giuliano mazzuoli by stefano di santo

writing tools GIULIANO MAZZUOLI

some history introduction museo ducati line museo ducati mini officina museo ducati due tempi officina

2 4 6 10 12

museo ducati quattro tempi officina museo ducati forcella museo ducati gran sport museo ducati window display aPPens officina line miniofficina line cassetta line lima line stelvio line officina accessories cassia 264 line mokina line mokina tuttatonda line window displays corporate gifts made in italy

14 16 18 20 22 26 32 34 36 38 42 44 48 54 56 58 60

some

3.6.5 p produces and markets writing products that aare completely handcrafted in the Florentine l hills. Through its products the company expresses the creative genius of Giuliano Mazzuoli, who for a while now has also dedicated himself to the conception and realization of prestigious timepieces like Manometro and Contagiri. These watches are appreciated and worn by many famous people.

S Pens and pencils come out of the accepted l i l f iti bj t d l

intro

history tory

Through its products the company expresses the creative genius of Giuliano Mazzuoli, who for a while for while now now has also dedicated hhimself to the conception and realization of prrestigious time piecees like Manometro and Contagiri. 3

intro

Advertising campaign for Giuliano Mazzuoli’s Manometro. - Foto: Oliviero Toscani

intro

Giuliano Mazzuoli’s passion for racing when he raced in the 1970s with the glorious Alfa Romeo GTA in competition meets today’s passion for time instruments. The powerful emotion driven memories of those days is the primary inspiration in the creation of the Contagiri watch (“contagiri” in Italian means tachometer).

The Contagiri watch is available in stainless steel and DLC (diamond-like carbon) or 18K rose gold and titanium. A limited edition series of the watch is dedicated to the 8C Competizione. This special edition watch is available in either stainless steel and DLC (diamond-like carbon) or in 18K rose gold and titanium. Giuliano Mazzuoli presented the watch to Paul Newman, who besides being an actor of international fame, was a race car driver who undoubtedly derived his share of powerful emotions from the tachometer. A special edition series of 25 Contagiri watches (25 because Paul Newman was born in 1925) will be donated to the “Hole in the Wall” foundation founded by Paul Newman and will be put up for auction. The foundation provides children with cancer and other serious illnesses and conditions a camping experience of the highest quality, while extending year-round support to their families and health care providers.

Giuliano Mazzuoli’s Contagiri wins as watch of the year in 2009.

Giuliano’s friendship with Lapo Elkann led him to create a line of agend da books and writing instruments that were sold successfully in 2006.

O officina Passion writtes history.

officina museo ducati

line

The Ducati Foundation and 3.6.5 by Giuliano Mazzuoli present the Officina Museo Ducati pen collection. The Officina Museo Ducati collection is a line of writing instruments completely handcrafted in Florence, Italy. Every pen is sculpted from a solid piece of aluminum that is shaped and milled into an original object with functional characteristics. The Officina Museo Ducati collection (“officina” meaning “workshop” in Italian) is the first range of writing instruments ever created by Giuliano Mazzuoli. The product line is inspired by workshop tools used in his grandfather’s bicycle workshop at the beginning of the 1900s in Tavarnelle Val di Pesa, in the heart of the Chianti region of Tuscany, Italy. Passion and history are combined with mechanical excellence and a long tradition of motorsport. From this synergy the Officina Museo Ducati collection was born. The pens are red, made out of anodized, polished chrome aluminum and adopt the form of an End Mill, Thread, and Micrometer. There are also two new models in the collection, created by Giuliano Mazzuoli to celebrate this prestigious partnership: the Officina Forcella pen, unique for its five writing functions, and the Officina Due Tempi, an instrument that can be converted from a ballpoint to a 2 mm pencil. The strong personality of the collection is wrapped inside an original and retro-style packaging.

Fondazione Ducati Official Licensed Product

Officially inaugurated on October 16th 1998, the Ducati Museum houses the motorcycle manufacturer’s entire racing history. Founded in 1926 by the Ducati brothers as an electromechanical company, today the company bears the fruit of almost a century of Italian labour and ingenuity, out of which it has amassed unforgettable victories and motorcycles, all of which are on display in the Ducati museum. The motorcycles are meticulously maintained and the museum houses such gems as the “Cucciolo” from 1946, with its simple 48cc four-stroke engine, the “Marianna” from 1950, as well as original designs by Fabio Taglioni, the engineer and “father” of the Desmodromic system that is still used in today’s current production models. The museum takes visitors on an emotional trip down memory lane, reliving such races as Imola’s 200 Miles, the Isle of Man Tourist Trophy and the current world Superbike and Moto GP cham-pionships with riders including Smart, Hailwood and Bayliss, along with many others whose names have become synonymous with speed and spectacular victories on race tracks all over the world. As well as a large red “helmet” crowned by 33 legendary motorcycles arranged on an illuminated track, the Museum also boasts seven themed multimedia rooms that provide a 360 degree overview of the history of Ducati and its motorcycles. The Ducati Museum brings passion to life.

Ducati Foundation: driving social responsibility. The Ducati Foundation is the entity that dedicates itself with passion, professionalism and pride to carrying out not-for-profit activities that concern the world of Ducati. The Ducati Foundation is involved on various fronts in initiatives of a social, educational and cultural nature. The Foundation promotes campaigns that heighten awareness and educate people about road safety in Italy and in Europe. To conserve and underline the technical and historical heritage of the company, it nurtures and promotes culture through education and training, also stimulating creativity and human ingenuity through the School of Historic Italian Automobile and Motorcycle Restoration (the so called “Scuola restauro auto e moto d’epoca Italiane”). Besides provoking discussion among its supporters, the School of Restoration, created and developed to support the rediscovery and promotion of the Italian motorcycle and automotive tradition of the 1900s, is an initiative that forms part of the inter-regional project “Motor Valley.” It is sponsored by the Italian Ministry of Industrial Activities, promoted by the Region of Emilia-Romagna and implemented in collaboration with the Province of Bologna. The Ducati Foundation: a passion for values.

officina museo ducati

Ducati Museum: handing down success.

Experimenting with passion. “Fisica in Moto” is the didactic interactive physics laboratory created by the Ducati Foundation in collaboration with the Malpighi High School of Bologna. A real bridge between schools and the world of work, it represents an advanced training experience that is at the same time very enjoyable, as visitors are given the chance to carry out interesting and fun scientific experiments. Based inside the Ducati factory and entirely dedicated to students of middle/high school age who are taking scientific subjects, Fisica in Moto is composed of three different rooms that lead visitors through the laws of dynamics relative to translation and rotation. The first room reproduces workbenches, as found in a real Ducati workshop; the second room contains a series of large interactive experiments that highlight fundamental physics and the laws of dynamics. The third and final room invites students to take part in a Moto GP of physics, by applying the concepts they have learned along the way. In this context, Newton’s laws, impulse theory, and angular momentum are no longer abstract concepts but are demonstrated through the experiments and through reflection on nature as well as in the greatness of physics at play. The didactic experimental strategy introduces students to the concepts of physics so as to guide them towards the construction of conceptual models. Fisica in Moto: scientific passion.

officina museo ducati

End Mill

Micrometer

officina museo ducati

M MO miniofficina minio

Thread

MINI OFFICINA Ballpoint pen styles colours Museo Ducati logo

Micrometer - End Mill - Thread anodized red with polished chrome cap engraved on the back of the cap at 180째 from the clip

Fountain pen styles colors Ducati Museum logo

Micrometer - End Mill - Thread anodized red - polished chrome cap engraved on the back of the cap at 180째 from the clip

officina museo ducati

End Mill officina museo ducati

2 2 tem tempi officina

End Mill

The new Due tempi (two-stroke) model was specifically created for the Officina Museo Ducati collection and is an original product with two functions: 2 mm pencil with a click mechanism and ballpoint pen. The pencil can be used with either the button in view or with the cap screwed to the barrel of the pen. For practicality a pencil eraser and a pencil sharpener are also included.

OFFICINA 2 tempi Ballpoint pen or pencil styles colors Museo Ducati logo

Micrometer – End Mill – Thread anodized red with polished chrome cap engraved on the back of the cap at 180° from the clip

officina museo ducati

4 tem tempi officina

The pen can be converted into different functions: The “4 tempi” (four-stroke) is an original product that can be easily transformed into different writing instrument functions: ballpoint pen – roller – colored roller (four colors) – 5.5 mm pencil – fountain pen. In the box are also five 5.5 mm lead refills (graphite, blue, red, yellow, and green). In the photograph to the left we show the pen with the gift box and the different pen configurations that can be assembled with the parts inside.”

OFFICINA 4 tempi ballpoint pen, pencil, fountain pen, roller or colored roller (four colors) a single style colors Museo Ducati logo

End Mill anodized red with polished chrome cap engraved on the back of the cap at 180° from the clip

officina museo ducati

3+2

officina museo ducati

multi-function ulti-funct forcella

The Forcella model was created specifically for the Officina Museo Ducati. The pen is inspired by the fork of a motorcycle (“forcella” means motorcycle fork in Italian), and integrates itself with the collection perfectly. The pen has three different writing functions (black ballpoint pen, red ballpoint pen, and 0.5 mm pencil). Also included in the box are other accessories: a pencil eraser, a touchpad stylus, and an orange highlighter refill.

FORCELLA 3+2 multifunzione black ballpoint pen – red ballpoint pen – pencil – touchpad stylus – orange highlighter refill a single style Museo Ducati logo

body in brushed aluminum and a red anodized cap engraved on the back of the cap at 180° from the clip

officina mus museo eo d duc ducati uc cat ati a t

officina museo ducati

M MO 125 25 g gran sport

The Ducati 100 and 125 Gran Sport are milestones in the history of Ducati, and they are among the earliest examples of sports triumphs and commercial successes of the company. In fact, it was with the Gran Sport that Ducati increased it’s victories in races and became synonymous with reliability. The Gran Sport were designed to participate in long distance races like the Giro d’Italia and the Milano-Taranto which crossed thousands of grueling kilometers and where no one ever stopped because of a mechanical failure. Another merit of the Gran Sport is that from the primary project of the engineer Fabio Taglioni, the living symbol of the motorcycle house, were derived the desmodromiche 125, the Grand Prix motorcycles of the time. The desmodromica distribution system was used for the first time on the 125, and to this day is a corner stone of Ducati. It’s exclusive mechanics distinguish it from rest of the competition around the world, and makes it a leader for it’s refined technical aspects. Giuliano Mazzuoli wanted to remember this piece of history by designing a pen in the Officina line and calling it the 125 Gran Sport. As always, the pen is made in aluminum and it takes its inspiration from the air cooling wings that are typical on the racing motorcycles of Borgo Panigale, and have a knurled finish just like the motorcycles of the time. The pen is available in anodized red and super matt chrome in two functions: ball point pen with Easy Flow system and a 0.7 mm pencil.

125 GRAN SPORT ball point (easy flow) - 0.7 mm pencil – ball point (eco in three colors) a single style museo ducati logo

with red anodized aluminum body or supermatt chrome laser engraved

officina museo ducati

window display windo To support points of sales, two kits are available: - A. consists of 1 counter display in vertical A4 format (see left) + 1 counter display in horizontal A3 format (see right) with historical images from the Ducati Museum + 1 white wooden base + 4 pen holder stands + 15 Museo Ducati booklets

Franco FarnĂŠ, historic rider and later in his career head mechanic for Ducati, crosses the finish line at the end of the Motogiro dâ&#x20AC;&#x2122;Italia in 1956. (photo Breveglieri)

- B. consists of 1 counter display in vertical A4 format (see left) + 1 counter display in horizontal A3 format (see right) with historical images from the Ducati Museum + 2 pen holder stands + 10 Museo Ducati booklets. As well as showing them the entire collection of Museo Ducati Writing Tools by Mazzuoli, the Museo Ducati booklet contains many historical photographs from Ducati with interesting anecdotes and historical notes that will surely be interesting to clients.

The Ducati racing team at the 1958 Tourist Trophy. It was the first official presence of the team from the Bolognese motorcycle house at the famous race. (Ducati Archive)

appens

A appe appens appens

A collection of pens called â&#x20AC;&#x153;aPPens: the writing tools with applicationsâ&#x20AC;? was extracted from the new Mazzuoli Writing Tools catalog. What is it? We wanted to enhance our products so as to bring them closer to a younger audience (young people are less likely to purchase writing instruments today), and make products that communicate to people in the same language they are used to. The line consists of a series of multi-function, hyper-accessorized Pens that are rich in multiple applications that are particularly attractive to a young and dynamic audience. The pens come in captivating new packaging where the various functions are clearly indicated through icons like those found on Macs and smartphones. This modern method provides a new opportunity to propose Pens for someoneâ&#x20AC;&#x2122;s own personal use or to purchase them as a gift for someone else.

Something new happens in the pen world.

May y, 2010 2 Pal alo o Alto Hand hold Ha ding ng g th the Offi Offi fficin ci ina p to by pho y M Mark Whit Mar hitele ley y

appens

Appens pp : the writing g tools with applications pp

June, 2010 San Francisco Mission distric Carlos Corujo Freewheel bike shop photo by Mark Whiteley

Ja u Jan uar ary, 201 2011 1 Pal Pa alo o Alto Instan Ins tant tan t pen/ e bik ke syne syne ynergy rgy r gy pho hoto ho ot to o by by Mar a k Whit Whit hitele ele l y

M , 2010 May 2010 0 San n Fr Franc ancisc isco o B Bern ernal al Hei Height ghts s SF sky kyline li lin in i ne pho p ho oto t by by Mar Ma M ar a rk Whit hi itele eley

June, 2010 San Francisco North Beach Little Italy Italian heritage SF photo by Mark Whiteley

O officina officina

line

officina

What do bicycles have to do with pens? Nothing. There is only a memory that makes me feel a particular bond with the Officina line (“officina” in Italian means mechanical workshop). The picture is from 1923 and the little girl in the picture is my mother. My grandfather Renato had a mechanical workshop with lathes and cutters with which he built handcrafted bicycles. At the beginning of the 1950s, with the advent of motorcycles in a hilly terrain like ours, the activity became obsolete and ended. A few years later, when I was about ten years old, I found and kept an old wooden box with metal objects that had a strange form. For some years afterwards it was a treasure that I tried keeping secret. In November 1999 I found myself in a modern mechanical workshop and while I was looking around I saw the same objects. Forty years later they still fascinated me with their beautiful shapes and I wanted to let others appreciate them not as mechanical tools and so “Officina, Writing Instruments” were born. Giuliano Mazzuoli

officina

Micrometer

officina

29 End mill

Thread

color every model is available in

brushed chrome - ballpoint - 5.5 mm graphite pencil - fountain pen - 4 tempi

4 4 tem offici fi

officina

offici cina na

The pen can be converted into different fff t functions:

The 4 tempi model is the only pen easily convertible into different functions: - ballpoint, roller ball, colored rolle l r ball (four colors), 5.5 mm graphite pencil, or fountain pen. In the box are five 5.5 mm leads (graphite-blue-red-yellow-green). The photograph on the right demonstrates how this model comes in the gift box x and the pens that can be assembled with h the parts th hat are in the box.

models mod els color col or functi fun ctions ons

Microm Mic romete eterr â&#x20AC;&#x201C; En End d Mill Mill â&#x20AC;&#x201C; Thr Thread ead brushe bru shed d chro chrome me ballpo bal lpoint int pe pen n - ro rolle llerr - co color lored ed rol roller ler ((fou fourr colors) - foun fountai tain n pen pen - 5.5 mm pe penci ncill

Micrometer

M MO miniofficina minio End mill

miniofficina

line

Thread

color every model is available in

brushed chrome - anthracite - bronze - ballpoint - fountain pen

officina

offfi fic cina

offi ffici c na

With the new concept aPPens we wanted to also propose a new series for the mini Officina line called Cassetta. Yes! Cassetta! Cassetta (in italian means box), and it’s named after a tool box because inside there are many applications that enhance ce the design and the details of the han a dcrafted workmanship. p

models mod els colors col ors functi fun ctions ons

Microm Mic romete eterr – En End d Mill Mill – Thr Thread ead brushe bru shed d chro chrome me – anth anthrac racite ite – bro b nze ballpo bal lpoint int (e (easy asy flow) ow – bal allpo lpo point int (e ( co c in thr threee col colors ors)) ors - 2 mm pe penci ncill - co c lorred pencil ilss (fou fourr colo colors) rs) - leat leather her pe pen n hold h lder (br b own o , oran range ge or yelllow w le leath ather) ath er))

L lim ma miincina m offi iof io offic ficin ina a

offi ficina

officina

366

The Lima pen is inspired from the round file (lima in Italian) used by blacksmiths. It is a pen with three different writing functions (black ball point – red ball point – 0.5 mm pencil). Other accessories like the orange color underliner/highlighter, touchpad stylus, and pencil eraser are also included in the box.

color functions

supermatt - cromolux - bronze - orange black ballpoint – red ballpoint, 0.7 mm pencil - touchpad stylus - orange highlighter

offi ficin

stelvio

stelvio te officina

In 1930 Renato Bacci participated in a famous Italian bicycle race as a mechanic for an important team of the time. To commemorate the event 80 years later, Giuliano Mazzuoli (Renato’s nephew) introduces the Stelvio pen. The Stelvio is a ball point pen that can be converted into a 0.7 mm pencil. Why Stelvio? For all professional or amateur cyclists this marvelous mountain trail is a point of reference. It’s the guru of cycling, and the road to take your bike on at least once in your life. The pen is inspired from the aluminum bodies of racing bicycles. It’s thin, light, and easy to handle. With an EASY FLOW refill it becomes a true “racing pen” or it can be easily trasformed into a 0.7 mm pencil. The various colors represent the jerseys worn by cyclists in the famous cycling race: pink, mauve, green, blue, red, black, and rainbow. The pen can also be personalized in an infinite number of ways thanks to the 15 colored rubber rings that decorate it. With the Stelvio, your bike is at “hand’s reach.”

Rainbow

Pink

stelvio

Red officina

41 Green

Black

Blue

Mauve

Every pen comes in an elegant box with two compartments that contain 0.7 mm pencil refills, colored ballpoint pen refills, personalization kit, and pencil eraser. colors functions

rainbow - pink - red - green - black - blue - mauve ball point (easy flow) - 0.7 mm pencil - ball point (eco in three colors) - kit of colored rubber rings

A accessories cce

The Officina line, extends its range by introducing three gift accessories by coherently following and maintaining its creative line. • Key chain • Nut & bolt cufflinks • Hinge money clip

officina accessori

offici

line

cassia

cass 264 cassia cassia

The Cassia is a road that is like a work of art. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a road that has its origins in the distant 154 B.C., the year that the Via Cassia was founded, and it celebrates and represents our culture. It begins in Rome at the Milvian Bridge and it goes all the way to Florence finishing on the Ponte Vecchio, crossing places like the Bolsena Lake, the Crete Senesi, the Val dâ&#x20AC;&#x2122;Orcia, and Chianti, which makes Italy well-known throughout the world. With the Cassia 264 we wanted to pay tribute to this beautiful road where Giuliano Mazzuoliâ&#x20AC;&#x2122;s grandfather had his bicycle workshop in Tavarnelle Val di Pesa at km 264 (there are infact 264 kilometers to Rome and 36 km to Florence). Cassia 264 is an Italian pen with an unmistakeable style that brings us back to the era of Italian Modernism. The primary material is aluminum. The ergonomic grip, the elegant but rigorous styling with a decoration at the top make this pen a symbol of Italian style.

cassia

Even Cassia comes in a box with two levels, and includ pencil refill, colored ballpoint refills, personalization kit, and a pencil eraser.

color functions

supermatt - black - red ball point (easy flow) - 0.7 mm pencil ball point (eco in three colors) - kit of colored rubber rings

line

mokina

moki mokina mokina

With the Officina line of pens I attracted the attention of the most important people in the world of pens. Part of the success of those pens is also due to the country I come from. It is because I am Italian and I am part of the most important design culture in the world that I had to present a new pen. I thought it was impossible, but it all happened during a telephone call. I was doodling with my pencil when I interrupted my telephone call and said, “sorry but I have to go … I designed my new pen.” I only realized it was the coffee-maker only after I had drawn it. The inspiration came at the right time because even in this pen there is a memory from my youth.

MOKA

The so-called “American kitchens” hadn’t become popular yet in Italy. In my grandmother’s huge but minimally decorated kitchen there were four or five different size espresso-makers hanging on a wall above a shelf. They were the only decorative objects in the kitchen and I had never seen my grandmother make coffee with them. She polished them everyday. This was in the 1950s, the time in which the Moka, designed and produced by Alfonso Bialetti in 1930, started to become well known all over the world. It reached places in the world where uses and customs regarding beverages were completely different from ours and it was used as a decorative accessory just like my grandmother had done. I too see in this everyday object made up of two containers that screw into each other a masterpiece of design. Nothing is more difficult to design than simplicity and I wanted to commemorate this more than seventy year-old jewel in a writing instrument. Giuliano Mazzuoli

line

mokin mokina mokina

mokina

new

colors every color is available in

anthracite - red - orange - pearl - violet - natural aluminum - ballpoint - fountain pen

mokina

Every Mokina comes with a lanyard that is easily attachable to the top of the pen so that it can be worn around the neck and always at handâ&#x20AC;&#x2122;s reach. This accessory makes Mokina a very fashionable object.

Mtt Mt M tt t mokin mokina

rsary e v i n an

line ea

ry ersa v i n n a color available in

pure black rubber - ballpoint - fountain pen

mokina

MOKINA 10 TH ANNIVERSARY

The Mokina Tutta Tonda is the rounded version of the famous classic Mokina and it is available in five different colors: the black rubber version for the â&#x20AC;&#x153;anniversaryâ&#x20AC;? edition, a polished red, an opaque white, in addition to two chromed versions we call cromolux and supermatt. The colorations are applied directly to the aluminum and are obtained by an innovative process that is unique to products of this kind. The round packaging is covered by an elegant pearl colored paper.

MOKINA TUTTA TONDA colore every model is available in

righteous white - red passion - cromolux - supermatt - ballpoint - fountain pen

V displays ispla

materiale vetrina

wind do

A gifts

The entire Mazzuoli Writing Tools collection can be personalized with the symbol or logo of your company. The personalization of the pen can be done through three systems: laser engraving, diamond-point engraving, or it can be milled and enameled. The packaging of the pen can be personalized with institutional photographs or graphics so as to create an object that coordinates itself perfectly with your company image. Many prestigious companies have personalized our pens in order to surprise their clients, employees, or their sales force with an original, high-quality product.

milled and enameled

laser engraved

diamond-point engraved

regalo aziendale

corp po

mad

usodesign

taly

Why Made in Italy?

Tod y we lliv Toda ivee in nag glo loba ba ali lize zeed worl wo orl rld ld wh wher ere pe ere er peop op ple le an nd go good od ds mo move eext xttre x r me m lly y eassy an nd ve very rry y faasst. t. Th his is ev vid deen nt in n tthe hee faacct th h that att tod day ay man any y of the he prro p od du uccts we we w ar a and d usee eeve veery very ryda d y co da c mee fro om fore fo orreeig ign ma mark ket ets, ts, s and d iinc ncre nc reeassingl in ngl gly fr from om m cou ount nttriiess wh her eree la labo bourr ccos bo osts os ts arree low ts ow and d the h atten tten tt enti tiion tion on to l wss th la ha at reegu g la late late te tra rade aree quest ueest s io iona nabl blle. e I be beli elliiev ve di diff fferren ffer entl tlly. I lliv ivee an iv and d wo w rk k in F Fllorren nce ce,, a city ci ty y kno own n all ove verr th he worl wo orrlld fo f r it itss ha and ndcr c af cr a teed work wo rkma mans ma n hi ns hip, p, itss cre p, reat a iiv at vit ity, y,, thee hig y gh qu ual a itty of o itss work kma mans nshi h p an hi and d iitts de desi sign si g . gn

速

I am mp pro roud ro ud d to sa say th that a our ur pro oduct du ucts cts ar are d deessiign gned ed, prod prod pr oducced ed, an ed, nd fi fini nish ni s ed ed en nttir i eelly in n Italy ta aly b by y eex xpe xpe perrtt hand ha hand ds that th hat at pas assion siio on nattel ely wo w rk k res e p peect ctin ng th the ttrrad rad adit dit i io ion n an nd th t e hi high g quaali lity ty y tha hat ssttil hat illl to od daay c ar ch a ac acte cteeri r ze zes pr p od o uccts ts MAD DE IN IN ITA AL LY Y Y..

Giul Gi uliiaanoo Maz azzu zuoolli zuol

progetto grafico: foto: stampa:

Vincent Wolterbeek, Lastra a Signa (Fi) Zerotremedia fotografia, Tavarnelle v.p. (Fi) 365 s.r.l., Tavarnelle v.p. (Fi)

Srl

Viia V i a Le L e on o n ar a do o d a Vi V nci, 11 1 8 /3 18 /3 5 0 02 50 2 8 Tava a rn n elle V.P. ( F I) I) Te T e l. el. l + +3 3 9 055 5 8 070175 75 5 F a x + 3 9 05 Fax Fa 5 5 80 8 7012 29 in n fo f @m m azzu u oll i.it w ww. w w.. m a zzu u o lii .it