Statuss | STYLE by Magazine STATUSS.cz

Style beauty

Sity life Style Batika ve stylu graffiti

Už v dávných dobách zdobili lidé tkáně ručně. Vzory se nanášely na tkáň štětečkem, dřevěnými razítky a vlastně i rukama. Ruční zdobení, jako je batika, k nám přišlo z Jihovýchodní Asie. Archeologické nálezy potvrzují starobylost této metody. Batiku používali v starobylém Sumeru, Peru, Japonsku, na Srí Lance, v Číně či v afrických zemích. Ale první místo v tomto umění patří Indonésii. Na ostrově Java nosí i nyní většina obyvatel tradiční ručně malované oděvy jednak jako sváteční, jednak i jako každodenní oblečení. Autorská batika je, na rozdíl od potištěné průmyslové tkáně, vždy neopakovatelná. Každá linie, čára či flek ukazuje temperament, vkus a vlohy umělce. Batika otevírá neohraničené možnosti pro experimenty a hledání. Zpod štětce mistra vycházejí unikátní věci a nejdůležitější je to, že vždy jen v jednom exempláři. V letošní sezoně přijaly tuto metodu mnohé módní domy, jako je např. Prada, Cavalli, Alexandr McQueen aj. Jejich návrháři-umělci popisují tkáně spreji ve stylu «graffiti». Takovéto džíny, trika či košile se pak podobají paletám malířů, a proto ten, kdo si je koupí, pak sám vypadá jako milovník umění.

Statuss.cz September 2008

Batik in graffiti style

A long time ago people decorated fabric manually. Patterns were applied on fabric by a brush, wooden stamps and generally by hand. Manual decoration – batik – came to us from Southeast Asia. Archaeological findings confirm the antiquity of this method. Batik was used in old Sumeria, Peru, Japan, Sri Lanka, China and African countries. But the first position in this art goes to Indonesia. Even today most inhabitants of the island of Java wear traditionally manually painted clothes for special as well as everyday occasions. Manual batik, contrary to the printed industrial fabric, is always unrepeatable. Every line or stain reveals the temperament, taste and school of the artist. Batik opens boundless possibilities for experimenting and searching. The master’s brush creates unique things and, what is important, in only one exemplar. In this season many Fashion Houses, such as Prada, Cavalli, Alexander McQueen, have adopted this method. Their artists decorate fabrics with designs sprayed on in “graffiti” style. Such jeans, t-shirts and shirts resemble the palettes of painters and those who buy them represent lovers of art.

[comfort zone]

Nejlepší lázeňská kosmetika roku 2006 – oceněná na výstavě v Monaku European Spa Exhibition. Zažijte to potěšení ze setkání se značkou, která provádí revoluci v ošetřeních a mění kosmetická studia v malé městské lázně... Italskou kosmetiku [comfort zone] využívají například luxusní hotely Sheraton, Four Seasons, Newport Beach, Grant Hyatt Dubai, ale i lázně a Spa salony v nejrůznějších zemích světa. Její snahou je ucelený SPA koncept, jenž zahrnuje design interiéru, kosmetiku, vybavení a zaškolení Spa personálu. ● 32 způsobů masážních rituálů ● Profesionální kosmetika pro všechny typy pleti ● Tělová profesionální kosmetika ● Kosmetická řada pro muže ● Péče pro nastávající maminky včetně péče po porodu ● Produkty pro domácí ošetření

Батик в стиле граффити

Когда-то давным-давно люди разрисовывали ткани вручную. Узоры наносились на ткань кисточкой, деревянными штампами-набойками, и собственно руками. Прием ручной росписи ткани – батик - пришел к нам из стран Юго-Восточной Азии. Археологические находки подтверждают древность этого метода. Батик использовали в древнем Шумере, Перу, Японии, Шри-ланке, Китае, африканских странах. Но первое место в этом искусстве принадлежит Индонезии. На острове Ява и сейчас большинство населения носит традиционно расписанную вручную как праздничную, так и повседневную одежду. Авторский батик, в отличие от набивной промышленной ткани, всегда неповторим. Каждая линия, штрих, пятно выдают темперамент, вкус и пристрастия художника. Батик открывает безграничные возможности для экспериментов и поисков. Из-под кисти мастера выходят уникальные вещи, и, что особенно ценно, в единственном экземпляре. В этом сезоне многие Дома мод, такие как Prada, Cavalli, Alexander McQueen, позаимствовали этот метод. Их дизайнеры-художники расписывают ткани из баллончиков в стиле «граффити». Такие джинсы, футболки, рубашки похожи на палитры художников, а те, кто их покупает, на любителей живописи.

[comfort zone]

Výhradní distributor pro ČR a SR: BLICK s. r. o. Janáčkovo nábřeží 7/86 150 00 Praha 5 Tel.: +420 257 317 327 +420 724 363 639 www.blick-beauty.cz www.liftmassage.cz info@blick-beauty.cz Ošetření: www.miraclespa.cz

Самая лучшая Spa-косметика 2006 года – так был оценен этот бренд на выставке European Spa Exhibition в Monako. Испытайте на себе восторг от встречи с этой маркой, которая совершила революционный переворот в косметическом уходе и превратила салоны красоты в маленькие городские курорты… Итальянская косметическая линия [comfort zone] весьма успешно используется в самых роскошных отелях Sheraton, Four Seasons, Newport Beach, Grant Hyatt Dubai, a также в Spa салонах и курортных зонах самых разных частей мира. Кредо фирмы – создание законченного SPA концепта, который включает в себя дизайн интерьера, косметику, оборудование и, конечно же, обучение Spa персонала. ● 32 ритуала массажа ● Профессиональная косметика для всех типов кожи ● Профессиональная косметика для тела ● Косметическая линия для мужчин ● Забота о будущих мамах, включая уход после родов ● Продукты для домашнего использования

LPG Systems z Francie

Tajemství štíhlého těla a mladistvého vzhledu pleti pomocí patentovaného ošetření přístroji LPG Systems, které skrývá dvě exkluzivní technologie: Lipomassage a Liftmassage. Lipomassage – „Zabere tam, kde dieta a cvičení ne” – zeštíhlí, tvaruje a zpevňuje. Studie prokázaly, že Lipomassage aktivuje adipocyty a současně i lipolýzu (štěpení a uvolňování tuků). Také stimuluje fibroplasty, rozbíjí uložené tukové zásoby a vyhlazuje dolíčky na kůži. Liftmassage – „Přirozený lifting pleti bez operace” vyhlazuje vrásky, tvaruje kontury obličeje, tonizuje pleť. Tajemstvím Liftmassage je hloubkové a účinné působení, které stimuluje fibroplasty k přirozené obnově produkce kolagenu a elastinu.

LPG Systems из Франции

Эффект стройного тела и молодой кожи при помощи запатентованной процедуры на аппарате LPG Systems, который состоит из двух уникальных технологий Lipomassage a Liftmassage. Lipomassage – «работает там, где диета и занятия не помогают», стройнит, формирует, укрепляет. Исследования показывают, что Lipomassage активизирует адипоциты и процесс липолиза (расщепления и выведения жиров). Также происходит стимуляция роста фибропластов, разбиваются жировые запасы и разглаживается «апельсиновая корка». Liftmassage - “природный лифтинг кожи без операции», разглаживает морщинки, формирует контуры лица, тонизирует кожу. Секрет Liftmassage – это глубинное воздействие, которое стимулирует фибропласты и запускает процессы обновления репродукции коллагена и эластина.

September 2008 Statuss.cz

DESIGN © FREY WILLE

Style orientors 1

Pohyblivé prstýnky nedovolí se nudit. Měnit svůj styl s pomocí prstenu ve tvaru květiny od Dior Joaillerie s pohyblivými lístky je velice zajímavé a tvůrčí. Victoire de Castellane vymyslel tento speciální šperk pro milovnice přírody a různorodosti. Moving rings do not allow boredom. To change one’s style with a ring in the shape of a little flower by Dior Joaillerie with movable leaves is very interesting and creative. Victoire de Castellane designed this special jewellery for women who love nature and diversity.

Подвижные кольца не дадут скучать. Менять свой образ с помощью кольца-цветка Dior Joaillerie с подвижными лепестками занятие увлекательное и творческое. Victoire de Castellane придумал его специально для любительниц природы и разнообразия.

Potisky od Prada ve tvaru draka, kouzelných květin a fantastických bytostí zdobí tašky, oblečení, ale i interiéry. Zvlášť populární jsou fantazie na téma Boscha a Berdsleje. Miuccia Prada nás opět ohromila svou kreativitou.

Prada prints in the shape of dragons, magic flowers and fantastic beings decorate bags, clothes and also interiors. Fantasies in the theme of Bosche and Beardsley are particularly popular. Miuccia Prada has surprised us by her creativity again. Принты от Prada в виде драконов, волшебных цветов и фантастических существ украшают сумки, одежду и даже интерьеры. Особенно популярны фантазии на тему Босха и Бердслея. Miuccia Prada опять поразила наше воображение.

Krém Belle de Jour od KenzoKi negarantuje vyhlazení vrásek a lifting obličeje. Ale slibuje «andělskou pleť», a to díky koncentrátu bílého leknínu a ohromující vůně. Září pokožka – záříme my.

Belle de Jour cream by Kenzoki does not guarantee smoothing of wrinkles and face lifting. But it promises “angel-like skin” thanks to the extract of white water-lily and staggering fragrances. Skin shines – we shine.

Крем Belle de Jour от KenzoKi не гарантирует исчезновение морщин и подтянутого овала лица. Он обещает «кожу как у ангела», благодаря концентрации в креме белого лотоса и великолепного аромата. Сияет кожа – сияем мы.

Dvě vůně této sezóny od Dior jsou určitě nerozlučné. Jsou to dva členové známé rodiny jedů. Midnight Poison Collector – horký půlnoční a Pure Poison Collector – chladný a čistý. Přeci i Vaše nálada se mění.... Two fragrances of this season by Dior are certainly indispensable. They are two members of a famous family of poisons. Midnight Poison Collector – hot midnight - and Pure Poison Collector – cold and clear. Your mood also changes...

Два аромата этого сезона от Dior обязательно должны быть неразлучны. Это два члена знаменитого семейства ядов: Midnight Poison Collector – жаркий полночный и Pure Poison Collector - холодный и чистый. Ведь наше настроение меняется…

Statuss.cz September 2008

Nudné doplňky zářivého léta? Ne, ne a ne. Ano, zdravíme šátky, pásky a náramky v barvách dozrálého ovoce, exotických květin a milovaných pochoutek. Čím více, tím lépe. Boring accessories of shining summer? No, no and no. Yes, we welcome neckwear, belts and bracelets in the colours of ripe fruit, exotic flowers and favourite delicacies. The more the better. Скучные аксессуары ? Нет, нет и нет. Да здравствуют платки, ремни и браслеты цвета спелых фруктов, экзотических цветов и любимых лакомств. И чем больше, тем лучше.

Kabelky z krodýlí kůže jsou drahé, ale stále nesmírně populární. Ale když tato živočišná kůže zmizí z módního oblečení a doplňků, budou se naše děti seznamovat s tímto tvorem jenom podle obrázků. Purse bags from crocodile leather are expensive but still immensely popular. But if we do not stop having fashion clothes and accessories from the skins of these creatures, our children will get to know them only from pictures. Сумки из кожи крокодила стоят дорого, но неизменно пользуются популярностью. И, если мода на одежду и аксессуары из шкур этих животных не пройдет, узнать, как выглядел крокодил нашим детям придется из энциклопедии.

Růžová barva – lechtivé téma. Proč se ženy rozhodly, že růžová je nevinná? Hra na nevinnost už není aktuální. Mnohem více zajímavé je pohrát si se složitou barevnou kombinací. Pink – a rather gamy theme. Why have women decided pink is innocent? Playing innocent is not popular anymore. Much more interesting is to play with complex colour combinations.

Розовый цвет – тонкая тема. С чего женщины решили, что именно в розовом они выглядят особенно трогательно? Игра в невинность уже не в моде. Намного увлекательнее поиграть сложными цветовыми сочетаниями.

Černá barva v interiéru určitě nepřidá pozitivita do domova. Kromě vyhlášené praktičnosti se tězko najdou jiná «pro». Ale stačí trocha bílé a máme klasickou kombinaci a obrázek se kardinálně změní... Black in the interior certainly does not add positives to a home. Besides proclaiming practicalness it is hard to find other “pros”. But add just a touch of white and we have a classic combination and the picture changes radically... Черный цвет в интерьере явно не добавит жилому пространству позитива. Кроме пресловутой практичности вряд ли найдутся еще какие-либо аргументы «за». Но стоит добавить белого и создать классическое сочетание, как картина кардинально изменится…

Hi HiBye

udkdÝ dy Çvn Ìá hoÜ ËÐË ÊÍ ËË ËÑ ī udwlvodydÝ dqvn ÊÍá hoÜ ÓËðÎÍÍ ÊÒÑ ÍÑ ī zzzÜiuh|ðzloohÜfrp V I E N N A

P A R I S

L O N D O N

M I L A N

V E N I C E

M O S C O W

D U B A I

September 2008 Statuss.cz

B E I J I N G

L O S

A N G E L E S

Style gourmet Sezonní novinky

Na podzim je zvykem nadávat na počasí. Ale déšť a vítr jsou důvodem pro záměnu romantické procházky venku za návštěvu restaurace. Doba, zvyky, cennosti jsou pozměněny, ale jídlo je pořád tím stejným požitkem, který je dostupný pro člověka celý život. Každá sezona dodává do našeho jídelníčku svoje specifické nuance a to je nádherné! Moderní restaurátoři většinou souhlasí s moudrými dávnými doktory, kteří používali potraviny s ohledem na klimatické podmínky. Měli dokonale propracované podzimní menu, které mělo obsahovat potraviny bojující s avitaminozou a pesimismem. Je také známo, že každá restaurace má snahu nás překvapovat nejenom neopakovatelnými chody, ale i zajímavým interiérem. Náš dojem z restaurace záleží na tom, jak citlivě dekoratér použil barvy. Těžké tkaniny nahrazují lehké, milovníci venkovních teras mají k dispozici přikrývky, květiny se zaměňují za ikebanu… Má cenu stěžovat si na počasí, když můžeme trávit čas v oblíbených restauracích?

Seasonal news

It is customary to complain about the weather in Autumn. But rain and wind constitute a reason to exchange a romantic walk outside for a visit to a restaurant. Time, habits, valuables are changed but a meal remains the same pleasure which is available to man all his life. Each season adds its specific nuances to our diet and this is beautiful! Modern innkeepers mostly agree with wise ancient doctors who used foods with regard to climatic conditions. They had a perfectly elaborated Autumn menu which had to contain foods fighting against avitaminosis and pessimism. It is also known that every restaurant tends to surprise us not only with unrepeatable courses but also an interesting interior. Our impression of the restaurant depends on how sensitively the colours were used by the designer. Heavy fibres replace light ones, lovers of Summer terraces have blankets at their disposal, flowers are exchanged for ikebana... Is it worth complaining about the weather if we can spend time in favourite restaurants?

Сезонное обновление

Осенью принято ругать погоду. Но дожди и ветер – замечательный повод вместо прогулки по холодному городу пойти в уютный ресторан. Меняются времена, нравы, ценности, а еда остается удовольствием, доступным человеку на протяжении всей жизни. Каждое время года привносит в наше меню свои специфические нюансы, и это прекрасно! Современные рестораторы согласны с мудрыми врачами древности, которые подбирали продукты с учетом климата. Они со всей тщательностью работают над составлением полноценного осеннего меню, которое должно включать в себя продукты, способные помочь бороться с авитаминозом и хандрой. При этом каждый ресторан стремится удивить нас не только неповторимыми рецептами, но и интерьерными находками. От того, насколько тонко декораторам удастся прочувствовать влияние цвета на наши чувства и эмоции, зависит наше впечатление от ресторана. Легкие ткани уступают место более тяжелым, любителям посидеть на веранде предлагают пледы, цветы сменяют осенние икебаны… Есть ли смысл сетовать на погоду, когда нас ждет приятное времяпрепровождение в любимых ресторанах. Statuss.cz September 2008

El-Gaucho Steak House

Kavala

Bugsy’s bar

Celkový styl restaurací El-Gaucho Steak House je vhodný nejen k běžnému využití pro všední či sváteční obědy a večeře, ale je zcela vyhovujícím místem i pro obchodní schůzky či společenské oslavy.

Špičková řecká restaurace pojmenovaná po rodišti pana majitele Ioannise Asarlidise je rájem výborných řeckých specialit, mezi které mimo jiné patří delikatesy z jehněčího masa. Znalci jistě ocení čerstvé ryby, které si můžete vybrat z ledové tříště. Pokud zatoužíte po humrovi, tak ten Vám bude vyloven přímo z akvária.

Jeden z nejvyhledávanějších pražských barů, který se může pyšnit titulem „The World’s Best Bars“ nabízí velkolepý výběr z míchaných nápojů, ale také ta nejkvalitnější šampaňská, rumy či doutníky. A pokud chystáte párty nebo firemní večírek, tým Bugsy’s baru vám zajistí kompletní barový catering na špičkové úrovni.

General style of restaurants El-Gaucho Steak House is suitable not only for casual use of everyday or occasional lunch or dinner, but is also very convenient place for business meetings or social celebrations. Сеть ресторанов El-Gaucho Steak House идеальное место для проведения семейных обедов, ужинов, бизнес ланча и различных торжеств.

Schwaigerova 59/3 Praha 6 Tel.: +420 224 911 579 +420 233 320 271 Fax: +420 233 320 272 e-mail: info@villaschwaiger.cz www.villaschwaiger.cz www.el-gaucho.cz

A peak Greek restaurant named after the birth place of its owner, Mr. Ioannis Asarlidis, is a paradise of excellent Greek specialties that among others include delicatessen from lamb meat. Gourmands will certainly appreciate choosing from fresh fish packed in ice. If you long for a lobster, it will be fished out directly from the aquarium. Утонченный греческий ресторан, названный в честь родины хозяина господина Ioannise Asarlidise, является раем традиционной греческой кухни. Гурманы оценят деликатесы из ягнятины, свежую рыбу, которая аппетитно расположилась в ледовой крошке. А если у Вас появится желание отведать омара, его тут же выловят для Вас из аквариума. Charlese de Gaulla 5 Praha 6 – Dejvice Tel.: +420 224 325 181 kavala@kavala-praha.cz www.kavala-praha.cz

One of the most sought after Prague bars, which can boast of “The Worlds Best Bars“ title, offers a spectacular selection of mixed drinks and also top quality champagne, rum and cigars. And if you are up to a party or company evening, Bugsy’s bar team will make sure you have complex bar catering at professional level. Один из самых популярных пражских баров, который может похвастаться титулом „The Worlds Best Bars“, предлагает широкий выбор коктейлей, самое лучшее шампанское, ром и отличные сигары. А если Вы готовите вечеринку дома, команда Bugsy’s обеспечит комплексный bar catering на самом высоком уровне. Pařížská 10 Praha 1 Tel.: +420 224 810 287 bar@bugsybar.com www.bugsysbar.com

September 2008 Statuss.cz

Style gourmet

a Provence Restaurant & Brasserie is a real paradise for lovers of French cuisine. On the ground floor of the restaurant you can enjoy specialities of a real Parisian brasserie and downstairs one finds Provençal cuisine in a romantic interior. La Provence Brasserie offers all gourmands a special Lunch Menu, which is, thanks to its friendly price and wide choice, particularly suitable for business meetings or pleasant lunches with friends. The Lunch Menu offers all fans of French cuisine a wide selection of appetisers, salads, main courses and desserts at very attractive prices that do not exceed CZK 495. Anybody can choose to taste, according to his wishes and at a very acceptable price, a selection from the French brasserie. La Provence restaurant, with its piano accompaniment, is ideal also for romantic dining. Starting in September, the Kampa Group has a particularly interesting gift for all who come to dine in the restaurant. Anyone who wants to spend a pleasant candle-lit evening in a pleasant environment has the opportunity to try the Lobster Menu which, besides half a lobster, offers also four oysters at the attractive price CZK 895. But it is worth visiting the restaurant at any time, not only for special offers, because its menu covers the main specialities of Provençal cuisine, excellent Marseilles soup and duck foie gras. It is not necessary to mention the wine list with its wide selection of wines from this region. The restaurant interior in the traditional country style of Provence exudes a cosy, romantic, atmosphere.

La Provence Restaurant & Brasserie L

a Provence Restaurant & Brasserie je pro milovníky francouzské kuchyně opravdovým rájem. V přízemí restaurace si můžete pochutnat na specialitách opravdové pařížské brasserie a ve spodním patře čeká romantický interiér s provensálskou kuchyní. La Provence Brasserie nabízí všem gurmánům speciální Lunch Menu, které je díky své příjemné ceně a širokému výběru vhodné zejména pro obchodní jednání nebo pro příjemný oběd s přáteli. Lunch Menu nabízí všem milovníkům francouzské kuchyně široký výběr předkrmů, salátů, hlavních chodů i dezertů za velice příznivé ceny nepřesahující 495 Kč. Každý si může vybrat podle svých představ z francouzské brasserie.

Statuss.cz September 2008

La Provence restaurant je ideální také pro romantické večeře za doprovodu piána. Společnost Kampa Group má od září obzvlášť zajímavý dárek pro každého, kdo do restaurace přijde na večeři. Můžete nejen strávit příjemný večer při svíčkách, ale nabízí se vám ochutnání Lobster Menu, které kromě poloviny humra nabízí i čtyři ústřice za lákavou cenu 895 Kč. Restauraci ale kromě speciálních nabídek stojí za to navštívit kdykoliv, protože jídelní lístek zastupuje hlavní speciality provensálské kuchyně, vynikající marseillskou polévku nebo kachní foie gras. U vinného lístku není třeba zmiňovat širokou nabídku tohoto regionu. Interiér restaurace navozuje tradiční venkovský styl Provence s útulnou až romantickou atmosférou.

есторан La Provence& Brasserie настоящий рай для любителей французской кухни. На первом этаже можно попробовать блюда, типичные для парижской brasserie, на втором этаже Вас ждет романтический интерьер и провансальская кухня. La Provence Brasserie предлагает специальное Lunch Menu, которое благодаря своей демократичной цене и разнообразию, идеально подходит для деловых встреч или дружеского обеда. Lunch Menu включает широкий выбор закусок, салатов, горячих блюд и десертов за цену, которая не превышает 495 крон. Ресторан La Provence идеален для романтических встреч под звуки рояля. Компания Kampa Group с сентября предлагает специальный подарок для всех, кто хочет провести романтический ужин при свечах в приятной атмосфере ресторана La Provence. Гости будут иметь возможность попробовать Lobster Menu, которое состоит из половины омара и четырех устриц, за привлекательную цену 895 крон. Ресторан стоит посетить и ради других традиционных блюд провансальской кухни, например, марсельского супа или гусиной foie gras. Карта вин содержит широкий выбор вин из Прованса. Интерьер ресторана оформлен по-домашнему очень уютно.

La Provence Restaurant & Brasserie Štupartská 9, Praha 1 Tel.: +420 296 826 155 Fax: +420 224 819 570 Fixed line: +420 224 816 692 E-mail: kontakt@laprovence.cz www.kampagroup.com September 2008 Statuss.cz

Style luxury vacation

Vy létáte, my se staráme

Вы летаете, мы заботимся о Вас

Byznys letectví – letecká doprava v nejvyšším možném komfortu Potřebujete ráno posnídat se svým obchodním partnerem v centru Prahy, stihnout důležitou schůzku v Paříži, podepsat kontrakt v Londýně a večer se vrátit zpět k rodině v Průhonicích? S ABS Jets to není problém! ABS Jets si přes svou poměrně krátkou historii (společnost vznikla koncem 2004) dokázala vybudovat jméno exkluzivního leteckého dopravce. Společnost je největším provozovatelem nepravidelné letecké dopravy v segmentu byznys v nových zemích EU a jedním z největších světových provozovatelů letounů Embraer Legacy. ABS Jets rozšiřuje svůj letadlový park a počátkem letošního roku otevřela v Bratislavě svoji již druhou bázi po Praze. Na letišti Praha-Ruzyně Jih poskytuje již nyní kompletní služby leteckého provozovatele v segmentu byznys letectví rozšířené mj. i o služby certifikovaného údržbového střediska pro letouny Embraer. Na podzim začne výstavba dalšího supermoderního hangáru, který zdvojnásobí již současnou kapacitu a nabídku pro hangárování, handling a údržbu vlastních letadel ABS Jets i letadel jejich dalších klientů.

Nejde o peníze, ale o čas Pro klienty, kteří si mohu dovolit dopravu byznys jetem je rozhodující úspora času. Toto se nepochybně snaží splnit i ABS Jets. Let si objednáte několik hodin předem a na letiště se dostavíte pouze 15 minut před samotným odletem. Klient chce hlavně rychle přijít, projít, nasednout a letět co nejblíže k místu svého směrování. A zde je další výhoda byznys letectví – letadla se zkrátka dostanou i tam, kam žádná „velká aerolinka“ nemůže (nebo nechce) – v Londýně je to např. letiště London City přímo v centru města, odkud je na tradiční Heathrow nebo Stansted přece jenom dost daleko. Pohodlí v cestování je samozřejmě doplněno pohodlím na palubě letadla. Dle kategorie letadel (v případě ABS Jets je to od Bombardier Learjet 60XR) je k dispozici letuška, avšak záleží na samotných cestujících, jestli takové služby využijí. Během letu je podáván „Top Class“ catering. ABS Jet v současné době provozuje tři typy letounů Cessna Citation Bravo s kapacitou do 7 cestujících a max. doletem do 3200 km. ABS Jets provozuje dvě letadla, která jsou ideální pro lety do cca 2 hodin, tzn. v pod-

Business aviation – aviation in the highest comfort possible

You fly, we care 28

Statuss.cz September 2008

Бизнеc-авиация – пассажирские авиаперевозки с высоким уровнем комфорта statě po celé střední Evropě – v Moskvě je tento letoun z Bratislavy za necelé dvě hodiny. Klíčovým typem flotily ABS Jets je Embraer Legacy. Tento letoun renomovaného brazilského výrobce již patří do kategorie velkých nejen svojí kapacitou 13 cestujících, ale i doletem do 6019 km. ABS Jets disponuje již čtyřmi letouny tohoto typu a počítá s tím, že počátkem roku 2009 doveze další dva, čímž se stane v podstatě největším operátorem tohoto typu na světě. Třetím typem letounu je Bombardier Learjet 60XR. Tento letoun střední kategorie má kapacitu do 8 cestujících a dolet více než 4000km. V polovině roku 2009 přibyde s největší pravděpodobností do správy flotily ABS Jets druhý letoun tohoto typu. Servis od A do Z Motto ABS Jets zní: „You fly, we care“. Služby nekončí pouze zajištěním daného letu. Klientovi společnost zařídí dopravu limuzínou, helikoptéru nebo jachtou… Zkrátka vše, co náročný zákazník požaduje. ABS Jets nově nabízí i službu travel manažera – ten zařídí vše ohledně Vašeho požadavku na leteckou přepravu opravdu od A do Z.

Do you need to have breakfast with your business partner in the centre of Prague in the morning, arrive at an important meeting in Paris on time, sign a contract in London and return to your family in Průhonice in the evening? No problem with ABS Jets. Besides its relatively short history (the company was established at the end of 2004), ABS Jets have managed to build up the name of an air carrier. The company is the biggest operator of irregular air transport in the business segment in the new EU countries and one of the biggest world operators of Embraer Legacy aeroplanes. ABS Jets is extending its aircraft park and at the beginning of this year already opened its second base after Prague – in Bratislava. Already now, it is providing complete services in business aviation at Prague Ruzyně airport, extended with, among others, the services of a certified

Вы должны утром позавтракать с деловым партнером, потом успеть на важную встречу в Париж, подписать контракт в Лондоне, а вечером вернуться к семье в Průhonice? С ABS Jets это теперь возможно. ABS Jets, несмотря на свою относительно молодую историю (компания возникла в 2004 году), уже завоевала статус эксклюзивной авиакомпании. Это крупнейший авиаперевозчик в области нерегулярных рейсов в странах Евросоюза и самый большой в мире эксплуататор самолетов типа Embraer Legacy. ABS Jets расширяет свой парк машин и в начале этого года в Братиславе произошло открытие второй, после Праги, базы. В аэропорту PrahaRuzyně Jih компания предоставляет комплексные услуги коммерческого авиаперевозчика и службы сертифицированного центра обслуживания самолетов Embraer Legacy. Осенью начнется строительство следующего суперсовременного ангара, который увеличит площади для обслуживания, парковки и handling собственных самолетов и самолетов других компаний в два раза. maintenance centre for Embraer aeroplanes. The construction of another super-modern hangar, which will double its present capacity and selection of hangaring, handling and maintenance of its own ABS Jets as well as of aeroplanes of other clients, began in the summer.

Money is not important, but time is Clients who can afford to travel by business jet especially value time-saving. The satisfaction of this objective is definitely shared by ABS Jets. You can order the flight several hours in advance and arrive at the airport only 15 minutes before departure. The client’s wish is to come, sit down and fly fast as close as possible to his intended destination. And this is another advantage of business aviation – aeroplanes also reach places which “large air carriers” cannot (or do not want to) – for example, London City Airport directly in the centre of London, which is rather far from traditional Heathrow or Stanst-

Время - деньги Для клиентов, которые пользуются услугами компании, самое главное сэкономить время. Это и является приоритетом для компании ABS Jets. Рейс можно заказать за несколько часов и в аэропорт приехать за 15 минут до вылета. Клиент получает быструю процедуру оформления и летит как можно ближе к месту своего назначения. Да, именно ближе – самолет приземлится туда, куда «большие» самолеты не могут или не хотят. Например, в Лондоне есть аэропорт London City прямо в центре города, а из традиционного Heathrow или Stansted добираться далековато. Комфорт в передвижении связан с комфортом в самом самолете. Так в самолетах, начиная с категории Bombardier Learjet 60XR, к Вашим услугам стюардесса, но это зависит только от Ваших пожеланий. Во время полета Вам предложат «Top Class» catering.

Москвы из Братиславы полет займет неполных два часа. Основным представителем флотилии ABS Jets является Embraer Legacy. Этот самолет от престижного бразильского производителя относится к категории больших не только по своей вместимости (13 пассажиров), но и по дальности полета – 6016 км. ABS Jets владеет четырьмя самолетами этой категории и планирует в начале 2009 года приобрести еще два, после чего компания перейдет в категорию самого крупного оператора подобного типа в мире. Третий тип самолетов, которые ABS Jets представляет к услугам своих пассажиров, является Bombardier Learjet 60XR. Он относится к средней категории, имеет 8 посадочных мест и дальность полета составляет 4000 км. В середине 2009 года планируется покупка еще одного Bombardier Learjet 60XR.

ed. Travel comfort is naturally completed by comfort on board. An air-hostess is available according to the category of aeroplane (in the case of ABS Jets, it is from the Bombardier Learjet 60XR), but it is up to the travellers whether they will use such a service. “Top Class” catering is provided during the flight.

range of up to 6,019 km. ABS Jets already has at its disposal four aeroplanes of this type. Together with these, it will import another two at the beginning of 2009 and thus will become basically the biggest operator of this type in the world. Bombardier Learjet 60XR is the third type of aeroplane offered to its clients for aviation by ABS Jets. This mid-size aeroplane has a capacity of 8 passengers and a range of over 4,000 km. A second such aeroplane will enrich the ABS Jets fleet, probably in the middle of 2009.

ABS Jet в настоящее время использует три вида самолетов Cessna Citation Bravo вместимостью 7 человек и дальностью полета до 3200 км. ABS Jets использует два самолета, которые идеальны для полетов до 2 часов, т.е. собственно говоря, можно летать по всей средней Европе – до

ABS Jets at the present time operates three types of aeroplane Cessna Citation Bravo with a capacity of up to 7 persons and a maximum range of up to 3,200 km. ABS Jets operates two aeroplanes which are ideal for flights of up to approximately 2 hours, i.e. virtually all of central Europe – it takes less than 2 hours to reach Moscow from Bratislava in this plane. Embraer Legacy is the key type of ABS Jets fleet. This aeroplane by the renowned Brazilian manufacturer belongs to the category of big planes, not only with its capacity of 13 passengers, but also with its

Сервис от А до Я Девиз ABS Jets звучит: „You fly, we care“. Сервисные услуги не заканчиваются только обеспечением комфортного перелета. К услугам клиента заказ лимузина, вертолета, яхты… ABS Jets с недавних пор предлагает и услуги менеджера по путешествиям – любые пожелания и безупречный сервис от А до Я.

Service from A to Z The motto of ABS Jets is: “You fly, we care”. This service does not end with securing a particular flight. The Company will secure for its clients transport by limousine, helicopter or yacht... In short, everything an exacting customer requests. ABS Jets recently also offers the services of a Travel Manager who will really take care of your requests for aviation from A to Z. September 2008 Statuss.cz

Style luxury vacation Mr. Fahraddin Mirzoev is the owner and General Director of Terma Travel company which has prepared a brand new project oriented on luxury travel for its clients.

Terma Travel je nejvýznamnějším českým incomingovým touroperátorem. Pro mnohé však může být překvapením, že se chcete významně profilovat i v oblasti luxusního turismu. Máte pravdu, že zatímco naše pozice na trhu v oblasti incomingového cestovního ruchu je již dostatečně známa, naše orientace na luxusní turismus zůstává poněkud ve stínu oněch „kvantitativních“ úspěchů. Jsem však hrdý na to, že již nyní 17% všech našich klientů ubytováváme v 5* hotelích, ať již v Praze, Karlových Varech či Mariánských Lázních. Mimochodem – oněch 17% tvoří více než 5.000 klientů, přičemž toto procento se každoročně zvyšuje. Právě vzhledem k těmto zkušenostem jsme si nechali od společnosti AXXOS hotel & spa management s.r.o. vypracovat nejprve studii a následně i kompletní projekt nazvaný „Czech Luxury Collection“.

V čem tkví výjimečnost projektu? Projekt „Czech Luxury Collection“ je zaměřen výhradně na klientelu, kterou lze nazvat jako „Top VIP“. Pro rok 2009 vznikne speciální a sám o sobě velmi luxusně zpracovaný katalog nazvaný „Czech Luxury Collection“, který bude nabízet jednak ubytování a hotelové i lázeňské služby pouze ve vybraných 5* hotelích, jednak dále i mnoho dalších služeb na VIP úrovni, které teprve v celkovém kontextu dotvoří ten luxusní produkt, jenž si VIP klient objedná. Může si být jistý, že každá služba, která bude součástí objednaného balíčku, je skutečně top a luxusní a přinese mu očekávaný požitek. Namátkou – letenky pouze business class, VIP salonek na letišti, individuální transfery limuzínou, individuální exkurze, automatický early check-in a late check-out, osobní uvítání generálním manažerem hotelu, luxusní dárek apod. Můžete prozradit, které hotely budou zařazeny do projektu? Budou to skutečně jen ty nejlepší hotely v ČR splňující po všech stránkách ta nejnáročnější kritéria jak na estetickou a funkční úroveň hotelu, tak především na spektrum a garantovanou úroveň služeb. Pilotní první rok tohoto projektu chceme začít tak se 7-10 hotely.

Předpokládám, že počítáte se ziskovostí takového projektu. Jste si jist dostatečnou mírou zájmu o to, co bude nabízet „Czech Luxury Collection“? Jist si rozumný člověk nemůže být nikdy ničím... Máme však velmi dobře zmapovaný trh, zejména ten postsovětský, a jsem hluboce přesvědčen, že právě takovýto projekt pomůže ještě více akcelerovat incoming do ČR v onom top luxusním segmentu a v oblasti skutečných VIP osobností, které také tímto budeme společně s partnerskými hotely cíleně a systematicky přesvědčovat, že pokud se rozhodnou přijet do České republiky, jsme schopni jim garantovat uspokojení všech jejich požadavků v oblasti služeb spojených s cestovním ruchem na té nejvyšší světové úrovni.

Statuss.cz September 2008

Terma Travel is the most significant up and coming Czech tour operator. However, many people will be surprised about your plan also to profile significantly in the field of luxury tourism. You are right, although our position on the market in the field of the incoming tourist industry is sufficiently known, our orientation to luxury tourism remains rather in the shade of these “quantitative” successes. But I am proud that we now already accommodate 17% of all our clients in 5-Star hotels, be they in Prague, Karlovy Vary or Mariánské Lázně. By the way, this 17% consists of more than 5,000 clients and this percentage is growing every year. And our experience was the reason why we have researched and consequently also implemented the complex project called ”Czech Luxury Collection“ by AXXOS Hotel & Spa Management s.r.o.

Fahraddin Mirzoev Majitel a generální ředitel Terma Travel

Společnost Terma Travel připravila pro své klienty zbrusu nový projekt zaměřený na luxusní cestování.

On what does the uniqueness of this project rest? The Czech Luxury Collection project focuses exclusively on a clientele which can be called “Top VIP”. A special, and in itself very luxuriously elaborated catalogue, with the title of “Czech Luxury Collection” will be created for 2009, which will offer accommodation, hotel and spa services only in selected 5-star hotels. In addition it will offer many other services at VIP level, which in their overall context will form the luxurious product the VIP client orders, being assured that every service the ordered package consists of will really be top class and luxurious and will bring the expected enjoyment. At random – only First Class air-tickets, VIP lounge at the airport, individual transfers by limousine, individual excursions, automatic early check-in and late check-out, personal welcome by the General Manager of the hotel, luxurious present etc. Can you reveal which hotels will be chosen for this project? These will really be only the best hotels in the Czech Republic that satisfy in all respects the most exacting criteria both at the aesthetic and functional level of the hotel and especially in the spectrum and guaranteed level of services. We want to start the pilot, first year of this project with approximately 7-10 hotels.

I suppose you count on the profitability of such a project? Are you confident about a sufficient measure of interest in what the “Czech Luxury Collection” will offer? A reasonable man cannot be sure about anything. But we have a well-mapped market, especially the post-Soviet one, and I am convinced that such a project will help to further accelerate income to the Czech Republic in the top luxury segment, in the area of real VIP personages, and we will use our project to persuade them that, if they decide to visit the Czech Republic, we are able to guarantee them satisfaction of all their requirements in the field of services connected with the travel industry at top world-class level.

Господин Fahraddin Mirzoev является владельцем и генеральным директором компании Terma Travel, которая для своих клиентов приготовила совершенно уникальный проект роскошных путешествий.

На чешском рынке Terma Travel является самым крупным туроператором в сфере incoming. Для многих будет сюрпризом то, что фирма хочет занять одно из ведущих мест в туризме разряда «люкс». Вы правы, наша позиция в сфере incoming услуг на чешском рынке достаточно стабильна и высока и, на фоне этих успехов, «люкс» туризм остается в тени. Однако я горжусь тем, что 17% наших туристов размещены в пятизвездочных отелях, это касается Праги, Карловых Вар и Марианских Лазней. Кроме того, перечисленные 17%, это примерно 5 000 клиентов, причем эти цифры растут каждый год. Благодаря этой тенденции, мы решили заказать разработку проекта «Czech Luxury Collection» у компании AXXOS hotel & spa management s.r.o. В чем заключается уникальность этого проекта? Проект «Czech Luxury Collection» ориентирован, прежде всего, на клиентов, которых можно назвать «Top VIP». Для 2009 года готовится специальный роскошный каталог, названный «Czech Luxury Collection», с предложениями по размещению только в пятизвездочных отелях и санаториях. А также множество других услуг, которые будут представлены только в полном пакете обслуживания на уровне VIP. Заказав полный пакет, клиент может быть уверен, что каждая услуга будет действительно разряда Top и он не обманется в своих ожиданиях. Кстати, это и билеты на самолет только business class, VIP салон в аэропорту, индивидуальный трансфер на лимузине, индивидуальные экскурсии, автоматические early check-in a late check-out, личное приветствие генерального менеджера отеля, роскошный подарок и многое другое. Могли бы Вы немного рассказать об отелях, которые будут частью Вашего проекта? Это действительно только самые лучшие отели Чехии, которые отвечают самым высоким требованиям, как в области эстетической и функциональной работы, так и по уровню обслуживания. В первый год работы мы решили остановиться на 7-10 отелях.

Вы уверены, что «Czech Luxury Collection» как бизнеспроект будет достаточно популярен? Разумный человек никогда не может быть уверен в чем-то на 100%... Однако, мы отлично изучили рынок, особенно постсоветский, и я глубоко уверен, что именно такой проект поможет усилить incoming в Чехию в уже названном сегменте Top, привлечет VIP персоны, которым, совместно с отелями, мы будем доказывать, что их решение посетить Чешскую Республику было правильным. Здесь они смогут получить обслуживание, лечение и отдых на самом высоком мировом уровне. September 2008 Statuss.cz

Luxury Spa Carlsbad Plaza Spa & Wellness Mariánskolázeňská 23 360 01 Karlovy Vary Tel: (+420) 352 441 111 Fax: (+420) 352 441 151 www.carlsbad-plaza.com

Style luxury spa

Carlsbad Plaza Spirit of Luxury Spa & Wellness

de-li o zdraví, jde o všechno. Jde-li o krásu, vyplatí se na sobě nešetřit. Mějte to na paměti, až budete zvažovat, kde si dopřejete účinnou relaxaci, abyste nabrali zpět vitalitu, upevnili zdraví a duši vrátili rovnováhu. Ve velkolepých prostorách pětihvězdičkového hotelu Carlsbad Plaza, člena nejprestižnější hotelové aliance „The Leading Hotels Of The World“, naleznete neuvěřitelných více než 3.000 m² Spa & Wellness prostor pod jednou střechou. Vše v přívětivém prostředí s luxusním servisem a nejmodernějším vybavením. Kromě 160 luxusních pokojů, 3 restaurací a 5 barů je pro Vás připraven unikátní Wellnessland Alt Karlsbad se 7 druhy saun a 5 bazény, léčebné centrum Medical Spa Gallery s kapacitou až 900 procedur denně nebo Carlsbad Clinic, ve kterém naleznete beauty lounge, thajské masáže, plastickou i estetickou chirurgii či unikátní celotělovou kryoterapii. Profesionální tým našich lékařů Vám s pomocí přírodních léčivých zdrojů a nejmodernější techniky pomůže zbavit se následků každodenního stresu či civilizačních chorob a navrátí sílu, zdraví a krásu Vašemu tělu. Vše v atmosféře pohody a duševní rovnováhy, aby Vám v paměti zůstaly jen ty nejpříjemnější vzpomínky. Ale úkolem medicíny není jen léčení. V moderní době hraje velkou úlohu prevence chorobných stavů. Vždy bylo, je a bude platné, že nejúspěšnější metodou léčby nemoci je její prevence. Lékařský tým hotelu Carlsbad Plaza Vás proto naučí správnému životnímu stylu i tomu, jak předcházet vlivům stresu a zachovávat duševní vyrovnanost. Vítejte ve Spa & Wellness hotelu Carlsbad Plaza!

160 luxusních pokojů (včetně suites) 3 restaurace a 5 barů Spa & Wellness area o rozloze více než 3.000 m² 5 bazénů a 7 druhů saun Celková kapacita až 1.300 procedur denně Nabídka více než 200 různých procedur Přes 90 členů lékařského a zdravotnického týmu

Více informací naleznete na www.carlsbad-plaza.com

Style luxury spa

s far as health is concerned, it is a matter of life and death. If it is about beauty, it pays not to economise on oneself. Remember this when you consider if you can afford effective relaxation to regain vitality, reinforce health and return your soul to balance. In the monumental premises of five-star Carlsbad Plaza hotel, member of the most prestigious hotel alliance, “The Leading Hotels Of The World“, you will find an incredible more than 3 000 m² of Spa & Wellness space under one roof. All in a friendly environment with luxurious service and the latest equipment. Besides 160 luxurious rooms, 3 restaurants and 5 bars, unique Wellnessland Alt Karlsbad is ready for you with 7 types of saunas and 5 swimming pools, a Medical Spa Gallery with a capacity of up to 900 procedures a day, and Carlsbad Clinic, where you will find a beauty lounge, Thai massage, plastic and cosmetic surgery and unique whole-body cryotherapy. Our professional team of physicians with the help of natural healing resources and the latest technology will help you get rid of the consequences of everyday stress and diseases of civilisation and will return strength, health and beauty to your body in an atmosphere of physical and spiritual wellbeing so that only the most pleasant memories will remain with you. But Medicine is not engaged only in treatment. Prevention of unhealthy conditions is very important in this modern age. It has always been true that the most successful treatment is prevention of disease. The medical team of Carlsbad Plaza hotel will therefore teach you to lead a proper lifestyle and also how to prevent stress and keep mental balance. Welcome to the Carlsbad Plaza Spa & Wellness !

Fact sheet: 160 luxurious rooms (including suites) 3 restaurants and 5 bars Spa & Wellness area of more than 3 000 m² 5 swimming pools and 7 types of sauna Overall capacity up to 1 300 procedures a day Offer of more than 200 different procedures More than 90 members in the medical team You will find more information at www.carlsbad-plaza.com

Statuss.cz September 2008

сли говорить о здоровье - это самое главное в жизни. Если говорить о красоте - на ней не стоит экономить. Если Вы будете об этом помнить, то начнете тщательнее выбирать места, где можно восстановить душевное равновесие, пополнить жизненные силы организма и поправить здоровье. В великолепном здании пятизвездочного отеля Carlsbad Plaza, который является членом самого престижного мирового сообщества „The Leading Hotels Of The World“, на площади более 3000 m² расположился удивительный Spa & Wellness центр, полный роскоши и самого современного оборудования. Помимо 160 номеров класса «люкс», 3-х ресторанов и 5-ти баров, здесь находится уникальный Wellnessland Alt Karlsbad с 7-ю различными видами саун и 5-ю бассейнами, а также лечебный центр Medical Spa Gallery, который может давать до 900 процедур в день или Carlsbad Clinic с Beauty Lounge, тайскими массажами, пластической и эсте-

тической хирургией, уникальной процедурой криотерапии для всего тела. Профессиональная команда наших врачей поможет Вам избавиться от каждодневного стресса при помощи природных средств и самой современной техники. В незабываемой атмосфере душевного равновесия и гармонии можно восстановить силы, красоту и смягчить последствия влияния цивилизации. Однако целью является не только лечение. В современном мире большую роль играют методы предупреждения заболеваний. Правило, которое работает во все времена, гласит, что самое успешное лечение болезни - это ее превенция. Врачи из отеля Carlsbad Plaza научат Вас не только правильному стилю жизни, но и расскажут как избежать негативные воздействия стресса и сохранить душевное равновесие. Добро пожаловать в Spa & Wellness отеля Carlsbad Plaza!

160 номеров «люкс» (включая suites) 3 ресторана и 5 баров Spa & Wellness Центр на площади более 3000 m² 5 бассейнов и 7 видов саун Продуктивность до 1 300 процедур в день Предложение более чем 200 видов процедур Более 90 членов команды врачей и медицинского персонала Более подробная информация на www.carlsbad-plaza.com

September 2008 Statuss.cz

Luxury Spa

Style luxury spa

Savoy Westend Hotel ...like a dream from a fairy tale... V

SAVOY WESTEND HOTEL s.r.o. Petra Velikého 16, 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 359 018 888 Fax: +420 353 225 301 E-mail: reservation@savoywestend.cz www.savoywestend.cz

srdci jednoho z nejkrásnějších lázeňských měst České republiky, daleko od shonu a starostí všedních dnů, obklopen uklidňující krásou okolních lesů a přírody, a přesto nadosah veškerému lázeňskému, kulturnímu a společenskému dění se nachází luxusní a dlouholetou tradicí opředený lázeňský resort Savoy Westend Hotel. Díky jedinečné kombinaci citlivého přístupu k historickým hodnotám, noblesy prvorepublikové společnosti a současnému modernímu vedení je hotel Savoy Westend dokonalou ukázkou exkluzivního lázeňského resortu, kde je profesionální přístup a prvotřídní servis samozřejmostí.

he Savoy Westend Hotel - the luxurious spa resort with a long tradition - is located in the heart of one of the most beautiful spa towns in the Czech Republic, far from the everyday rush and troubles, surrounded by the calming beauty of forests and nature and yet within reach of all spa, cultural and social activities. Thanks to the unique combination of a sensitive approach to the historical and aristocratic values of the First Republic society and contemporary modern management, the Savoy Westend Hotel is a perfect example of an exclusive spa resort where a professional approach and first-class service are natural.

самом сердце одного из красивейших курортных городов Чешской Республики, вдалеке от суеты и будничных проблем, в окружении благодатной красоты лесов, но с полным набором современных курортных, культурных и развлекательных мероприятий, расположилось здание отеля с многолетними традициями – Savoy Westend Hotel. Благодаря уникальной комбинации педантичного отношения к историческим ценностям, аристократизма Первой Республики и современного стиля управления, Savoy Westend Hotel представляет собой идеальный образец эксклюзивного курортного сервиса, где профессионализм и высочайший уровень обслуживания являются неотъемлемой частью. September 2008 Statuss.cz

Style luxury spa

Rudolf Mašata Generální manažer Savoy Westend Hotel

Jste generálním manažerem jednoho z nejluxusnějších hotelů a spa resortů v Čechách. Podle čeho se dle Vašeho názoru pozná kvalitní a luxusní spa? Luxus znamená pro většinu našich hostů především prvotřídní servis a individuální profesionální přístup, a to ve všech poskytovaných službách. Proto je naší filozofií poskytovat špičkové služby a vytvořit jedinečné prostředí a atmosféru, jež nás odlišuje od ostatních lázeňských hotelů a resortů. Procestoval jste kolem sto třiceti zemí světa, tudíž jste odborník na slovo vzatý. Můžete srovnávat úroveň českých a zahraničních služeb... Pokud bychom měli srovnat úroveň českých služeb se zahraničními, pak patří v oblasti spa a wellness Karlovy Vary a vůbec Česká republika mezi ty nejúspěšnější, což každoročně potvrzují tisíce spokojených zahraničních hostů. Právě díky dlouholetým mezinárodním zkušenostem a nezaměnitelné české nonšalanci jsme schopni uspokojit požadavky i nejnáročnější klientely z celého světa. Samozřejmě je nezbytné neustále pracovat na zdokonalování služeb i personálu a především se s ním podělit o zkušenosti, předávat vlastní poznatky a motivovat.

Rudolf Mašata

General Manager of Savoy Westend Hotel

You are the General Manager of one of the most luxurious hotels and spa resorts in the Czech Republic. What, in your opinion, is characteristic of a quality and luxurious spa? Luxury for most guests means primarily first-class service and an individual professional approach to all services provided. Therefore our philosophy is to provide top services and create a unique environment and atmosphere which differentiates us from other spa hotels and resorts.

You are an acclaimed expert because you have travelled in approximately one hundred and thirty countries of the world. So you can compare the level of Czech and foreign services... If we compare the level of Czech services with foreign ones, Karlovy Vary and the Czech Republic in general rank among the most successful in the area of spa and wellness, which is confirmed by thousands of satisfied foreign guests every year. Thanks to long-term international experience and unmistakable Czech nonchalance, we are able to satisfy the requirements of the most exacting clientele from the whole world. Of course it is necessary to work continuously on the improvement of both services and personnel and to share with them experience, personal findings and to motivate them.

Statuss.cz September 2008

Savoy Westend Hotel was inaugurated more than three years ago and you, as was already mentioned, were in its management from the beginning. What has changed during this time? We continuously strive for improvement and perfection in the range of our services. We monitor the latest trends in the area of the spa and travel industry in general. The foundation naturally still rests on spa treatment, but we focus also on sports-oriented guests, families with children and businessmen. We enlarged the sports centre with an in-door golf simulator and offer, perhaps as the only hotel in Karlovy Vary, our own children’s playground and many services for our younger visitors, and also interesting options for conferences and social events. We also respond flexibly to the requests for accommodation. For example, we opened six new rooms - Suite and Junior Suite - in August. The “know-how” of your spa resort consists in, among others, balneo facilities being separated from the rest of the hotel – hotel guests can therefore enjoy relaxation or sports activities undisturbed. What do the guests think about this? I have to say that our guests really appreciate it. Our balneo and wellness centres are among the biggest and bestequipped in the country. People can choose from many curative as well as relaxation procedures, wellness programmes and cosmetic services. Our wellness centre is available from early morning to the late evening hours, which enables an active start or pleasant ending to the day and our guests are also grateful for this.

Savoy Westend Hotel byl slavnostně otevřen před více než třemi lety a Vy jste, jak už bylo zmíněno, v jeho vedení od začátku. Co se za tu dobu změnilo? Nabídku našich služeb se snažíme stále rozšiřovat a zdokonalovat. Sledujeme nejnovější trendy v oblasti lázeňství a cestovního ruchu vůbec. Základem je samozřejmě stále lázeňská léčba, ale zaměřujeme se také na sportovně založené hosty, rodiny s dětmi či businessmany. Rozšířili jsme sportovní centrum o in-door golf simulátor a nabízíme, snad jako jediný hotel v Karlových Varech, vlastní dětské hřiště a mnoho služeb pro naše nejmenší návštěvníky, ale také zajímavou nabídku pro konference a společenské akce. Flexibilně reagujeme i na poptávku ubytování. V srpnu jsme například slavnostně otevřeli šest nových pokojů Suite a Junior Suite. „Know how“ Vašeho spa resortu je mimo jiné, že balneo je od hotelu samostatně odděleno – tím pádem si mohou hoteloví hosté relaxaci či sportovní aktivity nerušeně užívat. Jak to hosté přijímají? Musím říct, že to naši hosté opravdu oceňují. Naše balneo a wellness centrum patří k největším a nejlépe vybaveným v celé republice. Je zde nabídka z mnoha léčebných i relaxačních procedur, wellness programů a kosmetických služeb. Naše wellness centrum je k dispozici od brzkých ranních do pozdních večerních hodin, což umožňuje aktivně začít či příjemně zakončit den, a to je hosty přijímáno taktéž s povděkem.

Rudolf Mašata

Генеральный менеджер Savoy Westend Hotel

Вы являетесь генеральным менеджером одного из самых роскошных отелей и Spa комплексов в Чехии. Что, по Вашему мнению, делает качественным и роскошным Spa-центр? «Роскошный» для наших гостей, в первую очередь, значит сервис на самом высоком уровне, с индивидуальным и профессиональным подходом во всех областях без исключения. Поэтому нашей философией является, прежде всего, предоставление услуг на самом высоком уровне и создание уникальной атмосферы, которая делает наш отель непохожим на другие курортные комплексы. Вас можно назвать экспертом в своем деле, Вы побывали в 130 странах мира. Каков уровень услуг в области spa и wellness в Чехии? Если говорить об уровне по сравнению с заграницей, то услуги в области spa и wellness в Карловых Варах и, вообще в Чехии, можно отнести к одним из самых успешных, что каждый год подтверждают тысячи удовлетворенных зарубежных гостей. Как раз благодаря многолетнему мировому опыту и незаменимой чешской небрежности, мы в состоянии удовлетворить потребности самых требовательных клиентов со всего света. Само собой необходимо постоянно совершенствовать работу персонала, и, прежде всего, передавать им свой опыт, знания и мотивировать их работу.

Savoy Westend Hotel был торжественно открыт более трех лет назад и Вы все это время среди его руководства. Что изменилось за это время? Мы постоянно расширяем и совершенствуем наши службы. Следим за мировыми тенденциями в области курортного отдыха и туризма вообще. Основой остается санаторное лечение, но мы помним и о тех гостях, которые любят спорт, о семьях с детьми и бизнесменах. Расширился наш спортивный центр, появился in-door golf симулятор, также у нас, наверное, у единственного отеля в Карловых Варах, есть своя детская площадка и очень богатое предложение услуг для самых маленьких гостей. Мы имеем богатый опыт в области проведения конференций и общественных мероприятий, стараемся быстро реагировать на пожелания гостей. В августе прошло торжественное открытие шести новых номеров Suite и Junior Suite. „Know how“ в Savoy Westend Hotel является разделение бальнео от отеля. Как к этому отнеслись гости? Я должен подчеркнуть, что наши гости такое нововведение оценили. Наши spa и wellness центры относятся к лучшим и самым хорошо оснащенным в республике. Мы предлагаем широкую шкалу лечебных и расслабляющих процедур, программ wellness и косметических услуг. Наш центр открыт с раннего утра до позднего вечера, что дает возможность активно начать или приятно закончить день, и гости приняли это с благодарностью. September 2008 Statuss.cz

Style luxury spa …glamorous luxury of a long tradition…

Od počátku své existence patří hotel Savoy Westend mezi nejluxusnější karlovarská lázeňská zařízení světového renomé, kde je hlavní důraz kladen na maximální pohodlí a spokojenost hostů. Stejný cíl má i současné vedení hotelu, které pečlivě sleduje nejnovější trendy a flexibilně reaguje na požadavky svých hostů. I z tohoto důvodu byla v letošním roce rozšířena nabídka ubytování. Nyní si hosté mohou dle svého přání vybrat kromě klasických pokojů také z několika typů apartmá a suitů: Presidential Suite, Savoy Suite, Suite, Apartment a Junior Suite, přičemž je každý vybaven stylovým italským nábytkem a luxusně zařízenou koupelnou, poskytující veškerý luxus a přepych i té nejnáročnější klientele. Každý z nich má rovněž svůj nezaměnitelný styl a osobité kouzlo a svým hostům poskytuje během pobytu pohodlné a komfortní zázemí.

...a unique combination of active rest and relaxation…

Hotel Savoy Westend však není pouze místem určeným k absolvování lázeňské léčby, ale je rovněž ideálním útočištěm pro všechny milovníky sportu a aktivního pohybu vůbec. Ať již dáváte přednost golfu, tenisu či jízdě na kole nebo koni, hotel Savoy Westend je pro Vás tou správnou volbou. Hned několik golfových hřišť v okolí, vlastní sportovní centrum s in-door golf simulátorem, bowlingem či

Statuss.cz September 2008

billiardem a wellness centrum s bazénem, saunou a fitness centrem Vám umožní prožít několik dní či týdnů plných pohody, radosti z aktivního pohybu a příjemné relaxace.

…in a way satisfactory to you…

Nedílnou součástí úspěšného vedení je i neustálé zdokonalování poskytovaných služeb. I v tomto ohledu patří hotel Savoy Westend mezi ty nejúspěšnější. Kromě jiného doznala i nabídka lázeňských, a především pak wellness procedur v letošní sezoně výrazných změn. Součástí nabídky jsou nejnovější trendy z oblasti wellness, kosmetiky či estetické medicíny – Endermologie LPG System, VIP Complex procedury, Thalgo terapie, procedury SPA Jet a mnoho dalších. Rovněž služby a vyžití pro malé návštěvníky hotelu byly v uplynulém období rozšířeny. K dispozici je jim nyní nejen dětské hřiště přímo v areálu hotelu, ale také půjčovna DVD s pohádkami a filmy pro děti, stolní i počítačové hry, na programu jsou zábavná a soutěžní odpoledne v bazénu či sportovním centru a v neposlední řadě, což ocení především rodiče, mohou hosté využít i služby baby sitting. Přijměte naše pozvání do exkluzivního lázeňského resortu Savoy Westend Hotel a přeneste se alespoň na chvíli do vysněného světa plného lesku, šarmu a elegance s lehkým nádechem nostalgie a s kouzlem starých časů. Těšíme se na Vaši návštěvu!

September 2008 Statuss.cz

Style luxury spa …glamorous luxury of a long tradition…

Since the beginning of its existence, the Savoy Westend Hotel has ranked among the most luxurious spa facilities of world renown in Karlovy Vary, which emphasise maximum comfort and satisfaction of guests. The same objective is also shared by the present management of the hotel, carefully monitoring the latest trends and responding flexibly to the requests of its guests. This is also the reason why the range of accommodation has been extended this year. Now guests can choose according to their wishes from not only classic rooms but also several types of apartments and suites: Presidential Suite, Savoy Suite, Suite, Apartment and Junior Suite. Each one is furnished with stylish Italian furniture and includes a luxuriously equipped bathroom which provides complete luxury to even the most exacting clientele. Each suite also has its own unmistakable style and characteristic charm, providing its guests with a comfortable and friendly base during their stay.

...a unique combination of active rest and relaxation…

However, Savoy Westend Hotel is not only a place to complete a spa treatment but also an ideal haven for all lovers of sport and active exercise in general. Whatever preference you have, golf, tennis or cycling, the Savoy Westend Hotel is the right choice for you. Several golf courses in the vicinity, its own sports centre with in-door golf simulator, bowling,

billiards and wellness centre, with swimming pool, sauna and fitness centre will enable you to enjoy several days or weeks full of wellbeing, enjoyment from active exercise and pleasant relaxation.

…in a way satisfactory to you…

An integral part of successful management is the continuous improvement of services provided. In this aspect the Savoy Westend Hotel belongs among the most successful ones. Among other things, also the facilities of the spa and its particular wellness procedures underwent significant changes in the summer season. The facilities include the latest trends in the fields of wellness, cosmetic and aesthetic medicine LPG System endermology, VIP Complex procedures, Thalgo therapies, SPA Jet procedures and many others. Also, the services and activities for young visitors were extended recently. A children’s playground on the hotel premises, DVD rental of fairytales and movies for children, table and computer games are available. Entertainment and competition afternoons in the swimming pool or sports centre are on the programme and, last but not least, guests can take advantage of a baby sitting service, which is appreciated by parents.

Accept our invitation to the exclusive Savoy Westend Hotel spa resort and enter, at least for a while, a dream world full of glamour, charm and elegance with a light touch of nostalgia and the magic of old times. We are looking forward to your visit!

…glamorous luxury of a long tradition…

С самого первого дня своего существования Savoy Westend Hotel относился к самым роскошным курортным отелям Карловых Вар с мировой известностью. Вся работа отеля подчинена созданию максимального комфорта для гостей.Этот девиз актуален на протяжении всего времени существования отеля до сегодняшнего дня. Руководство отеля неустанно следит за современными трендами и гибко реагирует на желания своих гостей. По этой причине в этом году было расширено предложение услуг. Теперь, по желанию гостя, его могут поселить не только в классическом номере, но и в одном из апартаментов или Suite: Presidential Suite, Savoy Suite, Suite, Apartment и Junior Suite, каждый из которых обставлен стильной итальянской мебелью, с роскошной ванной комнатой. Люкс и комфорт способны удовлетворить требования самых избалованных посетителей.

...a unique combination of active rest and relaxation…

Hotel Savoy Westend является не только местом для оказания санаторных услуг, но также идеальным местом для всех любителей спорта и активного отдыха вообще. Вы предпочитаете гольф, теннис, велосипед или прогулку на лошадях? Тогда отель Savoy Westend это Ваш правильный выбор. Несколько полей для игры в гольф поблизости от отеля, собственный спортивный центр с in-door Statuss.cz September 2008

golf симулятором, боулинг, биллиард, wellness центр с бассейном, сауной и фитнессом даст Вам возможность на несколько дней погрузиться в атмосферу радости движения и прекрасного отдыха.

…in a way satisfactory to you…

Нераздельной частью успешного ведения дел является постоянно расширяющаяся шкала предложения оказываемых услуг. В этом смысле Hotel Savoy Westend относится к самым успешным. В этом году расширился список курортных услуг и, прежде всего, wellness процедур. Появились новые тренды в области косметологии и эстетической медицины - Endermologie LPG System, VIP Complex процедуры, Thalgo terapie, процедуры SPA Jet и многое другое. Также появились новые предложения для маленьких гостей отеля. Теперь они могут не только поиграть на детской площадке на территории отеля, но и взять на прокат DVD диски со сказками и фильмами, компьютерные и настольные игры, в каждодневной программе всегда веселые игры, соревнования в бассейне или спортивном центре, что ценно для родителей на отдыхе. Можно воспользоваться службой baby sitting. Примите наше приглашение посетить эксклюзивный курортный комплекс Savoy Westend Hotel и на время погрузиться в мир мечты, полный блеска, шарма, элегантности с привкусом ностальгии и волшебства старого времени. Ждем Вас в нашем отеле!

September 2008 Statuss.cz

Style luxury spa

Římské lázně Spa Experience

Statuss.cz September 2008

Римские лазни Spa Experience Почему именно лазни Spa Experience? А почему бы и нет?

combined with active rest available to you, such as swimming, a period in the sauna or fitness centre. Everything can be made even more enjoyable by a massage or fruit cocktails in the comfort of folding beds beside the swimming pool. Our special offer consists of the possibility of closing the spa premises in order to rent them for an individual programme, including refreshments provided by the renowned Italian company, Praga Ristorazione. We would also like to invite you to a special event, “Chocolate Week”. It is organised in co-operation with the Praga Ristorazione company, during which you can also enjoy excellent chocolate made according to ancient Aztek recipes. There are also 3 special packages prepared for you, about which you will find information on our web pages www.spa-experience.cz in the eshop section. Likewise, you will find our complete selection of services there which we offer on a continual basis. For example, from September this year Infrasauna will be at your disposal, together with related special treatments, also packages, hairdressing services and the services of a personal instructor who will willingly help you to set up a tailored programme. Other special spa packages will be prepared during October and November 2008. Keep in mind that life is not only about worries and rush, but also about unforgettable experiences. And we can provide these. Do not make excuses about a lack of time and enjoy some of the relaxing, curative, beautifying and revitalising cures arranged according to your individual requirements, be it for you or also for your partner or whole family. You will see – you will not want to leave...

или Luxury Green Tea Realax массаж. Здесь Вам подберут индивидуальные программы, связанные с активным отдыхом, например, плавание или занятия в тренажерном зале. Все это в сочетании с массажем и фруктовыми коктейлями, которые подадут прямо к бассейну. Уникальное предложение – заказ всего spa-комплекса для индивидуальной программы, включая катеринг, который обеспечит элитная итальянская компания Praga Ristorazione. Мы также рады пригласить Вас на специальную акцию «Шоколадная неделя», которая пройдет в сотрудничестве с компанией Praga Ristorazione. У Вас будет возможность насладиться вкусом шоколада, приготовленного по старым рецептам ацтеков. Также для Вас будут приготовлены сюрпризы, о которых более подробно узнаете на наших страницах www.spa-experience.cz в разделе e-shop. В сентябре этого года вводится новая услуга - Infrasauna и, связанные с этим специальные услуги парикмахера и личного тренера, который с удовольствием поможет Вам составить индивидуальную программу. Другие специальные пакеты услуг мы готовим для Вас на конец октября этого года. Помните о том, что жизнь состоит не только из каждодневной карусели проблем и забот. В ней должно быть место и для приятных впечатлений. Мы готовы подарить их Вам. Не говорите, что у Вас нет времени, а просто запишитесь на одну из наших расслабляющих, лечебных, эстетических или восстанавливающих процедур, и Вы убедитесь, что жизнь прекрасна… с Spa Experience.

ho of you would not want to be cared for by friendly, qualified personnel, pampered by luxurious phytocosmetic products and relax in a glittering swimming pool, enjoy bubbling Jacuzzi waters, a cleansing sauna or pleasant Turkish spa? It certainly pays to pause for a while in today’s rush to give body and soul the possibility for enjoyable regeneration. Our spa offers an inexhaustible amount of procedures with this intention in mind. Among our absolute innovations you can indulge in a chocolatecinnamon massage, coffee massage, chocolate relax, pack of curd and honey, chocolate hot stones, jasmine massage or Luxury Green Tea Relax massage. There are also individual programmes

Proč právě do lázní? A proč ne?

do z nás by se nechtěl nechat opečovávat příjemným a kvalifikovaným personálem, hýčkat luxusními fytokosmetickými produkty, uvolnit se v třpytivém bazénu, vychutnat si bublající vody jacuzzi, očišťující saunu či příjemnou tureckou lázeň? V dnešní uspěchané době rozhodně není na škodu se na chvíli zastavit a dát tělu i duši možnost příjemné regenerace. Nepřeberné množství k tomu určených procedur nabízí i naše lázně. Z absolutních novinek si můžete dopřát například čokoládovo-skořicovou masáž, kávovou masáž, čokoládový relax, zábal z tvarohu a medu, čokoládové horké kameny, jasmínovou masáž či Luxury Green Tea Relax masáž. K dispozici jsou Vám také individuální programy spojené s aktivním odpočinkem, například plavání, pobyt v sauně či v posilovně. Vše je pak možno zpříjemnit masáží a ovocnými koktejly v pohodlí lehátek u bazénu. Jedinečnou nabídkou je možnost prostory lázní uzavřít a pronajmout k individuálnímu programu, včetně občerstvení zajištěného renomovanou italskou společností Praga Ristorazione. Velmi rádi bychom Vás také pozvali na speciální akci „Čokoládový týden“. Ta probíhá ve spolupráci se společností Praga Ristorazione a můžete si v jejím rámci vedle čokoládové masáže vychutnat také skvělou čokoládu dle prastarých aztéckých receptur. Jsou pro Vás připraveny i 3 speciální balíčky, o nichž najdete informace na našich webových stránkách www.spa-experience.cz v sekci e-shop. Stejně tak zde najdete naši kompletní nabídku služeb, kterou ne-

Roman Spa Experience Why just go the Spa? And why not?

ustále rozšiřujeme. Například od září tohoto roku Vám bude k dispozici Infrasauna a s ní spojená různá speciální ošetření, taktéž balíčky, kadeřnické služby či služby osobního trenéra, který Vám velmi ochotně pomůže sestavit program přímo na míru. Další speciální lázeňské balíčky budou připraveny již na přelomu října a listopadu 2008. Mějte na paměti, že život nejsou jen starosti a shon, ale také nezapomenutelné zážitky. A my Vám je můžeme poskytnout. Nevymlouvejte se tedy na nedostatek času a nechte si sestavit některou z relaxačních, léčebných, zkrášlujících či revitalizačních kúr podle individuálních požadavků šitých přímo na míru, ať už jen pro Vás, nebo třeba i pro partnera či celou rodinu. Uvidíte – nebude se Vám chtít od nás odejít…

SPA EXPERIENCE Boscolo Hotel Carlo IV Senovážné náměstí 13, Praha 1 Phone: +420 224 593 020 E-mail: carloiv@spa-experience.eu www.spa-experience.cz

то из нас не хочет быть обласканным приятным, квалифицированным персоналом, побаловать себя новинками фитокосметики, расслабиться в бассейне с серебристой водой, полежать в бурлящей джакузи, погреться в сауне или в турецкой бане? В наше сумасшедшее время иногда нужно на минуту остановиться и дать себе возможность отдохнуть. Где? Добро пожаловать в Spa Experience! Мы рады предложить Вам комплекс процедур: шоколадный массаж с корицей, массаж-какао, шоколадный релакс, обертывания из творога и меда, шоколадные горячие камни, жасминовый массаж

September 2008 Statuss.cz

Style luxory hotels

Jedinečný Silvestr na Chateau Mcely

Uprostřed legendárního Svatojiřského lesa, hodinku od Prahy, na stylovém sofistikovaném venkovském šlechtickém sídle, nekonečně vzdáleně všednosti, daleko od masových hlučných oslav a davů velkoměsta, se spoustou zábavy a s opravdovými gurmánskými prožitky. „Oslava ve stylu padesátých let jako žádná jiná” Přijeďte si vychutnat zámeckou slavnost se sofistikovanou gastronomií, kvalitním vínem, tancem, zpěvem, ohňostrojem, přírodou, pohostinstvím, živou klavírní hudbou a spoustou zábavy pro všechny. Naši kuchaři věnují mimořádnou péči speciálnímu Silvestrovskému menu, které představuje vyvrcholení jejich celoročního snažení. Zpívat pro Vás bude živě majitel zámku pan Jim Cusumano, skvělý hudebník a showman bývalé kapely „Royal Teens“, přezdívaný „DINO”, který prodal několik milionů desek. Vraťte se do časů hvězd, jako je Chuck Berry, Elvis Presley a mnoho dalších. Oblečení ve stylu padesátých let je vřele vítáno!

Tradiční vánoční hýčkání v Chateau Mcely …na aristokratickém venkovském sídle jako za dávných časů… Prožijte Vánoce tradičně jako ve známém českém románu „Babička” od Boženy Němcové. Uprostřed legendárního Svatojiřského lesa, nekonečně vzdáleně všednosti a pouhou hodinku od Prahy.

Vánoce na zámku Mcely jsou prostě kouzelné. Jiskřivý prosincový čerstvý vzduch, vánoční stromeček a působivá vánoční výzdoba. Již od časů princezen oslavuje zámek Mcely tento kouzelný vánoční čas se stylem, grácií, elegancí a pohodlím jednoduše nezapomenutelným. Od Vašeho příjezdu budete našimi mimořádnými hosty. Přijeďte si vychutnat vánoční oslavy bez namáhavých a pracných příprav. Pouze relaxujte v našem útulném zámku se speciální vánoční atmosférou. O vše se postaráme za Vás, Vy se nechte jen hýčkat. Na zámku Mcely prožijete tradiční české Vánoce, které jsou známy již po staletí.

A Unique New Year’s Eve at Chateau Mcely In the legendary St. George Forest - An hour from Prague, a lifetime away! Party in an elegant castle away from the mass frenzy of city confusion. A party like no other, filled with unforgettable fun and aristocratic gourmet experiences.

“A 1950’s Celebration Like No Other” Come and enjoy a castle celebration with sophisticated food, wines, dancing, singing, fireworks, nature, hospitality, live piano and lots of fun for all. Our chefs have created a very special New Year’s Eve menu for you. Chateau owner and former recording star, Jim Cusumano will perform live with one of Prague’s most talented bands. Back by popular demand! Formerly “Dino”, lead singer for the “Royal Teens,” who sold several million records! Join us as we step back in time to the era of Chuck Berry, Elvis Presley and many more. Costumes from 1950s are welcome!

Traditional Christmas Pampering at Chateau Mcely …at an aristocratic rural manor as in old times gone by… Enjoy Christmas as in the famous traditional Czech novel “Grandmother” by Czech writer of Bozena Nemcova. In the legendary St. George Forest - An hour from Prague, a lifetime away.

Christmas at Chateau Mcely is simply magical. In the crisp December air, the Christmas tree and holiday decorations have never looked so inviting. Since the days of princesses, Chateau Mcely has celebrated this time of year with a style, grace and comfort simply forgotten anywhere else. From the moment you arrive, you are welcomed as a very special guest of a great countryside manor. Come and enjoy the celebration without all the hard work of making the arrangements. Just relax in our cosy castle and its special Christmas atmosphere. We will take care of the rest and pamper you… On Christmas at Chateau Mcely you will experience Christmas as Czechs have known it for centuries. Statuss.cz September 2008

Chateau Mcely, Mcely 61, Mcely, Czech Republic, www.ChateauMcely.com, reception@chateaumcely.com, tel.: +420 325 600 000

Style VIP

a světě jsou dvě cesty jak ušetřit – buď méně utrácet, nebo méně platit. Pokud je pro Vás příjemnější druhá cesta, je tento klub tím správným řešením. Být členem Prague VIP Clubu znamená účastnit se různých akcí, které jsou organizovány speciálně pro členy Clubu, a uplatňovat slevy na zboží a služby až do výše 50% ve vybraných pražských restauracích, nočních klubech, obchodech, buticích, hotelích, taxi apod., přičemž všechny tyto podniky patří k vyšší cenové kategorii. Veškeré informace o cenách, partnerech či o výši slev jsou na www. VIPcard.cz. Použití diskontní karty je ve spoustě států světa normou. Prague VIP Club dává možnost nejenom elegantně šetřit peníze, ale zároveň zdůrazňuje Váš status. VIP Club začal svoji práci v červenci 2008 a má již hodně partnerů a jejich počet neustále stoupá.

here are two ways of saving – either spending less or paying less. If the second way is more pleasing to you, this club is the right solution. Being a member of the Prague VIP Club means participating in various events organised specially for the Club members and obtaining discounts for goods and services of up to 50% in selected Prague restaurants, night clubs, shops, boutiques, hotels, taxis etc., all these enterprises belonging in a higher price category. All information about prices, partners and level of discounts are at www.VIPcard.cz. Utilisation of a discount card is standard in many countries of the world. The Prague VIP Club enables you not only to save money in an elegant way but also enhances your status. The VIP Club started its operations in July 2008 and has already got many partners and their number is increasing constantly.

Statuss.cz September 2008

сть два основных пути экономии: либо меньше тратить, либо меньше платить. Если Вы предпочитаете второй вариант, то этот клуб для Вас. Членство в Prague VIP Club подразумевает собой отдельные мероприятия, которые будут организованы для членов клуба, а также уникальная система скидок до 50% в пражских ресторанах, ночных клубах, бутиках, магазинах, отелях, службах такси, связи и прочих услуг, преимущественно высшей ценовой категории. На нашем сайте www. VIPcard.cz Вы найдете подробную информацию о наших партнерах, о том, как действуют карточки, где и какие скидки и выгоды они

дают. Во многих странах использование дисконтных карт при оплате товаров и услуг уже давно стало крайне распространенным, естественным и повседневным явлением. Prague VIP Club – это, прежде всего, возможность экономить цивилизованно. Карточка Prague VIP Club, предъявленная в момент оплаты какой либо услуги или покупки, подчеркнет Ваш статус, и при этом сэкономит Ваши средства. VIP Club начал свою работу в Праге в июле 2008 года, и уже приобрел значительное количество партнеров, которое обещает постоянно и стремительно расти. September 2008 Statuss.cz