ΣΤΕΓΗ 2015-16 | ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

15 ΣΤΕΓΗ

—1 6

ONASSIS C U LT U R A L C E N T R E

Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών

Διεύθυνση Επικοινωνίας & Marketing Διευθύντρια Αφροδίτη Παναγιωτάκου

Τμήμα Εκδόσεων

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΝΤΥΠΟΥ

Υπεύθυνη εκδόσεων και Website Συντονισμός και επιμέλεια έκδοσης

Επιμέλεια κειμένων

Βοηθός συλλογής

και οργάνωσης υλικού

Χριστίνα Κοσμόγλου Αντιγόνη Νικολαΐδη Βασίλης Δουβίτσας Νίκη Θεοδωρίδη

Περισσότερες από 100 παραγωγές στη Στέγη! Εσείς, με ποιες θα...κολλήσετε;

☟

Notes — Σημειώσεις

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΜΟYΣΙΚΗ Mostly Other People Do the Killing (M.O.P.D.t.K.)............................................................... σελ. 18 Sokratis Sinopoulos Quartet...........................................................................................................23 Rudresh Mahanthappa.....................................................................................................................32 Το Ελληνικό Σχέδιο / Η μουσική εμπνέει τη λογοτεχνία...................................................................33 David Virelles......................................................................................................................................35 Το Ελληνικό Σχέδιο / Αγώνες Δημιουργίας Ελληνικού Τραγουδιού 5...............................................62 Το Ελληνικό Σχέδιο / Κύκλος: Μετασχηματισμοί.............................................................................. 81 Lumen Drones....................................................................................................................................82 Καμεράτα / Η σωφρονιστική αποικία των Phillip Glass - Franz Kafka.........................................83 Ergon Ensemble / Αφιέρωμα στον Claude Vivier............................................................................92 Το Ελληνικό Σχέδιο / Κύκλος: Μετασχηματισμοί..............................................................................95 Μια γέφυρα μουσικής πάνω από τη Συγγρού....................................................................................96 Δημήτρης Παπαδημητρίου / Το χρονικό ενός πρώιμου φθινοπώρου............................................. 105 Open Day / Minimalism(s)...............................................................................................................106 Κώστας Θεοδώρου / Rousilvo - Ηχόδραμα σαν Ιστορία................................................................. 107 Το Ελληνικό Σχέδιο / Κύκλος: Μετασχηματισμοί............................................................................109 Ambrose Akinmusire....................................................................................................................... 110 Giovanni Guidi ..................................................................................................................................116 dissonArt ensemble / Pierrot Lunaire του Arnold Schönberg.................................................... 122 ARTéfacts ensemble........................................................................................................................ 132 Το Ελληνικό Σχέδιο / Μια φορά κι έναν καιρό…............................................................................. 135 Breakfast Club / Το εντός αντιπαρέχεται.......................................................................................140 Neue Vocalsolisten Stuttgart / Φωνές στο Χώρο.......................................................................... 145 Κ. Βήτα / Ρεμπέτικο (Μαρίκα Παπαγκίκα-Σωτηρία Μπέλλου) ................................................... 158

ΘΕΑΤΡΟ blitz theatre group / 6 a.m. ...................................................................................................... σελ. 16 Δημήτρης Καραντζάς / Τα κύματα της Virginia Woolf......................................................................54 Ακύλλας Καραζήσης / Πίστη, Αγάπη, Ελπίδα του Ödön von Horváth...............................................66 Θοδωρής Αμπαζής / Η Βασίλισσα του Χιονιού...................................................................................68 Chekhov Moscow Art Theater / Οι Καραμαζόφ του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι.................................. 74 Ομάδα «Εν δυνάμει» / Το «άλλο» σπίτι............................................................................................. 76 Ιώ Βουλγαράκη / Μισαλλοδοξία.........................................................................................................78 Ανέστης Αζάς & Πρόδρομος Τσινικόρης / Καθαρή πόλη...................................................................86 Philippe Quesne / H μελαγχολία των δράκων (La Mélancolie des Dragons) .............................98 Simon McBurney – Complicite / The Encounter (H συνάντηση)..............................................120 Rimini Protokoll / Adolf Hitler: Mein Kampf, Vol. 1 & 2.............................................................. 136 Ρούλα Πατεράκη / Post Inferno - Προς Δαμασκόν του August Strindberg.................................... 144 Άννα Κοκκίνου / Εγώ, ο Θουκυδίδης, ένας Αθηναίος...................................................................... 168 Πάρις Μέξης / Ο γλάρος Ιωνάθαν..................................................................................................... 170

XOΡΟΣ RootlessRoot / Europium..........................................................................................................σελ. 24 John Adams, Lucinda Childs, Frank Gehry / Available Light...................................................... 60 KVS & les ballets C de la B / Coup Fatal..........................................................................................63 Ίρις Καραγιάν.....................................................................................................................................100 Dancing to Connect / Χορεύω άρα επικοινωνώ.............................................................................112 TAO Dance Theater / 6+7................................................................................................................ 124

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ—ΕΚΘΕΣΕΙΣ Άγγελος Πλέσσας / Εγκατάσταση της χρονιάς 2015-16............................................................. σελ. 13 Digital Revolution............................................................................................................................. 20 Τρία πειράματα στην πόλη από την Candy Chang......................................................................... 88

ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ Chris Watson............................................................................................................................... σελ. 19 Σώμα και δημόσιος χώρος....................................................................................................................22 Σώμα και φύλο ..................................................................................................................................104 Don DeLillo.......................................................................................................................................108 Rainer Höss....................................................................................................................................... 138 Ουτοπία.............................................................................................................................................. 153 Δομές της αίσθησης............................................................................................................................160 Ο Werner Herzog σε μια συζήτηση με τον Paul Holdengräber ................................................. 164

DESIGN Digitized 2015............................................................................................................................. σελ. 12 Συνάντηση για το βιομηχανικό σχεδιασμό.........................................................................................34 ΕΣΩ – Interior Design & Αρχιτεκτονική..........................................................................................94 ΕΒΓΕ 2016.......................................................................................................................................... 134

ΦΕΣΤΙΒΑΛ InMute ‘15 ...................................................................................................................................σελ. 28 Transitions 3: Central Europe.........................................................................................................36 5ο Πανόραμα Ελληνικής Τζαζ............................................................................................................58 Hack the book / Ένας μαραθώνιος επαναπροσδιορισμού του βιβλίου ......................................... 80 3ο Φεστιβάλ Νέων Χορογράφων........................................................................................................114 Borderline ‘16................................................................................................................................... 123 Hypnos Project................................................................................................................................. 126 Φεστιβάλ Εφηβικού Θεάτρου 2016.................................................................................................. 139 Fast Forward Festival (FFF) 3........................................................................................................ 146 Big Bang Festival 2 / Φεστιβάλ μουσικής για παιδιά.................................................................... 154 Πανόραμα Ελληνικής Τζαζ / New Generation 3..............................................................................161 Βραβεία Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου....................................................................σελ. 115 20ό συνέδριο Διεθνούς Δικτύου Περιοδικών Δρόμου............................................................... σελ. 162

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

→

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

ΣΤΕΓΗ

2015 ONASSIS C U LT U R A L C E N T R E

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ στη Στέγη

9

26.9.2015

Κεντρική Σκηνή DE SIGN

στη Στέγη

D i g i t i zed 2015 Το Digitized είναι η σημαντικότερη συνάντηση του χώρου της ψηφιακής δημιουργικότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Στη φετινή, πέμπτη διοργάνωση, δεκατρείς διεθνούς φήμης εισηγητές θα μιλήσουν για τις τάσεις στο χώρο του digital design, αλλά και της σχετικής τεχνολογίας. Το συνέδριο πλαισιώνεται από παράλληλα εργαστήρια, στα οποία οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να εισαχθούν, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, σε έννοιες και πρακτικές όπως το responsive web design, το user experience design και το mobile functionality design. Στο πάνελ των ομιλητών συναντάμε, μεταξύ άλλων, τον αντιπρόεδρο UX της Huge Inc., Josh Payton (Μεγάλη Βρετανία), τους ιδρυτές της Cartelle, Johnny Slack και Stevijn van Olst (Ολλανδία), τον Senior Art Director της Hello Monday, Marcus Fuchs (Δανία), τον Creative Director του project Wedontneedroads. co, David Navarro (Ολλανδία) και τον ιδρυτή της Clearleft, Richard Rutter (Μεγάλη Βρετανία). Διοργάνωση +DESIGN, NICEANDNEAT.GR

12

28.9.2015 → 30.6.2016 Κεντρική Είσοδος & Φουαγιέ ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ στη Στέγη

Ά γ γ ε λος Πλέσσας Το χρυσό κέλυφος της Στέγης μεταμορφώνεται από τη νέα multimedia δημιουργία του διεθνούς εικαστικού καλλιτέχνη, με τίτλο EtherealSunrise.com· κινούμενες εικόνες που παραπέμπουν σε ένα αιθέριο ξημέρωμα, ξυπνούν την ανάγκη για αναγέννηση και κάθαρση. Την ίδια περίοδο, ο νικητής του φετινού βραβείου ΔΕΣΤΕ Άγγελος Πλέσσας, εκθέτει στο Θυγατρικό Ίδρυμα Ωνάση στη Νέα Υόρκη τη site specific εικαστική εγκατάσταση I AMness, στο πλαίσιο του Narcissus Now Festival.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ στη Στέγη

Εγκατάσταση της χρονιάς 2015-16

13

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ στη Στέγη

10

9 → 18.10.2015

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

BLITZ 6 a.m.

How to disappear completely

Αν εξαφανιστούμε, ίσως εμφανιστεί κάτι διαφορετικό. Τρία χρόνια μετά το Late Night και μετά από τριετή περιοδεία στην Ευρώπη, η πλέον εξωστρεφής ομάδα του ελληνικού θεάτρου επιστρέφει στη Στέγη. Αυτή τη φορά, μέσα από μια διεθνή συμπαραγωγή, στρέφει το βλέμμα προς το φως της επόμενης μέρας, αναζητώντας την έξοδο προς μία νέα πραγματικότητα.

16

Σκηνοθεσία

Δραματουργία

Σκηνικά

Κοστούμια

Φωτισμοί

Μουσική επιμέλεια

Επιμέλεια κίνησης

Επιμέλεια μακιγιάζ

Βοηθός σκηνοθεσίας

Βοηθός σκηνογράφου

blitz theatre group blitz theatre group Νίκος Φλέσσας Stefanie Carp Έφη Μπίρμπα Βασιλεία Ροζάνα Τάσος Παλαιορούτας Γιώργος Κωνσταντινίδης Coti K Γιάννης Νικολαΐδης Εύη Ζαφειροπούλου Βάσια Ατταριάν Αλεξία Χρυσοχοΐδου

Ερμηνεύουν Άρης Αρμαγανίδης, Γιώργος Βαλαής, Μιχάλης Κίμωνας, Άρης Μπαλής, Αγγελική Παπούλια, Χρήστος Πασσαλής, Αρετή Σεϊνταρίδου Μακέτα σκηνογραφίας Μιχαήλα Πλιαπλιά

Κατασκευή σκηνικού Παναγιώτης Μπλάνας Κατασκευή κοστουμιών,

ειδικές κατασκευές Λένα Παπαμιχαήλ Ανάπτυξη & προώθηση Judith Martin

πρότζεκτ Ligne Directe Οργάνωση παραγωγής Μαρία Δούρου

Παραγωγή Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών και blitz theatre group

Συμπαραγωγή La Filature - Scène nationale de Mulhouse La Comédie de Reims - Centre Dramatique National Festival Reims Scènes d'Europe

☞

Η παράσταση θα παρουσιαστεί με αγγλικούς υπέρτιτλους στις 9, 10, 11, 16, 17 & 18/10

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ στη Στέγη

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Παρασκευή 9 έως και Κυριακή 11 Οκτωβρίου Masterclass με τη Stephanie Carp Πέμπτη 15 Οκτωβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

17

9 → 10.10.2015

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Mostly Other People Do the Killing (M.O.P.D.t.K.) Το εκρηκτικό κουαρτέτο που δονεί και αποδομεί την τζαζ σκηνή της Νέας Υόρκης έρχεται για πρώτη

φορά στην Ελλάδα, έχοντας στις αποσκευές του δύο άλμπουμ-φωτιά τελευταίας εσοδείας: το Blue, μια τολμηρή ανασύνθεση του επικού Kind of Blue του Miles Davis, και το Mauch Chunk, μια αναπάντεχη συνύπαρξη από φόρμες που συλλέχθηκαν από την πλούσια τζαζ ιστορία.

18

Moppa Elliott Jon Irabagon Ron Stabinsky Kevin Shea

μπάσο σαξόφωνο πιάνο ντραμς

13 → 14.10.2015

Μικρή Σκηνή / Εκτός Στέγης

ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ — ΜΟΥΣΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ στη Στέγη

Η Στέγη διοργανώνει ένα διήμερο με τον διάσημο Βρετανό συνθέτη, field recordist και sound artist Chris Watson. Ιδρυτικό μέλος του πειραματικού συγκροτήματος Cabaret Voltaire που άσκησε μεγάλη επίδραση στη βρετανική μουσική στα τέλη των ‘70s, τακτικός συνεργάτης της Björk, έχει συνθέσει τον ήχο για εικαστικές εγκαταστάσεις και καλλιτεχνικά πρότζεκτ σε σημαντικά μουσεία, γκαλερί και δημόσιους χώρους ανά τον κόσμο. Στη Στέγη έρχεται για ένα εργαστήριο ηχογράφησης στην πόλη και μία ομιλία για τη δουλειά του που έχει αποσπάσει σημαντικές διακρίσεις.

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ στη Στέγη

Chris Watson

Επιμέλεια Χρήστος Καρράς

19

20.10.2015 → 10.1.2016

Εκθεσιακός χώρος / Φουαγιέ & σε άλλα κτίρια περιμετρικά της Στέγης

ΕΚΘΕΣΗ στη Στέγη

Digital Revolution Στα χνάρια του λονδρέζικου Barbican και του Μουσείου Tekniska της Στοκχόλμης, η Στέγη παρουσιάζει όλες τις εκφάνσεις ψηφιακής τέχνης σε μια έκθεση που αποτελεί πραγματική επανάσταση. Το «παρών» δίνουν εικαστικοί, κινηματογραφιστές, αρχιτέκτονες, designers και μουσικοί διεθνούς φήμης, από την Björk έω ς το νέας κοπής ποπ ίνδαλμα will.i.am, που κάνου ν άλματα στην τέχνη τους αξιοποιώντας τα δώρα της ψηφιακής τεχνολογίας.

ΧΟΡ ΗΓΟΣ

20

Συντονισμός Χρήστος Καρράς

ΧΟΡΗ ΓΟΣ ΕΠ ΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

21

Image courtesy Chris Milk and copyright Bryan Derballa With special thanks to The Creator’s Project Photo by: Bryan Derballa

20.10.2015

Μικρή Σκηνή / 19:00 ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ στη Στέγη

Σώμα και δημόσιος χώρος Ποια είναι η σχέση μας με το σώμα μας και με το σώμα των άλλων; Τι ανεχόμαστε και τι δεν

ανεχόμαστε σε δημόσια θέα; Πώς τοποθετείται το σώμα στο δημόσιο χώρο; Οι συνομιλητές ξεκινούν από την πρόσφατη ελληνική εμπειρία αλλά και την εξειδικευμένη τους έρευνα, για να προσεγγίσουν ερωτήματα που τον τελευταίο καιρό μας απασχολούν με πρωτοφανή ένταση. Η Στέγη, μέσα από μια σειρ ά συζητήσεων, αναζητά τη θέση του δικού μας σώματος στην καθημερινότητά μας.

Σχεδιασμός-concept Αφροδίτη Παναγιωτάκου Ελισάβετ Πανταζή

Επιμέλεια Δημήτρης Παπανικολάου

Επόμενες ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

22

Σώμα και φύλο (4 Mαρτίου 2016) Σώμα, συναίσθηση, συναίσθημα Σώμα, θάνατος και ανάσταση (στο πλαίσιο του Hypnos Project)

24.10.2015

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Sokratis Sinopoulos Ο μύστης της πολίτικης λύρας ανεβαίνει για δεύτερη φορά στη σκηνή της Στέγης, παρουσιάζοντας τον πρώτο δίσκο του κουαρτέτου του, Eight Winds, που κυκλοφόρησε πρόσφατα στη γνωστή γερμανική εταιρία ECM. Μαζί με το τετραμελές γκρουπ του, ο συνεργάτης των Ross Daly, Ελένης Καραΐνδρου, Δόμνας Σαμίου, Charles Lloyd, αναβιώνει την ιδιαίτερη προσωπικότητα και τη βαθιά ελληνικότητα ενός ιστορικού μουσικού οργάνου.

Σωκράτης Σινόπουλος

Γιάννης Κυριμκυρίδης

Δημήτρης Τσεκούρας

Δημήτρης Εμμανουήλ Σχεδιασμός ήχου/ηχοληψία Σχεδιασμός και επιμέλεια

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ στη Στέγη

Quartet

πολίτικη λύρα πιάνο μπάσο τύμπανα Γιώργος Καρυώτης

φωτισμού Μαρία Βενετάκη

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Σάββατο 24 Οκτωβρίου Μετά τη συναυλία, συζήτηση με τον Σωκράτη Σινόπουλο

23

24 RootlessRoot — © Beetroot

29.10.2015 → 1.11.2015

Κεντρική Σκηνή / 20:30

ΧΟΡΟΣ

στη Στέγη

EuropiuΜ this time the end of the world will be better

Σε συνέχεια του Kireru –της προηγούμενης χορογραφίας που παρουσίασαν οι RootlessRoot

το 2012 στη Στέγη– η διεθνώς δραστήρια ομάδα της Λίντας Καπετανέα και του Γιόζεφ Φρούτσεκ, συνθέτει την ιστορία του καταποντισμού της σύγχρονης ευρωπαϊκής κουλτούρας. Επιβάτες μιας σχεδίας πλέουν στο άγνωστο ευρωπαϊκό μέλλον αφήνοντας πίσω τους κάθε βεβαιότητα, για να ξαναθυμηθούν και να ανακαλύψουν τα μέσα του ανθρώπου για επιβίωση.

Σύλληψη & Σκηνοθεσία

Σύμβουλος σύλληψης

& Σκηνικά

Μουσική σύνθεση

Δραματουργία

Μηχανικός ήχου

Φωτισμοί

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ στη Στέγη

RootlessRoot

RootlessRoot Λίντα Καπετανέα & Jozef Fruček Jozef Fruček Βασίλης Μαντζούκης Martin Kubran Χρήστος Παραπαγκίδης Σοφία Αλεξιάδου

25

→

EuropiuΜ RootlessRoot

Κοστούμια Δημιουργία και εκτέλεση

Ευχαριστίες

Παραγωγή

Συμπαραγωγή

Isabelle Lhoas Manuel Ronda Jacob Ingram-Dodd Κωνσταντίνα Ευθυμιάδου Paul Blackman Λίντα Καπετανέα Παναγιώτης Νίκας (Δήμαρχος Καλαμάτας) Βίκυ Μαραγκοπούλου Πανάγος Φουρναράκης Πάρις Μέξης Δημήτρης Καπετανέας Αναστασία Καπετανέα Χαρά Μαντζούκη Γιώργος Μαντζούκης Ηλιάννα Σκουλάκη Ιωάννα Νασιοπούλου Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών και RootlessRoot JoJo-Oulu Dance Centre/ Oulu City Theater (Φινλανδία)

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Παρασκευή 30 Οκτωβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

26

☟

Notes — Σημειώσεις

30.10.2015 → 1.11.2015

Μικρή Σκηνή / 21:00

ΦΕΣΤΙΒΑΛ στη Στέγη

InMute ‘15 Ο διάλογος των κινηματογραφικών καινοτομιών και της πειραματικής μουσικής σκηνής συνεχίζεται

για τρίτη χρονιά, δημιουργώντας τη δική του φεστιβαλική πραγματικότητα. Ανάμεσα στους καλεσμένους της διοργάνωσης είναι δύο σημαντικοί κινηματογραφιστές της πρωτοπορίας: ο Βρετανός Greg Pope και ο Αμερικανός Paul Clipson.

Επιμέλεια Φεστιβάλ Holotype Editions

Με την Y ποστήριξη

28

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠαρασκεYή 30 ΟκτωβρίοY

Cipher Screen

(Greg Pope, 2010) Ζωντανή προβολή: Greg Pope (UK / NOR) – 16mm projectors Ζωντανή επεξεργασία ήχου: Κωστής Κηλύμης (GR) – electronics

La Coquille et le Clergyman

(Germaine Dulac, 1928) Μουσική: Maya Dunietz (ISR) – πιάνο, φωνή, found objects Fritz Welch (US) – φωνή, κρουστά

Σάββατο 31 Οκτωβρίοy

Lot in Sodom

(James Sibley Watson, 1933) Μουσική: SUKU (GR) (Γεωργία Σαγρή & Δημήτρης Παπαδάτος) – electronics, found objects, κρουστά

Hypnosis Display

(Paul Clipson, 2014) Προβολή 16mm: Paul Clipson (US) Μουσική: Grouper (US) – synths, effects, φωνή Ανάθεση: Opera North

ΚYριακή 1 ΝοεμβρίοY

[2012]

(Makino Takashi, 2013) Μουσική: Νίκος Βελιώτης (GR) – τσέλο

Sunrise: A Song of Two Humans

(F.W. Murnau, 1926) Μουσική σύνθεση: Stephen O’Malley, Peter Rehberg Ανάθεση: Μουσείο του Λούβρου Η σύνθεση παρουσιάστηκε στο Μουσείο του Λούβρου στις 3 Δεκεμβρίου 2010

ΠαρασκεYή 30 ΟκτωβρίοY – ΚYριακή 1 ΝοεμβρίοY

The Visitors

INSTALLATION Lawrence English (2013)

Παράλληλες Δράσεις Σάββατο 31 Οκτωβρίου Ομιλία / παρουσίαση από τον Greg Pope Κυριακή 1 Νοεμβρίου Workshop με τον Makino Takashi

29

NOEMΒΡΙΟΣ στη Στέγη

11

6.11.2015

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Rudresh Mahanthappa Γεννήθηκε στην Ιταλία, είναι ινδικής καταγωγής και δρέπει δάφνες στην αμερικανική τζαζ σκηνή . Ο 44χρονος πολυβραβευμένος σαξοφωνίστας (3 Critics Poll 2015 του μουσικού περιοδικού DownΒeat) με εμμονή στη μουσική του Charlie ‘Bird’ Parker, παρουσιάζει με το κουιντέτο του το πολυπολιτισμικό του ταμπεραμέντο, μέσα από το τελευταίο του άλμπουμ Bird Calls.

Rudresh Mahanthappa Adam O’Farrill Joshua White François Moutin Dan Weiss

σαξόφωνο τρομπέτα πιάνο μπάσο τύμπανα

Με την Ε Y Γ Ε Ν ΙΚ Η Y ποστήριξη

32

6.11.2015

Μικρή Σκηνή / 19:30 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

TΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ Τρεις συγγραφείς, ο Μιχάλης Γκανάς, ο Δημήτρης

Καλοκύρης και ο Γιώργος Κοροπούλης, έγραψαν κείμενα με έμπνευση τη μουσική και τα παρουσίασαν για πρώτη φορά την άνοιξη του 2015 σε χωριστές αναγνώσεις. Αυτή τη φορά, τα κείμενα παρουσιάζονται σε κοινή ανάγνωση ως ένα σώμα, με αφορμή τη συλλεκτική τους έκδοση.

Συγγραφείς

Καλλιτεχνική Επιμέλεια

Σύλληψη

Εκτέλεση & οργάνωση

παραγωγής

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Η ΜΟYΣΙΚΗ ΕΜΠΝΕΕΙ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Μιχάλης Γκανάς Δημήτρης Καλοκύρης Γιώργος Κοροπούλης Δημήτρης Παπαδημητρίου Ραλλού Βογιατζή Ραλλού Βογιατζή ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

33

9.11.2015

Μικρή Σκηνή DE SIGN

στη Στέγη

ΣY ν ά ν τ η σ η για το βιομηχανικό σχεδιασμό Όλα τα αντικείμενα που μας περιβάλλουν –από την πολυθρόνα μας μέχρι το τηλεκοντρόλ και το αυτοκίνητό μας– αποτελούν έργα που έχουν σχεδιαστεί από έναν designer. Oι Έλληνες σχεδιαστές, όχι μόνο υπάρχουν, αλλά δίνουν ηχηρ ό «παρών» – κυρίως εκτός συνόρων. Στην πέμπτη ετήσια συνάντηση για το βιομηχανικό σχεδιασμό στόχος μας είναι η συγκέντρωση των ανθρώπων του χώρου, η αποτίμηση των προσπαθειών τους, η ανταλλαγή εμπειριών, απόψεων και προβληματισμών και η επικοινωνία τους με το ευρύτερο κοινό.

34

Διοργάνωση +DESIGN.

11.11.2015

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Ο Κουβανός πιανίστας, που στα 32 του χρόνια έχει κατακτήσει τη νεοϋορκέζικη σκηνή της τζαζ, συστήνεται στο κοινό της Στέγης. Στα τρία μέχρι σήμερα προσωπικά του άλμπουμ, ενσωματώνει αφροκουβανέζικες επιρροές στη σύγχρονη τζαζ, με έναν ήχο μυστηριακό και αισθησιακό.

David Virelles Vicente Archer Gerald Cleaver Roman Diaz

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

D av i d Virelles

πιάνο κοντραμπάσο τύμπανα κρουστά

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Τετάρτη 11 Νοεμβρίου Μετά τη συναυλία, συζήτηση του κοινού με τον David Virelles

35

36 Š Krzysiek Krzysztofiak

11 → 29.11.2015 ΦΕΣΤΙΒΑΛ στη Στέγη

Transitions 3 Στις πατρίδες του «χαμένου» κομμουνισμού, την Πολωνία, την Τσεχία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία, χτυπάει η καρδιά του τρίτου και τελευταίου κύκλου του γεωπολιτικού φεστιβάλ της Στέγης. Ο διάλογος με τη θεατρική πρωτοπορία της κεντροευρωπαϊκής σκηνής εκπέμπει ισχυρό ιστορικό και πολιτικό σήμα, τόσο μέσα από κλασικά κείμενα της τοπικής λογοτεχνικής παράδοσης όσο και από ερευνητικές φόρμες.

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Central Europe

Σύλληψη και Καλλιτεχνική Κάτια Αρφαρά

διεύθυνση φεστιβάλ Για τις παραστάσεις και με αγγλικούς υπέρτιτλους, συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Στέγης. Μ ε την Y ποστήριξ η

37

11 → 29.11.2015 ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ

Transitions 3

Dan Perjovschi

38

Dan Perjovschi στη Στέγη — © Stavros Petropoulos

T r a nsiti o ns 3 Central Europe

Από τα Βαλκάνια στη Λατινική Αμερική και από εκεί στην Κεντρική Ευρώπη: O διεθνώς αναγνωρισμένος εικαστικός Dan Perjovschi, παρεμβαίνει με το καυστικό πενάκι του και στο 3o γεωπολιτικό φεστιβάλ της Στέγης συνδέοντας τα τρία φεστιβάλ του Transitions.

11 → 12.11.2015

Κεντρική Σκηνή / 21:00 ΘΕΑΤΡΟ

Transitions 3

THE DAY OF FURY (Η μέρα της οργής)

Το μιούζικαλ των επαναστατημένων: Μια ιλαροτραγική παράσταση, εμπνευσμένη από μια μαυροφορεμένη Ουγγαρέζα νοσοκόμα, με την υπογραφή ενός πολυβραβευμένου διεκδικητή της νέας αλήθειας του θεάτρου, ο οποίος –επιτέλους– επιστρέφει στην Αθήνα.

Σκηνοθεσία Ερμηνεύουν

Συμπαραγωγή

Διεθνής πρεμιέρα

Árpád Schilling Lilla Sárosdi, Annamária Láng, Roland Rába, Judit Meszléri, Kata Milla Kovács Krétakör, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, TRAFÓ Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση, Αθήνα

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Árpád Schilling

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Τετάρτη 11 και Πέμπτη 12 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές Παρασκευή 13 και Σάββατο 14 Νοεμβρίου Workshop θεάτρου με τον Árpád Schilling

39

13 → 15.11.2015

Eκτός Στέγης ΘΕΑΤΡΟ

Transitions 3

Frankenstein-Project Proton Theatre

T r a nsiti o ns 3 Central Europe

Ο εξεγερμένος Φράνκενσταϊν της εποχής μας, σε μια αιματοβαμμένη και περιπαικτική παράσταση από έναν σούπερ σταρ των Καννών, τον Ούγγρο σκηνοθέτη της πολυβραβευμένης ταινίας Λευκός Θεός.

Σκηνοθεσία

Σκηνικά & Κοστούμια

Δραματουργία

Βοηθός σκηνοθέτη

Ερμηνεύουν

Διεύθυνση παραγωγής

Παραγωγή

Kornél Mundruczó Márton Ágh Viktória Petrányi Zsófia Csató Andrea Spolarics, Roland Rába, Kinga Mezei, János Derzsi, Sándor Terhes, Natasa Stork, Zsolt Nagy, Ágota Kiss Dóra Büki Proton Theatre

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Παρασκευή 13 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές Την Κυριακή 15 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί διπλή παράσταση στις 17:00 και στις 21:00.

40

14 → 15.11.2015

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΘΕΑΤΡΟ

Transitions 3

OUR SECRETS ( Τα μ υ σ τ ι κ ά μ α ς )

Béla Pintér

Σύλληψη & Σκηνοθεσία

Βοηθός σκηνοθέτη

Δραματουργία

Σχεδιασμός κοστουμιών Βοηθός σχεδιασμού κοστουμιών

Σκηνικά

Φωτισμοί

Ήχος

Φροντιστήριο

Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί

Gábor Pelva

György Póta

Hella Roszik

Οικονομική διαχείριση

Παραγωγή

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Μυστικά και ψέματα των ουγγρικών ‘80s: Στην κομουνιστική Ουγγαρία, ένας αντικαθεστωτικός και ένας χαφιές της μυστικής αστυνομίας βρίσκονται σε μια αίθουσα χορού. Δεν είναι ανέκδοτο. Είναι μια πολυβραβευμένη ιλαροτραγωδία για μια σκοτεινή εποχή του Ανατολικού Μπλοκ.

Béla Pintér Rozi Hajdú Éva Enyedi Mari Benedek Julcsi Kiss Gábor Tamás László Varga Zoltán Belényesi László Quitt Zoltán Friedenthal, Eszter Csákányi, Hella Roszik, Éva Enyedi, Zsófia Szamosi, Béla Pintér, Szabolcs Thuróczy, Angéla Stefanovics, György Póta, Gábor Pelva βιολί, βιόλα, κιθάρα συνθεσάιζερ, κοντραμπάσο, βιόλα βιολί Gyula Inhaizer Anna Hidvégi

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Σάββατο 14 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

41

→

17.11.2015

Kεντρική Σκηνή / 18:00 PERFORM ANCE Transitions 3

AUDITION FOR A DEMONSTRATION (Α κ ρ ό α σ η γ ι α μ ι α δ ι α δήλ ω σ η )

T r a nsiti o ns 3 Central Europe

Lola Arias Η σκηνοθέτης και συγγραφέας Λόλα Αρίας από την Αργεντινή καλεί το κοινό σε μια παράσταση με τη μορφή ακρόασης. Οι θεατές είναι οι πρωταγωνιστές της ιστορίας και έρχονται αντιμέτωποι με το ερώτημα: «Αν μπορούσατε να γυρίσετε το χρόνο πίσω, σε ποιο ιστορικό γεγονός θα θέλατε να βρεθείτε και ποιον ρόλο θα παίζατε; Θα ήσασταν διαδηλωτής, παρατηρητής, αστυνομικός;» Σύλληψη και Δημιουργία Έρευνα και Δραματουργία

Βοηθός στην Έρευνα

Βίντεο

Βοηθός βίντεο

Βοηθός σκηνοθέτη

Παγκόσμια πρεμιέρα

Lola Arias Πρόδρομος Τσινικόρης Ιωάννα Βαλσαμίδου Mikko Gaestel Oliwia Twardowska Λιάνα Ταουσιάνη 9 Νοεμβρίου 2014, Gorki Theater, Βερολίνο

Ιστορικός Σύμβουλος Δρ. Λεωνίδας Καλλιβρετάκης (Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών)

42

21 → 22.11.2015

Μικρή Σκηνή / 19:00

ΧΟΡΟΣ / PERFORM ANCE Transitions 3

CLOUDS ( Σ ύ ν ν ε φ α)

Μπορούμε να μάθουμε από τα λάθη μας ή τα λάθη παλαιότερων γενεών; Μπορούν τα λάθη να μας καθορίσουν για μια ζωή; Και, εν τέλει, ξέρει κανε ίς σήμερα να φτιάχνει παραδοσιακά γλυκά Mraky; Η κολεκτίβα Handa Gote Research & Developm ent, από την Πράγα, κάνει ζωντανό, υπέροχο θέατρο, με ταπεινά υλικά και ανθρώπινες ιστορίες.

Σκηνοθεσία

Δημιουργία

Ερμηνεύουν

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Handa Gote Research & Development

Handa Gote Veronika Švábová Jakub Hybler Tomáš Procházka Robert Smolík Jan Dőrner Veronika Švábová Jakub Hybler Tomáš Procházka Jan Dőrner

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Σάββατο 21 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

43

→

21 → 22.11.2015

Kεντρική Σκηνή / 21:00 ΘΕΑΤΡΟ

Transitions 3

Magnificat Marta Górnicka

Ένας σύγχρονος χορός γυναικών σε μια παράσταση για τη γυναικεία φύση και τα κοινωνικά στερεότυπα

T r a nsiti o ns 3 Central Europe

που την καθορίζουν, με ποιητικές και πολιτικές προεκτάσεις.

44

Σύλληψη, Λιμπρέτο

& Σκηνοθεσία Marta Górnicka

Μουσική IEN

Χορογραφία Anna Godowska Επιστημονική σύμβουλος Agata Adamiecka Σύμβουλος διεύθυνσης Χορού Marta Szeliga

Συνεργάτης σχεδιασμού

σκηνικών Anna Maria Karczmarska

Συνεργάτης σχεδιασμού

κοστουμιών Aleksandra Harasimowicz

Σχεδιασμός φωτισμών Tomasz Sierotko

Ερμηνεύουν Beata Banasik, Ewa Chomicka,

Paulina Drzastwa, Viola Glińska, Alicja Herod, Anna Jagłowska, Natalia Jarosiewic, Katarzyna Jaźnicka, Barbara Jurczyńska, Ewa Konstanciak, Ewa Kossak, Marta Markowicz, Kamila Michalska, Jolanta Nałęcz-Jawecka, Natalia

Obrębska

Magda Roma Przybylska, Anna Rączkowska, Anna Rusiecka, Natalia Samojlik, Kaja Stępkowska, Paulina Sacharczuk, Karolina Więch, Anna Wodzyńska, Anna Wojnarowska, Magdalena Woźniak Marek Susdorf Zbigniew Raszewski / Theatre Institute, Βαρσοβία TR Warszawa, The Chorus of Women Foundation, Foundation TR Warszawa 27 Ιουνίου 2011 Zbigniew Raszewski Theatre Institute, Βαρσοβία

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Παρασκευή 20 Νοεμβρίου Workshop θεάτρου με τη Marta Górnicka

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Ερμηνεύουν

Διεύθυνση σκηνής

Παραγωγή

Συμπαραγωγή

Παγκόσμια πρεμιέρα

Σάββατο 21 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

45

→

25 → 26.11.2015

Μικρή Σκηνή / 21:00

PERFORM ANCE Transitions 3

Melodrama

T r a nsiti o ns 3 Central Europe

Eszter Salamon

46

Η Ουγγαρέζα χορογράφος, χορεύτρια και περφόρμερ, που ζει και εργάζεται στο Παρίσι και το Βερολίνο, ανακαλύπτει σε μια τυχαία αναζήτησή της στο διαδίκτυο την ύπαρξη μια γυναίκας με το ίδιο όνομα σε ένα χωριό της Ουγγαρίας. Σε αυτή την καθηλωτική περφόρμανς-ντοκιμαντέρ ζωντανεύει μια ολόκληρη ζωή σαν να ήταν πραγματικά δική της.

Σύλληψη, Συνεντεύξεις

& Ερμηνεία Eszter Salamon

Κείμενο Krimerné Dr. Eszter Salamon

Επιμέλεια κειμένου Lindy Annis & Eszter Salamon

Διδασκαλία Lindy Annis

Προβολές Angela Anderson

Μουσική Terre Thaemlitz

Μίξη ήχου Sabine Ercklentz

Οργάνωση & Παραγωγή Sandra Orain / Studio E.S Alexandra Wellensiek / Botschaft

Ευχαριστίες Sasa Asentic Bojana Cvejic Erzsebet Salamon Ferenc Salamon Minze Tummescheit

Haus der Kulturen der Welt Hebbel am Ufer Με χρηματοδότηση από το Hauptstadtkulturfonds

Συμπαραγωγή Berlin Documentary Forum 2 (Βερολίνο) Far° -Festival des arts vivants (Νυόν, Ελβετία) Next Festival (Βαλανσιέν)

Με την υποστήριξη του Le Kwatt

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Τετάρτη 25 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

47

→

25 → 26.11.2015

Κεντρική Σκηνή / 19:00 ΧΟΡΟΣ

Transitions 3

Process

T r a nsiti o ns 3 Central Europe

Dora Sulženko Hoštová Η Στέγη παρουσιάζει για πρώτη φορά στην Ελλάδα μια ομάδα από την Πράγα, την οποία σπάνια έχει κανείς την ευκαιρία να συναντήσει εκτός Τσεχίας. Ο χορός όπως δεν τον έχετε φανταστεί σε μια χορογραφία που αποκαλύπτει στο κοινό όλη τη διαδικασία προετοιμασίας μιας παράστασης, με την έρευνα, την επανάληψη και την κούραση που αυτή εμπεριέχει. Δεν θα ήταν υπερβολή να πει κανείς ότι κάθε σκηνή είναι και μία έκπληξη.

Σύλληψη & Χορογραφία Καλλιτεχνικός συνεργάτης

Δραματουργία

Μουσική

Σχεδιασμός Φωτισμών

Κοστούμια

Ερμηνεύουν

Dora Sulženko Hoštová Jan Čtvrtník Marta Ljubková Johana Švarcová František Fabián Ségolène Michelin Vladimíra Fomínová Dora Sulženko Hoštová Jan Čtvrtník

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Τρίτη 24 Νοεμβρίου Workshop χορού με την Dora Sulženko Hoštova

48

Tετάρτη 25 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

28 → 29.11.2015

Κεντρική Σκηνή / 21:00 ΘΕΑΤΡΟ

Transitions 3

Yβόννη, η πριγκίπισσα της ΒοYργοYνδίας του Witold Gombrowicz

Ο διακεκριμένος Πολωνός σκηνοθέτης Κριστόφ Γκαρμπατσέφσκι αναμετριέται με ένα από τα πιο σημαντικά έργα της σύγχρονης δραματουργίας. Εκρηκτική, κυβερνοπάνκ, ανατρεπτική Υβόννη. Ένα ψυχολογικό θρίλερ με εμφανείς επιρροές από τον Χίτσκοκ, η βραβευμένη παράσταση κινείται στο μεταίχμιο μεταξύ θεάτρου και κινηματογράφου.

Σκηνοθεσία & Σκηνικά

Κοστούμια Δραματουργία & Μουσική

Φωτισμοί

Κάμερα

Ερμηνεύουν

Παραγωγή

Christopher Garbaczewski Julia Kornacka Marcin Cecko Wojtek Puś Marek Kozakiewicz Kornelia Angowska, Mirosław Bednarek, Adam Ciołek, Aleksandra Cwen, Jacek Dzisiewicz, Andrzej Jakubczyk, Waldemar Kotas, Grażyna Misiorowska, Łukasz Schmidt, Paweł Smagała Teatr Opole

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Σάββατο 28 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Krzysztof Garbaczewski

49

→

28 → 29.11.2015

Μικρή Σκηνή / 19:00 ΘΕΑΤΡΟ

Transitions 3

SMALL NARRATION (Μια μικρή αφήγηση)

T r a nsiti o ns 3 Central Europe

Wojtek Ziemilski Η αποκάλυψη ενός οικογενειακού μυστικού μπορεί να διαταράξει τις ισορροπίες μας για πάντα. Ο Πολωνός Βόιτεκ Ζιεμίλσκι μαθαίνει ξαφνικά ότι ο παππούς του, ένας αξιοσέβαστος πολίτης, ήταν για πολλά χρόνια συνεργάτης της κομουνιστικής μυστικής αστυνομίας και δημιουργεί μια παράσταση-διάλεξη για τη σύγκρουση ανάμεσα στις προσωπικές και τις ιστορικές αφηγήσεις. Κείμενο, σκηνοθεσία, ερμηνεία Wojtek Ziemilski

Πρεμιέρα 10 Μαρτίου 2010 Teatr Studio, Βαρσοβία

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Παρασκευή 27 Νοεμβρίου Workshop θεάτρου με τον Wojtek Ziemilski Σάββατο 28 Νοεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

50

28 → 29.11.2015

Αίθουσα Χορού

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ Transitions 3

ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ανισχYρότητας Ένα μακροχρόνιο θεατρικό και ερευνητικό πρότζεκ τ, που ξεκίνησε το 2012 και προσεγγίζει το ζήτημα της κατάστασης των ανίσχυρων. Συμμετέχοντες διαφορετικών ηλικιών και κοινωνικού υπόβαθρου συνευρίσκονται και συνδέουν την προσωπική τους γνώση σχετικά με την ανισχυρότητα. Αυτό δίνει αφορμή για συζήτηση πάνω στις δομές –κοινωνικέ ς, πολιτικές και οικονομικές– που ορίζουν το πλαίσιο της ζωής μας και επιτρέπει να αναδυθούν ερωτήμα τα σχετικά με την ενσυναίσθηση και την αλληλεγγύη σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο. Συμμετέχοντες από κάθε πόλη, συμπεριλαμβανομένης και της Αθήνας, θα προσκληθούν να συμμετάσχουν στο επόμενο θεατρικό πρότζεκτ, με τίτλο Web of Trust (Ιστός εμπιστοσύνης), που εστιάζει στο επόμενο βήμα: την ανάληψη δράσης για την εξάλειψη της αδικίας, το οποίο θα παρουσιαστεί το Μάιο του 2016 στο πλαίσιο του 3oυ Fast Forward Festival στη Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών.

Δημιουργία Edit Kaldor Andreas Bachmair Jurrien van Rheenen

NOEMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Edit Kaldor

51

→

T r a nsiti o ns 3 Central Europe

Σε συνεργασία με: Jeroen van Rooij, Kobbe Koopman, Tirza Gevers, Matthijs Ponte, Ogutu Muraya, Meike Jansen, Emma Berentsen, Bart van de Woestijne, Meyourim Benkemper, Ingeborg Slaats, Ali S., Beer Deurvorst, Zana A., Rufino Henricus, Giorgi M., Rudy Keijzer, Royad S, Pravin S., Renée Royers, David de Lange, Lucia Marneanu, Anne Breure, Runny Margarita, Rose van Dongen, Fenneke Voorsluis-Spanhoff, Emke Idema, Luciana Rosa Moncalvo, Bea Stalenhoef, Corine Marseille, Eric van de Beek, Cecilia Augustein, Nico en Hilda Genis, Lonneke van Heugten, Jeanette Groenendaal, Gerard Smets, Leo Westra, Dorothea Nikiporczyk, Hennie Spronk, Xi Z., Adrienne Garber, Maarten Vos, Bruno Bonisiol, Sandra Tenwolde, Lola Aurora Chacon, Margo van der Linde κ.ά.

52

Παραγωγή Edit Kaldor / Stichting Kata

Συμπαραγωγοί: Frascati Producties (Ολλανδία) Archa Theater (Τσεχία) Hebbel am Ufer (Γερμανία) Malta Festival (Πολωνία)

Με την υποστήριξη Gemeente Amsterdam, Amsterdams Fonds voor de Kunst, House on Fire (μέρος του προγράμματος για τον Πολιτισμό 2013-17 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)

☟

Notes — Σημειώσεις

54 Δη μή τ ρη ς Κα ρ α ν τ ζά ς — © B e e t ro ot

22.11.2015 → 24.4.2016

Εφηβική Σκηνή / 18:30

ΘΕΑΤΡΟ K AI ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ στη Στέγη

Τα κYματα της Virginia Woolf Δημήτρης Καραντζάς Μετά την ευρωπαϊκή επιτυχία του Κυκλισμού του τετραγώνου, ο σκηνοθέτης καταθέτει στη Στέγη μία παράσταση ανοιχτή σε όλους, μία απόπειρα συνομιλίας, αυτή τη φορά και με τους εφήβους. Επιλογή του, το ριζοσπαστικό αριστούργημα της Βιρτζίνια Γουλφ, το οποίο περιγράφει με τρεις λέξεις: ορμή, λαχτάρα, απελευθέρωση. Βασισμένο σε αποσπάσματα της μετάφρασης του Άρη Μπερλή

Σκηνοθεσία

Βοηθός σκηνοθέτη, συνεργασία στη διασκευή

& οργάνωση παραγωγής

Ηχητική δραματουργία

Σκηνικά

Κοστούμια

Φωτισμοί

Ερμηνεύουν

Παραγωγή

Δημήτρης Καραντζάς

Θεοδώρα Καπράλου Δημήτρης Καμαρωτός Κλειώ Μπομπότη Ιωάννα Τσάμη Αλέκος Αναστασίου Ευδοξία Ανδρουλιδάκη, Γιώργος Βουρδαμής, Ιωάννα Πιατά, Ελίνα Ρίζου, Μιχάλης Σαράντης, Αινείας Τσαμάτης Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών

Παραστάσεις απογευματινές για το κοινό (Σάββατο & Κυριακή) και πρωινές για τα σχολεία.

55

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ στη Στέγη

12

4 → 6.12.2015

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

5º Πανόραμα Ελληνικής Τζαζ Εκρηκτικός πλουραλισμός ηχητικών υφών και multi ethnic αφίξεις συνθέτουν το φετινό προγραμματισμό της διοργάνωσης. Τη μόνταλ, την παραδοσιακή και, φυσικά, τη σύγχρονη ελληνική τζαζ, εκπροσωπούν μεταξύ άλλων, οι Magnanimus Trio, οι BalaRom Trio, ο Γιώργος Σπανός, οι World Dog και ο Αλέκος Βρέτος.

Με την Y ποστήριξη

58

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠαρασκεYή 4 ΔΕΚΕΜβρίοY

Magnanimus Trio

Χρήστος Μπάρμπας: πιάνο, νέυ, καβάλ, φωνή Δημήτρης Τασούδης: τύμπανα, πιάνο, πλήκτρα, μαρίμπα, log drum Παύλος Σπυρόπουλος: κοντραμπάσο

BalaRom Trio

Παντελής Στόικος: τρομπέτα, keyboards Κυριάκος Ταπάκης: ούτι, ηλεκτρικό ούτι Λουκάς Μεταξάς: κρουστά Nedyalko Nedyalkov: καβάλ

ΣΑΒΒΑΤΟ 5 ΔΕΚΕΜβρίοY

World Dog

Τηλέμαχος Μούσας: 12χορδη κιθάρα, ηλεκτρική κιθάρα, theremin, μουσικό πριόνι, αναλογικό συνθεσάιζερ Λάμπρος Φιλίππου: φωνή Χρυσόστομος Μπουκάλης: κοντραμπάσο Πάνος Τζινιόλης: ντραμς

Αλέκος Βρέτος Quartet

Αλέκος Βρέτος: ούτι Δημήτρης Κλωνής: ντραμς Δημήτρης Χριστόπουλος: μπάσο Elchin Shirinov: πιάνο

ΚYΡΙΑΚΗ 6 ΔΕΚΕΜβρίοY

George Spanos Intergalactic Nucleus trio

Γιώργος Σπανός: ντραμς, συνθέσεις Lawrence Clark: τενόρο σαξόφωνο Joris Teepe: μπάσο

59

5 → 7.12.2015

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΧΟΡΟΣ

στη Στέγη

Available Light John Adams Lucinda Childs Frank Gehry Η «μεγάλη κυρία» της σύγχρονης αμερικανικής χορευτικής σκηνής επιστρέφει σε μια από τις λαμπρότερες στιγμές της 50χρονης καριέρας της. Σμίγοντας ξανά με τους ομοϊδεάτες της και σταρ του μινιμαλισμού, τον αρχιτέκτονα Φρανκ Γκέρυ και τον συνθέτη Τζων Άνταμς, αναβιώνουν τη θρυλική χορογραφία Available Light, σε μια γιορτή γεωμετρίας και κομψότητας.

60

Μουσική

Χορογραφία

Σχεδιασμός σκηνικών

Σχεδιασμός φωτισμών

Σχεδιασμός κοστουμιών

Σχεδιασμός ήχου

John Adams Lucinda Childs Frank O. Gehry Beverley Emmons John Torres Kasia Walicka Maimone Mark Grey

η Lucinda Childs Dance Company Ty Boomershine, Katie Dorn, Katherine Helen Fisher, Sarah Hillmon, Anne Lewis, Sharon Milanese, Patrick John O’Neill, Matt Pardo, Lonnie Poupard Jr., Caitlin Scranton, Shakirah Stewart Linsey Bostwick Katie Ichtertz Jeremy Lydic Jason Kaiser Kaleb Kilkenny, Alisa E. Regas Pomegranate Arts, Inc. Linda Brumbach

Η αναβίωση του Available Light για το 2015 ήταν ανάθεση των: Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση, Αθήνα· Cal Performances, University of California, Μπέρκλεϋ· Festspielhaus St. Pölten· FringeArts, Philadelphia με την υποστήριξη του The Pew Center for Arts & Heritage· Glorya Kaufman Presents Dance at the Music Center and The Los Angeles Philharmonic Association· International Summer Festival Kampnagel, Αμβούργο· Tanz Im August, Βερολίνο· Théâtre de la Ville, Παρίσι, και Festival d’Automne, Παρίσι. Το Available Light αναπτύχθηκε στο MASS MoCa (Massachusetts Museum of Contemporary Art).

ΔΕΚΕMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Ερμηνεύει

με τους

Αναπληρωτής γενικός

διευθυντής

Διευθυντής ομάδας

Διεύθυνση παραγωγής

Διευθυντής σκηνής

Εκτέλεση παραγωγής

Παραγωγή

Εκτελεστική παραγωγός

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Κυριακή 6 Δεκεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές Κυριακή 6 Δεκεμβρίου Masterclass από τη Lucinda Childs

61

11.12.2015

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ Αγώνες ΔημιοYργίας ΕλληνικοY ΤραγοYδιοY 5 Ο θεσμός των Αγώνων Δημιουργίας Ελληνικού Τραγουδιού μετρά περισσότερους από 1.500 συμμετέχοντες και κλείνει τα πέντε του χρόνια, γιορτάζοντας με μια μεγάλη συναυλία στην οποία θα παρουσιαστούν νέα τραγούδια από δημιουργούς των προηγούμενων ετών. Επιπλέον, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου θα πραγματοποιηθούν workshops με σκοπό την ενημέρωση, την εκπαίδευση και τη στήριξη νέων συνθετών, τραγουδοποιών και στιχουργών.

62

Καλλιτεχνική επιμέλεια

Οργάνωση & εκτέλεση

παραγωγής

Δημήτρης Παπαδημητρίου Κώστας Φασουλάς Ραλλού Βογιατζή Τάσος Ρωσόπουλος ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

17 → 19.12.2015

Kεντρική Σκηνή / 20:30 ΧΟΡΟΣ

στη Στέγη

Coup Fatal Η περίφημη κολεκτίβα του Βέλγου Αλαίν Πλατέλ επιχειρεί ένα ταξίδι πολιτικής και πολιτιστικής αυτογνωσίας στα άδυτα του Κονγκό. Χορός, θέατρ ο, τραγούδι και μουσική αναβλύζουν από το φυσικό πλούτο και τα «τεχνητά» πάθη της αχανούς αφρικανικής χώρας.

Τενόρος Serge Kakudji

Μαέστρος Rodriguez Vangama Καλλιτεχνική διεύθυνση Alain Platel

Μουσική διεύθυνση Fabrizio Cassol

Ένα έργο με τους Russell Tshiebua (φωνητικά) Bule Mpanya (φωνητικά)

Rodriguez Vangama

(ηλεκτρική κιθάρα, μπαλαφόν) Costa Pinto (ακουστική κιθάρα)

Bouton Kalanda (likembe) Erick Ngoya (likembe) Silva Makengo (likembe) Tister Ikomo (ξυλόφωνο) Deb’s Bukaka (μπαλαφόν) Cédrick Buya (κρουστά) Jean-Marie Matoko (κρουστά) 36 Seke (κρουστά)

ΔΕΚΕMBΡΙΟΣ στη Στέγη

KVS & LES BALLETS C DE LA B

63

→

C o u p Fata l KVS & les ballets C de la

64

Συνθέσεις

πάνω σε έργα

Ιδέα

Βοηθός καλλιτεχνικής

διεύθυνσης

Σκηνογραφία Σχεδιασμός φωτισμών

Σχεδιασμός ήχου Σχεδιασμός κοστουμιών

Τεχνικός φωτισμών

Διευθυντής σκηνής

Φωτογραφία Διεύθυνση παραγωγής Διεύθυνση περιοδείας

Παραγωγή

Συμπαραγωγή

Με την υποστήριξη

Rodriguez Vangama, Fabrizio Cassol και Coup Fatal των Händel, Vivaldi, Bach, Monteverdi, Gluck Serge Kakudji Paul Kerstens Romain Guion Freddy Tsimba Carlo Bourguignon Max Stuurman Dorine Demuynck Luc Laroy Lieven Symaeys Chris Van der Burght Eline Vanfleteren, Paul Kerstens Hanna El Fakir Paul Kerstens KVS & les ballets C de la B Théâtre National de Chaillot (Παρίσι), Holland Festival (Άμστερνταμ), Festival d’Avignon (Αβινιόν), Theater im Pfalzbau (Λουντβιχσχάφεν), TorinoDanza (Τορίνο), Opéra de Lille (Λιλ), Wiener Festwochen (Βιέννη) του Δήμου Βρυξελλών, του Δήμου Γάνδης, της Περιφέρειας Βρυξελλών, της Φλαμανδικής Κοινότητας, της Επαρχίας Ανατολικής Φλάνδρας και των Φλαμανδικών Αρχών

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Παρασκευή 18 Δεκεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

Μ ε την Y ποστήριξ η

65

© C h r i s Va n D e r B u r g h t

19 → 30.12.2015

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

Πίστη Αγάπη Ελπίδα τοY Ödön von Horváth Ακύλλας Καραζήσης Υπάρχει ανθρωπιά στα χρόνια της κρίσης; Ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Ακύλλας Καραζήσης ψάχνει την απάντηση, σκηνοθετώντας το συγκλονιστικά επίκαιρο έργο του Αυστρο-Ούγγρου Έντεν φον Χόρβατ και μιλάει με σοφία για τη βαρβαρότητα της εποχής. Βρισκόμαστε στο Μεσοπόλεμο, όπου ο ολοκληρωτισμός ανδρώνεται αφανίζοντας κάθε ανθρώπινη αξία.

66

☞

Ακύλλας Καραζήσης Μαρία Πανουργιά Ιωάννα Τσάμη Κορνήλιος Σελαμσής Γιάννης Δρακουλαράκος Γιώργος Γλάστρας Ακύλλας Καραζήσης Ευαγγελία Καρακατσάνη Σοφία Κόκκαλη Άρης Μπαλής Μαρία Σκουλά Γιάννης Τσεμπερλίδης Ρεβέκκα Τσιλιγκαρίδου Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση Ρένα Ανδρεαδάκη

Με αγγλικούς υπέρτιτλους. Για τις ημερομηνίες, συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Στέγης.

ΔΕΚΕMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Σκηνοθεσία

Σκηνικά

Κοστούμια

Μουσική

Φωτισμοί

Ερμηνεύουν

Παραγωγή

Εκτέλεση παραγωγής

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Δευτέρα 21 Δεκεμβρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

67

22 → 30.12.2015

Κεντρική Σκηνή

ΟΠΕΡΑ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΗΛΙΚΙΕΣ στη Στέγη

Η Βασίλισσα το Y Χ ι ον ι ο y Θοδωρής Αμπαζής Όπερα για παιδιά; Κι όμως! Το διάσημο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν –ύμνος στην πίστη και την αγάπη– εμπνέει τη νέα όπερα του Θοδωρή Αμπαζή, ένα πρωτότυπο μουσικό θέαμα για παιδ ιά, αλλά όχι μόνο.

68

Σκηνοθεσία

& Πρωτότυπη μουσική

Λιμπρέτο

Σκηνικά & Κοστούμια

Φωτισμοί

Χορογραφία

Ειδικές κατασκευές

Βοηθοί σκηνοθέτη

Βοηθός σκηνογράφου

Θοδωρής Αμπαζής Σοφιάννα Θεοφάνους Kenny MacLellan Νίκος Σωτηρόπουλος Όλγα Σπυράκη Βασιλική Κασπίρη Ειρήνη Γκότση Σόνια Ράπτη Κωνσταντίνα Περλέγκα

ΔΕΚΕMBΡΙΟΣ στη Στέγη

Βοηθός ενορχήστρωσης Φώτης Παπαντωνίου

Ερμηνεύουν Αγγελική Ζωή Καραγκούνη

Μαρία Κατριβέση Ειρήνη Τζανετουλάκου Σπύρος Παπαδάτος Βασίλης Δημακόπουλος

Αφήγηση Ανδριάνα Χαλκίδη

Μουσικοί

Μαριλένα Σουρή πιάνο & μουσική διδασκαλία

Νίκος Μαυρίδης βιολί

Vilen Karapetyan κοντραμπάσο

Maxim Mankovskiy κρουστά

Βάγια Ζεπάτου μαντολίνο

Κατασκευή σκηνικού Παναγιώτης Σπυρόπουλος Ειδικές κατασκευές - Πατίνες Κώστας Ματθαίου Γιώργος Σάρρας

Κατασκευή κοστουμιών Αθηνά Μακρυγιάννη Αλεξάνδρα Στρατοπούλου

Φροντιστήριο Τάκης Βούτος Οργάνωση-Εκτέλεση

Παραγωγής Τίνα Γιοβάνη Σε συνεργασία με το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Πάτρας

69

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ

→

ΙΟΥΝΙΟΣ

ΣΤΕΓΗ

2016 ONASSIS C U LT U R A L C E N T R E

I A N OYA Ρ Ι Ο Σ στη Στέγη

1

3 → 6.1.2016

Κεντρική Σκηνή / 19:30 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

Οι Καραμαζόφ τοY Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι Chekhov Moscow Art Theater Η πλέον αιρετική παράσταση του ιστορικού Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας παρουσιάζεται για πρώτη φορά εκτός των ρωσικών συνόρων, ύστερα από πρόσκληση της Στέγης. Το μεγαλειώδες έργο του Ντοστογιέφσκι, σε μια ανατρεπτική –και ακατάλληλη για ανηλίκους– ανάγνωση που «εφαρμόζει» στα μέτρα της καπιταλιστικής ακρότητας.

Με την Y ποστήριξη

74

Konstantin Bogomolov Larisa Lomakina Damir Ismagilov Alexander Simonov Irena Arkhangelskaya Igor Mirkurbanov Roza Khairullina Philipp Yankovsky Konstantin Bogomolov Alexey Kravchenko Viktor Verzbitskiy Darya Moroz Aleksandra Rebenok Marina Zudina Natalia Kudryashova Maxim Matveev Pavel Chinarev Danil Steklov Nadezhda Borisova Maria Karpova Svetlana Kolpakova Artem Panchyk Vladimir Panchyk

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

Σκηνοθεσία

Σκηνογραφία

Φωτισμοί

Σχεδιασμός βίντεο

Διεύθυνση σκηνής

Ερμηνεύουν

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Δευτέρα 4 Ιανουαρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές Τρίτη 5 Ιανουαρίου Masterclass θεάτρου με τον Konstantin Bogomolov

75

9 → 24.1.2016

Μικρή Σκηνή ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

Το «άλλο» σπίτι Ομάδα «Εν ΔYνάμει» Ένα μικτό σύνολο ατόμων, με και χωρίς αναπηρία , πρότυπο της ιδανικής κοινωνίας δηλαδή, εργάζεται από κοινού επιχειρώντας να προσδιορίσει την έννοια του σπιτιού και το ρόλο ενός περιβάλλοντος στη διαμόρφωση του ανθρώπου. Η ομάδα «Εν δυνάμει» συντονίζεται, υπό την καθοδήγηση της Ελένης Δημοπούλου, στην ανάγκη ενός ατομικού αιτήματος μέσα σε μια συλλογική συνθήκη. Πρωινές παραστάσεις για σχολεία. Παραστάσεις για το κοινό: κάθε Σάββατο & Κυριακή Για τις ώρες παραστάσεων συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Στέγης.

76

Σκηνοθεσία & Μουσική

Σύνθεση & συγγραφή

κειμένου Δραματουργική επεξεργασία

Σκηνικά

Κοστούμια Οπτικό περιβάλλον & βίντεο

Σχεδιασμός φωτισμών

Χορογραφία

Ελένη Ευθυμίου Ελένη Ευθυμίου Ελένη Δημοπούλου Σοφία Ευτυχιάδου Richard Anthony Λώρα Άννα Λούκας Δημήτρης Ζάχος Σάκης Μπιρμπίλης Μέλπω Βασιλικού

Βιττόρια Κοτσάλου Οδυσσέας Γκάλλιος Αγγελική Μούσιου Κώστας Ιορδάνου Ζωή Τζήκα Ελένη Δημοπούλου Κλειώ Αντωνοπούλου, Βάσω Ασίκογλου, Μαρία Δαχλύθρα, Ελευθερία Δρακουλίδου, Μαργαρίτα Καϊναδά, Δημήτρης Καλαγκάνης, Κίμων Καλαγκάνης, Άννα Καλίντσεβα, Ευαγγελίνα Καρυοφύλλη, Μαρία Κολτσίδα, Βαγγέλης Κοσμίδης, Ηλίας Κουγιουμτζής, Γιώτα Κουιτζόγλου, Νίκος Κυπαρίσσης, Λωξάνδρα Λούκας, Δημήτρης Μέξης, Θάνος Νανάσης, Μιχάλης Ντολόπουλος, Χρύσα Παπαδοπούλου, Βασίλης Πέτρου, Αλέξανδρος Χάτσιος, Χρήστος Χριστακόπουλος Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Κοζάνης

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

Διδασκαλία Κίνησης

Σχεδιασμός ήχου

& ενορχήστρωση Καλλιτεχνική συνεργάτης

Οργάνωση παραγωγής

Βοηθός σκηνογράφου

Καλλιτεχνική διεύθυνση

ομάδας «Εν Δυνάμει»

Ερμηνεύουν

Παραγωγή

ΠΑΡΑΛΛΗΛH ΔΡΑΣH Σάββατο 16 Ιανουαρίου Μετά τη βραδινή παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές ΣΕ Σ Y ΜΠΑ ΡΑΓ ΩΓ Η ΜΕ

77

20 → 31.1.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

Μισαλλοδοξία Ιώ ΒοYλγαράκη Το ανεπανάληπτο έπος του Ντέηβιντ Γουώρκ Γκρίφιθ, που έθεσε τα θεμέλια της κινηματογραφικής πρωτοπορίας στις αρχές του 20ού αιώνα, βρίσκει το δρόμο για τη θεατρική σκηνή. Η ταλαντούχα σκηνοθέτης και ένας θίασος πρωτα γωνιστών καταθέτουν ένα εξόχως ατμοσφαιρικό, βωβό μουσικοθεατρικό έπος πολιτικοκοινωνικής και υπαρξιακής αυτογνωσίας.

78

Σκηνοθεσία – Διασκευή

Σκηνικά & Κοστούμια

Μουσική

Κίνηση

Φωτισμοί

Σχεδιασμός μακιγιάζ Επιστημονικός συνεργάτης

Δημοσιογραφική έρευνα

Video artist

Βοηθός σκηνοθέτη

Βοηθός σκηνογράφου

Ιώ Βουλγαράκη Άννα Φιόντοροβα Θοδωρής Αμπαζής Σταυρούλα Σιάμου Αλέκος Αναστασίου Εύη Ζαφειροπούλου Νικήτας Σινιόσογλου Κυριάκος Αργυρόπουλος Νίκος Πάστρας Αμαλία Καβάλη Μαργαρίτα Χατζηιωάννου

Γιώργος Γάλλος Δημήτρης Γεωργιάδης Στέλιος Ιακωβίδης Δέσποινα Κούρτη Αλέξανδρος Λογοθέτης Αργύρης Ξάφης Σωκράτης Πατσίκας Εύη Σαουλίδου Ναταλία Τσαλίκη Νίκος Χατζόπουλος Μαρία Δελή Θοδωρής Κοτεπάνος Φώτης Παπαντωνίου Δημήτρης Χουντής Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Ιδρυμάτος Ωνάση ΛΥΣΙΣ

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Παρασκευή 22 Ιανουαρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί

Παίζουν οι μουσικοί

Παραγωγή

Εκτέλεση παραγωγής

Κυριακή 24 & 31 Ιανουαρίου Εργαστήριο θεάτρου με την Ιώ Βουλγαράκη

79

22 → 24.1.2016 ΦΕΣΤΙΒΑΛ στη Στέγη

HACK THE BOOK ΈΝΑΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟY ΤΟY ΒΙΒΛΙΟY Το Hack-the-book είναι ένα φεστιβάλ που απευθύνεται σε designers, εκδότες, επιμελητές περιεχομένου, start-uppers, προγραμματιστές και δημιουργικούς ανθρώπους. Το κοινό του φεστιβάλ θα έχει την ευκαιρία μέσα από ομιλίες, εργαστήρια και ένα διήμερο hackathon, να επαναδιαπραγματευτεί και να προτείνει νέα μοντέλα διανομής και υπόστασης του βιβλίου.

80

27.1.2016

Μικρή Σκηνή ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ Η πρώτη από έναν κύκλο τριών συναυλιών, όπου παρουσιάζονται κλασικά ή νέα έργα εξερευνώντας καινούργιες εμπειρίες ακρόασης.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

Κyκλος: ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ

Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Στέγης.

Ιδέα, μετάφραση & προσαρμογή ποιημάτων

Καλλιτεχνική επιμέλεια

κύκλου

Διονύσης Καψάλης Δημήτρης Παπαδημητρίου Ραλλού Βογιατζή ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

81

28.1.2016

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Lumen Drones Το σχήμα τριών τρομερών Νορβηγών της ανεξάρτητης σκηνής, στην πρώτη γνωριμία τους με το ελληνικό κοινό. Ένα ψυχεδελικό, ηχητικό αμάλγαμα που ακροβατεί ανάμεσα στον ήχο των Doors και των Mogwai και το οποίο σε μόλις πέντε χρόνια αναγνώρισης ανέβηκε στο βάθρο του cult.

82

Nils Økland βιολί Hardanger Per Steinar Lie κιθάρες Ørjan Haaland τύμπανα

28 → 31.1.2016

Διπλάρειος Σχολή ΜΟΥΣΙΚΗ

Η σωφρονιστική αποικία PHILIP Glass Franz Kafka Καμεράτα

Ο Γιώργος Πέτρου και η Καμεράτα, έχοντας συχνά αναμετρηθεί με το χαρακτηριστικό μουσικό ιδίωμα του Γκλας, συναντούν και πάλι τον σκηνοθέτη και σκηνογράφο Πάρι Μέξη. Μαζί δημιουργούν τη δικ ή τους Σωφρονιστική Αποικία μέσα στους τοίχους της Διπλαρείου Σχολής, σε μια μοναδική site-specific παραγωγή της Στέγης.

Μουσική διεύθυνση Σκηνοθεσία, Σκηνικά & Κοστούμια

Φωτισμοί Ερμηνεύουν

Επισκέπτης

Αξιωματικός

Μ ε την Y ποστήριξ η

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

των

Γιώργος Πέτρου Πάρις Μέξης Γιώργος Τέλλος Χρήστος Κεχρής Σωτήρης Τριάντης Τίμος Σιρλαντζής

83

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

2

3 → 14.2.2016

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

Καθαρή πόλη Ανέστης Αζάς Πρόδρομος Τσινικόρης Αθηναίες και Αθηναίοι! Πόσο «καθαροί» είστε; Οι πιο δραστήριοι λειτουργοί του θεάτρου ντοκιμαντέρ στην Ελλάδα καταπιάνονται με το μύθο και την απομυθοποίηση της μετανάστριας καθαρίστριας. Μια έρευνα πάνω στο πώς παρερμηνεύεται και διαστρεβλώνεται, σε κοινωνικοπολιτικό επίπεδο, η έννοια του «καθαρού». Σκηνοθεσία & δραματουργία

Δραματουργική συνεργασία

& έρευνα

Σκηνικά & Κοστούμια

Μουσική

Φωτισμοί

Βίντεο

Παραγωγή

Συμπαραγωγή

Ανέστης Αζάς Πρόδρομος Τσινικόρης Μαργαρίτα Τσώμου Ελένη Στρούλια Παναγιώτης Μανουηλίδης Ελίζα Αλεξανδροπούλου Νίκος Πάστρας Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Goethe-Institut, στο πλαίσιο του project EUROPOLY

EUROPOLY: ένα project των Ινστιτούτων Goethe στην Ευρώπη σε συνεργασία με το Kammerspiele του Μονάχου, τη Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, το Sirenos

86

- International Theatre Festival του Βίλνιους, το Teatro Maria Matos της Λισαβόνας και το Tiger Fringe Festival του Δουβλίνου.

Με αγγλικούς υπέρτιτλους. Για τις ημερομηνίες, συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Στέγης.

Α ν έ σ τ η ς Α ζ ά ς & Π ρ ό δ ρ ο μ ο ς Τσ ι ν ι κ ό ρ η ς — © B e e t r o o t

☞

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Κυριακή 7 Φεβρουαρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

87

ΦΕΒΡΟYΑΡΙΟΣ → ΜΑΪΟΣ 2016 ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ στη Στέγη

ΤΡΙΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ CANDY CHANG Με τις διαδραστικές της εγκαταστάσεις, η Κάντυ Τσανγκ «παραβιάζει» τα όρια μεταξύ ιδιωτικού κα ι δημόσιου χώρου σε δεκάδες αστικά κέντρα ανά τον πλανήτη. Η διάσημη εικαστικός από τη Νέα Ορλεάνη κάνει στάση και στην Αθήνα με τρεις site-specific εγκαταστάσεις και μια διαδικτυακή ομιλία.

Επιμέλεια Αφροδίτη Παναγιωτάκου

Συντονισμός Κωνσταντίνα Σουλιώτη Ελισάβετ Πανταζή

88

8.2 → 6.3.2016

Εκθεσιακός χώρος

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ στη Στέγη

School of the Future Μια διαφορετική ερμηνεία της σχολικής αίθουσας, χωρίς δασκάλους, βιβλία και μαθητές. Οι επισκέπτες βρίσκονται σε ένα χώρο με μια σχολική έδρα στο βάθος, περικυκλωμένη από εκατοντάδες μεγάλα κόκκινα μπαλόνια. Καλούνται να σημειώσουν σε ένα σημειωματάριο πάνω στην έδρα το δικό τους μάθημα ζωής. Μέσα από αυτή τη διαδικασία, οι επισκέπτες γίνονται ταυτόχρονα δάσκαλοι και μαθητές: μπορούν να διδάξουν, αλλά και να διδαχθούν, συμμετέχοντας σε ένα μεγάλο σχολείο συλλογικής εμπειρίας, όπου την κοινή εγκυκλοπαίδεια γνώσεων διαμορφώνουν οι ατομικές εμπειρίες.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

( To σ χ ο λ ε ί ο τ ο υ μ έ λ λ ο ν τ ο ς )

89

→

ΜΑΪΟΣ 2016

Εκτός Στέγης ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ

Δ η μ ό σ ι α Τέ χ ν η

Before I die

ΤΡΙΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ από την Candy Chang

(Πριν πεθάνω, θέλω να…)

90

Το 2011, η Κάντυ Τσανγκ ξεκίνησε αυτό το installation ως τοπικό πείραμα σε ένα εγκαταλειμμένο σπίτι στη Νέα Ορλεάνη. Κατέλαβε κυριολεκτικά το κτίριο, βάφοντας τους εξωτερικούς τοίχους του στα χρώματα του σχολικού μαυροπίνακα, όπου με λευκά γράμματα έγραψε πολλές φορές τη φράση «Πριν πεθάνω, θέλω να…». Οι περαστικοί καλούνταν να αποτελειώσουν τη φράση, γράφοντας με κιμωλία τις μελλοντικές επιθυμίες τους. Αυτή είναι και η πιο διάσημη εικαστική εγκατάστασή της, στην οποία η τέχνη συναντά τον κοινωνικό διάλογο και την ανανέωση του αστικού χώρου. Περισσότεροι από χίλιοι τοίχοι «Πριν πεθάνω, θέλω να…» έχουν δημιουργηθεί μέχρι σήμερα σε 70 και πλέον χώρες.

ΜΑΪΟΣ 2016 ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ στη Στέγη

Confessions Οι ανώνυμες και μυστικές εξομολογήσεις που έχουν γραφτεί πίσω από ένα παραβάν, πάνω σε μικρά ξύλινα πλακίδια, αναρτώνται σε ένα πολύπτυχο εξομολογητήριο. Οι ατομικές εξομολογήσεις του καθενός δημιουργούν ένα ιδιότυπο installation –σαν τοίχο προσευχής– και υπενθυμίζουν πως δεν είμαστε μόνοι.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

(Εξομολογήσεις)

91

13.2.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Claude Vivier Ergon Ensemble Το μουσικό σύνολο Ergon Ensemble, με τη δηλωμένη αγάπη του στα αριστουργήματα της σύγχρονης μουσικής, προσεγγίζει το έργο του Κλωντ Βιβιέ. Ένα μεγάλο αφιέρωμα στον Γαλλο-Καναδό συνθέτη που άφησε ένα ιδιότυπο μα σθεναρό ηχητικό στίγμα στη διάρκεια της σύντομης ζωής του.

92

Μουσική διεύθυνση Σολίστ Συμμετέχουν οι μουσικοί Νίκος Νικόπουλος Χριστίνα Παντελίδου Κώστας Τζέκος Δημήτρης Ντακοβάνος Μάνος Βεντούρας Σπύρος Λασκαρίδης Μπάμπης Ταλιαδούρος Γωγώ Ξαγαρά Στέφανος Νάσος Χρήστος Σακελλαρίδης Κώστας Παναγιωτίδης Παναγιώτης Τζιώτης Ali Başeğmezler Δημήτρης Τραυλός Νίκος Τσουκαλάς Σχεδιασμός ήχου Καλλιτεχνική επιμέλεια

Μίλτος Λογιάδης Άρτεμις Μπόγρη (σοπράνο) φλάουτο όμποε κλαρινέτο φαγκότο κόρνο τρομπέτα κρουστά άρπα πιάνο πιάνο βιολί βιολί βιόλα τσέλο κοντραμπάσο Κατερίνα Βάμβα Αλέξανδρος Μούζας

93

C l a u d e -V i v i e r — © M o n t r e a l G a z e t t e f i l e s

17.2.2016

Κεντρική Σκηνή DE SIGN

στη Στέγη

ΕΣΩ Interior Design & Αρχιτεκτονική Το ΕΣΩ, η ημερίδα για το interior design και την αρχιτεκτονική, είναι μια πλατφόρμα συζητήσεων και ζυμώσεων γύρω από το σχεδιασμό και τη δημιουργία όλων εκείνων που μας περιτριγυρίζου ν στην καθημερινή μας ζωή. Στην πέμπτη, ετήσια διοργάνωσή του, το ΕΣΩ συνεχίζει να μεγαλώνει και να εξελίσσεται. Φιλοξενεί σημαντικά ονόματα από την Ελλάδα και το εξωτερικό και προσφέρει μια εκ των έσω ματιά στη δυναμική, τους προβληματισμούς, τη θέση και τις προοπτικές του ενδιαφέροντος αυτού τομέα, στο πλαίσιο της σύγχρονης ελληνικής πραγματικότητας.

Διοργάνωση +DESIGN Archisearch.gr

94

17.2.2016

Μικρή Σκηνή ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ Με τίτλο Χειμωνιάτικο ταξίδι, θα παρουσιαστεί ο κύκλος τραγουδιών Winterreise του Franz Schubert (D 911, opus 89, 1828) για φωνή και πιάνο, σε στίχους του Γερμανού ρομαντικού ποιητή Βίλχελμ Μύλλερ. Τα τραγούδια θα παρουσιαστούν στην ελληνική γλώσσα, σε μια ιδέα του Διονύση Καψάλη, ο οποίος υπογράφει την προσαρμογή των στίχων και τη μεταφορά των ποιημάτων από τα γερμανικά στα ελληνικά, διευκολύνοντας τη διαδρομή του έργου να βρεθεί πιο κοντά στην καρδιά του Έλληνα ακροατή.

Καλλιτεχνική επιμέλεια

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

ΚYκλος: ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ

Δημήτρης Παπαδημητρίου Ραλλού Βογιατζή Τάσος Ρωσόπουλος ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

95

24.2 → 24.5.2016 Πάντειο Πανεπιστήμιο / 20:30 ΜΟΥΣΙΚΗ

Μια γέφYρα μοYσικής πάνω από τη ΣYγγροY Το «φυσικό» σύνορο που σχηματίζει ο άξονας της Συγγρού γίνεται μουσική γέφυρα που ενώνει τη Στέγη και το Πάντειο Πανεπιστήμιο. Τα δύο ιδρύματ α συνεργάζονται σε έναν κύκλο τεσσάρων συναυλιών σύγχρονης μουσικής, παρουσιάζοντας τον ήχο και τους ανερχόμενους μουσικούς του «σήμερα». Οι επόμενες συναυλίες θα πραγματοποιηθούν στις 16 Μαρτίου, 20 Απριλίου και 24 Μαΐου.

Υπεύθυνη πρότζεκτ Λορέντα Ράμου

Με την Y ποστήριξη

96

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ

ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΦεβροYαρίοY Έργα των Karleinz Stockhausen, George Crumb, Χρήστου Σαμαρά, Ευαγγελίας Κίκου, Michael Amann, Δημήτρη Οικονόμου, Rudolph Jungwirth Ρία Γεωργιάδου: φλάουτο Sven Birch: πιάνο

Έργα των Παναγιώτη Κόκορα, Mario Davidovsky, Jacob ter Veldhuis, Δημήτρη Μαρωνίδη, Henrik Hellstenius Παναγιώτης Ανδρέογλου: ακορντεόν Guntega Smite: πιάνο Δημήτρης Μαρωνίδης: ηλεκτρονικά

ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΑπριλίοY

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

ΤΕΤΑΡΤΗ 16 ΜαρτίοY

Νέο έργο του Ορέστη Καραμανλή Σοφία Λαμπροπούλου: κανονάκι Χάρης Λαμπράκης: νέυ Ορέστης Καραμανλής: ηλεκτρονικά

TΡΙΤΗ 24 ΜαΐοY Έργα των Γιάννη Ιωαννίδη, Γιώργου Απέργη, Claude Vivier, Morton Feldman, Νίκου Ιωακείμ, Μιχάλη Παρασκάκη Κατερίνα Κωνσταντούρου: πιάνο

97

26 → 28.2.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

H μελαγχολία των δράκων ( L a M é l a n c o l i e d e s D r a g o n s)

Philippe Quesne Η γαλλική αβανγκάρντ συστήνει στην Ελλάδα το θεότρελο παιδί της. Ο Φιλίπ Κεν, αναρχικός της πρωτοπορίας και αμετανόητος χιουμορίστας, σκηνοθέτης όσο και εικαστικός, στήνει μια ποιητική κωμωδία απαράμιλλης ομορφιάς με αναπάντεχους ήρωες ένα γκρουπ από γερόλυκους της ροκ και μια σούπερ γιαγιά!

98

Σύλληψη, Σκηνοθεσία

& Σκηνογραφία

Ερμηνεύουν

την Y ποστήριξη

Με

Philippe Quesne Isabelle Angotti Rodolphe Auté Joachim Fosset Cyril Gomez-Mathieu Sébastien Jacobs Victor Lenoble Émilien Tessier Gaëtan Vourc’h

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ στη Στέγη

Διεύθυνση σκηνής Marc Chevillon

Τεχνικός σκηνής Joachim Fosset

Παραγωγή περιοδείας Nanterre-Amandiers Centre Dramatique National

Παραγωγή παράστασης Vivarium Studio

Συμπαραγωγή Wiener Festwochen (Βιέννη), Hebbel am Ufer (Βερολίνο), La rose des vents Scène nationale de Lille, Métropole at Villeneuve d’Ascq (Λιλ), Nouveau théâtre - Centre dramatique national de Besançon (Μπεζανσόν), Ménagerie de Verre (Παρίσι), Le Forum - Scène conventionnée de Blanc-Mesnil, Le Carré des Jalles, Festival Perspectives (Ζααρμπρύκεν)

Με την υποστήριξη Région Île-de-France Parc de la Villette Centre National du Théâtre Κατάλληλο για ανηλίκους 14+ με συνοδεία ενήλικα

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Σάββατο 27 Φεβρουαρίου Εργαστήριο θεάτρου με τον Philippe Quesne Σάββατο 27 Φεβρουαρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

99

26 → 29.2.2016

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΧΟΡΟΣ

στη Στέγη

Ίρις Καραγιάν Από τις σημαντικότερες εκπροσώπους της σύγχρονης χορευτικής πραγματικότητας στην Ελλάδα, η Καραγιάν των υπαρξιακών αναζητήσεων και των κοινωνικών ανησυχιών, δημιουργεί ένα κομμάτι για μια πενταμελή ομάδα ερμηνευτών-σωμάτων, που δοκιμάζουν να επαναπροσδιορίσουν τη σχέση τους με τους άλλους.

Ιδέα & Χορογραφία

Μουσική Εικαστική εγκατάσταση Σύμβουλοι δραματουργίας

Φωτισμοί

Ερμηνεύουν

Παραγωγή

Εκτέλεση παραγωγής

100

Ίρις Καραγιάν Νίκος Βελιώτης Γιώργος Μαραζιώτης Μυρτώ Κατσίκη Σωτήρης Μπαχτσετζής Ελισάβετ Μωράκη Φίλιππος Βασιλείου Νώντας Δαμόπουλος Χαρά Κότσαλη Κατερίνα Λιόντου Ιωάννα Παρασκευοπούλου Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Ομάδα χορού ΖΗΤΑ

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Κυριακή 28 Φεβρουαρίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

101

ΜΑΡΤΙΟΣ στη Στέγη

3

4.3.2016

Μικρή Σκηνή ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ στη Στέγη

Σώμα και φYλο Πώς επαναπροσδιορίζεται σήμερα το έμφυλο σώμα, πώς «ξαναφτιάχνουμε» το φύλο και ποια νέα ζητήματα ταυτότητας προκύπτουν από τη διαδικασία αυτή; Τι σημαντικό έχουν σήμερα να πουν τα κινήματα για την ταυτότητα φύλου και τη σεξουαλικότητα; Έλληνες και ξένοι συγγραφείς και καλλιτέχνες εξηγούν γιατί το φύλο –στο κέντρο, στα όρια αλλά και στην υπέρβαση του σώματος– γίνεται και πάλι σήμερα ένα πεδίο αντιπαράθεσης, έμπνευσης και διεκδίκησης. Η Στέγη, μέσα από μία σειρά συζητήσεων, αναζητά τη θέση του δικού μας σώματος στην καθημερινότητα μας.

Σχεδιασμός-concept Αφροδίτη Παναγιωτάκου Ελισάβετ Πανταζή

Επιμέλεια Δημήτρης Παπανικολάου

104

Επόμενες ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ Σώμα, συναίσθηση, συναίσθημα Σώμα, θάνατος και ανάσταση (στο πλαίσιο του Hypnos Project)

4 → 5.3.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

ΔημήτρηΣ ΠαπαδημητρίοY Στο πλαίσιο της δημιουργίας ρεπερτορίου μεγάλων έργων, ο Δημήτρης Παπαδημητρίου συνθέτει Το χρονικό ενός πρώιμου φθινοπώρου. Ένα συμφωνικό έργο για λυρικό σολίστα και συμφωνική ορχήστρα που θα ερμηνεύσει η Κρατική Ορχήστρα Αθηνών, σε μουσική διεύθυνση Γιώργου Πέτρου.

Συνθέτης Ερμηνεύει η Διεύθυνση ορχήστρας Καλλιτεχνική επιμέλεια, οργάνωση & εκτέλεση παραγωγής

ΜΑΡΤΙΟΣ στη Στέγη

ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΕΝΟΣ ΠΡΩΙΜΟY ΦΘΙΝΟΠΩΡΟY

Δημήτρης Παπαδημητρίου Κρατική Ορχήστρα Αθηνών-ΚΟΑ Γιώργος Πέτρου

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙO

105

6.3.2016

Σε όλους τους χώρους της Στέγης ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Open Day Minimalism(s)

Η διοργάνωση που ενθαρρύνει τον πολλαπλασιασμ ό των ακουσμάτων και την ελεύθερη περιπλάνηση στους χώρους της Στέγης επιστρέφει για τέταρτη χρονιά. Φέτος, η Open Day είναι αφιερωμένη στο πολυποίκιλο μουσικό ρεύμα του μινιμαλισμού, επιχειρώντας μια πρώτη απόπειρα χαρτογράφησης των αισθητικών του τάσεων.

Concept, σύνθεση, μουσικολογική & σκηνοθετική

επιμέλεια, realisations,

ενορχηστρώσεις, οργάνωση

Μουσική διεύθυνση Σκηνοθεσία,

video & φωτισμοί

Επιμέλεια κίνησης Προγραμματισμός,

Electronics

Οργανωτική επιμέλεια

Ανάργυρος Δενιόζος Ανδρέας Λεβισιανός Μάνος Αρβανιτάκης Όλγα Σπυράκη Νίκος Παλαμάρης Κατερίνα Τσεσμετζή

Οι συντελεστές θα ανακοινωθούν προσεχώς. Η διοργάνωση πραγματοποιείται με τη φιλική συμμετοχή των Vicki Ray και Μark Menzies και την ευγενική συνεργασία της Lauren Pratt του αρχείου Jim Tenney στο Λος Άντζελες.

106

9 → 10.3.2016

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Κώστας ΘεοδώροY Ο συνθέτης με το προσωπικό ύφος, αγνό τέκνο του ήχου των Βαλκανίων, συνθέτει μια σύγχρονη λαϊκή όπερα, φόρο τιμής στην πατρίδα των παιδικών του χρόνων, τα Ξανθόγεια της Έδεσσας. Η ιστορία του τόπου φορτίζει ένα έργο πάνω στην εντοπιότητα, που ξεθωριάζει με το πέρασμα του χρόνου.

Slava Pop’va

Λιζέτα Καλημέρη

Μάρθα Μαυροειδή

Τάκης Φαραζής

Κυριάκος Ταπάκης

Δήμος Δημητριάδης

Παντελής Στόικος

Αντώνης Ανδρέου

Dine Doneff

Κώστας Αναστασιάδης Εικονογραφία, συντονισμός

Κείμενο (επιμέρους)

Σκηνοθεσία & Βίντεο

φωνή φωνή φωνή πιάνο ούτι, μαντόλα σαξόφωνο, φλάουτο τρομπέτα τρομπόνι κοντραμπάσο, κιθάρα, κρουστά, φωνή τύμπανα Φωτεινή Ποταμιά (lamp) Γιάννης Θωμάς Tome Rapovina

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ Τετάρτη 9 Μαρτίου Μετά τη συναυλία, συζήτηση με τους συντελεστές

ΜΑΡΤΙΟΣ στη Στέγη

ROUSILVO — ΗΧΟΔΡΑΜΑ ΣΑΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

107

16.3.2016

Κεντρική Σκηνή ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ στη Στέγη

Don DeLillo

Don DeLillo by Joyce Ravid

Ο δημιουργός του Underworld και του White Noise, ένας από τους επιδραστικότερους συγγραφείς των τελευταίων 30 ετών, επιστρέφει στην Ελλάδα –αγαπημένο τόπο της νιότης του– και στηλιτεύε ι τα ήθη του σύγχρονου Δυτικού κόσμου.

108

17.3.2016

Μικρή Σκηνή ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ Στην τρίτη συναυλία του κύκλου Μετασχηματισμοί ο Νίκος Ξυδάκης, ο Δημήτρης Παπαδημητρίου και ο Τάσος Ρωσόπουλος παρουσιάζουν νέες συνθέσεις, μελοποιώντας ποιήματα του Wilhelm Müller απ ό τον κύκλο τραγουδιών Winterreise του Franz Schubert, σε μετάφραση του Διονύση Καψάλη.

ΜΑΡΤΙΟΣ στη Στέγη

ΚYκλος: ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ

Καλλιτεχνική επιμέλεια Δημήτρης Παπαδημητρίου,

κύκλου Ραλλού Βογιατζή ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

109

110 AmbroseAkinmusire — © Autumn De Wilde

18.3.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Ο Αμερικανός τρομπετίστας τον οποίο το New Yorker χαρακτήρισε «συναρπαστικό», ο μουσικός που το ταλέντο του κέρδισε την προσοχή του κορυφαίου σαξοφωνίστα Steve Coleman, αλλά και της Joni Mitchell, δίνει μια “best of” συναυλία με κομμάτ ια της προσωπικής του δισκογραφίας.

ΜΑΡΤΙΟΣ στη Στέγη

Ambrose Akinmusire

Ambrose Akinmusire τρομπέτα

Sam Harris πιάνο

Harish Raghavan μπάσο

Το όνομα του ντράμερ θα ανακοινωθεί σύντομα

111

20.3.2016

Κεντρική Σκηνή ΧΟΡΟΣ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ στη Στέγη

Dancing to Connect ΧορεYω, άρα επικοινωνώ Για τέταρτη χρονιά, η Στέγη φέρνει το σύγχρονο χορό στα σχολεία, με το εκπαιδευτικό πρόγραμμα για εφήβους Χορεύω, άρα επικοινωνώ, που στόχος του είναι να ενισχύσει τη δημιουργικότητα, την αυτοπεποίθηση, τη συνεργασία και την επικοινωνία των μαθητών μέσα από την τέχνη του χορού. Το Χορεύω, άρα επικοινωνώ βασίζεται στο πρόγραμμα Dancing to Connect, το οποίο έχει φιλοξενηθεί σε περισσότερες από 30 χώρες όλου του κόσμου. Η Στέγη, σε συνεργασία με την ομάδα Battery Dance Company της Νέας Υόρκης (που εμπνεύστηκε το πρόγραμμα) και με την υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα, έχει εκπαιδεύσει τα τελευταία τρία χρόνια Έλληνες χορευτές ώστε να υλοποιούν οι ίδιοι το πρόγραμμα.

112

Νικολέτα Καρμίρη, Κάντυ Καρρά, Ανδρονίκη Μαραθάκη, Γιάννης Νικολαΐδης, Άρης Παπαδόπουλος, Μάρθα Πασακοπούλου, Δημόκριτος Σηφάκης, Έλενα Σταυροπούλου, Αντώνης Στρούζας, Μαρία Φουντούλη, Ηλίας Χατζηγεωργίου

Dancing to Connect— © Stavros Petropoulos

Συντελεστές Μέλη της ομάδας χορευτών που συμμετείχαν τα τρία

προηγούμενα χρόνια

Σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Παιδείας-Πολιτισμού του Δήμου Τρικκαίων.

Με την υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα.

113

23 → 24.3.2016

Κεντρική & Μικρή Σκηνή ΧΟΡΟΣ

στη Στέγη

3 º Φεστιβάλ Νέων Χορογράφων Η Στέγη διοργανώνει για τρίτη συνεχή χρονιά το Φεστιβάλ Νέων Χορογράφων συνεχίζοντας τη στήριξή της στο σύγχρονο ελληνικό χορό. Νέοι δημιουργοί με διαφορετικά χορογραφικά ιδιώματα ερευνούν, πειραματίζονται και αποτολμούν απροσδόκητες συνεργασίες με καλλιτέχνες από διαφορετικούς χώρους. Σύλληψη και Καλλιτεχνική Κάτια Αρφαρά

διεύθυνση φεστιβάλ

114

28.3.2016

Κεντρική Σκηνή ΣΙΝΕΜΑ στη Στέγη

Βραβεία Ελληνικής Ακαδημίας Η διεξαγωγή της ετήσιας τελετής απονομής των Ελληνικών Βραβείων Κινηματογράφου για την παραγωγή του 2015, σε μια μεγάλη γιορτή για το ελληνικό σινεμά.

115

30.3.2016

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

GiovaNni Guidi Το φαινόμενο της ιταλικής τζαζ, ο πιανίστας Τζοβάνι Γκουίντι, που στα 30 του χρόνια απολαμβάνει διεθνή αναγνώριση, πρωταγωνιστεί σε μια πολλά υποσχόμενη σύμπραξη με δύο προσωπικότητες του είδους: τον διεθνώς διακεκριμένο συμπατριώτη του τρομπονίστα Τζιανλούκα Πετρέλα και τον πολύπειρο Γάλλο σαξοφωνίστα Λουί Σκλαβίς.

Giovanni Guidi πιάνο Gianluca Petrella τρομπόνι Louis Sclavis σαξόφωνο, κλαρινέτο

Με την Y ποστήριξη

116

☟

Notes — Σημειώσεις

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

4

1 → 3.4.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

Simon McBurney – Complicite The Encounter (Η σYνάντηση) Το θρυλικό λονδρέζικο σχήμα, που επαναπροσδιόρισε το τοπίο του devised και του σωματικού θεάτρου στις αρχές των ‘80s, έρχεται για πρώτη φορά στην Αθήνα. Ο ιδρυτής του, Σάιμον Μακ Μπέρνυ, επιδίδεται σε ένα σόλο ρεσιτάλ και, εισάγοντας μια νέα οπτικοακουστική φόρμα, μας παρασύρει στα βάθη του τροπικού Αμαζονίου.

120

Σκηνοθεσία & Ερμηνεία

Σκηνογραφία

Σχεδιασμός Ήχου Σχεδιασμός Φωτισμών

Προβολές

Συν-σκηνοθεσία

Βοηθός σκηνοθέτη

Simon McBurney Michael Levine Gareth Fry, Pete Malkin Paul Anderson Will Duke Kirsty Housley Jemima James

Εμπνευσμένο από το μυθιστόρημα Amazon Beaming του Petru Popescu

Συμπαραγωγή

Barbican (Λονδίνο), Edinburgh International Festival, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, Schaubühne Berlin, Théâtre Vidy-Lausanne και Warwick Arts Centre

Κυριακή 3 Απριλίου Εργαστήριο θεάτρου από την ομάδα Complicite

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Σάββατο 2 Απριλίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

Μ ε την υποστήριξ η

121

2 → 3.4.2016

Mικρή Σκηνή / 21:00 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

dissonArt ensemble Pierrot Lunaire του Arnold Schönberg

Ένα από τα κορυφαία σύνολα ερμηνείας σύγχρονης μουσικής στη χώρα μας συμπράττει με τον συνθέτ η Δημήτρη Μαρωνίδη και τον σκηνοθέτη Αλέξανδρο Ευκλείδη, για να μεταμορφώσει το εμβληματικό έργο του Άρνολντ Σένμπεργκ, Φεγγαρίσιος Πιερότος, σε παράσταση μουσικού θεάτρου. Τον ομώνυμο ρόλο ερμηνεύει η Frauke Aulbert.

Σοπράνο Μουσικό σύνολο

Ηλεκτρονικά

Σκηνοθεσία

Σκηνογραφία

Frauke Aulbert dissonArt (Θοδωρής Πατσαλίδης, Γιάννης Ανισέγκος, Αλέξανδρος Σταυρίδης, Λενιώ Λιάτσου, Βασίλης Σαΐτης) Δημήτρης Μαρωνίδης Αλέξανδρος Ευκλείδης Γιάννης Κατρανίτσας

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Σάββατο 2 Απριλίου Μετά τη συναυλία, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

122

Κυριακή 3 Απριλίου Workshop με το μουσικό σύνολο dissonArt

8 → 10.4.2016

Εντός & εκτός Στέγης ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

B o r d e r l i n e ‘16 Performances Sofia Jernberg, Robert Beatty, Jan Jelinek, Νίκος Κυριαζόπουλος, Marcus Schmickler, Rabih Beaini / Raed Yassin, Felicia Atkinson, James Hoff, Angélica Castelló, Jan Jelinek - Gesellschaft zur Emanzipation des Samples, Stine Janvin Motland, Senyawa

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

Το Φεστιβάλ Βorderline συνεχίζει για έκτη χρονιά την εξερευνητική πορεία του, καταγράφοντας όλες τις σύγχρονες τάσεις που επικρατούν στην πειραματική, ακουστική, αλλά κυρίως ηλεκτρονική μουσική της σημερινής εποχής.

Ομιλίες, εργαστήρια, listening sessions, soundwalks, διαδραστικά πρότζεκτ, εγκαταστάσεις, YποβρYχια μοYσική…

Brunhild Ferrari, Liquid Vibrations: Wet Sounds, Julian Rohrhuber, Konrad Becker, tomutonttu, Viv Corringham, Eric La Casa /Jean-Luc Guionnet, Udo Noll, Andrew Pekler, Kink Gong, Goodiepal Μ ε την Y ποστήριξ η

123

9 → 10.4.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΧΟΡΟΣ

στη Στέγη

Tao Dance THEATER 6+7 Η μακρινή Κίνα είναι ένας ολόκληρος κόσμος, από τον οποίο σπάνια έρχονται έως εμάς δείγματα σύγχρονο υ πολιτισμού. Η Στέγη φέρνει κοντά μας έναν Κινέζο χορογράφο, που τα τελευταία χρόνια έχει κατακτήσε ι τις σκηνές του κόσμου με τις μινιμαλιστικές του χορογραφίες, οι οποίες προσκαλούν τον θεατή σε ενατένιση και βαθιά επικοινωνία με το καλλιτεχνικό έργο που εκτυλίσσεται μπροστά του.

124

ΠΑΡΑΛΛΗΛH ΔΡΑΣH Κυριακή 10 Απριλίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

Χορογραφίες Tao Ye

Μουσική Xiao He (6), Tao Ye (7)

Φωτισμοί Ellen Ruge (6), Ma Yue, Tao Ye (7)

Κοστούμια Tao Ye, Li Min

Ερμηνεύουν Οι χορευτές του TAO Dance Theater (τα ονόματα θα ανακοινωθούν σύντομα)

Παγκόσμια πρεμιέρα 6 1 Φεβρουαρίου 2014, NorrlandsOperan, Σουηδία

Συμπαραγωγή NorrlandsOperan, Ping Pong Productions, TAO Dance Theater

Με την υποστήριξη Umea2014, Swedish Arts Council, Swedish Arts

Grants, Committee Region Vasterbotten, China Literature and Art Foundation

Παγκόσμια πρεμιέρα 7 19 Σεπτεμβρίου 2014 OzAsia Festival Adelaide Festival Centre Αδελαΐδα Αυστραλίας

Ανάθεση Sadler’s Wells, Adelaide Festival Centre, Development

Με την υποστήριξη Sadler’s Wells New Wave Associates Program

Παραγωγή Ping Pong Productions

125

ΑΠΟ 11.4.2016

Σε διάφορους χώρους της Στέγης & εκτός alt.art στη Στέγη

H Y P N OS PROJECT Τι συμβαίνει στο σώμα όταν κοιμάται; Πώς περνάμε το 1/3 της ζωής μας; Όνειρο, εφιάλτης, αϋπνία, υπνοβασία, τα στάδια REM και NREM, αλλά και η ύπνωση ως ένας τρόπος να ανακαλύψουμε τα πιο σκοτεινά μας μυστικά. Αυτός είναι ο ύπνος, τόσο δικός μας, αλλά και τόσο ανεξέλεγκτος. Σε όλους τους χώρους της Στέγης, αλλά και εκτός, το Hypnos Project υπόσχεται να μας ανοίξει τα μάτια για όλες εκείνες τις ώρες της ζωής μας που δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε.

Επιμελητική ομάδα

Συντονισμός

126

Θεόφιλος Τραμπούλης Γιώργος Τζιρτζιλάκης Αφροδίτη Παναγιωτάκου Ελισάβετ Πανταζή Κωνσταντίνα Σουλιώτη Ελισάβετ Πανταζή

Απρίλιος 2016

six d.o.g.s Ήχοι από όργανα, ήχοι από σώματα, ήχοι από το μυαλό. Στο υπόγειο της Στέγης, από τα μεσάνυχτα έως το ξημέρωμα, επιχειρείται μία μουσική μελέτη. Ένα πείραμα, μέσα σε ένα πείραμα. Με εναλλαγές ζωντανής μουσικής, νανουρισμάτων, dj set και περφόρμανς, θα δημιουργηθεί ένα υβριδικό έργο εφήμερο αλλά ταυτόχρονα νομαδικό, από ήχους και ανθρώπους του σήμερα. Ο χρόνος, ο τόπος, αλλά και η μνήμη, τίποτα από αυτά δεν θα έχουν σημασία.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

Στο πλαίσιο του Hypnos Project

127 →

20.4.2016

Εκθεσιακός Χώρος

Diotima

HY P N O S Project

Στο πλαίσιο του Hypnos Project

128

Το σπουδαίο γαλλικό κουαρτέτο Diotima επιστρέφει στη Στέγη με ένα πρόγραμμα νυχτερινό, στο πλαίσιο του Hypnos Project. Αρχή της συναυλίας αλλά επίσης αυγή του μουσικού 20ού αιώνα, το εξαίσιο Verklärte Nacht op.4, του Arnold Schönberg (1874-1951). Ένα έργο αφηρημένης προγραμματικής μουσικής χωρίς λόγια, βασισμένο όμως σε ποίημα του R. Dehmel. Θα ακολουθήσουν το Ainsi la nuit του μεγάλου συμφωνιστή του 20ού αιώνα Henri Dutilleux (1916-2013) και το Métamorphoses nocturnes από το πρώιμο έργο του σημαντικού Ούγγρου συνθέτη György Ligeti (1923-2006).

Yun-Peng Zhao

Constance Ronzatti Franck Pierre Charles Chevalier

Pierre Morlet

Χαρά Σειρά

βιολί βιολί βιόλα τσέλο βιόλα

τσέλο

Βασίλης Λύκος

To Diotima quartet υποστηρίζεται από το Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας / Περιφερειακή Διεύθυνση Πολιτισμού Κέντρου-Κοιλάδας του Λίγηρα και την Περιφέρεια Κέντρου-Κοιλάδας του Λίγηρα και λαμβάνει τακτική υποστήριξη από το Γαλλικό Ινστιτούτο, τα Spedidam, Musique Nouvelle en Liberté, Fonds pour la Création Musicale, Adami, Sacem, καθώς και από ιδιώτες χορηγούς.

Direction rŽgionale des affaires culturelles

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

Centre-Val de Loire

Μ ε την Y ποστήριξ η

129 →

ΑΠΡΙΛΙΟΣ → ΜΑΪΟΣ 2016

Εκθεσιακός Χώρος

Σώμα, σYναίσθηση, σYναίσθημα και

Σώμα, θάνατος και ανάσταση Δύο συζητήσεις για το σώμα

HY P N O S Project

Στο πλαίσιο του Hypnos Project

Πώς συναισθανόμαστε το σώμα μας; Πώς αντιλαμβανόμαστε το τέλος του και πώς προσδοκούμε την ανασύστασή του; Πώς και γιατί μιλάμε σήμερα για τον πόνο, το σωματοποιημένο συναίσθημα, τη φθορά, την πίστη της ανάστασης; Σε δύο συζητήσεις στο πλαίσιο του Hypnos Project, ερευνητές, καλλιτέχνες και συγγραφείς θα προσεγγίσουν ερωτήματα τόσο διαχρονικά όσο ο φόβος του θανάτου και η πίστη της ανάστασης, και τόσο πρόσφατα όσο η δημιουργία της ζωής τον καιρό της βιοτεχνολογίας.

Σχεδιασμός-concept

Επιμέλεια

130

Αφροδίτη Παναγιωτάκου Ελισάβετ Πανταζή Δημήτρης Παπανικολάου

Μάιος 2016

Energy Food: A Mouth Full of Fuel Στο πλαίσιο του Hypnos Project

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

Η Στέγη οργανώνει το δεύτερο κατά σειρά θεματικό δείπνο και εστιάζει στην πολυσυζητημένη έννοια τη ς «υπέρ-τροφής», δηλαδή τροφών υψηλής ποιότητας που βοηθούν στην αναζωογόνηση του σώματος και ενισχύουν την εγκεφαλική λειτουργία.

131

13 → 14.4.2016

Μικρή Σκηνή / 21:00 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

ARTéfacts ensemble Η Μουσική για το Νέο Κόσμο είναι ένα νέο πρότζεκτ της Στέγης, με τη συνεργασία της ομάδας Όχι Παίζουμε, που συνεισφέρει τον πλούτο του περιεχομένου και των εμπειριών που γεννήθηκαν από το Dourgouti Island Hotel, και του συνόλου νέας μουσικής ARTéfacts. Mια σειρά από συναυλίες, επιτόπου περφόρμανς και παραγωγές ντοκιμαντέρ που θα πραγματοποιηθούν σε ένα χρονικό ορίζοντα δύο ετών.

132

Λουίζος Ασλανίδης Ai Motohashi – Sideri Guido De Flaviis Σπύρος Τζέκος Λαέρτης Κοκολάνης Μάριος Δαπέργολας Θοδωρής Βαζάκας Κώστας Σερεμέτης

σκηνοθέτης πιάνο σαξόφωνο κλαρινέτο βιολί βιόλα κρουστά κρουστά

133

A R Té f a c t s E n s e m b l e — © B e e t r o o t

14.4.2016

Κεντρική Σκηνή DE SIGN

στη Στέγη

ΕΒΓΕ 2016 Τα Ελληνικά Βραβεία Γραφιστικής & Εικονογράφησης (ΕΒΓΕ) είναι ένας θεσμός που συγκεντρώνει, αξιολογεί και επιβραβεύει τα καλύτερα έργα από το χώρο της οπτικής επικοινωνίας, ενώ επιπλέον έχει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη και την προβολή του χώρου αυτού, εντός και εκτός συνόρων. Μια βραδιά γιορτής, μια εξαιρετική ευκαιρία για τη συνάθροιση των σημαντικότερων εκπροσώπων του χώρου, αλλά και της αγοράς που τους στηρίζει.

Τα Ελληνικά Βραβεία Γραφιστικής & Εικονογράφησης διοργανώνονται από το περιοδικό +DESIGN, τελούν υπό την αιγίδα του Παγκοσμίου Συμβουλίου Design (Ico-D), και της Ένωσης Γραφιστών Ελλάδας.

134

Διοργάνωση +DESIGN

16 → 17.4.2016

Κεντρική Σκηνή ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ Μια φορά κι έναν καιρό…

Το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ, εξελίσσοντας την ιδέα για τη δημιουργία ρεπερτορίου με πηγή έμπνευσης την ελληνική παράδοση, αναθέτει στον Αχιλλέα Γουάστωρ και τον Τάσο Ρωσόπουλο τη σύνθεση έργων που θα δώσουν μουσική πνοή σε δύο παραδοσιακά ελληνικά παραμύθια. Τα μουσικά παραμύθια ερμηνεύει η Κρατική Ορχήστρα Αθηνών.

Μουσική σύνθεση Αχιλλέας Γουάστωρ Τάσος Ρωσόπουλος

Συγγραφή Γιώργος Κοροπούλης

Διασκευή παραμυθιών Κώστας Φασουλάς

Διεύθυνση ορχήστρας Γιώργος Μπαλατσινός Με την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών-ΚΟΑ

Σύλληψη Ραλλού Βογιατζή

Καλλιτεχνική επιμέλεια Δημήτρης Παπαδημητρίου Ραλλού Βογιατζή

Οργάνωση & εκτέλεση

παραγωγής ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

2 μουσικά παραμύθια για αφηγητή και συμφωνική ορχήστρα

135

21 → 24.4.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

Rimini Protokoll Adolf Hitler: Mein Kampf, Vol. 1 & 2 Οι βραβευμένοι πρεσβευτές του θεάτρου της πραγματικότητας στην Ευρώπη, οι Rimini Protokoll, τολμούν τη σκηνική «ανάγνωση» ενός καταραμένου βιβλίου: του Mein Kampf (Ο Αγών μου) του Αδόλφου Χίτλερ. Ενενήντα χρόνια μετά τη συγγραφή του, το αυτοβιογραφικό μανιφέστο του Χίτλερ, που έσυρε το αιματοβαμμένο άρμα του γερμανικού εθνικοσοσιαλισμού, υποβάλλεται σε σκηνική ανατομία από ένα θίασο «ειδικών».

136

Ιδέα, Σκηνοθεσία & κείμενο

Δραματουργία & έρευνα

Σκηνικά & βίντεο Διαδραστικός σχεδιασμός

Μουσική

Διεύθυνση ομάδας

Τεχνική επιμέλεια

& φωτισμοί

Helgard Haug Daniel Wetzel Sebastian Brünger Marc Jungreithmeier Grit Schuster Volkan T Heidrun Schlegel Andreas Mihan

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

Ερμηνεύουν Sibylla Flügge, Anna Gilsbach, Matthias Hageböck, Alon Kraus, Christian Spremberg, Volkan Türeli

Παραγωγή Kunstfest (Βαϊμάρη) Εθνικό Θέατρο Γερμανίας (Βαϊμάρη) Rimini Apparat

Συμπαραγωγή Kammerspiele (Μόναχο) Εθνικό Θέατρο Μάνχαϊμ steirischer herbst festival (Γκρατς), Gessnerallee (Ζυρίχη), HAU – Hebbel am Ufer, (Βερολίνο) σε συνεργασία με το Schauspielhaus του Γκρατς και με την ευγενική υποστήριξη του Schauspielhaus

του Ντύσελντορφ

Χορηγοί Ομοσπονδιακό Πολιτιστικό Ίδρυμα της Γερμανίας, Δήμος Βερολίνου

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Πέμπτη 21 Απριλίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές Παρασκευή 22 & Σάββατο 23 Απριλίου Εργαστήριο θεάτρου με τους Daniel Wetzel και Helgard Haug (Rimini Protokoll) Μ ε την Y ποστήριξ η

137

22.4.2016

Κεντρική Σκηνή ΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΚΕΨΕΙΣ στη Στέγη

ΡΑΪΝΕΡ ΕΣ Ο Ράινερ Ες, εγγονός του Ρούντολφ Ες –του διοικητή του Άουσβιτς όπου βρήκαν τραγικό θάνατο 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι κατά το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο – αποκηρύσσει με σθένος τη δράση και τις ιδεολογικές καταβολές του παππού του και ως ακτιβιστής πλέον, μιλά για την άνοδο του νεοναζισμού. Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί πριν από την παράσταση των Rimini Protokoll, Mein Kampf.

138

Επιμέλεια Αφροδίτη Παναγιωτάκου

22 → 24.4.2016

Μικρή Σκηνή

ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ στη Στέγη

3ο κουδούνι! Υποδεχθείτε την πιο δυναμική γενιά στη σκηνή της Στέγης! Εδώ και τέσσερα χρόνια, έφηβοι από όλη την Ελλάδα εμπνέονται, δημιουργούν, ονειρεύονται και ανακαλύπτουν τον εαυτό τους πάνω στη θεατρική σκηνή. Φέτος πειραματίζονται με αφορμή κλασικά αριστουργήματα τη ς ελληνικής και της παγκόσμιας γραμματείας.

Οργάνωση και Grasshopper Youth καλλιτεχνική επιμέλεια Σοφία Βγενοπούλου, Βαγγέλης Κυριακού, Κατερίνα Σκουρλή Καλλιτεχνική Διεύθυνση

Θεάτρου και Χορού Κάτια Αρφαρά Υπεύθυνη Εκπαιδευτικού

Προγράμματος Μυρτώ Λάβδα

Προσκεκλημένοι Ηλίας Βογιατζηδάκης

σκηνοθέτες Κώστας Κουτσολέλος, Μιχάλης Κωσταντάτος, Άρτεμις Μάνου, Θανάσης Μεγαλόπουλος, Δημήτρης

Ξανθόπουλος, Μυρτώ Πανάγου

ΑΠΡΙΛΙΟΣ στη Στέγη

Φεστιβάλ Ε φ η β ι κ οY Θ ε ά τ ρ οY 2 0 1 6

139

23 → 24.4.2016

Εκτός Στέγης ΜΟΥΣΙΚΗ

BREAKFAST CLUB Το βίωμα του δημόσιου αθηναϊκού χώρου, όπως προκύπτει μέσα από τρεις πρωτότυπες συναυλίες-περιπάτους με τίτλο Το εντός αντιπαρέχεται, που δίνει το λονδρέζικο κουαρτέτο Breakfast Club. Τη διαδρομή «χαράσσουν» αρχιτέκτονες, φωτογράφοι, εικαστικοί και ηθοποιοί της πόλης.

Σύλληψη και επιμέλεια Breakfast Club, Swop, Μαρίσσα Τριανταφυλλίδου

Detta Danford Rhia Parker Natasha Zielazinski Εύη Νάκου

φλάουτο φλογέρα, φωνή τσέλο φλάουτο

Swop δημιουργικό γραφείο Μαρίσσα Τριανταφυλλίδου αφήγηση

Με την Y ποστήριξη

140

☟

Notes — Σημειώσεις

MAΪΟΣ στη Στέγη

5

11 → 22.5.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΘΕΑΤΡΟ στη Στέγη

ΡοYλα Πατεράκη POST INFERNO - ΠΡΟΣ ΔΑΜΑΣΚΟΝ του August Strindberg

Η αποκαλυπτική τριλογία του Στρίντμπεργκ, Πρ ος Δαμασκόν, συμπληρώνει το ρεπερτόριο της Ρούλας Πατεράκη. Κείμενο-τοτέμ για την αντισυμβατική σκηνοθέτη, δίνει όλο το εύρος της ζωής και του σύμπαντος, μέσα από τις υπαρξιακές αναζητήσεις ενός ήρωα: του Αγνώστου. Δραματουργία,

συγγραφή, σύνθεση Ρουλα Πατεράκη, Μάνος Λαμπράκης

Σκηνοθεσία Ρούλα Πατεράκη

Ερμηνεύουν Λάζαρος Γεωργακόπουλος, Ιερώνυμος Καλετσάνος, Διώνη Κουρτάκη, Νίκος Μαυράκης, Μάνια Παπαδημητρίου, Γιώργος Παπαπαύλου, Τασία Σοφιανίδου, Αλέκος Συσσοβίτης

Σκηνογραφία Ευά Μανιδάκη

Μουσική Γιωργος Κουμεντάκης

Φωτισμοί Γιάννης Δρακουλαράκος

Παραγωγή Στέγη Γραμμάτων & Tεχνών Οργάνωση παραγωγής Γιάννης Γκουντάρας

☞

144

Με αγγλικούς υπέρτιτλους. Για τις ημερομηνίες, συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα της Στέγης.

ΠΑΡΑΛΛΗΛH ΔΡΑΣH Παρασκευή 13 Μαΐου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

13.5.2016

Διπλάρειος Σχολή ΜΟΥΣΙΚΗ

Φωνές στο Χώρο

ΕΞΙ ΝΕΟΙ ΣYΝΘΕΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ

Έξι νέοι συνθέτες από τη Μεσόγειο εκμεταλλεύοντ αι στο έπακρο το απόλυτα ευέλικτο όργανο που είναι η ανθρώπινη φωνή, τονίζοντας τη σωματικότητα, την αμεσότητα της έκφρασης, την ευθραυστότητα της επικοινωνίας και την ακουστική διαμεσολάβηση από μια ποικιλία αντικειμένων και από τον ίδιο το χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί στη μεγάλη αίθουσα της Διπλαρείου Σχολής, επιτρέποντας διάφορες διατάξεις των τραγουδιστών αλλά και την ευρηματική προσέγγιση της ηχοχωροθέτησης.

MAΪΟΣ στη Στέγη

NEUE VOCALSOLISTEN STUTTGART

Με την Y ποστήριξη

145

16 → 31.5.2016 ΦΕΣΤΙΒΑΛ

FFF 3 Fast Forward Festival Η τρίτη χρονιά του θεσμού που εστιάζει στις νέες τεχνολογίες, τις αντισυμβατικές σκηνικές φόρμες και το δημόσιο χώρο, επικεντρώνεται στο θέμα των συνόρων και των ορίων – γεωγραφικών, πολιτισμικών, κοινωνικών, αισθητικών. Με έδρα τους το Κέιπ Τάουν, τη Μελβούρνη, το Άμστερνταμ, τις Βρυξέλλες και το Τελ Αβίβ, οι καλλιτέχνες του FFF σχολιάζουν με τόλμη την πραγματικότητα ετερογενών αστικών κοινωνιών και καλούν τους θεατές σε «ολικές» εμπειρίες εντός και εκτός Στέγης. Σύλληψη και Καλλιτεχνική Κάτια Αρφαρά

διεύθυνση φεστιβάλ

146

16 → 31.5.2016

Eκτός Στέγης

IN STALLATION

Fa s t Fo r w a r d Fe s t i v a l

Domo de Europa Historio en ekzilo

( Το σ π ί τ ι τ η ς ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς ι σ τ ο ρ ί α ς σ τ η ν ε ξ ο ρ ί α )

Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταρρέει, το ευρώ αποτελεί παρελθόν... Ένα «σενάριο καταστροφής» ή μια αναπόφευκτη εξέλιξη; Χωρίς ευρωσκεπτικιστική διάθεση, αλλά με μαύρο χιούμορ, ο Μπέλλινκ μας μεταφέρει σε μια δυστοπία, αποσκοπώντας –όπως τονίζει ο ίδιος– στην αναγέννηση του «ευρωπαϊκού ονείρου» προτού να είναι «πολύ αργά».

MAΪΟΣ στη Στέγη

Thomas Bellinck

Σύλληψη & Υλοποίηση Thomas Bellinck

Δραματουργία Sébastien Hendrickx Σύμβουλος σχεδιασμού Stef Stessel Διευθύντρια παραγωγής Catherine Vervaecke

Τεχνικός διευθυντής

κατασκευών Tim Vanhentenryk

Σκηνικά Anne Straetmans, Menno Vandevelde, Max Nonn, Jan Beeck, Patrick Nys, Marcel Thumas

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Τετάρτη 25 Μαΐου Συζήτηση με τους συντελεστές του Domo de Europa Σάββατο 28 & Κυριακή 29 Μαΐου Workshop θεάτρου με τον Thomas Bellinck

147 →

20 → 22.5.2016

Eκτός Στέγης ΘΕΑΤΡΟ

Fa s t Fo r w a r d Fe s t i v a l

small metal objects

FFF 3 Fa s t Fo r w a r d Fe s t i v a l

Back to Back Theatre Μια εμπειρία μεγάλης συγκίνησης, εκτός Στέγης, στο πολύβουο κέντρο της πόλης. Πρωταγωνιστούν ηθοποιοί με νοητική υστέρηση και… οι περαστικοί Αθηναίοι. Ποιοι είναι, όμως, οι πιο αξιοπερίεργο ι;

Σκηνοθεσία

Επινόηση

Σχεδιασμός ήχου

& Μουσική σύνθεση

Bruce Gladwin Bruce Gladwin Simon Laherty Sonia Teuben Genevieve Morris Jim Russell Hugh Covill

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Σάββατο 21 Μαΐου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινου με τους συντελεστές Δευτέρα 23 Μαΐου "Un-masterclass" θεάτρου από τον Bruce Gladwin

148

24 → 29.5.2016

Eκτός Στέγης

PERFORM ANCE / IN STALLATION Fa s t Fo r w a r d Fe s t i v a l

Exhibit B Ένας νέος ανθρωπιστής ή ένας ευφάνταστος προβοκάτορας; Πριν αποφασίσετε, πρέπει να περιπλανηθείτε στη ζωντανή εγκατάσταση του πολυσυζητημένου Νοτιοαφρικανού. Παρατηρώντας τους «μαύρους» περφόρμερ-εκθέματα, σίγουρα θα επανεξετάσετε τι σημαίνει ρατσισμός, (μετα-) αποικιοκρατία, άνιση κατανομή πλούτου αλλά και... φολκλόρ!

MAΪΟΣ στη Στέγη

Brett Bailey

Σύλληψη, Σχεδιασμός & Σκηνοθεσία Brett Bailey

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Τετάρτη 25 έως και Παρασκευή 27 Μαΐου Masterclass από τον Brett Bailey Παρασκευή 27 Μαΐου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

149 →

25 → 26.5.2016

Μικρή Σκηνή XΟΡΟΣ

Fa s t Fo r w a r d Fe s t i v a l

Archive

FFF 3 Fa s t Fo r w a r d Fe s t i v a l

Arkadi Zaides Βασισμένος σε οπτικό υλικό από το αρχείο της ανθρωπιστικής οργάνωσης B’Tselem, ο Αρκάντι Ζαΐντες, μια εντελώς ξεχωριστή φωνή στο τοπίο του ισραηλινού χορού που δεν διστάζει να ρίχνει το ιδιαίτερα κριτικό του βλέμμα στην πολιτική πραγματικότητα της χώρας του, δημιουργεί μια αριστουργηματική παράσταση πάνω στη βία που δέχεται το ανθρώπινο σώμα και στο κόστος που επιλέγει να πληρώσει ένα κοινωνικό σύνολο προκειμένου να επιβληθεί. Υλικό για το Archive: εθελοντές για το Πρότζεκτ Κάμερα της B'Tselem – Ισραηλινού Κέντρου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στις Κατεχόμενες Περιοχές: Iman Sufan, Mu'az Sufan, Bilal Tamimi, Udai 'Aqel, Awani D'ana, Bassam J'abri, Abu 'Ayesha, Qassem Saleh, Mustafa Elkam, Raed Abu Ermeileh, Abd al-Karim J'abri, Issa 'Amro, Ahmad Jundiyeh, Nasser Harizat, Abu Sa'ifan, Oren Yakobovich, Nayel Najar.

Με την Y ποστήριξη

150

MAΪΟΣ στη Στέγη

Σύλληψη & Χορογραφία Arkadi Zaides

Σύμβουλος βίντεο Effi & Amir (Effi Weiss και Amir Borenstein) Ήχος & δραματουργία φωνής Tom Tlalim Καλλιτεχνική σύμβουλος Κατερίνα Μπακατσάκη

Βοηθός χορογράφου Ofir Yudilevitch

Φωτισμοί Thalie Lurault

Τεχνικός διευθυντής

& φωτισμοί Etienne Exbrayat

Ήχος Cyril Communal

Παραγωγή Yael Bechor

Διανομή Key Performance Julia Asperska Koen Vanhove

Ευχαριστίες Myriam Van Imschoot

Παραγωγή Arkadi Zaides

Συμπαραγωγή Festival d’Avignon CDC Toulouse Theatre national de Chaillot, CNDC Angers

ΠΑΡΑΛΛΗΛH ΔΡΑΣH Τετάρτη 25 Μαΐου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

151 →

29 → 30.5.2016

Mικρή Σκηνή

perform ance

Fa s t Fo r w a r d Fe s t i v a l

Web of Trust (Ιστός εμπιστοσύνης)

FFF 3 Fa s t Fo r w a r d Fe s t i v a l

Edit Kaldor

152

Πόσα κλικ, tweets και likes χρειάζεται μια εξέγερση; Το internet, τα κοινωνικά δίκτυα, τα ψηφιακά μέσα και οι Δαιμονισμένοι του Ντοστογιέφσκι επιστρατεύονται στην καλωδιωμένη περφόρμανς της πιο σκληροπυρηνικής σκηνοθέτιδας της Ουγγαρίας.

Σύλληψη Edit Kaldor

Δημιουργία Edit Kaldor, Bojan Djordjev, Dries Douibi και πολλοί άλλοι

Παραγωγή Edit Kaldor/Stichting Kata Άμστερνταμ Συμπαραγωγοί Kunstenfestivaldesarts (Βρυξέλλες),

Dublin Theatre Festival, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση (Αθήνα), SPRING Festival (Ουτρέχτη), Vooruit (Γάνδη)

Πρεμιέρα Μάιος 2016

Kunstenfestivaldesarts (Βρυξέλλες) Με την υποστήριξη Δήμος του Άμστερνταμ, NXTSTP, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση

ΠΑΡΑΛΛΗΛH ΔΡΑΣH Κυριακή 29 Μαΐου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές

17.5.2016 ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ στη Στέγη

500 χρόνια μετά τη δημοσίευση του διάσημου βιβλίου του Thomas Moore και διανύοντας μία περίοδο που συχνά φαντάζει κενή οποιουδήποτε οράματος για το μέλλον, πραγματοποιούμε μια συνάντηση όπου μέσα από ποικίλες θεωρητικές και καλλιτεχνικές προσεγγίσεις, θα συλλογιστούμε για τις μορφές της ουτοπίας, της ευτοπίας αλλά και της δυστοπίας. Η εκδήλωση περιλαμβάνει την πρώτη ελληνική εκτέλεση του έργου La lontananza nostalgica utopica futura του σπουδαίου Ιταλού συνθέτη Luigi Nono με τους Τάνια Σικελιανού (βιολί) και Θωμά Πουλιάση (ηλεκτρονικά).

Επιμέλεια

MAΪΟΣ στη Στέγη

ΟYτοπία

Χρήστος Καρράς

153

21 → 22.5.2016

Σε όλους τους χώρους της Στέγης ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Big Bang Festival 2 Φεστιβάλ μοYσικής για παιδιά Το BIG BANG, το ευρωπαϊκό φεστιβάλ μουσικής για νεαρούς και περιπετειώδεις θεατές 0-12 ετών, κάνει στάση στη Στέγη για δεύτερη χρονιά. Μετά τη μεγάλη επιτυχία της περσινής διοργάνωσης, φέτος οι νεαροί φίλοι μας θα παρακολουθήσουν και θα βιώσουν ένα πολύχρωμο μουσικό πρόγραμμα, με συναυλίες, ηχητικές εγκαταστάσεις και εργαστήρια. Ανοίξτε τα αυτιά σας! Επιμέλεια φεστιβάλ Μυρτώ Λάβδα Χρήστος Καρράς Wouter van Looy

Με την Y ποστήριξη

154

Καλλιτεχνικός Διευθυντής, Zonzo Compagnie

B i g B a n g Fe s t i v a l — © S t a v r o s Pe t r o p o u l o s

Το φεστιβάλ μουσικής για παιδιά BIG BANG είναι μια συμπαραγωγή της Στέγης Γραμμάτων & Τεχνών και της Zonzo Compagnie, ενώ αποτελεί τμήμα του ευρωπαϊκού δικτύου BIG BANG. Συγχρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση/ πρόγραμμα Creative Europe Culture

155

ΙΟΥΝΙΟΣ στη Στέγη

6

3 → 4.6.2016

Κεντρική Σκηνή / 20:30 ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Κ. Βήτα Ρεμπέτικο Σωτηρία Μπέλλου Μαρίκα Παπαγκίκα Ο πρωτεργάτης της ελληνικής ηλεκτρονικής μουσικής αναμοχλεύει τις κυτταρικές του μνήμες στο ρεμπέτικο. Σε μια απρόσμενη συνάντηση, ο Κωνσταντίνος Βήτα αποδίδει, σε μια νέα γραφή, τραγούδια δύο μορφών του ρεμπέτικου: της Σωτηρίας Μπέλλου και της Μαρίκας Παπαγκίκα.

Σύνθεση

Καλλιτεχνική επιμέλεια

Concept - σχεδιασμός

Οργάνωση παραγωγής

158

Κ. Βήτα Ανδρέας Αγγελιδάκης Άγγελος Πλέσσας Αφροδίτη Παναγιωτάκου Νίκος Αθανασόπουλος Γιάννης Μητρούδης

159

Κωνσταντίνος Βήτα — προσωπικό αρχείο

7.6.2016

Μικρή Σκηνή ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ στη Στέγη

Δομές της αίσθησης Τα συναισθήματα που συναντάμε σε κτισμένα περιβάλλοντα –απόγνωση, ευτυχία, χαρά, φόβος, τρόμος, ελπίδα, απέχθεια, νοσταλγία, θαλπωρή– συχνά εκδηλώνονται πριν αρχίσουμε να δομούμε τις αφηγήσεις μας ή καταλάβουμε γιατί αντιδρούμε έτσι στο χώρο. Σε αυτή τη συνάντηση που εμπνέεται από το σημαντικό ομότιτλο δοκίμιο του Raymond Williams, γραμμέν ο το 1977, επεκτείνουμε την ερευνητική διαδικασία που ξεκίνησαν ο ερευνητής σε θέματα πόλης και αρχιτεκτονικής Adam Kaasa και η ιστορικός YokeSum Wong για την εμπειρία του κτισμένου χώρου ως κάτι ταυτόχρονα υλικό και άυλο, μία εμπειρία που γεφυρώνει τη σκέψη και την αίσθηση.

160

Επιμέλεια Χρήστος Καρράς

9 → 11.6.2016

Ταράτσα ΜΟΥΣΙΚΗ στη Στέγη

Πανόραμα Ελληνικής Τζαζ Στην τρίτη διοργάνωσή του, το Πανόραμα Ελληνικής Τζαζ / New Generation παίρνει πλέον το χαρακτήρα ενός μεγάλου φεστιβάλ για την ελληνική τζαζ σκηνή. Η ελληνική σκηνή του σύγχρονου αυτοσχεδιασμού έχει δυναμικό παρόν, όπως και μέλλον, μέσα από τα σχήματα της νεότερης γενιάς που συγκροτούν το line-up του φεστιβάλ. Πρόκειται για τους Next Step Quintet, το Stelios Chatzikaleas Quintet και το Stefanos Chytiris Flux Project, με τη συνδρομή ξένων σολίστ που θα συμπράξουν μαζί τους στη διοργάνωση και τα ονόματα των οποίων θα ανακοινωθούν σύντομα .

ΙΟΥΝΙΟΣ στη Στέγη

New Generation 3

161

14 → 16.6.2016 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ στη Στέγη

20º σYνέδριο ΔιεθνοYς ΔικτYοY Περιοδικών ΔρόμοY

162

115 περιοδικά δρόμου, 36 χώρες, 1,4 εκατομμύρια φύλλα (μέση κυκλοφορία), 6.000.000 αναγνώστε ς, που ενισχύουν ετησίως 20.000 ανθρώπους ώστε να υποστηρίξουν οι ίδιοι τους εαυτούς τους. Το ετήσιο συνέδριο του Διεθνούς Δικτύου Περιοδικών Δρόμου (International Street Paper Network, INSP) αποτελεί το σημείο συνάντησης των εκπροσώπων των περιοδικών δρόμου από όλα τα μήκη και πλάτη του πλανήτη για την ανάδειξη των ιδεών, την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών,

την παρουσίαση βέλτιστων πρακτικών αντιμετώπισης του κοινωνικού αποκλεισμού, την περαιτέρω ανάπτυξη του μοναδικού αυτού μοντέλου κοινωνικής υποστήριξης, αλλά και κοινωνικής επιχειρηματικότητας. Το συνέδριο, που διοργανώνεται από το ελληνικό περιοδικό δρόμου «Σχεδία», φιλοξενείται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.

Διοργάνωση περιοδικό δρόμου Σχεδία

↓

ΙΟΥΝΙΟΣ στη Στέγη

Η Στέγη αποτελεί σταθερό σημείο πώλησης του περιοδικού δρόμου Σχεδία

Μ ε την Y ποστήριξ η

163

Άνοιξη 2016

Κεντρική Σκηνή

ΛΕΞΕΙΣ & ΣΚΕΨΕΙΣ – ΣΙΝΕΜΑ στη Στέγη

Ο Werner Herzog σε μια σYζήτηση με τον

Paul Holdengräber Μία από τις μεγαλύτερες προσωπικότητες του παγκόσμιου κινηματόγραφου, ο Βέρνερ Χέρτζογκ, συνομιλεί με τον Πωλ Χολντενγκράμπερ, τον οικοδεσπότη των διάσημων συνεντεύξεων που κάνει τα λιοντάρια στο κτίριο της New York Public Library να βρυχώνται.

Η ημερομηνία θα ανακοινωθεί στην ιστοσελίδα της Στέγης.

164

165

We r n e r H e r z o g — © R o b i n H o l l a n d

166

H ΣΤΕΓΗ ΤΑΞΙΔΕYΕΙ Στο πλαίσιο των δράσεων «εκτός των τειχών» η Στέγη ταξιδεύει στην ελληνική περιφέρεια αγκαλιάζοντας τη νέα γενιά κα ι επενδύοντας στη μάθηση και στο μέλλον.

167

Οκτώβριος → Δεκέμβριος 2015 (σε σχολεία της Περιφέρειας)

ΙανοYάριος → Μάρτιος 2016 (στο Θέατρο Σφενδόνη)

ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ/ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Εγώ, ο Θ οY κ Yδ ί δ η ς , ένας Αθηναίος Άννα ΚοκκίνοY Η ιστορία διδάσκεται αλλιώς σε αυτή τη θεατρική παράσταση για εφήβους, που οργανώνει το Θέατρο Σφενδόνη με την υποστήριξη του Ιδρύματος Ωνάση και τη σύμπραξη της Στέγης. Η περσινή επιτυχία της Άννας Κοκκίνου, Εγώ ο Θουκυδίδης, ένας Αθηναίος, προσαρμοσμένη στις ανάγκες της νέας γενιάς, υποδέχεται φέτος τους μαθητές στο Θέατρο Σφενδόνη αλλά και ταξιδεύει στα σχολεία της περιφέρειας, στο πλαίσιο των «εκτός των τειχών» πρωτοβουλιών του Ιδρύματος Ωνάση. Μερικοί από τους σταθμούς είναι: Πάτρα, Ιωάννινα, Λάρισα, Τρίκαλα, Λαμία, Βόλος, Θεσσαλονίκη, Καβάλα, Αλεξανδρούπολη, Κρήτη, Σέρρες κ.ά.

168

Κείμενο Θουκυδίδης

Μετάφραση Ν.Μ. Σκουτερόπουλος Δραματουργική επεξεργασία Άννα Κοκκίνου Νίκος Φλέσσας

Σκηνοθεσία Άννα Κοκκίνου με τη συνεργασία του Νίκου Φλέσσα

Μουσική επιμέλεια Δημήτρης Ιατρόπουλος

Σχεδιασμός Φωτισμών Χρήστος Τζιόγκας

Σκηνικά & Κοστούμια Άννα Κοκκίνου (οι χάρτινοι τοίχοι είναι από μια ιδέα του Νίκου Αλεξίου)

Σχεδιασμός φτερών Δημήτρης Κορρές Ηλεκτρονικός σχεδιασμός

φωνών Μηνάς Εμμανουήλ

Φωτογράφιση Σπύρος Στάβερης

Ερμηνεύει η Άννα Κοκκίνου

Διεύθυνση παραγωγής

στην περιοδεία Πέτρος Χυτήρης

Υπεύθυνος κρατήσεων

για τα σχολεία Δημήτρης Κουτσούμπας Πληροφορίες – Κρατήσεις: Τ. 215 515 8968, 6944 436974 E-mail: thucydides.the.athenian@gmail.com Απευθύνεται σε: Μαθητές Γυμνασίου και Λυκείου

ΟΡ ΓΑ ΝΩΣ Η

Θέατρο Σφενδόνη

Με την Y ποστήριξη

169

Οκτώβριος 2015 → Μάιος 2016 ΘΕΑΤΡΟ/ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Ο γλάρος Ιωνάθαν Πάρις Μέξης Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της «εκτός των τειχών», η Στέγη προτείνει μια πρωτότυπη παράσταση που ταξιδεύει στα σχολεία όλης της Ελλάδας. Ο Γλάρος Ιωνάθαν, σε σκηνοθεσία Πάρι Μέξη, βασίζεται στο πολυαγαπημένο αλληγορικό παραμύθι Ο γλάρος Ιωνάθαν Λίβινγκστον του Ρίτσαρντ Μπαχ, που περιγράφει την προσπάθεια του ατόμου να γίνει αποδεκτό από την κοινωνία γι’ αυτό που πραγματικά είναι.

170

Θεατρική διασκευή, Σκηνοθεσία & Σκηνογραφία Πρωτότυπη σύνθεση μουσικής

Σκηνογραφία

Βοηθός σκηνοθέτη

Ερμηνεύουν οι

Πάρις Μέξης Νίκος Κυπουργός Γιωργίνα Γερμανού Μάνος Βαβαδάκης Άντρη Θεοδότου Κωνσταντίνος Καϊκής Μαρία Μοσχούρη Θεοδώρα Ντούσκα Ουσίκ Χανικιάν

Πληροφορίες – Κρατήσεις: Τ. 213 017 8290 E-mail: education@sgt.gr Απευθύνεται σε: Μαθητές από Δ΄ Δημοτικού έως και Β΄ Γυμνασίου, σε σχολεία της Αττικής και της περιφέρειας Το θεατρικό έργο O Γλάρος Ιωνάθαν βασίζεται στο μυθιστόρημα Jonathan Livingston Seagull του Richard Bach και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους της σχετικής άδειας που έχει δοθεί από το νόμιμο δικαιούχο. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος © Sabryna Bach.

171

EKΠΑΙΔΕΥΣΗ στη Στέγη

2015 →2016 ΕκπαιδεYτικά προγράμματα για σχολεία, παιδιά, εφήβοYς και οικογένειες

Στη Στέγη χτίζουμε το σχολείο των ονείρων κάθε γονέα αλλά και κάθε παιδιού Εκπαιδευτικά προγράμματα που ακουμπούν στη διδακτέα ύλη • Ελληνική μυθολογία • Παράδοση • Ανθρώπινα δικαιώματα • Υγιεινή διατροφή

Συνεχίζοντας το έργο του Ιδρύματος Ωνάση στο πεδίο

της ειδικής αγωγής, δημιουργούμε προγράμματα για ανθρώπους με και χωρίς αναπηρία, παιδιά με νοητική στέρηση ή που ανήκουν στο ευρύ φάσμα του αυτισμού.

sgt.gr/education

Σαςευχαριστούμε ευχαριστούμε Σας Φίλοιμας μας Φίλοι Περισσότερα από 4.300 μέλη Περισσότερα από 4.300 μέλη Ακόμη μεγαλύτερη πρόσβαση σε προνόμια Ακόμη μεγαλύτερη πρόσβαση σε προνόμια Οι Φίλοι της Στέγης είναι μια κοινότητα ανθρώπων με άποψη καθαρή και Οι Φίλοι της Στέγης είναι μια πολιτισμό κοινότητα και ανθρώπων με άποψη καθαρή και συμμετοχή δυνατή στον τη δία βίου μάθηση. συμμετοχή δυνατή στον πολιτισμό και τη δία βίου μάθηση. Μάθε τι σημαίνει να είσαι Φίλος μας και κάνε την εγγραφή σου σήμερα, Μάθεχωρίς τι σημαίνει είσαι Φίλος μας και κάνε την εγγραφή σου σήμερα, ετήσιανα συνδρομή. χωρίς ετήσια συνδρομή.

2130178200 2130178200 friends@sgt.gr friends@sgt.gr sgt.gr/friends sgt.gr/friends

e-Φίλοι της Στέγης e-Φίλοι της Στέγης Onassis Cultural Centre e-Friends Onassis Cultural Centre e-Friends

Ποιοι Είμαστε ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΩΝΑΣΗ

ΣΤΕΓΗ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗ

Αντώνης Σ. Παπαδημητρίου Πρόεδρος και Tαμίας

Χρήστος I. Καρράς Γενικός Διευθυντής

Ιωάννης Π. Ιωαννίδης Αντιπρόεδρος

Αφροδίτη Παναγιωτάκου Αναπληρώτρια Γενική Διευθύντρια

Μαριάννα Μόσχου Γραμματέας

Νάνσυ Δημάκου Διευθύντρια Οικονομικών – Διοικητικών Υπηρεσιών & Προσωπικού

Παύλος Ι. Ιωαννίδης Επίτιμος Aντιπρόεδρος - Ισόβιο μέλος Παρασκευάς Ιωαννίδης Ισόβιο μέλος Κωνσταντίνος Γραμμένος Μέλος Στέφανος Π. Ταμβάκης Μέλος

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Χρήστος Ι. Καρράς Καλλιτεχνικός Διευθυντής Μουσικής Κάτια Αρφαρά Καλλιτεχνική Διευθύντρια Θεάτρου / Χορού

Δημήτρης Β. Νανόπουλος Μέλος

Χρήστος Ι. Καρράς Αφροδίτη Παναγιωτάκου Υπεύθυνοι Λέξεων & Σκέψεων

Άγγελος Πλακόπητας Μέλος

Μυρτώ Λάβδα Υπεύθυνη Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Γιώργος Λούκος Μέλος

Ελεάννα Σεμιτέλου Βοηθός Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μιχαήλ-Σπυρίδων Σωτήρχος Μέλος

Αφροδίτη Παναγιωτάκου Υπεύθυνη Δράσεων alt.art

Αναστάσιος-Ιωάννης Δ. Μεταξάς Μέλος

Ελισάβετ Πανταζή Οργάνωση Παραγωγής Δράσεων alt.art

Florian Marxer Μέλος

Δήμητρα Δερνίκου Οργάνωση Παραγωγής

Dennis H. Houston Μέλος

Χαρά Μουρλά Οργάνωση Παραγωγής

Simon Critchley Μέλος

Κωνσταντίνα Σουλιώτη Οργάνωση Παραγωγής Αλεξάνδρα Χρυσανθακοπούλου Υπεύθυνη Συνεδρίων και Εκδηλώσεων Τρίτων

Χριστίνα Λιάτα Υπεύθυνη Διεθνών Συμπαραγωγών & Περιοδειών Μαρίνα Τρουπή Βοηθός Προγράμματος Παραστατικών Τεχνών ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ & MARKETING Αφροδίτη Παναγιωτάκου Διευθύντρια Μαριάννα Πλατυρράχου Υποδιευθύντρια Νίκος Ροσσολάτος Εμπορικός Διευθυντής Νίκος Αθανασόπουλος Marketing Projects Manager Μυρτώ Δαρούσου Υπεύθυνη Εμπορικού Marketing Χάρης Γιακουμάκης Εμπορικό Marketing Κωνσταντίνα Χρυσανθακοπούλου Υπεύθυνη Φίλων της Στέγης / Τομέας Πωλήσεων Εισιτηρίων Δανιήλ Βεργιάδης Χορηγίες / Οργάνωση Marketing Events Αντιγόνη Νικολαΐδη Τομέας Επικοινωνίας Χριστίνα Κοσμόγλου Υπεύθυνη Εκδόσεων και Website

Έφη Καρκάνη Box Office Manager ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ & ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ Νάνσυ Δημάκου Διευθύντρια Κώστας Απολλώνιος IT Manager Θεόφιλος Νικολάου Προϊστάμενος Λογιστηρίου Αντώνης Σάιτελμαν Υπεύθυνος Προμηθειών Δημήτρης Τσόκαλης Λογιστής Βάσια Φιλιπποπούλου Λογίστρια Άννα Χιρτσάνγκα Βοηθός Λογιστή Μυρτώ Γιαννακοπούλου Βοηθός Λογιστή / Διοικητική Υποστήριξη Κώστας Διαμαντής Software & Media Administrator Γιάννης Χαζάκης System & Network Administrator Νίκος Μυτιληναίος Υπάλληλος Εξωτερικών Εργασιών ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ & ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

Αλέξανδρος Ρουκουτάκης Content Manager

Πρόδρομος Τσιαβός Υπεύθυνος Ψηφιακής Ανάπτυξης

Βάσω Βασιλάτου Γραφείου Τύπου

Ντόρα Βουγιούκα Υπεύθυνη Δικτύωσης & Στρατηγικών Συνεργασιών

Κατερίνα Ταμβάκη Γραφείο Τύπου Βάλια Παπαδημητράκη Content Coordinator

OPERATIONS – ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Βασίλης Παναγιωτακόπουλος Υπεύθυνος Εκτέλεσης Παραγωγής

→

OPERATIONS ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΘΕΑΤΡΟΥ

Βασίλης Νησσόπουλος Συντηρητής Μουσικών Οργάνων

Λευτέρης Καραμπίλας Υπεύθυνος Τεχνικών Υπηρεσιών Θεάτρου

Ιάκωβος Δαρζέντας Υπεύθυνος Μηχανικός Σκηνής

Ρεβέκκα Στάμου Γραμματεία Τεχνικών Υπηρεσιών Θεάτρου

Βαγγέλης Μήττας Τεχνικός Σκηνής

Αντιγόνη Νέτα Υπεύθυνη Σκηνής

Στέλιος Μπούρδης Τεχνικός Σκηνής

Γιάννης Ντόβας Υπεύθυνος Σκηνής

Αγγελική Δημητρακοπούλου Χειρίστρια Ειδικών Μηχανισμών Σκηνής (Flywoman)

Ιωάννης Κρητικός Υπεύθυνος Σκηνής Αρετή Αντωνάτου Υπεύθυνη Υποδοχής - Φιλοξενίας & Καμαρινιών Σπυριδούλα Μυλωνά Υπεύθυνη Υποδοχής - Φιλοξενίας & Καμαρινιών

Αλκιβιάδης Φιλιππίδης Βοηθός Χειριστής Ειδικών Μηχανισμών Σκηνής (Flyman) Τάσος Καραθάνος Βοηθός Μηχανικός Σκηνής Γιώργος Κουλιανίδης Βοηθός Μηχανικός Σκηνής

Φώτης Ανδριανόπουλος Υπεύθυνος Ηλεκτρολόγος Θεάτρου

Παναγιώτης Βασιλοπανάγος Βοηθός Μηχανικός Σκηνής

Θέμος Σβορώνος Υπεύθυνος Ηλεκτρολόγος Θεάτρου

Ηλίας Μαρτάκης Βοηθός Μηχανικός Σκηνής

Κυριάκος Ξανθόπουλος Βοηθός Ηλεκτρολόγος Θεάτρου

Χρήστος Μαύρος Βοηθός Μηχανικός Σκηνής

Αλέξης Πολίτης Ηχολήπτης / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων

Αχιλλέας Μπακούμης Βοηθός Μηχανικός Σκηνής

Θοδωρής Τσάχαλος Ηχολήπτης / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων

Αντώνιος Ταμβακάς Βοηθός Μηχανικός Σκηνής

Γιάννης Γκλιάτης Βοηθός Ηχολήπτη / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων

Φίλιπ Χιλς Φωτιστής / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων

Παναγιώτης Πέπας Βοηθός Ηχολήπτη / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων

Κώστας Αλεξίου Φωτιστής / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων

Στέφανος Παπουτσάκης Βοηθός Ηχολήπτη / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων

Μιχάλης Νάνος Βοηθός Φωτιστή / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων

Αντώνης Κόκκορης Βοηθός Φωτιστή / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων Βασίλης Δρέσιος Βοηθός Φωτιστή / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων Σταύρος Καριώτογλου Βοηθός Φωτιστή / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων Παύλος Παππάς Βοηθός Φωτιστή / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων Μπρέγκου Μαρκελιάν Βοηθός Φωτιστή / Χειριστής Ειδικών Σωμάτων Παναγιώτης Χατζησάββας Υπεύθυνος Χειριστής Προβολών-Βίντεο

Νίκο Ύσι Βοηθός Ηλεκτρολόγος Βάιος Μάμμος Υδραυλικός / Συντηρητής εγκαταστάσεων Πετρίτ Μουλά Τεχνικός Γενικών Καθηκόντων Ηρακλής Ζέρβας Τεχνικός Γενικών Καθηκόντων OPERATIONS - ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΟΙΝΟΥ Ευάγγελος Κωνσταντής Διευθυντής Υπηρεσιών Κοινού Γιώργος Λιναρδάκης Διεύθυνση Υπηρεσιών Κοινού Εμμανουήλ Χατζάκης Διεύθυνση Υπηρεσιών Κοινού / Ταξιθεσία

Στράτος Τογανίδης Βοηθός Προβολών - Διαχείρισης Υλικών Βίντεο

OPERATIONS – ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΘΗΚΩΝ

Βλαντιμίρ Ιατσιμένκο Σιπίτκο Ντιμίτρου Ιχόρ Νταβύντα Στέφαν Ντουμπ Βοηθητικό Προσωπικό

Φάμπιο Μπέλλις Βοηθός Αποθηκάριος

OPERATIONS ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΤΙΡΙΟΥ

Βασίλειος Χατζηελευθερίου Γενικών Καθηκόντων

Γιάννης Κουτσούπης Τεχνικός Διευθυντής Κτιρίου

Αναστάσιος Δημητρουλάκος Γενικών Καθηκόντων

Ελένη Κεράτσα Διοικητική Υποστήριξη

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ανδρέας Μπράνης Συντηρητής Μηχανολόγος - Μηχανικός Παναγιώτης Γκενεράλης Συντηρητής Μηχανολόγος - Μηχανικός Γιώργος Ράπτης Συντηρητής Ηλεκτρολόγος- Μηχανικός

Δημήτρης Μπαμπινιώτης Υπεύθυνος Αποθηκών

Βασίλειος Κορομπίλης Βοηθός Αποθηκάριος

Ανδρόνικος Πανδής Υπεύθυνος Υπηρεσίας Ασφαλείας Γεώργιος Μόσχος Αρχιφύλακας

Πλη ροφορίες εισιτηρίων Η Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση προσπαθεί να υπερασπίζεται πάντα την απεριόριστη πρόσβαση όλων μας στον πολιτισμό. Το 2015-2016: • προσφέρει περισσότερες θέσεις των 7 ευρώ στη ζώνη της ΤετARTης • εξασφαλίζει περισσότερες θέσεις ανέργων • παρέχει μειωμένα εισιτήρια σε όλες τις ζώνες • απορροφά την αύξηση του ΦΠΑ που επιβλήθηκε στις μουσικές σκηνές • εγκαινιάζει ΝΕΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ για παρέες στη Στέγη: μικρές παρέες από 5 έως 9 άτομα και μεγάλες παρέες από 10 άτομα και πάνω, με μεγάλες εκπτώσεις Τιμές εισιτηρίων από 4€ έως 45€ Η προπώληση εισιτηρίων αρχίζει 3 εβδομάδες πριν από κάθε εκδήλωση. Για τους Φίλους της Στέγης ισχύουν μειωμένες τιμές εισιτηρίων 20-25 % (sgt.gr/friends) Η προπώληση εισιτηρίων για τους Φίλους ξεκινά μία εβδομάδα νωρίτερα από την έναρξη της γενικής προπώλησης.

Πληροφορίες παραστάσεων και τηλεφωνική πώληση εισιτηρίων Γραμμή εισιτηρίων Τηλ.: 210 900 5 800 Δευτέρα-Κυριακή 9:00-21:00 Γραμμή Φίλων της Στέγης: 213 017 8200 Δευτέρα-Κυριακή 9:00-20:00 Οι Φίλοι της Στέγης πραγματοποιούν τις αγορές των εισιτηρίων τους μέσα από το ηλεκτρονικό προφίλ τους, κάνοντας login με τον προσωπικό τους κωδικό χρήστη & το password τους, για να ξεκλειδώνουν τις εκπτώσεις και τις προπωλήσεις τους.

Με την Y ποστήριξη

180

Ηλεκτρονική πώληση εισιτηρίων Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Στέγης www.sgt.gr Η υπηρεσία print@home είναι διαθέσιμη για τις online αγορές εισιτηρίων. Τυπώστε το εισιτήριό σας από όπου κι αν βρίσκεστε και μπείτε μ’ αυτό απ’ ευθείας στην αίθουσα.

Εκδοτήρια εισιτηρίων στη Στέγη Συγγρού 107, Ωράριο λειτουργίας: Δε-Κυρ: 9:00-21:00 Γίνονται δεκτές πιστωτικές κάρτες Visa, MasterCard & Diners.

ΣΗΜΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ & ΟΤΕSHOP σε όλο το δίκτυο καταστημάτων IANOS στο κατάστημα οδού Σταδίου ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ στα καταστήματα Πανεπιστημίου, Mall Μαρούσι, Κηφισιά, McArthurGlen

181 →

Πληροφορίες εισιτηρίων Η παραλαβή των εισιτηρίων γίνεται από τα εκδοτήρια της Στέγης με επίδειξη της πιστωτικής σας κάρτας, της αστυνομικής σας ταυτότητας και του αριθμού κράτησης. Επιστροφή ή αλλαγή εισιτηρίων δεν είναι δυνατή. Σε περίπτωση ματαίωσης παράστασης ή μέρους αυτής, ενημερώνεστε για την επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου με αντίστοιχη ανακοίνωση στην ιστοσελίδα της Στέγης. Η διάθεση εισιτηρίων ηλεκτρονικά, τηλεφωνικά και σε σημεία πώλησης εισιτηρίων από τρίτους σταματά στις 17:00, την ημέρα της παράστασης. Από τις 17:00 και μετά, η διάθεση γίνεται μόνο στα εκδοτήρια της Στέγης. Εισιτήρια μειωμένης τιμής • Ισχύει φοιτητικό εισιτήριο για τους φοιτητές και σπουδαστές σε δημόσια και ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

• Ειδικές τιμές εισιτηρίων ισχύουν για νέους έως 26 ετών, άτομα με αναπηρίες (ΑμεΑ) και το συνοδό τους, άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών, τρίτεκνους και πολύτεκνους, στρατιώτες.

• Ειδικές τιμές εισιτηρίων ισχύουν με επίδειξη κάρτας ανεργίας για αγορές από τα εκδοτήρια της Στέγης. Είναι απαραίτητη η επίδειξη της σχετικής κατά περίπτωση ταυτότητας (φοιτητικό πάσο κ.ά.) κατά την έκδοση των εισιτηρίων και κατά τον έλεγχό τους.

• Ειδικές τιμές εισιτηρίων ισχύουν για τους Φίλους της Στέγης.

• Ειδικές τιμές εισιτηρίων ισχύουν για μικρές παρέες από 5 έως 9 άτομα και μεγάλες παρέες από 10 άτομα και πάνω. Θέσεις για Άτομα με Αναπηρία (ΑμεΑ): Προβλέπονται θέσεις στην πλατεία και τους εξώστες των θεάτρων.

182

Γενικές πληροφορίες Γενική ώρα έναρξης παραστάσεων ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ: 20:30 ΜΙΚΡΗ ΣΚΗΝΗ: 21:00 Η ώρα έναρξης ισχύει για όλες τις παραστάσεις, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά στο πρόγραμμα ή στην ιστοσελίδα της Στέγης. Είσοδος στις εκδηλώσεις των κύκλων Λέξεις & Σκέψεις: Η είσοδος στις εκδηλώσεις των κύκλων Λέξεις & Σκέψεις είναι δωρεάν και τηρείται σειρά προτεραιότητας. Η διανομή των δελτίων εισόδου ξεκινά μία (1) ώρα πριν από κάθε εκδήλωση. Σας θυμίζουμε ότι: Η είσοδος στους χώρους εκδηλώσεων μετά την έναρξη της παράστασης δεν είναι δυνατή, παρά μόνο στο διάλειμμα, εφόσον αυτό προβλέπεται. Κατά τη διάρκεια των παραστάσεων δεν επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών με ή χωρίς φλας, η μαγνητοφώνηση και η βιντεοσκόπηση, καθώς και η χρήση κινητών τηλεφώνων. Το κάπνισμα εντός των χώρων της Στέγης δεν επιτρέπεται. Η κατανάλωση τροφίμων & ποτών επιτρέπεται στο μπαρ και το εστιατόριο της Στέγης. Για τα παιδιά κάτω των έξι (6) ετών, η είσοδος είναι δυνατή μόνο στις παιδικές παραστάσεις. Το φιλοδώρημα στους εργαζόμενους της Στέγης δεν επιτρέπεται.

183

ΧΟΡΗΓΟΙ

ΧΟΡ ΗΓΟΣ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ

ΕΠ ΙΣΗΜΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ Y ΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΜΕ Τ ΗΝ Y ΠΟΣ Τ ΗΡΙΞΗ

Γ ια τον καλλιτεχνικό μας προγραμματισμό ε Y χαριστο Y με το Y ς εξής

Βασικοί χορηγοί επικοινωνίας καλλιτεχνικής περιόδο Y 2015 -2016

185

Πρόσβαση Με λεωφορείο/τρόλλεϋ: Στάση Πάντειος Με μετρό: Στάση Συγγρού-Φιξ Γραμμή 2 (κόκκινη γραμμή) Ανθούπολη - Ελληνικό Με τραμ: Στάση Φιξ Στάση Κασομούλη Γραμμή 4: Σύνταγμα - ΣΕΦ Γραμμή 5: Σύνταγμα - Βούλα

Προσβασιμότητα Η πρόσβαση στο κτίριο γίνεται με ράμπα που βρίσκεται στην πλαϊνή είσοδο του κτιρίου, στη συμβολή της οδού Λεοντίου με τη Λεωφόρο Συγγρού. Η πρόσβαση στους ορόφους γίνεται με ανελκυστήρα, ενώ όλοι οι χώροι εκδηλώσεων της Στέγης είναι προσβάσιμοι με αναπηρικά αμαξίδια.

sgt.gr 186

Συγγρού 107 117 45 Αθήνα Τηλ: 213 017 8000 e-mail: info@sgt.gr

187

Notes — Σημειώσεις

Notes — Σημειώσεις

16

15—

S G T. G R