MALLIKA TANEJA - EISA JOCSON - SOROUR DARABI - ROBYN ORLIN - NADIA BEUGRÉ - DANYA HAMMOUD festival festival festival festival festival
BODY POLITICS 2630 O KT. 201 8
Έξι χορογραφικά σόλο καλλιτεχνών από διάφορες γωνιές του πλανήτη. Σε αυτά, το σώμα γίνεται πεδίο αντιπαράθεσης, εργαλείο διεκδίκησης της χειραφέτησης. Το σώμα είναι πάντα το μέσο της αντίστασης, το σημείο όπου συναντιούνται η πολιτική διεκδίκηση και η αλληλεγγύη. Μια συνάντηση δημιουργών στα όρια τέχνης, πολιτικής και ακτιβισμού.
Mallika Taneja
BE CAREFUL
26-27.10.2018 ΜΙΚΡΉ ΣΚΗΝΉ | 19:30 Σε μια χώρα όπου οι γυναίκες είναι διαρκώς εκτεθειμένες στον κίνδυνο της ανδρικής βίας, η μόνιμη συμβουλή προς τα κορίτσια είναι να μην προκαλούν. Τα θύματα της βίας συχνά ενοχοποιούνται για προκλητική συμπεριφορά, ενώ κανένας άνδρας δεν υφίσταται τις συνέπειες, παρότι έχει αναπτυχθεί ένα ισχυρό φεμινιστικό κίνημα, το οποίο προσπαθεί να βρει τρόπους αντίστασης μέσα από την τέχνη και την κοινωνική δράση. Πώς είναι να νιώθεις την αδικία και να μην μπορείς να την εκφράσεις, σε μια κοινωνία που σε προστάζει να σωπαίνεις για να επιβιώσεις;
Η Μαλίκα Τανίζα βρίσκει το θάρρος να μιλήσει για όλα αυτά χρησιμοποιώντας το ύστατο καταφύγιό της, το ίδιο της το σώμα, σε μια λιτή και δυνατή περφόρμανς. Υιοθετεί την πρακτική των παραδοσιακών θιάσων της Ινδίας, όπου ο ηθοποιός, ταξιδεύοντας από χωριό σε χωριό, σπιθαμή προς σπιθαμή όλη τη χώρα, γινόταν ένα με τον ρόλο του.
Σύλληψη και ερμηνεία: Mallika Taneja Η παράσταση δημιουργήθηκε αρχικά στο Tadpole Repertory, ως τμήμα της παράστασής τους, NDLS. Φ ω τ ο γ ρα φ ία © David Wo h ls chlag
ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΕΊΣ
Eisa Jocson
MACHO DANCER
26-27.10.2018 ΕΚΘΕΣΙΑΚΌΣ ΧΏΡΟΣ -1 | 20:30 Το macho dancing είναι ένα τοπικό φαινόμενο στις Φιλιππίνες: ένας χορός που στη βιομηχανία του θεάματος της ηδονής χορεύεται αποκλειστικά από άνδρες σε κλαμπ για γυναίκες ή ομοφυλόφιλους. Ένας χορός επίδειξης «ανδρισμού», που έχει τη δική του σωματική γλώσσα ερεθισμού των αισθήσεων, μέσα σε ένα πλαίσιο οικονομικής συναλλαγής.
Η Άιζα Χόκσον αναλαμβάνει τον ανδρικό ρόλο του «μάτσο χορευτή» και εκτελεί με χειρουργική ψυχρότητα το κινησιολογικό του λεξιλόγιο, δημιουργώντας ένα ρήγμα στο δικό μας βλέμμα, ένα άνοιγμα για να τρυπώσουν ερωτήματα για την κατασκευή των ρόλων των φύλων, για το πώς αντιλαμβανόμαστε τα κλισέ του τι είναι «σέξυ».
Σύλληψη, Χορογραφία & Ερμηνεία: Eisa Jocson Σχεδιασμός Φωτισμών: Jan Maertens Σύνθεση Μουσικής: Lina Lapelyte Εκγύμναση: Rasa Alksnyte Δραματουργικός Σύμβουλος: Arco Renz Τεχνική Διεύθυνση: Yap Seok Hui
Τραγούδια: “Devil’s Dance” από τους Metallica, “Total Eclipse of the Heart” από την Bonnie Tyler, “Pagbigyang Muli” από τον Erik Santos, “Careless Whisper” από τους Wham! Συμπαραγωγή: Workspacebrussels (Βρυξέλλες), Beursschouwburg Καλλιτεχνική Φιλοξενία & Υποστήριξη: Workspacebrussels, Beursschouwburg, wpZimmer (Αμβέρσα)
Φ ω τ ο γ ρ α φ ία © G ian n in a Ot t ike r
Ο ΑΝΔΡΙΣΜΌΣ, ΑΛΛΙΏΣ
Sorour Darabi
FARCI.E
26-27.10.2018 ΜΙΚΡΉ ΣΚΗΝΉ | 22:00 Πώς θα ήταν να προερχόσουν από έναν ουδέτερο κόσμο και, τελείως ξαφνικά, τα πάντα να είχαν ένα φύλο; Τι καθορίζει το φύλο; Τι ρόλο παίζουν η γλώσσα και οι προκαθορισμένες αντιλήψεις στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται το φύλο μια κοινωνία;
Στο Farci.e θα βρούμε μόνο ερωτήματα – καθόλου απαντήσεις. Ο/Η Σορούρ Νταραμπί θα επιχειρήσει να δώσει μια διάλεξη για το φύλο, ανατρέποντας τις εικόνες, παίζοντας με την αντίληψή μας και ερμηνεύοντας ανεπανάληπτα τον πολυδιάστατο εαυτό του/της.
Σύλληψη, Χορογραφία & Ερμηνεία: Sorour Darabi Φωτισμοί: Yannick Fouassier Χειριστής Φωτισμών: Jean-Marc Ségalen Oeuil Extérieur: Mathieu Bouvier Διαχείριση: Charlotte Giteau Περιοδεία: Sandrine Barrasso
Παραγωγή: Météores Συμπαραγωγή: Festival Montpellier Danse, ICI-CCN de Montpellier Occitanie Midi-Pyrénées, με την υποστήριξη του CND Pantin στο πλαίσιο μιας καλλιτεχνικής φιλοξενίας, του HonoluluNantes και του Théâtre de Vanves Ιδιαίτερες ευχαριστίες: Loïc Touze, Raïssa Kim, Florence Diry, Pauline Brun, Jule Flierl, Clair.E Olivelli, Zar Amir Ebrahimi
Ο/Η Sorour Darabi είναι αυτοδίδακτος/-η καλλιτέχνης που ζει και εργάζεται στο Παρίσι. Δουλεύοντας ενεργά στο Ιράν, συμμετείχε στον άντεργκραουντ οργανισμό ICCD (Αόρατο Κέντρο Σύγχρονου Χορού), το φεστιβάλ του οποίου με τίτλο Untimely (Τεχεράνη) φιλοξενούσε το έργο του/της.
Φ ω τ ο γ ρα φ ία © Meh rdad Mo t ejalli
Το Farci.e βραβεύτηκε με το Jury Prize στο φεστιβάλ Zürcher Theater Spektakel το 2016
ΤΙ ΚΑΘΟΡΊΖΕΙ ΤΟ ΦΎΛΟ;
Robyn Orlin
AND SO YOU SEE...
29-30.10.2018 ΜΙΚΡΗ ΣΚΗΝΗ | 19:30 Η Ρόμπιν Όρλιν βρίσκει πάντα έναν τρόπο να μιλήσει για όλα όσα αποσιωπώνται στη Νότια Αφρική. Κι αν κάποτε η χώρα της σιωπούσε για το απαρτχάιντ, τώρα, που γιορτάζει 25 χρόνια δημοκρατίας, τι λέει για τον ρατσισμό και την ομοφοβία; Πώς διεκδικείται η ταυτότητα του φύλου εκεί; Και υπάρχει πραγματική ελευθερία; Στα κείμενά της, η ίδια υποστηρίζει πως όχι. Πρεσβεύει τη διεκδίκηση μιας πραγματικά αφρικανικής ταυτότητας, που να είναι ταυτόχρονα αρσενική και θηλυκή, χριστιανική και παγανιστική, τοπική και παγκόσμια, χωρίς το ένα να προδίδει το άλλο.
Ο Albert Silindokuhle Ibokwe Khoza, ο νεαρός περφόρμερ της, είναι όλα αυτά κι ακόμα περισσότερα. Μεταμορφώνεται διαρκώς πέρα από κάθε όριο, γιατί είναι ήδη ταυτόχρονα τα πάντα: και άντρας και γυναίκα, και ομοφυλόφιλος, και χορευτής και ηθοποιός και τραγουδιστής, και χριστιανός και sangoma (παραδοσιακός θεραπευτής) και πολίτης του κόσμου.
Μια πρόταση της Robyn Orlin Χορευτής: Albert Silindokuhle Ibokwe Khoza Κοστούμια: Marianne Fassler Φωτισμοί: Laïs Foulc Διεύθυνση σκηνής: Thabo Pule Διαχείριση και παραγωγή: Damien Valette Βοηθός και συντονίστρια: Margot Lahalle Παραγωγή: City Theater & Dance Group, Damien Valette Prod.
Ευχαριστίες στον Philippe Lainé για τη χρήση των εικόνων και στην ομάδα του Léopard Frock Συμπαραγωγή: City Theater & Dance Group (Παρίσι), Festival Montpellier Danse 2016 (Μονπελιέ), Festival d’Automne (Παρίσι), Kinneksbond – Centre Culturel Mamer (Λουξεμβούργο), Centre Dramatique National de Haute-Normandie (Ρουέν), La Ferme du Buisson – Scène Nationale de Marne-la- Vallée (Νουαζιέλ) Με την υποστήριξη: Arcadi Ile-de-France
Φ ω τ ο γ ρα φ ία © Jérô me Séro n
Ο ΜΌΤΣΑΡΤ ΚΑΙ Η ΑΦΡΙΚΉ
Nadia Beugré
QUARTIERS LIBRES
29-30.10.2018 ΕΚΘΕΣΙΑΚΌΣ ΧΏΡΟΣ -1 | 20:30 Quartiers libres: ιδιωματισμός της γαλλικής γλώσσας που σημαίνει τον χώρο της ελευθερίας. Στόχος της περφόρμανς Quartiers Libres είναι η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας προκειμένου να ακουστεί μέσα σε αυτόν η κραυγή μιας Αφρικανής που νιώθει να την πνίγει το δίκιο. Καθώς η Αφρική πνίγεται από βουνά πλαστικών αποβλήτων, και γενικότερα από τα απόβλητα του Δυτικού κόσμου, ο τελευταίος βυθίζεται ολοένα και περισσότερο σε μια καθηλωτική απάθεια.
Αυτή την απάθεια προσπαθεί να ανατρέψει η συγκλονιστική Νάντια Μπεγκρέ, βάζοντας τον εαυτό της ανάμεσα στους θεατές, με το σώμα της να προσπαθεί να εκφράσει όλα αυτά τα ανείπωτα και σύνθετα συναισθήματα.
Χορογραφία, Ερμηνεία & Εικαστική Δημιουργία: Nadia Beugré Δραματουργία, Ηχητική Δημιουργία και Λειτουργία: Boris Hennion Τεχνική Διεύθυνση: Christophe Fougou ή Anthony Merlaud Κοστούμια: Nadia Beugré και Boris Hennion Σχεδιασμός Φωτισμών & Σκηνής: Laurent Bourgeois και Erik Houllier
Ηχοτοπίο «συναγερμών»: Mathieu Grenier Εκτελεστική Παραγωγή: Latitudes Prod (Λιλ) Ιδιαίτερες ευχαριστίες: Centre Chorégraphique national de Montpellier, Agora-Montpellier Danse, CDCN – Κέντρο Χορογραφικής Ανάπτυξης στην Τουλούζ (Γαλλία)
Φ ω τ ο γ ρα φ ία © Yi-Ch u n Wu
ΠΛΑΣΤΙΚΉ ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ
Danya Hammoud
TO REST ON A SLOPE
29-30.10.2018 ΜΙΚΡΉ ΣΚΗΝΉ | 22:00 Η Λιβανέζα χορογράφος Ντάνια Χαμούντ διερευνά στα έργα της το σώμα ως πεδίο εγγραφής της συλλογικής μνήμης, της αιώνιας αναζήτησης, της τραγικότητας και της ποίησης. Έχει καταφέρει να κάνει κάτι που λίγοι χορογράφοι πετυχαίνουν: να δίνει χώρο στον θεατή να σκεφτεί το σώμα, που τον συντροφεύει αδιάκοπα, αλλά συχνά το αγνοεί παντελώς.
Τα έργα της αποτελούν το ένα συνέχεια του άλλου, τόσο στην έρευνα της κίνησης όσο και στις θεματικές της εμμονές. Μέσα από την υλική υπόσταση του σώματος, επιχειρεί να αφήσει να διαφανούν τα υπόλοιπα στοιχεία που συγκροτούν τον άνθρωπο. Σε αυτή την περφόρμανς κάνει ορατές τις στάσεις στις οποίες το ανθρώπινο σώμα προσπαθεί να αναπαυθεί. Όμως, εκείνο βρίσκεται διαρκώς σε μια κατάσταση έντασης, που το αναγκάζει να σηκωθεί, να κινηθεί, να αντιπαρατεθεί.
Χορογραφία: Danya Hammoud Μουσική: Sharif Sehnaoui Ερμηνεία: Danya Hammoud Τεχνική Διεύθυνση: Nadim Deaibes Κοστούμι: Raya Kazoun
Με την υποστήριξη: L’échangeur - CDCN Hauts de France
Φωτογραφία © Tony Elieh
Παραγωγή: FAC (Arab Fund for Arts and Culture)
Η ΑΝΆΠΑΥΣΗ ΤΟΥ ΚΟΡΜΙΟΎ
BODY POLITICS Καλλιτεχνική Επιμέλεια: Κάτια Αρφαρά Οργάνωση Παραγωγής: Δήμητρα Δερνίκου
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Όλες οι παραστάσεις είναι στα αγγλικά, χωρίς ελληνική μετάφραση.
Mallika Taneja
Robyn Orlin
26-27.10.2018 | Μικρή Σκηνή 19:30 | Διάρκεια: 40 λεπτά
29-30.10.2018 | Μικρή Σκηνή 19:30 | Διάρκεια: 60 λεπτά
BE CAREFUL
AND SO YOU SEE...
Eisa Jocson
Nadia Beugré
26-27.10.2018 | Εκθεσιακός Χώρος –1 20:30 | Διάρκεια: 60 λεπτά
29-30.10.2018 | Εκθεσιακός Χώρος –1 20:30 | Διάρκεια: 40 λεπτά
MACHO DANCER
QUARTIERS LIBRES
Sorour Darabi
Danya Hammoud
26-27.10.2018 | Μικρή Σκηνή 22:00 | Διάρκεια: 40 λεπτά
29-30.10.2018 | Μικρή Σκηνή 22:00 | Διάρκεια: 40 λεπτά
FARCI.E
TO REST ON A SLOPE
ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ 26.10
Μετά την παράσταση FARCI.E, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές των παραστάσεων FARCI.E, Be Careful και Macho Dancer.
ΔΕΥΤΕΡΑ 29.10 Μετά την παράσταση To Rest on a Slope, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές των παραστάσεων To Rest on a Slope, And So You See... και Quartiers Libres.
Συντονισμός: Νάντια Αργυροπούλου, ανεξάρτητη επιμελήτρια
Συντονισμός: Ελπίδα Ρίκου, PhD, ανθρωπολόγος, εικαστικός
BODY POLITICS Six choreographic solos by artists from different cor ners of the planet. In them, the body becomes a field where norms and exceptions collide, the accepted and the forbidden, conservatism and freedom. It becomes a field of confrontation, a tool for claiming emancipation, human rights, acceptance, becomes a field of expression for gender identity, but also a space for encountering difference, encountering the Other. The body is always the threshold for that encounter, the limit point for claims, the vehicle for resistance, the point where political claims and solidarity meet. A unique collection of works between art, politics and activism.
Curated by: Katia Arfara Production Management: Dimitra Dernikou
PARALLEL EVENTS FRIDAY 26.10 After performance talk with the choreographers of FARCI.E, Be Careful and Macho Dancer. The talk will take place after the end of FARCI.E.
ÎœONDAY 29.10 After performance talk with the choreographers of To Rest on a Slope, And So You See... and Quartiers Libres. The talk will take place after the end of To Rest on a Slope.
Moderated by Nadja Argyropoulou, independent curator
Moderated by Elpida Rikou, PhD, anthropologist, visual artist
MAIN PROGRAMME
All performances are in English.
Mallika Taneja BE CAREFUL
Robyn Orlin AND SO YOU SEE...
26-27.10.2018 | Upper Stage 19:30 | Duration: 40 minutes
29-30.10.2018 | Upper Stage 19:30 | Duration: 60 minutes
How does it feel to try to shake free of taboos and speak openly about your body and your identity as a woman when in many patriarchal cultures the female body is itself an enormous taboo? Mallika Taneja summons the courage to speak about all this using her last recourse, her body itself, in a spare, powerful performance.
The art of the South African choreographer Robyn Orlin is a loaded machine gun. Always political, but never without humour, irony, inventiveness, and profound, transformative power. Together, the choreographer and the work’s ideal performer, Albert Khoza, will lure us into a unique “one man show” about racism and freedom.
Eisa Jocson MACHO DANCER
Nadia Beugré QUARTIERS LIBRES
26-27.10.2018 | Exhibition Hall -1 20:30 | Duration: 60 minutes
29-30.10.2018 | Exhibition Hall -1 20:30 | Duration: 40 minutes
Macho Dancing is a Philippino phenomenon: a dance in the voyeurism industry danced exclusively by men in clubs for women or homosexuals. By putting herself in the place of a macho dancer, Eisa Jocson creates a rift in our own gaze, an opening that lets questions through about the way gender roles are constructed, about how we perceive the clichés of ‘sexiness’, about voyeurism and the body as object.
“Quartiers libres”: a French expression meaning ‘the space of freedom’. As a performance, Quartiers Libres was made to create a free space in which an African woman’s cry for justice could be heard. Because as Africa drowns under a mountain of plastic waste, and Western waste in general, the West remains inert and apathetic. And it is precisely this apathy that the stirring Nadia Beugré seeks to subvert, in this high-voltage performance with the audience on stage.
Sorour Darabi FARCI.E 26-27.10.2018 | Upper Stage 22:00 | Duration: 40 minutes What if you were coming from a neutral world and, all of a sudden, everything had a gender? What does gender determine? How do language and predetermined understandings affect how a society understands gender? Sorour Darabi –whose native language, Farsi, makes no distinctions on the basis of gender– will attempt a lecture about gender, overturning images, playing with our perceptions, and offering an unprecedented interpretation of his/her multidimensional self…
Danya Hammoud TO REST ON A SLOPE 29-30.10.2018 | Upper Stage 22:00 | Duration: 40 minutes Can a body make visible the forms of violence hidden in a gesture, a gaze, or in the distance we maintain from one another? What makes our constant attempt to rest impossible? A sensitive, poetic solo exploring the quest of a female body to keep on moving and positioning itself in the middle of contextual tensions in the Arab world. Lebanese Danya Hammoud articulates a choreographic language of her own, in a spare, contemporary performance.
Bodies have voices
MALLIKA TANEJA - EISA JOCSON - SOROUR DARABI - ROBYN ORLIN - NADIA BEUGRÉ - DANYA HAMMOUD festival festival festival festival festival
Το σώμα έχει φωνή