Sweet news the best
72
Statuss.cz October 2008
Sweet news the best
Klenotnictví Altman Firma Altman otevřela v Praze na Václavském náměstí svou v pořadí devátou pobočku. Slavnostního openingu se zúčastnil mimo jiné i houslový virtuos Jaroslav Svěcený a portrétní fotograf Jadran Šetlík. Večerem provázela Mahulena Bočanová. Ve Stýblově pasáži (bývalá pasáž Alfa) se budou kromě vlastních zakázkových kolekcí nabízet i šperky významných světových klenotnických firem a značkové švýcarské hodinky. „Nic není tolik podníceno romantikou a láskou jako koupě šperku či elegantních hodinek pro ty, kdo v našem životě znamenají nejvíce,“ říká Martin Altman, generální ředitel společnosti Altman AZ.
Altman Jewellery Altman company opened its ninth store in total in Prague’s Wenceslas Square. Among others, violin virtuoso, Jaroslav Svěcený and portrait photographer, Jadran Šetlík also participated in the festive opening. Mahulena Bočanová presided over the evening. Besides its own custom collections, the store in Stýbl Arcade (formerly Alfa Arcade) will also offer branded Swiss watches and jewellery by the world’s leading companies. “There is nothing more incited by romance and love than the purchase of jewellery or elegant watches for those who mean most in our lives,” says Martin Altman, General Director of Altman AZ company.
Ювелирные украшения от Altman Altman открыл в Праге на Václavském náměstí свой девятый магазин. В торжественном открытии приняли участие виртуозный скрипач Jaroslav Svěcený и фотограф Jadran Šetlík. Ведущей вечера была Mahulena Bočanová. В пассаже Stýbl (бывший пассаж Alfa) кроме собственных уникальных коллекций, Вам предложат украшения мировых ювелирных брендов и огромный ассортимент швейцарских часов. «Нет ничего более романтичного, чем покупка украшений или элегантных часов для человека, который в Вашей жизни занимает особое место», считает Martin Altman, генеральный директор фирмы Altman AZ. И с ним невозможно не согласиться. October 2008 Statuss.cz
73
Sweet news the best
Pharma Nord Slavnostní otevření Edukačního a výzkumného centra Pharma Nord.
74
Statuss.cz October 2008
Festive opening of Pharma Nord educational and research centre.
Торжественное открытие Образовательного и исследовательского центра Pharma Nord.
Sweet news the best
Dyrberg/Kern Na Občanské Plovárně se konala módní přehlídka značky Dyrberg/Kern, kde se prezentovala nová kolekce šperků a módních doplňků nazvaná „Randevouz“. Přehlídka byla uspořádána ve spolupráci s módními značkami Zu+Elements, Lis Charmel a českou návrhářkou Tatianou Kovaříkovou. Bylo zde možno zakoupit šperky z nové kolekce Dyrberg/Kern a celý výtěžek akce, částka 42 215 Kč, byl na místě věnován dětskému centru Veska. Šek předal módní návrhář značky Dyrberg/Kern, pan Hennig Kern, osobně spolu s Petrou Štekl-Faltýnovou zástupcům dětského centra.
A fashion show of the Dyrberg/Kern brand took place at Občanská Plovárna where a new collection of jewellery and fashion accessories called “Randevouz“ was presented. The show was organised in co-operation with fashion brands Zu+Elements, Lis Charmel and Czech fashion designer, Tatiana Kovaříková. It was possible to buy jewellery from the new collection of Dyrberg/Kern at the event and the total revenue, an amount of CZK 42,215, was donated on the spot to the Veska Children’s Centre. Mr Hennig Kern, fashion designer of the Dyrberg/ Kern brand, together with Petra Štekl Faltýnová, handed the cheque over to representatives of the Children’s Centre.
На Občanské Plovárně прошла модная вечеринка от Dyrberg/Kern, где была представлена новая коллекция украшений и аксессуаров „Randevouz“. Партнерами были Zu+Elements, Lis Charmel и чешский модельер Tatiana Kovaříková. Модели из новой коллекции Dyrberg/Kern можно было приобрести тут же, все вырученные средства, 42 215 крон, были переданы детскому центру Veska. Чек вручали лично господин Hennig Kern, дизайнер дома Dyrberg/Kern и Petrа Štekl Faltýnovа.
October 2008 Statuss.cz
75
Sweet news the best
76
Statuss.cz October 2008
Sweet news the best
Grand Jour de Champagne Prague 2008 Druhý ročník Grand Jour de Champagne Prague 2008 je největší světově unikátní festival „champagne haut gastronomie“. Představuje rozsáhlou přehlídku prestižních výrobců champagne a dalších souvisejících delikatesních produktů. Mimořádnost akce dokládá i osobní účast a exkluzivní patronát pana Richarda Juhlina - světoznámého a nejerudovanějšího publicisty a sommeliéra, ale také osobní účast celé řady champagne domů. Akce se koná ve dnech 16. - 18. října v Praze v Obecním domě.
The second year of the Grand Jour de Champagne Prague 2008 is the biggest internationally unique festival of “champagne haut gastronomie”. It presents a vast display of prestigious champagne producers and other related delicatessen products. The exceptional nature of the event is also evidenced by the personal participation and exclusive patronage of Mr Richard Juhlin – world-famous and also most erudite publicist and sommelier - as well as the participation of many champagne houses. The event will take place in the Municipal House in Prague from 16th to 18th October.
Уже второй раз Grand Jour de Champagne Prague 2008, самый большой всемирный фестиваль „champagne haut gastronomie“, пройдет в Праге. Будет представлена уникальная коллекция престижных марок шампанских вин и различных деликатесов. Сам Richard Juhlin, известный на весь мир соммельер и публицист, примет участие в фестивале. Итак, запишите: Grand Jour de Champagne Prague 2008, 16-18 октября, Прага, Obecní dům.
October 2008 Statuss.cz
77
Sweet news the best
78
Statuss.cz October 2008
Lancôme Magnifique V Boutique Lancôme v Praze byla představena nová výjimečná vůně pro smělé a vášnivé ženy – Lancôme Magnifique.
A new exceptional fragrance for daring and passionate women – Lancôme Magnifique – was introduced in Prague’s Boutique Lancôme.
В пражском бутике Lancôme был представлен новый аромат от Lancôme для смелых и чувственных женщин Lancôme Magnifique. October 2008 Statuss.cz
79
Distribuční místa a partneři magazínu Statuss.cz PRAHA a okolí
Hotely: ALCHYMIST GRAND HOTEL AND SPA, AMBASSADOR Zlatá Husa, ARIA HOTEL, CARLO IV BOSCOLO, CHATEAU MCELY, CORINTHIA PANORAMA, CORINTHIA TOWERS, CROWNE PLAZA, DESIGN PRAGUE, FOUR SEASONS, HILTON PRAGUE OLD TOWN, HOFFMEISTER, IBIS PRAHA OLD TOWN, IBIS PRAHA SMÍCHOV, INTERCONTINENTAL, LE PALAIS, LIPNO LAKE RESORT, MANDARIN ORIENTAL PRAGUE, PRAGUE CASTLE, MARRIOTT, PALACE PRAHA, HOTEL PRAHA, PRESIDENT, RADISSON SAS ALCRON, THE ICON HOTEL, VILLA SCHWAIGER Casino: ALEKSCZ, AMBASSADOR, CARD CASINO PRAGUE, CENTURY CASINO MILLENNIUM, OBČANSKA PLOVÁRNA Cafe & Restaurace: AMBIENTE RESTAURANTE BRASILEIRO, AMBIENTE THE LIVING RESTAURANTS, ANGELATO, ATELIÉR RESTAURANT, BRASSERIE M, AROMI, BUGSY’s Bar, BAROCK, BOHEMIA SEKT BAR, BOMBAY, COFFE AND CIGARS, CAFE SAVOY, CAFÉ WOW, CAFFÉ L'ATTESA AIRPORT Praha, CAFFÉ RESTAURANT PREMIÉRA, CANZONE, CITY, COWBOYS, DA EMANUEL, DAHAB, DC-1, DOLCE VITA, DON GIOVANNI, FUZION, GROSSETO, HERGETOVA CIHELNA, HLINĚNÁ BAŠTA, HUANG HE, JET SET, KAMPA PARK, KAVALA, KINGA, KOLKOVNA GROUP, LA BELLE ÉPOQUE, LA PROVENCE, LA BODEGUITA, DEL MEDIO, LA CASA ARGENTINA, LA FABRIQUE, LA PERLE DE PRAGUE, LA VERANDA, LA VITA E BELLA, LE CAFE COLONIAL, LE PATIO, LE TERROIR, LEMON LEAF, LEVADA, LIFE-CAFE&MUSIC BAR, LVÍ DVŮR, MADE IN JAPAN, MARCO POLO IV, MOONSOON, NOSTRESS, NUTRICARE, OBČANSKÁ PLOVÁRNA, ORIENT CAFÉ, PARNAS, PASTACAFFÉ, PAUKERTOVA RYBÁRNA, PETROVIČ, PHENIX CAFÉ, PLATYZ, PRAVDA, RENDEZ-VOUS, RHAPSODY PIANO, SLAVIA, STŘELECKÝ OSTROV, SUSHI BAR, TRITON, TVRZ, VAGONKA KAFE, ZVONICE U PATRONA Butiky: ALBERTO GUARDIANI, ALICE ABRAHAM, ALTMAN, ANNA&VIKTORIE, AU PAYS DES MIMIS, BALDININI, BELTISSIMO, BIZAAR, BLUE RABBIT, BRIONI, BRUNO BANANI, BUGATTI, CARLO COLUCCI, CAROLLINUM, CARTIER, CERRUTI JEANS, CINQUE, DUM MÓDY, DUNHILL, ERMENEGILDO ZEGNA, ESCADA, ESCADA SPORT, EUROMANIA, FRANCESCO BIASIA, FREY WILLE, GEOX, HALADA, HERMES, HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, HODINÁŘSTVÍ A ZLANICTVÍ DUŠÁK, HUGO BOSS, CHAMPS-ELYSÉES, CHERVO SPORTS, CHRISTIAN DIOR, JOHN GALLIANO, KENZO, KIDS PRESTIGE, KLÁRA NADEMLÝNSKÁ, LACOSTE, LA GALLERY CAMILLA SOLOMON, LISKA, LOUIS VUITTON, LUNA, MAX MARA, MONTBLANC, MOSER, MOSCHINO SILVINA MAROTTI, NAUTICA, NELA, PALLADIUM, PAŘÍŽSKÁ THE ADDRESS, PIETRO FILIPI, ROYALE, SALAMANDER, SALVATORE FERRAGAMO, STEFANEL, SPORTALM, TOMMY HILFIGER, VALENTINO, VERSACE, VERTU, WILVORST, YANNY FASHION Wine galleries: Galerie Vin Le Bouchon Furniture, interier& Kitchen studios: Aquatrade, Gondola Graniti, KTC International, Kyzlink, Omikron Interiery, Stidio Nika Obchody: Arbat, Delikatesy, Kalinka, Seafood, Un Saluto Italiano Spa & Beauty: Biodroga Hair and Beauty Centre, Carlo IV Boscolo Spa, Ennio, Esteé Lauder, Frank Provost, Frederik Moreno, Jet Set, Lush, Mio Faccia, Miracle, Myclinic prague, Nam Jai, Nikola Melita, Perfect Style, Rooseveltova Wellness, Sabai, Salon Lafayette Gallery, Stefanie, Tony&Guy, Zen Asia Wellness, Tawan, La Belle, Revolution Hair, L'Occitane, Visage Factory Medical Clinic: Esthé, Erpet Medical Centrum, European Dental Center, Ever Green Medical Center, Mediconet, Millenium Dental Care, OG Group Medical Centre Health Clubs & Fitness: Balance Club Brumlovka, Bowling centrum RAN, Golf Club Hodkovičky, Golf Resort Karlštejn, Holmes Place, World Class Cestovní kanceláře a agentury: Eso Travel, Exim Tour, Terma Travel Airlines: ABS Jets, Aeroflot, ČSA, Lufthansa Autosalony: A.M.T. mobil a.s., Autec Group, Auto Exner, Auto I.S.R., Auto Intest, Cadillac, Domanský spol. s.r.o., Impexcar, M 3000, Porsche Praha-Smíchov, Toyota Summit Motor Praha Galleries: Gallery Art Factory Banks & Financial institutions: City Bank Ostatní: 2Media, 3P3 Consulting, ACCPR, Asus, BPA Sport marketing, Central Group, Euro RSCG, Evropské akademie státu a práva (EASP), Evropská vysoká škola mezinárodních vztahů (EVSMV), Hark, IMDZ, KPMG, Krajský úřad Středočeského kraje, Magistrát hlavního města Prahy, Mediacom, Rooney&Bennett, Passerinvest group, PR Point, Privilege PR, Sředočeský kraj, Vetos, Vinland…
KARLOVY VARY
Hotely: Savoy Westend Hotel, Grand Hotel PUPP, Bristol, Dvořák, Humboldt, Interhotel Central Hotel, Nemirov Hotel, Promenáda Hotel, Spa Hotel Ulrika Cafe & Restaurace: Pirosmani, La Strada, XXX Long Butiky: Azra, Baldinini, Betty Berklay, Bogner, Escada, Halada, Maxim, Moschino Alb.Ferretti, Paradise, Paul&Shark, Rebeka, Salamander Wine galleries: Vinoteka le Bouchon Spa & Beauty: Alla, Dagars, Harfa, Karlsbad Beauty Institute Payot, Tawan Ostatní: KT Exclusive-Interier Studio
BRNO
Cafe & Restaurace: U Kastelána, Kavárna Vladímíra Menšíka, Fischer Cafe & Restaurant, Tripoli Cafe & Restaurant, La Dolce Vita Caffetteria, Caffetteria Pellini top, Ristorante Piazza, Cocktail Bar Šilingrák Wine galleries: Obchod dobrým vínem, Biskupská vinárna Obchody: Fann Parfumerie, Convalaria parfumerie, United Colors of Benneton, BAŤA Spa&Beauty: Hair Studio Radek Tolkner, Hair Studio Harlekýn Medical Clinic: privátní klinika Lauera Health Clubs&Fitness: Golfareál Kaskáda, Club Classic, Sports Zone, Fitness Blue Gym Banks & Financial institutions: OVB Allfinanz
80
Statuss.cz October 2008