ΣΥΓΓΡΟΥ 107 Εισιτήρια: 210 900 5 800 · sgt.gr
sgt.gr/ tHEAtrE
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:
ΧΟΡΗΓΟΣ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ:
William Kentridge Refuse the houR
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ:
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ:
ΥΠΟΣΤΗΡ
ΘΕΑΤΡΟ/ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ/ΧΟΡΟΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ
William Kentridge Refuse the houR Ο ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ… ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΜΑΣ Μία από τις αφετηρίες του έργου ήταν η αντίθεση στο απόφθεγμα «άδραξε τη μέρα». Το «αρνήσου την ώρα», όπως και το «άδραξε τη μέρα», έχει την απόλυτη αυτοπεποίθηση και βεβαιότητα ενός επαναστατικού αποφθέγματος. Συγχρόνως, όμως, το «αρνήσου την ώρα» είναι και άρνηση αυτής της βεβαιότητας. Σε κάποια φάση προετοιμασίας του έργου είχαμε αποφασίσει να το ονομάσουμε «Το τραπέζι των τριών χρόνων», από τους τρεις διαφορετικούς χρόνους: το νευτώνειο, το χρόνο του Αϊνστάιν και, τέλος, το χρόνο που εξαφανίζεται μέσα στη μαύρη τρύπα. Αλλά καθώς προχωρούσαμε, όλο και περισσότερο επικεντρωνόμασταν στο πώς να αποπειραθούμε να αντισταθούμε στον καταναγκασμό της τάξης που προϋποθέτει ο χρόνος, ενώ συγχρόνως αναφερόμασταν και σε άλλες αρνήσεις. ΜΟΙΡΑ Κατανόησα καλύτερα το πρότζεκτ αυτό όταν συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα αφορούσε τη μοίρα. Ο καθένας μας γνωρίζει ότι πρόκειται να πεθάνουμε κάποια μέρα. Αλλά στο επίκεντρο του πρότζεκτ βρίσκεται η αντίσταση σε αυτή την πίεση που μας ασκείται. Σε αποικιακούς όρους, η άρνηση ήταν μια άρνηση της ευρωπαϊκής αίσθησης της τάξης, που επιβάλλεται από τις ζώνες ώρας, όχι μόνο κυριολεκτικά, αλλά και μεταφορικά, με την έννοια της αναφοράς και σε άλλες μορφές ελέγχου επίσης.
Η ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟΥ ΖΕΝΙΘ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ Όταν ο ήλιος βρίσκεται κατακόρυφα πάνω στον ουρανό, ονομάζουμε αυτή την ώρα μεσημέρι. Αυτή είναι η κοσμική κλίμακα του ζητήματος. Εδώ όμως έχουμε και μια άλλη παράμετρο: το πώς παίρνουμε το χρόνο από τα άστρα και τον μεταφέρουμε σε μια άλλη κλίμακα, φέρνοντάς τον μέσα στο σώμα του καθενός από μας, όπου η καρδιά και τα πνευμόνια και ο παλμός σου μετατρέπουν το σώμα σε ένα είδος ανθρώπινου ρολογιού, σε ένα ρολόι που αναπνέει. Η άρνηση του χρόνου είναι η απόπειρα αντίστασης –που γνωρίζουμε ότι είναι αδύνατη– στην περιστροφή της Γης γύρω από τον άξονά της και στην περιστροφή της Γης γύρω από τον ήλιο. Αλλά εδώ υπάρχει κι ένα επιπρόσθετο επίπεδο, να φέρουμε το χρόνο σε μια διάσταση, σαν να τον προσκαλούμε να χορέψει μαζί μας κι ο χρόνος να αρνείται να το κάνει. Η άρνηση δηλαδή έρχεται από την πλευρά του χρόνου. ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΟΛΟΪ; Ο Αϊνστάιν είπε ότι δεν υπάρχει ένας μοναδικός χρόνος, αλλά πολλαπλοί – κάτι που τότε ήταν δύσκολο να γίνει αντιληπτό επιστημονικά ή μαθηματικά ή λογικά. Για παράδειγμα, πώς γίνεται δύο δίδυμοι να γερνούν με διαφορετικό ρυθμό; Σε ό,τι αφορά την εσωτερική διάσταση του ζητήματος, αυτό πλησιάζει πολύ την αίσθησή μας για το χρόνο, όχι με την έννοια του αυστηρά καθορισμένου νευτώνειου ρολογιού, αλλά στην ψυχολογική του
22-25 Νοεμβρίου 2012 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ | 20:30 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: 15 – 18 – 28 € ΜΕΙΩΜ. 10 – 12 - 15 € διάσταση, στην ανταπόκρισή μας στην έξαψη, στο φόβο, στην πίεση του χρόνου, στην ανάμνηση του χρόνου που είναι συγχρόνως εξαιρετικά αργός και εξαιρετικά γρήγορος – πόσο αργά περνάει ένας χρόνος, αλλά πόσο γρήγορα περνούν δέκα χρόνια. Η αποσταθεροποίηση, που γίνεται σχολαστικά στην επιστήμη, ανταποκρίνεται στην πολύ λιγότερη σχολαστική, αλλά πολύ περισσότερο αισθητή εσωτερικά, αστάθεια του χρόνου. ΩΔΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Κάτι ενδιαφέρον από την τεχνολογία του 19ου αιώνα είναι το μηχανικό τηλεφωνικό κέντρο, που ήταν στην ουσία ένας σωλήνας μέσα από τον οποίο μπορούσες να αισθανθείς και να ακούσεις τον αέρα να μεταφέρεται. Η τεχνολογία του 19ου αιώνα καθιστά ορατά φαινόμενα που στον 21ο αιώνα είναι αόρατα. Στην επικοινωνία μέσω κινητών τηλεφώνων, η αποστολή μηνυμάτων γίνεται αόρατα από δύο κρυμμένα τσιπάκια. Ο μηχανικός μετρονόμος του 18ου αιώνα κάνει την ίδια δουλειά με το ατομικό ρολόι – και τα δύο μετρούν, αλλά το πρώτο μπορούμε να το δούμε και να το κατανοήσουμε μηχανικά. Οι μεταξύ μας συζητήσεις ενεργοποίησαν μια σειρά από εικόνες, μηχανές, ιστορίες και στρατηγικές σκέψης – το πώς κάθε ιδέα μπορεί να γίνει μια διακήρυξη, είτε με τη μορφή γραπτού ή προφορικού λόγου, είτε μέσα από ένα μουσικό κομμάτι, ένα όργανο, μια απόφαση για μηχανικά αντικείμενα. Με αυτό το λεξιλόγιο εικόνων και μηχανών στη
διάθεσή μας, το θέμα μας ύστερα ήταν πώς θα οικοδομήσουμε αυτό που έγινε Η άρνηση του χρόνου. Αποσπάσματα από συζήτηση με τον Peter Galison, καθηγητή Ιστορίας των Φυσικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ και επιστημονικό συνεργάτη στο πρότζεκτ The Refusal of Time. William Kentridge Από τη δεκαετία του 1990, το έργο του Ουίλλιαμ Κέντριτζ έχει παρουσιαστεί σε μουσεία και αίθουσες τέχνης σε όλο τον κόσμο, ανάμεσά τους και στην Documenta στο Κάσσελ της Γερμανίας (1997, 2003, 2012), στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης/MoMA (1998, 2010), στο μουσείο Albertina της Βιέννης (2010), στο Jeu de Paume στο Παρίσι (2010), στο Μουσείο του Λούβρου (2010). Το 2010 ο Κέντριτζ βραβεύτηκε με το Kyoto Prize, σε αναγνώριση της συμβολής του στην τέχνη και τη φιλοσοφία.
Philip Miller Ο Φίλιπ Μίλλερ είναι Νοτιοαφρικανός συνθέτης που ζει στο Γιοχάνεσμπουργκ. Έχει κάνει δουλειές για το θέατρο και τον κινηματογράφο, ενώ ο διασημότερος συνεργάτης του είναι ο Κέντριτζ, για τον οποίο έχει γράψει μουσική σε ταινίες και multimedia εγκαταστάσεις, που έχουν παρουσιαστεί στα μεγαλύτερα μουσεία και αίθουσες τέχνης ανά τον κόσμο.
Dada Masilo Η Ντάντα Μαζίλο σπούδασε χορό στο Κέηπ Τάουν της Νότιας Αφρικής και στις Βρυξέλλες και το 2008 έλαβε το Βραβείο Νέου Καλλιτέχνη στο Χορό της Standard Bank. «Η τεχνική της δεξιότητα υπολείπεται μόνο από τα καλλιτεχνικά και νοητικά της χαρίσματα» έγραψε η εφημερίδα The Star το 2011. Έχει συνεργαστεί με διάφορους χορογράφους και έχει υπογράψει έντεκα έργα (Romeo and Juliet, Carmen, Swan Lake and The Bitter End of Rosemary), που περιοδεύουν σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο.
ΣΥΓΓΡΟΥ 107 Εισιτήρια: 210 900 5 800 · sgt.gr
sgt.gr/ tHEAtrE
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:
ΧΟΡΗΓΟΣ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ:
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ:
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ:
ΥΠΟΣΤΗ
τατρέπουν το σώμα σε ένα είδος κό ινου ρολογιού, σε ένα ρολόι ια απνέει. Η άρνηση του χρόνου η απόπειρα αντίστασης –που ουμε ότι είναι αδύνατη– στην ροφή της Γης γύρω από τον της και στην περιστροφή της ρω από τον ήλιο. Αλλά εδώ Σύλληψη και κείμενα: ι κιWilliam ένα επιπρόσθετο Kentridge επίπεδο, ουμε το χρόνο σε μια διάσταση, Μουσική: Philip Miller τον προσκαλούμε να χορέψει Χορογραφία: Dada Masilo ας κι ο χρόνοςκαι να επεξεργασία αρνείται να βίντεο: Κατασκευή ει. Η άρνηση δηλαδή έρχεται Catherine Meyburgh ν πλευρά του χρόνου. Δραματουργία: Peter Galison Σκηνογραφία: Sabine Theunissen ΙΣΚΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΟΛΟΪ; Επιμέλεια κίνησης: Luc de Wit τάινΣχεδιασμός είπε ότι δεν υπάρχει Greta Goiris κοστουμιών: οναδικός χρόνος, αλλά πολλαΣχεδιασμός μηχανών: κάτι που τότεWolmarans, ήταν δύσκολο Christoff Louis Olivier, ει αντιληπτό επιστημονικά ή Jonas Lundquist τικά ή λογικά. Για παράδειγμα, Σχεδιασμός φωτισμών: Urs Schoenebaum νεται δύο δίδυμοι να γερνούν Μουσική διεύθυνση και ενορχήστρωση: φορετικό ρυθμό; Σε ό,τι αφορά Adam Howard ωτερική διάστασηWilliam του ζητήμαΕρμηνεύουν: Kentridge, Dada υτό πλησιάζει πολύ την αίσθησή Masilo (χορός), Donatienne Michelα το χρόνο, όχι με την έννοια Dansac (σοπράνο και harmonium), Ann στηρά καθορισμένου νευτώνειου Masina (φωνή), Joanna Dudley (φωνή), ού, Bahm αλλά Ntabeni στην ψυχολογική (ηθοποιόςτου και τραγούδι), Thato Motlhaolwa (ηθοποιός), Adam Howard (τρομπέτα και φλικόρνο), Philip Miller (πλήκτρα), Tlale Makhene (κρουστά), Waldo Alexander (βιολί), Dan Selsick (τρομπόνι), Vincenzo Pasquariello (πιάνο), Thobeka Thukane (τούμπα)
ΩΔΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Κάτι ενδιαφέρον από την τεχνολογία του 19ου αιώνα είναι το μηχανικό τηλεφωνικό κέντρο, που ήταν στην ουσία ένας σωλήνας μέσα από τον οποίο μπορούσες να αισθανθείς και να ακούσεις τον αέρα να μεταφέρεται. Η τεχνολογία του 19ου αιώνα καθιστά ορατά φαινόμενα που στον 21ο αιώνα είναι αόρατα. Στην επικοινωνία μέσω κινητών τηλεφώνων, η αποστολή μηνυμάτων γίνεται αόρατα από δύο κρυμμένα τσιπάκια. Ο μηχανικός μετρονόμος του 18ου αιώνα κάνει την ίδια δουλειά με το ατομικό ρολόι – και τα δύο μετρούν, αλλά το πρώτο μπορούμε να το δούμε και να το κατανοήσουμε μηχανικά. Οι μεταξύ μας συζητήσεις ενεργοποίησαν μια σειρά από εικόνες, μηχανές, ιστορίες και στρατηγικές σκέψης – το πώς κάθε ιδέα μπορεί να γίνει μια διακήρυξη, είτε με τη μορφή γραπτού ή προφορικού λόγου, είτε μέσα από ένα μουσικό κομμάτι, ένα όργανο, μια απόφαση για μηχανικά αντικείμενα. Με αυτό το λεξιλόγιο εικόνων και μηχανών στη
Παράλληλες δράσεις Συζήτηση του William Kentridge, της Dada Masilo και του Philip Miller με το κοινό μετά την παράσταση Συντονισμός: Κάτια Αρφαρά, θεατρολόγος, υπεύθυνη του Τμήματος Θεάτρου και Χορού της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2012
Masterclass με τον William Kentridge Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2012 Παράλληλες δράσεις Συζήτηση του William Kentridge, της Dada Masilo και του Philip Miller με το κοινό μετά την παράσταση Συντονισμός: Κάτια Αρφαρά, θεατρολόγος, υπεύθυνη του Τμήματος Θεάτρου και Χορού της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2012
Συμπαραγωγή: Holland Festival, Festival d’Avignon, RomaEuropa Festival/Teatro di Roma, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Με την υποστήριξη: Marian Goodman Gallery (Νέα Υόρκη και Παρίσι), Lia Rumma Gallery (Νάπολη και Μιλάνο), the Goodman Gallery (Γιοχάνεσμπουργκ και Κέηπ Τάουν) και Ινστιτούτο Γκαίτε (Νότια Αφρική) Catherine Meyburgh Δραματουργία: Peter Galison Σκηνογραφία: Sabine Theunissen Επιμέλεια κίνησης: Luc de Wit Σχεδιασμός κοστουμιών: Greta Goiris Σχεδιασμός μηχανών: Christoff Wolmarans, Louis Olivier, Jonas Lundquist Σχεδιασμός φωτισμών: Urs Schoenebaum Μουσική διεύθυνση και ενορχήστρωση: Adam Howard Ερμηνεύουν: William Kentridge, Dada Masilo (χορός), Donatienne MichelDansac (σοπράνο και harmonium), Ann Masina (φωνή), Joanna Dudley (φωνή), Bahm Ntabeni (ηθοποιός και τραγούδι), Thato Motlhaolwa (ηθοποιός), Adam Howard (τρομπέτα και φλικόρνο), Philip Miller (πλήκτρα), Tlale Makhene (κρουστά), Waldo Alexander (βιολί), Dan Selsick (τρομπόνι), Vincenzo Pasquariello (πιάνο), Thobeka Thukane (τούμπα)
Wor Κυρ
Mas Παρ
Παρ Συζ Dad με Συν γος και και Παρ
Συμπαραγωγή: Holland Festival, Festival d’Avignon, RomaEuropa Festival/Teatro di Roma, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Με την υποστήριξη: Marian Goodman Gallery (Νέα Υόρκη και Παρίσι), Lia Rumma Gallery (Νάπολη και Μιλάνο), the Goodman Gallery (Γιοχάνεσμπουργκ και Κέηπ Τάουν) και Ινστιτούτο Γκαίτε (Νότια Αφρική)
Ουίλλια μουσεία κόσμο, στο Κάσ στο Μου Υόρκης/ Alberti Paume σ Λούβρου τηκε με συμβολή
ΤΗΡΙΚΤΗΣ:
Phili Ο Φίλιπ που ζει δουλειέ ενώ ο δ Κέντριτ σε ταιν έχουν π και αίθ
Dada Η Ντάντ της Νότ το 2008 στο Χορ της δεξ καλλιτε έγραψε συνεργα έχει υπ Juliet, of Rose χώρες α
Workshop χορού με την Dada Masilo Κυριακή 25 Νοεμβρίου 2012
man , Lia νο), πουργκ
Masterclass με τον William Kentridge Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2012 Workshop χορού με την Dada Masilo Κυριακή 25 Νοεμβρίου 2012
nder ),
Σύλληψη και κείμενα: William Kentridge Μουσική: Philip Miller Χορογραφία: Dada Masilo Κατασκευή και επεξεργασία βίντεο:
ς), όρνο),
Εισιτήρια 210 900 5 800
SGT.GR
ΘΕΑΤΡΟ/ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ/ΧΟΡΟΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ
William Kentridge Refuse the houR