„The Times They Are A-Changin’“ !

Liebe Leser,

zum ersten Mal kein Papierkatalog, sondern eine Onlineversion. Eine Erwägung, die der mittlerweile gängigen Praxis und den ökologischen und ökonomischen Anforderungen der Zeit entspricht und vielleicht auch den Vorteil bietet, eine größere Leserschaft zu erreichen.

Dennoch, nichts kann die ästhetische Qualität und den Mehrwert eines gedruckten Kataloges ersetzen. Allein schon der Geruch der frischen Druckfarbe und die wundervolle, seidige Textur eines hochwertigen Kunstdruckpapiers sind eine Freude an sich. Dazu die Genugtuung, ein Produkt gestaltet zu haben, das haptisch erfahrbar ist und zum Blättern einlädt. Eine Entscheidung also, die mit gewissem Bedauern getroffen wurde und daher, wenn mir danach sein sollte, jederzeit auch wieder revidiert werden kann On verra!

Der jetzt vorliegende virtuelle Katalog enthält eine Auswahl von fünfundvierzig druckgraphischen Blättern und Handzeichnungen, die als Teil eines weitaus größeren Ensembles anlässlich der 36. Edition der European Fine Art Fair (tefaf) vom 9. bis 19. März 2023 in Maastricht gezeigt werden.

Der Katalog entstand in enger Zusammenarbeit mit Anna Fricke und Sina Petrovic. Mein Dank gilt auch Stefanie Löhr für die Gestaltung und hilfreiche Redaktionsarbeiten. Die englische Übersetzung wurde wie immer feinfühlig von Robert Bryce besorgt.

Nicolaas Teeuwisse

Dear Reader,

For the first time the exhibition catalogue comes not on paper but in an online version. This consideration is in accordance with what is nowadays common practice. Moreover, it is in keeping with the ecological and economic requirements of the time and may well have the advantage of reaching a larger readership.

That said, however, nothing can replace the aesthetic quality and added value of a printed catalogue. The smell of the fresh ink and the wonderful, silky texture of high-quality art paper are a joy in themselves. To this can be added the satisfaction of having designed a product that offers a tactile experience and invites the reader to turn the pages. In other words, this is a decision made with a tinge of regret and one that can therefore be revised at any time, should I feel like it. On verra!

The present virtual catalogue contains a selection of fortyfive prints and hand drawings that will be shown as part of a much larger ensemble on the occasion of the 36th edition of the European Fine Art Fair (tefaf) in Maastricht from 9 to 19 March 2023.

The catalogue was produced in close collaboration with Anna Fricke and Sina Petrovic. My thanks also go to Stefanie Löhr for the design and helpful editorial work. Robert Bryce has, as ever, provided a sensitive English translation.

Nicolaas Teeuwisse