Successful people
Herecké eso
Robert De Niro exkluzivní rozhovor
Připravila: Diana Mužíková-Vrbová Foto: Profimedia, Film Service Festival Karlovy Vary
October 2008 Statuss.cz
15
Pan herec. Legenda. Neskonalý pohodář, muž se smyslem pro břitký humor. Nepočítaně dalších přídomků lze přiřknout Robertu De Niro. Magazín Statuss Vám přináší exkluzivní rozhovor s tímto hercem, jenž byl pořízen v italské redakci prestižního magazínu. Není to poprvé, co pořizuji rozhovor s hercem světového kalibru, přesto jsem pokaždé napnutá, jak mě dotyčný přijme a jak se bude chovat. Musím s potěšením říci, že opět bylo překonáno mé očekávání.
16
Statuss.cz October 2008
„Dobrý den, rád Vás vidím,“ – to byla první slova usmívajícího se oscarového herce. Docela slibný začátek. Přišel v doprovodu jednoho bodyguarda, který po celou dobu rozhovoru stál v koutu místnosti a tvářil se relativně přátelsky. Posadili jsme se za kulatý stůl a asistentka přinesla dvě pravé italské kávy a vodu. „Můžeme začít, jsem připraven.“ zaznělo z úst vynikajícího herce a režiséra. Jste pověstný precizní připraveností na Vaše role. Pro roli Vita Corleona ve filmu Kmotr II jste prý odjel na Sicílii učit se správný sicilský dialekt… Dokonalý herec by se měl do role absolutně vžít, i kdyby to mělo přinášet různá úskalí. Byl jsem v Palermu i v dalších městech asi měsíc a jsem za to rád, protože jsem se nejen naučil onen dialekt, ale především jsem se sžil s tamější mentalitou, což bylo pro film důležité. Dokonalého herce dělá dokonalá příprava. Máte doma dva Oskary… (skočí do řeči) … A myslím, že zaslouženě (smích). Právě za roli mladého mafiána v Kmotrovi II a za roli boxera ve filmu Zuřící býk. Vidíte, dokonalá příprava se vyplácí.
Zvykl jste si na roli hvězdy? Ano i ne. Některé aspekty „hvězdného života“ už ani nevnímám, ale já jsem se vším spokojen. Baví mě ten život, i když už jsem z toho někdy unaven. Jeden můj herecký kolega a zároveň dobrý přítel, se kterým se vídám, je pro tento život jako stvořen a do poslední kapky si ho užívá.
Dočetla jsem se o Vás, že máte rád docela drsný humor... To by Vám dosvědčila má žena. Miluji, když si z někoho můžu pořádně utáhnout, ale každý to neskousne. Hlavně doma a při natáčení používám docela drsný humor. Letos jste navštívil Filmový festival v Karlových Varech. Jak se Vám u nás líbilo? Byl jsem nadšený. Přijel jsem s dětmi i se svou ženou. Chtěl jsem, aby viděli Českou republiku a trochu poznali českou kulturu. Určitě se do České republiky chci ještě vrátit a pobýt v ní delší dobu. Rád navštěvuji festivaly a jeden svůj mám i v New Yorku.
Představoval jste film Co se vlastně stalo (What Just Happened) a byl Vám předán Křišťálový globus za mimořádný umělecký přínos. Dobrých cen, kam bezesporu Křišťálových globus patří, není nikdy dost (smích) a jako ješitný herec jsem vždy poctěn, protože je to ocenění především mé práce. Doufám, že ještě přijdou další a další.
Successful people
October 2008 Statuss.cz
17
Mr Actor. Legend. Infinite easy-goer, a man with a taste for poignant humour, and countless other nicknames can be assigned to Robert De Niro. Statuss Magazine brings you an exclusive interview with this actor, which was conducted in the Italian editorial offices of a prestigious magazine. It is not for the first time I am undertaking an interview with an actor of world calibre, yet I am always anxious about how the person will accept me and how he or she will behave. I have the pleasure to confirm that my expectations were again exceeded.
Prepared by: Diana Mužíková-Vrbová Photo: Profimedia, Film Service Festival Karlovy Vary
Successful people
Superstar
Robert De Niro an exclusive interview
“Good morning, I’m glad to meet you,” were the first words of the smiling Oscar-winning actor. A rather promising beginning. He came, accompanied by one bodyguard who stood in the corner of the room during the entire interview, and posed in a relatively friendly manner. We sat beside a round table and an assistant brought two real Italian coffees and water. “We can start, I am ready”, the exceptional actor and director said.
You have a reputation for precise preparation for your roles. It is said you even went to Sicily to learn the correct Sicilian dialect for the role of Vito Corleoni in the movie Godfather II... The perfect actor should get into his role absolutely even if it entails various difficulties. I was in Palermo and other cities for about a month and I am glad, because I not only learnt that dialect but I also familiarised myself with the local mentality which was important for the movie. Perfect preparation makes a perfect actor. You have two Oscars… (he interrupts) … And I believe both of those were deserved (laugh). Just for the roles of a young Mafioso in Godfather II and for the role of a boxer in Raging Bull. You see, perfect preparation pays off. Have you got used to the role of a star? Yes and no. I do not even perceive some aspects of the “star
life” but I am satisfied with everything. I enjoy this kind of life, although sometimes I get tired of it. One of my acting colleagues and also a good friend I sometimes meet with is as if created for this life and indulges in it to the last drop.
I read that you rather fancy rough humour... My wife would confirm this to you. I love it when I can make an absolute fool of somebody but not everybody appreciates it. I use a rather rough humour especially at home and during movie shoots.
This year you visited the Karlovy Vary Film Festival. How did you like our country? I was excited. I also came with my wife and children. I wanted them to see the Czech Republic and to get to know a little about the Czech culture. I definitely want to return to the Czech Republic again and stay for a longer time. I like visiting festivals, I also have my own one in New York. You introduced the movie “What Just Happened” and received the Crystal Globe for extraordinary artistic contribution. There are never enough good prizes (laugh) and the Crystal Globe is indisputably one of these. As a vainglorious actor I am always honoured because it is especially an evaluation of my work. I hope there will be more and more of them. October 2008 Statuss.cz
19
Туз среди актеров
Robert De Niro эксклюзивное интерьвью
Актер. Легенда. Всегда невозмутимо спокойный, с тонким чувством юмора и обладатель множества разных достоинств – актер, в которого влюблена вся женская половина человечества, да, это Robert De Niro. Журнал Statuss представляет Вашему вниманию эксклюзивное интервью с легендой мирового кинематографа, которое состоялось в итальянской редакции престижного журнала. Я беседую со звездой такого масштаба не впервые, и каждый раз очень волнуюсь. Но могу сказать, что была приятно удивлена.
Подготовила: Diana Mužíková-Vrbová Фото: Profimedia, Film Service Festival Karlovy Vary
Successful people
«Добрый день, я рад Вас видеть» - поприветствовал меня улыбающийся обладатель Оскара. Весьма обещающее начало. Даже его телохранитель, который все время стоял в сторонке, тоже было само обаяние. Мы расположились у круглого стола за чашечкой настоящего итальянского кофе. «Можем начать, я готов». Известно, что Вы очень тщательно готовитесь к каждой роли. Для Дона Корлеоне в фильме «Крестный отец» Вы отправились на Сицилию изучать сицилийский акцент. Это так? Настоящий актер должен вживаться в свою роль, даже если это приносит определенные неудобства. Я провел в Палермо и других городах Сицилии около месяца и не жалею. Я не только изучил нужный диалект, но и вжился в местный менталитет, что для фильма было очень важно. Совершенным актера делает совершенная подготовка. У Вас дома два Оскара… (он меня перебивает) …Я думаю вполне заслуженно (смеется). Как раз за роль молодого мафиози в «Крестном отце 2» и за роль боксера в фильме «Разъяренный бык». Видите, хорошая подготовка приносит плоды. Вы смогли привыкнуть к статусу звезды? И да и нет. Некоторые аспекты «звездной жизни» уже не
замечаю, в основном мне все нравится. Я люблю жизнь, хотя иногда устаю. Один мой близкий приятель и коллега для этой жизни прямо создан - он до последней капли ею наслаждается. Правда, что Вы цените жесткий юмор? Это Вам может подтвердить моя жена. Я обожаю, когда могу над кем-нибудь подшутить, но не каждый понимает мой юмор. Особенно люблю пошутить дома и на съемочной площадке.
В этом году Вы посетили международный кинофестиваль в Карловых Варах. Как Вам у нас? Я был в восторге. Я приехал с детьми и женой. Хотелось, чтобы они увидели Чешскую Республику и немного познакомились с Вашей культурой. Непременно сюда вернусь еще раз и проведу здесь больше времени. Я люблю посещать фестивали, люблю и наш в Нью-Йорке. В Карловых Варах Вы представляли фильм «Что собственно произошло» (What Just Happened) и получили Хрустальный глобус за исключительный актерский вклад... Хороших наград, к которым бесспорно относится и Хрустальный глобус, никогда не бывает много (смеется), и как человеку тщеславному - мне очень приятно, что мою работу ценят. Я надеюсь, что эта награда не последняя. October 2008 Statuss.cz
21