Athens Guide Summer 2021 by City Contact

2α

13α

14α

3α

4α

15α

16α

5α

6α

17α

18α

7α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

PROMO CODE AG1018

+30 210 8847 269 | www.foodtour.gr

MAP 3 | MAP 4 | MAP 5

11α

10α

5%OFF

12α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

21α

23α

In order for the coupon to be valid, you have to give it to the store manager, BEFORE YOUR ORDER

DISCOUNT

20α

SEE PAGE 94 | MAP 3 & 5, C6

SEE PAGE 85 | MAP 3&5, C6

10% discount

15%

GREEK - MEDITERRANEAN RESTAURANT

SEE PAGE 91 | MAP 3, C 5

!"#$$%&'()*%+()'

19α

MAP 1 | MAP 2& 3 | MAP 7

9α

Athens Food tour

SEE PAGE 2, 62, 64 , 66 & 83

8α

22α

24α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

SEE PAGE 93 | MAP 3, Β5

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

!"#$$%&'()*%+()'!% Acropolis & the Acropolis museum !,-*.+/0.$-10%2'00%!0'3-40 Acropolis, City tour & Acropolis Museum % PROMO CODE AG1018 OFF City tour , Acropolis, Ancient Agora & the Agora Museum +30 210 8847 269 | www.walks.gr

ISSUE # 86 (SUMMER 2021) | FREE COPY | MAPS INCLUDED

SEE PAGE 41 & 100 | MAP 1,2,3,6,8,9

1α

SEE PAGE 45 & 68

discounts & offers

Shopping in Athens | The best places for the ultimate shopping experiences Special offers & discount on participating businesses by presenting the coupons found on this guide Valid period: 15 June - 30 November 2021

και προβληθείτε στους επισκέπτες των ξενοδοχείων της Αθήνας

14β

13β

2β

1β

16β

15β

4β

3β

18β

17β

6β

5β

8β

7β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

Δείτε και τις άλλες εκδόσεις μας για Αθήνα & Αττική: Athens Map / Athens by Metro / Chinese Athens Map / Russian Athens Map Athens Gastronomy Map / Glyfada & Athens Riviera Map / Athens Nightlife Map και για όλη την Ελλάδα: Thessaloniki Map / Ηalkidiki Map / ! Chania Μap / ! Heraklion Map Rhodes Map / Rhodes Guide / Santorini Map / Mykonos Map / Corfu Map

ADVERTISE HERE AND PROMOTE YOUR BRAND TO HOTEL GUESTS Συγγρού 112, 117 41 Αθήνα 112 Syngrou av, 117 41 Athens

Τ. 210 8846170-3 M. 6945 859 997

sales@citycontact.gr www.citycontact.gr

www.greekstories.gr

22β 24β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

19β 21β 23β

&WBHHFMJTUSJBT &SNPV i "ESJBOPV .POBTUJSBLJ $BSBWFM 4RVBSF i 7JDUPSJB 4RVBSF "UIFOT .FUSP .BMM i 3JWFS 8FTU .BMM ,JGJTTPT &TDBQF $FOUFS *MJPO i 5IF .BMM "UIFOT .BSPVTTJ "WFOVF .BMM .BSPVTTJ i ,FGBMBSJ 4RVBSF ,JGJTTJB i 7JMMBHF 1BSL 3FOUJ i 1PSUP 3BGUJ 5 +30 210 7210 953 QBMNJFCJTUSPGBOT !QBMNJFCJTUSP

XXX QBMNJFCJTUSP HS

1 SEE PAGE 2, 62, 64, 66 & 83

Open: Daily 12pm - 11pm, Tue closed Acropolis: 19-21 Makrygianni st T +30 210 9225 110 E info@greekstories.gr

SEE PAGE 91 | MAP 3, C 5

Καλέστε μας σήμερα στο 210 8846170-3 για την προβολή σας στον τουρισμό

DISCOUNT

discounts & offers

!"#$$%&'()*%+()'!% Acropolis & the Acropolis museum !,-*.+/0.$-10%2'00%!0'3-40 PROMO CODE AG1018

5OFF%

+30 210 8847 269 | www.walks.gr

6 SEE PAGE 45 & 68

Μένουν στην Αθήνα 2,2 ημέρες

20β

15%

MAP 1 | MAP 2& 3 | MAP 7

τα χρησιμοποιούν ετησίως

20% Αμερικάνοι, 57% Ευρωπαίοι

SEE PAGE 93 | MAP 3, Β5

800.000 τουρίστες

Ποιοι είναι οι τουρίστες

SEE PAGE 94 | MAP 3 & 5, C6

SEE PAGE 85 | MAP 3&5, C6

Έντυπο & Digital

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

Acropolis, City tour & Acropolis Museum City tour , Acropolis, Ancient Agora & the Agora Museum

Athens Food tour

PROMO CODE AG1018

5 OFF %

10β

!"#$$%&'()*%+()'

+30 210 8847 269 | www.foodtour.gr

12β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

10 MAP 3 | MAP 4 | MAP 5

Διαφημιστείτε εδώ

SEE PAGE 41 & 100 | MAP 1,2,3,6,8,9

9β 11β

index "5)&/4 (6*%& *446& Ų+6/& ų

PUBLISHING HOUSE City Contact Ltd. MANAGING DIRECTOR Yiannis Yiannakakis EDITOR-IN-CHIEF Αnthoula Gioldasi ADVERTISING COORDINATOR Katerina Kokkinaki EDITORIAL & ADVERTISEMENT OFFICE 112 Syngrou av, 117 41 Athens Tel. (+30) 210 8846 170-3 Fax (+30) 211 7405 832 e-mail: info@citycontact.gr www.citycontact.gr DESIGN Egg Design Studio DESIGNER Kyriakos Koutsogiannopoulos ART DIRECTOR Iris Constantinopoulou PHOTOS CITY CONTACT Archive

MAP S

COVER | View of the Hephaestus Temple, Ancient Agora PHOTO | by Rudimencial / istockphotos

C ATEG OR I ES

Health & Safety in Athens Covid-19 Important information

A day in Athens Mια μέρα στην Αθήνα

Useful Information Χρήσιμες Πληροφορίες

Краткий справочник

⮈㮔㺚ㅕ

Special report: 4IPQQJOH JO "UIFOT

Shopping Αγορές

Greek Traditional & Organic Products, and Grocery Stores Ελληνικά Παραδοσιακά & Βιολογικά Προϊόντα και Παντοπωλεία

Athens for families Η Αθήνα για οικογένειες

Things to do Δραστηριότητες & εκδρομές

Health & Wellness Yγεία & Ευεξία

Culture & places of interest Πολιτισμός & σημεία ενδιαφέροντος

Food & Drink Γεύση

Nightlife Νυχτερινή Διασκέδαση

Attica region Athens center Gryfada area Piraeus area & Port

No part may be reproduced without written permission from the editor. We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press. We assume no responsibility for changes or errors.

ABOUT THIS GUID E

Σ ΧΕ Τ ΙΚ Α ΜΕ Α Υ ΤΟΝ ΤΟΝ ΟΔ ΗΓΟ

Officially endorsed by HATTA & the Region of Attica-Athens

Athens Guide is distributed FOR FREE daily in top hotels of Athens and other venues through the InfoStand® network. If you are hosting visitors for seminars, congresses, holidays, etc and you would like to be added to our network please contact us at mich.kourouniotis@citycontact.gr or/and +30 210 8846171 INDEX TO ABBREVIATION To use the guide better, we have quoted on the guide’s map the exact location of every address. On top of every publi you will see a letter (A, B, C, D, E etc.) a number (1, 2, 3...) and the map number, e.g. D2, Map1 means that the specific address is located in the square D2 of the map with number 1.

Το Athens Guide διατίθεται ΔΩΡΕΑΝ καθημερινά σε επιλεγμένα ξενοδοχεία και άλλα σημεία της Αθήνας , μέσω των InfoStand®. Εάν φιλοξενείτε επισκέπτες για συνέδρια, διακοπές, κλπ. και θέλετε να ενταχθείτε στο δίκτυό μας επικοινωνήστε μαζί μας στο mich.kourouniotis@citycontact.gr ή/και στο 210 8846171. ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΕΣ Για τη δική σας καλύτερη εξυπηρέτηση έχει τοποθετηθεί σε κάθε διεύθυνση του Oδηγού η θέση της σε ανάλογο χάρτη της Αθήνας. Σε κάθε παρουσίαση θα δείτε ένα γράμμα (Α, Β, C, D κλπ.) και έναν αριθμό ( 1, 2, 3, ...) και επίσης τον αριθμό του χάρτη, π.χ. D2, Map 1 που σημαίνει ότι η συγκεκριμένη διεύθυνση βρίσκεται μέσα στα όρια του τετραγώνου D2 του χάρτη με τον αριθμό 1.

Η αναδημοσίευση μέρους ή ολόκληρου του Oδηγού απαγορεύεται χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλείψεις.

Special offers & discount on participating businesses by presenting the coupons found on this guide r 'PS NPSF JOGPSNBUJPO MPPL QBHF r ȖȽȵ ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌ ƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌ ȸȹɐɆȹ Ʌȹȿ

Member of: r *"1#% 5IF *OUFSOBUJPOBM "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM #SPDIVSF %JTUSJCVUPST r )"55" 5IF )FMMFOJD "TTPDJBUJPO PG 5SBWFM 5PVSJTU "HFODJFT

r 4&5& 5IF (SFFL 5PVSJTN $POGFEFSBUJPO

ȤɓɄɈɑ t Member

Welcome! Ensuring safety for the eternal metropolis, that’s attica ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΤΤΙΚΗ Dear visitors, Dear friends Attica welcomes you again this year and invites you to explore its eternal charm and enjoy every corner of it through the plethora PG PQUJPOT PíFSFE CZ UIF BVUIFOUJD (SFFL hospitality.

George Patoulis 3FHJPOBM (PWFSOPS of Attica

The eternal metropolis of the world, which stretches around Athens, the cradle of Western civilization, represents a modern, cosmopolitan, all year round destination, which promises authentic tourist experiences and multiple options. Despite the problems caused by the pandemic crisis, we work systematically in the Attica Region to ensure health safety of the population and visitors, with readiness, validity and scientific accuracy, and we adapt the monitoring of the epidemic and sequencing to the international demands of the tourism market, protecting safety of the global health village. 0VS JTMBOET UIF EJBNPOET PG UIF 4BSPOJD (VMG IBWF BMSFBEZ CZ NJE +VOF WBDDJOBUFE over a 70% of their inhabitants, resulting in extremely minimized infections. With continuous sampling checks and communication campaigns we are vigilant to maintain Travel )FBMUI 4BGFUZ UISPVHIPVU UIF CBTJO BOE particularly in the island and coastal part, that gathers travel interest. The multidimensional profile of Attica unfolds the uniqueness of the destination under the deep blue Attic sky through art, history, the path of senses, taste and well-being, through UIF USBEJUJPOBM (SFFL IPTQJUBMJUZ UIF MPDBM culture, the sports and the sea trips. Attica is undoubtedly the place that deserves and invites you to visit at least once in a lifetime, and from our part we make our best transforming the area, so that this experience becomes for all of you indelible, enthusiastic and unique. Welcome to Attica!

athensattica.com

Αγαπητοί επισκέπτες, αγαπητοί φίλοι Η Αττική σας καλωσορίζει και φέτος και σας καλεί να εξερευνήσετε την αιώνια γοητεία της και να απολαύσετε κάθε γωνιά της μέσα από την πληθώρα των επιλογών που προσφέρει και την αυθεντική ελληνική φιλοξενία. Η αιώνια μητρόπολη του κόσμου, που εκτείνεται γύρω από την Αθήνα, το λίκνο του δυτικού πολιτισμού, εκπροσωπεί έναν σύγχρονο, κοσμοπολίτικο, ασφαλή 12μηνο προορισμό, που υπόσχεται αυθεντικές τουριστικές εμπειρίες και πολλαπλές επιλογές. Παρά τα προβλήματα που προκάλεσε η υγειονομική κρίση, εργαζόμαστε συστηματικά στην Περιφέρεια Αττικής για να διασφαλίσουμε την Υγεία του πληθυσμού και των επισκεπτών, με Ετοιμότητα, εγκυρότητα και αξιοπιστία και προσαρμόζουμε την επιτήρηση της πορείας της επιδημίας και των μεταλλάξεων στις διεθνείς απαιτήσεις της τουριστικής αγοράς. Τα νησιά μας, τα διαμάντια του Αργοσαρωνικού έχουν εμβολιασθεί ήδη σε ποσοστό που ξεπερνά το 70% με αποτέλεσμα να έχουν ελαχιστοποιηθεί οι μολύνσεις. Με συνεχείς δειγματοληπτικούς ελέγχους και καμπάνιες επικοινωνίας αγρυπνούμε ώστε να διατηρήσουμε την ασφάλεια της ταξιδιωτικής Υγείας, σε όλο το λεκανοπέδιο με ιδιαίτερη έμφαση στο νησιωτικό και παράκτιο τμήμα του που συγκεντρώνει ταξιδιωτικό ενδιαφέρον. Το πολυδιάστατο προφίλ της Αττικής ξετυλίγει την μοναδικότητα του προορισμού κάτω από τον καταγάλανο Αττικό ουρανό μέσα από την τέχνη, την ιστορία, το δρόμο των γεύσεων, των αισθήσεων και της ευεξίας, την παραδοσιακή ελληνική φιλοξενία, την τοπική κουλτούρα, τα σπορ και τα θαλάσσια ταξίδια. Η Αττική είναι αναμφίβολα ο τόπος που αξίζει, και σας καλεί να τον γνωρίσετε, τουλάχιστον στη ζωή σας μια φορά, και από την πλευρά μας, καταβάλουμε κάθε προσπάθεια μεταμορφώνοντας την περιοχή, ώστε η εμπειρία αυτή να γίνει για όλους σας ανεξίτηλη, ενθουσιώδης και μοναδική. Καλωσήλθατε στην Αττική μας!

editorial Welcome to Athens once again! ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ 6ORVFTUJPOBCMZ XF IBWF BMM IBE B Περάσαμε σίγουρα όλοι πολύ δύchallenging last year to a greater or σκολα την τελευταία χρονιά, άλλοι lesser degree. λιγότερο άλλοι περισσότερο.

Αnthoula Gioldasi Editor-in-Chief

That is why we now deserve more than ever to relax and enjoy our vacation. Athens, the one and only, welcomes you with a refreshed mood and promises to offer precisely that; unique and unforgettable experiences.

Για αυτό μας αξίζει περισσότερο από ποτέ να χαλαρώσουμε και να απολαύσουμε τις διακοπές μας. Η Αθήνα ανανεωμένη σας υποδέχεται έτοιμη να σας προσφέρει ακριβώς αυτό. Μοναδικές εμπειρίες που θα σας μείνουν αξέχαστες.

Let yourself explore archeological sites and museums, enjoy a luscious cold cappuccino freddo or BO JOWJHPSBUJOH (SFFL DPíFF GFBTU upon a succulent meal in one of the countless terrace and garden restaurants, and take delight in the Attic sun and the turquoise seas.

Αφήστε τον εαυτό σας να περιηγηθεί στους αρχαιολογικούς χώρους και στα μουσεία, απολαύστε το καφέ σας ή το γεύμα σας σε μια από τις αμέτρητες αυλές ή ταράτσες, χαρείτε τον υπέροχο αττικό ουρανό και τη θάλασσά μας.

In this guide you are holding, you can find useful information about our beautiful city, how to spend your days and nights, what to do, where (and what) to shop, and where to go for dinner and cocktails. Just make sure to follow all Covid-19 safety protocols in order to enjoy worry-free holidays and keep yourself and others safe. On pages 8 & 9 you can read all the basic protection guidelines. We would love to hear your comments! Θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σας!

yourathensguide.gr

Στον οδηγό που κρατάτε στα χέρια σας θα βρείτε χρήσιμες πληροφορίες για την πόλη, για το πως να περάσετε τις μέρες σας, δραστηριότητες που μπορείτε να κάνετε, που να ψωνίσετε και τι, που να πάτε για φαγητό και ποτό.

Για να απολαύσετε τις διακοπές σας και για να είστε και εσείς και οι γύρω σας ασφαλείς, φροντίστε να τηρείτε όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας. Στις σελίδες 8 & 9 μπορείτε να δείτε τις βασικές οδηγίες προστασίας από 8F XJTI ZPV B HSFBU UJNF 4UBZ TBGF τον Covid-19 )BWF GVO Ευχόμαστε να περάσετε καλά!

Present the Athens Guide coupons and ask for your discount & offer. As simple as that. Many of the businesses presented within the Athens Guide have special discounts & offers for guide coupon holders. The participating businesses have the DO logo and their offer at the coupon section of the Guide. Before you use your DO please follow these simple steps:

t 5IF "UIFOT (VJEF DPVQPO XJUI UIF offer must be shown always before ordering at a partner restaurant, bar or club and at the check out counter of partner market, or store. r 6OEFS OP DJSDVNTUBODFT NPOFZ XJMM be returned for services provided with the offers presented here. r 4PNF QBSUOFS CVTJOFTTFT NBZ BTL you to fill out a brief questionnaire for their products discount or offer to apply. This is not mandatory but it helps their businesses improve the quality of their services so we highly recommend that you do.

discounts & offers

r During sales periods the highest discount will apply. r The offer or discount can not be used in combination with other offers or promotional events. r There is no visitation limit to a particular business partner with each discount or offer as long as they are within the valid discount period. r All discounts and all offers are particular to each sale or table and cannot CF VTFE JO TFHNFOUT 1SPNPUJPOBM discounts cannot be combined.

VALID PERIOD: 15 JUNE - 30 NOVEMBER 2021

∆είξτε το Athens Guide και ζητήστε την έκπτωση. Πολλές από τις επιχειρήσεις που παρουσιάζονται στο Athens Guide κάνουν ειδικές εκπτώσεις ή προσφορές σε όσους χρησιμοποιούν τα κουπόνια του Athens Guide. Θα αναγνωρίσετε τις επιχειρήσεις αυτές από το σύμβολο DO που βρίσκεται στο τέλος του κειμένου τους. Στην ενότητα με τα κουπόνια μπορείτε να δείτε αναλυτικά την προσφορά ή την έκπτωσή τους. Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τις προσφορές και τις εκπτώσεις διαβάστε αυτούς τους απλούς κανόνες:

t ȫP ɃɈɌƇɗɆɂ ɋɈɌ "UIFOT (VJEF ɅȾ την προσφορά θα πρέπει πάντα να ȾƇɂȽȾɂɃɆɘȾɋȺɂ ƇɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀɆ ɃɒɁȾ παραγγελία στις επιχειρήσεις γαστρονομίας και διασκέδασης και κατά την άφιξη στο ταμείο στις εμπορικές επιχειρήσεις. r ȥȹ Ⱦȵɀɐȵ ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ ɃȽ ƂȵɄȹɉɒɀȹ νες προσφορές και εκπτώσεις δεν μπορούν να επιστραφούν έναντι χρημάτων. r Σε ορισμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να σας ζητηθεί η συμπλήρωση ενός απλού ερωτηματολογίου προκειμένου να ισχύσει η έκπτωση. Η συμπλήρωσή του δεν είναι υποχρεωτική, αλλά βοηθά πολύ τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους, γι αυτό και σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα τη συμμετοχή σας.

r Σε περιόδους εκπτώσεων θα ισχύει η μεγαλύτερη προσφορά. r Η προσφορά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδυαστικά με άλλες προσφορές ή προωθητικές ενέργειες. r Δεν υπάρχει περιορισμός επισκέψεων σε μια επιχείρηση ανά Athens (VJEF ȵɄȾȹɐ Ɂȵ ȷɐɁɃɇɁ ɅɆɃ ɉɄɃɁȽȾɒ πλαίσιο της ισχύος της. r Η έκπτωση και οι άλλες παροχές είναι συγκεκριμένες ανά αγορά ή ανά τραπέζι και δεν μπορούν να λειτουργήσουν αθροιστικά.

- 8-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

COVID-19

Health & Safety in Athens ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ GR ȨȺɉɗɄɈ ƇɈɌ ɀɅȾɉɈɄɈȼɂȺɃɒ ȾɕɅȺɊɋȾ Ɋɋɀ ɅɓɊɀ ɋɈɌ ɃȺɄɈɃȺɂɉɂɈɘ ɀ ɋɈɌɉɂɊɋɂɃɔ ɊȾȿɗɆ ɅɗɄɂɑ ɇȾɃɕɆɀɊȾ ȧɂ ɊɌɆɓƇȾɂȾɑ ɋɈɌ $PWJE ɔɋȺɆ ɃȺɋȺɄɌɋɂɃɓɑ ɊȾ ƇɈɄɄɈɘɑ ɋɈɅȾɕɑ ɋɀɑ ȿɐɔɑ ɅȺɑ ɃȺɂ ȾƇɀɉɓȺɊȾ ɗƇɐɑ ɔɋȺɆ ȾƇɗɅȾɆɈ ɋɈɆ ɋɈɌɉɂɊɅɗ ɃȺɂ ɋȺ ɋȺɇɕȽɂȺ ȺɄɄɒ ɃɌɉɕɐɑ ɋɀ ȽɂɒɁȾɊɀ ɗɄɐɆ ɅȺɑ țɂȺ ɆȺ ȾɕɅȺɊɋȾ ɗɄɈɂ ȺɊɍȺɄȾɕɑ ƇɉɓƇȾɂ ɗɄɈɂ ɆȺ ɋɀɉɈɘɅȾ ɋȺ ȺƇȺɉȺɕɋɀɋȺ ɅɓɋɉȺ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ șɃɈɄɈɌɁɈɘɆ ɃɒƇɈɂȾɑ ɎɉɔɊɂɅȾɑ ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ ȼɂȺ ɋɈɆ DPWJE ΤΡΟΠΟΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ Από άνθρωπο σε άνθρωπο Εάν εισπνεύσουμε τα σταγονίδια που εκκρίνονται όταν βήχει ή φτερνίζεται κάποιος που έχει προσβληθεί από τον ιό. Εάν αγγίξουμε μολυσμένες επιφάνειες και στη συνέχεια αγγίξουμε το στόμα, τη μύτη ή τα μάτια μας. ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ COVID 19 Στα κύρια συμπτώματα περιλαμβάνονται ȤɌȺɄȼɕȾɑ ȨɌɉȾɋɗɑ Καταβολή Βήχας ȜɌɊɃɈɄɕȺ ȭȺɉɌȼȼȺɄȼɕȺ στην αναπνοή Αρθραλγίες

(με τουλάχιστον 70% αλκοόλης) όταν δεν μπορούμε να πλύνουμε τα χέρια μας με σαπούνι και νερό. Τήρηση κοινωνικών αποστάσεων Πρέπει να τηρούμε απόσταση τουλάχιστον 1.5μ σε εσωτερικούς ή εξωτερικούς χώρους. Με τον τρόπο αυτό μειώνεται η φυσική επαφή μεταξύ μολυσμένων ατόμων και οι πιθανότητες μετάδοσης. Τήρηση μέτρων αναπνευστικής υγιεινής Σε περίπτωση βήχα ή φταρνίσματος, καλύπτουμε το στόμα και τη μύτη μας με το μανίκι ή τον αγκώνα μας ή κάποιο χαρτομάντηλο το οποίο πετάμε άμεσα και μετά πλένουμε καλά τα χέρια μας ή βάζουμε αντισητπικό.

Οι περισσότεροι ασθενείς εμφανίζουν ήπια Χρήση μέσων νόσο. Τα άτομα που ανήκουν σε ομάδες ατομικής προστασίας υψηλού κινδύνου (άτομα άνω των 70 ετων Μάσκα και γάντια μίας χρήσης και όσοι πάσχουν από χρόνια νοσήματα) είναι Οι μάσκες πρέπει να καλύπτουν πολύ καλά πιθανότερο να εμφανίσουν σοβαρή νόσο. τη μύτη, το στόμα και το πηγούνι χωρίς να αφήνουν κενά ανάμεσα στο ύφασμα και το ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ / πρόσωπο. ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ Δεν πρέπει αγγίζουμε τη μάσκα όταν τη Υ γιεινή χεριών, χρήση αντισηπτικών φοράμε. και αποφυγή επαφής των χεριών με Όταν την αφαιρούμε πρέπει να την πιάνουμε το πρόσωπο από τα λάστιχα ή τα κορδόνια. Η μάσκα πρέπει να αφαιρείται και να απορ Πρέπει να πλένουμε συχνά και με σωστό ρίπτεται όταν υγρανθεί. τρόπο τα χέρια μας, πριν και αφού φορέΕάν η μάσκα είναι πολλαπλών χρήσεων πλύσουμε τη μάσκα μας, αφού χρησιμοποιήνετε την το συντομότερο δυνατόν μετά από σουμε την τουαλέτα, όταν ερχόμαστε σε κάθε χρήση με κοινό απορρυπαντικό και σε επαφή με κάποιον άλλο, όταν τρώμε. θερμοκρασία 60ο. Χρησιμοποιηούμε αντισηπτικό διάλυμα

Τηρούμε όλοι τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας για να είμαστε υγιείς.

ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΕΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΩ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΣΥΜΒΑΤΑ ΜΕ COVID-19 'Η ΕΑΝ ΕΡΘΩ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΠΙΘΑΝΟ ΚΡΟΥΣΜΑ; ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇɈɌ ɓɎȾɋȾ ȾɊȾɕɑ ɀ ɃɒƇɈɂɈɑ ȺƇɗ ɋɀɆ ƇȺɉɓȺ ɊȺɑ ƇȺɉɗɅɈɂȺ ɃɉɈɘɊɅȺɋȺ πρέπει να επικοινωνήσετε άμεσα με τη SFDFQUJPO ɋɈɌ ɃȺɋȺɄɘɅɅȺɋɈɑ ɊȺɑ ɔ ɆȺ καλέσετε στα 1135 ή 210 5112 054! Καλείται ο ιατρός με τον οποίο συνεργάζεται το τουριστικό κατάλυμα για αξιολόγηση του περιστατικού. Αν ο ασθενής έχει επείγουσα ανάγκη νο σηλείας, παρουσιάζει σοβαρή κλινική εικόνα θα μεταφερθεί στην οικεία μονάδα υγείας, ως ύποπτο κρούσμα COVID-19. Ο υγειονομικός υπεύθυνος του ξενοδοχείου θα επικοινωνήσει με τον ΕΟΔΥ στα τηλέφωνα 210 5212 054 ή τον ειδικό τετραψήφιο αριθμό 1135 (όλο το 24ωρο), για δήλωση του ύποπτου κρούσματος και οδηγίες αντιμετώπισής του. Αν ο ασθενής εμφανίζει ήπια κλινική εικόνα λαμβάνεται από τον ιατρό δείγμα για εργαστηριακή επιβεβαίωση COVID-19 και θα παραμείνει στο δωμάτιο του μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα. ΑΝ: επιβεβαιωθεί ως κρούσμα COVID-19 μεταφέρεται στο ειδικό ξενοδοχείο καραντίνας και αργότερα σε υγειονομική μονάδα η οποία θα φιλοξενεί τους ασθενείς με COVID-19 αν χρήζουν νοσηλείας. ΑΝ ΔΕΝ: επιβεβαιωθεί ως κρούσμα COVID-19 αντιμετωπίζεται στο χώρο του ξενοδοχείου με τις οδηγίες του θεράποντος ιατρού.

HEALTH & SAFETY

- 9-

COVID-19 PREVENTION

STAY SAFE, STAY

HEALTHY. EN

4FFNT MJLF UIF UPVSJTUJD TFBTPO PG IBT KVTU CFHVO BMUIPVHI XF SF BMSFBEZ JO UIF IFBSU PG JU $PWJE IBT changed a lot on our everyday life and has affected many businesses. Below there is some useful information and safety tips to make your stay in Athens an unforgettable -in-a-goodway- experience!

VIRUS CONTAGION From person-to-person The contagion of the virus happens mainly through the pulmonic system with droplets that are caused from cough, sneezing or even breathing out when people interact in a distance smaller than 1 m (4 feet). Also through face contact after touching contaminated surfaces. COVID 19 SYMPTOMS The main symptoms of the virus are: Fever Tiredness $PVHI Muscle ache Difficulty in Sore throat breathing Most people get through it as a common flu. 1FPQMF UIBU CFMPOH UP IJHI SJTL HSPVQT BSF more likely to come up with a severe version which cause pulmonary diseases. )JHI SJTL HSPVQT BSF DPOTJEFSFE QFPQMF PWFS years old and people with long-term illnesses TVDI BT %JBCFUFT )FBSU QSPCMFNT 1VMNPOBSZ problems and immune deficiency problems. BASIC PROTECTION MEASURES Hand hygiene, use of hand antiseptic, avoid face contact )BOET OFFE GSFRVFOU XBTIJOH CFGPSF BOE BGUFS wearing the mask, visiting restroom, before contacting with another person, touching face or eating.

Antiseptic must be used if hand washing can't be done. Keep social distancing 4PDJBM EJTUBODJOH NVTU CF LFQU BU N GFFU either outdoors or indoors. Very important to be kept because in this way natural contact and contagion are interrupted. Keep respiratory hygiene measures In case of cough or sneeze cover nose and mouth with your sleeve or elbow or a paper tissue that you will get rid of soon and wash your hands very well if possible, or use antiseptic tissue right after. Use means of individual protection Mask & one-use plastic gloves: One-use or fabric mask for many uses. The mask must cover very well the nose, mouth and chin, without creating gaps between it and the face. The mask should never be touched from the outside surface, its considered contaminated! When taken off, it must be held from the ear strings. If the mask is for many uses it has to be washed as soon as possible in 60 degrees Celsius (140 F).

We can all enjoy our summer vacations in a safe, up to date and healthy way. Let us all be careful for one another and ourselves!

IN CASE OF POSSIBLE COVID 19 CONTAGION In case you notice similar symptoms as referred above you need to communicate right away with the reception of your accommodation, or use the telephone numbers 1135 or +30 210 5112 054! You will be assigned to the doctor that cooperates with your touristic accommodation. If the patient is found with severe clinical symptoms and they need to get hospital treatment, they will be transferred to the DMPTFTU )FBMUI DFOUFS BT B QPTTJCMF $PWJE 19 contagion. The hygiene responsible of the accommodation has to call immediately the specific phone numbers 1135 or +30 210 5212 054 PG UIF /BUJPOBM 1VCMJD )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO /1)0 If the patient is found with just some flu symptoms, they will get the COVID-19 test from UIF EPDUPS 1BUJFOU JT SFRVFTUFE UP SFNBJO JO their rooms until the results of the test are ready. IF: There is a confirmed COVID-19 patient they are transferred to a specific quarantine hotel and right after to a health center where they will get treatment during their quarantine stay. They can be accompanied with one person that will keep all the health measures referred very strictly. IF NOT: The patient will remain in their accommodation and will receive doctor’s special treatment.

Check all the latest Covid Measures

-10-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

A day in Athens

Πόσο καλά γνωρίζετε την Αθήνα;

Is it your first time in Athens and don't know where to start? )&3& "3& 40.& 46((&45*0/4 5*14 '03 :06

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ & ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΑΞΕΧΑΣΤΑ ΤΗ ΜΕΡΑ ΣΑΣ

2 3

A DAY IN ATHENS

Get an early start in the morning. Start the day with a great breakfast, although Greeks won’t do that!

Ξεκινήστε νωρίς το πρωί, απολαμβάνοντας ένα πλούσιο ƇɉɐɂɆɗ

.03/*/(

ΠΡΩΪ

-1If you are interested in history, take a historical walking tour and visit all main attractions of Athens (pg 2, 48, 4FF UIF "DSPQPMJT UIF Ancient Agora and comprehend its history with a licensed tour guide JO (SFFDF POMZ MJDFOTFE HVJEFT BSF authorized to give you a guided tour).

-1Σας ενδιαφέρει η ιστορία; Κάντε μια βόλτα μέσα στην πόλη, δείτε την Aκρόπολη, την Aρχαία Aγορά και τους υπόλοιπους αρχαιολογικούς χώρους της Αθήνας παρέα με διπλωματούχους ξεναγούς (σελ. 2, 48, 62, 64, 66, 83).

-2There are many interesting museums in Athens covering many UPQJDT PG JOUFSFTUT )JTUPSZ TFFLFST and mythology lovers can visit the Byzantine & Christian Museum focused on Byzantine and post Byzantine Art (pg 76), the Acropolis Museum (pg 76) with artefacts mainly from the Acropolis. For something out of the ordinary it’s worth to pay a visit at the Hellenic Motor Museum (pg 76 ) where you can see displayed 120 exquisite examples of the international automobile industry or the OTE Group Telecommunications Museum (pg 77) where you can see the evolution of the telecommunicaUJPOT UFDIOPMPHJFT JO (SFFDF Most of the museums have programs especially for children.

-2Επισκεφθείτε ένα από τα πολλά μουσεία της πόλης. Αν σας ενδιαφέρει η ιστορία επισκεφθείτε το Βυζαντινό & Χριστιανικό Μουσείο (σελ. 76) με αντικείμενα των Βυζαντινών και μεταβυζαντινών χρόνων, το Μουσείο της Ακρόπολης (σελ. 76) με εκθέματα κυρίως από τον αρχαιολογικό χώρο της Ακρόπολης. Για κάτι διαφορετικό μπορείτε να επισκεφθείτε το Ελληνικό Μουσείο Αυτοκινήτου (σελ.76) στο οποίο περιλαμβάνονται περισσότερα από 120 εκθέματα από τα τέλη του 19ου αιώνα έως και τα τέλη του 20ου αιώνα. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το Μουσείο Τηλεπικοινωνιών του Ομίλου ΟΤΕ (σελ. 77) όπου ξεδιπλώνεται η εξέλιξη των τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα. Τα περισσότερα Μουσεία έχουν προγράμματα ειδικά για παιδιά.

-3Take a Cruise and explore three islands (pg 49), explore the city with a bike (pg 63) and see Athens with a different perspective or take an open bus tour around the city (see coupon section).

-3Μπορείτε να κάνετε μια κρουαζιέρα σε τρία νησιά του Αργοσαρωνικού (σελ. 49). Επίσης μπορείτε να εξερευνήσετε την πόλη κάνοντας μια διαφορετική βόλτα με ποδήλατο (σελ. 63) ή να ανεβείτε σε ένα ανοιχτό λεωφορείο και να δείτε τα σημαντικότερα αξιοθέατα της πόλης (δείτε κουπόνια).

-4)JTUPSZ JT OPU ZPVS HFN "SF ZPV NPSF PG B GPPEJF 5IFO TBNQMF MFBSO BMM about Greek food culture & products (pg 45, 68) .

-4Η ιστορία δεν είναι το φόρτε σας; Παρακολουθήστε ένα Athens Food Tour και μαγευτείτε από τον πλούτο της ελληνικής κουζίνας (σελ. 45, 68).

-58BOU UP SFMBY 4QFOE ZPVS EBZ TXJNming at the turquoise thermal waters of Lake Vouliagmeni (pg 67)

-5Θέλετε να χαλαρώσετε; Επισκεφθείτε τη Λίμνη Βουλιαγμένης για κολύμπι στα ιαματικά λουτρά της (σελ. 67)

-11-

-12-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

We hope our tips & suggestions JO PVS "UIFOT (VJEF will help you to enjoy your stay in Athens! If you have any other thoughts please let us know! angio@citycontact.gr or FB: AthensGuide Ελπίζουμε οι προτάσεις μας ɅɆɃ "UIFOT (VJEF να σας βοηθήσουν στο να απολαύσετε τη διαμονή σας στην Αθήνα!

or enjoy a full day on the beach at Bolivar Beach Bar, organised beach (pg 65). Rent a car (pg 16) and explore the outskirts of Athens.

ή περάστε τη μέρα σας στο Bolivar Beach Bar και την υπέροχη οργανωμένη παραλία του (σελ. 65). Νοικιάστε ένα αυτοκίνητο (σελ. 16) και ανακαλύψτε την Αττική και τα περίχωρα.

-6Travelling with children? Check out our suggestions on pages 48-49.

-6Ταξιδεύετε μαζί με παιδιά? Δείτε τις προτάσεις μας στις σελίδες 48-49.

-6/$) 5*.&

ΜΕΣΗΜΕΡΙ

-7Time to take a break, enjoy lunch, recharge your batteries before you go on exploring the city. Whether you want to have a snack or lunch, traditional or NPEFSO (SFFL PS JOUFSOBUJPOBM TFF GPS options at pages 84 - 94. There are very nice restaurants & taverns all around Athens with excellent food.

-7Ώρα για ένα διάλειμμα. Είτε θέλετε ένα ελαφρύ γεύμα, κάτι παραδοσιακό, κάτι μοντέρνο ή κάτι από τη διεθνή κουζίνα, στην Αθήνα υπάρχουν πολλά καλά εστιατόρια. Επιλέξτε αυτό που προτιμάτε στις σελίδες 84-94.

A DAY IN ATHENS

AFTERNOON

ΑΠΟΓΕΥΜΑ

-8ȚPX BCPVU TIPQQJOH "UIFOT IBT become a shoppers’ paradise. Large shopping malls, prestigious department stores, famous cosmetic brands, wellknown international brands but also TNBMM MPDBM TUPSFT (SFFL CSBOET IBOEmade leather goods, jewelry, souvenir shops, traditional products and many more. Take a look at our special report on pages 26-44, and find the ideal gift for yourself or your dear ones.

-8Τι θα λέγατε για λίγα ψώνια; Μεγάλα εμπορικά κέντρα αλλά και μικρά καταστήματα, διεθνείς μάρκες και παραδοσιακά ελληνικά προϊόντα βρίσκονται στη διάθεσή σας. Στις σελίδες 26-44 μπορείτε να βρείτε προτάσεις για τα ψώνια σας.

-95JSFE PG BMM UIF TIPQQJOH "U QBHF you will find where you can pamper yourself and offer yourself a treat!

-9Αν κουραστήκατε, αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας για μια επαγγελματική περιποίηση χεριών, μαλλιών προσώπου & σώματος (σελ. 74).

&7&/*/( Ŭ /*()5

ȔȣȢȖȘȧȟȔ Ŭ ȕȤȔȗȧ

- 10 Take a hands-on Cooking lesson & Dinner, prepare your own greek food, learn the secrets of the Mediterranean diet, take home with you authentic greek recipes & have a delicious dinner you have cooked yourself (pg 67, 70) or learn about the Greek wines (pg 72).

- 10 Τι θα λέγατε για ένα Cooking Lesson (σελ. 67, 70) ή για ένα Wine Tasting (σελ. 72).

- 11 Athens is a vivid city, with many resUBVSBOUT CBST BOE B MPU PG (SFFL NVTJD 4FF QBHFT BOE DIPPTF B OJDF SFTtaurant, or a bar or a club and let yourself FYQFSJFODF UIF (SFFL XBZ PG GVO 0S ZPV can enjoy a night at the outdoor platform of a unique Railway Carriage Theater (pg 71).

- 11 Η Αθήνα είναι μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ. Εστιατόρια, bars ή clubs περιμένουν να σας υποδεχτούν. Εσείς απλά επιλέξτε τον αγαπημένο σας προορισμό (σελ. 84-97). Μια άλλη διαφορετική πρόταση είναι ο Σιδηροδρομικός Πολυχώρος στο Ρουφ (σελ. 71).

-13-

(FU Athens Guide on your smartphone

-14-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

USEFUL INFORMATION ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ – 15 –

Athens Health & Safety

– 14 –

Facts & Figures for Athens

– 16 –

Banks & Currency

– 16 –

Useful Numbers

– 17 –

Public Transportation

– 18 –

Arriving in Athens

FACTS & FIGURES FOR ATHENS

Athens is the capital city of Greece which is a country belonging to the European Union on the continent of Europe.

SOS DOCTORS BY YOUR SIDE WHEREVER YOU ARE, EVEN IN YOUR HOTEL

Geographical Coordinates: 38:01:36N 23:44:00E Altitude: 91m / 300ft Above sea level Location: Athens is a peninsula located in the central to TPVUIFSO QBSU PG (SFFDF BOE JT TVSSPVOEFE CZ UIF "FHFBO 4FB UIF (VMG PG &WPJLPT UIF 4BSPOJD (VMG UIF (VMG PG $PSJOUI 4VSSPVOEJOH NPVOUBJOT BSF .U 1FOEFMJ .U 1BSOBTTVT UP UIF OPSUI .U )ZNFUUVT UP UIF FBTU .U &HBMFP UP UIF XFTU Currency: &630 < ö > Language Spoken: (SFFL Time Zone: &BTUFSO &VSPQFBO 5JNF &&5 65$ Population: 4,157,858 (taken from 2012 Census) Religions: (SFFL 0SUIPEPY PîDJBM .VTMJN other 0.7% Climate: Mediterranean. Average days of sunshine approximately 250 and about 110 of rain. The wettest month is December, the coldest is January, the dryest is July & the hottest is August. Public & national holidays: December 25 & 26, January +BOVBSZ $MFBO .POEBZ &BTUFS 4VOEBZ &BTUFS .POday, March 25, August 15, October 28.

Covid tests at your location Doctor online or in your hotel Multilingual physicians of all specialties 29 years by your side Credit / Debit cards accepted "For any problem, at any time a SOS DOCTOR by your side" Open 24 hours / 365 days T GSPN (SFFDF + 30 210 8212 222 (from abroad) www.sosiatroi.gr

USEFUL INFORMATION

- 15-

THE NATIONAL GARDENS, VASILISSIS AMALIAS AVENUE

ATHENS HEALTH & SAFETY

Useful information concerning your health and safety while in Athens.

EN In the event that you are injured or in need of medical attention while you are JO (SFFDF UIF /BUJPOBM )FBMUI 4ZTUFN PG (SFFDF JT SFRVJSFE UP QSPWJEF ZPV XJUI ñSTU aid and emergency services if you go to a public hospital or health center. 1IBSNBDJFT BSF QMFOUJGVM JO (SFFDF BOE PíFS a wide range of products ranging from over the counter and prescription pharmaceuticals toiletries & other medical supplies. They are open Mondays & Wednesdays from 08:00am to 02:00pm & on Tuesdays, Thursdays & Fridays from 08:00am to 01:30pm & from 05:00pm to 08:00pm. To locate a QIBSNBDZ XIJDI JT PQFO PO 4BUVSEBZT 4VOdays or public holidays call the 1434 hotline. Health Care in Greece is provided by: 1SJWBUF )PTQJUBMT $MJOJDT 1VCMJD 1SJWBUF 3VSBM )PTQJUBMT In case of an emergency call from a landline: European Emergency Call Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 "NCVMBODF 4FSWJDF. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 404 %PDUPST TFF QH GSFF LJOF . . .1016 0O %VUZ )PTQJUBMT $MJOJDT. . . . . 14944(1)

1IBSNBDJFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944(1) 1PJTPOJOH 'JSTU "JE. . . . . +30 210 7793777 1PMJDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 TAP WATER EN Water quality in Athens is very good so drinking water from the tap in Athens & JO NPTU NBKPS DJUJFT PG (SFFDF JT QFSGFDUMZ safe. Drinking bottled water on most islands is advised. TEMPERATURES Attica and Athens’ climate is mild with temperatures ranging from 20ο to 30ο Celsius in the summer months and from 5ο to 15ο in winter. Rainfall is low while snowfall is rather rare. During the summer months there are sometimes heat waves which last two to three days, mainly in July and August. “Meltemia” is a summer wind which moderates the heat and makes the climate more pleasant. PICKPOCKETING EN As in most major cities of the world with heavy tourist activity pickpocketing and minor theft is a common occurrence. But with various safety precautions it can be completely avoided to a large extent.

When on the metro and other public transport always wear a money belt and keep valuables in a backpack. Avoid wearing expensive jewellery. Be especially vigilant JO BSFBT MJLF 0NPOJB .POBTUJSBLJ 1JSBFVT 4ZOUBHNB BOE UIF "DSPQPMJT HFOFSBMMZ where many tourists/ people congregate. ATHENS VISITORS HELP OFFICE OF HELLENIC POLICE EN For incidents & problems that are reported by visitors in Athens (file complaints or charges concerning loss/theft of travel documents or objects & issuing of the necessary certificates). For providing assistance and necessary information to visitors/tourists about 1PMJDF 5PVSJTN JTTVFT It is connected to the electronic nationXJEF OFUXPSL i1PMJDF PO -JOFu For the prompt service to visitors/tourists JO &OHMJTI 'SFODI *UBMJBO 4QBOJTI Operating Hours: Daily 7.30am –10pm Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1571 $FOUSBM "UIFOT <.BQ % > 4 Dragatsaniou st (inside the arcade). KlafthNPOPT 4R .FUSP TUBUJPO i1BOFQJTUJNJPu Τ +30 210 3222 230, Τ/F +30 210 3222 232

- 16-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

BANKS & CURRENCY

BANKS EN Most international banks are represented JO (SFFDF BOE UIFJS NBJO CSBODI PîDFT DBO CF found in Athens. Banking hours are: Mon - Thur: 8:00 am - 2:30 pm. Fridays they close at 1:30 QN 4PNF CBOLT BSF PQFO VOUJM MBUFS TVDI BT Alpha Bank: Mon-Fri: 8:00am – 6:00pm / 4BU BN QN ,PMPOBLJ 1 *PBLJN TUS <."1 & > 1TZDIJLP ,JñTTJBT BWF <."1 *7 > Eurobank: .PO 'SJ BN m QN 4BU 10:15am -4:30pm .BSPVTTJ 5IF .BMM "UIFOT <."1 *7 > National Bank of Greece: Mon-Fri 9am QN 4BU BN QN .BSPVTTJ (PMEFO )BMM TIPQQJOH DFOUFS " ,JñTTJBT BW 4QZSPV -PVJ TU <.BQ *7 > Piraeus Bank: Mon-Fri: 8:00am – 6:00pm 4BU BN QN 4ZOUBHNB 4UBEJPV "NFSJLJT TUS <."1 % > CURRENCY EN 5IF NPOFUBSZ VOJU JO (SFFDF JT UIF &VSP & no other currency is accepted. It is best UP FYDIBOHF NPOFZ BU CBOLT PS PîDJBM exchange agencies because in the most touristy areas a high commission is charged. Travellers Checks are also readily accepted and if you are low on cash ATM machines

BSF SFBEJMZ BWBJMBCMF 1FSTPOBM DIFDLT BSF OPU BDDFQUFE JO (SFFDF BOE BMUIPVHI DSFEJU DBSE use is widely accepted in the larger cities, some of the smaller villages & islands may have limited acceptability. USEFUL NUMBERS

TOURIST INFORMATION “Eleftherios Venizelos” Athens International Airport .PO 'SJ BN QN 4BU 4VO 10:00am-19:00pm. . . . . . . . . 210 3530 000 Tourist police . . . . . . . . . . . . 210 9200 724 Athens Visitors Help Office of Hellenic Police $FOUSBM "UIFOT <.BQ % > 4 Dragatsaniou st (inside the arcade). ,MBGUINPOPT 4R .FUSP TUBUJPO i1BOFQJTUJNJPu 0QFSBUJOH )PVST %BJMZ BN m QN 4FSWJDF BWBJMBCMF JO (SFFL &OHMJTI 'SFODI (FSNBO 5FMFQIPOF MJOF Τ +30 210 3222 230, Τ/F +30 210 3222 232 Tourist Police Department of Southeast Attica %PVTNBOJ TU (MZGBEB <."1 $ > Open: 08:00am-11:00pm . . . . . . . . . . . . 210 8986 890, 210 8982 596 Union of licensed tour guides in Athens . . . . . . . . . . . . 210 3229 705 - 210 3220 090 POLICE Emergency Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

HOW TO USE Α TAXI IN ATHENS

Most taxis in Athens are relatively new and in a very good condition. They are clean and not very expensive. They are UIF NPTU JOFYQFOTJWF UBYJT JO &VSPQF 5IF PîDJBM UBYJT BSF of yellow colour and every taxi driver must have his license displayed on the taxi. You can take a taxi from a designated taxi stand or you can simply hail a taxi from the street. Taxi stands are available at many hotels and major destinations like the airport and the port. Don't try to hail a cab driving by at the airport-you have to use the stand with everyone else. An empty taxi should have the light on the top of the car on (only applicable at night) and also the light on the top right corner, on the cars screen. Make sure you stand at the side of the road when you want to stop a taxi and hold your hand out. Once you get into a taxi, tell him exactly where you want to go and give him the address you are going to. Read the flag fall and pricing information carefully. When you get out, make sure you check the correct amount. 1BZ UIF GFFT DIFDL ZPVS CFMPOHJOHT UIFO FYJU UIF UBYJ The lowest fee for a short drive is 3.50 Euro even the taxi meter shows less. OTHER INFORMATION

Tipping is optional. A taxi is only allowed to transfer maximum four people at a time. 4NPLJOH JT OPU BMMPXFE JO UIF DBC 4FBUCFMUT BSF NBOEBUPSZ CZ MBX JG ZPV BSF TJUUJOH BU the front.

EMERGENCY ΤELEPHONES &VSPQFBO &NFSHFODZ $BMM /VNCFS 112 Fire brigade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 European hotline for missing children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 000 SOS national helpline for Missing and Exploited children . . . . . . . . . . 1056 SOS national line for the elderly . . 1065 Open Line for alcohol / drug Addiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 3617 089 SERVICE OF LOST OR STOLEN CREDIT CARDS American Express . . . . . . . . 210 3260 000 Diners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 3260 000 Mastercard (toll-free). . 00800118870303 Visa (toll-free) . . . . . . . . . 00800116380304 TIMETABLES Urban transport timetables (Athens) 11185 Attica buses timetables. . . 210 8808 000 Ship timetables . . . . . . . . . . . . . . 14944 (5) Ship timetables from Piraeus Port 14541 Airline timetables. . . . . . . . . . . . . 14944 (5) Railway timetables OSE . . . . . . . . . . . .14511 Τimetables of long distance buses (KTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14944 (5) OTHER USEFUL NUMBERS Weather Forecast . . . . . . . . . 14944 (4) Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14844

KOSMOS CAR RENTAL 1

MAP 5, D7

EN ,PTNPT $BS 3FOUBM IBT PQFSBUFE TJODF BMM PWFS (SFFDF We offer a wide selection of brand new cars (from mini cars UP 4674 NJOJ WBOT MVYVSZ TFEBO DBST m #.8 "6%* 46;6,* .&3$&%&4 $*530&/ 1&6(&05 01&- /*44"/ '*"5 '03% and delivery straight to your location. Furthermore our prices are highly competitive while our service is impeccable, after all, XF BSF XFMM LOPXO GPS UIJT $BS 3FOUBMT GSPN ö 7"5 QFS EBZ GR Η Kosmos Car Rental λειτουργεί από το 1977 σε όλη την Ελλάδα. Προσφέρουμε μια μεγάλη ποικιλία από ολοκαίνουργια ȵɇɆɃȾɐɁȻɆȵ ȵƂɒ ɀȽȾɄɍ ƂɒȿȻɌ ɎɋɌ 467 ȼɎɅȽȵ ȶȵɁ ȾȵȽ ƂɃȿɇɆȹȿɏ TFEBO #.8 "6%* 46;6,* .&3$&%&4 $*530&/ 1&6(&05 01&- /*44"/ '*"5 '03% ȔɁɆȵȷɋɁȽɅɆȽȾɎɌ ɆȽɀɎɌ ȾȵȽ ƂɍɁɆȵ ɍɊɃȷȹɌ ɇƂȻɄȹɅɐȹɌ ȘɁɃȽȾȽɍɅȹȽɌ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɋɁ ȵƂɒ ö ȨȣȔ ȵɁɍ ȻɀɎɄȵ Open: .PO 4VO BN QN ] Acropolis: 4ZOHSPV BW T ] E info@kosmos-carrental.com www.kosmos-carrental.com

USEFUL INFORMATION

- 17-

5)& $)"/(*/( 0' 5)& (6"3%4@4:/5"(." 426"3&

PORTS & MARINAS

EMBASSIES

Alimos Marina, Alimos, Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 988 0000 marinaalimou@etasa.gr, www.alimos-marina.com Flisvos Marina, Paleo Faliro, Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 9871 000-2 F 210 9871 060, info@flisvosmarina.com www.flisvosmarina.com Olympic Marine Sounio, Attica region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22920 63700 JOGP!PMZNQJDNBSJOF HS ] www.olympicmarine.gr Marina Zea, Piraeus, Athens, 210 4559 000 www.medmarinas.com Flisvos Port Authority . . . . 210 9829 759 Piraeus Port Authority. . . . . . . . . . . 14541 (Emergencies) . . . . . . . . . . . . 210 4060 881 Rafina Port Authority . . . . .22943 21202

'PS &NCBTTZ $POUBDUT QMFBTF DBMM UIF National Directory Inquiries (OTE) . .11888 Cyprus Embassy. . . . . . . . . . . 210 3734 800 French Embassy . . . . . . . . . . . 210 3391 000 (FSNBO &NCBTTZ. . . . . . . . . . 210 7285 111 Italian Embassy. . . . . . . . . . . . 210 3617 260 British Embassy. . . . . . . . . . . . 210 7272 600 American Embassy . . . . . . . . 210 7212 951

INTERNATIONAL COUNTRY CODES (SFFDF ........................+30 Australia....................+61 Belgium ....................+32 Canada.......................... +1 China ............................+86 Cyprus..................... +357 France .........................+33 (FSNBOZ..................+49

Ireland..................... +353 Italy .................................+39 Japan............................+81 1PSUVHBM................ +351 Russia .............................. +7 4PVUI "GSJDB.........+27 6, .....................................+44 USA ...........................+1

PUBLIC TRANSPORTATION

EN Transportation in Athens is cheap, safe and reliable. It will also allow you to discover more about the city. CITY & TROLLEY BUSES EN They run every 15 min from 05:00 to midnight. For further information please WJTJU XXX PBTB HS PS DBMM 0"4" BU .PO 'SJ BN QN 4BU 4VO BN 10.30pm. Exept for holidays. ΑTHENS METRO EN Travel to/from International Airport costs € 10. Operating Hours within Athens: Metro Line 1 (ISAP): .. . . . . . . . 05:00-00:15 Metro Line 2: 4VO - Thu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-00:05 'SJ 4BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-02:05

Metro Line 3: 4VO 5IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-00:07 'SJ 4BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30-02:07 r 'PS NPSF JOGPSNBUJPO . . . . . . . . . . . 11185 Operating Hours from/to Athens Airport: Nikaia - Athens Airport. . . . . . . . . .05:30 - 22:56 Athens Airport - Nikaia. . . . . . . . . .06:30 - 23:30 r 'PS NPSF JOGPSNBUJPO QMFBTF DBMM 11185 or visit www.stasy.gr TRAM EN Tram lines: Line T4 “Aristotle”: 4ZOUBHNB 1FBDF 'SJFOETIJQ 4UBEJVN Line T5 “Platon”: 4ZOUBHNB 7PVMB Line T3 “Thoukididis” : 1FBDF 'SJFOETIJQ 4UBEJVN 7PVMB Operating Hours: From Kasomouli to SEF: 4VO 5IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:47-00:23 'SJ 4BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:47-02:20 From Kasomouli to Asklipiio Voulas :. . . 4VO 5IV . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:35 - 00:37 'SJ 4BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:35 - 02:39 r 'PS NPSF JOGPSNBUJPO QMFBTF DBMM 11185 or visit www.stasy.gr

-18-

ATHENS GUIDE / JUNE JULY 2021 2017

)"%3*"/h4 "3$) @ 4:/(306 "7

SUBURBAN RAILWAY ΕΝ 5JDLFUT DPTU GSPN û UP û Operating Hours 1) Athens Airport (AIA) - Neratziotissa - Ano Liossia AIA - Ano Liossia. . . . . . . . . . . . 05:52 - 20:52 Ano Liossia - AIA. . . . . . . . . . . . 06:32 - 21:32 2) Piraeus - Neratziotissa - Kiato 1JSBFVT 4," "*" . . . . . . . . . . . 04:44 - 20:44 "*" 4," 1JSBFVT . . . . . . . . . . 06:09 - 22:50 r 'PS JOGPSNBUJPO DBMM $VTUPNFS 4FSWJDF Centre (every day 06:00 - 23:00) or toll-free IPVS TFSWJDF 1SF SFDPSEFE UJNF table) or visit www.trainose.gr GENERAL TICKET INFORMATION EN A new ticketing system is taking place in Athens. You can purchase either an ΑΤΗ. ΕΝΑ CARD or an ATH.ENA TICKET for your transports. You will need to have either one in order to enter or exit the metro stations, or to take a bus, trolley & tram. The ΑΤΗ.ΕΝΑ CARD is a debit type card on which you can add credit for tickets at the designated selling points inside the metro stations. The ATH.ENA TICKET can be used for one ticket product or you can add extra credits on it. Both of them can be purchased through the ticket booths found inside every metro TUBUJPO 5IF "5) &/" 5*$,&5 DBO BMTP be purchased by the automated ticket machines placed inside every metro

station. The ticket machines do not accept credit cards at the moment. The available ticket products to purchase are listed below: ΑΤΗ.ΕΝΑ CARD & ATH.ENA TICKET 1,40 € */ One Integrated ticket for 90 min 2,70 €* / Double intergrated ticket for 90 NJO PG ö FBDI 4,50 € */ Daily ticket (valid for unlimited journeys, with all public transport means, for 24 hrs after validation. 6,50€ * / 5 tickets (intergrated ticket for NJO PG ö FBDI 9 € / 5 days ticket (valid for unlimited journeys, with all public transport means, for 5days(5x24 hrs) from the date & time of validation. 13,50€ * / 10+1 tickets (intergrated for NJO PG ö FBDI

22 € / 3days tourist ticket (valid for 3days(3x24 hrs) from the date & time of validation. Including one trip from & to the airport) REDUCED TICKETS OLNY WITH ATH.ENA CARD 0,60 € */ One reduced Integrated ticket for 90 min 6 €* / 10+1 reduced tickets (intergrated for 90 min) 3 € */ 5 reduced ticket (intergrated for 90 min)

* These tickets are not valid for transportation to/ GSPN "UIFOT BJSQPSU CZ .FUSP PS 4VCVSCBO SBJMXBZ

For further information please please call 11185

ARRIVING IN ATHENS

ARRΙVING BY AIR EN “Eleftherios Venizelos” Athens International Airport The primary entry into Athens is El. Venizelos airport, situated 33 km (20.5 miles) east of Athens. To get to town you have a choice between metro, suburban railway, bus, taxi and, of course, car hire. ΑIA is connected with Athens via the metro Line 3, Nikaia - Airport & the ticket DPTUT ö XIJMF UIF SPVOEUSJQ UJDLFU DPTUT ö "MUFSOBUJWFMZ ZPV DBO UBLF UIF TVCVSCBO railway from Nreratziotissa station where you can take the Metro line 1 to the city centre. PS 1JSBFVT 1PSU AIA is connected with the greater area of Athens via four EXPRESS bus routes / X93 from Kifissos & Liosion intercity bus stations 9 GSPN 4ZOUBHNB 9 GSPN 1JSBFVT 1PSU / X97 from Elliniko metro station. Tickets cost ö SFEVDFE ö GPS POF USJQ UP GSPN "*" "MM the above buses run 24hrs. Regional buses (KTEL) connect AIA with UIF GPMMPXJOH EFTUJOBUJPOT 1PSU PG 3Bñ OB .BSLPQPVMP 1PSU PG -BWSJP ,BMZWJB ,FSBUFB Taxi from the airport to the city centre takes an average of 30 to 40 minutes, depending PO UIF USBî D &YQFDU UP QBZ GSPN ö UP ö JODMVEJOH GSFFXBZ UPMM BOE MVHHBHF surcharge). Most major 3FOU " $BS companies have UIFJS Pî DFT BU UIF BJSQPSU

- 20-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

&3&$)5)&*0/@"$3010-*4 )*--

ARRIVING BY SEA EN *G ZPV BSSJWF JO 1JSBFVT CZ CPBU ZPV can use the Metro to take you to the city centre (see page 14) or the express bus X80 1JSBFVT "DSPQPMJT 4ZOUBHNB 5IFSF JT B GSFF bus service that runs inside the harbour you can use to take you there if you disembark far away from the main entrance. Taxis are available on the front of the main terminal. Do note that they charge extra for pick up & luggage.

ARRIVING BY TRAIN, LONG DISTANCE BUSES EN The main train station (Larissis station) is not very far from the city centre. You can use the Metro (there is a station outside the main terminal) or a bus to take you anywhere in Athens. There are two long distance Bus stations. They are connected with the city centre & major Metro stations via buses. Taxis are available on the stations. Do note that they charge extra for pick up & luggage.

)&1)&"4564 5&.1-&@"/$*&/5 "(03"

Το #1 ειδησεογραφικό site αποκλειστικά για τους επαγγελµατίες του τουρισµού

#1 travel Β2Β news site about the Greek Travel Industry *CHECK OUR INTERNATIONAL EDITION

www.tornosnews.gr

- 22-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АФИНЫ Добро пожаловать в один из древнейших городов мира, колыбель демократии и европейской цивилизации. City Contact желает Вам приятного пребывания и надеется, что с этой самой минуты Ваше путешествие по Афинам будет незабываемым. ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

Общественный транспорт в Афинах недорогой, безопасный и надежный. Благодаря ему Вы сможете лучше узнать город. Общественный транспорт в Афинах современный, эффективный, недорогой и отн о с и те л ь н о н а де ж н ы й . О н приспособлен для людей с ограниченными возможностями. Общественный транспорт начинает ходить в 5:30 утра, в выходные большинство маршрутов заканчивают работу в полночь. В выходные большинство транспортных средств работают дольше, но для надежности лучше уточнить информацию о нужном Вам маршруте. Общественные автобусы голубого цвета обслуживают область Аттики. Пункты назначения оранжевых автобусов находятся за пределами области Аттика. Троллейбусы ходят преимущественно в центре Афин, некоторые совершают рейсы в пригород. Трамваи начинают свой путь в центре Афин, районе Синтагма, и обслуживают южные пригороды города. В районе Палио Фалиро из окон открывается чудесный вид на море. Метро в Афинах – отличный вид транспорта, который значительно улучшил качество городской жизни. На нем можно добраться до многих районов Афин, а также до Афинского международного аэропорта. До аэропорта можно добраться и на пригородном поезде, на котором можно также доехать до Киато и Коринфа. Новая система проездных билетов скоро будет введена в Афинах. Вы можете приобрести или же личную карту ΑΤΗ. ΕΝΑ CARD, или же проездной билет ATH. ENA TICKET. ΑΤΗ.ΕΝΑ CARD – это карта дебетового типа, на которую вы можете кредитовать проездные билеты, с помощью специальных терминалов, установленных внутри станций метро. ATH.ENA TICKET может использоваться только для одной покупки многоразового билета, без возможности дополнительного кредита. Карта или билет необходимы для входа или выхода на станциях метро или для поездки на автобусе. И карта, и билет могут быть приобретены в билетных кассах на каждой станции метро. Билет ATH.ENA TICKET может также быть приобретён в автоматических билетных терминалах на каждой станции метро. Билетные терминалы на данный момент не принимают кредитных карт. Типы многоразовых билетов, которые вы можете приобрести, перечислены на странице 14-15 Более подробную информацию о всех видах транспорта (на различных языках) можно узнать, позвонив по номеру 11185 с 06:00 до 23:30 (за местный телефонный звонок со стационарного и мобильного телефона взимается плата).

АФИНЫ: ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Полезная информация по вопросам Вашего здоровья и безопасности во время пребывания в Афинах. В случае если Вы получили травму или нуждаетесь в медицинском обслуживании во время пребывания в А ф и н а х , Н а ц и о н а л ь н а я с и с те м а здравоохранения Греции окажет Вам первую и экстренную медицинскую помощь, если Вы обратитесь в государственную больницу или центр здравоохранения. В Греции много аптек, в которых можно приобрести различную продукцию: отпускаемые без рецепта и по рецепту фармацевтические препараты, туалетные принадлежности и другие медицинские средства. Аптеки работают в понедельник и среду с 08:00 до 2:00, во вторник, четверг и пятницу с 08:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:00. Чтобы узнать месторасположение аптеки, которая работает в субботу, воскресенье или в государственный праздник, позвоните по горячей линии 1434. Услуги здравоохранения в Греции предоставляют: r ʩʑʣʤʟʭʗ ʒʠʝʮʟʚʨʭ ʚ ʜʝʚʟʚʜʚ r ʔʠʣʥʖʑʢʣʤʓʗʟʟʭʗ ʚ ʩʑʣʤʟʭʗ ʣʗʝʮʣʜʚʗ больницы и клиники.

В случае экстренной ситуации звоните со стационарного телефона: европейский номер экстренной помощи: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 служба скорой помощи:. . . . . . . . . . . . 166 БАНКИ

БАНКИ В Греции представлено большинство международных банков, при этом их основные офисы расположены в Афинах. С понедельника по четверг банки в Греции работают с 8:00 до 14:30. В пятницу банки закрываются в 13:30. КОДЫ СТРАН Греция: ............. +30 Россия: .........................+7 РОССИЙСКОЕ ПОСОЛЬСТВО Российское посольство в Афинах расположено по адресу: ул. Никифору Литра, 28, 154 52 Палео Психико, Афины. Чтобы обратиться в информационное бюро, звоните по номеру 210 672 52 35 или 210 672 61 30. Понедельник - пятница 9.00-13.00

О НАСТОЯЩЕМ СПРАВОЧНИКЕ ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В АФИНАХ И ВБЛИЗИ АФИН Полудневные Туры На Английском Языке

Культурно мультиплекс

ACROPOLIS AND THE ATHENS OLD TOWN TOUR, (MONASTIRAKI & PLAKA). . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 2, 48 ACROPOLIS TOURS . . . . . . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 2, 62 ANCIENT AGORA & ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 2, 66 ACROPOLIS PREMIUM TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 83 ATHENS FOOD TOUR. . . . . .РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 45,68 ATHENS STREET CULTURE & FOOD TOUR. . . .71, 83 ATHENS WINE TASTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

TO TRENO STO ROUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

во второй половине дня экскурсии ATHENS COOKING LESSON & DINNER . . . . . . .69, 70

Гибкие Экскурсии На Различных Языках GRAYLINE | ATHENS OPEN TOUR. . РАЗДЕЛ КУПОНОВ

Короткие Экскурсии LAKE VOULIAGMENI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Туры И Круизы BEST CRUISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Велосипедные туры ATHENS BY BIKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Организованный пляж BOLIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК | ПОЛЕЗНАЯ КРАТКИЙ ИНФОРМАЦИЯ СПРАВОЧНИК | О |НАС ПОЛЕЗНАЯ ТОЯЩЕМИНФОРМАЦИЯ СПРАВОЧНИКЕ

ОБЩИЕ УСЛУГИ Прокат автомобилей

SOS врачей

KOSMOS CAR RENTAL ........................16

SOS DOCTORS .........................................14

МУЗЕИ BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM ................................................. 76 HELLENIC MOTOR MUSEUM .......... 76

OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM .................................................. 77

ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИЕ

Греческий grill KALAMAKI BAR......................................86 Критской - Греческие Средиземноморская кухня KRITI RAKADIKO....................................94 TO KAPLANI ............................................88 Греческие Средиземноморская кухня GREEK STORIES....РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 94 PANORAMA.............................................90 SOUVLAKI LEIVADIA............................88 Морепродукты PANORAMA.............................................90

- 23-

Все День Кафе - Рестораны CITY ZEN ...................................................89 MENO MALE ............................................94 PALMIE BISTRO .................................РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 87 THETA..................... РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 93 TREIS LALOUN.............................................92

Коктейль Бар THETA ...................... РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 93

Пляжный Бар / Клуб BOLIVAR ....................................................97

MAD HAIR COIFFURE ........................................................................................................... 74

ШОППИНГ Универмаг

Органические и

ATHENS METRO MALL................... 5, 39 традиционные греческие продукты - Продуктовые HONDOS CENTER ........................... РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 41, 100 магазины FOTSI SPICES ....................................................42 Одежда FRESKO YOGURT BAR ...................................43 BALTASAR CASUAL WEAR................ 38 KOSTARELOS ....................................................44 HARD ROCK - ROCK SHOP ................91 PERI LESVOU ....................................................44

ROMAN MARKET_PLAKA

Сумки и Модные Аксессуары EDC EVERYDAY CARRY.......................38

Драгоценности и Аксессуары GEORGES' JEWELLERY....................... 37

Мебель, Отделка И Бытовое Оборудование DIAFANO ..................................................40

ЕДА И НАПИТКИ Итальянская кухня MENO MALE ...........................................94 Кухня Fusion CITY ZEN ..................................................89 Современная Кухня HARD ROCK CAFÉ ATHENS ................................РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 91

Веган

Греческая Кухня ARCADIA RESTAURANT .................................РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 85 FILIPPOU RESTAURANT ......................90 O GLYKYS ..................................................94 ROZALIA....................................................86 THETA ...................РАЗДЕЛ КУПОНОВ, 93 YIANTES.....................................................90

TREIS LALOUN .......................................92

Международная

Скидки И Предложения Многие из представленных в athens guide предприятий предоставляют особые скидки и специальные предложения для пользователей athens guide Вы узнаете эти предприятия по маркировке "do" в тексте описания, рядом с их наименованием. В конце их описания вы найдете подробности о скидках и предложениях. ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ: Перед тем, как воспользоваться предложениями и скидками, прочитайте несколько простых правил. 15 ИЮНЯ - 30 НОЯБРЯ 2021 1. Всегда предъявляйте Athens Guide перед тем, как дать Ваш заказ по специальным предложениям предприятий сферы гастрономии и развлечений, и в кассах коммерческих заведений. 2. Ни в каком случае, предоставляемые предложения и скидки не возвращаются с возмещением денег. 3. Некоторые предприятия могут запросить Вас заполнить простые анкеты для получения скидок. Их заполнение не является обязательным, но эти анкеты помогают предприятиям улучшать качество своих услуг, поэтому мы всегда рекомендуем Вам их заполнять.

4. В периоды скидок действует предложение с наибольшей скидкой. 5. Специальные предложения не совмещаются с другими предложениями или промоушн-ценами. 6. Количество посещений какого-либо предприятия каждым пользователем Athens Guide не ограничено, в пределах периода времени действия скидок. 7. Скидки и предложения действительны при соответствующих покупках или заказах меню, и не могут не совмещаться с другими скидками.

СКИДКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ действительны только при предъявлении "Атхенс Guide"

- 24-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

㫱♈⪎㱕ㆀ ⪎㱕⹂☡㖺ⰻ㔋㾎⤡⹝☨⒯㗊㺐㮥ᱨ㸆⹽㗁ㇻ㻀㢶タ☨㮋 ⹈⧧ス㻙☨㋲㴚☼ᮣ&LW\ &RQWDFW 㽃ㆀ⿍㟲㲌ⶼᱨ⏌㥓㠯╹╱⶜㋲ᱨㆀ☨㫱♈㜳㚯㺐⿍⯿⪹㑁ㆀ⌻㔶ㅗ㠰ᱝ 雅典健康与安全

公共交通㫱♈Ⰿ㟜⍏⺉ᱨ⭱⢏⍏㮵ᱨ≠㐩⶙ⶏᮣ 㸆㮜⶙㮾㑁ㆀ⢚⭩⼗ⰶ㸆㾙⒯㗊ᮣ 㫱♈☨⤇⤎Ⰿ㟜㥥㟧⏥ⱊ㲓㖫⳵ⱌᮢ㨕⿔⡽⒔ᮢ⭱⢏⍏㮵ᱨ㎒㦐☕⶙ⶏᱨ⏺⭈ 㑉㖹㮜⶙➝⍏▔⒳ᮣ⢕㦏⿁㗑⊎⒝㖫⭺ 㢜㵍㔋 ᱨ㎒㵀⤀㾗㑓ᱨ▙✂㗷㦏⿁⛞㱸㣙㮣ㄯ⊎⒝ᮣ㺾ㄯ㖫ᱨ▙✂㗷 Ⰿ㟜➝㖷ⴋ⪹㫿⒌⟞㣣㖫⭺ᱨ☏⌏㦅㋲⮑ᱨ㾎⧝㽩㫛㮥㥲⳱㝛⿁㦏☨㎩ⷆᮣ ⹄㓧⤇⒝㽈ろ⟞㣣≐㝗⵸☼㎸ᱨ✚⒰㓧 ⤇⒝㵘⵺㠭≐㝗⵸⤸㥭㎸㮾㠖☨㋦㚳ㅅ ☨☼ᮣ㣐⥈♋⒝⫑〉㵀㫱♈㺲㨲☼㎸㴱㨾ᱨ⏌㖵㠭Ⱀ㎸㔕㗷ㅅ☨☼ᮣ㫱♈㺲⏩ ☨㱸⥈♋⒝㽴㣯㚶⿴ⓞ➂ᱨ⟞㣣➖㢙 ⊪⸶㫱♈☨ㅕ⏩Ⱀ㎸ᮣ⒳㾘⡡♋⒝ᱨ ㆀ⶙㍰㠭➈⹽⿨ 3DOLR )DOLUR ᱨ⤷㔉 ⴊザ⦽Ⳃᮣ㫱♈☼㝰㥥㟧㗁㫱♈㮥㦞㽟㴣☨Ⰿ㟜➝㖷ᱨ⒯㗊㔶⫆㯜╱▙㢜 ⡢㔂ᮣ㚴⤽╏㫱♈☨▙⏩➶☼㎸ᱨ㮜⻸Ⱗ㺣㫱♈⥖⭠⫒⒉ᮣ╱㠖ᱨ⒳㾘㗊 Ⱀ⼜⒝⏥ⱊ⶙㍰㠭⫒⒉ᱨ㮜⶙☺▕⫑ 㫳㠄ᮢⶖ⼢㙱☬ㅅ☨☼ᮣ 㨰☨㗕㊳㥥㟧⯿⧶ⶼ㵀㫱♈ⳟ㢭ᮣㆀ ⶙㮾⤖⿼㮥㷩ᵷᶉᵽ ᵻᶃᵷ⵸⫊㗁㮥㷩ᵷᶉᵽ ᵻᶃᵷ㊳㾗㢜ㆀ☨Ⰿ㟜㚱㱫ᮣᵷᶉᵽ ᵻᶃᵷ⵸㗁㮥㺸ⰼ⭝㨻 ⵸ᱨㅩ⶙㮾㵀☼㝰㷢ㅠ☨㺚⛊㗕㊳♇ Ⓦ㺗ᮣ$7+ (1$㊳㺝ㅢ㱫㲂㮥㷩㊳☨ ␤㊹ᱨㆀ⏥ㅢ⢖㚴⼹㠖Ⓦ㺗ᮣ ㆀ㩖㮔㱝㱸✠㸃㺐㮥⹂ⱌⓞ☼㝰㷢ᱨ ⫊㸃⒳㾘⤇⤎㋽⒝ᮣ 㚴わ⛞⶙㮾㵀ょ⢔☼㝰㷢ㅠ☨㗕㊳㟘 ⤖⿼ᮣ$7+ (1$㊳㮜⶙㮾㵀ょ⢔☼㝰㷢ㅠ☨㽴⛑㗕㊳⫒⤖⿼ᮣ㗕㊳⫒ㅅ㍰ ⏥Ⱗ㗖㨳㱫⵸ᮣ ⶙㱫☨␤㊹⼜㵀☾ 㮝ᮣ 如欲了解更多关于交通工具的信息（提供不同语言服务），请在 6:00 至 23:30 期间拨打 11185（固话及手机拨打均按当地话费计算）。

⤴㲂⯵ⶅ㲓≠㐩☨㱸㱫㨳㥒㨾㺣㫱♈ 㵀㫱♈㋜⭺ᱨ㑥⥗ㆀ㯜㗖㔇⫊㩖㮔㮧⼒ ⩼⹻✚㍰㠭⤇⤎㮧㴠⫊㢲㔶㺲㨲㖫ᱨ 㩖㮔㖳㱫㥓⸾㐩⥖㢲㔶㥥㟧㢜ㆀ㝗⤅ ⭇Ⳛ⭆ⱈ⭇⟞㣣ᮣ 㮓➟㗷ㅅ➑✂ᱨ⍕⏦㥓⸾⢕☼ᱨ㝗⤅☨ 㮓㊹➖㢙⤿➚ᱨ⊪⸶⥍㜞ⓞ㗕㮓㣡ᮢ╌ ➝㮓㣡ᮢ⪇㽑㊹⭆㋦㚳㮧⼒㱫㊹☬ᮣ 㮓➟㱒㮟㖫⭺㢜ᱶ㺾㮥⭆㺾㑻ᱶ ᱷ㺾✠ᮢ㺾㙼ᮢ㺾㣗ᱶ ᱨ ᮣ㲣␓㫛㲂㺾⽅ᮢ㺾㑓 ⫊⤇⤎Ⱞ⭯㑓㱒㮟☨㮓➟ᱨ㎫⏐▘㑆㦏 ᮣ 㥓⸾☨㮧⼒⌏⯵㱱㮾㥲⫒⤕㝗⤅ᱶ 㙵⻮㮧㴠⭆㸓㚱 ⤇⻮⭆㙵⻮㦗▋㮧㴠⧧㸓㚱㑥㱸ⱈ⭇㎩ⷆᱨ㎫⏐▘⤨⛊♋⪈ᱶ ㇻ㻀ⱈ⭇Ⳛ㴔♋⪈ Ⳛ⩼⒝⟞㣣

自来水㸆⹽☨㙦㺬ⴊ⛶≠㐩ᱨ ⶙⤅ㆀⲳ㎩㦝㱫ᮣ

㫱♈㙦㺬㔋⒳ᱨ㯥㱫㫱♈☨㽴⹂㙦ⴊ ⛶⯵ⶅᱨ㵀㥓⸾▙✂㗷㻙㮔⒯㗊㯊㗁㑥╱ᮣ⯼㯓㵀✂㗷☞㲔㔋㯥㱫㋁㽐㙦ᮣ

扒窃

㱫㗐⩼㽁⌟⊪⵺ⶪ╌ᮣ㎐㣢㈩▝⥏㺺㻋⌒㗑㗈ᮣ㵀㟜⒋㺼✂㱶⶝ 㑉㐸⭅㺲 ☨☼㎸㖫ᱨ㑥ㇻㄬㅧ㫳 2PRQLD ᮢゑ ㅏ㙱㝗⸻㋨ 0RQDVWLUDNL ᮢ⌴⹥≑⟒ 㙱ᮢ㣯㚶⿴ 6\QWDJPD ᮢ㢲⒯☬ᱨ㱰㋦㮔⌏Ⓘⳁ㝞ᮣ

货币 - 银行货币 ㆀ㱎㨝▞ㅊ㺸⫍⌾

ㇻ㴐㗁㥓⸾☨⫍⌾☉㢭ᱨ⏥Ⱗ㗖㋦㚳⫍⌾ᮣ⛴⪓⫍⌾㖫ᱨ▙✂㗷⿍㱶 ☼㎸⪹㗏㐟⧶⡽☨㗐㩦➱ᱨ㯜╱㾎 ⧝㵀㯢㨾⫊⤵➝㠖⪻⫒⤕⛴⪓ᮣ⶙ Ⱗ㗖⿍㨾㺉㊳ᱨ㑥ㆀ㚞㔩㨝▞☨㦆 ⱄ⏥✂ᱨ㮜⶙㚞㖫㖳㱫 $70 ⫒ᮣ㵀㥓⸾ᱨ⏥Ⱗ㗖㖳㱫⢔㑉㺉㊳ᮣⲳ⤸ 㵀✂㗷Ⱓ▙☨⒯㗊㺲ᱨ㨳㱫⵸⌧⤿ ➚Ⱗ㗖ᱨ☏㵀ㄹ㨗Ⱓ㨏☨㦗▋⫊☞ 㲔㔋ᱨ⶙ㅢ⏥㜡Ⱗ㗖㖳㱫㨳㱫⵸ᮣ

银行㩛✂⥖⭠㯢㨾㮻ⱌ㽄㥓⸾ᱨ⏌㵀㫱 ♈㔤⻮㻙㮔➶㺉⫒⤕ᮣ㥓⸾㯢㨾㱒㮟㖫⭺㢜ᱶ㺾㮥㺣㺾㙼ᱶ㔋㣙㺣㥲㣙 ᱷ㺾㣗ᱶ㔋㣙㺣㥲㣙 ᮣ

国家代码

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

㥓⸾ᱶ 㺲⥖ᱶ

㖼㍰➠➖㖞㲂㖼⨍⨍⪲ᱨ㚱㮾㎫⩼ ⧝㝯㔩㬨⊪ᮣ

中国大使馆

㵀㖺ⰻ✂㗷㻙㮔⿍㱶⒯㗊㺲ᱨ≵㎔⭆ 㨏㟩㨏☥㖼⮔⒋㱸➂㔶ᮣ☏㑥⥗⏳㐟 ⢕㺸≠㐩➠➖░㖣ᱨ⧶▙⒴⛪㔋⶙㠞㐩⍈オ➂㔶╱⹮㖼⮔ᮣ⒳㾘☼㝰⭆㋦㚳⤇⤎Ⰿ㟜⤀⳱㖫ᱨ㖶㺷㨝▞㬨⊪ᱨ ⯿㦐⫒ᮢ㗐⫒ᮢ㊿⊓♋ㅚ☬⥏㺺㣡㊹ ➥㲂⌟⊪㺲ᱨ⏌⯿⌟⊪➥㵀㔩㍰ᱨ㮾 ⍏㚞㖫㷹ⶄᱨ㵀㑉㐸㱝⭍☨⒉㚱ᱨ㱎

㺲⥖㽄㫱♈▙㖳⤹☼㺙ᱶ $ .ULQRQ 6WUHHW 3DOHR 3V\FKLFR $WKHQVᮣ 㲣⻶㥥⟞㣣㜞ᱨ⶙⏐▘ᱶ ᮣ

㷿ⶫㆨֺ⪵ 㫱♈౱㰄㗐‫װ‬㺲㚱⵿☫☨㲺✂⤇㙶Ⱘᨏ㖳㱫㗐‫☨װ‬㑉㝗⤅⼗㝎‫☨ـ‬㷿ⶫㆨֺ⪵ᮣ ㅩ⶙່㢭们㚳ӡ⤇㙶ッ✲㈘☨㶋タ㢶㽶㺲㚱ᕽ㖸☨'2⟛㜌㵯ⓞ䓑㨗⤇㙶ᮣ㵀౰ဪ☨ 㢶㷦ㄯ㢤⶙㷶☡㳺⬰☨ֺ⪵⫊㷿ⶫ‫פ‬㑛ᮣ 㵀㖳㱫ֺ⪵⭆㷿ⶫ㍰ᱨ㶬㥸䲂㼙㮾㥲䓑㨗⦠ࠤ☨㭸⛊ᮣ 㫱♈౱㰄㗐‫װ‬㺲ᱨ䴋们僻㖭ㆨଘᕩ☨ֺ⪵ᱨ㩖㵀㰮䂫㍰ⓞ㖸ᱷ䴋们㔈㊹䁦䂒☨ֺ⪵ᱨُ㩖㵀⮮෪ያⓞ㖸ᮣ 㚱㝗⤅☨ֺ⪵ㆨ㷿ⶫ㵀㑌⧨㎩᝟㥲Ⱘᩔ➈㮾⁵ⱄ㟿䔐ᮣ ㄹ㨗⤇㙶⶙ㅢ፶㮔㎳ㅩ㝤౛⦠ࠤ☨߬⳿䛭⏯⶙㖳㱫㷿ⶫᮣ㝤౛߬⳿Ϭ➧ ⍄㮔ᱨ☏㚴౰⡢㔂⤇㙶☨⟞‫گ‬㻜㯐⼈✂ᱨ㯜╱㣄ӡຎ⼞⯼㼉ㆀ㝤౛ᮣ 㵀㷿ⶫ⭔㋜䱤⶙㖳㱫㾎⡽ֺ⪵ᮣ

㱸㨕㋜㦎 ㅰ 㴨㑓㺣㴨㑓

╱ֺ⪵⶙ㅢᩔ➈ㆨ㋦㚳ֺ⪵⫊╿䢕⫆‫ڭ‬㮥㟠㖳㱫ᮣ ょ㮥‫װ‬㫱♈౱㰄㗐‫װ‬㺣ょ㮥⭨⤇㙶㦫䁪☨╴ቯᝊ㱸㔋㦎ᱨ㺝㮔㵀㖳㱫㋜㦎‫⶙Ⱘפ‬㖳㱫ᮣ 〉㷿ⶫㆨ㋦㚳ֺ⪵㮾ょ╴䂫㣡⫊ょ㽠ᨏࠤ㢭㖳㱫ᱨ㎒ᩔ➈⹩❆ᮣ

㷿ⶫㆨֺ⪵ⱊ㗄㱫㋀ ᮰㫱♈㺚ㅕ᮱ ᱤ$WKHQV JXLGH

简要指南| 有用信息

- 25-

⤴㲂〉㺚ㅕ 雅典城内外的活动

食物与饮料

半天徒步旅游（英语服务）

随意行旅游（各种语言服务)

ACROPOLIS AND THE ATHENS OLD TOWN TOUR, (MONASTIRAKI & PLAKA).......................... 优惠券部分, 2, 48 ACROPOLIS TOURS ......................................... 优惠券部分, 2, 62 ANCIENT AGORA & ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS .......................................... 优惠券部分, 2, 66 ACROPOLIS PREMIUM TOUR ..... 64, 83 ATHENS FOOD TOUR ............................... ........................................优惠券部分, 45,68 ATHENS STREET CULTURE & FOOD TOUR....................................71, 83 ATHENS WINE TASTING.......................72

GRAYLINE | ATHENS OPEN TOUR ..................................................... 优惠券部分

国际美食意大利美食

自行车之旅

MENO MALE ...........................................94

ATHENS BY BIKE.....................................63

融合菜

文化MULTIPLEX TO TRENO STO ROUF ......................... 71

有组织的海滩 BOLIVAR .....................................................65

CITY ZEN ..................................................89

现代美食 HARD ROCK CAFÉ ATHENS .............................................. 优惠券部分, 91

素食主义者 TREIS LALOUN .......................................92

希腊特色美食

下午游览

ARCADIA RESTAURANT ............................................. 优惠券部分, 85 FILIPPOU RESTAURANT .....................90 O GLYKYS .................................................94 ROZALIA ...................................................86 THETA ............................... 优惠券部分, 93 YIANTES....................................................90

ATHENS COOKING LESSON & DINNER ......................................... 69, 70

旅游和游轮 BEST CRUISE...........................................49

短途旅行 LAKE VOULIAGMENI ........................... 67

希腊 - 地中海美食 GREEK STORIES ............. 优惠券部分, 94 PANORAMA .............................................90 SOUVLAKI LEIVADIA ............................88

海鲜 PANORAMA .............................................90

全天咖啡厅 - 餐厅 - 酒吧 CITY ZEN ...................................................89 MENO MALE ............................................94 PALMIE BISTRO ............................................... 优惠券部分, 87 THETA.....................................优惠券部分, 93 TREIS LALOUN............................................ 92

鸡尾酒吧 THETA ...................................... 优惠券部分, 93

海滩酒吧/俱乐部 BOLIVAR ....................................................97

克里特 - 地中海美食 KALAMAKI BAR .....................................86

希腊烧烤

一般服务汽车出租

SOS医生

KOSMOS CAR RENTAL ........................16

SOS DOCTORS .........................................14

KRITI RAKADIKO....................................94 TO KAPLANI ............................................88

博物馆 BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM ................................................. 76 HELLENIC MOTOR MUSEUM .......... 76

OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM .................................................. 77

STREET IN PLAKA AREA

购物百货公司 ATHENS METRO MALL................... 5, 39 HONDOS CENTER ........................................ 优惠券部分, 41, 100

服装 BALTASAR CASUAL WEAR................ 38 HARD ROCK - ROCK SHOP ................91

有机和传统希腊产品 - 杂货店 FOTSI SPICES ....................................................42 FRESKO YOGURT BAR ...................................43 KOSTARELOS ....................................................44 PERI LESVOU ....................................................44

包包和时尚配饰 EDC EVERYDAY CARRY.......................38

珠宝及配件 GEORGES' JEWELLERY........................37

家具、装饰和家用设备

卫生与健康 MAD HAIR COIFFURE ........................................................................................................... 74

DIAFANO ..................................................40

- 26-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

special report

!"#$$%&'(%&()*"+&, !"#$%&'()*+'),'#*)-./$'#)0%()*+')1.*"2/*') #+%--"34)*+'(/-5)'6-'("'3$'!"

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

When people think about Athens, they immediately link to the magnificent Acropolis, the sun and probably ouzo. Although all of these are inextricable parts of the Greek culture, we need to highlight that modern Athens has many more things to share and be proud of.

Σκεφτόμενοι την Αθήνα, οι περισσότεροι τη συνδέουν άμεσα με την υπέροχη Ακρόπολη, τον ήλιο και ίσως το ούζο. Παρόλο που όλα αυτά είναι αναπόσπαστα μέρη του ελληνικού πολιτισμού, πρέπει να τονίσουμε ότι η σύγχρονη Αθήνα έχει πολλά άλλα πράγματα να μοιραστεί για τα οποία είναι εξίσου υπερήφανη.

The city that never sleeps (yes, it is not only NYC) has become the ideal place for shopping. From famous brands and haute couture to ceramics, leather, textile and unique handmade jewelry. Furthermore, a variety of local and traditional products are waiting to be discovered! Department Stores & Shopping Malls Starting one cannot omit its Malls and Department Stores. The trend of malls as a shopping and entertainment spot is quite recent in Greece, thus very fresh and vivid. Many consumers prefer it actually since they can find everything they want in one place! The Athens Metro Mall (see pages 5, 39), the first shopping centre in the southern suburbs of Athens, offers a unique experience to its visitors. Cinemas & restaurants, shopping stores & cafes, the ideal place to combine pleasure and entertainment for the whole family! Enjoy a marvelous journey in the world of beauty, fashion & style at Hondos Center Department Stores (see pages 41,100, & coupon section) which can be found in the

Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ (ναι, δεν είναι μόνο η Νέα Υόρκη) έχει γίνει το ιδανικό μέρος για ψώνια. Από επώνυμες μάρκες σε κεραμικά, δέρμα, κλωστοϋφαντουργικά και μοναδικά χειροποίητα κοσμήματα αλλά και μια ποικιλία από παραδοσιακά προϊόντα περιμένουν να τα δοκιμάσετε! Πολυκαταστήματα & Εμπορικά κέντρα Ξεκινώντας από τις μεγάλες αγορές της Αθήνας, δεν μπορούμε να παραλείψουμε τα πολυκαταστήματά της. Η μόδα των malls ως κέντρα αγορών και διασκέδασης είναι σχετικά καινούργια στην Ελλάδα, επομένως είναι μέρη φρέσκα και ζωντανά! Το Athens Metro Mall, το πρώτο πολυκατάστημα στα νότια προάστια της Αθήνας (βλ. σελ. 5, 39), είναι το ιδανικό μέρος για να συνδυάσετε την ευχαρίστηση και την ψυχαγωγία για όλη την οικογένεια! Απολαύστε ένα θαυμάσιο ταξίδι στον κόσμο της ομορφιάς, μόδας & στυλ στα πολυκαταστήματα Hondos Center (βλ. σελ. 41,100 & κουπόνια), τα οποία βρίσκονται στις πιο

- 27-

ANAIS ROUSSOU Freelance writer

- 28-

special report

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

!"#$$%&' %&()*"+&,

most central areas of Athens, so visitors can easily combine shopping with their other activities.

Clothing, bags & accessories For those who are not so much into malls and department stores, we propose a more personalized and local alternative, especially for clothing and accessories! Since antiquity, Athenians were obsessed with aesthetics. Decoration and fine arts were not only seen as prestige, but also as a way of life. This mentality is not lost throughout the years. The era of classicism has been connected to elegance and purity. An excellent example are the Caryatids statues at the Acropolis. Fabrics with simple lines, which emphasize the natural curves of the human body. Treat yourself as one and discover the world of greek design!

Athens Metro Mall shopping center at Agios Dimitrios

While strolling in Monastiraki, it's worth walking one of the most lively and colorful pedestrian streets of Athens, its Flea Market! There, in Baltasar store (see page 38), you will find a great variety

κεντρικές περιοχές της Αθήνας (π.χ. Σύνταγμα, Κολωνάκι), έτσι ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να συνδυάζουν εύκολα τα ψώνια με τις δραστηριότητές τους.

Ρούχα, τσάντες & αξεσουάρ Για όσους τα μεγάλα πολυκαταστήματα και malls δεν είναι η ιδανική λύση, σας προτείνουμε μια πιο προσωποποιημένη εναλλακτική. Ήδη από την αρχαιότητα, οι Αθηναίοι είχαν εμμονή με την αισθητική. Η διακόσμηση και οι Καλές Τέχνες δεν πρόδιδαν μόνο κύρος αλλά και έναν τρόπο ζωής. Η νοοτροπία αυτή δεν έχει χαθεί παρά την πάροδο του χρόνου. Η περίοδος του κλασικισμού είναι συνδεδεμένη με την κομψότητα και την αγνότητα. Ένα εξαιρετικό παράδειγμα αποτελούν οι Καρυάτιδες. Οι χιτώνες τους, με απλές γραμμές αναδεικνύουν τις φυσικές καμπύλες του ανθρώπινου σώματος. Μη διστάσετε να ανακαλύψετε κι εσείς τον κόσμο του ελληνικού σχεδίου! Ενώ περπατάτε στο Μοναστηράκι, αξίζει τον κόπο να διασχίσετε έναν από τους πιο ζωντανούς και πολύχρωμους πεζόδρομους της Αθήνας, την Ηφαίστου! Εκεί, στο

Hondos Center department store at Omonia Hondos Center department store at Kolonaki

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

Travel gear, bags, backpacks & everyday essentials _EDC Everyday Carry

of casual wear and accessories! Traditional Greek linen and cotton fabrics, leather clothes and jackets, jeans, as well as a distinguished collection of Gothic clothes for both women and men. Having had a lot of shopping in your holidays? Not enough space in your luggage? No worries! In EDC Everyday Carry (see pge 38) store you will discover the best travel gear, bags, backpacks & everyday essentials from famous brands.

Jewelry ‘’Diamonds are a girl’s best friend’’ was once said. Allow me to tell you that it is not only about diamonds! It is also about gold and silver, emeralds, sapphires & rubies made all by creative Greeks designers! Greeks have a long history concerning the manufacture of jewelry. This can be seen also

κατάστημα Baltasar (βλ. σελ. 38), θα βρείτε μια μεγάλη ποικιλία από καθημερινά άνετα ρούχα και αξεσουάρ! Παραδοσιακά ελληνικά λινά και βαμβακερά υφάσματα, δερμάτινα ρούχα και σακάκια, τζιν, καθώς και μια συλλογή από γοτθικά ρούχα για γυναίκες και άνδρες. Κάνατε πολλά ψώνια στις διακοπές; Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στις αποσκευές σας; Μην ανησυχείτε! Στο κατάστημα EDC Everyday Carry (βλ. σελ. 38) θα ανακαλύψετε τα καλύτερα ταξιδιωτικά gadgets, τσάντες, σακίδια & καθημερινά προϊόντα πρώτης ανάγκης από γνωστές μάρκες.

Κοσμήματα Η σχέση των Ελλήνων με την κατασκευή κοσμήματος γυρνάει βαθιά πίσω στο χρόνο. Αυτό φαίνεται άλλωστε και στον τρόπο διακόσμησης των αγαλμάτων που σώζονται μέχρι σήμερα. Ο ρόλος των κοσμημάτων ήταν κοινωνι-

- 29-

- 30-

special report

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

!"#$$%&' %&()*"+&,

on the ancient greek sculptures. The role of jewelry had a social, cultural and symbolic character. People were buried with their jewelry in order to have them ‘’in the other world’’. With advanced techniques, ancient Greeks were creating excellent pieces of art in order tο decorate their heads & bodies. Earrings, bracelets, rings, necklaces are waiting to be admired at George's Jewellery store (see page 37). With a long tradition in jewellery manufacturing, George's Jewellery is presenting collections in 14K and 18K gold!

Homewear At Diafano Stores (see page 40) you will find unique products for you home or your garden.

Museums shops Leather jackets & clothes _Baltasar

Museums are not only spaces to admire works of art. It is also a unique place to find replicas, books and elegant objects which can beautifully decorate your home. One should not omit visiting the Byzantine Christian Museum (see page 76). Although it is based

κός, πολιτιστικός και συμβολικός. Οι άνθρωποι θάβονταν με αυτά, προκειμένου να τα έχουν μαζί στον ‘’άλλο κόσμο’’. Με εξειδικευμένες τεχνικές, οι αρχαίοι Έλληνες δημιουργούσαν άριστα κομμάτια τέχνης ώστε να διακοσμούν τα κεφάλια και σώματά τους. Κοσμήματα βασισμένα σε πολλά και διάφορα σχέδια περιμένουν να τα θαυμάσετε στο κατάστημα George's Jewellery (βλ. σελ. 37). 'Ενα κατάστημα με μακρά παράδοση στην κατασκευή κοσμημάτων σε χρυσό 14Κ και 18Κ.

Homewear Στο Διάφανο (βλ. σελ 40) μπορείτε να βρείτε μεγάλη ποικιλία προϊόντων για το σπίτι και τον κήπο.

Πωλητήρια Μουσείων Τα μουσεία δεν είναι μόνο χώροι όπου μπορεί κανείς να θαυμάσει έργα τέχνης. Είναι επίσης μέρη όπου μπορείτε να βρείτε πιστά αντίγραφα έργων, βιβλία και κομψά αντικείμενα που θα διακοσμήσουν το σπίτι σας. Για ακόμα πιο εξεζητημένες αγορές και δώρα που συνδυάζονται με την αισθητική απόλαυση, σας προτείνουμε να επισκεφθείτε το Βυζαντι-

George's Jewellery Diafano Store

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

- 31-

Rock 'n' roll inspired items & collectible Hard Rock Cafe merchandise _Hard Rock Cafe Athens - Rock Shop

in the city center of Athens, the visitor will feel as if time has stopped. Its amazing gift shop will help you find the perfect gift.

Unique gifts

νό και Χριστιανικό Μουσείο (βλ. σελ. 76). Παρά το γεγονός ότι είναι στο κέντρο της Αθήνας, εκεί μέσα ο επισκέπτης νιώθει πως ο χρόνος σταματά. Στο πωλητήριό του θα βρείτε εξαιρετικά αντικείμενα.

Collecting Hard Rock Cafe’s merchandise from all around the world? The one in Athens is waiting for you for a memorable experience! Placed in one of the most beautiful areas of downtown Athens, Hard Rock Cafe Athens (see page 91) is ready to rock you hard!

Ξεχωριστά δώρα

Greek Traditional products

Παραδοσιακά προϊόντα

An alternative idea for gifts to bring back home woulde be to bring back the… taste of Greece! The beautiful grocery shop Peri Lesvou (see page 44), located in the heart of Athens, offers to the visitor a variety of traditional products originating from three islands, Lesvos, Lemnos & Chios.

Μια εναλλακτική λύση για τους αγαπημένους σας θα ήταν να τους κάνετε δώρο ... λίγη γεύση από την Ελλάδα! Το πανέμορφο παντοπωλείο Περί Λέσβου (βλ. σελ. 44), προσφέρει στον επισκέπτη μια ποικιλία από παραδοσιακά προϊόντα

Στο κέντρο της πόλης, στο Hard Rock Cafe Athens (βλ. σελ. 91) θα βρείτε μια μεγάλη ποικιλία από προϊόντα του δημοφιλούς brand όπως T-Shirts, ποτήρια, καπέλα και πολλά άλλα, ιδανικά δώρα για συλλέκτες.

Byzantine and Christian Museum _ Museum Gift Shop

- 32-

special report

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

!"#$$%&' %&()*"+&,

A multitude of tastes & aromas of olive oil, olives, olive pastes, cheeses, jams, herbs, honey, the renowned Chios Mastics, wines, ouzo, liquors and traditional soaps. On the most beautiful pedestrian street in Athens you can find Fresko Yogurt Bar (see page 43), a traditional yet modern space where you can enjoy the worldfamous Greek Yogurt in countless taste combinations and of course buy spoon sweets and honey to bring back home! Walking towards the most multicultural street of downtown Athens, Evripidou street, where locals purchase their daily prod-

που προέρχονται από τρία νησιά, τη Λέσβο, τη Λήμνο και τη Χίο. Ένα πλήθος γεύσεων και αρωμάτων ελαιολάδου, ελιών, παστών ελιάς, τυριών, μαρμελάδων, βοτάνων, μελιού, μαστίχας, κρασιών, ούζου και παραδοσιακών σαπουνιών περιμένουν να τα δοκιμάσετε! Στον ομορφότερο πεζόδρομο της Αθήνας βρίσκεται το Fresko Yogurt Bar (βλ. σελ. 43), ένας σύγχρονος χώρος όπου μπορείτε να απολαύσετε το ελληνικό γιαούρτι σε αμέτρητους γευστικούς συνδυασμούς και φυσικά να προμηθευτείτε τα νόστιμα χειροποίητα γλυκά κουταλιού ή μέλι. Στον πιο πολυπολιτισμικό δρόμο του κέντρου της Αθήνας, όπου οι ντόπιοι αγοράζουν τα καθημερινά

Great variety of Herbs & Spices_Fotsi spices

Krokos Kozanis-Greek red saffron _Fotsi spices

USEFUL SPECIAL INFORMATION REPORT

- 33-

A variation of Spoon Sweets & yogurt types _Fresko Yogurt Bar

Fresh Juices & Smoothies _Fresko Yogurt Bar

All-Natural Honey Orange flavor & Sour Cherry Spoon Sweet _Fresko Yogurt Bar

ucts, you will discover Fotsi Herbs & Spices store (see page 42). The oldest herb shop in Athens, offers a wide range of herbs and spices as well as natural olive oil soaps and cosmetics, essential oils, aromatic teas, nuts and cereals. Greek products and herbs & spices from all over the world! The "Kostarelos" store in Kolonaki (see page 44) is a delicious all-day culinary destination in the center of Athens. An authentic Greek delicatessen where one can find excellent products, made in their own cheese and dairy factory and savor them in unique recipes.

προϊόντα τους, μπορείτε να βρείτε το κατάστημα Μπαχαρικά Fotsi (βλ. σελ. 42). Το παλαιότερο κατάστημα με βότανα στην Αθήνα, προσφέρει μεγάλη ποικιλία από βότανα και μπαχαρικά καθώς και φυσικά σαπούνια και καλλυντικά ελαιολάδου, αιθέρια έλαια, αρωματικά τσάγια, ξηρούς καρπούς και δημητριακά. Ελληνικά προϊόντα και βότανα & μπαχαρικά από όλο τον κόσμο! Το Τυροκομείο Κωσταρέλου (βλ. σελ. 44) στο Κολωνάκι είναι ένας νόστιμος ολοήμερος γαστρονομικός προορισμός στο κέντρο της Αθήνας. Ένα αυθεντικό Ελληνικό delicatessen όπου μπορείτε να βρείτε εξαιρετικά προϊόντα, φτιαγμένα με δικό τους τυρί.

- 34-

special report

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

!"#$$%&' %&()*"+&,

Peri Lesvou at Monastiraki

Kostarelos at Kolonaki

TIPS Do not hesitate to stroll in Plaka's alleys and find hidden jems. The shops usually open at 9am and many of those stay open all day until 9pm from Monday to Friday. On Saturdays shops close at 8pm. Many shops in Plaka area are also open on Sundays from 10am until 8pm (depending on the season). There are plenty of ideas for gifts and souvenirs you can take back home on these stores. You can combine your shopping with visiting the historic center.

Αφήστε τον εαυτό σας να χαθεί στα μικρά στενά στην Πλάκα και τις γύρω περιοχές και θα ανακαλύψετε μικρούς κρυμμένους θησαυρούς. Τα μαγαζιά είναι ανοιχτά τις καθημερινές από τις 9πμ έως και τις 9μμ. Κάθε Σάββατο είναι ανοιχτά έως τις 8μμ και τις Κυριακές στην περιοχή της Πλάκας είναι συνήθως από τις 10πμ έως τις 8μμ. Σε αυτά τα καταστήματα θα βρείτε άριστες επιλογές για δώρα και σουβενίρ. Συνδυάστε τις αγορές σας με μια βόλτα στους αρχαιολογικούς χώρους.

So while in Athens, enjoy your stay, and indulge into some shopping! By Anais Roussou Freelance writer

- 35-

SPECIAL REPORT

"""#$%&&'()"&*+,-',+."-'&# CLOTHES_ΡΟΥΧΑ GREECE / Ελλάδα

USA / ΗΠΑ

UK / Μ.Βρετανία

ITALY / Ιταλία

extra small (XS)

small (S)

medium (M)

large (L)

extra large (XL)

extra extra large (XXL)

SHOES_ΠΑΠΟYΤΣΙΑ Women_Γυναίκες GREECE Ελλάδα

Μen_Άνδρες

USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

GREECE Ελλάδα

USA ΗΠΑ

UK Μ. Βρετανία

2.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

36 37 38 39 40 41

5 6 7 8 9 10

3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

WHEIGHT_ΒΑΡΟΣ GREECE / Ελλάδα

UK / USA

GREECE / Ελλάδα

1 grammar (g)

0.0353 ounce

1 ounce (oz)

28,349 grammars

1 kilo (grammar) (kg)

2.204 pounds

1 pound (Ib)

0,453 kilo (grammar)

!"#$%&!'$(%"!ȂǻǬǻǳǬ ǴǬǽǬǼǽǱǶǬǽȂǷ EN Stores in Athens are not obliged to have the same working hours. Department stores & many stores around the city centre (Ermou st, Kolonaki, Syntagma sq.) are open: 9am - 9 pm Other stores & stores in other shopping areas (Kifissia, Nea Ionia, Glyfada) usually have different working hours Most stores at Monastiraki & Plaka Area are open all day long, even on Sundays.

Department Stores: Mon-Fri: 9am-9pm / Sat. 9am-8pm / Sun. Closed Other Stores: Mon & Wed: 9am-3pm / Tues., Thur., Fr., 9am-2pm & 5:30am-9pm / Sat.: 9am-3pm / Sun. Closed

GR Τα καταστήματα της Αθήνας δεν έχουν ενιαίο ωράριο λειτουργίας. Τα πολυκαταστήματα καθώς & αρκετά καταστήματα στο κέντρο της Αθήνας (Ερμού, Κολωνάκι, Σύνταγμα) έχουν συνεχές ωράριο Τα καταστήματα σε άλλες αγορές (Κηφισιά, Νέα Ιωνία, Γλυφάδα, κλπ.) ακολουθούν συνήθως το σπαστό ωράριο Τα περισσότερα καταστήματα στο Μοναστηράκι & στην Πλάκα είναι ανοιχτά καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ & τις Κυριακές.

- 36-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

SHOPPING

AΓΟΡΕΣ

With all the new pedestrian walkways & ultra modern malls that have been built, Athens has become a shoppers paradise of name brands and haute couture while maintaining its’ cutting edge leather, textile and jewelry products at very attractive prices. Με τους νέους πεζόδρομους και τα υπερσύγχρονα εμπορικά κέντρα που έχουν κατασκευαστεί, η Αθήνα έχει γίνει ένας παράδεισος για όλους όσους λατρεύουν τα ψώνια, τις διάσημες μάρκες και τα haute couture προϊόντα διατηρώντας παράλληλα ένα εναλλακτικό χαρακτήρα με πολλά μικρά καταστήματα που προσφέρουν χειροποίητα και μοναδικά αντικείμενα.

SHOPPING

- 37-

- 38-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

BALTASAR

CLOTHING & ACCESSORIES

2 EN Our three shops, the BALTASAR, the NEW POINT and the shop at 33, Ifestou street are located in the most ancient market of Athens, the FLEA MARKET, at Ifestou street. Our history goes back to 1950, when grandpa Baltasar opened the first shop at 33, Ifestou street & then passed the family business to the son & now, to his grandson. With a great variety in traditional Greek linen & cotton fabrics, leather clothes & jackets, jeans & casual wear for men & women, as well as a great collection of Gothic clothes, we are waiting you to cover your every special style. amous artists, like Alice Cooper, Anthony Hopkins & many others have visited our shop, where for 65 years now we provide clothing for people of all ages with our elegant & modern collections, in unbeatable prices.

MAP 3, Β5

Open: Daily 10am – 9pm Ανοιχτό: 10am – 9pm STORES Monastiraki (Baltasar): 32 Ifestou & Normanou st T +30 210 3249 373 Monastiraki (New Point): 23 Ifestou st T +30 210 3227 506 Monastiraki: 33 Ifestou st T +30 210 3219 651

All credit cards accepted.

EDC EVERYDAY CARRY BAGS & ACCESSORIES

3 EN The best travel gear, bags, backpacks and everyday essentials from Victorinox, Samsonite, Herschel supply co., Fjallraven, Bellroy, Moleskine, Brooks England, Rains, Secrid, Orbitkey, Leatherman, Led Lenser, Topo designs & Klean Kanteen. EDC Everyday carry shop is directed to quality-conscious people who are interested in modern living and functionality in their way of lifestyle. Our selection of products is determined by a modern and classic shaping as well as by function and quality. Our goal is that your new Everyday Carry item will became your favourite and be carried on a daily basis.

MAP 3, D4

Open: Mon,Wed, Sat: 10am-4pm Tue, Thu, Fri: 10am-9pm Kolonaki: 8 Valaoritou st T +30 210 3631 402 E info@everydaycarry.gr Follow us: everydaycarrygreece edc.gr Shop online: www.everydaycarry.gr

SHOPPING

- 39-

ATHENS METRO MALL SHOPPING CENTRE

EN Athens Metro Mall, the first shopping centre in the southern suburbs of Athens, offers a unique experience to its visitors. With 5 levels dedicated to shopping and entertainment, it is suitable for every moment of the day, and a special meeting point for the Athenians. Its 5 levels are comprised of 95 shopping stores of leading brands, 18 restaurants and coffee shops, 5 cinema screens, 2 areas dedicated to children’s activities, a super market and a bank. Don’t forget to visit Athens Metro Mall’s Roof Garden, located on the 4th floor, and enjoy the panoramic view towards the sea and the amazing sunset. Access: By Metro: Line 2 (red line), terminal station “Agios Dimitrios”. By bus: Station “Terma” (Panagouli Square): Buses 219, 816. Station “Darzenta” and Station “Elka” (on Vouliagmenis Av. - to Glyfada): Buses 109, 155, 164, 165, 201, 790, Α3. GR Το Athens Metro Mall, το πρώτο εμπορικό κέντρο στα Νότια Προάστια της Αθήνας, προσφέρει μία μοναδική εμπειρία στους επισκέπτες του. Με 5 επίπεδα αφιερωμένα στις αγορές και στην ψυχαγωγία, είναι κατάλληλο για κάθε στιγμή της ημέρας και αποτελεί ένα ξεχωριστό σημείο συνάντησης για τον αθηναϊκό κόσμο. Τα 5 επίπεδα του Athens Metro Mall διαθέτουν 95 καταστήματα ηγετικών brands, 18 χώρους εστίασης, 5 κινηματογραφικές αίθουσες, 2 ειδικούς χώρους παιδικών δραστηριοτήτων, τράπεζα και σούπερ μάρκετ. Μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε το Roof Garden που βρίσκεται στον 4ο όροφο και να απολαύσετε την πανοραμική θέα στη θάλασσα και το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα. Πρόσβαση: Με Μετρό: Γραμμή 2 τερματικός σταθμός «Άγ. ∆ημήτριος». Με Λεωφορεία ΟΑΣΑ: Στάση «Τέρμα» (πλ. Παναγούλη): Λεωφορεία 219, 816. Στάση «Δαρζέντα» (κάθοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 155, 164,165, 201, 790, Α3. Στάση «Έλκα» (άνοδος Λ. Βουλιαγμένης): Λεωφορεία 109, 155, 164,165, 201, 790, Α3.

MAP 1, III5

MAP 7, F8

Open Ηours Trade stores : Mon-Fri: 9am -9pm Sat: 9am -8pm, Sun: Closed Bank: Mon-Fri: 9am - 8pm Sat: 9am - 5pm, Sun: Closed Dining & entertainment: Mon-Sun: 9am until the first morning hours Agios Dimitrios: 276 Vouliagmenis Avenue Next to Agios Dimitrios Metro Station T +30 210 9769 444 E info@athensmetromall.gr www.athensmetromall.gr

TAX FREE

- 40-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

DIAFANO

FURNITURE, DECORATION AND HOUSEHOLD EQUIPMENT

7 EN The absolute 2021 summer proposals for garden and terrace furniture, come from the 2021 collection of outdoor furniture from DIAFANO. Sit back, relax, chat, enjoy your coffee or drink, read your book or just indulge in the beauty of the space you have created. Upgrade your space with all the necessary decoration accessories that will give you the atmosphere you want to enjoy. One of DIAFANO’s top suggestions is the OUTOPIA garden furniture set, it has a high quality metal frame and wicker with 100% waterproof pillows, an extremely comfortable solution for your garden, patio or terrace. Relax and enjoy the Greek summer in your own home.

MAP 7, F8

MAP 1, III5

Open: Mon, Wen, Sat 10am - 8pm Tue, Thu, Fri 10am - 9pm STORES Agios Dimitrios: ATHENS METRO MALL (level 0) 276 Vouliagmenis av, T +30 214 4167 899 Maroussi: THE MALL ATHENS 35 A.Papandreou st T +30 2146877250 Alimos: 36/38/40 Alimou av & 9 Ioniou st T +30 2146877253 diafanostores diafano_stores www.diafanostores.gr

- 41-

SHOPPING

HONDOS CENTER DEPARTMENT STORES

MAP 3, C3

EN Hondos Center Department Stores Enjoy a marvelous journey in the world of beauty, fashion & style at Hondos Center Department Stores. Αn one stop-shopping destination for the most prestigious brands. A unique contemporary retail network with 74 stores in Greece and one online store at www.hondoscenter.com. A large variety of branded cosmetics, designer fashion and an excellent selection of Greek cosmetic brands based on the unsurpassed quality of natural ingredients like olives and honey. Designer brands of exceptional quality & always at great prices. Enjoy a Unique shopping experience at Hondos Center stores.

STORES

Hondos Center Lounge Wonderful areas at the top floor with a view, so you can enjoy your coffee, snack break or lunch. A beautiful environment, with exceptional service and an impressive Greek & Mediterranean menu. Come try our traditional, homemade cuisine, and our delicious deserts which are all cooked in-house with the purest ingredients. Simply delicious! Lounge at: Hondos Center Omonia, Hondos Center Kolonaki, Hondos Center Glyfada Snack Cafe at: Hondos Center Kallithea, Hondos Center Peristeri, Hondos Center Piraeus.

Glyfada [ MAP 8, B5 ] 2 Ag. Konstantinou St

MAP 3, C5

Omirou [ MAP 3, D4 ] 4-6 Omirou St

TAX FREE

Ermou [MAP 3, C5] 39 Ermou St Omonia [MAP 3, C3] 4 Omonia Sq Kolonaki [ MAP 3, E5 ] 6 Μerlin St

Kallithea [ MAP 6, F1a ] 108-110 El.Venizelou St Peristeri [ MAP 1, II4 ] 8 Pelopida St Piraeus [MAP 9, D3] & [ MAP 1, II5 ] 18 Bouboulinas St. Piraeus [MAP 9, D2] & [ MAP 1, II5 ] 17-19 Tsamadou St.

See coupon section

For more store addresses & our online store visit: www.hondoscenter.com

- 42-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

GREEK TRADITIONAL & ORGANIC PRODUCTS, GROCERY STORES

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ & ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΠΑΝΤΟΠΩΛΙΑ Discover and explore all the unique traditional & organic products Greece has to offer. Pure honey, authentic Greek spices and herbs like mountain tea or oregano, extra virgin oil, fresh yogurt and delicious sweets and pastries. Ανακαλύψτε τη μεγάλη ποικιλία των παραδοσιακών αλλά και βιολογικών Ελληνικών προϊόντων. Αγνό μέλι, βότανα και μπαχαρικά όπως η ρίγανη και το τσάι του βουνού, αγνό παρθένο ελαιόλαδο, φρέσκο γιαούρτι και παραδοσιακά γλυκίσματα.

FOTSI SPICES

HEALTH FOOD STORE

1 EN Fotsi Herbs & Spices store is a world of tastes and colors. It is the oldest herb shop in Athens, open since 1930, and famous for its owner’s, George Bertsatos, obsession about quality. Here you can find a wide range of herbs and spices as well as natural olive oil soaps and cosmetics, essential oils, aromatic teas, nuts and cereals. Greek products and herbs & spices from all over the world! GR Το διασημότερο κατάστημα μπαχαρικών και βοτάνων στην Αθήνα, λόγω της εμμονής του ιδιοκτήτη Γ.Η. Μπερτσάτου στην κορυφαία ποιότητα, σας περιμένει να απολαύσετε τη μεγάλη του ποικιλία σε βότανα, μπαχαρικά, αλάτια, τσάι, χειροποίητα σαπούνια και φυτικά καλλυντικά. Ελληνικά προϊόντα και βότανα & μπαχαρικά απ’ όλο τον κόσμο!

MAP 3, C4

Open: Mon - Sat 8am - 4pm Ανοιχτό: Δευ - Σαβ 8πμ - 4μμ Psiri: 39 Evripidou st Ψυρρή: Ευριπίδου 39 Τ +30 210 3217 131 E info@fotsi.gr fotsi fotsi.spices www.fotsi.gr

- 43-

GREEK TRADITIONAL & ORGANIC PRODUCTS, GROCERY STORES

FRESKO YOGURT BAR GREEK YOGURT BAR

MAP 3&5, D6

MAP 3, B5

EN On the most beautiful pedestrian street in Athens, you can find Fresko Yogurt Bar, a traditional yet modern space where you can enjoy the world-famous Greek Yogurt in countless taste combinations! Accompany it with delicious handmade spoon sweets from a great range of fruits such as cherry, bergamot, quince and strawberry to mention a few; mix it with our organic honey from thyme, pine or orange collected from local beehives around Athens; garnish with the crisp freshly ground nuts or just top it with juicy fresh fruit that has been just cut. And if you feel more adventurous you can try our Greek Yogurt on ice, mixed in one of our surprisingly refreshing Yogurt Smoothies.

Take home a taste of Greece ! All our Spoon Sweets are offered for purchase by the jar.

We would love to welcome you to our store and give you a taste of one of the most traditional Greek gastronomic experiences.

Acropolis: 3 Dionysiou Areopagitou st Open: Daily 7am – 11pm T + 30 210 9233 760

Fresko Yogurt Bar has two outlets, both located on the pedestrian street around Acropolis hill; one next to the Temple of Zeus (Fresko Yogurt Bar Acropoli- 3 Dionysiou Areopagitou st.) and one next to the Ancient Agora of Athens (Fresko Yogurt Bar Thissio - 11 Apostolou Pavlou st.) so you can taste the delicious Greek Yogurt wherever you find yourself during your exploration of the Athenian historical center.

STORES Thission: 11 Apostolou Pavlou st Open: Daily 7am – 11pm T +30 210 3424 994

FreskoYogurtBar

www.freskoyogurtbar.gr

- 44-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

PERI LESVOU TRADITIONAL PRODUCTS 4 EN A pleasantly decorated retro grocery shop, located in the heart of Athens. It sells traditional products originating from three beautiful Aegean islands, Lesvos, Lemnos and Chios. Multitude of tastes and aromas of olive oil, olives, olive pastes, cheeses, jams, herbs, honey, the renowned Chios Mastics, wines, ouzo, liquors and traditional soaps. Excellent prices - Friendly environment. FREE delivery to your hotel.

ATHENS GUIDE / JULY 2020

GR Ένα ευχάριστα διακοσμημένο ρετρό παντοπωλείο, στη καρδιά της Αθήνας. Παντρεύει παραδοσιακά προϊόντα από τρία όμορφα νησιά του Αιγαίου, τη Λέσβο, τη Λήμνο και τη Χίο. Πληθώρα γεύσεων και αρωμάτων από ελαιόλαδο, ελιές, φυσικά πατέ, τυριά, μαρμελάδες, μέλι, βότανα, η περίφημη μαστίχα Χίου, κρασιά, ούζα, λικέρ και παραδοσιακά σαπούνια. Εξαιρετικές τιμές - Φιλική εξυπηρέτηση.

KOSTARELOS

GREEK DELICACIES 3

MAP 3, F4

MAP 1, IV3

EN In one of the coolest neighbourhoods of Athens, you will find one of the tastiest spots in the city. Kostarelos store in Kolonaki is fresh and tasteful, both in looks and products. Indulge in the delicious sweet and savory Greek delights and have a true gastronomic journey. The signature Kostarelos yogurt is a must-taste, made with real milk, according the family recipe. The menu also includes fresh to order sandwiches, salads, in addition to the wide selection of cheeses, according to traditional cheesemaking by the third generation Kostarelos cheese dairy. Kolonaki: 30-32 Patriarchou Ioakim st, T +30 210 7259 000 Open: Mon-Sat, 8am-11:30pm, Sun 10am-6pm Shopping Center Golden Hall, Marousi: [MAP 1, IV3] 37A Kifissias Avenue T +30 210 689 0222 NEW STORE: Nea Smirni: [MAP 6, F1a] 2 Irinis st, T +30 210 9327 000 OPENING SOON: Syntagma: [MAP 3, D5] 4 Karagiorgi Servias st Athens International Airport "Eleftherios Venizelos" [MAP 1, VI5] E info@kostarelos.gr | kostarelosgr | www.kostarelos.gr

MAP 3, C4

MAP 6, F1b

STORES | ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ Monastiraki: 27 Athinas st Μοναστηράκι: Αθηνάς 27 Open: Mon-Wed: 9am-6pm, Tue-Thu-Fri: 9am - 8pm, Sat: 9am - 5pm T +30 210 3233 227 Nea Smirni: 2 Proskopon Aidiniou st Νέα Σμύρνη: Προσκόπων Αϊδινίου 2 Open: Mon-Wed: 9am-2.30pm, Tue-Thu-Fri: 9am-3pm & 5pm-8pm, Sat: 9am-3pm T +30 213 0102 471

visit our e-shop www.perilesvou.gr

- 46-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

ATHENS FOR FAMILIES

Η AΘΗΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ If you come to Athens with children, you should know that this city has a lot to offer for its young visitors. Just a few ideas about the many things you can do, are below. Αν έχετε έρθει στην Αθήνα με το παιδί ή τα παιδιά σας, τότε αξίζει να ξέρετε ότι αυτή η πόλη έχει πολλά να προτείνει και στους ανήλικους επισκέπτες της. Μερικές μόνο ιδέες από τις πολλές, παρουσιάζονται εδώ.

A COASTAL TRAM RIDE Buy a day pass (cost: 4,5 euros/person, free for children under 4) and take the tram either from Kassomouli stop or by the SEF (Faliro metro station). From the Floisvos stop and until the end of the line at the Asklipieio stop, you can hop on and off as many times and wherever you want, enjoying the coastal route in a landscape reminiscent of Florida: with the sea always on your right, many palm trees and grass on the tramlines. It may not yet be time for swimming, but children can play in the sand and see rivulets with fish and birds in their estuaries, while the whole family can enjoy the sight and scents of the famous Saronic Gulf. Each beach has its charms, in some places there are playgrounds or outdoor markets, while several shops await you on the beach, open already now that it's spring.

ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΜ Βγάζετε ένα εισιτήριο 24άωρης διάρκειας (κόστος 4,5 €/ άτομο, δωρεάν για τα παιδιά κάτω των 4 ετών) και παίρνετε το τραμ είτε από τη στάση Κασομούλη είτε από το ΣΕΦ (σταθμός «Φάληρο» του ηλεκτρικού). Από τη στάση «Φλοίσβος» και μετά, μέχρι το τέρμα της διαδρομής στη στάση «Ασκληπιείο» μπορείτε να ανεβοκατέβετε όσες φορές θέλετε και όπου θέλετε, απολαμβάνοντας την παραθαλάσσια διαδρομή σ΄ ένα τοπίο που θυμίζει Φλόριντα: η θάλσσα πάντα στο δεξί σας χέρι, πολλοί φοίνικες & γρασίδι τις γραμμές του τραμ. Τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να παίξουν στην άμμο & να δουν ποταμάκια με ψαράκια & πουλιά στις εκβολές τους, ενώ όλη η οικογένεια θα δει & θα μυρίσει τη φημισμένη θάλασσα του Σαρωνικού. Κάθε παραλία έχει τις χάρες της, σε μερικά μέρη υπάρχουν παιδικές χαρές ή υπαίθριες αγορές, ενώ σας περιμένουν πολλά παραλιακά μαγαζιά.

PICNIC INSIDE THE NATIONAL GARDEN Take along a few sandwiches and juices and enjoy a sunny day full of oxygen and beauty at the very heart of Athens: The National Garden of Athens! (see pg 81) Join your children in the discovery of the secret treasures of the former King’s garden: the solar clock, many ponds, one with water turtles and one with a lovely wooden bridge, approx. 7000 trees and 620 different types of bushes and flowers from all over the world, the Botanical Museum, the flower arcades, ancient stone chairs and columns, the children library, the lodgings of the presidential guard and of course the beautiful, busy children playground. Continue your discovery walk outside the garden, to Zappeion, where, apart from the beautiful mansion and the lovely coffee shop you will find yet another, big children playground with unique play- constructions.

PICNIC ΣΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΠΟ Πάρτε μαζί μερικά σάντουιτς και χυμούς και απολαύσετε μια ηλιόλουστη μέρα γεμάτη οξυγόνο και ομορφιά στην καρδιά της Αθήνας: Στον Εθνικό Κήπο της Αθήνας ! (βλ. σελ. 81) Ακολουθήστε τα παιδιά σας στην ανακάλυψη των μυστικών θησαυρών στον πρώην βασιλικό κήπο: το ηλιακό ρολόι, πολλές λιμνούλες, η μια με νεροχελώνες και η μεγαλύτερη με ένα υπέροχο ξύλινο γεφυράκι, ρυάκια, περίπου 7000 δέντρα και 620 διαφορετικά είδη θάμνων και λουλουδιών από όλο τον κόσμο, την παιδική βιβλιοθήκη, το Βοτανικό Μουσείο, τις όμορφες πέργκολες, αρχαίες πέτρινες καρέκλες και κολώνες, τα καταλύματα της προεδρικής φρουράς και φυσικά την πανέμορφη παιδική χαρά. Συνεχίστε τον περίπατό σας έξω από τον Κήπο, στο Ζάππειο, όπου, εκτός από το όμορφο αρχοντικό και το υπέροχο καφέ θα βρείτε μία ακόμη, μεγάλη παιδική χαρά με καταπληκτικές παιχνιδοκατασκευές.

CHILDREN'S MUSEUMS Athens has many museums and other similar places exclusively for children, but most of its major museums also have special programs for children. Indicatively:

ΜΟΥΣΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ Η Αθήνα έχει πολλά μουσεία & άλλους ανάλογους χώρους αποκλειστικά για παιδιά, αλλά & τα περισσότερα από τα μεγάλα μουσεία έχουν ειδικά παιδικά προγράμματα. Ενδεικτικά:

The Goulandris Museum of Natural History, in Kifissia (13 Levidou st. Map1, IV2), was founded in 1964. Here, children can admire thousands of specimens of flora and fauna, watch movies, purchase maps or books and participate in various interactive activities focusing on the rich nature of Greece. The Planetarium (see pg 78). This features state-of-the-art devices, which convincingly represent cosmic phenomena and courses (planets, asteroids, comets, constellations, galaxies, suns, supernovae, white dwarfs, etc.), bringing viewers closer

Το Μουσείο Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας που βρίσκεται στην Κηφισιά, (Λεβίδου 13. Μap 1, IV2). Εδώ τα παιδιά μπορούν να θαυμάσουν χιλιάδες δείγματα χλωρίδας & πανίδας, να δουν ταινίες, προμηθευτούν χάρτες ή βιβλία & να συμμετάσχουν διαδραστικά σε διάφορες δραστηριότητες που έχουν ως επίκεντρο την πλούσια ελλληνική φύση. Το Πλανητάριο (βλ. σελ.78). Πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχνήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά ν΄αναπαραστήσουν με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα & κινήσεις (πλανήτες, αστε-

to the magic of space. Specially designed seats allow them to tilt their heads backward for greater enjoyment. Programs are available in many languages. Hellenic Cosmos cultural center ( 254 Pireos st, Tavros. Map1, II5) has presented a wide range of activities: interactive exhibitions, exhibitions with modern subject matter, Virtual Reality tours to monuments and sites of our cultural heritage, acclaimed documentaries on Hellenism outside the Greek borders, surfing the Internet, at the Foundation's web site about Hellenic history, and original educational programmes which are designed and materialized by the Foundation's Museum Educators Department. In addition, there are hosted artistic and music events, as well as festivals, lectures and seminars. THE ZOO Outside of Athens, to the east of the city, in Mesogeia, near the town of Spata, you will find the private “Attica Zoological Park”. (Yalou area, Spara. Map 1, VI4). This hosts 2,000 animals from 350 species, including birds, mammals, reptiles, amphibians and insects from all five continents, combining entertainment and education.

- 47-

THINGS TO DO

ροειδείς, κομήτες, αστερισμούς, γαλαξίες, ήλιους σουπερνόβες, λευκούς νάνους κλπ), μεταφέροντας τους θεατές στη μαγεία του διαστήματος. Ειδικά διαμορφωμένα καθίσματα επιτρέπουν την κλίση του κεφαλιού προς τα πίσω για μεγαλύτερη απόλαυση. To Κέντρο Πολιτισμού «Ελληνικός Κόσμος» ( Πειραιώς 254, Ταύρος. Map1, II5) έχει να παρουσιάσει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: διαδραστικές εκθέσεις με σύγχρονη θεματολογία, περιηγήσεις Εικονικής Πραγματικότητας σε μνημεία και τόπους της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, προβολές βραβευμένων ντοκιμαντέρ για τον Ελληνισμό εκτός συνόρων, πλοήγηση στο Διαδίκτυο, στον κόμβο του Ιδρύματος για την ελληνική ιστορία, και πρωτότυπα εκπαιδευτικά προγράμματα που σχεδιάζει και υλοποιεί το Μουσειοπαιδαγωγικό τμήμα του ΙΜΕ. Ακόμη, φιλοξενούνται καλλιτεχνικά γεγονότα, εικαστικές και μουσικές εκδηλώσεις καθώς και φεστιβάλ, διαλέξεις και σεμινάρια ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ Έξω από την Αθήνα και στ΄Ανατολικά της, στην περιοχή Μεσογείων, κοντά στην πόλη Σπάτα, βρίσκεται το ιδιωτικό «Αττικό Ζωολογικό Πάρκο» (Θέση Γυαλού, Σπάτα. Map 1, VI4). Διαθέτει 2.000 ζώα από 350 είδη, που καλύπτουν πουλιά, θηλαστικά, ερπετά, αμφίβια και έντομα των πέντε ηπείρων, συνδυάζοντας ψυχαγωγία & επιμόρφωση.

©©AVA AVABABILI BABILI

THE NATIONAL GARDENS, ATHENS

- 48-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

THINGS TO DO

ΕΚΔΡΟΜΕΣ & ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Within this thriving city, you will find a plethora of interesting activities, famous sites and tour opportunities. Whether you plan on choosing one of our highly recommended guided tours or venture out on your own, the following pages will offer very helpful information during your stay in Athens. H Αθήνα προσφέρει στους επισκέπτες της πλήθος πολιτιστικών και ιστορικών χώρων για να ανακαλύψουν. Είτε διαλέξετε μια οργανωμένη ξενάγηση είτε εξερευνήστε την πόλη μόνοι, οι επόμενες σελίδες σας παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες και προτάσεις.

ACROPOLIS & THE ATHENS OLD TOWN TOUR (MONASTIRAKI & PLAKA) | SMALL GROUP TOURS MORNING TOUR

MHT.E. 0206E61000258001

1 EN The tour starts at the lively area of Monastiraki square, in the heart of Athens where you will discover iconic landmarks, the Flea Market, lots of souvenir shops, and traditional tavernas all under the majestic eye of the Acropolis. Enter the most unique part of the city and discover with your knowledgeable local tour leader, its tranquil, picturesque and mystic hidden corners. Entering on the south slope of the Acropolis, you’ll visit the Dionysus Sanctuary and Dionysus Theater before you walk up the slope leading to the Acropolis monuments. Panoramic views of the city will be perfect for Instagram-ready photos. Operates: Apr - Dec Æ ONLY SMALL GROUPS Æ PRIVATE TOURS AVAILABLE Æ SKIP-THE-LINE FREE SERVICE Æ TOURS DAILY IN ENGLISH!

MAP 3, C5

HEALTH & SAFETY We take all necessary measures to follow health protocols.

FREE CANCELLATION Starts at: 10am Meeting Point: Monastiraki square Prices: 50 € Adults Free: Infants (0-5yrs) * Entrance fees not included

T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at: www.walks.gr

MORE THINGS TO DO ON PAGE 62 | ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣ & ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΣΕΛ. 62

- 50-

MAP 2

ATHENS CENTER [GREATER AREA] ΚΕΝTΡΟ ΑΘΗΝΑΣ [ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ]

10 2

MAP 3

# MAP 4

MAP 5

- 51-

* For Hotels Directory See Page 57 & 59

* For Stores &

Brand Directory

Metro Line 3, Nikaia-Monastiraki Douk. Plakentias-Airport

2000 500

ft m

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

See Page 57 10

''&

&'''&

10 7

'(&

&(&

('&&

r "H 1BSBTLFWJ "H *PBOOPV TU r "NCFMPLJQJ ,JñTTJBT BW r &HBMFP 4NJSOJT TU r (MZGBEB "H ,POTUBOUJOPV -B[BSBLJ TU r )BMBOESJ 1FOEFMJT TU r ,BMMJUIFB &M 7FOJ[FMPV TU r ,JñTTJB ,PMPLPUSPOJ TU r .BSPVTTJ 7BT 4PñBT TU r /FB &SJUISFB )BSJMBPV 5SJLPVQJ TU r /FB 4NJSOJ &M 7FOJ[FMPV TU r 1BOHSBUJ $ISFNPOJEPV TU r 1FSJTUFSJ 1FMPQJEB TU r 1JSBFVT #PVCPVMJOBT TU r 1JSBFVT 5TBNBEPV TU r 4QBUB 4NBSU 0VUMFU 1BSL & #MPDL :BMPV BSFB

7 Diafano

Food & Drink

11 Panorama

r "HJPT %JNJUSJPT "UIFOT .FUSP .BMM 7PVMJBHNFOJT BW r &HBMFP 3JWFS 8FTU TIPQQJOH DFOUFS ,JñTTPV BW r *MJPO &TDBQF DFOUFS " %JNPLSBUJBT BW r ,JñTTJB ,FGBMBSJ ,PMPLPUSPOJ TU ,FGBMBSJ TR r .BSPVTTJ "WFOVF TIPQQJOH DFOUFS ,JñTTJBT BW r .BSPVTTJ 5IF .BMM TIPQQJOH DFOUFS " 1BQBOESFPV TU r 1PSUP 3BGUJ # (SFHPV BW r 3FOUJT m 7JMMBHF QBSL 5IJWPO BW

10 Palmie Bistro

r .BSPVTTJ 4IPQQJOH $FOUFS (PMEFO )BMM " ,JñTTJBT BW r 4QBUB "UIFOT *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU &MFGUIFSJPT 7FOJ[FMPT

3 Κostarelos

Greek Traditional & Organic Products and Grocery stores

r "HJPT %JNJUSJPT "UIFOT .FUSP .BMM 7PVMJBHNFOJT BW r "HJB 1BSBTLFWJ .FTTPHJPO BW r "MJNPT "MJNPV BW *POJPV TU r ,JñTTJB ,JSJB[J TU r .BSPVTTJ 5IF .BMM TIPQQJOH DFOUFS " 1BQBOESFPV TU r /FB &SJUISFB *OTJEF "# 7BTTJMPQPVMPT LMN "UIJOPO -BNJBT r 3FOUJT 1JSFPT 'MFNJOH TU r 4QBUB 4NBSU 1BSL & 1PVMBLJ TU OFX BOOFY TU óPPS r 5BWSPT "UIFOT )FBSU .BMM 1JSFPT TU

ΙII 5 II 4 III 3 ΙV 2 IV 3 IV 3 VII 6 II 4 III 7

IV 3 VI 5

ΙII 5 IV 4 ΙII 6 IV 2 IV 3 IV 2 II 5 VI 4 III 4

IV 4 III 4 II 4 III 6 IV 3 II 5 IV 2 IV 2 IV 2 III 5 III 4 II 4 II 5 II 5 VI 4

ΙII 5

Shopping 1 Athens Metro Mall 6 Hondos Center

IV 7

ΙV 2

('''

3 OTE Group Telecommunications Museum,

Culture & Places of Interest

12 Lake Vouliagmeni,

Things to do

(''&

MAP 1

& - 52ATTICA REGION MAP [ATHENS, PIRAEUS & SUBURBS] ΧΑΡΤΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ (ΑΘΗΝΑΣ, ΠΕΙΡΑΙΑ & ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ)

!""

Alimos marina, II5 Baggagement, II5 Flisvos marina, II5 Glyfada Golf Course, III 6 Marina Zeas, II 5 Tourist Police, III 6

Anthoupoli - Helliniko Nikaia-Monastiraki Douk. Plakentias-Airport “El.Venizelos”

LEGEND

hotels. In order to simplify this map listing we use only star ratings for all. (this is not an official rating)

* The tourist apartments are officially classified in Key ratings and not in Star ratings like

2 3 4 5 7 8

IV 3

VENUΕS

III 4 II5 III6 III5 III 6 II5 III 6

TWO STAR

Acropolis Museum Cavo D’oro Four Seasons Galaxy London Park Piraeus Sea View

THREE STAR

Athenian Riviera Hotel & Suites IV 7 Athens Coast III 6 Athens Platinum Rooms & suites IV 4 Amarilia III-IV 7 Athens Atrium III 5 Best Western Fenix III 6 Blue Sea III 6 Brasil Suites Hotel Apartments III 6 Civitel Attik Rooms & Apartments IV 3 Civitel Olympic IV 3 Congo Palace III 6 Coral II 5 Dolce Athens Attica Riviera VI 5 Emmantina III 6 Oasis Hotel Apartments III 6 Palace Hotel Bomo Club III 6 Palmyra Beach III 6 Poseidon II 5 Tropical III 6

FOUR STAR

34 Olympic Fashion

27 28 29 30 31 32 33

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

2 3 4 5 6 7

ΗΟTELS & APARTMENTS * LUXURY Athenaeum Inter-Continental III 4 Divani Apollon Palace & Spa III 7 Grand Resort Lagonissi V8 Holliday Inn Athens - Attica Avenue V 4 Monogram Premium Suites II 5 Piraeus Theoxenia II 5 Theoxenia Palace IV 2

- 53-

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

MAP 3

- 54-

ATHENS CENTER | ΚΕΝTΡΟ ΑΘΗΝΑΣ

8 10 8

10 6

6 1

# 4

10 10 14

2 2 10

2 6

10 5

2 4

10 2

3 2 4

5 1

- 55-

12 17

3 3

4 2

10 10

Great spot for pictures Hotels Archaeological site entrance Hospitals Museums

For Hotels Directory * see page 57 & 59

see page 57

Pedestrian street Main roads Metro Station Metro Line 1 (ISAP) | Piraeus - Kifissia Metro Line 2 | Anthoupoli - Helliniko Metro Line 3 | Nikaia-MonastirakiDoukissis Plakentias-Airport

Stores & * For Brand Directory 400 ft 200 m 100

Ancient places

Tram Lines T3 - Peace & Friendship Stadium - Voula T4 - Syntagma - Peace & Friendship Stadium T5 - Syntagma - Voula

200

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

Wi - Fi access area

- 56-

MAP MAP4 4

GAZI- THΙSSION - KERAMIKOS AREAS [ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΚAΖΙ, ΘΗΣΕΙΟ & ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ]

! ft 200 400 m 100

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

200

# 11

~¦

~¦¦

MAP 5

PLAKA - ACROPOLI - MAKRYGIANNI [ΠΛΑΚΑ - ΑΚΡΟΠΟΛΗ - ΜAΚΡΥΓΙΑΝΝΗ ] 10

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

10 2

3 4

5 10

% 7

& !

- 57-

SHOPS & BRAND DIRECTORY FOR MAPS 2 - 5 Services 1 Kosmos car rental

MAP 5, D7

Things to do

1 Αcropolis & the Athens old town tour (Plaka & Monastiraki) MAP 3, C5 2 Acropolis tours MAP 3, D5 & D6 | MAP 5, D6 3

4 Georges' Jewellery 5 Hard Rock- Rock Shop 6 Hondos Center t Ambelokipi: 16 Kifissias av t Kolonaki: 6 Merlin st t Omirou: 4-6 Omirou st t Omonia: 4 Omonia sq t Pangrati: 50 Chremonidou st t 4ZOUBHNB &SNPV TU

Acropolis Premium tour MAP 3 & 5, D6 4 Ancient Agora & Acropolis small group tour MAP 3, D5, D6 & Β5 | MAP 5, D6 5 Athens by Bike MAP 3& 5, D6 6 Athens Food Tour MAP 3, D4 7 Athens Street Culture & Food, 1 off-the-beaten path MAP 4, Ao4 2 8 Best Cruise MAP 3, D2 10 Grayline | Athens Open Tour MAP 3, 4 & 5 11 Treno sto Rouf – Railway Carriage Theatre MAP 4, Aoo5 3

1 Byzantine

& Christian Museum

MAP 3, F5 MAP 2, C1

Health & Wellness 1 Mad Hair Coiffure

MAP 3, D5

Shopping 2 Baltasar Casual Wear t .POBTUJSBLJ *GFTUPV TU t .POBTUJSBLJ *GFTUPV & Normanou st t .POBTUJSBLJ *GFTUPV TU 3 EDC - Everyday Carry

MAP 2, I2 MAP 3, E5 MAP 3, D4 MAP 3, C3 MAP 2, G7 MAP 3, C5

12 13 14 15 16 17

Rozalia Souvlaki Leivadia Theta To Kaplani Treis Laloun Yiantes

MAP 2 & 3, G5 MAP 2, C1 MAP 3, D3 MAP 3, D3 MAP 3, B5 MAP 2, G5-6 MAP 4, A4 MAP 3, D3

Greek Traditional & Organic Products and Grocery Stores Fotsi spices Fresko yogurt bar

MAP 3, C4

t 5IJTTJPO "QPTUPMPV 1BWMPV TU MAP 3, B5 t "DSPQPMJT %JPOZTTJPV "SFPQBHJUPV TU MAP 3&5, D6

Kostarelos

t ,PMPOBLJ 1BUSJBSDIPV *PBLJN TU MAP 3, F4 t 4ZOUBHNB 0QFOJOH 4PPO

4 Karagiorgi Servias st MAP 3, D5 4 Peri Lesvou MAP 3, C4

Culture & Places of Ιnterest

2 Hellenic Motor Museum

MAP 3, C5 t 1BOHSBUJ *PGPOUPT TU Caravel Square MAP 3, C5 t 7JDUPSJB 7JDUPSJB 4RVBSF

MAP 3, B5 MAP 3, B5 MAP 3, B5 MAP 3, D4

Food & Drink 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Arcadia Restaurant City Zen Filippou restaurant O Glykys Greek Stories Hard Rock Café Kalamaki Bar Kriti Rakadiko Meno Male Palmie Bistro

t .POBTUJSBLJ "ESJBOPV TU t .POBTUJSBLJ &WBHHFMJTUSJBT TU

MAP 3 & 5, C6 MAP 3, C5 MAP 3, F4 MAP 3, D6 MAP 3 & 5, C6 MAP 3, C5 MAP 5, C7 MAP 3, D3 MAP 5, C7 MAP 3, B5 MAP 3, C5

HOTELS, SUITES, APARTMENTS & HOSTELS * [MAPS 4 & 5] LUXURY 5 Divani Palace Acropolis 16 Royal Olympic

FOUR STAR 24 Acropolian Spirit Boutique 25 Acropolis Hill 26 AD Luxury Rooms & Suites 38 Athens Gate 45 Ava Hotel 47 B4B | Athens Signature Boutique 58 Hera

59 Herodion MAP 2, 3 & 5, C6 139 Byron MAP 2, 3 & 5, D6 144 Phidias MAP 2 & 5, C7 70 Parthenon / Airotel 78 The Athenian Callirhoe Exclusive Hotel MAP 2 & 5, C7 HOSTELS MAP 2 & 5, D7 THREE STAR 150 Bed Station 88 Acropolis Museum MAP 2 & 5, C7 MAP 2 & 5, D7 89 Acropolis Select MAP 2 & 5, C7 MAP 2 & 5, B7 90 Acropolis Stay MAP 2 & 5, C7 MAP 2, 3 & 5, C6 101 Athens NLH Fix MAP 2 & 5, C7 Jason Inn MAP 2, 3 & 4, B4 117 MAP 2, 3 & 5, D6 124 Philippos MAP 2 & 5, C7 MAP 2, 3 & 5, D6 TWO STAR MAP 2 & 5, D7 MAP 2 & 5, C7 137 Best Western / Acropolis Ami Boutique MAP 2 & 5, C7

MAP 2, 3 & 5, C6 MAP 2, 3 & 4, B5 MAP 2 & 4, Ao4

* The tourist apartments are officially classified in Key ratings and not in Star ratings like hotels. In order to simplify this map listing we use only star ratings for all. (this is not an official rating)

- 58-

MAP 6

SYNGROU AREA B [ΠΕΡΙΟΧH ΣΥΓΓΡΟΥ Β'}

6 4

( Things to do 9 Bolivar beach bar

MAP 6, F9

Shopping

* !+

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

)

1 Athens Metro Mall 6 Ηondos Center 7 Diafano

MAP 7, F8 MAP 6, F1a MAP 7, F8

Traditional Products 3 Kostarelos 4 Peri Lesvou

VENUES

MAP 6, F1a MAP 6, F1b

2 4

Alimos marina Flisvos marina

MAP 6, E8 MAP 6, A4

Food & Drink 10 Palmie Bistro

MAP 7, F8

Nightlife 1 Bolivar beach bar

MAP 6, F9

2000 500

ft m

MAP 7

SYNGROU AREA A [ΠΕΡΙΟΧH ΣΥΓΓΡΟΥ A']

- 59-

HOTELS, SUITES, APARTMENTS, HOSTELS & VENUES [MAPS 2,3,4,6 & 7] 55 Euryclea Residence MAP 2 & 3, D5 MAP 2 & 3, D5 1 Athenaeum InterContinental MAP 7, B4 56 Electra 57 Golden Age MAP 2, H4 2 Boss Boutique MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, C5 3 Crowne Plaza-Athens City Center MAP 2, H5 60 Hestia Luxury Apartments MAP 7, E3-4 4 Divani Caravel MAP 2, G5 61 Ibis Styles Athens Suites 6 Electra Metropolis MAP 2 & 3, D5 62 InnAthens Suites & Apartmens MAP 2 & 3, D5 63 Klepsydra Urban Suites MAP 2 & 3, C4 7 Electra Palace MAP 2 & 3, D5 MAP 2 & 3, D5 8 Grand Hayatt MAP 7, B4 64 Met 34 MAP 2 & 3, B4 9 Grande Bretagne MAP2 & 3, D5 65 Nin&Bau MAP 2, C2 10 Holiday Suites MAP 2, G4 66 Novotel Athénes 67 Novus MAP 2 & 3, B3 11 King George MAP 2 & 3, D5 68 O&B Athens Boutique Hotel MAP 2 & 3, B4 12 Meliá Hotel MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, E6 13 NJV Athens Plaza MAP 2 & 3, D5 69 (Pi) π Athens Suites MAP 2 & 3, C3 14 Perianth MAP 2 & 3, C4 71 Polis Grand MAP 6, D7 15 Radisson Blu Park Hotel Athens MAP 2, D1 72 Poseidon 73 President MAP 2 , I2 17 St. George Lycabettus MAP 2 & 3, E4 MAP 2 & 3, D3 18 Stratos Vasilikos / Airotel MAP 2, H4 74 SpotApart Residencies MAP 2 & 3, C4 19 Wyndham Grand MAP 2 & 3, B3 75 St Bjur 76 Stanley MAP 2 & 3, B3 FOUR STAR 77 The Alassia MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, C4 79 The Athens Εdition Luxury Suites MAP 2 & 3, B5 20 14 Reasons Why 21 360 Degrees MAP 2 & 3, C5 80 The Editor MAP 2 & 3, C4 22 360 Degrees Pop Art MAP 2 & 3, C5 81 The Frogs Guest House MAP 2 & 3, C4 23 A&I Apartments & Studios MAP 7, D4 156 The Residence MAP 2 & 3, C4 154 Aeolos Suites Christokopidou Hotel & Spa MAP 2 & 3, B4 27 Alexandros / Airotel MAP 2, H3 82 Titania MAP 2 & 3, D3 28 Ambrosia MAP 2 & 3, C3 83 V1935 MAP 2 & 3, D5 29 Art Hotel MAP 2, C2 84 Zafolia MAP 2, F2 30 Art Suites MAP2, H4 THREE STAR 31 Astor MAP 2 & 3, D5 MAP 2 & 3, C5 32 Athenaeum Eridanus Luxury Hotel MAP 2 & 3, B4 85 A for Athens MAP 2 & 3, B3 33 Athenaeum Grand Hotel MAP 7, B4 86 Achillion MAP 2 & 3, D5 34 Athenaeum Palace & Luxury Suites MAP 7, B4 87 Achilleas MAP 2 & 3, C5 35 Athenaeum Smart MAP 7, B4 91 Adrian MAP 2, B2 36 Athens Atrium MAP 7, B5 92 Ariston 93 Aristo Boutique MAP 2 & 3, C2 37 Athens Diamond MAP 2 & 3, D5 94 Areos MAP 2, D1 39 Athens Ikon MAP 2 & 3, D5 MAP 2 & 3, D5 MAP 2 & 3, C4 95 Arethusa 155 Athens Lodge MAP 2 & 3, C4 40 Athens Luxury Suites MAP 2 & 3, C4 96 Arion Athens MAP 7, B4 41 Athens Mosaico Suites & Apartments MAP 2, B2 97 Athenian Montaza 98 Athens 21 MAP 2 & 3, C4 42 Athens Tiare MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, C4 43 Athens One Smart MAP 2 & 3, C3 99 Athens Center Square 44 AthensOtel MAP 2 & 3, C4 100 Athens Comfort Suites & Apartments MAP 2, C2 Athens Lights Urban Hotel MAP 2 & 3, D3 153 45 Ava Hotel MAP 2, 3 & 5, D6 MAP 2 & 3, E3 46 B4B | Athens 365 Boutique MAP 7, B4 102 Athens Way MAP 2, B2 48 Best Western Plus/Embassy MAP 2, H3 103 Best Western / Candia MAP 2, D2 49 Blue Sea MAP 6, F8 104 Best Western / Museum Best Western / My Athens MAP 2 & 3, B3 105 50 Breeze Boutique Athens MAP 2 & 3, C3 51 Chic Boutique MAP 2 & 3, C3 106 Best Western / Phythagorion MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, E4 52 Coral MAP 6, B5 107 Bohemian Suites MAP 2 & 3, D5 53 Delice Hotel & Apartments MAP 2, G5 108 Central Crystal City MAP 2 & 3, B3 109 54 Delphi Art MAP 2 & 3 C3

Dorian Inn Epidavros Evripides Galaxy Golden City Hapimag Resort Hermes Jason Inn Kimon Live In Athens Marina Oscar Parnon Pergamos Philosofia Athens Suits Plaka Proteas Solomou The Artist Athens The Athens Mirabello The Athens Odeon TWO STAR

MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, B4 MAP 6, F9 MAP 2 & 3, C2-3 MAP 2 & 3, D6 MAP 2 & 3, D5 MAP 2, 3 & 4, B4 MAP 2 & 3, C5 MAP 2 & 3, C4 MAP 2 & 3, B3 MAP 2, B1 MAP 2 & 3, C3 MAP 2, C2 MAP 2 & 3, D4 MAP 2 & 3, C5 MAP 2, F2 MAP 2, C2 MAP 2 & 3, C4 MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, B3

134 135 136 138 139 140 141 142 143 144 145 129 147 148

Adam's Athens Choice Athens Psiri Brazil Byron Centrotel Cosmopolit Diethnes Economy Phidias Socrates Sweet Home Tempi Tier Collection HOSTELS

MAP 2 & 3, D6 MAP 2 & 3, C3 MAP 2 & 3, C4 MAP 2, C1 MAP 2, 3 & 5, C6 MAP 2 , C1 MAP 2 & 3, C3 MAP 2, B1 MAP 2 & 3, C4 MAP 2, 3 & 4, B5 MAP 2, B2 MAP 2 & 3, D5 MAP 2 & 3, C4 MAP 2 & 3, B3

149 150 151 152

Athens Hub Bed Station Fivos Mosaikon

MAP 2 & 3, C4 MAP 2 & 4, Ao4 MAP 2 & 3, C4 MAP 2 & 3, C4

110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 125 126 127 128 130 131 132

Athens Visitors Help office Alimos marina Flisvos marina Leave your Luggage War Museum

1 7 10

MAP 3, D4 MAP 6, E8 MAP 6, A4 MAP 3, D5 MAP 3, F5

VENUES 1 2 4 6 9

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

LUXURY

ft m

2000 500

- 60-

MAP 8

GLYFADA AREA [ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΛΥΦΑΔΑΣ]

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

ΗΟTELS & APARTMENTS* FOUR STAR

(

)

1 2 3 4 5 6 7 8

Athens Coast C5 Best Western Fenix A3 Brasil Suites Hotel Apartments D7 Congo Palace C6 Emmantina A4 Oasis Hotel Apartments A4 Palace Hotel Bomo Club Ao2 Palmyra Beach B4 THREE STAR

9 Four Seasons 10 London 11 Sea View

C5 A4 C7

VENUES 5 Glyfada Golf Course 8 Tourist Police

B2 C5

Shopping 6 Hondos Center

~¦

ft m

Β5

2000 500

PIRAEUS & PIRAEUS PORT [ΠΕΙΡΑΙΑΣ & ΛΙΜΑΝΙ ΠΕΙΡΑΙΑ]

MAP 9

- 61-

PIRAEUS PORT GATES & DESTINATIONS Ε1

DODEKANESSE

Ε2

CRETE, CHIOS, MYTILENE, IKARIA, SAMOS CRETE, KITHIRA VEHICLES' ENTRANCE KITHIRA, VEHICLES' ΕΧΙΤ ONLY

Ε3 Ε4 Ε5 Ε6

BUS TERMINAL PEDESTRIANS' ENTRANCE CYCLADES, RETHIMNO (CRETE) PEDESTRIANS' BRIDGE

Ε7 Ε8 Ε9 Ε10

CYCLADES, RETHIMNO (CRETE)

Ε11

CRUISES TERMINAL A'

Ε12

CRUISES TERMINAL B'

ARGOSARONIΚOS CYCLADES, SAMOS, IKARIA CYCLADES, SAMOS, IKARIA, VEHICLES' ΕΧΙΤ ONLY

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

Things to do 8 Best Cruise

MAP 9,E5

Shopping 6 Hondos Center

Map9

D3 D2

r #PVCPVMJOBT TU r 5TBNBEPV TU

500

ΗΟTELS & APARTMENTS LUXURY

1000

ft m

KASTELA - MIKROLIMANO - FALIRO [ΚΑΣΤΕΛΑ - ΜΙΚΡΟΛΙΜΑΝΟ - ΦΑΛΗΡΟ]

MAP 10

MAP 9, % 1 Piraeus Theoxenia 2 Monogram Premium Suites MAP 9, D4

THREE STAR

MAP 10, C3 MAP 9, D2

3 Cavo D' Oro 4 Park Piraeus

MAP 9, D2

7 Marina Zeas

MAP 9, D4

Map Design: 2021 © City Contact Ltd - www.citycontact.gr

VENUES 3 Baggagement

Metro line 1 Tram line ft m

# 1000

200

- 62-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

MHT.E. 0206E61000258001

ACROPOLIS TOURS HALF DAY 2

MAP 3, D5&D6

MAP 5, D6

Για να χρησιμοποιείται σε μικρο μέγεθος

Choose the best option for you: SHARED PRIVATE TOURS, with groups up to 8 pax and guaranteed departure. SMALL-GROUP TOURS, run daily many times a day. PRIVATE TOURS, with fully customized itineraries Acropolis of Athens Tour, a 2hrs tour run many times daily, Cost: 31 €* for adults 8.30am (May 15 to Oct 15) 10:30am (June 1 to Sep 30) 11:30am (Year-round) 3:15pm (May 4 to Aug 31) | 2:45pm (September) | 1:45pm (October)

Athens City tour & Acropolis, a 3hrs tour run twice daily, Cost: 43 €* for adults 8.30am (Jun 1 to Sep 30) 9:30am (Year-round)

Acropolis, City tour & Acropolis Museum tour, a 5,5hrs tour starts at 9:30am, Cost: 59 €* for adults * Entrance fees not included

see coupon section CONTINUED FROM PAGE 49 | ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛ. 49

2015 20 16

LL of FAME HA CERTIFICATE of

EXCELLENCE

2018 17 20

EN Athens, is the oldest European city with a history of more than 4,000 years. At Athens Walking Tours, we know exactly where to take you and what to show you. We are locals, historians, archaeologists, licensed guides who love our city! Our itineraries help you discover new things, explore the top sights and attractions while having fun.

HEALTH & SAFETY We take all necessary measures to follow health protocols. FREE CANCELLATION SKIP-THE-LINE FREE SERVICE TOURS DAILY IN ENGLISH

Morning tours start at 8:30am, daily Meeting Point: Depends on the tour Prices*: from 31 € for adults Free: Infants (0-5yrs) * Entrance fees not included

Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

THINGS TO DO

- 63-

ΜΗΤ.Ε: 0206E60000533501

ATHENS BY BIKE AMAZING BICYCLE TOURS 5

MAP 3&5, D6

EN Our tours are rated as the #1 outdoor activity in Athens on TripAdvisor over the last 6 years. Join in and explore Athens safely, from a different point of view, passing by all the major sights and discovering hidden gems. OUR BIKE TOURS "Athens Morning Bike Tour", €35.00, starts at 09:30am, 3,5 hours Ride around the city center at a relaxed pace, using a safe traffic-free route. Our morning bike tour is a fun way of exploring the modern city without missing the amazing ancient part of it. "Athens Electric Bike Tour", €45.00, starts at 9:30am, 3,5 hours Explore the city of Athens in a convenient way, by using our high quality e-bikes. Beat the uphills and sweat less during this amazing group tour, as we pass by all the must-see locations and also some secret spots. "Athens Sunset Bike Tour", €35.00, starts at 17:00, 3,5h hours The afternoon breeze and the light of the setting sun create an amazing must-see scenery. During this active & fun bike tour you will discover all the main sites in the city center, hidden locations and breathtaking views! "Athens Coastal Bike Tour", €45.00, starts at 09:30am, 4,5 hours The city has the privilege of being next to a unique seaside resort with crystal clear blue water beaches, luxurious marinas, yacht clubs and numerous beach bars. Get some exercise while cycling through nice picturesque neighborhoods and explore an unseen urban side of the city.

Meeting point: 16 Athanasiou Diakou st, 11742 Athens (60 meters from the "Acropolis" metro station) Prices: All prices are per person Discounts for families with 4+ members T +30 2169 003321

Book now at: www.athensbybike.gr

- 64-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

MHT.E. 0206E61000258001

ACROPOLIS PREMIUM TOUR HALF DAY 3

MAP 3, D6

MAP 5, D6

Για να χρησιμοποιείται σε μικρο μέγεθος

Then you will continue to Mars Hill where your guide will offer you an explanation about the historical, mythological, and religious importance of the location. Right after, you will enter the most unique part of the city, the Anafiotika, and Plaka areas, and will discover with your knowledgeable local guide, its tranquil, picturesque, and mystic hidden corners. Highlights A visit inside the Acropolis (Parthenon, Erechtheion, Propylaia, Nike Temple and more) A visit to the Dionysus Theater and Sanctuary A visit to Mars Hill Τhe picturesque part of the old town of Athens, the Plaka, Monastiraki & Anafiotika Beautiful old houses, chapels “carved” on the slopes of the Acropolis Plaka’s major monuments (the Ancient Agora, the Roman Agora, the Tower of the winds, Hadrian’s library a.o.) Typical Greek street food tasting Only local, licensed guides Small group tour

2015 20 16

LL of FAME HA CERTIFICATE of

EXCELLENCE

2018 17 20

EN Start your day with the sweet treat of Greek Yogurt with fruit syrup to gain strength! Your tour will start with a thorough visit to the most renowned archaeological site of the city, the Acropolis. We will enter the Acropolis from the south slope, in order to visit the Dionysus Sanctuary, the Asklepieion, and the Dionysus Theater, all located at the foot of the majestic rock.

HEALTH & SAFETY We take all necessary measures to follow health protocols.

FREE CANCELLATION Morning tours start at 8:30am, daily Meeting Point: Fresko Yogurt Bar, 3 Dionysiou Areopagitou st Prices: 109 € per person. Tickets included Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

THINGS TO DO

- 65-

BOLIVAR ORGANISED BEACH | WATER PARK | BEACH BAR | RESTAURANT | BEACH CLUB

EN Athens invites you to experience special moments at the amazing world of Bolivar. Bolivar Beach Bar is located in the organized beach of Alimos "Akti Tou Iliou" on Possidonos Avenue. It is one of the most important tourist destinations in Athens, as it is situated only a few kilometers away from the city center. Bolivar has developed to become one of the most desired locations for all – day fun swim and dining in Athens, serving genuinely gourmet Mediterranean cuisine with an international twist. Restaurant is open from early morning 9:00am with breakfast until midnight (01:00am) . The Water Park is a magical place for both children and adults. At the sea of Bolivar the impressive Park will offer endless fun and action at every point by making your stay at the park an unforgettable experience! Escape The City Discover Bolivar GR Η Αθήνα σας προσκαλεί να ζήσετε μοναδικές στιγμές στον εκπληκτικό κόσμο του Bolivar. Το Bolivar Beach Bar εδρεύει στην οργανωμένη πλαζ του Αλίμου "Ακτή του Ήλιου" στην Λεωφόρο Ποσειδώνος. Αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τουριστικούς προορισμούς της Αθήνας καθώς απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα από το κέντρο της. Το Bolivar αδιαμφισβήτητα θεωρείται μια από τις πιο ελκυστικές τοποθεσίες για all-day διασκέδαση, μπάνιο και φαγητό στην Αθήνα, καθώς σερβίρει αυθεντική γκουρμέ μεσογειακή κουζίνα, με μια διεθνή πινελιά, από τις 09:00 πμ για πρωινό ως αργά το βράδυ για δείπνο δίπλα στην θάλασσα. Ένα μαγικό μέρος τόσο για μικρούς όσο και μεγάλους. Στη θάλασσα του Bolivar Beach Bar το εντυπωσιακό Waterpark θα σας προσφέρει ατέλειωτα παιχνίδια και δράση σε κάθε του σημείο κάνοντας την παραμονή σας στο πάρκο μια αξέχαστη εμπειρία!

MAP 6, F9

Open: Daily 8am–5am Restaurant: 9am (with breakfast) until 1am Swimming Hrs Summer: 8am-8pm Alimos: Possidonos Av. | Akti tou Iliou How to get there By Bus: 141, A1, A2, B1, B2, E22, X96 Bus stop "3rd Kalamaki" Look here for bus lines ... www.zee.gr/stop/1549 By Tram: stop "Kalamaki"

T +30 210 9831 018 +30 697 0367 684 E bolivarbeachbar@yahoo.gr bolivarbeachbar bolivarbeachbar www.bolivar.gr

Facilities: Beach Volley | Beach Racket Lifeguards | Free Wi-Fi | Security Medical Care | Parking

- 66-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

MHT.E. 0206E61000258001

ANCIENT AGORA & ACROPOLIS SMALL GROUP TOURS HALF DAY

MAP 3, D5 & D6

MAP 5, D6

EN Visit Ancient Agora, one of the most important sites of the antiquity, the birthplace of philosophy and democracy, & the Acropolis the cradle of the western civilization! The original Walking Tours of Athens with their team of carefully selected licensed guides offers the best tours! Skip-the-line service is an essential part of our tours, meaning that we buy beforehand all the admission tickets to all the archaeological sites we visit, for you and conveniently sell them back to our customers at our meeting points, completely free of any additional fee. That way our tours are more intimate and focused on the actual sites, hassle-free. Acropolis, Ancient Agora & the Agora Museum, a 4hrs tour run twice daily, Cost: 49 €* for adults 8.30am (Jun 1 to Sep 30) 9:30am (Apr 6 to May 31) City Tour, Acropolis, Ancient Agora & the Agora Museum, a 6hrs tour run twice daily, Cost: 56 €* for adults 10.30am (Jun 1 to Sep 30) 11:30am (Jan 1 to May 31) Ancient Agora & the Agora Museum, a 1.5hrs tour run twice daily, Cost: 29 €* for adults 1.00pm (Jun 1 to Sep 30) 2:00pm (Jan 1 to May 31)

FREE CANCELLATION ONLY SMALL GROUPS PRIVATE TOURS AVAILABLE SKIP-THE-LINE FREE SERVICE TOURS DAILY IN ENGLISH

Start at 09:30am, daily Meeting Point: Depends on the tour Prices*: 56 € for adults Free: Infants (0-5yrs) * Entrance fees not included

* Entrance fees not included

See coupon section

HEALTH & SAFETY We take all necessary measures to follow health protocols.

T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

THINGS TO DO

- 67-

LAKE VOULIAGMENI SHORT EXCURSION

EN Lake Vouliagmeni stands out as the ideal day trip destination on the Athenian Riviera. It’s natural springs, it’ mysterious and atmospheric surrounding constitute of a perfect canvas. Being part of the NATURA 2000 network, the Lake is officially recognized as a Thermal Spring and labeled as an Area of Outstanding Natural Beauty by Ministry of Culture. Swimming in the thermal waters, rich in minerals and salts and with a stable temperature between 22oC and 29oC, stimulates and discharges body and mind, while natural inhabitant of the Lake, the small Fish Spa, is promising visitors an one of a kind peeling experience. Privé Area promises moments of lavishness and complete relaxation. Immersed in the pine shade, Privé exuding an air of cosmopolitan luxury. Synonymous to absolute relaxation, is the ideal choice for escaping from the ordinary Lake Vouliagmeni is the proud holder of the Covid Shield certificate by TŪV Aurstria. Discover the secrets of Lake Vouliagmeni one of the most spectacular natural attraction in Athens Riviera! GR Η Λίμνη Βουλιαγμένης είναι ο ιδανικός ημερήσιος προορισμός στην Αθηναϊκή Ριβιέρα. Ενταγμένη στο δίκτυο NATURA 2000, επίσημα αναγνωρισμένη Ιαματική Πηγή και χαρακτηρισμένη ως Τοπίο Ιδιαίτερου Φυσικού Κάλλους από το Υπουργείο Πολιτισμού, η Λίμνη υποδέχεται τους επισκέπτες σε ένα μοναδικό φυσικό περιβάλλον. Η κολύμβηση στα ιαματικά νερά, πλούσια σε μέταλλα και άλατα και με σταθερή θερμοκρασία μεταξύ 22 oC και 29oC, διεγείρει και αποφορτίζει το σώμα. Τα ψαράκια spa fish αποτελούν μέρος του σπάνιου οικοσυστήματος, προσφέροντας ένα απολαυστικό μασάζ σε συνδυασμό με μια φυσική απολέπιση. Η Prive Area υπόσχεται στους επισκέπτες στιγμές απόλαυσης και χαλάρωσης σε ένα ειδυλλιακό περιβάλλον. Το εστιατόριο της Λίμνης λειτουργεί από νωρίς το πρωί έως τις βραδινές ώρες. Η Λίμνη Βουλιαγμένης έχει πιστοποιηθεί με το σχήμα πιστοποίησης Covid Shield της TŪV Austria διασφαλίζοντας ότι τηρούνται όλα τα μέτρα που επιβάλλονται για την πρόνοια πρόληψης ενάντια στον COVID-19.

MAP 1, ΙV7

Swimming hrs Winter: 8am-5pm Summer: 8am - 8pm Cafe-Bar-Restaurant: all day Swimming Admission: Mon-Fri: 15€ / Sat -Sun:18€ (Umbrellas & Sun beds, parking, showers, lockers included) Vouliagmeni Bus services: 115 from Glyfada 117 from Glyfada 122 from Metro Elliniko KTEL Attikis Athina - Sounio T +30 210 8962 237 E info@vouliagmenilake.gr Vouliagmeni Lake Vouliagmeni_lake www.lakevouliagmeni.gr

- 68-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

ATHENS FOOD TOUR

MHT.E. 0206E61000258001

MORNING & AFTERNOON TOUR

XX 6

MAP XXXXX 3, D4

EN Enjoy this unique tour, in the non touristy area of Athens and acquaint yourself with Greek cuisine in the company of your food specialist guide. Seize the opportunity to taste a wide variety of Greek delicacies ranging from the mouthwatering sweet & syrupy “loukoumades” to traditional bougatsa” or feta cheese, famous Greek olives & extra virgin olive oils. Your expert guide will lead you to street food vendors, intoxicating spice shops, enticing sweets and of course the bustling central meat, fish, vegetable & fruit market of Athens (We visit the market only in the morning tour).

HEALTH & SAFETY We take all necessary measures to follow health protocols.

Learn about the culinary heritage of Greece as well as the Mediterranean diet. Join us as we embark on a culinary journey & a delightful world of the five senses will be revealed to you.

FREE CANCELLATION

Highlights Visit the Athens Central Market (morning tour) Stroll through off-the-beaten-path areas in the city Discover where Athenians shop and eat in a lively neighborhood Learn about the Mediterranean diet Sample Greek savories and sweets Vegetarian-friendly

Choose the best option for you: Shared Private Tours, with groups up to 8 pax and guaranteed departure. Small-Group Tours, run daily many times a day. Private Tours, with fully customized itineraries …a delicious activity of the Athens Walking Tours

see coupon section

Starts: Morning tour 9:30 am (Mon to Sat) Afternoon tour 4:30 pm (Mon to Fri) Meeting Point: outside Panepistimio Metro station on Korai pedestrian walkway, in front of the Starbucks. Prices: 49€ for adults 45€ for students & teenagers (12-18 yrs) 35€ Children (6-11 yrs) Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

THINGS TO DO

- 69-

- 70-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

MHT.E. 0206E61000258001

ATHENS COOKING LESSON EVENING ACTIVITY

EN Learn How to Cook Greek Food Discover Greek culture through its delicious food. The best way to do that is by graduating from a hands-on cooking class. During this experience, with the guidance of your knowledgeable and fun instructor, you’ll learn how to cook traditional Greek dishes and become familiar with the basic ingredients and simple techniques that are the foundation of Greek cooking. Prepare and Enjoy a Delicious Greek Dinner With a small group, you’ll work together to prepare a typical Greek Sunday dinner. At the end of the lesson, you will be given all the easy-to-follow recipes to accompany the memories of this experience, and so that you can host your own Greek dinner party back home! The dinner typically includes the preparation of 3 to 4 starters, Greek salad, main dish and dessert. Menus vary according to the season as well as the fresh produce and meat available at the local market. Vegetarians have plenty of choices. Æ SMALL GROUP TOURS Æ TOURS DAILY IN ENGLISH Æ PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

HEALTH & SAFETY We take all necessary measures to follow health protocols.

FREE CANCELLATION Starts: Daily at 4:30pm Prices: 89 € for adults | 80€ for students & teenagers (12 -18 yrs) 28€ Children (6-11 yrs) Max participation 14 people. T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.athenswalkingtours.gr

- 71-

THINGS TO DO

ATHENS STREET CULTURE & FOOD TOUR OFF-THE-BEATEN PATH HALF DAY

MHT.E. 0206E61000258001

7 EN Discover the alternative neighborhood of Athens, where artists and locals meet. While strolling around with the guidance of our passionate, full of enthusiasm leaders, see beautiful works of street art and taste sweet & savory street food. Relax in hidden backyards and peek through the windows of the past while sipping Greek wine. Spot the trendiest places for a night out and meet the coolest people of Athens! This tour is a unique adventure in the most off-the beaten-path neighborhood of Athens. A truly original Athenian neighborhood, which can be comprehended and explored only with the help and guidance of a local. Travelers who wish to go beyond the classics, choose this tour to have fun while experiencing the real Athens!

MAP 4, Ao4

HEALTH & SAFETY We take all necessary measures to follow health protocols.

FREE CANCELLATION Starts: at 5:30 pm Daily (May - October) Meeting Point: Outside Keramikos metro station Prices: 49€ for adults 44€ for students & teenagers(12-17 yrs) Τ +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at www.walks.gr

Æ SMALL GROUP TOURS Æ TOURS DAILY IN ENGLISH Æ PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

TO TRENO STO ROUF RAILWAY CARRIAGE THEATER CULTURAL VENUE

11 EN Discover the best kept secret in Athens! The unique Railway Carriage Theater “to Treno sto Rouf” at Rouf railway station invites you to its cars to enjoy music and theatrical events, refreshing cocktails, delicious Greek snacks, DJ sets, art exhibitions, video screenings and themed parties. Escape to the cool platform during the summer months and enjoy a unique atmosphere. GR Ανακαλύψτε το πιο καλά κρυμμένο μυστικό στην Αθήνα! H μοναδική Αμαξοστοιχία – Θέατρο το Τρένο στο Ρουφ σας προσκαλεί στα βαγόνια της, στις ράγες του σιδηροδρομικού σταθμού Ρουφ. Απολαύστε θεατρικά δρώμενα, μουσικά live, δροσερά cocktails, νόστιμα snacks, DJ sets, εκθέσεις, video προβολές και θεματικά πάρτυ. Το καλοκαίρι αποδράστε στη δροσερή αποβάθρα και απολαύστε τη ρομαντική ατμόσφαιρα.

MAP 4, Αοο5

Open: Tues-Sun 18:30pm till late FREE Parking Rouf: Konstantinoupoleos Ave, inside Rouf Suburban & Railway Station

Τ +30 210 5298922 E theater@totrenostorouf.gr trenostorouf totrenostorouf www.totrenostorouf.gr

- 72-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

ATHENS WINE TASTING EVENING TOUR

EN A marvelous tour in the world of wine! Let your senses travel to five different corners of Greece and explore unique tastes and unforgettable aromas, while experiencing a wonderful wine tasting in the most hospitable wine bar that will remind you, a home away from home! The Wine Bar that we have selected and its experienced sommelier awaits you, to generously offer you a warm welcome and deep knowledge of the Greek wines and winemaking, while enjoying an original “night out” in Athens! During the wine tasting, you will have the opportunity to taste 5 different varieties of Greek and to learn all about the agricultural and winemaking tradition and history of their areas of origin. Your wine tasting will be accompanied by bread sticks and local cheeses, carefully chosen as to highlight the flavors. …an activity of the Athens Walking Tours

HEALTH & SAFETY We take all necessary measures to follow health protocols.

FREE CANCELLATION SMALL GROUP TOURS TOURS DAILY IN ENGLISH PRIVATE TOURS AVAILABLE UPON REQUEST

Starts at: 6pm Meeting Point: Please call us for details Prices: 49 € Adults T +30 210 8847 269 +30 6945 859 662 Ask your hotel reception or book on line at: www.walks.gr

VIEW OF NATIONAL OBSERVATORY OF ATHENS AT THE HILL OF THE NYMPHS

THINGS TO DO

- 73-

VIEW OF THE ACROPOLIS MUSEUM & DIONYSOS THEATRE AT THE SOUTHERN SLOPE OF THE ACROPOLIS

- 74-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

HEALTH & WELLNESS

ΥΓΕΙΑ & ΕΥΕΞΙΑ

The two words go together like bread to butter. In our fast paced lives health andwellness have become a priority. So go on and pamper yourselfwhile you are in Athens. You deserve it! Με τον όλο και περισσότερο αυξανόμενο ρυθμό της καθημερινότητάς η έγνοια της υγείας και της ευεξίας έχει γίνει προτεραιότητα. Θα βρείτε πολλές επιλογές για να περιποιηθείτε τον εαυτό σας στην Αθήνα.

MAD HAIR COIFFURE

MAP 3, D5

EN Welcome to Mad Hair Beauty Salon. Male-Female Coiffure - Extensions Nail art, Manicure, Pedicure Makeup Depilation Section Fish Spa (Pedicure). A new treatment for the feet, where dozens of small fish exfoliate the dead cells of the skin. GR Καλώς ήρθατε στο Σαλόνι ομορφιάς Madhair, Κομμώσεις Αντρικές-Γυναικείες - Extensions Νail art, Μανικιούρ, Πεντικιούρ Μακιγιάζ Τμήμα αποτριχώσεων Fish Spa (Πεντικιούρ). Mια θεραπεία για τα πόδια όπου δεκάδες μικρά ψάρια κάνουν απολέπιση των νεκρών κυττάρων του δέρματος. Open: Mon-Wen-Sat: 8am-7pm, Tue-Thu-Fri: 8am-8pm Syntagma: 12 Petraki st T +30 210 324 6024 E madhair.coif@gmail.com, Mad Hair Coiffure Σύνταγμα www.e-madhair.com

CULTURE & PLACES OF INTEREST

CULTURE & PLACES OF ΙNTEREST

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ & ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ Museums are proof & testament of the life, history & culture of civilization. Without concise knowledge of the past we cannot fully understand our present nor build a successful future. The city of Athens has as rich a cultural heritage as it does a modern one and it is all here at your fingertips for you to discover. Τα μουσεία είναι απόδειξη και μαρτυρία της ζωής, της ιστορίας & του πολιτισμού. Η πόλη της Αθήνας έχει μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, παλιά & σύγχρονη, και είναι στην διάθεσή σας για να την ανακαλύψετε.

IMPORTANT NOTICE

HEALTH & SAFETY

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΕN Please note that we always advice you to check the opening hours & the entrance fees prior to your visit, as they might change without any notice.

ΕN The use of mask inside the Museums is mandatory! Check for more safety protocols before your visit.

We have made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press.

GR Παρακαλώ, ελέγξτε πριν την επίσκεψή σας, τις ώρες λειτουργίας & τις τιμές των εισιτηρίων των παρακάτω μουσείων, πολιτιστικών & αρχαιολογικών χώρων, ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Έχουμε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, να εξασφαλίσουμε την ακρίβεια όλων των πληροφοριών, μέχρι την ημερομηνία της εκτύπωσης, δεν φέρουμε όμως καμία ευθύνη για πιθανόν αλλαγές ή λάθη ή παραλείψεις.

GR Η χρήση της μάσκας στους χώρους των Μουσείων είναι υποχρεωτική! Ελέγξτε για επιπλέον μέτρα πριν την επίσκεψή σας.

- 75-

- 76-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

GR Στο Μουσείο παρουσιάζονται οι συλλογές εκείνες οι οποίες «διηγούνται» την ιστορία του ελληνισμού διαχρονικά.

MUSEUMS / ΜΟΥΣΕΙΑ

ACROPOLIS MUSEUM MΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ

Open: Mon, Wed, Fri, Sat 10am-6pm, Thu, 10am-11.30pm, Sun 10am-4pm. Tue, closed. The Shop is open: Mon, Wed, Thus, Fri, Sat 10am-6pm Admission: 12€ general fee. Combined tickets also available. [MAP 2&3, E5] Kolonaki: 1 Koumbari st. & Vassilissis Sofias av. T +30 210 3671 000, www.benaki.gr Museum Shop: T +30 210 367 1045 www.benakishop.gr

EN The Acropolis Museum is an archaeological site-specific museum, housing the most famous works of classical antiquity. GR Το Μουσείο της Ακρόπολης είναι ένα θεματικό αρχαιολογικό μουσείο, το οποίο στεγάζει τα διασημότερα έργα της κλασικής αρχαιότητας. Open: WINTER: Mon-Thu: 9am-5pm, Fri 9am-10pm, Sat & Sun 9am-8pm SUMMER: Mon 8am-4pm, Fri 8am-10pm, Tue, Wen, Thu, Sat & Sun 8am-8pm Admission: Summer: 10€ general. Winter: 5€ general [MAP 2&3, C6] Acropolis: 15 Dionysiou Areopagitou st, T +30 210 9000 900 – 1 www.theacropolismuseum.gr

BENAKI MUSEUM MUSEUM OF ISLAMIC ART MΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ MOΥΣΕΙΟ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ EN The Benaki Museum collection of Islamic art, which includes examples of all its local variations from as far as India, Persia, Mesopotamia, Asia Minor, the Middle East, Arabia, Egypt, North Africa, Sicily and Spain, ranks among the most important in the world. GR Η ενότητα των έργων του Ισλαμικού πολιτισμού, με όλες τις επιμέρους παραλλαγές, που εμφανίζουν οι εκδηλώσεις του από τις Ινδίες και την Περσία, τη Μεσοποταμία

BENAKI MUSEUM MΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ EN In the Museum’s neoclassical building, the collections that “narrate” the history of Hellenism over time are displayed in an enriched form.

BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM

& τη Μικρά Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Αραβία, την Αίγυπτο & τη Β. Αφρική ως τη Σικελία & την Ισπανία, συγκαταλέγεται στις πιο σημαντικές παγκοσμίως. Open: Thu, Fri, Sat 10am-6pm, Sun 10am4pm, Mon, Tue, Wed: closed. The Shop is open when the museum is open. Admission: general 9€. Combined tickets also available. [MAP 2&4,B4] Thission: 22 Agion Asomaton & 12 Dipilou st, T +30 210 3251 311 www.benaki.gr BENAKI MUSEUM HADJIKYRIAKOS-GHIKA GALLERY MΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ ΓΚΑΛΕΡΙ "ΧΑΤΖΗΚΥΡΙΑΚΟΣ-ΓΚΙΚΑΣ" EN The exhibition presents the work of an outstanding generation, projecting the inter-connections between its representatives and their relations with the European avant-garde of the time. GR Παρουσιάζει το έργο μιας εξαιρετικής γενιάς προβάλλοντας τη σύνδεση μεταξύ των εκπροσώπων της & τις σχέσεις τους με την ευρωπαϊκή avant-garde της εποχής. Open: Fri, Sat: 10am – 6pm Admission: general 9€. Combined tickets also available.

HELLENIC MOTOR MUSEUM 1

MAP 3, F5

EN The Byzantine & Christian Museum is a worldly famous museum on Byzantine and post-Byzantine art and culture, with items dated between the 3rd and the 20th century AD.

MAP 2, C1

GR Το Βυζαντινό & Χριστιανικό Μουσείο είναι από τα σημαντικότερα μουσεία διεθνώς για την τέχνη και τον πολιτισμό των βυζαντινών και μεταβυζαντινών χρόνων, με αντικείμενα από τον 3ο αι. μΧ έως τον 20ό αιώνα.

EN Hellenic Motor Museum is a must-see attraction, as it exhibits 120 exquisite samples of the international automobile industry, including brands like BENTLEY, ROLLS ROYCE, BUGATTI, ASTON MARTIN, BRISTOL, LAMBORGHINI, FERRARI, MASERATI. You can also see models of famous brands from the past that no longer exist, such as AVION VOISIN, ADLER, PACKARD, FACEL VEGA, DELAGE, ISO, DINO, STANGUELINI, SIATA, FRAZER NASH, H.R.G., ELVA, MILLER, OFFENHAUSER.

Open: 7 days a week/Tue 1pm-8pm, Wed-Mon 8am-8pm Athens: 22 Vasilissis Sophias Ave T +30 213 213 9500, +30 213 213 9517 Ε info.bma@culture.gr | www.byzantinemuseum.gr

Open: 7-days a week/Mon - Fri 10am-2pm, Sat - Sun 11am-6pm Admission: General 10€, Children (6-12 yrs)-Students-Senior Citizens (over 65 yrs)-Groups (10 people or more): 8€, F1 Simulator 5€. Victoria: 3rd Septemvriou, Ioulianou & 28th Octovriou (Patission) st T +30 210 8816 187 Ε hmm@charagionis.com www.hellenicmotormuseum.gr

CULTURE & PLACES OF INTEREST

BATH – HOUSE OF THE WINDS ΛΟΥΤΡΟ ΤΩΝ ΑΕΡΗΔΩΝ

[MAP 3, E4] Kolonaki: 3 Kriezotou st, T +30 210 361 5702, +30 210 363 0818, www.benaki.gr

EN The only public Bath of old Athens surviving at the present days. GR Το μόνο από τα Δημόσια Λουτρά της Παλιάς Αθήνας που σώζεται μέχρι σήμερα. Open: Daily 9am-4pm, Τue: closed. Admission: 2 €, reduced 1 € [MAP 2&3, C5] Plaka: 8 Kyrristou St. T +30 210 3244 340 | www.mnep.gr

MUSEUM OF CYCLADIC ART ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΥΚΛΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ EN It is dedicated to the study & promotion of ancient cultures of the Aegean & Cyprus, with special emphasis on Cycladic Art of the 3rd millennium BC. GR Είναι αφιερωμένο στη μελέτη και προβολή των αρχαίων πολιτισμών του Αιγαίου και της Κύπρου, με ιδιαίτερη έμφαση στην Κυκλαδική τέχνη της 3ης π.Χ. χιλιετίας. Open: Mon, Wed, Fri, Sat 10am-5pm, Thu 10am-8pm, Sun 11am-5m, Tue Closed, Admission: 8 € general fee. Admission: 7€. (on Mondays 3,5 € )

THE HOUSE ON PANOS STREET ΚΤΙΡΙΟ ΟΔΟΥ ΠΑΝΟΣ EN Permanent exhibition: “Men & Tools. Aspects of labour in pre–industrial society”. GR Μόνιμη έκθεση: «Άνθρωποι & Εργαλεία. Όψεις της εργασίας στην προβιομηχανική κοινωνία».

Main Building [MAP 2&3, E5] Kolonaki: 4 Neophytou Douka str. The Stathatos Mansion [MAP 2&3, F5] Kolonaki: Vas. Sofias av & 1 Irodotou st. T +30 210 7228 321-3, www.cycladic.gr

Open: WINTER: Wed-Mon 8am-5pm, Tue 1pm-8pm | SUMMER: Wed-Mon 8am8pm, Tue 1pm-8pm, Admission: 12 € general fee. [MAP 2, D2] 44 Patission st. T +30 213 214 4800 www.culture.gr / www.namuseum.gr NATIONAL HISTORICAL ΜUSEUM ΕΘΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM EN One of the largest and most significant museums of ancient Greek Art in

Open: Tues-Sun 9:00am–2:00pm. Mon: closed Admission: general fee 3€.

PANEPISTIMIOU STREET NATIONAL LIBRARY

MAP 1, IV2

Coin telephone - Red Phone, 1980 EN The OTE Group Telecommunications Museum was founded in 1990 & classifies as a technological one. Its mission is to acquire, preserve, document & exhibit museum-worthy items, relating to communications technologies dating from ancient Greece to the modern day. It also develops a series of educational courses for schools & families, events and permanent & periodical exhibitions. GR Το Μουσείο ιδρύθηκε το 1990 και ανήκει στην κατηγορία των τεχνολογικών μουσείων. Αποστολή του είναι η απόκτηση, συντήρηση, τεκμηρίωση & έκθεση στο κοινό αντικειμένων, της τεχνολογίας των επικοινωνιών από την αρχαιότητα έως σήμερα. Σχεδιάζει & υλοποιεί μουσειοπαιδαγωγικές δράσεις, για σχολεία & οικογένειες, οργανώνει εκδηλώσεις, πραγματοποιεί ή συμμετέχει σε περιοδικές εκθέσεις & μη. Open: Mon- Fri 10am - 5pm Admission: FREE. Αccessible to persons with disabilities. Νea Kifissia: 25 Proteos st (20 min. walk from Kifissia tation), T +30 210 6201 899, otegroupmuseum www.otegroupmuseum.gr

PANEPISTIMIOU STREET THE ACADEMY OF ATHENS

OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM

the world. GR Ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα μουσεία για την αρχαία Ελληνική Τέχνη στον κόσμο.

EN The museum houses the collection of the Historical & Ethnological Society of Greece with historical items concerning the period from the capture of Constantinopolis in 1453 to the Second World War. GR Αντικείμενό του Μουσείου, η ιστορία του νεότερου Ελληνισμού: η περίοδος της τουρκοκρατίας & φραγκοκρατίας, η επανάσταση του 1821, οι απελευθερωτικοί αγώνες, η εξέλιξη του Ελληνισμού ως τη σημερινή εποχή.

Open: Mon-Sun 9am-4pm, Tue: closed. Admission: general 2€, reduced 1€ [MAP 2&3, C5] Plaka: 22 Panos st, T +30 210 3214 972 | www.mnep.gr

MUSEUM OF MODERN GREEK CULTURE [2 ANNEXES ] ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΕΕΟΤΕΡΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ [2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ]

- 77-

- 78-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

MAP 2&3, D4] Syntagma:13 Stadiou st T +30 210 3237 315 www.nhmuseum.gr NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART - EMST ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΜΣΤ EN The Museum’s collection is formed around a very important nucleus of works by Greek and foreign artists, such as Stephen Antonakos, Constantin (Dikos) Byzantios, Jannis Kounellis, Shirin Neshat, Lucas Samaras, Costas Tsoclis, a.o, which is constantly enriched. GR Η συλλογή του Μουσείου συγκροτείται γύρω από ένα σημαντικό πυρήνα έργων Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών, όπως οι Στήβεν Αντωνάκος, ο Ντίκος Βυζάντιος, ο Γιάννης Κουνέλλης, η Σιρίν Νεσάτ, ο Λουκάς Σαμαράς, ο Κώστας Τσόκλης, κ.ά., που συνεχώς εμπλουτίζεται. Προσωρινή αναστολή της εκθεσιακής δραστηριότητας του μουσείου. Open: Tues-Sun: 11am-7pm, Thu 11am-10pm [MAP 5, C8 ] Kallirrois av & Amvr. Frantzi st., T +30 211 1019 000-99, protocol@emst.gr www.emst.gr NUMISMATIC MUSEUM ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ EN The museum itself is housed in the mansion of the archaeologist Heinrich Schliemann, formally known as Iliou Melathron. The permanent collection presents the history of coins from the ancient Greek world until modern times. GR Το μουσείο στεγάζεται στο αρχοντικό του αρχαιολόγου Ερρίκου Σλήμαν (Heinrich Schliemann), γνωστό και ως Ιλίου Μέλαθρον. Η μόνιμη έκθεση παρουσιάζει την ιστορία του νομίσματος από τον αρχαίο ελληνικό κόσμο ως τη σύγχρονη εποχή. Open: Wed-Mon 8am-3.30pm Admission: 8 € general fee., reduced 3 €. [MAP 2 & 3, D4] Syntagma: 12 El. Venizelou st (Panepistimiou), T +30 210 3612 834 | www.nummus.gr CULTURAL CENTERS ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ & ΙΔΡΥΜΑΤΑ

TECHNOPOLIS CITY OF ATHENS ΤΕΧΝΟΠΟΛΗ ΔΗΜΟΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝ EN Cultural space promoting arts, development, entrepreneurship, innovation, education & industrial heritage. GR Πολυχώρος πολιτισμού για τις τέχνες,

την ανάπτυξη, την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία, την εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση και την ανάδειξη της βιομηχανικής κληρονομιάς.

THE NATIONAL GALLERY - ALEXANDROS SOUTSOS MUSEUM ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ - ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΣΟΥΤΣΟΥ

Open: Daily 10am-10pm Info: For the detailed program visit www. athens-technopolis.gr [MAP 2&4, Α4] Gazi: 100, Pireos st (Keramikos Metro Station) Τ +30 213 0109 300

EN The National Gallery was founded in 1900. Today, the National Gallery collections comprise more than 20,000 works of painting, sculpture, engraving and other forms of art; this is the treasury of Modern Greek art, encompassing the period from the post-Byzantine times until today. Moreover, the National Gallery owns a remarkable collection of Western European paintings. In 1954, the National Gallery merged with the Alexandros Soutsos Estate, hence its double name. Since May 14 the National Gallery is housed a a new impressive building. GR Η Εθνική Πινακοθήκη ιδρύθηκε το 1900 και περικλείει στις συλλογές της περισσότερα από 20.000 έργα ζωγραφικής, γλυπτικής, χαρακτικής και άλλων μορφών τέχνης. Αποτελεί το θησαυροφυλάκιο της νεότερης ελληνικής καλλιτεχνικής δημιουργίας, καλύπτοντας μια περίοδο από τα μεταβυζαντινά χρόνια ως τις μέρες μας. Διαθέτει επίσης μία αξιόλογη συλλογή δυτικοευρωπαϊκής ζωγραφικής. Το 1954 η Εθνική Πινακοθήκη συγχωνεύτηκε με το κληροδότημα Αλεξάνδρου Σούτσου απ’ όπου προέρχεται και η διπλή της ονομασία. Από φέτος η Εθνική Πινακοθήκη στεγάζεται σε ένα νέο εντυπωσιακό κτίριο.

PLANETARIUM – EVGENIDES FOUNDATION ΙΔΡΥΜΑ ΕΥΓΕΝΙΔΟΥ - ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ EN Εquipped with the latest technology the Planetarium is capable to represent convincingly cosmic phenomena and movements, bringing viewers into the magic of space. GR Πρόκειται για ένα χώρο εξοπλισμένο με μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας, ικανά να αναπαραστήσουν με πειστικότητα κοσμικά φαινόμενα και κινήσεις. Open Check on-line Info: www.eef.edu.gr [MAP 1, ΙΙ5 & MAP 6, C2] Faliro: 387 Syngrou av, T+30 210 9469 600 STAVROS NIARCHOS FOUNDATION CULTURAL CENTER ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΙΔΡΥΜΑ ΣΤΑΥΡΟΣ ΝΙΑΡΧΟΣ EN The new & impressive Stavros Niarchos Foundation Cultural Center (SNFCC), a project that includes the construction & complete outfitting of new facilities for the National Library of Greece (NLG) & the Greek National Opera (GNO), as well as the creation of the 210,000m2 Stavros Niarchos Park. It is located on the edge of Faliro Bay, and it is designed as a multifunctional arts, education & entertainment complex. GR Το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ), βρίσκεται στο Δέλτα Φαλήρου, και είναι ένας πολυλειτουργικός χώρος παιδείας, πολιτισμού και διασκέδασης. Περιλαμβάνει την κατασκευή και τον πλήρη εξοπλισμό νέων κτιριακών εγκαταστάσεων για την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) και την Εθνική Λυρική Σκηνή (ΕΛΣ), καθώς και τη δημιουργία του Πάρκου Σταύρος Νιάρχος, συνολικής έκτασης 210.000 μ2. For any inquiries about your visit at the SNFCC & our events check out our site. Group Tours & School visits are available. [Map 6, B2] Kallithea: 364 Syngrou av, (Tram stop: Delta Falirou), T +30 216 8091 001, visit@snfcc.org, www.snfcc.org

Open: Mon, Thu, Fri, Sat, Sun: 10am – 6pm, Wed: 10am – 9pm. Tues: closed Admission: 10 € general fee [MAP3, G5] 50 Vassileos Konstantinou ave T +30 210 7235857 https://www.nationalgallery.gr

ARCHΑEOLOGICAL SITES ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ

ACROPOLIS / ΑΚΡΟΠΟΛΗ EN The holy rock of Athens. The citadel & the sanctuary of the city in antiquity. Open: daily (Winter) 8:30am-5pm (Summer) 8am-7:30pm Admission: There is a single ticket that costs €20 just for the Acropolis and the Theatre of Dionyssos. There is also a combined ticket of €30 also which allows you to visit the Keramikos, the Temple of Olympian Zeus, the Ancient Agora & the Roman Forum within a week GR O ιερός βράχoς της Aθήνας. To φρoύριo & τo ιερό της πόλης στην Aρχαιότητα. Aνoικτό: καθημερινά (Xειμώνας) 8:30πμ5μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-7:30μμ

CULTURE & PLACES OF INTEREST

THEATRE OF DIONYSSOSSOUTHERN SIDE OF THE ACROPOLIS ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΟΥ NΟΤΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ EN Theatre of Dionyssus, where one can visit the most ancient theater of Greece. Open daily (Winter) 8:30am-5pm (Summer) 8:00am-8pm Admission: €20. GR To αρχαιότερo θέατρo της Eλλάδoς. Aνoικτό: καθημερινά (Xειμώνας) 8:30πμ5μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-8μμ Eισιτήρια: 20€. [MAP2,3&5,C6] T +30 210 3224 625. KERAMIKOS / KΕΡΑΜΕΙΚΟΣ EN This was the cemetery of ancient Athens, an open-air gallery today. Οpen: daily ( Winter) 8:30am-3pm, (Summer) 8am-8pm Admission: €8. Entrance from Pireos St GR To νεκρoταφείo της Aρχαίας Aθήνας,

μια ανoικτή γλυπτoθήκη σήμερα. Aνoικτό: καθημερινά (Xειμώνας) 8:30πμ-3μμ. (Καλοκαίρι) 8πμ-8μμ Eισιτήρια: 8€. Είσοδος από την οδό Πειραιώς. [MAP 2&5, A4] 148 Ermou St, T +30 210 3463 552. TEMPLE OF OLYMPIAN ZEUS NΑΟΣ ΟΛΥΜΠΙΟΥ ΔΙΟΣ

GR Στην Bόρεια πλευρά της Aκρόπoλης. To πoλιτικό - oικoνoμικό & θρησκευτικό κέντρo της Aθήνας. Aνoικτό: καθημερινά (Καλοκαίρι) 8πμ-8μμ | (Xειμώνας) 8:30πμ-3μμ. Eισιτήρια: (Καλοκαίρι) 10€. | (Xειμώνας) 5€ [MAP2&3, B5] Monastiraki: 24 Adrianou st, T +30 210 3210 185. MARS HILL (AREOPAGUS) ΑΡΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ

EN An impressive temple dedicated to the father of the gods - Zeus. The biggest temple of antiquity. Open: (Summer) daily 8am-8pm (Winter) daily 8:30am-5pm. Entrance fee: 8€. GR Eπιβλητικός ναός αφιερωμένoς στoν Δία. O μεγαλύτερoς ναός της αρχαιότητας. Aνoικτά: (Καλοκαίρι) καθημερινά 8πμ8μμ μέχρι μέσα Οκτωβρίου (Χειμώνας) καθημερινά 8:30πμ - 5μμ. Eισιτήρια: 8€.

EN The court of ancient Athens. The place where the gospel was first preached in Athens by the Apostle Paul. Εntrance: Free [MAP2&3, B6] GR To δικαστήριo της αρχαίας Aθήνας. Xώρoς απ’ όπoυ κηρύχθηκε o Xριστιανισμός στην πόλη, από τoν Aπόστoλo των Eθνών, Aπόστoλo Παύλo. Eίσoδoς ελεύθερη. [MAP2&3, B6]

[MAP2,3&5, D6] Plaka: 1 Vas. Olgas av, T +30 210 9226 330.

ΤEMPLE OF HEPHAESTUS NΑΟΣ ΤΟΥ ΗΦΑΙΣΤΟΥ

ANCIENT AGORA / AΡΧΑΙΑ ΑΓΟΡΑ

EN Τhe temple of Hephaestus, also knows as Thission is one of the best preserved ancient temples. Two deities were jointly worshipped in the temple: god Hephaestus, protector of all metallurgists, and goddess Athena Ergani, protecting all potters and the cottage industries. [MAP2&3, B5]

EN An interesting archaeological site to the north of the Acropolis. The political, financial and religious centre of ancient Athens. Open: daily (Summer) 8am-8pm. (Winter) 8:30am-3pm Entrance: €10.

VIEW OF THE MARS HILL FROM THE ACROPOLIS HILL

Είσοδος: Το εισιτήριο για την Ακρόπολη, μόνο και το Θέατρο Διονύσου, κοστίζει €20. Υπάρχει και ένα ενιαίο εισιτήριο το οποίο κοστίζει 30€ και σας επιτρέπει επίσης την είσοδο στον Κεραμεικό, Ναό Oλυμπίου Διός, Αρχαία Αγορά, Ρωμαϊκή Αγορά κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας. [MAP2&3, C6 ] Acropolis T +30 210 3214 172, +30 210 3236 665.

- 79-

- 80-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

VIEW OF THE ODEUM OF HERODES ATTICUS & FILOPAPPOS HILL

GR Ο ναός του Ηφαίστου, γνωστός και ως ''Θησείο'' είναι ένας από τους καλύτερα διατηρημένους αρχαίους ναούς. Στο ναό λατρεύονταν από κοινού ο Ήφαιστος, και η Αθηνά Εργάνη. [MAP2&3, B5] FILOPAPPOS HILL ΛΟΦΟΣ ΦΙΛΟΠΑΠΠΟΥ EN A hill opposite the Acropolis, the grave monument of Filoppapοs, benefactor of Athens, decorates the top of the hill. Εntrance: Free [MAP2, 3&5, B6] GR Tαφικό μνημείo τoυ Φιλoπάππoυ, ευεργέτη της Aθήνας από την oικoγένεια των Aντιόχων, καταπληκτική θέα. Eίσoδoς ελεύθερη. [MAP2, 3&5, B6] ROMAN AGORA OF ATHENS ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΘΗΝΩΝ EN The Roman Agora was built in the end of the 1st century. It was a unified rectangular complex, which consisted of different commercial stores. Open: daily (Summer) 8am to 8pm (Winter) 8:30am-3pm Admission: (Summer) Full 8 €, Reduced 4€ (Winter) Full 4 €, Reduced 2€ GR Η ρωμαϊκή Αγορά κτίστηκε στα τέλη του 1ου αιώνα. Ήταν ένα ενιαίο ορθογώνιο συγκρότημα, το οποίο αποτελούνταν από στοές και καταστήματα. Ανοικτό: καθημερινά (Καλοκαίρι) 8πμ - 8μμ, (Xειμώνας) 8:30πμ-3μμ. Είσοδος: (Καλοκαίρι) Ολόκληρο 8€, Μειωμένο 4€ (Χειμώνας) Ολόκληρο 4€, Μειωμένο 2€ [MAP2, C5] Plaka, T +30 210 3245220

TOWER OF WINDS ΠΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΗΔΩΝ EN The Tower of the Winds, known as Aerides or Horologion of Kyrrhestes, is an octagonal tower made from Pentelic marble. It was constructed by the Greek astronomer Andronikos of Cyrrhus. It had a wind vane, as well as a sundial and an internal water clock, for the days without sun. Open: daily (Summer) 8am to 8pm, (Winter) 8:30am-3pm Admission: (Summer)Full 8€ (Winter) Full 5€ GR Ο Πύργος των Αέρηδων, γνωστός και ως Αέρηδες ή Ορολόγιο του Κυρρήστου, είναι ένας οκταγωνικός πύργος από πεντελικό μάρμαρο. Έχει κατασκευαστεί από τον Έλληνα αστρονόμο Ανδρόνικο από την Κύρρο της Μακεδονίας. Διέθετε ανεμοδείκτη, καθώς επίσης ηλιακό ρολόι και εσωτερικό υδραυλικό ρολόι, για της μέρες χωρίς ηλιοφάνεια. Ανοικτό: καθημερινά (Καλοκαίρι) 8πμ - 8μμ. (Xειμώνας) 8:30πμ-3μμ. Είσοδος: (Καλοκαίρι) Ολόκληρο 8€, (Χειμώνας) ολόκληρο 5€ [MAP2, C5] Plaka, T+30 210 3245220 PNYX / ΠΝΥΚΑ EN The Pnyx hill is located between the hill of the Filopappos and the Mars hill, west of the Acropolis. It was the place where the Assembly of the Athenians held its meetings. It is an open area, there is no admission. GR Ο λόφος της Πνύκας βρίσκεται ανάμεσα στον λόφο του Φιλοπάππου και στον Άρειο

Πάγο, στα δυτικά της Ακρόπολης. Ήταν ο χώρος συνάθροισης της Εκκλησίας του Δήμου, της συνέλευσης των Αθηναίων πολιτών, στην αρχαία Αθήνα. Είναι ανοιχτός χώρος, χωρίς εισιτήριο. [MAP 2&3, B6] HADRIAN’S LIBRARY ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΔΡΙΑΝΟΥ EN The Hadrian’s Library was built by emperor Hadrian. It consists of a rectangular building with impressive façade and interior yard that was surrounded by 100 columns. Open: daily (Summer) 8am to 8pm, (Winter) 8:30am-3pm Admission: Full 5€ GR Η Βιβλιοθήκη του Αδριανού κτίστηκε από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Αδριανό. Αποτελείται από ένα ορθογώνιο κτίριο με επιβλητική πρόσοψη και εσωτερική αυλή που περιβαλλόταν από στοές με 100 κίονες. Ανοικτό: καθημερινά (Καλοκαίρι) 8πμ - 8μμ, (Xειμώνας) 8:30πμ-3μμ. Είσοδος: Ολόκληρο 5€ [MAP2, C5] Monastiraki Square: Areos st, T +30 210 3249350 THE LYCEUM OF ARISTOTLE ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗ EN At the centre of Athens, excavations revealed the palaestra of the Lyceum. It was the place where athletes trained in wrestling, boxing and pankration (a combination of wrestling and boxing). Open: daily (Summer) 8 am to 8pm,

CULTURE & PLACES OF INTEREST

THE ACROPOLIS

- 81-

TEMPLE OF OLYMPIAN ZEUS

(Winter) 8:30am-3pm Admission: Full 5€ GR Στο κέντρο της Αθήνας, οι ανασκαφές έφεραν στο φως την παλαίστρα του Λυκείου. Ήταν ο χώρος προπόνησης των αθλητών στην πάλη, στην πυγμαχία και στο παγκράτιο (συνδυασμός πάλης και πυγμαχίας). Ανοικτό: καθημερινά (Καλοκαίρι) 8πμ - 8μμ, (Xειμώνας) 8:30πμ-3μμ. Είσοδος: Ολόκληρο 5€ [MAP 3, F5] Kolonaki: 5-11 Rigillis st TEMPLE OF POSEIDON – SOUNIO ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ – ΣΟΥΝΙΟ EN The Temple of Poseidon, is located in Sounio, approximately one hour away from Athens, by car. It is dedicated to Poseidon, the God of Sea and awaits you with the most astounding panoramic view of the Aegean (on a clear day you can see at least seven islands). Open: daily (Winter) 9.30am until sunset (Summer) 9am – sunset Admission: Full 10€, Reduced 5€ GR Βρίσκεται στο Σούνιο, περίπου μία ώρα μακριά από την Αθήνα, με αυτοκίνητο. Είναι αφιερωμένος στον Ποσειδώνα, τον Θεό της Θάλασσας και σας περιμένει με την πιο εκπληκτική πανοραμική θέα του Αιγαίου (σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε τουλάχιστον επτά νησιά). Ανοικτό: καθημερινά (Χειμώνας) 9.30πμ έως τη δύση (Καλοκαίρι) 9πμ έως τη δύση Είσοδος: Ολόκληρο 10€, Μειωμένο 5€ [MAP 1, VII10] Athinon-Souniou Ave., T + 30 22920 39363

MARATHON TOMB ΤΥΜΒΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΑ EN Close to the location where the historical Marathon battle (between the Athenians and the Persians, Athenians won) took place you can visit the Tomb, (aka “Pile”) where the Athenians buried the cremated remains of the soldiers that lost their life during the battle to honor them. Open: daily except Tuesdays (Winter) 8.30am – 3.30pm, (Summer) 8.30am - 4pm Admission: Full 6€, Reduced 3€ GR Κοντά στο πεδίο της νικηφόρας μάχης του Μαραθώνα (μεταξύ των Αθηναίων και των Περσών) βρίσκεται ο Τύμβος ή ο "Σορός", όπου θάφτηκαν οι στρατιώτες που έπεσαν στη μάχη. Η καύση και ταφή των νεκρών στο πεδίο της μάχης υπήρξε η τιμητική προσφορά της πόλης των Αθηνών προς τους στρατιώτες. Ανοικτό: Καθημερινά εκτός Τρίτης, (Χειμώνας) 8.30πμ – 3.30μμ, (Καλοκαίρι) 8.30πμ - 4μμ. Είσοδος: Ολόκληρο 6€, Μειωμένο 3€ Marathonas: Agias Paraskevis & Kalinnikou, Agios Panteleimon. T +30 2294 055155 SIGHTSEEING

THE GREEK PARLIAMENT EN The neoclassical building which is the Parliament of the Greeks today was built between 1834 and 1838 as the palace of the first kings. The Monument of the

Unknown Soldier, with the two guards, called ‘Evzones’, who are the presidential guards. [MAP 2&3, Ε5] NATIONAL GARDENS EN A lush paradise in the centre of the city. Beautiful and rare flowers, trees and bushes aswell as little ponds decorate the gardens, which are open all day long. [MAP 2&3, D5-6 & E5-6] LYCABETTUS HILL EN The highest hill of Athens (277m) offers a fantastic view of Attica. The funicular takes you up to the top of the hill. The little chapel of St George and the theatre at the top of the hill, make it specially attractive. One can enjoy dinner or a drink at the restaurant at the top of the hill. [MAP 2 & 3, F3] PANATHINAIKON STADIUM EN This beautiful marble stadium was built in the 4th century BC. It has been restored twice and its capacity is 70,000 spectators. In 1896 the first Modern Olympic Games were held here. [MAP 2&3, Ε6] HADRIAN’S ARCH EN An impressive Roman monument. It was built in AD 131 of Pentelic marble in honour the Roman Emperor Adrian. It marked the border between the old and the new city of Athens in the Roman period. [MAP 2,3&5, D6]

- 82-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

HADRIAN'S LIBRARY _MONASTIRAKI

VIEW OF ACROPOLIS FROM MARS HILL

PLAKA

PSIRI

EN The neighbourhood of the Olympic gods. The Monmartre of old Athens. Narrow roads lead to numerous jewellery, souvenir, leather and fur shops, tavernas, restaurants, coffee shops & small picturesque squares. [MAP 2&3, C5-6 & D5-6]

EN A picturesque area with a strong local colour and unique character, very close to Monastiraki Sq. Old traditional tavernas most with live music, delicious dishes and a flair that you should by all means experience. [MAP 2&3, B4 - C4]

MONASTIRAKI EN A crowded, busy part of the city where a constant big bazaar takes place. Some columns from the Hadrian’s library are in site, a mosque which has been turned into a library & a beautiful small church are some of the interesting monuments to be found here. [MAP 2&3, B5-C5]

GAZI EN Gazi is a neighbourhood close to the centre of Athens host to many trendy, arty style bars. Over the last years it has develop in one of the trendiest Athenian neighborhoods packed with people ready to enjoy the areas' many restaurants, bars, clubs, art galleries and theatres. [MAP 2&4, Α4]

VIEW OF THE ΤEMPLE OF POSEIDON_SOUNIO

- 84-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

PAGE FINDER_ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ RESTAURANT TYPES BY AREA

RESTAURANT AREAS BY TYPE

ACROPOLIS GREEK . . . . . . 85, COUPONS SECTION GREEK - MEDITERRANEAN . . . . . . . . . . . . . 94, COUPONS SECTION

MULTI-CUISINE . . . . . . . . . . . . . 91, COUPONS SECTION OMONIA GREEK MEDITERRANEAN . . . . . 88

AGIOS DIMITRIOS ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION ALIMOS ALL DAY BEACH BAR . . . . . . . . . . 97 BEACH CLUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

PANGRATI ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION MEDITERRANEAN - CRETAN . . . . 88

EGALEO ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION

PORTO RAFTI ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION

EXARCHIA GREEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 90

RENTIS ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION

GAZI ALL DAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 VEGAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ILION ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION KANINGOS SQ GREEK MEDITERRANEAN . . . . . 88 MEDITERRANEAN - CRETAN . . 94

PLAKA GREEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

SYNTAGMA ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION VICTORIA ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION

INTERNATIONAL FUSION MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ITALIAN KOUKAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 MODERN MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . 91, COUPONS SECTION MULTI CUISINE MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, COUPONS SECTION

PORTO RAFTI 87, COUPONS SECTION RENTIS. . . . . . . 87, COUPONS SECTION SYNTAGMA . . .87, COUPONS SECTION VICTORIA . . . . 87, COUPONS SECTION ALL DAY BAR KOUKAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 COCKTAIL BAR MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . . 93, COUPONS SECTION BEACH BAR / CLUB ALIMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

VEGAN GAZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 GREEK CUISINE ACROPOLIS . 85, COUPONS SECTION EXARCHIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 90 KOLONAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 MONASTIRAKI . . . . . . . . . . . . . . .93, COUPONS SECTION PLAKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 GREEK GRILL KOUKAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 GREEK - MEDITERRANEAN ACROPOLIS .... 94,COUPONS SECTION KANINGOS SQ . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 KAVOURI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 OMONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

KAVOURI GREEK - MEDITERRANEAN . . . . 90 SEAFOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 KIFISSIA ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION

MEDITERRANEAN - CRETAN KANINGOS SQ . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 PANGRATI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

KOLONAKI GREEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

SEAFOOD KAVOURI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

KOUKAKI ALL DAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 GREEK GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ITALIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ALL DAY CAFÉ - RESTAURANTS AG. DIMITRIOS . . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION EGALEO. . . . . . 87, COUPONS SECTION GAZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ILION . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION KIFISSIA. . . . . . 87, COUPONS SECTION KOUKAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 MAROUSSI . . . 87, COUPONS SECTION MONASTIRAKI . . . . . . .87, 89, 93, COUPONS SECTION PANGRATI. . . . 87, COUPONS SECTION

MAROUSSI ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . 87, COUPONS SECTION MONASTIRAKI ALL DAY CAFÉ - RESTAURANT . . . . . . 87, 89, 93, COUPONS SECTION COCKTAIL BAR . . . . . . . . . . . . . 93, COUPONS SECTION FUSION CUISINE . . . . . . . . . . . . . . 89 GREEK . . . . . . 93, COUPONS SECTION MODERN . . . 91, COUPONS SECTION

SYMBOL EXPLANATION_ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Credit Cards accepted Δεκτές πιστωτικές κάρτες

Wheelchair accessible Πρόσβαση ατόμων με αναπηρία

Parking

Acropolis View Θέα στηv Aκρόπολη

Air Conditioning Κλιματισμός

Live Music Ζωντανή μουσική

Valet Parking Πάρκινγκ με παρκαδόρο

Garden/Οutdoor seating Kήπος-Αυλή / Τραπεζάκια σε εξωτερικό χώρο

Wi-Fi access

Live Greek Music Ζωντανή ελληνική μουσική

Sea View Θέα στη θάλασσα

Metro access Πρόσβαση με το Μετρό

PRICE CATEGORIES_ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΟΣΤΟΥΣ [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST EN CostTOper person for lunch or dinner. Drinks are€36-45 not included GROVER Κόστος κατ' άτομο γιαPERSON μεσημεριάνο ή βραδινό Τα ποτά δεν συμπεριλαμβάνονται. [€] UP €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] [€€€€€] €46 PER FOR LUNCH ORγεύμα. DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 85-

FOOD & DRINK

ΓΕΥΣΗ

Food is very important to Athenians and there is plenty of very good restaurants in the city to choose from. Don’t just limit yourself to the well known moussaka and tzatziki because you will be missing out on a multitude of delicious Greek and international delicacies. Το φαγητό είναι πολύ σημαντικό για τους Αθηναίους και υπάρχουν πολλά καλά εστιατόρια στην πόλη για να διαλέξετε. Μην περιορίζετε τον εαυτό σας στις συνηθισμένες γεύσεις, αλλά επιλέξτε από ένα πλήθος επιλογών της ελληνικής και διεθνής κουζίνας.

ARCADIA RESTAURANT GREEK [ACROPOLIS] €

1 EN Located opposite the Acropolis museum, just 20m from the Acropolis Metro station. The menu is based on Greek gastronomy specialities and recipes from the region of Arcadia (Peloponnese). Quality materials and deep knowledge of the Greek cuisine compose an extensive and delicious menu. Try juicy roasts and casserole dishes of the day. Lamb shank, cabbage with minced meat, traditional soups and other delicious homemade recipes stand out. Enjoy our delicious moussaka, souvlaki, dolmadakia, pork or chicken gyros, sea bass fillet, shrimps, bream and many vegetarian dishes. After your meal, you can try greek traditional baklava or ravani. GR Aπέναντι από το μουσείο της Ακρόπολης, μόλις 20m. από το σταθμό μετρόΑκρόπολη. Το μενού βασίζεται σε σπεσιαλιτέ της ελληνικής γαστρονομίας και συνταγές από την περιοχή της Αρκαδίας. Ποιοτικά υλικά και γνώση της ελληνικής κουζίνας συνθέτουν ένα πλούσιο και νόστιμο μενού. Δοκιμάστε ζουμερά ψητά και μαγειρευτά της ημέρας και παραδοσιακά γλυκά.

MAP 3&5, C6

Open: Daily 8am-12am Breakfast: Daily 8am-12pm Ανοιχτά: Καθημερινά 8πμ-12πμ Πρωϊνό: Καθημερινά 8 πμ - 12μμ Acropolis: 27 Makrygianni st Τ +30 210 9238 124 Ε info@arcadiarestaurant.gr www.greektaverna.gr

See coupon section

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 86-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

KALAMAKI BAR GREEK GRILL [KOUKAKI] €

7 EN Kalamaki bar in Koukaki is located on the famous pedestrian street of Drakou, really close to the Acropolis in the historic centre area (next to Syngrou-Fix metro station). In this modern grill house, you can taste juicy grilled meat, refreshing salads and freshly prepared chips, while enjoying a Greek beer or wine. It is worth mentioning that all of our ingredients are produced in Greece. GR Tο Kalamaki bar βρίσκεται στο Κουκάκι μόλις τρία τετράγωνα από την Ακρόπολη στον δημοφιλή πεζόδρομο στην οδό Δράκου (δίπλα στον σταθμό του μετρό Συγγρού-Φίξ). Είναι ένα μοντέρνο ψητοπωλείο όπου μπορείτε να απολαύσετε νόστιμα κρέατα (μεγάλη ποικιλία σε καλαμάκια), δροσερές σαλάτες και φρέσκες τηγανιτές πατάτες καθώς απολαμβάνετε κρασί ή μπύρα ελληνικής παραγωγής (αξίζει να αναφέρουμε πως όλες οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούμε παράγονται στην Ελλάδα).

MAP 5, C7

Open: Daily 12:30pm - 1:30am Ανοιχτό: Καθημερινά 12:30μμ - 1:30πμ Koukaki: 15 Drakou & Dimitrakopoulou st Κουκάκι: Δράκου 15 & Δημητρακοπούλου Τ +30 211 0171 862 E kalamakibar@hotmail.com KalamakiBarAthens Kalamaki Bar

ROZALIA

GREEK [EXARCHIA] €

12 EN Enjoy the wonderful delicacies of Rozalia for lunch or dinner, in summer or winter in the lush green garden of the restaurant’s historical courtyard. Classical but timeless and always high quality dishes with a creative touch. Local meat grilled or sautéed. Large variety of hot and cold “meze style” dishes, that can be paired with one of the ten selected small producer house wines. Appetizers with carefully selected P.D.O ingredients. Roza restaurant is unique. It is an oasis of freshness in summer & a cosy, warm corner in winter. Great value for money! GR Χειμώνα-καλοκαίρι, μεσημέρι-βράδυ, η Ροζαλία, με τον καταπράσινο κήπο στην ιστορική αυλή προσφέρει κλασική, διαχρονική κουζίνα μα συνάμα και τόσο διαφορετική. Ντόπια κρεατικά στην σχάρα ή στο τηγάνι. Μεγάλη ποικιλία απο ζεστούς και κρύους μεζέδες που συνδυάζονται άψογα με τα 10 επιλεγμένα κρασιά από μικρούς παραγωγούς που μπορείτε να γευτείτε σε ποτήρι. Προσεγμένα ορεκτικά με διαλεχτά Π.Ο.Π υλικά. Ροζαλία κλασική μα τόσο διαφορετική Ροζαλία που αλλάζει, παραμένοντας ίδια. Συνδυάζει πάντα καλό φαγητό σε προσιτές τιμές.

MAP 3, D3

Open: Daily 12pm-2am Ανοιχτό: Καθημερινά 12μμ-2πμ Exarchia: 59 Valtetsiou st Εξάρχεια: Βαλτετσίου 59 T +30 210 3802 725 Ροζαλία - Rozalia www.rozalia.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

Every hour, every day, all day long!

T +30 210 7210 953 | Ε info@palmiebistro.gr palmiebistrofans

palmiebistro

@palmiebistro | www.palmiebistro.gr

- 88-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

SOUVLAKI LEIVADIA GREEK-MEDITERRANEAN [OMONIA-KANINGOS SQ.] €

13 EN In 1965, two friends opened the grill “Souvlaki Levadia” creating and offering the classic Greek traditional hand-made souvlaki on a stick, accompanied by fresh bread. Now on, their families, continue the tradition by choosing daily the purest and best ingredients and enriching the menu with fresh- cut salads, French fries, beers & sodas. Souvlaki Levadia is situated in a lovely tranquil pedestrian street where you can enjoy our service at the outdoor tables. GR Το 1965 δύο φίλοι ίδρυσαν το Ψητοπωλείο «ΣΟΥΒΛΑΚΙ Η ΛΕΙΒΑΔΙΑ» παράγοντας & προσφέροντας κλασσικό Ελληνικό παραδοσιακό χειροποίητο σουβλάκι καλαμάκι με άφθονο χωριάτικο ψωμί. Οι οικογένειες τους πλέον, επιλέγοντας καθημερινά τα αγνότερα και ποιοτικότερα υλικά, συνεχίζουν την παράδοση εμπλουτίζοντας το μενού με φρεσκοκομμένες σαλάτες, πατάτες, μπύρες, αναψυκτικά. Ο πράσινος και ήσυχος πεζόδρομος που βρισκόμαστε είναι ιδανικός για να σας εξυπηρετήσουμε στα τραπεζάκια μας ή στέλνοντας τα προϊόντας μας delivery στο χώρο σας.

MAP 3, D3

Offers: 1. Pork Souvlaki 1,20 € 2. Chicken Souvlaki 1,30€ 3. 1 person menu 5€ ( 3 pork souvlaki sticks – 1 serve French fries)

4. 2 persons menu 13€ ( 6 pork souvlaki sticks – 1 serve French fries, 1 salad & 2 refreshments)

All accompanied by abundance of bread. Daily: 8:00am–10:30pm Καθημερινά: 8:00πμ–10:30μμ Omonia: 2-4 Kaningos st & Gladstonos, Kaningos sq Ομόνοια: 2-4 Κάνιγγος & Γλάδστωνος, Πλ. Κάνιγγος Τ +30 210 3832 413

TO KAPLANI

MEDITERRANEAN - CRETAN [PANGRATI] €€

15 EN Kaplani, a traditional restaurant with minimal aesthetics, focusing on cretan cuisine, has already become the talk of the town, especially among food lovers. Its pleasant atmosphere, the quality and delicious dishes, as well as the magnificent view of Lycabettus will offer you a unique experience! As if you have traveled to Crete, the owner, Manolis Romanakis, and the experienced staff will welcome you and make you feel like home. GR Το Καπλάνι, ένα παραδοσιακό μαγαζί με minimal διακόσμηση και κρητική κουζίνα, ένα στέκι που συζητείται πολύ ανάμεσα στους καλοφαγάδες.Το ευχάριστο περιβάλλον του σε προδιαθέτει να απολαύσεις τα τόσο ποιοτικά και γευστικά πιάτα όσο και την θέα στον Λυκαβηττό. Σαν να είχες ταξιδέψει στην Κρήτη, ο ιδιοκτήτης Μανώλης Ρωμανάκης και το έμπειρο προσωπικό θα σε καλωσορίσει και θα νιώσεις σαν το σπίτι σου.

MAP 2, G5-6

Open: Mon-Sat 5pm - 1am, Sun 1pm - 6pm Ανοιχτό: Δευ-Σαβ 5μμ - 1πμ, Κυρ 1μμ - 6μμ Pangrati: 47 Efroniou st Παγκράτι: Ευφρονίου 47 Τ +30 210 7211 161 +30 210 7211 191 E info@tokaplani.gr |

tokaplani

www.tokaplani.gr

* *except american express & diners

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 89-

FOOD & DRINK

CITY ZEN

ALL DAY / FUSION CUISINE [MONASTIRAKI] €€

EN A wonderful terrace in the heart of the historical center with breathtaking Acropolis view, CityZen is an all day cafe, cocktail bar & restaurant. Housed in the top two floors of a renovated listed building of Athens, it's the ideal combination of contemporary culinary expression & traditional Greek spirit. Open from early hours CityZen serves a variety of beverages plus a generous breakfast & brunch, and during the day a fusion cuisine that combines elements from Greece and Italy. From early in the afternoon our cocktails will fascinate you since they are unique & composed exclusively from exotic fresh fruits and "tailormade" recipes. It's absolutely true that CityZen became “talk of the town” from the very beginning for the quality of it's service, products & incomparable location. A visit will convince you. GR Στο κέντρο της Αθήνας στο Μοναστηράκι με μια εκπληκτική θέα προς την Ακρόπολη, έχει δημιουργηθεί ένας χώρος για να περνάτε όμορφες στιγμές καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ... Στεγάζεται στην οροφή στους δύο τελευταίους ορόφους ενός ανακαινισμένου νεοκλασικού κτιρίου και το μενού του συνδυάζει αρμονικά τη σύγχρονη γαστρονομία με την ελληνική παράδοση. Το City Zen ανοίγει τις πόρτες του καθημερινά και σας περιμένει για καφέ, πρωινό, brunch, μεσημεριανό ή βραδινό. Τα πιάτα του είναι εμπνευσμένα από την Ελλάδα και την Ιταλία. Από νωρίς το απόγευμα τα κοκτέιλ του City Zen θα σας μαγέψουν, αφού είναι μοναδικά και αποτελούνται αποκλειστικά από εξωτικά φρούτα και tailor made συνταγές. Η απαράμιλλη ποιότητα των υπηρεσιών του και η ασύγκριτη τοποθεσία του έχουν κάνει το το CityZen "talk of the town". Μια επίσκεψη θα σας πείσει.

MAP 3, C5

Open: Daily 9am-1:30am Ανοιχτό: Καθημερινά 9πμ–1:30πμ Monastiraki: 11 Εolou & Mitropoleos st Μοναστηράκι: Aιόλου 11 & Μητροπόλεως Τ +30 210 3254942 CityZenAthens www.cityzenathens.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 90-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

YIANTES

GREEK [EXARCHIA] €€

17 EN Don't break the wishbone. At "Yiantes” (44 Valtetsiou Street in Exarchia) excellent raw materials from all over the country compete with its low prices. Hearty sophisticated dishes from the sea and land. In its minimal interior or bright and shady garden, with friendly, attentive service. Its hearty meals are sure to make you a fan. GR Μην το σπάσεις το κοκαλάκι της κότας. Στο "γιάντες", Βαλτετσίου 44 στα Εξάρχεια οι εξαιρετικές πρώτες ύλες ψαγμένες απ όλη τη χώρα, συναγωνίζονται τις χαμηλές τιμές. Θάλασσα ξηρά ψαγμένα κι απλά, χορταστικά. Στη μίνιμαλ σάλα ή στον φωτεινό και σκιερό κήπο με την ανάλαφρη φροντίδα και τη φιλική στάση. Θα χορτάσεις, θα χαιρετήσεις, θα ξανάρθεις.

MAP 3, D3

Open: Daily 1pm - 12am Ανοιχτό: Καθημερινά 1μμ - 12πμ Exarchia: 44 Valtetsiou st 10min walk from Omonia & Panepistimio metro Stations

Εξάρχεια: Βαλτετσίου 44 10 λεπτά από το σταθμό Μετρό Ομόνοια & Πανεπιστήμιο

Τ +30 210 3301 369 E yiantesrestaurant@gmail.com yiantes2000 yiantesrestaurant

FILIPPOU RESTAURANT

PANORAMA

GREEK-MEDITERRANEAN-SEAFOOD [KAVOURI] €€

GREEK [KOLONAKI] € 11

MAP 1, III 7

EN Traditional family seafood restaurant on the Athenian Riviera since 1970. It's a favorite destination on the seaside for lunch & dinner, offering homemade appetizers, meat, fresh fish and seafood brought over from various greek islands. The menu is complimented by excellent local wines & spirits. GR Παραδοσιακό εστιατόριο θαλασσινών στην Αθηναϊκή Ριβιέρα από το 1970. Αγαπημένος προορισμός πάνω στη θάλασσα, για σπιτικούς μεζέδες & για φρέσκα ψάρια και θαλασσινά από διάφορα νησιά του Αιγαίου Πελάγους, σε συνδυασμό με εξαιρετικά Ελληνικά κρασιά, ούζα & τσίπουρα. Open: Daily 11:30am - 12am Kavouri: 4 Iliou st T +30 210 8951 298 E dimfournar@yahoo.gr FB panoramarestaurantvouliagmeni www.panoramarestaurant.gr

MAP 3, F4

EN Filippou restaurant dates back to 1923, where our grandparents would cook home made food for their customers to indulge with their barrel wine. A tradition which we carry out faithfully continuing to use only the finest quality and recipies, handed down through the generations of our family. Our menu changes daily, both for lunch and dinner and varies according to each season. GR Η παράδοση του εστιατορίου Φιλίππου ξεκινάει από το 1923. Τώρα βρίσκεται στα χέρια της τρίτης γενιάς και συνεχίζει την ξακουστή του φήμη, προσφέροντας γευστική & υψηλής ποιότητας Ελληνική κουζίνα. Στο καθημερινό μενού θα βρείτε μαγειρευτά, λαδερά, σπιτικά φαγητά της κατσαρόλας όπως επίσης ψάρια ή σούπες. Όλα τα πιάτα φτιαγμένα με τα πιο φρέσκα υλικά. Open: Mon - Fr: 12:30pm - 5pm & 7:30pm -12am & Sat: 1pm - 5pm Kolonaki: 19 Xenokratous st T +30 210 7216 390 / +30 210 7231 742

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

FOOD & DRINK

- 91-

HARD ROCK CAFE ATHENS MODERN | MULTI-CUISINE [MONASTIRAKI] €€

EN Located at 52 Adrianou street in Monastiraki, just a stone’s throw away from the historic city center with stunning views of the Acropolis, the Hard Rock Cafe Athens is a must-see for both visitors and locals alike. The Cafe-Bar area features a beautiful internal atrium area with a sliding roof top. Guests can enjoy fresh, high-quality food from our food menu which includes a selection of our starters and salads, as well as our delicious Legendary burgers, steaks, fajitas and many more. Hard Rock Cafe's food items, are complemented by an extensive, award-winning drinks menu that includes delicious cocktails such as Hurricanes, Margaritas, signature favorites and Alternative Rock (alcohol-free) beverages, all available in Hard Rock souvenir glassware. Hard Rock's cocktails are handcrafted, just like its cuisine and as authentic as the memorabilia on the walls. Memorabilia from Hard Rock iconic collection adorns the walls of Hard Rock Cafe Athens, including items from legendary and contemporary musicians from around the world. Fans will be able to see Lady Gaga's silver and black boots worn during a 2014 photo shoot; a black studded bass owned by American rocker, Gene Simmons; an acoustic guitar owned and signed by Chris Martin from Coldplay; and much more. The Rock Shop offers rock 'n' roll inspired items, as well as collectible Hard Rock Cafe merchandise in its exclusive retail location. Hard Rock's Athens-specific merchandise can only be purchased at this location, which offers an exclusive design quality that enhances each item's appeal.

MAP 3, C5

Open: Daily 10:30 am - 12 am Ανοιχτό: Καθημερινά 10:30 πμ -12 πμ Monastiraki: 52 Adrianou st Μοναστηράκι: Αδριανού 52 Τ +30 210 3245 170 E athens_social@hardrock.com | hrcathens Hard Rock Athens Hard Rock www.hardrockcafe.com/location/athens/

Don't Miss a visit from Hard Rock Cafe Athens in order to enjoy a memorable experience! #HardRockCafe

See coupon section [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 92-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

TREIS LALOUN ALL DAY | VEGAN [GAZI] €€

EN "Treis Laloun" is a restaurant with purely vegan cuisine and is located in the center of Athens, in Gazi, just a minute from the Kerameikos metro station. The combination of vintage and modern aesthetics in the interior will amaze you. Start your day here with coffee, rich breakfast, refreshing and nutritious smoothies and milkshakes. For your meal you can choose between tricolor soy fillets with pappardelles, vegan shrimps with palm and sweet potato puree, soutzoukakia from Smyrna, hearty burgers and crepes, large pancakes, are just a few of the wide variety of our products that you can taste in the comfort and our friendly outdoor space. Do not forget to try the rich variety of our ice creams! We are waiting for you! GR Το «Τρεις Λαλούν» είναι εστιατόριο με αμιγώς vegan κουζίνα και βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας, στο Γκάζι, ένα μόλις λεπτό από τη στάση του μετρό Κεραμεικός. Ο συνδυασμός vintage και μοντέρνας αισθητικής στο εσωτερικό θα σας καταπλήξει. Ξεκινήστε εδώ τη μέρα σας με καφέ, πλούσιο πρωινό, δροσιστικά και θρεπτικά smoothies και milkshakes. Για το γεύμα σας μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε τρίχρωμα φιλετάκια σόγιας με παπαρδέλες, vegan γαρίδες με φινόκιο και πουρέ γλυκοπατάτας, σουτζουκάκια Σμυρνέικα, χορταστικά burgers και κρέπες αλλά και μεγάλα pancakes˙ είναι λίγα μόνο από τη μεγάλη ποικιλία των προϊόντων μας που μπορείτε να γευτείτε στον άνετο και φιλικό εξωτερικό μας χώρο. Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε την πλούσια ποικιλία των παγωτών μας! Σας περιμένουμε!

MAP 4, A4

Open: Daily 8:30am - 12:30am Ανοιχτό: Καθημερινά 8:30πμ 12:30πμ Gazi: 23 Persefonis st. 1min. Walk from Kerameikos metro station

Γκάζι: Περσεφόνης 23 1 λεπτό από το σταθμό Μετρό Κεραμεικός

Τ +30 211 4182 251 E info@3-laloun.gr 3lalounk2xoreuoun treislaloun www.3-laloun.gr

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 93-

FOOD & DRINK

THETA

ALL DAY | GREEK | COCKTAIL BAR [MONASTIRAKI] €€

MAP 3, B5

EN In a real oasis of Athens, on the borders of the ancient and modern city and the absolute view to Acropolis, is "THETA" an all day coffee restaurant that we created with love for Greek cuisine and respect for tradition. From sunrise you can enjoy your coffee accompanied by breakfast or brunch continuing with lunch and arriving at unique evening dishes enriched with avors from all over Greece. We are waiting for you!

Open: Daily 8am - 12:30am Ανοιχτό: Καθημερινά 8πμ - 12:30πμ

GR Σε μια πραγματική όαση της Αθήνας, στα όρια της αρχαίας και της σύγχρονης πόλης και την απόλυτη θέα προς τον ιερό βράχο της Ακρόπολης βρίσκεται το “THETA” ένα all day καφέ εστιατόριο που δημιουργήσαμε με αγάπη για την ελληνική κουζίνα και σεβασμό στην παράδοση. Από την ανατολή του ηλίου μπορείτε να απολαμβάνετε τον καφέ σας συνοδευόμενο από πρωινό ή brunch συνεχίζοντας με μεσημεριανό και φτάνοντας σε μοναδικά βραδινά πιάτα εμπλουτισμένα με γεύσεις από όλη την Ελλάδα. Σας περιμένουμε!

Τ +30 210 3318 693 E info@theta-athens.gr

Monastiraki: 11 Adrianou st Μοναστηράκι: Αδριανού 11

theta.athens

www.theta-athens.gr

See coupon section [€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 94-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

GREEK STORIES

O GLYKΥS GREEK [PLAKA] €

GREEK-MEDITERRANEAN [ACROPOLIS] €

EN When you want to relax come to a familiar feeling, warm and friendly environment of the traditional coffee shop Glykys. Located in the heart of Plaka behind Kydathinaion Square, on a picturesque quiet street. Enjoy great coffee, homemade sweets or ouzo accompanied by homemade meze. GR Για να χαλαρώσετε ελάτε στο παλιό σας στέκι, στο ζεστό & φιλικό περιβάλλον του παραδοσιακού καφενείου "ο γλυκύς". Βρισκόμαστε στην καρδιά της Πλάκας, πίσω από την πλατεία Κυδαθηναίων (Φιλομούσου Εταιρίας), σε ένα γραφικό σοκάκι. Απολαύστε το καφεδάκι σας, τα σπιτικά γλυκά ή το ουζάκι σας παρέα με σπιτικούς παραδοσιακούς μεζέδες. Open: Daily: 10am - 1:30am Ανοικτό: Kαθημερινά, 10πμ - 1:30πμ Plaka: 2 Geronta st Τ +30 210 3223 925 | www.glykys.gr

KRITI RAKADIKO

MEDITERRANEAN - CRETAN [KANINGOS SQ] €

MAP 3, D6

MAP 3 & 5, C6

EN Traditional family restaurant, located next to the Acropolis Museum on the famous "Makrygianni" pedestrian street. The menu is based on unique recipes from regions all around Greece, with seasonal ingredients carefully chosen e.g. Fava (Santorini), moussaka, lamb gyros, souvlaki, fresh catch of the day.

Open: Daily 12pm - 11pm, Tue closed Acropolis: 19-21 Makrygianni st T +30 210 9225 110 E info@greekstories.gr www.greekstories.gr See coupon section

MENO MALE ALL DAY | ITALIAN [KOUKAKI] €€

MAP 3, D3

EN Kriti has been a family owned restaurant since 1988 and a shrine to everything cretan. Well prepared homey dishes following all safety protocols and great hospitality. Combine your meal with grappa and different sorts of local bottled wine. You can relax in the new exterior patio, which is an ideal choice for hot summer nights. It is our goal to serve you in a clean & safe setting. Delivery will be soon available. We are waiting for you! GR Ένα οικογενειακό εστιατόριο από το 1988, πιστό στην κρητική παράδοση. Εγγυημένη φιλοξενία και καλομαγειρεμένα σπιτικά φαγητά. Συνδυάστε το γεύμα σας με νόστιμη ρακί ή ελληνικά κρασιά. Χαλαρώσετε στον νέο εξωτερικό, αίθριο χώρο, που είναι ιδανική επιλογή για τις ζεστές καλοκαιρινές νύχτες. Σας εξυπηρετούμε σε ένα καθαρό & ασφαλές πλαίσιο. Θα σας περιμένουμε. Open: Mon-Sat 12:30pm - 12:15am Ανοικτό: Δευτ - Σαβ 12:30μμ - 12:15πμ Kaningos Sq: 5 Veranzerou st (inside the arcade) T +30 210 3826 998 AthensCreteRestaurant

MAP 5, C7

EN Authentic Italian flavor in the Athenian center: Nice! The all-day Italian bistro, located next to the Acropolis, carries the history of authentic Italian pizza & pasta in its comprehensive menu, carefully planned by chef George Galanis. The pizza dough that matures for 48 hours is an exclusive recipe of Meno Male and guarantees an impeccable result for all pizza options on the menu, while its fine selection of pasta reflects the freshness and the premium quality of the ingredients, all brought directly from Italy. All dishes go beautifully with the wonderful Greek and Italian labels of the wine list, but can also match creative cocktails. Meno Male welcomes you all day, every day according to the bistro philosophy, for your coffee, brunch, lunch or dinner. Open: Daily 9am - 1am Koukaki: 10 Veikou st T +30 210 9231 350 Meno Male menomale.athens

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

NIGHTLIFE

- 95-

NIGHTLIFE

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ Athens at night is a different city. Equally fascinating, lively and exciting – but different. As soon as the sun sets, the Greek capital changes. It’s a city that has it all – as long as you know where to look.At night, everyone has their own Athens, their own routes and destinations. H Αθήνα τη νύχτα είναι άλλη πόλη, υπέροχη, ζωντανή, συγκλονιστική αλλά διαφορετική. Μόλις το πέπλο της νύχτας σκεπάσει την πόλη, η Αθήνα αλλάζει. Έχει θαύματα για όλους, έχει κάθε είδους και κάθε ύφους προτάσεις για ψυχαγωγία, διασκέδαση, γλέντι.

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 96-

ATHENS GUIDE / JUNE 2021

Equally fascinating, lively & exciting - but different. As soon as the sun sets, the Greek capital changes. The stars come out, the lights come on, and the city livens up, offering something for everyone, with every kind of food, fun and entertainment imaginable. It’s a city that has it all - as long as you know where to look. At night everyone has their own Athens, their own routes & destinations.

But don’t just take our word for it, read some of the things people said: “...Athenians love partying and will do it every night of the week if given the opportunity to do so. As a result, Athens’ nightlife has been compared to that of London, New York, or Paris...” Venere Travel Blog “...There are bars everywhere which gives Athens such a positive and vibrant atmosphere. The bars, too, don’t close until 4 or 5am, so you can still party all night if you don’t want to go clubbing!...” Hungry Partier Blog “...Athenians have turned night to day and their bars and restaurants inside out to make the most of the comparative cool of the evening. You won’t want to miss the buzz of the Greek capital by night, so after a day of kicking through ancient stones and shuffling through museums, consider a disco nap before you head out again...” Viator Travel Blog “...It’s hard not to have a good night out in Athens - a city that gets its groove on after midnight. From tiny bars with killer cocktails to flamboyant bouzouki clubs, Athens kicks in after hours...” Rachel Howard, a Travel Professional

Athens at night is a different city Some tips to help you enjoy the Athens nightlife

Not all the clubs and bars accept credit ¼! cards, so check you have enough cash before you go out. ATMs can be found everywhere and almost every metro station has ATM machines. ¼ T!he Metro Lines 2 & 3 operate until 2am on Friday & Saturday night, making it easy for you to stay out late. Taxis can be found pretty easy all over ¼! Athens and are not expensive. Have in mind that after midnight there is extra charge. The normal charge is approximately 1 euro per kilometer during the day, and 1.5 euros per kilometer from 12am to 5am. Many All-day cafe - restaurants stay open all ¼! day long, offering cocktails and various drinks in the evening until early morning hours. Most nightclubs and live music scenes open ¼! around 11pm. The singing and dancing goes on until 6-7am. with very few breaks. There is a huge selection of different music ¼! repertoire with lots of influences from Greek music, pop, rock, reggae, jazz, dance and blues. Be prepared to dance. We Greeks, dance a lot ¼! and everywhere, so after a couple of drinks the floor, the table, the chairs or the stage will be the same to us. Drunken behaviour is generally not tolerated ¼! on the streets and you have to be careful not to overdo it. If you get hungry during the night don’t ¼! worry. There are street food canteens all over Athens as well as many stores that sell “souvlaki”, sandwiches, burgers, etc., and stay open until early morning hours.

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

- 97-

NIGHTLIFE

BOLIVAR

ALL DAY BEACH BAR - CLUB [ALIMOS] €

MAP 6, F9

EN Sun + Sand + Music + Fun Bolivar Beach Bar is located in the organized beach of Alimos "Akti Tou Iliou" on Poseidonos Avenue. It is one of the most important tourist destinations in Athens, as it is situated only a few kilometers away from the city center. The visitor feels that rests on an "exotic" island. The excellent service, the upgraded level of care, cleanliness and of course the excellent environment with the distinctive aesthetic characterize Bolivar Beach Bar. Every year, it hosts the most important Djs in the international music scene with successful events, creating unforgettable nights of fun! The Bolivar undoubtedly is considered one of the most attractive locations for dining in Athens, and serves authentic gourmet Mediterranean cuisine. Bolivar Beach Bar is a magical place for both children and adults – Day & Night

Open: Daily 8am – 5am Restaurant: 9am (with breakfast) until 1am Alimos: Possidonos Av. | Akti tou Iliou How to get there By Bus: 101, 142, A1, A2, B1, B2, X96 Bus stop "3rd Kalamaki" By Tram: stop "Kalamaki"

T +30 210 9831 018 +30 697 0367 684 E bolivarbeachbar@yahoo.gr bolivarbeachbar bolivarbeachbar www.bolivar.gr

Lifetime Experience!

!"#$%&'()&*+,( !"#$%&'%"()* r 9RGND 9DQLOOD r SHDFK VFKQDSSV r SDVVLRQ IUXLW SXUHH r SHDFK MXLFH r OLPH $ IUXLW\ UHIUHVKLQJ FRFNWDLO IRU WKH KRW VXPPHU GD\V DQG QLJKWV LQ WKH PRVW H[RWLF GHVWLQDWLRQ RI WKH FLW\ 7KH PRVW IDPRXV FRFNWDLO RI %ROLYDU %HDFK %DU ZDLWLQJ IRU \RX (QMR\ LW

!"!#$%&'()*++,)$,-(./

0"'&1%2

[€] UP TO €15 [€€] €16-25 [€€€] €26-35 [€€€€] €36-45 [€€€€€] OVER €46 | COST PER PERSON FOR LUNCH OR DINNER. DRINKS ARE NOT INCLUDED

-98-

ATHENS GUIDE / JUNE JULY 2021 2017

SHOPS & BRAND INDEX (Alphabetically) SHOP/BRAND

PAGE

ACROPOLIS & THE ATHENS OLD TOWN TOUR _ _ _ COUPONS SECTION, 50 ACROPOLIS PREMIUM TOUR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64 ACROPOLIS TOUR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 62 ANCIENT AGORA & ACROPOLIS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 66 ARCADIA RESTAURANT _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 85 ATHENS BY BIKE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 ATHENS COOKING LESSONS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69, 70 ATHENS FOOD TOUR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 45, 68 ATHENS METRO MALL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5, 39 ATHENS STREET CULTURE & FOOD TOUR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71, 83 ATHENS WALKING TOURS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2, 83 ATHENS WINE TASTING _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 BALTASAR CASUAL WEAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 BEST CRUISE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 BOLIVAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 97 BOLIVAR BEACH BAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 CITY ZEN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 89 DIAFANO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 EDC EVERYDAY CARRY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 FILIPPOU RESTAURANT _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90 FOTSI SPICES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 FRESKO YOGURT BAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 GEORGE'S JEWELLERY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 GRAYLINE | ATHENS OPEN TOUR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION GREEK STORIES_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 94 HARD ROCK CAFE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 91 HELLENIC MOTOR MUSEUM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 HONDOS CENTER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 41, 100 KALAMAKI BAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86 KOSMOS CAR RENTAL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 KOSTARELOS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 KRITI RAKADIKO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 94 LAKE VOULIAGMENI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67 MAD HAIR COIFFURE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74 MENO MALE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 94 O GLYKYS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 94 OTE GROUP TELECOMMUNICATIONS MUSEUM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77 PALMIE BISTRO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 87 PANORAMA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90 PERI LESVOU _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 ROZALIA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86 SOS DOCTORS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

SHOP/BRAND

PAGE

SOUVLAKI LEIVADIA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88 THETA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ COUPONS SECTION, 93 TO KAPLANI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88 TO TRENO STO ROUF | RAILWAY CARRIAGE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 TORNOS NEWS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 TREIS LALOUN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 92 YIANTES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 90

και προβληθείτε στους επισκέπτες των ξενοδοχείων της Αθήνας

14β

13β

2β

1β

16β

15β

4β

3β

18β

17β

6β

5β

8β

7β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

ADVERTISE HERE AND PROMOTE YOUR BRAND TO HOTEL GUESTS Συγγρού 112, 117 41 Αθήνα 112 Syngrou av, 117 41 Athens

Τ. 210 8846170-3 M. 6945 859 997

sales@citycontact.gr www.citycontact.gr

www.greekstories.gr

22β 24β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

19β 21β 23β

XXX QBMNJFCJTUSP HS

1 SEE PAGE 2, 62, 64, 66 & 83

Open: Daily 12pm - 11pm, Tue closed Acropolis: 19-21 Makrygianni st T +30 210 9225 110 E info@greekstories.gr

SEE PAGE 91 | MAP 3, C 5

Καλέστε μας σήμερα στο 210 8846170-3 για την προβολή σας στον τουρισμό

DISCOUNT

discounts & offers

!"#$$%&'()*%+()'!% Acropolis & the Acropolis museum !,-*.+/0.$-10%2'00%!0'3-40 PROMO CODE AG1018

5OFF%

+30 210 8847 269 | www.walks.gr

6 SEE PAGE 45 & 68

Μένουν στην Αθήνα 2,2 ημέρες

20β

15%

MAP 1 | MAP 2& 3 | MAP 7

τα χρησιμοποιούν ετησίως

20% Αμερικάνοι, 57% Ευρωπαίοι

SEE PAGE 93 | MAP 3, Β5

800.000 τουρίστες

Ποιοι είναι οι τουρίστες

SEE PAGE 94 | MAP 3 & 5, C6

SEE PAGE 85 | MAP 3&5, C6

Έντυπο & Digital

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

Acropolis, City tour & Acropolis Museum City tour , Acropolis, Ancient Agora & the Agora Museum

Athens Food tour

PROMO CODE AG1018

5 OFF %

10β

!"#$$%&'()*%+()'

+30 210 8847 269 | www.foodtour.gr

12β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

10 MAP 3 | MAP 4 | MAP 5

Διαφημιστείτε εδώ

SEE PAGE 41 & 100 | MAP 1,2,3,6,8,9

9β 11β

2α

13α

14α

3α

4α

15α

16α

5α

6α

17α

18α

7α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

PROMO CODE AG1018

+30 210 8847 269 | www.foodtour.gr

MAP 3 | MAP 4 | MAP 5

11α

10α

5%OFF

12α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

21α

23α

In order for the coupon to be valid, you have to give it to the store manager, BEFORE YOUR ORDER

DISCOUNT

20α

SEE PAGE 94 | MAP 3 & 5, C6

SEE PAGE 85 | MAP 3&5, C6

10% discount

15%

GREEK - MEDITERRANEAN RESTAURANT

SEE PAGE 91 | MAP 3, C 5

!"#$$%&'()*%+()'

19α

MAP 1 | MAP 2& 3 | MAP 7

9α

Athens Food tour

SEE PAGE 2, 62, 64 , 66 & 83

8α

22α

24α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

SEE PAGE 93 | MAP 3, Β5

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

ISSUE # 86 (SUMMER 2021) | FREE COPY | MAPS INCLUDED

SEE PAGE 41 & 100 | MAP 1,2,3,6,8,9

1α

SEE PAGE 45 & 68

discounts & offers

2α

13α

14α

3α

4α

15α

16α

5α

6α

17α

18α

7α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

PROMO CODE AG1018

+30 210 8847 269 | www.foodtour.gr

MAP 3 | MAP 4 | MAP 5

11α

10α

5%OFF

12α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

21α

23α

In order for the coupon to be valid, you have to give it to the store manager, BEFORE YOUR ORDER

DISCOUNT

20α

SEE PAGE 94 | MAP 3 & 5, C6

SEE PAGE 85 | MAP 3&5, C6

10% discount

15%

GREEK - MEDITERRANEAN RESTAURANT

SEE PAGE 91 | MAP 3, C 5

!"#$$%&'()*%+()'

19α

MAP 1 | MAP 2& 3 | MAP 7

9α

Athens Food tour

SEE PAGE 2, 62, 64 , 66 & 83

8α

22α

24α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

SEE PAGE 93 | MAP 3, Β5

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

ISSUE # 86 (SUMMER 2021) | FREE COPY | MAPS INCLUDED

SEE PAGE 41 & 100 | MAP 1,2,3,6,8,9

1α

SEE PAGE 45 & 68

discounts & offers

2α

13α

14α

3α

4α

15α

16α

5α

6α

17α

18α

7α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

PROMO CODE AG1018

+30 210 8847 269 | www.foodtour.gr

MAP 3 | MAP 4 | MAP 5

11α

10α

5%OFF

12α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

21α

23α

In order for the coupon to be valid, you have to give it to the store manager, BEFORE YOUR ORDER

DISCOUNT

20α

SEE PAGE 94 | MAP 3 & 5, C6

SEE PAGE 85 | MAP 3&5, C6

10% discount

15%

GREEK - MEDITERRANEAN RESTAURANT

SEE PAGE 91 | MAP 3, C 5

!"#$$%&'()*%+()'

19α

MAP 1 | MAP 2& 3 | MAP 7

9α

Athens Food tour

SEE PAGE 2, 62, 64 , 66 & 83

8α

22α

24α

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

SEE PAGE 93 | MAP 3, Β5

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

ISSUE # 86 (SUMMER 2021) | FREE COPY | MAPS INCLUDED

SEE PAGE 41 & 100 | MAP 1,2,3,6,8,9

1α

SEE PAGE 45 & 68

discounts & offers

και προβληθείτε στους επισκέπτες των ξενοδοχείων της Αθήνας

14β

13β

2β

1β

16β

15β

4β

3β

18β

17β

6β

5β

8β

7β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

ADVERTISE HERE AND PROMOTE YOUR BRAND TO HOTEL GUESTS Συγγρού 112, 117 41 Αθήνα 112 Syngrou av, 117 41 Athens

Τ. 210 8846170-3 M. 6945 859 997

sales@citycontact.gr www.citycontact.gr

www.greekstories.gr

22β 24β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

19β 21β 23β

XXX QBMNJFCJTUSP HS

1 SEE PAGE 2, 62, 64, 66 & 83

Open: Daily 12pm - 11pm, Tue closed Acropolis: 19-21 Makrygianni st T +30 210 9225 110 E info@greekstories.gr

SEE PAGE 91 | MAP 3, C 5

Καλέστε μας σήμερα στο 210 8846170-3 για την προβολή σας στον τουρισμό

DISCOUNT

discounts & offers

!"#$$%&'()*%+()'!% Acropolis & the Acropolis museum !,-*.+/0.$-10%2'00%!0'3-40 PROMO CODE AG1018

5OFF%

+30 210 8847 269 | www.walks.gr

6 SEE PAGE 45 & 68

Μένουν στην Αθήνα 2,2 ημέρες

20β

15%

MAP 1 | MAP 2& 3 | MAP 7

τα χρησιμοποιούν ετησίως

20% Αμερικάνοι, 57% Ευρωπαίοι

SEE PAGE 93 | MAP 3, Β5

800.000 τουρίστες

Ποιοι είναι οι τουρίστες

SEE PAGE 94 | MAP 3 & 5, C6

SEE PAGE 85 | MAP 3&5, C6

Έντυπο & Digital

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

Acropolis, City tour & Acropolis Museum City tour , Acropolis, Ancient Agora & the Agora Museum

Athens Food tour

PROMO CODE AG1018

5 OFF %

10β

!"#$$%&'()*%+()'

+30 210 8847 269 | www.foodtour.gr

12β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

10 MAP 3 | MAP 4 | MAP 5

Διαφημιστείτε εδώ

SEE PAGE 41 & 100 | MAP 1,2,3,6,8,9

9β 11β

και προβληθείτε στους επισκέπτες των ξενοδοχείων της Αθήνας

14β

13β

2β

1β

16β

15β

4β

3β

18β

17β

6β

5β

8β

7β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

ADVERTISE HERE AND PROMOTE YOUR BRAND TO HOTEL GUESTS Συγγρού 112, 117 41 Αθήνα 112 Syngrou av, 117 41 Athens

Τ. 210 8846170-3 M. 6945 859 997

sales@citycontact.gr www.citycontact.gr

www.greekstories.gr

22β 24β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

19β 21β 23β

XXX QBMNJFCJTUSP HS

1 SEE PAGE 2, 62, 64, 66 & 83

Open: Daily 12pm - 11pm, Tue closed Acropolis: 19-21 Makrygianni st T +30 210 9225 110 E info@greekstories.gr

SEE PAGE 91 | MAP 3, C 5

Καλέστε μας σήμερα στο 210 8846170-3 για την προβολή σας στον τουρισμό

DISCOUNT

discounts & offers

!"#$$%&'()*%+()'!% Acropolis & the Acropolis museum !,-*.+/0.$-10%2'00%!0'3-40 PROMO CODE AG1018

5OFF%

+30 210 8847 269 | www.walks.gr

6 SEE PAGE 45 & 68

Μένουν στην Αθήνα 2,2 ημέρες

20β

15%

MAP 1 | MAP 2& 3 | MAP 7

τα χρησιμοποιούν ετησίως

20% Αμερικάνοι, 57% Ευρωπαίοι

SEE PAGE 93 | MAP 3, Β5

800.000 τουρίστες

Ποιοι είναι οι τουρίστες

SEE PAGE 94 | MAP 3 & 5, C6

SEE PAGE 85 | MAP 3&5, C6

Έντυπο & Digital

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

Acropolis, City tour & Acropolis Museum City tour , Acropolis, Ancient Agora & the Agora Museum

Athens Food tour

PROMO CODE AG1018

5 OFF %

10β

!"#$$%&'()*%+()'

+30 210 8847 269 | www.foodtour.gr

12β

Take advantage of our coupons for Tours & Activities, Restaurants, Shopping & more

10 MAP 3 | MAP 4 | MAP 5

Διαφημιστείτε εδώ

SEE PAGE 41 & 100 | MAP 1,2,3,6,8,9

9β 11β