速
uccess Star Style Sex State Steady Subtle Super Sweet Stability Speed Serious...
Lifestylový a business magazín pro úspěšné nebo pro ty, kteří se jimi chtějí stát Vychází ve třech jazycích (čeština, angličtina, ruština) 6x ročně
čtenáři a klienti magazínu Statuss se rekrutují z řad movitých Čechů, ale i cizinců, kteří navštěvují ČR nebo zde i žijí.
Distribuce
pokoje nejluxusnějších hotelů v Praze a Karlových Varech, recepce, klenotnictví, autosalony, spa, butiky, paluby letadel, partneři v České republice a Rusku
Náklad
Uzávěrka podkladů 2009
Image PR Únor/Březen....................................16.1................................9.1. Duben/Květen................................ 16.3................................9.3. Červen/Červenec........................... 15.5................................8.5. Srpen/Září.......................................16.7................................ 9.7. Říjen/Listopad................................ 16.9................................9.9. Prosinec/Leden............................. 16.11..............................9.11.
35 000 ks.
Ceník inzerce
1/1.............................................................................60 000,- Kč 1/2.............................................................................32 000,- Kč 1/3.............................................................................22 000,- Kč 1/4.............................................................................17 000,- Kč 2. obálka (vnitřní)......................................................75 000,- Kč 3. obálka (vnitřní)......................................................70 000,- Kč 4. obálka (vnější).......................................................90 000,- Kč 1. dvoustrana......................................................... 120 000,- Kč 2. dvoustrana......................................................... 110 000,- Kč 3. dvoustrana a 4. dvoustrana.................................95 000,- Kč Style People (inzerce a rozhovor)............................ 60 000,- Kč Prezentace firmy (4 strany).................................... 100 000,- Kč
Exkluzivní prezentace na titulní obálce
Magazín Statuss exkluzivně jako jediný luxusní magazín nabízí klientům možnost zakoupení titulní obálky včetně osmi stránkové prezentace uvnitř magazínu. Tuto možnost využili například: Hotel Savoy Westend v Karlových Varech, Villeroy & Boch, Carollinum, KTC International, Tawan a další Cena inzerce........................................................... 390 000,- Kč
Technické požadavky
Hotové originální makety a na částečně poskytnuté grafické materiály formát TIFF, PDF nebo PSD, Rozlišení minimálně 300 dpi. Hotová loga formát Adobe Illustrator. Hotové texty ve formátu Word. 1/1 velikost 200 x 276 + 3 mm z každé strany k ořezání. Dvoustrana 400 x 276 + 3mm z každé strany k ořezání.
Distribuční místa, partneři, klienti
Pro své klienty a partnery na prvních dvojstránkách magazínu Statuss je připraven zajímavý projekt – na každé dvojstránce je maximálně 12 partnerů. Fotografie a kontakty včetně krátkého popisu. Cena inzerce..............................................................15 000,- Kč
Magazín Statuss najdete na nejlepších místech v Praze, Karlových Varech... Free
This Issue’s V.I.P.
V.I.P. Hrdina čísla
Tamara Bendlová Kotvalová
Tamara Bendlová Kotvalová
April 2008 April 2008
Majitelka společnosti Carollinum
Czech English Russian
Voyage Take luxury on an expensive vacation
uccess Star Style Sex State Steady Subtle Super Sweet Stability Speed Serious...
Když jsme se viděly naposledy, mluvily jsme o tom, že budete v Praze otvírat nový obchod se značkou John Galliano. V jaké fázi je to nyní? John Galliano je otevřen na nové adrese U Prašné brány, kde byl dříve Montblanc. Butik Montblanc přesídlil do Pařížské ulice. Máme z něj radost a myslíme si, že se vydařil. Co se týče Johna Galliana, jde o prestižního módního návrháře, který navrhuje módu např. pro značku Dior. Vlastní značka Galliano existuje jen několik sezon a prodává se jen v metropolích jako Paříž či Miláno. O to víc jsme rádi, že jsme získali exkluzivní zastoupení pro Prahu.
Jste úspěšná podnikatelka a za samozřejmost berete i pomoc druhým. Ano. Snažíme se pomáhat potřebným. Mé kamarádky mi před 7 lety nabídly pracovat v občanském sdružení Nové Strašecí, kde jsem i členkou rady sdružení. Od té doby naše společnosti každý rok dle svých možností přispívají a zároveň se i já snažím oslovovat sponzory. A tak kdyby náhodou chtěl někdo z vašich čtenářů také pomoci, naše stránky s kontakty a představením našeho sdružení jsou www.prateledetidd.cz. Číslo účtu: 19-1815510217/0100.
John Galliano je především vnímán jako velmi kreativní a extravagantní návrhář. V jakém duchu je design butiku? V minimalistickém. Inspirovali jsme se Gallianovými obchody po celém světě a snažili se o modernost a jednoduchost obchodu. Povedlo se.
K Vašemu businessu neodmyslitelně patří cestování. Je pro Vás ještě koníčkem, nebo už ho berete jen jako neodmyslitelnou část práce? Stále ráda vybírám zboží a jednám s dodavateli. Navíc mám dobrý tým a většinou jezdíme minimálně ve dvou, abychom si při výběru zboží mohli vyměňovat názory. Týden až deset dní v měsíci jsem v zahraničí, je to náročné hlavně kvůli rodině. Ve volném čase vyhledávám klidné a tiché lokality, kde je možnost odpočinku s rodinou. Pracovně mám nejraději Paříž.
Před rokem jste řekla, že je Vaším snem koupit celou Pařížskou ulici, kde by byly kvalitní butiky, a pořádat tam módní přehlídky. To jsem samozřejmě řekla s nadsázkou. Víte, každá metropole má svou prestižní ulici a u nás se jedná právě o Pařížskou. Trochu se Vám onen sen začíná plnit. Vždyť budete otevírat v Praze první Concept Store… Jedná se o dvoupatrový obchod v Pařížské ulici s luxusními francouzskými značkami Yves Saint Laurent, Givanchy, Chloé a další. Tyto značky patří do extraligy francouzské módy a právě po francouzských návrhářích jsme sáhli záměrně. U nás jsou zastoupené především italské módní značky, ale Francie má z mého pohledu ještě o něco vyšší úroveň. Naše firma se snaží jít nejvyšší a nejprestižnější cestou, proto si myslím, že je Concept Store s francouzskými značkami to pravé. Jedná se o ojedinělý projekt tohoto typu v České republice. Zákazníci se mohou mimo jiné těšit na bar přímo v obchodě, kde mohou pánové odpočívat u skleničky šampaňského Möet & Chandon, zatímco jejich manželky nakupují. Concept Store nabídne mimo jiné i designové doplňky a luxusní kvalitní parfémy. Zákazník, který tam přijde, by měl být uspokojen po všech stránkách. To platí jak pro muže, tak pro ženy.
When we met last time, we talked about the fact that you would be opening a new shop in Prague for the John Galliano brand. What stage is it at now? John Galliano is open at the new address of U Prašné brány, where Montblanc originally was. The Montblanc boutique has been relocated to Pařížská Street. We are pleased with it and we think it is a success. As for John Galliano, this is a prestigious fashion designer who designs fashion, for example, for the Dior brand. The Galliano brand itself has existed for only a few seasons and is sold only in metropolises such as Paris or Milan, so we are even happier to have gained exclusive representation for Prague.
Váš manžel, hejtman Středočeského kraje, Ing. Petr Bendl je také velmi zaneprázdněný muž. Dnes ráno mi řekl, že byl moc rád, že jsme spolu a s dětmi mohli strávit Velikonoce. Protože jeho víkendy jsou nabité prací a já zase často cestuji, vidíme se opravdu málo, ale možná proto nám vztah funguje, a když se vidíme, tak si užíváme každou minutu.
John Galliano is particularly perceived as a very creative and extravagant designer. What is the spirit of the boutique’s design? It is minimalist. We were inspired by Galliano’s stores around the world and strived for the stylishness and simplicity of the shop. We have achieved it. One year ago, you said that your dream would have been to buy the whole of Pařížská Street where there would be quality boutiques and fashion shows. Of course I exaggerated a little. You know, every metropolis has its prestigious street and, in the case of Prague, it is Pařížská Street.
Čím uděláte manželovi radost? Jednoznačně rodinnou pohodou. Když přijdeme domů, tak jsme trochu vystresovaní z práce, ale doma to z nás spadne. Já s tím mám však trochu problém, protože ve mně práce doznívá ještě doma a neumím se od ní tak rychle odpoutat.
… your dream is kind of coming true. Because you will be opening the first Concept Store in Prague. It is a two-storey store in Pařížská Street for the luxurious French brands of Yves Saint Laurent, Givenchy, Chloé and others. These brands are among the top league of French fashion and we purposely used French designers. Italian fashion brands are especially represented in our country but, in my view, France
Čím naopak udělá manžel radost Vám? On je sám o sobě pohodář a pokaždé mám radost, když mi přinese květinu, nebo mi jen tak přes den napíše sms, že na mě myslí. To mi přijde moc fajn a zahřeje u srdce. April 2008 Statuss.cz | 11
10 | Statuss.cz April 2008
Lukáš Loskot Retail & Event Manager of Carollinum сompany
has an even higher level. Our company tries to choose the highest and most prestigious course, so I think that the Concept Store for French brands is the right one. It is a project unequalled of its type in the Czech Republic. Customers can, amongst other things, look forward to a bar inside the store where the gentlemen can relax with a glass of Möet & Chandon champagne, while their wives shop. The Concept Store will also offer, amongst others, design accessories and luxurious quality perfumes. The customer who comes there should be satisfied to all intents and purposes. This is true both for men and women. You are a successful entrepreneur and helping others is natural to you. Yes. We try to help people in need. Seven years ago, my friends offered me work in the Nové Strašecí Association, where I am also a Member of the Association Council. Since that time, our companies have contributed according to their possibilities every year and, at the same time, I also try to address sponsors. And if any of your readers would also like to help, our pages with contacts and an introduction to our Association can be found at www.prateledetidd.cz. The Bank account number is: 19-1815510217/0100. Travel is an integral part of your business. Is it still a hobby for you or do you see it only as an inseparable part of your work? I still like to select goods and negotiate with suppliers. In addition, I have a good team and we mostly travel in twos so that we can exchange opinions when choosing goods. I am abroad seven to ten days a month. It is time-consuming, especially because of my family. In my leisure time, I seek calm and quiet localities that offer the possibility of relaxation with my family. Professionally, I like Paris the best. Your husband, Ing. Petr Bendl, the Governor of the Central Bohemia Region, is also a very busy man. He told me this morning that he would be happy if we could spend Easter together and with the children because his weekends are charged with work. When I am travelling, we really do not see much of each other, although this might be the reason our relationship is good and when we are together, we enjoy every single minute.
www.statuss.cz 11, Praha 1, tel.: 224 815 335 ● Grandhotel Pupp, Goethova stezka 47, Kalovy Vary, tel.: 353 236 141
Robert Černý Petr Neústupný Bolek Polívka Václav Větrovec Marek Raditsch Aida Omarova Evgeniia Shterenberg
Tomáš Janeba Lukáš Loskot
Год назад Вы говорили, что мечтаете «купить» улицу Pařížská и расположить там самые модные бутики в Праге. Это я, конечно, преувеличила. Вы знаете, что каждая столица имеет свою престижную улицу, у нас это Pařížská.
And on the contrary, how will your husband make you happy? He is a good fellow in himself and I am happy every time he brings me a flower or just writes me an sms during the day that he is thinking of me. It always pleases me and warms my heart.
…и все-таки понемногу Ваша мечта начинает воплощаться в жизнь. Скоро открытие первого Concept Store. Это будет двухэтажный магазин на улице Pařížská, с ши-
Ваш супруг Petr Bendl, губернатор Среднечешского края, тоже весьма занятой человек. Пасху мы встретили вместе, что на самом деле большая редкость, потому что муж часто работает и в выходные. Мы действительно видимся редко, но может быть поэтому у нас прекрасные отношения. Мы ценим и с радостью проводим вместе каждую свободную минуту. Дома я стараюсь максимально создать семейный уют. После работы мы находимся в легком стрессе, но дома все проблемы уходят. Petr сам по себе очень уравновешенный и внимательный человек, он часто дарит мне цветы просто так, без всякого повода, или в течение дня может написать какое-то сообщение. Это внимание я очень ценю.
Tomáš Janeba
What is your way of building the success of Carollinum s.r.o.? In 1996 Carollinum s.r.o. began with the vision of building a successful company with a strong and leading position on the luxury goods market. At that time, it was a rather daring vision because the purchasing power in the Czech Republic was not as strong as it is now and the trade in luxury goods was “in nappies”. At the present time, the success of our company is connected mainly with the store bearing the same name – Carollinum watches and jewellery. The decision regarding this project was a very risky step in 2000 because no one could envisage there would be a niche in the market for such a luxury store. The only people who believed it were perhaps just I and the owner, Mrs. Tamara Bendlová. It was our shared and huge dream and, from the point of view of some people, even boldness to start this business. We managed to build the Carollinum store from virtually nothing, thanks to immense effort. I call this a success. It is the achievement of an objective and the execution of a dream one believes in and can devote one’s efforts to. How long have you worked in Carollinum s.r.o.? The company was founded in 1996 and I have been there since 1997. Just in 1997 the Montblanc boutique was opened in U Prašné brány Street. From the beginning I participated in the building and development of this brand on the Czech market. I have been in the position of Carollinum s.r.o. Director since 2000. In the first years in this capacity and also managing the company, I was simultaneously a shop assistant, warehouseman, secretary, simply everything required at the moment. There were only a few of us and, in the opinion of new colleagues, these beginnings are simply unimaginable. It was a wonderful experience for me, one gains a certain humility and appreciates each success much more.
Tomáš Janeba
Travel
Ruština Náklad:...................................... 10 000 ks Vychází: ............................... 2. října 2009 Uzávěrka:...............................9. září 2009 Formát:................................................... A5 Cena inzerce 1/1................... 25 000,-Kč
Гурман
Prodej Nákup Pronájem Investorské projekty Poskytování služeb Rada odborníka
Luxury hotels villas spa golf
Luxusní restaurace, bary, kluby...
Klienti magazínu Statuss
Havířská 3, Praha 1, tel.: 272 142 242 Široká 11, Praha 1, tel.: 224 815 335 Grandhotel Pupp, Goethova stezka 47, Kalovy Vary, tel.: 353 236 141 100
Live Piano Music Thursday through Saturday Evenings
95 75
Prodejny Lia Halada: Praha 1, Pařížská 7, tel.: 222 311 868 Karlovy Vary, Stará louka 28, tel.: 353 225 182
Aquarius Restaurant at the Alchymist Grand Hotel and Spa
Tržištì 19, 118 00 Prague 1 - Malá Strana Reservations: 257 286 019, Fax: 257 286 005 aquarius@alchymisthotel.com, www.alchymisthotel.com
U Zvonařky 1 120 00 Praha 2 Tel. +420 234 634 111 Fax +420 234 634 635 info@palaishotel.cz www.palaishotel.cz
Pink_Inzerce_200x276cz.indd 1
Baldinini Havířská 3 Praha 1 Tel.: +420 272 142 242
21.8.2008 13:11:13
halada@halada.cz | www.halada.cz 25 5
Prodejny Halada: Praha 1, Na Příkopě 16, tel.: 224 221 304 Brno, Česká 23, tel.: 542 221 287 České Budějovice, nám. Přem. Otakara II. 31, tel.: 387 311 369
udkdÝ dy Çvn Ìá hoÜ ËÐË ÊÍ ËË ËÑ ī udwlvodydÝ dqvn ÊÍá hoÜ ÓËðÎÍÍ ÊÒÑ ÍÑ ī zzzÜiuh|ðzloohÜfrp
0
V I E N N A
PRINT_STATUSSmag.indd 1
15.4.2008 15:58:16
P A R I S
Status_200x276_april.indd 1
L O N D O N
M I L A N
V E N I C E
M O S C O W
D U B A I
B E I J I N G
L O S
A N G E L E S
02.04.2008 11:30:44 Uhr
CARLSBAD PLAZA S PI R I T OF LU X U RY S PA & W E L L N E S S
Montblanc has relocated from U Prašné brány Street to Pařížská Street and its reopening has also taken place. What innovations can your customers look forward to? Gold and diamond jewellery has become the pivotal area for Montblanc, as well as a greater focus on the female clientele (for example the presentation of an amazing collection of Starisma purses). The main news in watches and jewellery will be presented in April at a Trade Fair. But I can already reveal now that Montblanc is preparing for its own watchmaking works! This is a great success not only for Montblanc but also for Carollinum (the exclusive distributor of the brand in the Czech Republic). When we opened the Montblanc boutique in 1997, it comprised 35 sq. metres and it was the 45th Montblanc boutique in the world. Today Montblanc has over 300 boutiques worldwide and does not open boutiques smaller than 100 sq. metres, rather the contrary. There are boutiques of 300 sq. meter-area being opened in Barcelona and there is the whole Montblanc Building in Tokyo. This is also the main reason why we have moved Montblanc to a more adequate and prestigious locality where we may be prepared for further development. And I believe it will continue to be successful. Also because, besides its own watchmaking works, Montblanc, as the first (and so far the only) brand in the world, has patented a diamond cut in the shape of its logo, which is the popular star. How do you relax after your exacting work? The best way of relaxation is with my wife and two small daughters. I love winter in the mountains and it was very good this year so we skied almost every other weekend.
Studio Nika TAWAN
Umělecká 1 Praha 7 Tel.:+420 233 380 351 info@studionika.cz www.studionika.cz
Mlýnské nábřeží 1 Karlovy Vary www.tawan.cz
NOVÉ BYTY NA NEJLEPŠÍCH MÍSTECH | BEST LOCATED NEW APARTMENTS | ǻǼǰȉdz ǸǰǮǾȀǶǾȉ ǰ ǹȁȅȆǶȃ ǺdzǿȀǮȃ
Blue Rabbit
O značce Galliano – veškeré novinky, které jsou přichystány pro klienty… Na co se mohou těšit, jak se vybírá kolekce? Značka Galliano, přestože existuje jen několik sezon, slaví celosvětově obrovský úspěch a my doufáme, že tomu nebude v Praze jinak. Zákaznice v našem butiku U Prašné brány naleznou kompletní sortiment od jeans až po kabelky a od příštího roku se připravuje i pánská kolekce. Kolekce Galliano je levnější, nicméně stejně vysoce kvalitní jako první návrhářova linie John Galliano, proto doufám, že uspokojíme i zákaznice, které sice módu Johna Galliana obdivují, ale nemohou si první linii z finančních důvodů dovolit. Myslím, že již nyní mohu prozradit, že Galliano je jen první značkou, kterou se firma Carollinum snaží proniknout na trh s luxusní módou. V blízké budoucnosti připravujeme v Praze otevření prvního Concept Storu zaměřeného převážně na prvotřídní francouzské značky jak z oblasti módy a kosmetiky, tak i z oblasti designu. Jste považován za člověka s vytříbeným vkusem a stylem. Jak byste se Vy osobně charakterizoval? Kde berete inspiraci? Svůj styl bych popsal jako kombinaci klasického a sportovního stylu. Inspiraci převážně čerpám při nákupech kolekcí v showroomech v Paříži a v Miláně. Orientovat se v módě mi usnadňuje i fakt, že kolekce vidím o půl roku dříve, než se objeví na pultech obchodu. Váš nejintenzivnější cestovatelský zážitek? Cestuji velice často, ať už soukromě, nebo pracovně. Intenzivních zážitků mám spoustu, ale za jeden z nejintenzivnějších považuji návštěvu vodopádů Iguacu v Argentině.
Lukáš Loskot Retail & Event Manager компании Carollinum
Расскажите пожалуйста подробнее о Вашей деятельности в компании Carollinum. Я занимаюсь всем, что связано с модой. Веду переговоры с домами мод, отслеживаю и закупаю новые коллекции, провожу организацию вечеринок и презентаций. Что интересного нас ждет в бутике John Galliano... Бренд John Galliano существует всего несколько сезонов, но уже имеет огромный успех. В нашем бутике John Galliano на улице U Prašné brány Вы найдете полный ассортимент от джинсов до сумок, а в следующем году мы планируем представить и мужскую коллекцию. Конечно же, коллекция Galliano дешевле, чем одежда первой линии John Gallianо, но она такая же качественная. Надеюсь, это порадует тех клиентов, которые любят одежду этого дизайнера, но по финансовым соображениям не все могут себе позволить. В ближайшее время мы открываем в Праге первый Concept Store. Он ориентирован, в первую очередь, на первоклассные французские бренды в области косметики, моды и дизайна. Вас многие признают человеком утонченного вкуса и стиля. Как Вы сами относитесь к моде? Свой стиль я бы назвал комбинацией классического и спортивного стиля. Идеи черпаю, прежде всего, при покупке коллекций в showrooms Парижа и Милана. Ориентироваться в моде мне помогает и то, что все коллекции я вижу задолго до их появления в бутиках. Ваше самое сильное впечатление от путешествия? Путешествую очень часто. Впечатлений много, но самым сильным, наверное, можно считать посещение водопада Iguacu в Аргентине.
April 2008 Statuss.cz | 17
Jak budujete úspěch společnosti Carollinum s.r.o.? V roce 1996 Carollinum s.r.o. začínalo s vizí vybudovat úspěšnou firmu se silnou a vedoucí pozicí na trhu s luxusním zbožím. V té době se jednalo o docela smělou vizi, protože kupní síla v Čechách nebyla tak silná, jako je nyní, a obchodování s luxusním zbožím bylo „v plenkách“. V současné době je úspěch naší společnosti spojován především se stejnojmenným obchodem – hodinářstvím a klenotnictvím Carollinum. Rozhodnutí o tomto projektu bylo v roce 2000 velmi odvážným krokem, protože si nikdo neuměl představit, že by pro tak luxusní obchod mohlo být na trhu místo. V té době jsem tomu věřil snad jen já a paní majitelka Tamara Bendlová. Byl to náš společný a obrovský sen a z pohledu některých možná i troufalost pustit se do tohoto byznysu. Obchod Carollinum se díky obrovskému úsilí nás všech podařilo vybudovat z ničeho. Tomu já říkám úspěch. Je to dosažení cíle a realizace snu, v který člověk věří a dokáže mu obětovat své úsilí. Jak dlouho působíte ve společnost Carollinum s.r.o.? Firma byla založena v roce 1996 a já v ní působím od roku 1997. Právě v devadesátém sedmém byl otevřen butik Montblanc U Prašné brány. Od začátku jsem se podílel na budování a rozvoji této značky na českém trhu. Funkci ředitele společnosti Carollinum s.r.o. vykonávám od roku 2000. První roky fungování, ale i „ředitelování“ jsem byl ve firmě zároveň prodavač, skladník i asistentka, prostě vše, co bylo v danou chvíli potřeba. Bylo nás velmi málo a z pohledu mnoha nových kolegů jsou tyto začátky prostě nepředstavitelné. Pro mne to je obrovská zkušenost, člověk tak má určitou pokoru a každého úspěchu si váží daleko víc. 14 | Statuss.cz April 2008
Montblanc přesídlil z ulice U Prašné brány do Pařížské a proběhlo i jeho znovuotevření. Na jaké novinky se můžou zákazníci těšit? Stěžejní oblastí pro Montblanc se stávají zlaté diamantové šperky a větší zaměření na dámskou klientelu (například představení úžasné kolekce dámských kabelek Starisma). Hlavní hodinářské a šperkařské novinky budou představeny v dubnu na veletrhu. Ale již nyní mohu prozradit, že Montblanc chystá výrobu vlastního hodinářského stroje! Pro Montblanc, ale i pro Carollinum (výhradní distributor značky v ČR) je to obrovský úspěch. Když jsme v roce 1997 otevírali Montblanc butik, měl 35 metrů čtverečních a byl v pořadí 45. butikem Montblanc na světě. Dnes má Montblanc na světě přes 300 butiků a neotevírá menší než 100 metrů čtverečních, spíše naopak. Otevřeny jsou například butiky typu 300 metrů čtverečních v Barceloně nebo celý dům Montblanc Building v Tokiu. To je také hlavním důvodem, proč jsme Montblanc přesunuli do adekvátní prestižní lokality, abychom byli připraveni na další rozvoj. A věřím, že bude nadále úspěšný. Vždyť kromě vlastního hodinářského stroje má Montblanc jako vůbec první (a zatím jediná) značka na světě patentovaný diamantový výbrus ve tvaru svého loga, tedy oblíbené hvězdičky. Jak relaxujete po náročné práci? Nejlepším relaxem je manželka a dvě malé dcery. Miluji zimu na horách a letos byla vydařená, takže téměř každý druhý víkend jsme lyžovali.
Tomáš Janeba
Директор компании Carollinum В чем секрет успеха компании Carollinum? В 1996 году Carollinum начала создавать ведущую позицию на рынке одежды класса люкс. В то время речь шла о весьма смелом проекте, потому что покупательская способность в Чехии была низкой. В настоящее время успех нашей компании связан, прежде всего, с одноименным магазином по продаже часов и драгоценностей Carollinum. Принятие решения по новому проекту в 2000 году было весьма отважным шагом, потому-что мало кто верил, что такой дорогой магазин найдет свое место на рынке. В то время в это верил, наверное, только я и владелица фирмы Tamara Bendlová. Это был наша мечта и, с точки зрения некоторых людей, дерзость. Сеть магазинов Carollinum, благодаря нашим усилиям, процветает. Это я называю успехом. Как долго Вы работаете в компании Carollinum? Фирма была основана в 1996 году, я здесь с 1997 года, с момента открытия бутика Montblanc на улице U Prašné brány. Должность директора занимаю с 2000 года. В первое время «директорствования» я был одновременно и продавцом, и товароведом, и кладовщиком, и консультантом. Для меня это огромный опыт, человек получает определенное смирение и ценит успех гораздо больше.
Состоялась презентация Montblanc на улице Pařížská. Что нового Вы приготовили для своих клиентов? Главной новостью будет презентация украшений из золота и бриллиантов, а также представление новой коллекции женских сумок Starisma. Последние новинки в области украшений и часов будут представлены на выставке в апреле. Для Montblanc, да и для Carollinum (эксклюзивного представителя бренда в ЧР) это огромный успех. Когда мы в 1997 году открывали Montblanc, он был размером 35 м² и занимал 45 место в мире. На сегодняшний день в мире более 300 магазинов и каждый новый имеет площадь не менее 100 м². Например, в Барселоне открыты бутики размером 300 м² или целый дом Montblanc Building в Токио. Это одна из причин, по которой мы переместили Montblanc на более престижную улицу Pařížská. Мы должны быть готовы к дальнейшему развитию. Ведь кроме собственно производства часов, Montblanc имеет как производитель, первый и пока единственный в мире, запатентованное право на огранку алмазов, в форме собственной эмблемы. Как Вы отдыхаете после напряженной работы? Самый хороший отдых это моя семья, жена и две маленькие дочери. Люблю зимой выезжать в горы, в этом году почти каждый выходной всей семьей катались на лыжах.
REZIDENCE KRÁLOVSKÁ VYHLÍDKA
PROJEKT POD SLOVANY
lázeňské centrum Karlových Varů, klidná ulice blízko hotelu Imperial • dva moderní bytové domy se společnou recepcí • celkem 50 nadstandardně vybavených jednotek • byty s balkonem nebo terasou, garážové stání a sklep ke každému bytu
centrum Prahy, blízko Palackého náměstí, klidná postranní ulice • moderně rekonstruovaný činžovní dům z 19. století • na prodej poslední dva mezonetové byty o velikosti 4+kk • maximální zabezpečení, soukromé relaxační centrum v domě Bonus pro klienty: Při koupi bytu dárková poukázka v hodnotě 200.000 Kč na nákup kuchyňské linky od ATMOSPHERE
KARLOVY VARY | U IMPERIALU
160 luxury rooms
Železná 12 110 00 Praha 1 Tel.: +420 224 214 644
conference & meeting rooms 7 saunas
◆
◆ ◆
3 restaurants wellnessland
classical balneo-therapy
Kompletní seznam distribučních míst je uveden na str. 80 �
◆
3 bars
◆ ◆
Blue Seal Limited Edition 356-68LE-3
swimming pool
thai massage
◆
Self-winding movement. Water-resistant
luxury shops
to 200 meters. 18 ct rose gold case.
Luxury Watches & Jewellery
KING‘S VIEW RESIDENCE
COMPLEX AIRCRAFT MANAGEMENT | EXECUTIVE CHARTER | COMPLEX TRAVEL SOLUTIONS AIRCRAFT MAINTENANCE | HANDLING AND HANGARAGE AT PRAGUE
u ê} B ꥪ±ê£¦ªêª¡êr ê} ±êj êy êФ¢ªê£¥£ê¢¢¥ê¥ª¢±ê êФ¢ªê£¥£ê¢£¦ê£©¡ ¾ ®ê Í ±ê
PRAHA 2 | U RAŠÍNOVA NÁBŘEŽÍ
THE POD SLOVANY PROJECT
Limited to 999 pieces. Also available in
KARLOVY VARY | NEAR THE SPA HOTEL IMPERIAL
PRAGUE 2 | BY THE RAŠÍNOVO EMBANKMENT
stainless steel ; limited to 1846 pieces.
in the spa centre of Karlovy Vary, a quiet street near the Spa Hotel Imperial • two modern apartment buildings with a shared reception • a total of 50 units with superior fittings • apartments with balconies or terrace, a parking space and a storage unit with every apartment
in the centre of Prague, near Palackého Square, a quiet side street • a classic brick apartment building from the 19th Century - reconstructed in a modern way • the last two multi-level apartments of 4+kitchenette size for sale • maximum security, private relaxation centre in the building Bonus for clients: A gift voucher worth CZK 200,000 towards the purchase of a kitchen unit designed by ATMOSPHERE
W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M
ǾdzǵǶDzdzǻȄǶȍ «ǸǼǾǼǹdzǰǿǸǶǷ ǰǶDz»
ǽǾǼdzǸȀ «ǽǼDz ǿǹǼǰǮǻȉ»
• ɰɟɧɬɪ ɤɭɪɨɪɬɚ Ʉɚɪɥɨɜɵ ȼɚɪɵ, ɬɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ ɭ ɨɬɟɥɹ «ɂɦɩɟɪɢɚɥ» • ɞɜɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɠɢɥɵɯ ɞɨɦɚ ɫ ɨɛɳɟɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɪɬɶɟ • ɜɫɟɝɨ 50 ɤɜɚɪɬɢɪ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ • ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɫ ɛɚɥɤɨɧɨɦ ɢɥɢ ɬɟɪɪɚɫɨɣ, ɦɟɫɬɨ ɜ ɝɚɪɚɠɟ ɢ ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɤ ɤɚɠɞɨɣ ɤɜɚɪɬɢɪɟ
• ɰɟɧɬɪ ɉɪɚɝɢ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɩɥɨɳɚɞɢ ɉɚɥɚɰɤɨɝɨ, ɬɢɯɚɹ ɛɨɤɨɜɚɹ ɭɥɢɰɚ • ɩɨɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɧɚɟɦɧɵɣ ɞɨɦ 19 ɜɟɤɚ • ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɜɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ 4+ɤɤ ɧɚ ɞɜɭɯ ɭɪɨɜɧɹɯ• ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɜ ɞɨɦɟ ɫɜɨɣ ɰɟɧɬɪ ɪɟɥɚɤɫɚɰɢɢ Ȼɨɧɭɫ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ: ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ – ɤɭɩɨɧ ɧɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ ɨɬ ɮɢɪɦɵ ATMOSPHERE ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 200 000 ɤɪɨɧ
ɄȺɊɅɈȼɕ ȼȺɊɕ | ȼȻɅɂɁɂ ɈɌȿɅə «ɂɆɉȿɊɂȺɅ»
zhslzêvmmpjl®
ɉɊȺȽȺ 2 | ɍ ɇȺȻȿɊȿɀɇɈɃ ɊȺɒɂɇȺ
Kompletní nabídka projektů | Complex Project Offer | ɉɨɥɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɜ:
S TA R Á LO U K A 5 6 • 3 6 0 0 1 K A R LO V Y VA R Y • C Z E C H R E P U B L I C • W W W. A Z R A - C Z . C O M TE L.: +420 353 585 085 • MOB.: +420 775 269 807 • A ZR A@A ZR A-C Z.COM
Prodejní centrum SATPO | Showroom SATPO | Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɰɟɧɬɪ SATPO – Smíchov Gate Plzeňská 3217/16, 150 00 Praha 5
April 2008 Statuss.cz | 15
8394_EG_CP_Travelogue_200x276.indd 1
1.4.2008 10:12:24
SATPO_200x276_slo+KV_statuss_CZ-EN-RU.indd 1
Ulysse Nardin 400x276.indd 1
Ceny jsou uvedeny bez 19% DPH
Гурман (Gurmán)
С Вашим бизнесом неразрывно связаны путешествия. Да, я люблю сама выбирать товар и вести переговоры с поставщиками. У меня прекрасная команда и мы ездим, как правило, вдвоем, чтобы всегда была возможность обменяться мнением. Десять дней каждого месяца я нахожусь за границей, это нелегко, ведь у меня еще и семья.
April 2008 Statuss.cz | 13
Director of Carollinum company
Ruština Náklad:...................................... 10 000 ks Vychází: ............................. 2. srpna 2009 Uzávěrka:......................9. července 2009 Formát:................................................... A5 Cena inzerce 1/1................... 25 000,-Kč
Недвижимость
Tržiště 19 118 00 Praha 1 Tel.: +420 257 286 019 www.alchymisthotel.com
Pařížská 9 110 00 Praha 1 Tel: +420 221 771 670
Я знаю Вы активно занимаетесь благотворительностью. Да. Стараюсь помогать тем, кто нуждается в помощи. Я семь лет являюсь членом совета в Общественной организации Nové Strašecí. Наша фирма каждый год делает взносы, и я сама пытаюсь при любом удобном случае найти спонсоров для нашей организации. Если кто-нибудь из наших читателей хочет помочь: наш сайт в интернете www.prateledetidd.cz. Номер счета 19-1815510217/0100.
Pro Недвижимость (Nemovitost)
Ředitel společnosti Carollinum
Vaše pozice ve firmě Carollinum a Vaše náplň práce. Ve firmě mám na starost oblast módy, kontakt s módními značkami z našeho portfolia, nákup kolekcí a v neposlední řadě i organizaci a kreativitu večírků.
16 | Statuss.cz April 2008
John Galliano креативный и экстравагантный модельер. В каком стиле оформлен бутик? Минимализм. Мы постарались выдержать стиль его магазинов в других странах, современно и просто. У нас получилось.
How will you make your husband happy? Definitely by the family well-being. When we come home, we are a little stressed from work but it falls from us at home. Though I still have a little problem with it, because I think of my work also after I get home and I am not able to be free of it so fast.
What is your position in the Carollinum company and what is the scope of your work? I am responsible for the field of fashion, contact with fashion brands from our portfolio, the purchase of collections and, last but not least, also the organization and preparation of parties.
Retail & Event Manager společnosti Carollinum
Tamara Bendlová Kotvalová
карными французскими марками Yves Saint Laurent, Givanchy, Chloé... Это Высшая лига французской моды, на которую мы и ориентировались. Речь идет об уникальном проекте для Чешской Республики. Пока дамы заняты покупками, мужчины могут отлично провести время с бокалом шампанского Möet&Chandon в баре, расположенном прямо в магазине. Concept Store, кроме всего остального, представит коллекции авторских аксессуаров и эксклюзивных ароматов.
Когда мы с Вами виделись последний раз, Вы говорили об открытии в ближайшее время бутика John Gallianо. John Galliano уже открыт на улице U Prašné brány, где ранее был магазин Montblanc. Бутик Montblanc переехал на улицу Pařížská. Мы довольны магазином, я думаю, что он удался. John Gallianо, модельер, который работает для Dior, а его собственная марка Galliano существует всего несколько сезонов и продается только в Париже и Милане. Мы счастливы, что получили право на открытие магазина John Gallianо в Праге.
čeština, angličtina, ruština Náklad:...................................... 10 000 ks Vychází: ............................. 2. února 2009 Uzávěrka:........................... 9. ledna 2009 Formát:................................................... A5 Cena inzerce 1/1+1/1.......... 45 000,-Kč
Hotel Le Palais
Montblanc
Can you tell us about the John Galliano brand – any news, what is being prepared for clients and what can they look forward to… The Galliano brand, although in existence for only a few seasons, is celebrating great success worldwide and we hope it will be no different in Prague. Customers will find a complete assortment from jeans to purses in our boutique in U Prašné brány Street, in addition the men’s collection will be prepared from next year. The Galliano collection is cheaper, nevertheless of the same high quality as the John Galliano designer’s first line, so I hope we will also satisfy those customers who cannot, for financial reasons, afford the first line, although they admire John Galliano’s fashion. I think I can reveal already now that Galliano is only the first brand with which the Carollinum сompany is trying to penetrate the market of luxury cosmetics. In the near future, we are preparing for the opening of the first Concept Store in Prague which will focus mainly on first-class French brands, both in the field of fashion and cosmetics and in the field of design.
What is your most intensive travel experience? I travel very often both privately and on business and I have had many intensive experiences, but I consider a visit to the Iguacu waterfalls in Argentina as one of the most intensive ones.
Mírové náměstí 2 360 91 Karlovy Vary Tel.:+420 353 109 111 www.pupp.cz
Владелица фирмы Carollinum
12 | Statuss.cz April 2008
You are considered to be a man with refined taste and style. How would you characterise yourself? Where do you find your inspiration? I would describe my style as a combination of classic and sporting styles. I find inspiration mainly during the purchasing of collections in the showrooms of Paris and Milan. My orientation in fashion is also made easier by seeing collections half a year before they appear on the store counters.
Lukáš Loskot
Grandhotel Pupp
Tamara Bendlová Kotvalová
The owner of Carollinum company
Statuss travel
Alchymist Grand Hotel and Spa
Герой номера
®
Speciální přílohy magazínu Statuss
DESIGN © FREY WILLE
Cílová skupina
11/06/2008 16:24:55
8/6/08 3:12:43 PM
Kontakty: Šéfredaktorka Diana Mužíková – Vrbová (CZ) Gsm: +420 608 177 110, +420 605 982 457 chief@statuss.cz diana.muzikova@seznam.cz PR&Advertising Manager Lucie Suzanová (CZ, EN) Gsm: +420 608 636 966, +420 777 328 287 lucie.suzanova@gmail.com PR&Advertising Manager Marie Jeřábková (CZ, RUS) Gsm: +420 774 328 287 jerabkova@statuss.cz Adresa redakce: Magazín Statuss Gotthardská 52/11, 160 00 Praha 6 Tel./Fax: +420 233 321 283 statuss@statuss.cz