∆ιεύθυνση Επικοινωνίας & Marketing Tµήµα εκδόσεων
ΣΥΓΓΡΟΥ 107, Εισιτήρια: 210 900 5 800 · sgt.gr
SGT.GR/ THEATRE
του Μπέρτολτ Μπρεχτ
Κατερίνα ευαγγελατου Ο καλΟς ανθρωπΟς του ΣετΣουάν ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:
ΧΟΡΗΓΟΣ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ:
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ:
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ:
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤ
ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ ο ΚάΛοΣ άνΘΡΩΠοΣ του ΣετΣουάν του Μπέρτολτ Μπρεχτ ΘΕΑΤΡΟ Μέσα στο φως, φτάνουν εκείνοι που µπορείς να τους συγκινήσεις να τους διασκεδάσεις να τους αλλάξεις. Bertolt Brecht, 1954
(από το Μπέρτολτ Μπρεχτ - Ποιήµατα, µετάφραση: Μάριος Πλωρίτης, εκδόσεις Θεµέλιο, Αθήνα 1983)
τέχνης. Ως προς τα σκηνικά, φαντάζοµαι τα περίχωρα µιας κινεζικής πολιτείας µε τσιµεντένιες φάµπρικες κτλ. Μια πολιτεία µε αρχαίους θεούς αλλά και σύγχρονα αεροπλάνα. Μήπως ο αγαπητικός της κοπέλας να είναι ένας άνεργος αεροπόρος;
11.6.1940 Ξανακοιτάζω για πολλοστή φορά τον Ο ΜΠΡΕΧΤ ΓΙΑ ΤΟ EΡΓΟ Καλό άνθρωπο του Σετσουάν, λέξη προς 15.3.1939 λέξη. Τον τελευταίο καιρό, από τότε Πριν από µερικές ηµέρες ξέθαψα και που οι ειδήσεις είναι τόσο άσχηµες, πάλι το παλιό προσχέδιο για τον Καλό υπερασπίζοµαι µε πάθος τα πρωινά µου· άνθρωπο του Σετσουάν (είχα αρχίσει να µάλιστα αναρωτιέµαι αν θα ήταν καλύτο δουλεύω στο Βερολίνο, µε τον τίτλο τερα να µην ακούω ραδιόφωνο. Το µικρό Ο έρωτας ως εµπόρευµα). […] Tο έργο κουτί βρίσκεται δίπλα στο κρεβάτι· το µού δίνει τη δυνατότητα να αναδείξω βράδυ, η τελευταία µου κίνηση είναι να τις τεχνικές του επικού θεάτρου και το κλείσω· το πρωί, η πρώτη µου κίνηση να επιστρέψω επιτέλους στις σταθερές είναι να το ανοίξω. […] µου αξίες. […] 2.7.1940 Μάιος 1939, Πεντηκοστή Ακόµα βασανίζει το µυαλό µας το ερώτηΤη σκέψη µου την βασανίζει Ο καλός µα: ψωµί και γάλα ή ρύζι και τσάι για άνθρωπος. Πώς θα τα καταφέρω να δώσω την παραβολή του Σετσουάν; Ούτε λόγος λάµψη στην παραβολή; Πώς θα αποφευότι στο δικό µας Σετσουάν κατοικούν χθεί η εντύπωση ενός αφελούς φανταήδη αεροπόροι αλλά και αρχαίοι θεοί. σιοκοπήµατος; Όταν έχεις υπολογίσει Φρόντισα να αποφύγω επιµελώς κάθε µε ακρίβεια την κατάληξη ενός έργου, στοιχείο φολκλόρ. Από την άλλη, δεν το υποβιβάζεις στη σφαίρα του χαριέχω την παραµικρή πρόθεση να γελοιοτωµένου. Το κορίτσι πρέπει να είναι ποιήσω τους Κίτρινους που τρώνε ψηλό και γεροδεµένο· η πόλη µεγάλη γαλλική µπαγκέτα. Το Λονδίνο από την και σκονισµένη – µια πόλη µη κατοική- Όπερα της πεντάρας και η Κιλκόα από το σιµη. Το µειονέκτηµα του έργου είναι Άντρας ίσον άντρας – µάλλον πετυχηµένες η πολύ πυκνή πλοκή. ∆εν υπάρχει χώρος ποιητικές συλλήψεις. Προς συζήτηση για παρεκβάσεις και ελιγµούς. Τα τίθεται το εξής θέµα: να διατηρήσω πάντα είναι πιο εκλογικευµένα απ’ όσο µόνο τους κοινωνικούς αναχρονισµούς; χρειάζεται. Ο τεϋλορισµός στο χώρο Τη βιοµηχανία, που πασχίζει να κάνει του δράµατος! Εκτός αυτού, έχω να πέρα τους θεούς (και την ηθική), την αντιπαλέψω και τον κίνδυνο να θεωρη- εισβολή των ευρωπαϊκών ηθών; θεί το έργο αποµίµηση κινεζικού έργου
23 Ιανουαρίου – 10 Φεβρουαρίου 2013 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ | 20:30
Αν το κάνω, ναι µεν πατάω γερά στην πραγµατικότητα, αλλά ούτε η βιοµηχανία ούτε οι Ευρωπαίοι πρόκειται να αντικαταστήσουν το ρύζι µε το ψωµί. Μα τότε, καθετί κινεζικό θα µοιάζει µε µεταµφίεση και µάλιστα µε τρύπια µεταµφίεση! […]
Η ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
H Κατερίνα Ευαγγελάτου γεννήθηκε στην Αθήνα. Είναι απόφοιτος της ∆ραµατικής Σχολής του Εθνικού Θεάτρου. Σπούδασε επίσης Φιλοσοφία στο τµήµα Φιλοσοφίας -Παιδαγωγικής-Ψυχολογίας του Πανεπιστηµίου Αθηνών και κλασική κιθάρα 20.4.1941 στο Ελληνικό Ωδείο. Έκανε µεταπτυχιΕδώ και κάµποσους µήνες έχω στείλει ακές σπουδές στη Σκηνοθεσία Θεάτρου ένα σωρό αντίτυπα από τον Καλό άνστη Ρωσική Ακαδηµία Θεατρικής Τέχνης θρωπο του Σετσουάν σε φίλους (στην GITIS της Μόσχας και στο Πανεπιστήµιο Ελβετία, στην Αµερική και στη ΣουηMiddlesex του Λονδίνου µε υποτροφία δία), χωρίς να λάβω ούτε µία σχετική του Ιδρύµατος Ωνάση. απάντηση. Αν οι ξιφολόγχες των νικη- Έχει σκηνοθετήσει τις παραστάσεις Ού τών του 1870 οδήγησαν στο θρίαµβο του λήψει τό όνοµα Κυρίου του Θεού σου επί «κεφαλαίου» σε ολόκληρη την Ευρώπη, µαταίω-Άσκηση Φαντασίας, Πλαστελίνη, τα τεθωρακισµένα των νικητών του 1940 Wolfgang, Ο Χρυσός ∆ράκος (Εθνικό έθαψαν κάτω από τις ερπύστριές τους Θέατρο), Η Ερωτευµένη Νεκρή, Η Λέσχη τον Καλό άνθρωπο του Σετσουάν. της Αυτοκτονίας, Εκδίκηση (Αµφι-Θέατρο Κάθε µήνυµα νίκης από τα χείλη του Σπύρου Α. Ευαγγελάτου), COCK (Θέατρο Χίτλερ µε κάνει να φαίνοµαι ολοένα Θησείον), Ο Γυάλινος Κόσµος (Θέατρο και λιγότερο σηµαντικός ως συγγραΧορν), Ψευδαισθήσεις, παράσταση σε φέας. Ακόµα και ο βιβλιοπώλης και παραγωγή του Λευτέρη Βογιατζή για κριτικός του θεάτρου Έρικ Ολσόνι δεν τον εορτασµό των 30 χρόνων του Θεάτρου βρίσκει το χρόνο να διαβάσει το έργο Οδού Κυκλάδων (1982-2012). µου. Όσο για τους επισκέπτες, λιγοΤον ∆εκέµβριο του 2009 τιµήθηκε από στεύουν µέρα µε τη µέρα (αν και στο την Ένωση Θεατρικών και Μουσικών σπίτι µας δεν πρόκειται να βρουν ούτε Κριτικών µε το Βραβείο Νέου ∆ηµιουραπεγνωσµένους ούτε οπτιµιστές!). […] γού για τη σκηνοθεσία της στα έργα Wolfgang και Η Λέσχη της Αυτοκτονίας. Αποσπάσµατα από τα ηµερολόγια του Μπρεχτ 19381941, στο: “Bertolt Brecht, Große kommentierte Τον Σεπτέµβριο του 2011 τιµήθηκε µε Berliner und Frankfurter Ausgabe, Band 26: το Έπαθλο «Ελευθερία Σαπουντζή» για Journale I.” τις σκηνοθεσίες της κατά την περίοδο © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1994 2009-2011. Μετάφραση από τα γερµανικά: Γιάννης Καλιφατίδης Επιλογή κειµένων: Κάτια Αρφαρά Επιµέλεια κειµένων: Βασίλης ∆ουβίτσας
∆ιεύθυνση Επικοινωνίας & Marketing Tµήµα εκδόσεων
ΣΥΓΓΡΟΥ 107, Εισιτήρια: 210 900 5 800 · sgt.gr
SGT.GR/ THEATRE
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:
ΧΟΡΗΓΟΣ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ:
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ:
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ:
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤEΣ:
:
Κείμενο: Bertolt Brecht Μετάφραση: Άννυ Θ. Κολτσιδοπούλου Σκηνοθεσία - Δραματουργική επεξεργασία - Επεξεργασία μετάφρασης: Κατερίνα Ευαγγελάτου Σκηνικά: Εύα Μανιδάκη Μουσική: Σταύρος Γασπαράτος Κοστούμια: Βασιλική Σύρμα Κίνηση: Πατρίσια Απέργη Σχεδιασμός φωτισμών: Σάκης Μπιρμπίλης Μάσκες: Μάρθα Φωκά Ειδικά εφέ: Μιχάλης Σαμιώτης Ερμηνεύουν (αλφαβητικά): Στεφανία Γουλιώτη (Σεν Τε / Σούι Τα) Αλεξάνδρα Λέρτα (Γυναίκα, Μι Τσου) Δαυίδ Μαλτέζε (Μαραγκός, Αστυνομικός Γέρος) Νικόλας Παπαγιάννης (Άντρας, Τρίτος Θεός, Γιανγκ Σουν) Μαρία Παρασύρη (Χήρα Σιν, Κουνιάδα, Δεύτερος Θεός) Όμηρος Πουλάκης (Πρώτος Θεός, Κουνιάδος, Κουρέας Σου Φου) Νάνσυ Σιδέρη (Ανιψιός, Κυρία Γιανγκ, Γριά) Σωτήρης Τσακομίδης (Βανγκ, Παππούς, Ιερέας)
Παραγωγή: Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών Εκτέλεση Παραγωγής: Polyplanity productions Διεύθυνση Παραγωγής: Μαρία Δούρου, Γιολάντα Μαρκοπούλου Βοηθός παραγωγής: Τζέλλα Χριστοπούλου Στο πρωτότυπο έργο η μουσική είναι του Paul Dessau. Τα προϊόντα μακιγιάζ είναι μια προσφορά της MAC. Οι κομμώσεις είναι μια προσφορά των κομμωτηρίων dfrank. Ευχαριστούμε θερμά το Αμφι-θέατρο, το ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ, την Κάτια Δανδουλάκη, τον Βασίλη Κουκαλάνι, τον Στέφανο Γαζουλέα, την Τζένη Νομικού, τον Πάρι Μέξη, τον Μιχάλη Ραφαήλ, τη Ρένια Γασπαράτου, την Κατερίνα Καραμούζη, τη Χριστίνα Πολυχρονιάδου, τη Ζωή Καραμανή, τον Μιχάλη Γεωργίου. “Der gute Mensch von Sezuan”, Bertolt Brecht © Suhrkamp Verlag Με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Γκαίτε
Βοηθός σκηνοθέτη: Ελένη Βλάχου Β’ βοηθός σκηνοθέτη: Αφροδίτη Κατερινοπούλου Βοηθός σκηνογράφου: Μάρω Τσάγκα Κατασκευή σκηνικού: Π. Καραβάς Α.Β.Ε.Τ.Ε Ζωγραφική σκηνικού: Αλεξάνδρα Σιάφκου, Αριστοτέλης Καρανάνος Κατασκευή καθισμάτων: Ε.& Ι. Κουμπής Ο.Ε. Κατασκευή γυναικείων κοστουμιών: Μαρία Διαμάντη, Λία Βασιλάκου Επιμέλεια μακιγιάζ: Αλεξάνδρα Μυτά Υπεύθυνη φροντιστηρίου: Ράνια Καπετανάκη
Παράλληλη δράση Πέμπτη 31 Ιανουαρίου 2013 Μετά την παράσταση, συζήτηση της Κατερίνας Ευαγγελάτου και των συντελεστών της παράστασης με το κοινό Συντονισμός: Πλάτων Μαυρομούστακος, Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών
Παραστάσεις καθημερινά, εκτός Δευτέρας & Τρίτης ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: 15 – 18 - 28 € ΜΕΙΩΜ. 10 – 12 – 15 €
Εισιτήρια 210 900 5 800
ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ
SGT.GR
Κατερίνα ευαγγελατου Ο καλΟς ανθρωπΟς του ΣετΣουάν του Μπέρτολτ Μπρεχτ