods packed with people ready to enjoy the areas' many restaurants, bars, clubs, art galleries and theatres. [MAP 2&4, Α4]

HEALTH & WELLNESS

- 73-

HEALTH & WELLNESS

ΥΓΕΙΑ & ΕΥΕΞΙΑ

The two words go together like bread to butter. In our fast paced lives health andwellness have become a priority. So go on and pamper yourselfwhile you are in Athens. You deserve it! Με τον όλο και περισσότερο αυξανόμενο ρυθμό της καθημερινότητάς η έγνοια της υγείας και της ευεξίας έχει γίνει προτεραιότητα. Θα βρείτε πολλές επιλογές για να περιποιηθείτε τον εαυτό σας στην Αθήνα.

MASSAGE HOUSE

MAD HAIR COIFFURE

1

2

MAP 3, D5

EN Welcome to Mad Hair Beauty Salon. Male-Female Coiffure - Extensions Nail art, Manicure, Pedicure Makeup Depilation Section Fish Spa (Pedicure). A new treatment for the feet, where dozens of small fish exfoliate the dead cells of the skin. GR Καλώς ήρθατε στο Σαλόνι ομορφιάς Madhair, Κομμώσεις Αντρικές-Γυναικείες - Extensions Νail art, Μανικιούρ, Πεντικιούρ Μακιγιάζ Τμήμα αποτριχώσεων Fish Spa (Πεντικιούρ). Mια θεραπεία για τα πόδια όπου δεκάδες μικρά ψάρια κάνουν απολέπιση των νεκρών κυττάρων του δέρματος. Open: Mon-Wen-Sat: 8am-7pm, Tue-Thu-Fri: 8am-8pm Syntagma: 12 Petraki st T +30 210 324 6024 E madhair.coif@gmail.com, FB: Mad Hair Coiffure Σύνταγμα www.e-madhair.com

MAP 3, D5

EN In the center of Athens, at 18 Ermou street on the 5th floor, you will find the Massage House. A relaxing and calming place, free of the city noise. Our specialized staff and the essential oils with beneficial properties will help you relax and rejuvenate. We are ready to welcome you. GR Εδώ και λίγο καιρό στο κέντρο της Αθήνας, στην οδό Ερμού 18, στον 5ο όροφο υπάρχει το Massage House, ένας απαλλαγμένος χώρος από την βουή και την ένταση της καθημερινότητας. Αφεθείτε στα χέρια των θεραπευτών μας και παρασυρθείτε σε μια μοναδική εμπειρία χαλάρωσης. Open: Mon-Fri 10am - 9pm, Sat 10am - 8pm Syntagma: 18 Ermou st, 5th floor T +30 210 3232 353 FB: massagehouse.gr See coupon section

- 74-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

SHOPPING

AΓΟΡΕΣ

With all the new pedestrian walkways & ultra modern malls that have been built, Athens has become a shoppers paradise of name brands and haute couture while maintaining its’ cutting edge leather, textile and jewelry products at very attractive prices. Με τους νέους πεζόδρομους και τα υπερσύγχρονα εμπορικά κέντρα που έχουν κατασκευαστεί, η Αθήνα έχει γίνει ένας παράδεισος για όλους όσους λατρεύουν τα ψώνια, τις διάσημες μάρκες και τα haute couture προϊόντα διατηρώντας παράλληλα ένα εναλλακτικό χαρακτήρα με πολλά μικρά καταστήματα που προσφέρουν χειροποίητα και μοναδικά αντικείμενα.

STORE HOURS ΩΡΑΡΙΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ

SHOPPING PRACTICAL TIPS CLOTHES_ΡΟΥΧΑ GREECE / Ελλάδα

USA / ΗΠΑ

UK / Μ.Βρετανία

ITALY / Ιταλία

36

extra small (XS)

6

32

38

small (S)

8

34

40

medium (M)

10

36

42

large (L)

12

38

44

extra large (XL)

14

40

46

extra extra large (XXL)

16

42

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

SHOES_ΠΑΠΟYΤΣΙΑ Women_Γυναίκες GREECE Ελλάδα

Μen_Άνδρες

USA ΗΠΑ

EN Stores in Athens are not obliged to have the same working hours. Department stores & many stores around the city centre (Ermou st, Kolonaki, Syntagma sq.) are open: 9am - 9 pm Other stores & stores in other shopping areas (Kifissia, Nea Ionia, Glyfada) usually have different working hours Most stores at Monastiraki & Plaka Area are open all day long, even on Sundays.

UK Μ. Βρετανία

GREECE Ελλάδα

USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

35

4

2.5

35

4

2.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

WHEIGHT_ΒΑΡΟΣ GREECE / Ελλάδα

UK / USA

UK / USA

GREECE / Ελλάδα

1 grammar (g)

0.0353 ounce

1 ounce (oz)

28,349 grammars

1 kilo(grammar) (kg)

2.204 pounds

1 pound (Ib)

0,453 kilo(grammar)

Department Stores: Mon-Fri: 9am9pm / Sat. 9am-8pm / Sun. Closed Other Stores: Mon & Wed: 9am-3pm / Tues., Thur., Fr., 9am-2pm & 5:30am-9pm / Sat.: 9am-3pm / Sun. Closed rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

GR Τα καταστήματα της Αθήνας δεν έχουν ενιαίο ωράριο λειτουργίας. Τα πολυκαταστήματα καθώς & αρκετά καταστήματα στο κέντρο της Αθήνας (Ερμού, Κολωνάκι, Σύνταγμα) έχουν συνεχές ωράριο Τα καταστήματα σε άλλες αγορές (Κηφισιά, Νέα Ιωνία, Γλυφάδα, κλπ.) ακολουθούν συνήθως το σπαστό ωράριο Τα περισσότερα καταστήματα στο Μοναστηράκι & στην Πλάκα είναι ανοιχτά καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ & τις Κυριακές.

SHOPPING

- 75-

ATHENS METRO MALL SHOPPING CENTRE

2

EN Athens Metro Mall, the first shopping centre in the southern suburbs of Athens, offers a unique experience to its visitors. With 5 levels dedicated to shopping and entertainment, it is suitable for every moment of the day, and a special meeting point for the Athenians. Its 5 levels are comprised of 90 shopping stores of leading brands, 18 restaurants and coffee shops, 5 cinema screens, 2 areas dedicated to children’s activities, a super market and a bank. Don’t forget to visit Athens Metro Mall’s Roof Garden, located on the 4th floor, and enjoy the panoramic view towards the sea and the amazing sunset. Access: By Metro: Line 2 (red line), terminal station “Agios Dimitrios”. By bus: Station “Terma” (Panagouli Square): Buses 219, 816. Station “Darzenta” and Station “Elka” (on Vouliagmenis Av. - to Glyfada): Buses 109, 155, 164, 165, 201, 790, Α3. GR Το Athens Metro Mall, το πρώτο εμπορικό κέντρο στα Νότια Προάστια της Αθήνας, προσφέρει μία μοναδική εμπειρία στους επισκέπτες του. Με 5 επίπεδα αφιερωμένα στις αγορές και στην ψυχαγωγία, είναι κατάλληλο για κάθε στιγμή της ημέρας και αποτελεί ένα ξεχωριστό σημείο συνάντησης για τον αθηναϊκό κόσμο. Τα 5 επίπεδα του Athens Metro Mall διαθέτουν 90 καταστήματα ηγετικών brands, 18 χώρους εστίασης, 5 κινηματογραφικές αίθουσες, 2 ειδικούς χώρους παιδικών δραστηριοτήτων, τράπεζα και σούπερ μάρκετ. Μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε το Roof Garden που βρίσκεται στον 4ο όροφο και να απολαύσετε την πανοραμική θέα στη θάλασσα και το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα. Πρόσβαση: Με Μετρό: Γραμμή 2 τερματικός σταθμός «Άγ. ∆ημήτριος». Με Λεωφορεία ΟΑΣΑ: Στάση «Τέρμα» (πλ. Παναγούλη): Λεωφορεία 219, 816. Στάση «Δαρζέντα» (κάθοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 155, 164,165, 201, 790, Α3. Στάση «Έλκα» (άνοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 155, 164,165, 201, 790, Α3.

MAP 1, III5

MAP 7, F8

Open Ηours Trade stores : Mon-Fri: 9am -9pm Sat: 9am -8pm, Sun: Closed Bank: Mon-Thu: 9am-3:30pm Fri: 9am-3pm, Sat & Sun: Closed Dining & entertainment: Mon-Sun: 9am until the first morning hours Agios Dimitrios: 276 Vouliagmenis Avenue Next to Agios Dimitrios Metro Station T +30 210 9769 444 E info@athensmetromall.gr www.athensmetromall.gr

TAX FREE

- 76-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

APHRODITE JEWELRY

1

EN Our customers have been pleased since 1980 with beautiful gold & silver jewelry based on Greek & Byzantine designs with the help of the most creative & skilled designers. With the choice of earrings, bracelets & an extensive collection of rings, necklaces, & many more. You can also have your name in Ancient Greek or Hieroglyphics! We are more than glad to welcome you in our shop.

MAP 3, C5

Open: Mon, Wed, Sat, Sun: 9:30am - 6:30pm Tues, Thu & Fri: 9:30am - 8:30 pm Ανοιχτό: Δευτ, Τετ, Σαβ & Κυρ: 9:30πμ - 6:30μμ Τριτ, Πεμ & Παρ: 9:30πμ - 8:30 μμ Monastiraki: 13 Ifestou st Μοναστηράκι: Ηφαίστου 13 T +30 210 3219 900 Ε aphroditeshops@outlook.com

GR Από το 1980 έως σήμερα προσφέρουμε υψηλής ποιότητας κοσμήματα, σε χρυσό & ασήμι σε Ελληνικά & Βυζαντινά σχέδια φτιαγμένα από άριστους τεχνίτες. Μεγάλη ποικιλία σε δαχτυλίδια, κολιέ, σκουλαρίκια και πολλά άλλα. Επίσης, μπορείτε να αποκτήσετε το όνομα σας γραμμένο στα Αρχαία Ελληνικά ή στα Ιερογλυφικά! Θα είναι μεγάλη μας χαρά να σας καλωσορίσουμε στο κατάστημά μας.

www.shopaphrodite.com

TAX FREE

See coupon section

Tax Free Shopping also avalaible

LA STAMPA

CHOOSE SLOW FASHION QUALITY 8 EN A few words about us: LA STAMPA helps you express your inner harmony and balance the different roles of your life. We are supporters of the slow fashion movement and we urge you to capture the greater image in which we are only a small part. We make clothes that help you balance and enjoy your life. They allow you to adapt to every occasion, from day to night, as they are very easy to style and transform to something different. La Stampa is more than its products so we are primarily interested in doing things based on ethics and respect to the people and the environment.

MAP 3, D5

MAP 3, C5

STORES Syntagma: 44 Perikleous st Open: Mon–Fri 10am - 8pm, Sat 10am – 6pm T +30 210 3316 775 Plaka: 57 Adrianou st Open: Mon-Sun 10am–10pm T +30 210 3316 100 La Stampa International Fashion House lastampafashionofficial www.la-stampa.gr

- 77-

SHOPPING

BRAND STORIES BAGS & ACCESSORIES

4

EN At Brand Stories you can find your favorite designer brands, second hand, 100% authentic at excellent conditions and incredible prices. You can also find vintage and collectibles or even products that are sold out on international designer boutiques. Handbags, Suitcases, Scarves, Men and Women watches, jewelry and many more products can be found at our stylish store in Kolonaki. Alexander Mcqueen, Balenciaga, Bally, Bottega Veneta, Burberry, Cartier, Celine, Chanel, Corum, Cristian Dior, Dolce & Gabbana, Fendi, Gucci, Hermes, Louis Vuitton, MCM, Missoni, Miu Miu, Mont Blanc, Porsche Design, Prada, Rolex, Salvatore Ferragamo, are some of the brands you can find in our store. Brand stories, because fashion stories are endless! GR Στο Brand Stories θα βρείτε τα αγαπημένα σας 100% αυθεντικά second hand brands σε εξαιρετική κατάσταση και εκπληκτικές τιμές. Επίσης μπορείτε να βρείτε κάποια κομμάτια συλλεκτικά, vintage ή ακόμα και άλλα που έχουν γίνει sold out στις boutique των μεγάλων οίκων. Τσάντες, βαλίτσες, φουλάρια, αντρικά και γυναικεία ρολόγια, κοσμήματα και πολλά άλλα μπορείτε να βρείτε στο κατάστημά μας στο Κολωνάκι. Alexander Mcqueen, Balenciaga, Bally, Bottega Veneta, Burberry, Cartier, Celine, Chanel, Corum, Cristian Dior, Dolce & Gabbana, Fendi, Gucci, Hermes, Louis Vuitton, MCM, Missoni, Miu Miu, Mont Blanc, Porsche Design, Prada, Rolex, Salvatore Ferragamo, είναι κάποιες από τις μάρκες που μπορείτε να βρείτε σε εμάς. Brand Stories: Γιατί η ιστορία της μόδας δεν τελειώνει ποτέ.

MAP 3, E4

Open: Mon, Wed & Sat: 10:30am-05:00pm Tue, Thu & Fri : 10:30am-08:30pm Kolonaki: 27 Solonos & Dimokritou st 5min walk from Syntagma metro station & 6 min walk from Panepistimio metro station.

Kολωνάκι: Σόλωνος 27 & Δημοκρίτου 5΄ περπάτημα από το σταθμό του Metro Σύνταγμα και 6΄ περπάτημα από το Metro Πανεπιστήμιο

T +30 210 3646 877 Νew store Thessaloniki: 11 Mitropolitou Iosif st Θεσσαλονίκη: Μητροπολίτου Ιωσήφ 11 T +30 2310 262661 E info@brand-stories.gr BrandStoriesgr www.brand-stories.gr TAX FREE

Tax Free Shopping also avalaible

- 78-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

LAETITIA

WOMEN’S CLOTHING

9 EN Nestled in the historic district of Plaka, this elegant store, built on the ancient rocks of Athens (which you can admire during your visit there), includes women’s clothing & accessories all from Greek designers. It refers to women who love fashion, live a modern lifestyle and want to express their personality and their femininity through their wardrobe choices. Our aim is to provide you a unique shopping experience. The experienced and well-trained staff will guide you into the fashion of women's clothing and will help you out with smart styling tips which you can then customize into your own style and taste. Our clothes are addressed to all ages and for all sorts of occasions, from city walks and swimming to the beach until formal evening out.

MAP 3, C5

Open: Daily 10am - 9pm Plaka: 92 Adrianou st Τ +30 210 3229 711 Laetitia laetitia.fashion

MON COIN

CONCEPT STORE 10 EN MON COIN is a concept store located in the historical center of Athens. It features contemporary ceramics, design objects and jewelry made by local artists. At the store in Monastiraki, the French owner Eléonore, created her ceramics studio and a unique café (opening May 1st) with view on the Acropolis. GR Το MON COIN είναι ένα ιδιαίτερο concept-store στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας. Παρουσιάζει σύγχρονα κεραμικά, design αντικείμενα και κοσμήματα Ελλήνων σχεδιαστών. Ο χώρος στο Μοναστηράκι φιλοξενεί επίσης το εργαστήριο κεραμικής της Γαλλίδας ιδιοκτήτριας του, αλλά και ένα μοναδικό καφέ (λειτουργία από 1/05) με θέα την Ακρόπολη.

MAP 3, B5

MAP 5, C7

STORES | ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ Monastiraki: 7 Thissiou st Open: Daily 10am - 9am (Concept store & Café) T +30 210 32 17 806 | moncoinmonastiraki Acropolis: 16 Erechthiou & Tsami Karatasou st Open: Daily 10am - 2:30pm & 5:30pm - 8:30pm T +30 210 92 10 631 | moncoinacropolis E contact@moncoinathens.com www.moncoinathens.com

- 79-

SHOPPING

HONDOS CENTER DEPARTMENT STORE

6

EN Hondos Center Department Stores Enjoy a marvelous journey in the world of beauty, fashion & style at Hondos Center Department Stores. Α one stop – shopping destination for the most prestigious brands. A unique contemporary retail network with 79 stores in Greece. Large variety of branded cosmetics, designer fashion and excellent cosmetics based on olives. Designer brands of exceptional quality & always at great prices. Unique shopping experience… Hondos Center Lounge Wonderful areas at the top floor with a view, so you can enjoy your coffee, snack break or lunch. A beautiful environment, with exceptional service and an impressive Greek & Mediterranean menu. Come try our traditional, home-made cuisine, and our delicious sweets which are all cooked with the purest ingredients in-house. Simply delicious! Lounge at: Hondos Center Omonia, Hondos Center Kolonaki, Hondos Center Glyfada Snack Cafe at: Hondos Center Kallithea, Hondos Center Peristeri, Hondos Center Piraeus.

MAP 3, C3

MAP 3, C5

STORES

TAX FREE

Omirou [ MAP 3, D4 ] 4-6 Omirou St Ermou [MAP 3, C5] 39 Ermou St Omonia [MAP 3, C3] 4 Omonia Sq Kolonaki [ MAP 3, E5 ] 6 Μerlin St Glyfada [ MAP 8, B5 ] 2 Ag. Konstantinou St Kallithea [ MAP 1, ΙΙ5 ] 108-110 El.Venizelou St Peristeri [ MAP 1, II4 ] 8 Pelopida St Piraeus [MAP 9, D3] & [ MAP 1, II5 ] 18 Bouboulinas St. Piraeus [MAP 9, D2] & [ MAP 1, II5 ] 17-19 Tsamadou St.

See coupon section

For more store addresses visit: www.hondoscenter.gr

- 80-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

THE ATTIC BLACK SHOP CERAMIC PRODUCTS

12

MAP 3, D5

EN Established in 2012 in Athens, Greece, ATTIC BLACK features iconic, handmade pottery showcasing the Grecian heritage & culture.

Open: Mon-Sat 10am - 6pm

ATTIC BLACK ceramics are hand-thrown, and hand painted with clay-based slips and the colours emerge during firing following the ancient techniques.

Τ +30 210 3232 005 E atticblack@thetis.gr

The ATTIC BLACK team has been able to recover and revive the ancient craft and thus to offer utilitarian objects whose style, colour, texture, chemical composition and microstructure cannot be distinguished from the original.

Plaka: 50A Nikis & 6 Kydathinaion st

Attic Black www.atticblack.com

The products include ancient toys (dolls, marbles, astragalus bones, iynx, spinning tops, figurines), excavation and conservation kits, jewellery, tableware, cooking pots and minimalistic artefacts inspired by the prehistoric pottery of the Cyclades and mainland Greece.

BALTASAR

WOMEN'SECRET

CLOTHING & ACCESSORIES

3

WOMEN'S UNDERWEAR, HOMEWEAR & SWIMWEAR MAP 3, Β5

EN Our three shops, the BALTASAR, the NEW POINT and the shop at 33, Ifestou street, are located in the most ancient market of Athens, the FLEA MARKET, at Ifestou street. With a great variety in traditional Greek linen & cotton fabrics, leather clothes & jackets, jeans & casual wear for men & women, as well as a great collection of Gothic clothes, we are waiting you to cover your every special style.

Open: Daily 10am – 9pm Monastiraki (Baltasar): 32 Ifestou & Normanou st T +30 210 3249 373 Monastiraki (New Point): 23 Ifestou st T +30 210 3227 506 Monastiraki: 33 Ifestou st T +30 210 3219 651

13

MAP 7, F8

EN Women’secret is the specialist brand in the intimate apparel market (women’s underwear, sleepwear and swimwear) which offers you a large range of products for different uses, at reasonable prices, and with a high-quality, modern and up-to-date selection. It is designed for contemporary women, to whom age does not matter, but rather wish to feel pretty, comfortable and sexy. Women’secret is part of Grupo Cortefiel, a leading brand in the global fashion sector. In 2001 it began its international expansion and today is present in over 70 countries with more than 672 points of sale. STORES | Agios Dimitrios: 276 Vouliagmenis av, ATHENS METRO MALL - level 2 | Egaleo: [MAP 1, II4] 96 Kifisou av, RIVER WEST – level 2 | Kallithea: [MAP 1, II5] 126 El. Venizelou av | Ηalandri: [MAP 1, IV3] 2 Platonos st FB: women’secret - www.womensecret.com

- 81-

SHOPPING

NOTOS

DEPARTMENT STORES 11

EN With its 115 years of history, notos is the biggest department store chain in Greece, housing the world’s best luxury brands as well as the latest arrivals in apparel, footwear, accessories & cosmetics. Conveniently located at the center of 4 major cities (Athens, Thessaloniki, Piraeus & Kalamata), notos department stores have become the top fashion & beauty destinations in Greece, catering for the needs of the most demanding consumers, providing excellent services and high quality products. At the same time, notos.gr, the first online department store, operates with great success, by offering the same quality and renewing on a daily basis its products and brands. Visit one of notos department stores and live the ultimate family shopping experience! GR Τα πολυκαταστήματα notos είναι η μεγαλύτερη αλυσίδα πολυκαταστημάτων στην Ελλάδα, μετρώντας 115 χρόνια ενεργής παρουσίας στο χώρο της μόδας και της ομορφιάς. Με πολυκαταστήματα σε 4 μεγάλες πόλεις (Αθήνα, Πειραιάς, Θεσσαλονίκη και Καλαμάτα), φιλοξενούν τις πιο γνωστές ελληνικές και διεθνείς μάρκες ένδυσης, υπόδησης, αξεσουάρ και καλλυντικών. Προσφέροντας άριστη εξυπηρέτηση και προϊόντα υψηλής ποιότητας για όλη την οικογένεια, ανταποκρίνονται με επιτυχία στις απαιτήσεις του καταναλωτικού κοινού. Ταυτόχρονα, λειτουργεί με μεγάλη επιτυχία και το notos.gr, το πρώτο online πολυκατάστημα, προσφέροντας την ίδια ποιότητα και ανανεώνοντας καθημερινά τα προϊόντα και τα brands του. Επισκεφτείτε κι εσείς ένα από τα πολυκαταστήματα notos και ζήστε την απόλυτη εμπειρία shopping για όλη την οικογένεια! See coupon section

MAP 3,C3

MAP 9, E2

DEPARTMENT STORES IN ATTICA ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΑΤΤΙΚΗΣ Athens: Stadiou st & Aiolou st (Metro: Omonoia or Monastiraki)

Αθήνα: Σταδίου & Αιόλου

(Μετρό: Ομόνοια ή Μοναστηράκι)

Τ +30 210 3245 811 Piraeus: 35 Iroon Polytechniou st & Tsamadou st (Metro: Piraeus) Πειραιάς: Ηρώων Πολυτεχνείου 35 & Τσαμαδού (Ηλεκτρικός: Πειραιά) T +30 210 4119 811 DEPARTMENT STORES IN GREECE ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΚΤΟΣ ΑΘΗΝΩΝ Thessaloniki: Hirsch Arcade, 24 Tsimiski st & 31 Mitropoleos st Θεσσαλονίκη: Στοά Χιρς, Τσιμισκή 24 & Μητροπόλεως 31 T +30 2310 366600 Kalamata: Central Square Καλαμάτα: Kεντρική Πλατεία T +30 27210 90077 shop online at notos.gr Get social

- 82-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

GREEK TRADITIONAL PRODUCTS

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Discover and explore all the unique traditional products Greece has to offer. Pure honey, authentic Greek spices and herbs like mountain tea or oregano, extra virgin oil, fresh yogurt and delicious sweets and pastries. Also unique arts and crafts, such as olive wood products, icons, “kompoloi” beads and many more. Ανακαλύψτε τη μεγάλη ποικιλία των παραδοσιακών Ελληνικών προϊόντων. Αγνό μέλι, βότανα και μπαχαρικά όπως η ρίγανη και το τσάι του βουνού, αγνό παρθένο ελαιόλαδο, φρέσκο γιαούρτι και παραδοσιακά γλυκίσματα. Επίσης μοναδικές χειροποίητες δημιουργίες, όπως αντικείμενα από ξύλο ελιάς, εικόνες, κομπολόγια και πολλά άλλα.

PERI LESVOU TRADITIONAL PRODUCTS 3 EN A pleasantly decorated retro grocery shop, located in the heart of Athens. It sells traditional products originating from three beautiful Aegean islands, Lesvos, Lemnos and Chios. Multitude of tastes and aromas of olive oil, olives, olive pastes, cheeses, jams, herbs, honey, the renowned Chios Mastics, wines, ouzo, liquors and traditional soaps. Excellent prices - Friendly environment. FREE delivery to your hotel. GR Ένα ευχάριστα διακοσμημένο ρετρό παντοπωλείο, στη καρδιά της Αθήνας. Παντρεύει παραδοσιακά προϊόντα από τρία όμορφα νησιά του Αιγαίου, τη Λέσβο, τη Λήμνο και τη Χίο. Πληθώρα γεύσεων και αρωμάτων από ελαιόλαδο, ελιές, φυσικά πατέ, τυριά, μαρμελάδες, μέλι, βότανα, η περίφημη μαστίχα Χίου, κρασιά, ούζα, λικέρ και παραδοσιακά σαπούνια. Εξαιρετικές τιμές - Φιλική εξυπηρέτηση.

MAP 3, C4

MAP 6, F1b

STORES | ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ Monastiraki: 27 Athinas st Μοναστηράκι: Αθηνάς 27 Open: Mon-Wed: 9am-6pm, Tue-Thu-Fri: 9am - 8pm, Sat: 9am - 5pm T +30 210 3233 227 Nea Smirni: 2 Proskopon Aidiniou st Νέα Σμύρνη: Προσκόπων Αϊδινίου 2 Open: Mon-Wed: 9am-2.30pm, Tue-Thu-Fri: 9am-3pm & 5pm-8pm, Sat: 9am-3pm T +30 213 0102 471

visit our e-shop www.perilesvou.gr

- 83-

GREEK TRADITIONAL & ORGANIC PRODUCTS, GROCERY STORES

FRESKO YOGURT BAR GREEK YOGURT BAR

2

MAP 3&5, D6

MAP 3, B5

EN On the most beautiful pedestrian street in Athens, you can find Fresko Yogurt Bar, a traditional yet modern space where you can enjoy the world-famous Greek Yogurt in countless taste combinations! Accompany it with delicious handmade spoon sweets from a great range of fruits such as cherry, bergamot, quince and strawberry to mention a few; mix it with our organic honey from thyme, pine or orange collected from local beehives around Athens; garnish with the crisp freshly ground nuts or just top it with juicy fresh fruit that has been just cut. And if you feel more adventurous you can try our Greek Yogurt on ice, mixed in one of our surprisingly refreshing Yogurt Smoothies.

Take home a taste of Greece ! All our Spoon Sweets are offered for purchase by the jar.

We would love to welcome you to our store and give you a taste of one of the most traditional Greek gastronomic experiences.

Acropolis: 3 Dionysiou Areopagitou st Open: Daily 7am – 11pm T + 30 210 9233 760

Fresko Yogurt Bar has two outlets, both located on the pedestrian street around Acropolis hill; one next to the Temple of Zeus (Fresko Yogurt Bar Acropoli- 3 Dionysiou Areopagitou st.) and one next to the Ancient Agora of Athens (Fresko Yogurt Bar Thissio - 11 Apostolou Pavlou st.) so you can taste the delicious Greek Yogurt wherever you find yourself during your exploration of the Athenian historical center.

STORES Thission: 11 Apostolou Pavlou st Open: Daily 7am – 11pm T +30 210 3424 994

|

FreskoYogurtBar

www.freskoyogurtbar.gr

- 84-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

ZOURIDAKIS

TRADITIONAL CRETAN PRODUCTS 4 EN Indulge yourself by tasting traditional Cretan products like meat, olive oil, cheese, herbs or else. “Zouridakis” company continues the family tradition by producing and selling best quality products. In their shops you can find a wide variety of tasteful Cretan products that you will absolutely enjoy. r 0MJWF NBSNBMBEF r 0MJWF 4PBQT r 0MJWFT r 3VTLT r &YUSB WJSHJO PMJWF PJM r 7BSJPVT USBEJUJPOBM $SFUBO QSPEVDUT GR Από το 1930 έως και σήμερα η εταιρεία «Ζουριδάκης» συνεχίζει τη μεγάλη παράδοση παραγωγής και πώλησης Κρητικών προϊόντων. Δοκιμάστε εξαιρετικής ποιότητας προϊόντα και είδη από την Κρήτη.

FOTSI SPICES

HEALTH FOOD STORE 1

MAP 3, C4

EN Fotsi Herbs & Spices store is a world of tastes and colors & the oldest herb shop in Athens, since 1930. Here you can find a wide range of herbs and spices as well as natural olive oil soaps and cosmetics, essential oils, aromatic teas, nuts and cereals. Greek products and herbs & spices from all over the world! GR Ένα από τα παλαιότερα καταστήματα μπαχαρικών και βοτάνων στην Αθήνα σας περιμένει να απολαύσετε τη μεγάλη του ποικιλία σε βότανα, μπαχαρικά, αλάτια, τσάι, χειροποίητα σαπούνια και φυτικά καλλυντικά. Ελληνικά προϊόντα και βότανα & μπαχαρικά απ’ όλο τον κόσμο! Open: Mon-Sat 7am - 4:30pm Psiri: 39 Evripidou st T +30 210 3217 131 E info@fotsi.gr FB fotsi | www.fotsi.gr

MAP 3, C4

MAP 9, D2

Open: Mon - Sat 7am-6pm. Sundays closed STORES/ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ Varvakeios: 25 Evripidou st Βαρβάκειος: Ευριπίδου 25 T +30 210 3211 109 Piraeus: Gounari & 1 Nikita st Πειραιάς: Γούναρη & Nικήτα 1 T +30 210 4111 108 E info@zouridakis.gr www.zouridakis.gr

- 85-

FOOD & DRINK

FOOD & DRINK

ΓΕΥΣΗ

Food is very important to Athenians and there is plenty of very good restaurants in the city to choose from. Don’t just limit yourself to the well known moussaka and tzatziki because you will be missing out on a multitude of delicious Greek and international delicacies. Το φαγητό είναι πολύ σημαντικό για τους Αθηναίους και υπάρχουν πολλά καλά εστιατόρια στην πόλη για να διαλέξετε. Μην περιορίζετε τον εαυτό σας στις συνηθισμένες γεύσεις, αλλά επιλέξτε από ένα πλήθος επιλογών της ελληνικής και διεθνής κουζίνας.

DIA TAUTA

GREEK [MONASTIRAKI] €

5 EN In the oldest & most beautiful district of Athens, with a fascinating view of the Acropolis & the temple of Thission, we created our restaurant "dia tauta" in 1998. We offer a warm & spacious interior with an inviting outdoor seating area. In our café-restaurant, one can enjoy a big variety of traditional dishes from all over Greece, but can also relax by having a drink or a cup of coffee. GR Θα μας βρείτε στην πιο παλιά & πιο όμορφη γειτονιά της Αθήνας, με θέα την Ακρόπολη, σε ένα μοναδικό χώρο. Απολαύστε ελληνικούς μεζέδες, αλλά και χαλαρώστε πίνοντας το καφεδάκι σας, απολαμβάνοντας τη θέα.

MAP 3, B-C5

Live Greek Music every day! Weekdays 7pm -12am Weekends 8:30pm-1:30am Open: Daily 9:30am- 1:30am Ανοιχτό: Καθημερινά 9:30πμ- 1:30πμ Monastiraki: 37 Adrianou st. Μοναστηράκι: Αδριανού 37 T +30 210 3212 347 DiaTauta.Resto diatautaresto www.diatauta.com

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 86-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

PAGE FINDER_ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ RESTAURANT TYPES BY AREA ACROPOLIS GREEK . . . 87, COUPONS SECTION GREEK - MEDITERRANEAN . . . . . . . . . . 94, COUPONS SECTION ALIMOS ALL DAY BEACH BAR . . . . . . . . . . 97 BEACH CLUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 AGIOS DIMITRIOS ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . .COUPONS SECTION EGALEO ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPONS SECTION EXARCHIA GREEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 90 MEDITERRANEAN . . . . . . . . . . . . 96 GLYFADA ITALIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ILION ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPONS SECTION KANINGOS SQ MEDITERRANEAN - CRETAN . . 94 GREEK MEDITERRANEAN . . . . . 96 GREEK GRILL. . 92, COUPONS SECTION KAVOURI GREEK - MEDITERRANEAN . . . . 94 SEAFOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 KIFISSIA ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPONS SECTION

RESTAURANT AREAS BY TYPE JUICE BAR . . . . . . . . . . 32, 94, , COUPONS SECTION MODERN 31, 93, COUPONS SECTION MULTI CUISINE . . . . . . . . . . . . 31, 93, COUPONS SECTION OMONIA GREEK GRILL . . . . . . . . . . .92, 96 COUPONS SECTION PANEPISTIMIO MEDITERRANEAN . . . . . . . . . . . . . 92 PANGRATI ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPONS SECTION GREEK . . . . . . 96, COUPONS SECTION SEA FOOD . . 96, COUPONS SECTION

INTERNATIONAL CHINESE / KOREAN / JAPANESE / SUSHI SYNTAGMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 FISH & CHIPS MAKRYGIANNI . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 FUSION MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . 29, 89 ITALIAN GLYFADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 MODERN MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 93, COUPONS SECTION

PLAKA GREEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 92

MEDITERRANEAN EXARCHIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 PANEPISTIMIO . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

PORTO RAFTI ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPONS SECTION

MULTI CUISINE MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 93, COUPONS SECTION

RENTIS ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPONS SECTION SYNTAGMA KOREAN - JAPANESE . . . . . . . . . . 91 VICTORIA ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPONS SECTION

KOUKAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALL DAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 GREEK GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 TROPICAL BAR . . . . . . . . . . . . . . . . 96

GREEK CUISINE ACROPOLIS . . 87, COUPONS SECTION EXARCHIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 90 MONASTIRAKI . . . .32, 33, 85, 95, COUPONS SECTION PLAKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 92

ALL DAY CAFÉ - RESTAURANTS AG. DIMITRIOS . . COUPONS SECTION EGAELO. . . . . . . . . COUPONS SECTION ILION . . . . . . . . . . . COUPONS SECTION KIFISSIA. . . . . . . . . COUPONS SECTION MAROUSSI . . . . . . COUPONS SECTION MONASTIRAKI . . . . . . . . . . 29, 89, COUPONS SECTION PANGRATI. . . . . . . COUPONS SECTION PORTO RAFTI . . . COUPONS SECTION RENTIS. . . . . . . . . . COUPONS SECTION VICTORIA . . . . . . . COUPONS SECTION ALL DAY BAR KOUKAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 BEER RESTAURANTS MAKRYGIANNI . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 COCKTAIL/TROPICAL BAR KOUKAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 BEACH BAR / CLUB ALIMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

GREEK GRILL KANINGOS SQ . . . . . . . . . . . . . . 92, COUPONS SECTION KOUKAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 OMONIA . . . . . 92, COUPONS SECTION GREEK - MEDITERRANEAN ACROPOLIS ....94, COUPONS SECTION KANINGOS SQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 KAVOURI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 OMONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

MAKRYGIANNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . BEER RESTAURANTS. . . . . . . . . . . 92 FISH & CHIPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

MEDITERRANEAN - CRETAN KANINGOS SQ . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

MAROUSSI ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . .COUPONS SECTION

SEAFOOD KAVOURI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 PANGRATI. . . . 96, COUPONS SECTION

MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . COUPONS SECTION, 29, 89 FUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 89 GREEK . . . .32, 33, 85, 95,COUPONS SECTION

JUICE BAR MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . 32, 94, COUPONS SECTION

SYMBOL EXPLANATION_ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Credit Cards accepted Δεκτές πιστωτικές κάρτες

Wheelchair accessible Πρόσβαση ατόμων με αναπηρία

Parking

Acropolis View Θέα στηv Aκρόπολη

Air Conditioning Κλιματισμός

Live Music Ζωντανή μουσική

Valet Parking Πάρκινγκ με παρκαδόρο

Garden/Οutdoor seating Kήπος-Αυλή / Τραπεζάκια σε εξωτερικό χώρο

Wi-Fi access

Live Greek Music Ζωντανή ελληνική μουσική

Sea View Θέα στη θάλασσα

Metro access Πρόσβαση με το Μετρό

PRICE CATEGORIES_ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΟΣΤΟΥΣ [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST EN CostTOper person for lunch or dinner. Drinks are€36-45 not included GROVER Κόστος κατ' άτομο γιαPERSON μεσημεριάνο ή βραδινό Τα ποτά δεν συμπεριλαμβάνονται. [€] UP €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] [€€€€€] €46 PER FOR LUNCH ORγεύμα. DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 87-

FOOD & DRINK

ARCADIA RESTAURANT GREEK [ACROPOLIS] €

EN The Arcadia restaurant is located opposite the Acropolis museum, just 20 meters from the Acropolis Metro station offering authentic greek traditional cuisine. The menu is based on Greek gastronomy specialities and recipes from the region of Arcadia (Peloponnese Region). Quality materials and deep knowledge of the Greek cuisine compose an extensive and delicious menu that will satisfy the appetite of the most demanding customers. Try juicy roasts and casserole dishes of the day. Lamb shank, cabbage with minced meat, traditional soups and other delicious homemade recipes stand out. Enjoy our delicious moussaka, souvlaki, dolmadakia, pork or chicken gyros, sea bass fillet, shrimps, bream and many vegetarian dishes. After your meal, you can try greek traditional baklava or ravani. GR Το εστιατόριο Αρκαδία βρίσκεται απέναντι από το μουσείο της Ακρόπολης, μόλις 20 μέτρα από το σταθμό Ακρόπολη του μετρό, και προσφέρει στην αυθεντική ελληνική παραδοσιακή κουζίνα. Το μενού βασίζεται σε σπεσιαλιτέ της ελληνικής γαστρονομίας και συνταγές από την περιοχή της Αρκαδίας. Ποιοτικά υλικά και γνώση της ελληνικής κουζίνας συνθέτουν ένα πλούσιο και νόστιμο μενού που θα ικανοποιήσει την όρεξη και των πιο απαιτητικών πελατών. Δοκιμάστε ζουμερά ψητά και μαγειρευτά της ημέρας. Αρνίσιο κότσι, λαχανοντολμάδες, παραδοσιακές σούπες και άλλες νόστιμες σπιτικές συνταγές που ξεχωρίζουν. Επίσης μπορείτε να βρείτε μουσακά, σουβλάκι, ντολμαδάκια, γύρο χοιρινό ή κοτόπουλο, λαβράκι φιλέτο, γαρίδες, τσιπούρα καθώς και πολλές συνταγές για vegetarians. Για το τέλος, μπορείτε να απολαύσετε παραδοσιακό μπακλαβά ή ραβανί.

1

MAP 3&5, C6

Open: Daily 8am-12am Breakfast: Daily 8am-12pm Ανοιχτά: Καθημερινά 8πμ-12πμ Πρωϊνό: Καθημερινά 8 πμ - 12μμ Acropolis: 27 Makrygianni st Τ +30 210 9238 124 Ε info@arcadiarestaurant.gr www.greektaverna.gr

See coupon section [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 88-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

KALAMAKI BAR GREEK GRILL [KOUKAKI] €

13 EN Kalamaki bar in Koukaki is located on the famous pedestrian street of Drakou, really close to the Acropolis in the historic centre area (next to Syngrou-Fix metro station). In this modern grill house, you can taste juicy grilled meat, refreshing salads and freshly prepared chips, while enjoying a Greek beer or wine. It is worth mentioning that all of our ingredients are produced in Greece. GR Tο Kalamaki bar βρίσκεται στο Κουκάκι μόλις τρία τετράγωνα από την Ακρόπολη στον δημοφιλή πεζόδρομο στην οδό Δράκου (δίπλα στον σταθμό του μετρό Συγγρού-Φίξ). Είναι ένα μοντέρνο ψητοπωλείο όπου μπορείτε να απολαύσετε νόστιμα κρέατα (μεγάλη ποικιλία σε καλαμάκια), δροσερές σαλάτες και φρέσκες τηγανιτές πατάτες καθώς απολαμβάνετε κρασί ή μπύρα ελληνικής παραγωγής (αξίζει να αναφέρουμε πως όλες οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούμε παράγονται στην Ελλάδα).

MAP 5, C7

Open: Daily 12:30pm - 1:30am Ανοιχτό: Καθημερινά 12:30μμ - 1:30πμ Koukaki: 15 Drakou & Dimitrakopoulou st Κουκάκι: Δράκου 15 & Δημητρακοπούλου Τ +30 211 0171 862 E kalamakibar@hotmail.com KalamakiBarAthens Kalamaki Bar

ROZALIA

GREEK [EXARCHIA] €

17 EN Enjoy the wonderful delicacies of Rozalia for lunch or dinner, in summer or winter in the lush green garden of the restaurant’s historical courtyard. Classical but timeless and always high quality dishes with a creative touch. Local meat grilled or sautéed. Roasted lamb with handmade pasta, beef in black beer sauce & sweet potato purée, pork shunk slow cooked with honey. Appetizers with carefully selected P.D.O ingredients. Roza restaurant is unique. It is an oasis of freshness in summer & a cosy, warm corner in winter. Great value for money!

MAP 3, D3

Open: Daily 12pm-2am Ανοιχτό: Καθημερινά 12μμ-2πμ Exarchia: 59 Valtetsiou st Εξάρχεια: Βαλτετσίου 59 T +30 210 3302 136 Ροζαλία - Rozalia www.rozalia.gr

GR Χειμώνα-καλοκαίρι, μεσημέρι-βράδυ, η Ροζαλία, με τον καταπράσινο κήπο στην ιστορική αυλή προσφέρει κλασική, διαχρονική κουζίνα μα συνάμα και τόσο διαφορετική. Ντόπια κρεατικά στην σχάρα ή στο τηγάνι. Αρνάκι ψητό με χειροποίητα ζυμαρικά, χοιρινό κότσι με μέλι αργοψημένο στον φούρνο. Προσεγμένα ορεκτικά με διαλεχτά Π.Ο.Π υλικά. Ροζαλία κλασική μα τόσο διαφορετική Ροζαλία που αλλάζει, παραμένοντας ίδια. Συνδυάζει πάντα καλό φαγητό σε προσιτές τιμές. [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

FOOD & DRINK

- 89-

CITY ZEN

ALL DAY / FUSION CUISINE [MONASTIRAKI] €€

EN A newborn terrace in the heart of the historical center with breathtaking Acropolis view, CityZen is an all day cafe, cocktail bar & restaurant. Housed in the top two floors of a renovated listed building of Athens, it's the ideal combination of contemporary culinary expression & traditional Greek spirit. Open from early hours CityZen serves a variety of beverages plus a generous breakfast & brunch, and during the day a fusion cuisine that combines elements from Greece and Italy. From sunset until late midnight our cocktails will fascinate you since they are unique & composed exclusively from exotic fresh fruits and "tailormade" recipes. It's absolutely true that CityZen became “talk of the town” from the very beginning for the quality of it's service, products & incomparable location. A visit will convince you. GR Στο κέντρο της Αθήνας στο Μοναστηράκι με μια εκπληκτική θέα προς την Ακρόπολη, δημιουργήθηκε ένας νέος χώρος για να περνάτε όμορφες στιγμές καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ... Στεγάζεται στην οροφή στους δύο τελευταίους ορόφους ενός ανακαινισμένου νεοκλασικού κτιρίου και το μενού του συνδυάζει αρμονικά τη σύγχρονη γαστρονομία με την ελληνική παράδοση. Το City Zen ανοίγει τις πόρτες του καθημερινά και σας περιμένει για καφέ, πρωινό, brunch, μεσημεριανό ή βραδινό. Τα πιάτα του είναι εμπνευσμένα από την Ελλάδα και την Ιταλία. Από το ηλιοβασίλεμα μέχρι αργά τα μεσάνυχτα τα κοκτέιλ μας θα σας μαγέψουν αφού είναι μοναδικά και αποτελούνται αποκλειστικά από εξωτικά φρέσκα φρούτα και "tailor made" συνταγές. Η απαράμιλλη ποιότητα των υπηρεσιών του και η ασύγκριτη τοποθεσία του έχουν κάνει το το CityZen "talk of the town". Μια επίσκεψη θα σας πείσει.

3

MAP 3, C5

Open: Daily 9am-3am Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ–3πμ Monastiraki: 11 Εolou & Mitropoleos st Μοναστηράκι: Aιόλου 11 & Μητροπόλεως Τ +30 210 3254942 CityZenAthen

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 90-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

VITTORIA GATI ITALIAN [GLYFADA] €€€

22 EN In the heart of Glyfada, in an open and bright space is where the well known tv chef George Papakostas opened his new Italian restaurant. Vittoria Gati, opens in the morning and operates as a modern Italian brasserie with a strong New York influence embedded in the decor and food. On the menu you will find homemade pasta, Black Angus Bistecca, while our pizza is fermented and baked in a wood burning oven. VG also has an extensive wine list with over 80 labels and a team of mixologists creating unique cocktails. GR Στην καρδιά της Γλυφάδας, λειτουργεί το νέο Ιταλικό εστιατόριο του γνωστού σεφ Γιώργου Παπακώστα. Το Vittoria Gati, λειτουργεί από το πρωί ως μια μοντέρνα Ιταλική brasserie και σερβίρει μια Νεοϋορκέζικη εκδοχή της Ιταλικής κουζίνας. Το μενού περιέχει σπιτικά ζυμαρικά, Black Angus κρεατικά καθώς και πίτσα με ζύμη ωρίμανσης που ψήνεται σε παραδοσιακό ξυλόφουρνο. Διαθέτει επίσης μια λίστα κρασιού με πάνω από 80 ετικέτες όπως και δημιουργικά κοκτέιλ απο βραβευμένους mixologist.

MAP 8, D6

Open: Daily 10am - 1am Ανοιχτό: Καθημερινά 10πμ - 1πμ Glyfada: 1 Nimfon square Γλυφάδα: Πλατεία Νυμφών 1 Τ +30 210 8944 491 E info@vittoriagati.com |

vittoriagati

www.vittoriagati.com

*Except American Express & Diners

YIANTES

GREEK [EXARCHIA] €€

23 EN Don't break the wishbone. At "Yiantes” (44 Valtetsiou Street in Exarchia) excellent raw materials from all over the country compete with its low prices. Hearty sophisticated dishes from the sea and land. In its minimal interior or bright and shady garden, with friendly, attentive service. Its hearty meals are sure to make you a fan. GR Μην το σπάσεις το κοκαλάκι της κότας. Στο "γιάντες", Βαλτετσίου 44 στα Εξάρχεια οι εξαιρετικές πρώτες ύλες ψαγμένες απ όλη τη χώρα, συναγωνίζονται τις χαμηλές τιμές. Θάλασσα ξηρά ψαγμένα κι απλά, χορταστικά. Στη μίνιμαλ σάλα ή στον φωτεινό και σκιερό κήπο με την ανάλαφρη φροντίδα και τη φιλική στάση. Θα χορτάσεις, θα χαιρετήσεις, θα ξανάρθεις.

MAP 3, D3

Open: Daily 1pm - 12am Ανοιχτό: Καθημερινά 1μμ - 12πμ Exarchia: 44 Valtetsiou st 10min walk from Omonia & Panepistimio metro Stations

Εξάρχεια: Βαλτετσίου 44 10 λεπτά από το σταθμό Μετρό Ομόνοια & Πανεπιστήμιο

Τ +30 210 3301 369 E yiantesrestaurant@gmail.com yiantes

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

FOOD & DRINK

- 91-

DOSIRAK

KOREAN - JAPANESE [SYNTAGMA] €€

EN Enjoy fine dining and great service at Dosirak, a Japanese and Korean restaurant located in the center of Athens. Once inside you feel the powerful combination of the traditional and modern décor. For lovers of oriental culture we suggest our upper level seating area (upon reservation) where our customers can enjoy our traditional flavors while seated on floor cushions. Our menu is based primarily on the rich and tasty Korean cuisine but also some Japanese choices such as sushi. Some of our most famous dishes are the Korean barbecue-Bulgogi, Bibimbap and the spicy squid and pork with chili sauce. You will also find a special selection of Korean and Japanese drinks like sake, Soju, makoli and beers from the Far East. GR Το Dosirak είναι εστιατόριο με γιαπωνέζικη & κορεάτικη κουζίνα που βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας. Μπαίνοντας θα νιώσετε το δυναμικό συνδυασμό παραδοσιακής και μοντέρνας διακόσμησης. Για τους λάτρεις της ανατολίτικης κουλτούρας συνιστούμε τον ειδικά διαμορφωμένο χώρο στον επάνω όροφο (κατόπιν κράτησης) όπου οι πελάτες μας μπορούν να απολαύσουν τις γεύσεις μας καθισμένοι πάνω σε παραδοσιακά μαξιλάρια στο πάτωμα. Το εστιατόριο μας βασίζεται κυρίως στο πλούσιο & γευστικό κορεάτικο μενού αλλά και κάποια γιαπωνέζικα πιάτα όπως σούσι. Μερικά από τα πιο φημισμένα πιάτα μας είναι το κορεάτικο μπάρμπεκιου- Bulgogi, το Bibimbap και το καυτερό καλαμάρι και χοιρινό με καυτερή σάλτσα. Επίσης θα βρείτε μια ξεχωριστή γκάμα κορεάτικων & γιαπωνέζικων πoτών όπως το σάκε, σότζου, μακόλι και μπύρες από την Άπω Ανατολή.

6

MAP 3, D5

Open: Daily 12pm - 12am Ανοιχτό: Καθημερινά 12μμ - 12πμ Syntagma: 33 Voulis st Only 50m from Syntagma sq. Σύνταγμα: Βουλής 33 50μ από την πλατεία Συντάγματος Τ +30 210 3233 330 M +30 6948 300 826 Ε ko.yohan86@hotmail.com Dosirakofficial Dosirak official

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 92-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

ATHENS SPORTS BAR & FISH CAFE

BEER RESTAURANT / FISH & CHIPS [MAKRYGIANNI] €

CUPS + PLATES 2

MEDITERRANEAN [PANEPISTIMIO] €€ MAP 5, C7

4

MAP 3, D4

EN Aussie Owned Bar & Backpackers Village a 2' walk from the Acropolis & Plaka (www.athenssportsbar.gr). All the big games LIVE including NFL, AFL, NBA & all the Football infact you want to see it we can play it. With the cheapest Icey cold beers in town & indoor/outdoor seating. Pub Quiz, Karaoke & LIVE music open 7 days a week from 7.30am till very late with FREE WiFi & Illy coffee. Feeling hungry? Pub grub from our Famous Fish Café (www.fishcafe.gr) voted “Best Fish & Chips in Athens”. Need some where to sleep? We have beds, Studios & Apartments (www.athenstudios.gr). Αthens Sports Bar | Daily 7:30am till very late Fish Cafe | Daily 8:30am -11:30 pm Makrygianni: 3A Veikou st Τ +30 210 923 5811 Athens Studios & Backpackers, Athens Sports Bar & Fish Cafe www.athenssportsbar.gr | www.fishcafe.gr www.athensstudios.gr

EN In the center of the city of Athens across “Panepistimio” metro station, with a view of the Propylea, is located Cups + Plates , which is definitely the best All Day Restaurant Café in the city. Relax in the midday or afternoon while enjoying your beer or wine and complete your great vacation in Greece with our chef’s creations. Make sure you try our risotto with five (5) different kinds of fresh mushrooms and truffle oil, or our light seafood orzo in ouzo, rosemary and fresh tomato sauce. Moreover, our burgers are only made with 100% fresh minced beef while salmon is served with a variety of steamed vegetables. Finally, complete your culinary experience by indulging one of our homemade desserts which are created daily in our kitchen. Undoubtedly the best value for money spot in the city. We will be happy to cater to your needs. Open: Daily 8am - 10:30pm Panepistimio: 4 Korai st (inside the arcade) T / delivery +30 210 3211 866 INSTA cups_plates

EROTOKRITOS

O GLYKΥS

GREEK GRILL [OMONIA-KANINGOS SQ.] €

GREEK [PLAKA] € 7

MAP 3, C3

EN A traditional grill house in the heart of the city, that took its name after a classic Cretan poem narrating the love of a young couple for each other. Here tradition it matched with luxury and delicious flavors every day. All the dishes are handmade from carefully selected fresh meat. Try handmade politiko kebab or souvlaki, as well as the exquisite greek pork or chicken doner called gyros. It’s not by chance that Erotokritos is considered one of the most well-balanced Restaurants in Athens in terms of quality to price. Open: Daily 10.00am - 11.30pm Omonia: 3 Kaningos st T +30 210 3812 583, +30 210 3812 419 E tsirigotis.erotokritos@gmail.com FB Erotokritos Souvlaki www.souvlaki-erotokritos.gr See coupon section

8

MAP 3, D6

EN When you want to relax come to a familiar feeling, warm and friendly environment of the traditional coffee shop Glykys. Located in the heart of Plaka behind Kydathinaion Square, on a picturesque quiet street. Enjoy great coffee, homemade sweets or ouzo accompanied by homemade meze. GR Για να χαλαρώσετε ελάτε στο παλιό σας στέκι, στο ζεστό & φιλικό περιβάλλον του παραδοσιακού καφενείου "ο γλυκύς". Βρισκόμαστε στην καρδιά της Πλάκας, πίσω από την πλατεία Κυδαθηναίων (Φιλομούσου Εταιρίας), σε ένα γραφικό σοκάκι. Απολαύστε το καφεδάκι σας, τα σπιτικά γλυκά ή το ουζάκι σας παρέα με σπιτικούς παραδοσιακούς μεζέδες. Open: Daily: 10am - 1:30am Ανοικτό: Kαθημερινά, 10πμ - 1:30πμ Plaka: 2 Geronta st Τ +30 210 3223 925 | www.glykys.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

FOOD & DRINK

- 93-

HARD ROCK CAFE ATHENS MODERN | MULTI-CUISINE [MONASTIRAKI] €€

EN Located at 52 Adrianou street in Monastiraki, just a stone’s throw away from the historic city center with stunning views of the Acropolis, the Hard Rock Cafe Athens is a must-see for both visitors and locals alike. The Cafe-Bar area features a beautiful internal atrium area with a sliding roof top. Guests can enjoy fresh, high-quality food from our food menu which includes a selection of our starters and salads, as well as our delicious Legendary burgers, steaks, fajitas and many more. Hard Rock Cafe's food items, are complemented by an extensive, award-winning drinks menu that includes delicious cocktails such as Hurricanes, Margaritas, signature favorites and Alternative Rock (alcohol-free) beverages, all available in Hard Rock souvenir glassware. Hard Rock's cocktails are handcrafted, just like its cuisine and as authentic as the memorabilia on the walls. Memorabilia from Hard Rock iconic collection adorns the walls of Hard Rock Cafe Athens, including items from legendary and contemporary musicians from around the world. Fans will be able to see Lady Gaga's silver and black boots worn during a 2014 photo shoot; a black studded bass owned by American rocker, Gene Simmons; an acoustic guitar owned and signed by Chris Martin from Coldplay; and much more. The Rock Shop offers rock 'n' roll inspired items, as well as collectible Hard Rock Cafe merchandise in its exclusive retail location. Hard Rock's Athens-specific merchandise can only be purchased at this location, which offers an exclusive design quality that enhances each item's appeal.

11

MAP 3, C5

Open: Daily 9:30am - 12:30am Ανοιχτό: Καθημερινά 9:30πμ - 12:30πμ Monastiraki: 52 Adrianou st Μοναστηράκι: Αδριανού 52 Τ +30 210 3245 170 E athens_sales@hardrock.com | xhrcathens Hard Rock Athens Hard Rock www.hardrock.com/cafes/athens

Don't Miss a visit from Hard Rock Cafe Athens in order to enjoy a memorable experience! #ThisIsHardRock

See coupon section [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 94-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

GREEK STORIES

HAPPY BLENDER

GREEK-MEDITERRANEAN [ACROPOLIS] â‚Ź

JUICE BAR [MONASTIRAKI] â‚Ź 9

EN Traditional family restaurant, located next to the Acropolis Museum on the famous "Makrygianni" pedestrian street. The menu is based on unique recipes from regions all around Greece, with seasonal ingredients carefully chosen e.g. Fava (Santorini), moussaka, lamb gyros, souvlaki, fresh catch of the day.

Open: Daily 12pm - 11pm, Tue closed Acropolis: 19-21 Makrygianni st T +30 210 9225 110 E info@greekstories.gr www.greekstories.gr See coupon section

MAP 3, B5

EN Happy Blender is a Juice bar located just a heartbeat away from the Ancient Agora. We combine fresh fruit and vegetables to make our delicious juices right in front of your eyes. We also serve powerhouse Smoothies and Bowls - our AÇAI bowl is the most popular by far - that will bring vitality to your life. Authentic Strained Greek Yogurt with homemade toppings is another highlight at Happy Blender, not only for breakfast but for every hour of the day. Don't forget to check out our traditional Greek products such as olive oil, honey, sweets, and marmalades. Open Daily 9am - 9pm (May - October) 9am-7pm (Nov-April) Monastiraki: 39 Ifestou st, T +30 210 3638 484 E happyblenderathens@gmail.com FB | Insta | Happy Blender t XXX IBQQZCMFOEFS HS See coupon section

PANORAMA

KRITI RAKADIKO

MEDITERRANEAN - CRETAN [KANINGOS SQ] â‚Ź

10

MAP 3 & 5, C6

GREEK-MEDITERRANEAN-SEAFOOD [KAVOURI] â‚Źâ‚Ź

14

MAP 3, D3

EN "Kriti" is a family-owned restaurant that predates the Cretan fad, since 1988. It is a shrine to everything Cretan. Be assured of a great host, well prepared homey dishes. Utmost combines authenticity, quality and variety. GR "Η ÎšĎ ÎŽĎ„Ρ" ξίνιΚ ένι οΚκογξνξΚικĎŒ Ď ÎąÎşÎŹÎ´ÎšÎşÎż, Ď€Ď ÎżĎ…Ď€ÎŽĎ Ď‡Îľ Ď„ΡĎ‚ ÎşĎ ÎˇĎ„ΚκΎĎ‚ Ď„ÎŹĎƒΡĎ‚ ιπο Ď„Îż 1988, Ď€ΚĎƒĎ„ĎŒ ĎƒĎ„Ρν ÎşĎ ÎˇĎ„ΚκΎ Ď€ÎąĎ ÎŹÎ´ÎżĎƒΡ. ΕγγĎ…ΡΟένΡ Ď†ΚΝοΞξνίι ĎŒĎ€Ď‰Ď‚ κιΚ ÎşÎąÎťÎżÎźÎąÎłÎľÎšĎ ÎľÎźÎ­Î˝Îą ĎƒĎ€ΚĎ„ΚκΏ Ď†ιγΡĎ„ÎŹ. ÎŁĎ…νδĎ…ΏΜξΚ ÎąĎ…θξνĎ„ΚκĎŒĎ„ΡĎ„Îą, Ď€οΚĎŒĎ„ΡĎ„Îą κιΚ Ď€οΚκΚΝίι.

Open: Mon-Sat 12:30pm - 12:15am ΑνοΚκĎ„ĎŒ: Δξυτ - Σιβ 12:30ΟΟ - 12:15πΟ Kaningos Sq: 5 Veranzerou st (inside the arcade) T +30 210 3826 998

16

MAP 1, III 7

EN Traditional family seafood restaurant on the Athenian Riviera since 1970. It's a favorite destination on the seaside for lunch & dinner, offering homemade appetizers, meat, fresh fish and seafood brought over from various greek islands. The menu is complimented by excellent local wines & spirits. GR Î ÎąĎ ÎąÎ´ÎżĎƒΚικĎŒ ÎľĎƒĎ„ΚιĎ„ĎŒĎ ÎšÎż θιΝιĎƒĎƒΚνĎŽν ĎƒĎ„Ρν ΑθΡνιĎŠκΎ ÎĄÎšÎ˛ÎšÎ­Ď Îą ÎąĎ€ĎŒ Ď„Îż 1970. ΑγιĎ€ΡΟένοĎ‚ Ď€Ď ÎżÎżĎ ÎšĎƒÎźĎŒĎ‚ Ď€Ώνω ĎƒĎ„Ρ θΏΝιĎƒĎƒÎą, γΚι ĎƒĎ€ΚĎ„ΚκοĎ?Ď‚ ΟξΜέδξĎ‚ & γΚι Ď†Ď Î­Ďƒκι ĎˆÎŹĎ ÎšÎą κιΚ θιΝιĎƒĎƒΚνΏ ÎąĎ€ĎŒ δΚΏĎ†ÎżĎ Îą νΡĎƒΚΏ του ΑΚγιίοĎ… ΠξΝΏγοĎ…Ď‚, ĎƒÎľ ĎƒĎ…νδĎ…ÎąĎƒÎźĎŒ Οξ ÎľÎžÎąÎšĎ ÎľĎ„ΚκΏ Î•ΝΝΡνΚκΏ ÎşĎ ÎąĎƒΚΏ, ÎżĎ?Μι & Ď„ĎƒÎŻĎ€ÎżĎ…Ď Îą. Open: Daily 11:30am - 12am Kavouri: 4 Iliou st T +30 210 8951 298 E dimfournar@yahoo.gr FB panoramarestaurantvouliagmeni www.panoramarestaurant.gr

[â‚Ź] UP TO â‚Ź15 [â‚Źâ‚Ź] â‚Ź16-25 [â‚Źâ‚Źâ‚Ź] â‚Ź26-35 [â‚Źâ‚Źâ‚Źâ‚Ź] â‚Ź36-45 [â‚Źâ‚Źâ‚Źâ‚Źâ‚Ź] OVER â‚Ź46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 95-

FOOD & DRINK

HELIAIA

GREEK [MONASTIRAKI] €€

EN Right in the heart of Athens, in the foothills of the Acropolis, the largest court of ancient times rules in the center of the Agora, the Heliaia. Today, one may not be able to hear the oratories between the monumental columns but can walk on the steps of Isokratis and Lycias on the cobbled pedestrian area at Adrianou street. There you will find our own Heliaia, an all day cafe restaurant, created with love for Greek cuisine and with respect to tradition. Unique flavors in a wonderful warm environment will give you the most beautiful memories of the capital of Greece. We are waiting for you! GR Στην καρδιά της Αθήνας, κάτω από το λόφο της Ακρόπολης το μεγαλύτερο δικαστήριο της αρχαιότητας δεσπόζει στην Αρχαία Αγορά, η Ηλιαία. Μπορεί σήμερα να αδυνατεί κανείς να ακούσει τις αγορεύσεις κάτω από τους επιβλητικούς κίονες, μπορεί όμως να ακολουθήσει τα βήματα του Ισοκράτη και του Λυσία στο λιθόστρωτο πεζόδρομο της οδού Aδριανού. Εκεί θα βρει τη δική μας Ηλιαία, το all day καφέ εστιατόριο που δημιουργήσαμε με αγάπη για την ελληνική κουζίνα και με σεβασμό στην παράδοση. Σας περιμένουμε!

12

MAP 3, B5

Open: Mon-Fri 8am-11pm Sat-Sun 8am-2am Monastiraki: 11 Adrianou st Τ +30 210 3318 693 Heliaia Monastiraki heliaia_monastiraki Heliaia Monastiraki www.heliaia.gr

See coupon section [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 96-

ATHENS GUIDE / APRIL 2019

SALERO

SOUVLAKI LEIVADIA

MEDITERRANEAN [EXARCHIA] €€

GREEK-MEDITERRANEAN [OMONIA-KANINGOS SQ.] € 18

19

MAP 3, D3

EN One of the most attractive modern places in Athens, Salero is housed in a two-storey house built in the ‘30s, located in the pedestrian area of Valtetsiou street, since 2007. Except from the basic menu, offers daily different specialties such as handmade pies, fresh fish, hotpots and a special menu for only 12,90€ (salad, main dish, wine or beer). Salero has a particularly interesting wine list with Greek and international wines & a cocktail list.

MAP 3, D3

Open: Daily 1pm - 2am Exarchia: 51 Valtetsiou st T +30 210 3813 358 E salero@hotmail.gr FB barsalero | www.salero.gr

EN Since 1965, the traditional family grill "SOUVLAKI LΕIVADIA" is a meeting point for Greeks and Tourists to enjoy the classic Greek traditional handmade souvlaki sticks, which is produced daily from the finest and most quality ingredients, accompanied by freshly sliced salads, potatoes, cool refreshments, and beers. GR Από το 1965, το παραδοσιακό οικογενειακό ψητοπωλείο "ΣΟΥΒΛΑΚΙ Η ΛΕΙΒΑΔΙΑ" αποτελεί σημείο συνάντησης Ελλήνων και Τουριστών για να απολαύσουν το κλασικό Ελληνικό παραδοσιακό χειροποίητο σουβλάκι καλαμάκι το οποίο παράγεται καθημερινά από τα αγνότερα και ποιοτικότερα υλικά, συνοδεύοντας το με φρεσκοκομμένες σαλάτες, πατάτες, δροσερά αναψυκτικά και μπύρες Open: Daily 9:00am–10:00pm Omonia: 2-4 Kaningos st, Kaningos sq Τ +30 210 3832 413 E souvlaki.leivadia@gmail.com FB souvlaki.leivadia Insta MFJWBEJB@ r www.souvlaki-leivadia.gr

TIKI BAR ATHENS

VARKA RESTAURANT

Happy hour daily 6pm-9pm for all cocktails.

ALL DAY | TROPICAL BAR [KOUKAKI] €

SEAFOOD - FRESH FISH - GREEK [PANGRATI] €€ 20

MAP 5, C7

EN Tiki Bar Athens is located only 2’ from Acropolis metro station and the beautiful pedestrian walkway of Makrygianni. It is responsible for some of the best cocktails with season fruits in town and its imaginative Polynesian recipes with meat or vegetables. It has unique decoration and a rare perspective in music from 1920's up to date. Cocktail to Go service is available, with 10% discount.

Open: Sun-Thu 12pm to 2am, Fri-Sat 12pm - 4am Koukaki: 15 Falirou st T +30 210 9236 908 FB | Insta | Tiki Bar Athens www.tikiathens.com/gr

21

MAP 2&3, G5

EN In a quiet and beautiful location, opposite the park at Caravel sq, you can find Varka Restaurant (Boat in Greek). Within its impressive premises that bring the Greek islands & their colours ... in the heart of Athens, you can enjoy an exquisite variety of seafood, fresh fish, ouzo, tsipouro, fine casserole meals, seafood souvlaki, mussel pilaf & many more delicious dishes. Our Varka with its exceptional service awaits you daily for a unique journey of taste, quality and enjoyment! GR Σε μία όμορφη τοποθεσία απέναντι από το πάρκο της πλατείας Κάραβελ, σε έναν εντυπωσιακό χώρο, που φέρνει τα ελληνικά νησιά και τα χρώματά τους, στην καρδιά της Αθήνας σας περιμένει...η Βάρκα. Στη Βάρκα μας θα βρείτε εκλεκτές ποικιλίες ψαρομεζέδων, ψάρι φρέσκο, ουζάκι, τσιπουράκι, εκλεκτά μαγειρευτά, τυλιχτό σουβλάκι θαλασσινών, γιουβέτσι θαλασσινών και μυδοπίλαφο ! Open: Daily 12pm - 2am Pangrati: 31 Iofontos st, Caravel Sq, T +30 210 7258 826 E info@varka.gr FB varkagr | www.varka.gr See coupon section

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 97-

NIGHTLIFE

NIGHTLIFE

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ Athens at night is a different city. Equally fascinating, lively and exciting – but different. As soon as the sun sets, the Greek capital changes. It’s a city that has it all – as long as you know where to look.At night, everyone has their own Athens, their own routes and destinations. H Αθήνα τη νύχτα είναι άλλη πόλη, υπέροχη, ζωντανή, συγκλονιστική αλλά διαφορετική. Μόλις το πέπλο της νύχτας σκεπάσει την πόλη, η Αθήνα αλλάζει. Έχει θαύματα για όλους, έχει κάθε είδους και κάθε ύφους προτάσεις για ψυχαγωγία, διασκέδαση, γλέντι.

BOLIVAR

ALL DAY BEACH BAR - CLUB [ALIMOS] €

1

MAP 6, F9

EN Sun + Sand + Music + Fun Bolivar Beach Bar is located in the organized beach of Alimos "Akti Tou Iliou" on Poseidonos Avenue. It is one of the most important tourist destinations in Athens, as it is situated only a few kilometers away from the city center. The visitor feels that rests on an "exotic" island. The excellent service, the upgraded level of care, cleanliness and of course the excellent environment with the distinctive aesthetic characterize Bolivar Beach Bar. Every year, it hosts the most important Djs in the international music scene with successful events, creating unforgettable nights of fun! The Bolivar undoubtedly is considered one of the most attractive locations for dining in Athens, and serves authentic gourmet Mediterranean cuisine. Bolivar Beach Bar is a magical place for both children and adults – Day & Night

Open: Daily 8am – 5am Restaurant: 9am (with breakfast) until 1am Alimos: Possidonos Av. | Akti tou Iliou How to get there By Bus: 101, 142, A1, A2, B1, B2, X96 Bus stop "3rd Kalamaki" By Tram: stop "Kalamaki"

T +30 210 9831 018 +30 697 0367 684 E bolivarbeachbar@yahoo.gr bolivarbeachbar bolivarbeachbar www.bolivar.gr

Lifetime Experience! [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

-98-

ATHENS GUIDE / APRIL JULY 2017 2019

SHOPS & BRAND INDEX (Alphabetically) SHOP/BRAND

PAGE

ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS _ _ _ _ COUPONS SECTION & 2, 36, 49 ACROPOLIS, MONASTIRAKI & PLAKA _ _ _ _ COUPONS SECTION & 20, 34 ALLOU! FUN PARK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 ANCIENT AGORA & ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION & 2,42 APHRODITE JEWELRY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION & 21, 76 ARCADIA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION & 87 ATHENS BY BIKE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 ATHENS COOKING LESSON _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39, 44 ATHENS FOOD TOUR______________ COUPONS SECTION & 38, 47 ATHENS METRO MALL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5,75 ATHENS PINBALL MUSEUM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 ATHENS SPORTS BAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 92 ATHENS WINE TASTING _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 BALTASAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24, 80 BOLIVAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37, 97 BRAND STORIES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77 BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64, 66 CITY ZEN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29, 89 CUPS AND PLATES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 92 DIA TAUTA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32, 85 DOSIRAK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 91 EROTOKRITOS ___________________ COUPONS SECTION & 92 FOTSI SPICES _____________________________ 84 FRESKO YOGURT BAR _______________________ 27, 83 GENECON TRAVEL ___________________________ 40 GLYFADA GOLF COURSE ________________________ 41 GLYKYS ______________________________ 32, 92 GRAYLINE | ATHENS OPEN TOUR ____________ COUPONS SECTION GREEK STORIES __________________ COUPONS SECTION & 94 HAPPY BLENDER _______________ COUPONS SECTION & 32, 94 HARD ROCK CAFE _______________ COUPONS SECTION & 31, 93 HELIAIA ____________________ COUPONS SECTION & 33, 95 HELLENIC MOTOR MUSEUM ___________________ 64, 66 HONDOS CENTER ______________ COUPONS SECTION & 79, 100 INDUSTRIAL GAS MUSEUM ______________________ 65 KALAMAKI BAR ____________________________ 88 KILO SHOP __ ______________________ COUPONS SECTION KRITI RAKADIKO ___________________________ 94 LA STAMPA ____________________________ 21, 76 LAETITIA______________________________ 23, 78 LEAVE YOUR LUGGAGE ________________________ 11 MAD HAIR COIFFURE _________________________ 73 MASSAGE HOUSE _________________ COUPONS SECTION & 73

SHOP/BRAND

PAGE

MEDEA & OTHER FRIENDS I MADE IN ATHENS ____________ 48 MODI RENT A CAR ___________________________ 11 MON COIN _____________________________ 23, 78 MUSEUM OF ILLUSIONS ATHENS _________________ 19, 46 NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM ____________________ 65, 67 NOTOS _______________________ COUPONS SECTION & 81 OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUMS ___________ 66 PALMIE BISTRO _____________________ COUPONS SECTION PANORAMA ______________________________ 94 PERI LESVOU _____________________________ 82 ROZALIA ________________________________ 88 SAILING ATHENS ___________________________ 43 SALERO ________________________________ 96 SIGHTS OF ATHENS __________________ COUPONS SECTION SKYDIVE ______________________ COUPONS SECTION & 45 SOS DOCTORS ______________________________ 8 SOUVLAKI LEIVADIA _________________________ 96 THE ATTIC BLACK SHOP ______________________ 25, 80 TIKI BAR ATHENS ___________________________ 96 TO TRENO STO ROUF / RAILWAY CARRIAGE _________________ 48 VARKA RESTAURANT _______________ COUPONS SECTION & 96 VITTORIA GATI ____________________________ 90 VOULIAGMENI LAKE _________________________ 46 WAR MUSEUM ____________________________ 66 WOMEN'SECRET ____________________________ 80 YIANTES RESTAURANT ________________________ 90 ZOURIDAKIS ______________________________ 84

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.