gli ulissidi by Stefano Bosco

DI SSI GLIULI PROGETTO DIPRODUZI ONETEATRALE

I LCONTESTO LeVal l et t e,quar t i er e per i f er i c o del l ac i t t à di T or i no, perl as uac onfigur a z i oneur ba ni s t i c aes oc i a l enec es s i t adipa r t i c ol a r ia t t enz i onidapa r t e degl i ent i pubbl i c i epr i v a t i perf a v or i r el adi ffus i one deis er v i z ia t t ia lmi gl i or a ment odel l aqua l i t àdel l a v i t adegl i a bi t a nt i . I nques t oc ont es t oa mbi ent a l el e i ni z i a t i v emi r a t ea l l ’ i nc r ement odel l er el a z i oni f r adi v er s i gr uppi s oc i a l i del t er r i t or i o( per s onec ondi s a gi ops i c hi c o, oper a t or i , v ol ont a r i )c ons ent onoagl i ut ent idies pr i mer el e pr opr i e di ffic ol t à,ma anc hel epr opr i er i s or s ec hepos s onoc os ì di vent ar eunpr ez i os oc ont r i but odies per i enz eedi c apac i t àper s onal i al pat r i moni os oc i oc ul t ur al e del l ac omuni t àei nol t r eper met t onoa ic i t t a di ni unama ggi or ec onos c enz adel v i s s ut odei pa z i ent i e del l ef unz i oni r i a bi l i t a t i v edel l es t r ut t ur es oc i os a ni t a r i edel t er r i t or i o. L ’ As s oc i a z i oneCAOS ,i nc ol l a bor a z i onec onS t a l k er T ea t r oec ongl iE nt it er r i t or i a l i ,har ea l i z z a t onegl i a nnipa s s a t inumer os ipr oget t ic ul t ur a l ifina l i z z a t i a l l ’ a ggr ega z i ones oc i a l e ,a r t i c ol a t ii ndi v er s is pa z i delt er r i t or i o ei n pa r t i c ol a r enelt ea t r o“ offic i ne CAOS ” , i nPi a z z aMont a l e , nel c uor edeL eVa l l et t e; i l t ea t r o“ offic i neCAOS ”ès t a t or es t a ur a t ogr a z i ea l fina nz i a ment odiE nt iPubbl i c iePr i v a t i ,f r ac uil a Compa gni adiS a nPa ol oc oni lc ont r i but operl e oper e dir i qua l i fic a z i one e dir i s t r ut t ur a z i one del l ’ edi fic i ot r a s f or ma t oi nt ea t r o. CAOSèunCent r o f or t ement ec onnot a t oc omes pa z i odi educ a z i onee di pr omoz i onedel t ea t r odi i nnov a z i oneedel l ea r t i mul t i di s c i pl i na r i del l os pet t a c ol o, c onunpr ogr a mmaa r t i c ol a t ofina l i z z a t oaf a v or i r el ’ a v v i c i na ment o a l t ea t r odi unpubbl i c onuov oepopol a r e: i npa r t i c ol a r ei gi ov a ni egl i a bi t a nt i del t er r i t or i o.

P i a z z aMo n t a l e f o t o© S t e f a n oB o s c o

L eVal l e t t e , quar t i e r epe r i f e r i c ode l l ac i t t àdi T or i no, pe rl a s uac onﬁ gur az i oneur bani s t i c aes oc i al ene c e s s i t adi par t i c ol ar i at t e nz i oni da par t ede gl i e nt i pubbl i c i epr i v at i pe rf av or i r el adi ﬀus i one de i s e r v i z i at t i al mi gl i or ame nt ode l l aqual i t àde l l a v i t ade gl i abi t ant i .

Nonos t a nt el az onaper i f er i c a, c onpoc hi s er vi z i e s t r ut t ur eadi bi t eal l eat t i vi t àc ul t ur al i , mac onun ampi obac i nodiut enz a( nel l aCi r c os c r i z i one5 abi t ano135. 000per s one) , l eOﬃc i neCAOS , peri s uoi a mpi s pa z i pol i v a l ent i eperi l s uoa l l es t i ment o t ec nol ogi c oa l l ’ a v a ngua r di aèunl uogodii mpor t a nz ac ent r a l eperl ei ni z i a t i v ea r t i s t i c heec ul t ur a l i del l ac i t t àdi T or i no; unos pa z i oc hepuòes s er ec ompa r a t oa da l t r i c ent r i di educ a z i oneedi i nnov a z i one c ul t ur a l e , s or t i negl i ul t i mi a nni i nmol t ef r al ec i t t à pi ùa v a nz a t ei nE ur opa . L ’ i ni z i a t i v ac hes i i nt endedunquer ea l i z z a r e , i nc ons i der a z i onedei s i gni ﬁc a t i v i es i t i r a ggi unt i c onl ea t t i v i t às v ol t e pr ec edent ement e ,s ir i v ol ge a d un gr uppodic i r c a30/ 40per s one( ut ent i ,oper at or i deis er vi z is oc i al i ,vol ont ar i ) ,c onun’ at t i vi t àdi l abor at or i ot eat r al e,r eal i z z at a nel l ’ ar c o di4 mes i ear t i c ol at ai n12i nc ont r i di l abor at or i oc on ipar t ec i pant i ,6/ 8r epl i c he del l os pet t ac ol o aper t eal l apar t ec i paz i onedit ut t iic i t t adi nii nt er es s at i , 1i nc ont r oc onc l us i vodir ec uper odel l ’ es per i enz a,ol t r ea gl ii nc ont r idic oor di na ment oe di or ga ni z z a z i one . S t i mi a moc ompl es s i v a ment eol t r eunmi gl i a i odi pr es enz aa l l ea t t i v i t à : gl i ut ent i dei s er v i z i s oc i os a ni t a r idelt er r i t or i o( r ef er ent ipr i nc i pa l idelpr oget t o) ,oper a t or idels et t or e ,gi ov a ni ,a dul t i ,es per t i , s t udent idel l ’ Uni v er s i t à diT or i no,a bi t a nt idel l a Ci r c os c r i z i one5et ut t igl ii nt er es s a t ic hev or r a nno a s s i s t er ea l l er epl i c hedel l os pet t a c ol o.

Unaz onape r i f e r i c a, c on poc hi s e r v i z i es t r ut t ur eadi bi t eal l eat t i v i t àc ul t ur al i , ma c onunampi obac i nodi ut e nz a( ne l l aCi r c os c r i z i one5 abi t ano1 3 5 . 0 0 0pe r s one ) .

GLIOBI ETTI VI L ’ es per i enz as v ol t anegl i a nni pr ec edent i c ondi v er s i gr uppis oc i a l idelt er r i t or i ohaper mes s odic r ea r e unr a ppor t odiﬁduc i aedic ondi v i s i onec omune c ongl i a bi t a nt i del l aCi r c os c r i z i one5di T or i no, at a l punt odaper met t er el ar ea l i z z a z i onedi di v er s ec r ea z i oni t ea t r a l i c ol l et t i v edi el evat aqual i t àar t i s t i c a edi pr egnanz as oc i al e. Coni l pr oget t o“ Gl i Ul i s s i di ” s ii nt endedunquer ec epi r eul t er i or ment el ar i c hi es t adipa r t ec i pa z i oneel ’ i nt er es s edi mos t r a t os i a da gl ia bi t a nt i , s i ada is er v i z is oc i os a ni t a r idelt er r i t or i o, a l l es t endounnuov oev ent os pet t a c ol a r ec on i l c ont r i but oc r ea t i v odei pa r t ec i pa nt i a l l a bor a t or i o.

I nt endi a moi nol t r ec oor di na r ei lpr es ent epr oget t o c onl anuov ai ni z i a t i v ai pot i z z a t aa l l eoffic i neCAOS del l a“ Cas adiQuar t i er e” ,perda r eun’ oppor t uni t à dii nc ont r odur a t ur oa lgr uppodil a v or oedes t ender ea da l t r eper s onedelqua r t i er eibenefic is oc i o c ul t ur a l i a t t es i . Coni l pr oget t o“ Gl i Ul i s s i di ” v or r emmodunquea t t i v a r eunl a bor a t or i oc r ea t i v operl ’ i ndi v i dua z i onedei mez z ies pr es s i v ipi ùi doneia l l ac ondi z i ones oc i o c ul t ur a l eeda lv i s s ut odeipa r t ec i pa nt i .Ri t eni a mo c hei lpr oget t opr opos t opos s amol t i pl i c a r ees v i l uppa r ei benefic i ot t enut i negl i a nni s c or s i , offr endo un mi gl i or ament o del l a qual i t à del l a vi t a degl iut ent ips i c hi at r i c i ,a nc hei nr i f er i ment oa gl i a s pet t i a ggr ega t i v i es oc i a l i z z a nt i det er mi na t i da l l a i nnov a t i v ar el a z i onec oniv ol ont a r ieda ndoop-

mo me n t Id e ll a b o r a t o r i o d e lp r o g e t t o“ L aC i t t àD e n t r oL aC i t t àF u o r i ” r e a l i z z a t oc o ni ls o s t e g n od e l l aC o mp a g n i ad iS a n p a o l o o f f i c i n eC A O S|f e b2 0 1 2 f o t o© E waG l e i s n e r

Coor di nar ei l pr e s e nt epr oge t t oc onl anuov ai ni z i at i v a i pot i z z at aal l eoﬃc i neCAOS de l l a“ Cas adi Quar t i e r e ” , pe r dar eun ’ oppor t uni t àdi i nc ont r odur at ur oal gr uppodi l av or o.

por t uni t àa gl i a bi t a nt i del t er r i t or i oeat ut t i i c i t t a di ni i nt er es s a t i di c onos c er es i al ef unz i oni dei s er v i z i s oc i a l i ,s i al epot enz i al i t àel es ens i bi l i t àdel l e per s onec ondi s agi ops i c hi c o. S i i nt endequi ndi v a l or i z z a r el os c a mbi oc ul t ur a l ee s oc i a l ef r agl iut ent iev ol ont a r ipr ot a goni s t idel l o s pet t a c ol oedi l pubbl i c oi nunc ont es t os i adi qua l i t àa r t i s t i c aedemoz i ona l ec hedi r el a z i onec onv i v i a l e . Al t er mi nedi ogni r epl i c adel l os pet t a c ol oèpr ev i s t oi nf a t t iunmoment odif es t aedil i ber oi nc ont r o, f r at ut t el eper s onec oi nv ol t e( a t t or i es pet t a r i ) , di s i gni ﬁc a t i v ov a l or euma no.

Ac c r e s c e r el apr opr i aaut os t i maeﬁ duc i ane l l er e l az i oni umanes i ane l pr e s e nt e , al l ’ i nt e r node l c ont e s t ot e at r al e , s i ape ri l f ut ur os t i mol andope r c or s i di r e i ns e r i me nt os oc i al e .

T r a mi t el ’ a t t i v i t àc r ea t i v adi l a bor a t or i oel ’ a t t i v i t àdi r el a z i oneedes pr es s i onei nr a ppor t oa lpubbl i c o dur a nt el er a ppr es ent a z i oni t ea t r a l i , s i i nt endeda r e oppor t uni t àa gl iut ent ips i c hi a t r i c idia c c r es c er el a pr opr i a aut os t i ma e fiduc i a nel l er el az i oni umanes i anel pr es ent e , a l l ’ i nt er nodel c ont es t ot ea t r a l e , s i aperi l f ut ur os t i mol a ndoper c or s i di r ei ns er i ment os oc i a l e . S ul l aba s edel l ’ es per i enz adegl is c or s ia nnic r edi a moc het ut t i i pa r t ec i pa nt i a l pr oget t opot r a nnoa c c r es c er el afiduc i ai ns es t es s i enegl i a l t r i , t r a mi t eun per c or s odia ppr endi ment odel l ef or mees pr es s i v e pi ùc ongeni a l iperes pr i mer el epr opr i ec ondi z i oni div i t ael epr opr i epos s i bi l i t àdiev ol uz i one: offr i r e qua l c os ac hes ides i der a ,s t i mol a ndoc os ìl ac r ea z i onedi nuover el az i oni s oc i al i .

mo me n t Id e ll a b o r a t o r i o “ L aC i t t àD e n t r oL aC i t t àF u o r i ” r e a l i z z a t oc o ni ls o s t e g n od e l l a C o mp a g n i ad iS a n p a o l o o f f i c i n eC A O S|f e b2 0 1 2 f o t o© E waG l e i s n e r

O D I S S E AD E LT E A T R OI NE U R O P A p r o g e t t os p e c i a l ed e l l ar e t eA L T E R c o nu ng r u p p oi n t e r n a z i o n a l ed ig i o v a n ia r t i s t i , c o nic i t t a d i n id iB i e l l ap a r t e c i p a n t ia ll a b o r a t o r i o ec o ng l io s p i t ieg l io p e r a t o r id e lc e n t r od i u r n o d iC o s s a t o( B i ) E XL A N I F I C I OP R I A( B i )|s e t2 0 0 1 f o t o© Ma r i aB r u n i

I LPROGETTO Coni l pr oget t o“ Gl i Ul i s s i di “s i i nt endes v i l uppa r eul t er i or ment el ar i c er c as ui pos s i bi l i modi perr i t r ov a r el ’ a nt i c af unz i ones oc i a l edel t ea t r o. Conques t oobi et t i v oès t a t os v i l uppa t ounl a v or o s ulpr et es t odel l ’ Odi s s eadiOmer onel l at r aduz i onei nver s i onepoet i c adiGi ovannaBempo r ad, r ea l i z z a ndonumer os i pr oget t i , c onc ui s i s ono s per i ment a t edi v er s emoda l i t àdic oi nv ol gi ment o di r et t odegl i s pet t a t or i . I nques t ol a v or onons ièi nt es omet t er ei ns c ena t ut t al as t or i adel l ’ Odi s s ea , mas i s onov ol ut i c ogl i er egl i a s pet t i pi ùs t i mol a nt i , quel l i c he , i nqua nt oa r c het i pi ,pura ﬀonda ndol er a di c inel l ac ul t ur api ù a nt i c a , r i emer gononel l ac ul t ur ac ont empor a nea . L as uc c es s i onedegl i ev ent i c omponeunana r r a z i ones empl i c ec henons ubi s c ei lpes odeinumer os i da t idel l ’ i nt r ec c i o.L ’ i ns i emedei “ v er s is c ul t or ei ”e degl i“ a t t ipoet i c i ” ,t r a t t a ndo l os t es s os ogget t o ( Ul i s s e)el es uema ni f es t a z i oni( l ’ Odi s s ea ) , r i da nno v i t aa l l ami t i c as t or i a .

Da l l ’ es pl or a z i onedel l ’ Odi s s eas i s onodunquet r a t t i a l c uni“ f r a mment ic hi a v e ” ,r i duc endo i lma t er i a l e l et t er a r i oper r a ﬀor z a r ei l s egnot ea t r a l e , pur ma nt enendoi l s ens odel l ana r r a z i one . L ” Odi s s ea”pi ùc he unar appr es ent az i oneèunapr es ent az i onedi s empl i c i f at t i c heac c adonor eal ment e. Lavi c endadel pr ot agoni s t a, Ul i s s e, vi enees t es a at ut t iipar t ec i pant i ,gl iUl i s s i di . L af unz i onedei per s ona ggipr ot a goni s t idel l ’ Odi s s eav i enea s s ol t a da l l eaz i onic ol l et t i vedeiper f or merc hes ono s pes s opr opos t eec ondi vi s edagl is t es s is pet t at or i , c hei nques t oc a s odi v ent a no, gi oc a ndoc onl e pa r ol e , s pet t a t t or i . L apa r t ec i pa z i onedi r et t adegl i s pet t a t or i a gl i s t es s i ev ent it ea t r a l i ,c ons ent eunamoda l i t àdif r ui z i one c ont ut t iis ens i , pi ù“ or ga ni c a ” , pi ùc ompl et a , pa r a gona bi l ea dunav er aepr opr i aes per i enz adels i ngol ov i s s ut ai nc omuni onec oni l c ol l et t i v o. L ’ a l l es t i ment ot ea t r a l edel l os pa z i or i s ul t apa r i ment i i mpor t a nt e .Al l ar a ppr es ent a z i onef r ont a l ec onl a s uddi v i s i onef r al os pa z i os c eni c oel apl a t eas i s os t i t ui s c el ’ a mbi ent et ea t r a l ec hev i enec ondi v i s oepr a t i c a t odat ut t i i pa r t ec i pa nt i .

Al l es c enogr a ﬁe c he a bi t ua l ment es i mul a no l o s pa z i o, s i s os t i t ui s c onodei ma t er i a l i c onc r et i , i ns t a l l a t i nel l os pa z i oc omune . S onogl i s t es s i s pet t a t or i o, pr ef er i a modi r ev i s i t at or i , c hes i s pos t a nol ungoun per c or s or ea l enel l os pa z i o,ent r a ndoedus c endo da l l edi v er s es c ene , i nques t oc a s oa mbi ent i t ea t r a l i .

Unl av or os ul pr e t e s t o de l l ’ Odi s s e adi Ome r one l l a t r aduz i onei nv e r s i onepoe t i c adi Gi ov annaBe mpor ad.

O D Y S S E YI NG L A S G O W c o nu ng r u p p oi n t e r n a z i o n a l ed ig i o v a n ia r t i s t i , c o nic i t t a d i n id iG l a s g o wp a r t e c i p a n t ia ll a b o r a t o r i o t e a t r oT R A MWA Yd iG l a s g o w( U K )|n o v2 0 0 2 f o t o© C h r i s sG i l l

TEATRO D’ ARTENEL SOCI ALE Nelt ea t r oc ont empor a neo pos s i a mo di s t i nguer e es per i enz ec heha nnol ec a r a t t er i s t i c hepr ev a l ent i del “ t ea t r od’ a r t e ” edes per i enz ec heha nnoi nv ec el e pr i or i t àdel “ t ea t r os oc i a l e ” . Defini r eques t edi v er s es pec i fic i t à ,i n mez z oa l l e mol t ea l t r epr es ent inelf a r et ea t r ooggi ,s a r ebbe l ungoec ompl es s o;or av or r emmos ol oa ffer ma r e c heques t i duea s pet t i , l aval enz aar t i s t i c ael aval enz as oc i al e, nons onoobbl i gat or i ament ei nant i t es i ,mai nvec eèpos s i bi l eunas i nt es ii nc uiun as pet t opuòes s er epot enz i at odal l ’ al t r o. Coni l pr oget t o“ Gl i Ul i s s i di ” a bbi a modunquei mma gi na t oun“ t ea t r od’ a r t enel s oc i a l e ” c hepos s aa l c ont empoev ol v er es i al equa l i t àes t et i c heedi nt el l et t ua l idiunaa ut ent i c apr oduz i onec ul t ur a l e ,s i al e qua l i t àr el a t i v ea l l apa r t ec i pa z i onepopol a r eea l l a c ondi v i s i ones oc i a l e ,c hes ono i ndi s pens a bi l ia l l a pi enar ea l i z z a z i onedelt ea t r onels uoc ont empor neo,pr opr i o per c hé a di ffer enz a dia l t r imez z i es pr es s i v i ( un’ oper al et t er a r i a , pi t t or i c aomus i c a l e) , i l t ea t r ononpuòf a r eamenodel l ’ i ndi v i dua z i onedi

unpr opr i oc ont es t odi or i gi needi r i f er i ment o. ’ i mpegno del l eener gi edit ut t iipa r t ec i pa nt iè L dunque i ndi r i z z a t oa l l ac r eaz i one di“ l i nguaggi pos s i bi l i ”c omevei c ol iealt empos t es s oc ont es t i peri lr aﬀor z ament odels ens odiappar t enenz a adunac omuni t à, dar i s c opr i r eef or s e, nel nos t r o c ont empor aneo, dar ei nvent ar e. Una l t r oi mpor t a nt ea s pet t o,pa t r i moni odel l ’ es per i enz ac ondot t anegl ia nni ,èl ac ons i der a z i onedei di v er s i l i ngua ggi del l ea r t i c ont empor a nee( l amul t i di s c i pl i na r i et à )ognunodei qua l i puòes s er es t i mol o eor i gi nedi unaa z i onet ea t r a l e; c omunques i pa r t ao da l l adi s c i pl i nadelt ea t r o,odel l amus i c a ,odel l a da nz aodel l ea r t iv i s i v es ipuògener a r eun’ a z i one ( dr a ma ) c ondi v i s adapi ùper s one . Ques t oèpos s i bi l e c oni l i ngua ggi del l ea r t i c ont empor a neec headi ﬀer enz adel l edi s c i pl i nea c c a demi c hec heha nnopr ec i s ic odi c ies t i l emiperiqua l iènec es s a r i opr a t i c a r e del l et ec ni c hepera nni ,pos s onoes s er ei nv ec ea l l a por t a t adi t ut t i t r a mi t ees per i enz ec r ea t i v ec ondot t e daa r t i s t i c a pa c i di c oi nv ol ger ei pa r t ec i pa nt i . O D I S S E AD E LT E A T R OI NE U R O P A p r o g e t t os p e c i a l ed e l l ar e t eA L T E R c o nu ng r u p p oi n t e r n a z i o n a l ed ig i o v a n ia r t i s t i , c o nic i t t a d i n id iB i e l l ap a r t e c i p a n t ia ll a b o r a t o r i o ec o ng l io s p i t ieg l io p e r a t o r id e lc e n t r od i u r n od iC o s s a t o( B i ) E XL A N I F I C I OP R I A( B i )|s e t2 0 0 1 f o t o© Ma r i aB r u n i

L os pet t a c ol oapr oget t o“ Gl i Ul i s s i di ” , c or r i s pondendo a ppi eno a ques t ai mpos t a z i one ,i nt ende dunquees s er eun’ oper adi el evat opr ofil oar t i s t i c oedi gr andei mpat t os pet t ac ol ar e, c onunar i c a dut as oc i a l edir i qua l i fic a z i onedelt er r i t or i odet er mi na t ada l l ’ i nnov a t i v ar el a z i onef r agl i a bi t a nt i pa r t ec i pa nt i a l l os pet t a c ol oet ut t oi l pubbl i c o L ’ i ndi r i z z opr i nc i pa l edel l ar i c er c ac ondot t ar i gua r da qui ndi “ l ’ a r t enel s oc i a l e ” , ov v er ol av er i fic adel l epot enz i a l i t àc omuni c a t i v edei l i ngua ggi del l ea r t i c ont empor a nee ,s per i ment a t ii nc ont es t is oc i a l i ,l a v or a ndoc ongl i a bi t a nt i del t er r i t or i o. Numer os el ees per i enz ec ondot t ec onques t amet odol ogi adi l a v or o, s i ai nI t a l i as i ai na l t r i pa es i eur opei , dov es i ès empr er i us c i t i ac oi nv ol ger ec ent i na i a dic i t t a di ni ,a nc hes enz aa l c unaes per i enz apr ec edent eedi di v er s al i nguaepr ov eni enz as oc i a l e , nel l ’

L ’ i mpe gnode l l ee ne r gi edi t ut t i i par t e c i pant i èi ndi r i z z at oal l ac r e az i onedi “ l i nguaggi pos s i bi l i ” c omev e i c ol i eal t e mpo s t e s s oc ont e s t i pe ri l r af f or z ame nt ode l s e ns odi appar t e ne nz aadunac omuni t à, dar i s c opr i r ee f or s e , ne l nos t r oc ont e mpor ane o, dar e i nv e nt ar e .

a l l es t i ment o digr a ndi ev ent i t ea t r a l i dov egl i oper a t or i t ea t r a l i r i es c onoac ondi v i der el ac r ea z i onea r t i s t i c as enz amos t r a r edi s pa r i t àdir uol if r aipr of es s i oni s t i ei pa r t ec i pa nt i a i l a bor a t or i c hedi v engono at ut t i gl i eﬀet t i c opr ot a goni s t i degl i s pet t a c ol i . Gl i “ s pet t a c ol i apr oget t o” , mol t oa ppr ez z a t i i nt ut t a E ur opa , dov eès t a t opos s i bi l er ea l i z z a r eper f or ma nc ec ongl i a bi t a nt i del t er r i t or i o( Va r s a v i a , Mona c odi Ba v i er a , Gl a s gow, Av i gnone , Cr a c ov i a , L egni c a / PLe r ec ent ement ea dHa i f aeBerS hev ai nI s r a el e) ,oa pr es ent a r el apa r t i c ol a r emet odol ogi aperl ac r ea z i onet ea t r a l ec ol l et t i v a( Vi enna ,T er c hel l i ngs / NL , Br ux el l es , Cha l on s ur S a one/ F R) ,c ons ent ono dunquedi r i por t a r ei l t ea t r od’ a r t eedi i nnov a z i one i nmez z oa l l agent e , a nc hequel l ac onmenooppor t uni t àdi a v v i c i na r s i a l l ema ni f es t a z i oni c ul t ur a l i .

O D I S S E AD E LT E A T R OI NE U R O P A p r o g e t t os p e c i a l ed e l l ar e t eA L T E R c o nu ng r u p p oi n t e r n a z i o n a l ed ig i o v a n ia r t i s t i , c o nic i t t a d i n id iB i e l l ap a r t e c i p a n t ia ll a b o r a t o r i o ec o ng l io s p i t ieg l io p e r a t o r id e lc e n t r od i u r n od iC o s s a t o( B i ) E XL A N I F I C I OP R I A( B i )|s e t2 0 0 1 f o t o© Ma r i aB r u n i

O D I S S E AD E LT E A T R OI NE U R O P A E XL A N I F I C I OP R I A( B i )|s e t2 0 0 1 f o t o© Ma r i aB r u n i

SI TESPECI FI C

“ Gl i Ul i s s i di ”èc onc epi t oc omepr oget t odi c r eaz i onet eat r al ec hec ons i der amat er i al i , ambi ent i , ar goment ieper s onedell uogoi nc uis ipr oduc e perl apr i mavol t al ’ oper at eat r al e. T ut t i ques t i a s pet t i del c ont es t oi nc ui s i i nt er v i ene , oﬀr onos ens oa l l ’ oper a z i onea r t i s t i c ac hec os ì t r ov a gl i el ement i c onc r et i ev i t a l i c onc ui i nt er a gi r e , s i as u di unpi a nor ea l e , peruni nt er v ent odi t r a s f or ma z i onedel l ’ a mbi ent eﬁs i c oes oc i a l e , s i as ul pi a nomet a f or i c o,es a l t a t oda l l ac a r i c adelpot enz i a l ei mma gi na r i oc hev i enea t t i v a t oda i l i ngua ggi a r t i s t i c i .

I LPUBBLI CO. DASPETT ATORI AVI SI T ATORI Coni lt er mi ne“ vi s i t at or i ”i nt endi amodefini r e megl i oi lr uol oat t i vodegl is pet t at or ic hes iaddent r anoi nunper c or s odi t eat r oambi ent al e. I n ques t oc ont es t oi v i s i t a t or i s i t r ov a noa des s er es t i mol a t i a dunma ggi orut i l i z z odi t ut t i i s ens i , adi ffer enz adegl is pet t a t or ia bi t ua l ic he ,qua ndoha nno r a ggi unt oi lpos t oa s s egna t onons is pos t a nopi ù, da ndoqui ndi perdefini t aes c ont a t al al or o“ di s t a nz a ” da l f a t t ot ea t r a l eequi ndi i l l or or uol o. I v i s i t a t or i i nv ec enons i t r ov a noa da s pet t a r epa s s i v a ment el a s uc c es s i onedel l es c enenel l os t es s os pa z i o,c ome a v v i enenel t ea t r ot r a di z i ona l e , ma , nec es s a r i a ment e , dev onos pos t a r s i l ungounper c or s opr es t a bi l i t o, s c egl i endoma ggi or ment e , dauna mbi ent ea l l ’ a l t r o, dov es os t a r eequi ndidaqua l ea ngol a z i oneedi s t a nz aa s s i s t er ea l l ’ ev ent o.Nel t ea t r oa mbi ent a l ea per c or s oèc omes ev eni s s er i pet ut o,c onl i v el l idi c ons a pev ol ez z adi v er s i nel pr oc eder e , l ’ a t t oi ni z i a l e del l ’ a nda r eat ea t r o,moment oc omunques empr e a l t odi s c el t aedi par t ec i paz i onedel l os pet t at or e: i ndi vi duoc heent r ai nunos paz i oc ol l et t i vor i t ual e, vedees i f aveder edal l eal t r eper s onec onvenut e,dec i de diuni r s ie dic ondi vi der el a s i t uaz i one/ t eat r odandovi t a,i ns i emeadal t r i , ad un moment aneo, s pec i fic o ei r r i pet i bi l e, gr uppos oc i al e.

Nelt ea t r oa mbi ent a l eiv i s i t a t or i ,pr oc edendonel per c or s o, v a nnoi nc ont r oa l l es c eneent r a ndoc i ﬁs i c a ment e ,s it r ov a noqui ndiadov erpr opor r epi ù v ol t el apr opr i apr es enz as i aa l l ’ i nt er nodelgr uppo deiv i s i t a t or i ,s i aa l l ’ i nt er nodel l os pa z i os c eni c oe c i òc ompor t a , i nmododi v er s operognii ndi v i duo, unc ons i der ev ol es t i mol oequi ndi unaa t t i v a z i one del l ec a pa c i t àper c et t i v e . L apr es enz adeiv i s i t a t or i di v i enet ea t r a l ei nqua nt ol ’ a mbi ent et ea t r a l el i c ont i enei ns i emea gl ia t t or i ;ques t ir uol idi v ent a no, a nc hes ol operl ’ us odel l os pa z i o,ma ggi or ment e s f uma t i emenos c ont a t i . S t a ndoc os ì l ec os e , i nquel c ont es t o,non vi enedat aes c l us i vadel egadel f at t ot eat r al eagl iat t or i ,maanc heivi s i t at or is i t r ovanoades s er ei nqual c hemodor es pons abi l i del l ’ avveni ment o.

Ne l t e at r oambi e nt al ei v i s i t at or i , pr oc e de ndone l pe r c or s o, v annoi nc ont r oal l es c e nee nt r andoc i ﬁ s i c ame nt e .

LADRAMMATURGI ADELL ’ AMBI ENTE Per“ dr a mma t ur gi a del l ’ a mbi ent e ”i nt endi a mo i l l a v or oc r ea t i v o dipr oget t a z i one t ea t r a l ec he s i f onda s ul l ac ons i der a z i one del l ’ a mbi ent es t es s o ( s pa z i ofis i c oeps i c ol ogi c o) i nc ui a v v i enei l f a t t ot ea t r a l e .Gl ievent ic hec ompongonoi lt eat r oi n t ut t iil or oas pet t ic os t i t ut i vi( s pa z i os c eni c oe s pa z i operi lpubbl i c o,pa r t i t ur apergl ia t t or i ,s equenz ana r r a t i v aemoda l i t àdi f r ui z i onedegl i s pet t a t or iec c …)vengonoc onc epi t iepr epar at ipar t endopr opr i odal l ec ar at t er i s t i c hedell uogoi n c uivengonopoipr es ent at i .L adi mens i onefis i c a dei l oc a l i edegl i s pa z i ut i l i z z a t i , l af unz i onea bi t ua l e a s s egna t aaquel l ’ a mbi ent e ,l eper s onec hef r equent a noqueil uoghieis i gni fic a t iul t er i or ic he v engonoa t t r i bui t iaquel l ’ a mbi ent eda lc ont es t o s oc i a l e , s onoi “ ma t er i a l i ”di pa r t enz aperl apr oget t a z i onedegl i ev ent i t ea t r a l i . I lpr et es t odel l ’ oper a z i onea r t i s t i c as a r àqui ndic os t i t ui t onons ol oda ls ogget t ot r a t t a t o( i lpr et es t o i mma gi na r i os uc uis is v i l uppal apoet i c adet er mi na nt e quel l ar i c er c a ) ,ma a nc he da l l ar ea l t à del l ’ a mbi ent ei nc uis ii nt er v i ene .L al et t ur ae l ’ i ndi v i dua z i one dei“ da t i di r ea l t à ” , pr es ent i nel l ’ a mbi ent e ,di v engonoqui ndic onc r et ipunt idi r i f er i ment o, nec es s a r i a l l ael a bor a z i onel i ngui s t i c a .

L adi me ns i oneﬁ s i c ade i l oc al i ede gl i s paz i ut i l i z z at i , l af unz i oneabi t ual eas s e gnat aaque l l ’ ambi e nt e , l e pe r s onec hef r e que nt ano que i l uoghi ei s i gni ﬁ c at i ul t e r i or i c hev e ngonoat t r i bui t i a que l l ’ ambi e nt edal c ont e s t o s oc i al e , s onoi “ mat e r i al i ”di par t e nz ape rl apr oge t t az i onede gl i e v e nt i t e at r al i .

L OSPAZI OSCENI CO Nel l os pa z i oa s t r a t t odel pa l c os c eni c odi unt ea t r ot r a di z i ona l es pet t aa l l as c enogr a fiada r ec a r a t t er ea l l a s c enapr a t i c a t ada gl i a t t or i , s ec ondol es c el t ec heder i v a noda lt es t os ogget t ot r a t t a t o.Nel l os pa z i or ea l e ut i l i z z a t operunaoper a z i onedit ea t r oa mbi ent a l e , perqua nt os i i nt er v engaa l t r et t a nt oc ondi v er s i ma t er i a l iperc r ea r ei mma gi nir el a t i v ea lpr et es t ot r a t t a t o, r i s ul t adi ffic i l eut i l i z z a r ei l t er mi nes c enogr a fia , s enon i n una es t ens i one a mpi a dels i gni fic a t oa bi t ua l e . I nf a t t i , nel t ea t r oa mbi ent a l eèl os t es s os pa z i oi nc ui s i i nt er v i ene , pernul l aa noni mo, néa s t r a t t o, c hedet er mi na ,nons ol ol ’ i mpi a nt os c eni c oel ’ a z i onedegl i a t t or i ,maa ddi r i t t ur amodi fic a ,ev ol v e ,i ndi r i z z anel modopi ùc ont i ngent ei l s ogget t ot r a t t a t o. L ’ i nc i denz a degl iel ement ifis i c i , a r c hi t et t oni c iena t ur a l i , s ulpr et es t oèdi t a l epor t a t ac hepuòdet er mi na r el as c a ns i onedel per c or s os c eneggi a t ur ac her ei nv ent aeor ga ni z z anuov a ment el ea z i onidegl ia t t or iel emoda l i t à di pa r t ec i pa z i onedel pubbl i c o

Cons i der a ndol os pa z i or ea l ea mbi ent e , c omes pa z i o s c eni c oc onl es uev a l enz eﬁs i c heedes t et i c heec ome pa r t ec ons i s t ent eedor i gi na l edel l ’ oper a , l ’ i nt er v ent o c oni ma t er i a l i s c eni c i nonpot r àes s er ei l “ r i v es t i ment o” del l os pa z i oda t o, t a l edaes c l uder nel es uec a r a t t er i s t i c hepr ees i s t ent i ,mai nv ec e ,t r a endos t i mol oda i da t i di r ea l t à , s i i nt er v er r ài ns t a l l a ndoma t er i a l i s c eni c i a ppos i t a ment ei nv ent a t iperquel l os pa z i o.Nons i t r at t aqui ndidis os t i t ui r el ’ ambi ent er eal ec on quel l ot eat r al e,madif ari nt er agi r e,f arent r ar ei n unadi nami c aes t et i c aef unz i onal egl iel ement i c r eat i vic onquel l ipr ees i s t ent i ,perpoic ompor l i f r al or o. Nel t ea t r oa mbi ent a l e , qui ndi , a dogni l i v el l o diel a bor a z i onepr oget t ua l e ,dic r ea z i onedel l ’ a z i one t ea t r a l e , dia r t i c ol a z i onedel l os pa z i os c eni c o, dimoda l i t àdi f r ui z i onedel pubbl i c o, c ont i nua noa des s er e c ons i der a t i di pa r i i mpor t a nz ai da t i di r ea l t àei l pr et es t oi mma gi na r i o, c hev a nnoa di nt egr a r s i i nunai dea delt ea t r o, i nunav i s i onepoet i c a , c hec oni ugal at r a s f or ma z i onec r ea t i v ac onl ac ons a pev ol ez z adel r ea l e .

OFFI CI NE CAOS

AT or i nol ' As s oc i a z i oneCAOSi nc ol l a bor a z i onec on l ac ompa gni aS t a l k erT ea t r oèr i us c i t aac r ea r enel 2005,i ni nt es ac ongl ient ipubbl i c iepr i v a t i ,una nuov as t r ut t ur at ea t r a l e ,“ CAOS ”Oﬃc i ne perl o S pet t a c ol oel ’ Ar t eCont empor a nea ,unt ea t r oc he perl es uec a r a t t er i s t i c heﬁs i c he( pi ùs pa z i a r t i c ol a t i pera t t i v i t àdil a bor a t or i oedipr oduz i oneeperl a pr es ent a z i onedi s pet t a c ol i , c onun’ a t t r ez z a t ur at ec ni c aa l l ’ a v a ngua r di a )edipr ogr a mma z i one ,r i s ul t a es s er euni mpor t a nt ec ent r odir i f er i ment o,non s ol oal i v el l ol oc a l e , perl os v i l uppodelt ea t r oc ont empor a neo: unc ent r odi educ a z i one , f or ma z i one , r i c er c a ,pr oduz i one ,pr omoz i oneeor ga ni z z a z i one di pr oget t i , s pet t a c ol i , l a bor a t or i , mos t r eei nc ont r i .

O F F I C I N EC A O S( t o r i n o )| f o t o©T o n yD ’ U r s o Ungr a ndes pa z i ot ea t r a l epol i v a l ent ededi c a t oa l l a pr oduz i onea r t i s t i c ac ongl ia bi t a nt idelt er r i t or i o. S a l edi l a v or operl ’ educ a z i one , perl af or ma z i onee perl ar i c er c at ea t r a l e . Unpr ogr a mmaa nc hedi os pi t a l i t à :f es t i v a l ,r a s s egnedis pet t a c ol idit ea t r oedi t ut t el ef or mea r t i s t i c heper f or ma t i v e ,digi ov a ni f or ma z i oniedic ompa gni edii nt er es s ena z i ona l e edi nt er na z i ona l e ,nelc a mpodel l ’ i nnov a z i onedei l i ngua ggia r t i s t i c i . Unc ent r os t a bi l edia ggr ega z i onec ul t ur a l epert ut t igl ia bi t a nt idelt er r i t or i o,c on pa r t i c ol a r ea t t enz i onea l l epr obl ema t i c hedeldi s a gi oedel l ’ i nt egr a z i ones oc i a l e . T r ec ent oc i nqua nt a pos t ia s eder es u gr a di na t e mobi l i .S pa z i os c eni c ov a r i a bi l e:f r ont a l e ,api a nt a c ent r a l e ,aper c or s o,perun’ a mpi ez z ac ompl es s i v a di 20m x30m x6m di a l t ez z a . F or ni t odi i mpi a nt i di a mpl i ﬁc a z i oneedi i l l umi na z i one; duer i ngmot or i z z a t i di 9m x8m, c a bi nadi r egi a , f oy er , c a mer i ni , c a f f et t er i a , l a bor a t or i .

S t a l k er T ea t r o| oﬃc i neCAOS Pi a z z aMont a l e18. T or i no( I T) t . +39. 011. 7399833| +39. 011. 5881853 f . +39. 011. 733605 www. s t a l k er t ea t r o. net i nf o@s t a l k er t ea t r o. net a r tdi r ec t or : Ga br i el eBoc c a c i ni e x ec ut i v edi r ec t or : Adr i a naRi na l di medi aengi neer : S t ef a noBos c o c r ea t i v epr oduc er : Gi gi Pi a na s t a gema na ger : Da r i oPr a z z ol i educ a t i ona l a c t i v i t i es : Ra ﬀa el l aMa r s el l a or ga ni s a t i ona nda dmi ni s t r a t i on: E waGl ei s ner , Rober t aCi pr i a ni pr es sa ndc ommuni c a t i on: Gi or gi aMa r i no t ecc r ew: Ma s s i moVes c o, Moni c aOl i v i er i , E doPez z ut o