Visithaugesund Travelguide 2014 German by Steinar Iversen reklamebyrå

CURIOUS

PEACEFUL

PASSIONATE

WILD

HAUGESUND & HAUGAL ANDE T 201 4

Diese Broschüre will zweierlei sein: Erstens Ratgeber mit Informationen und Empfehlungen in Bezug auf Unterkunft, Essen, Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse in Haugesund und Umgebung. Zweitens Wegweiser mit Karten und Symbolen, damit Sie bei Ihrer Reise durch die Region sicher ans Ziel kommen.

INHALTSVERZEICHNIS HERZLICH WILLKOMMEN.......................... s. 3-9 HEIMAT DER WIKINGERKÖNIGE . . ................ s. 10-11 ATTRAKTIONEN....................................... s. 12-19

DESTINASJON HAUGESUND & HAUGALANDET AS (Herausgeber) – eine Tourismusorganisation, der 8 Kommunen und mehr als 200 Betriebe angehören. Diese Broschüre enthält nur Angaben über Mitgliedsbetriebe. Redaktionsschluss: Januar 2014 – Für unvollständige oder fehlerhafte Angaben wird keine Haftung übernommen, Änderungen vorbehalten. Wenn Sie weitere Informationen über Haugesund und Haugaland benötigen, stehen wir gern zur Verfügung.

ARCHITEKTUR . . ....................................... s. 20-21

INFORMATIONEN FÜR GÄSTE: Tourist-Information Haugesund Strandgata 171, 5525 Haugesund, Norwegen Tel. +47 52 01 08 30 post@visithaugesund.no www.visithaugesund.no

REGIONALES ESSEN................................ s. 78-79

facebook.com/visithaugesund.no

ERLEBNISSE.......................................... s. 22-41 AKTIVITÄTEN IN DER FREIEN NATUR . . ......... s. 42-51 SKI UND WINTER.................................... s. 52-53 EINKAUFEN............................................ s. 54-63 FAMILIEN MIT KINDERN........................... s. 64-69 ÜBERNACHTUNG.. .................................... s. 70-77 GASTRONOMIE. . ...................................... s. 80-83 TRANSPORT.. .......................................... s. 84-91 KONFERENZEN UND TAGUNGEN. . ................ s. 92-99 NÜTZLICHE INFORMATIONEN..................... s. 100-119

visit_haugesund Unser Hauptsponsor:

Layout: www.steinariversen.no Umschlagfoto: vestfoto.no

INFORMATIONEN FÜR BRANCHE UND MEDIEN: Destinasjon Haugesund & Haugalandet AS Smedasundet 77, 5528 Haugesund, Norwegen post@visithaugesund.no www.visithaugesund.no Tel. +47 52 70 09 20 01

WEBADRESSE.COM/VANDRING

Druck: Dechsling AS Karte: Ellen Jepson

H OI R JD A K L A L N DM

541

Sveio

Haugesund Grinde

511

B O K N

Sandve 47 5

Judaberg

Rennesøy

Brokke

6. Storvassbu

Stavanger

Jørpeland

Roskrepp- Rysstad 8. Olalihytta fjorden

Lysebotn

E 39 47

Suleskar V E S T - A G D E R

Sinnes

Europastraße Landstraße

DNT-hütte (Selbstbedienung)

Suleskarvegen 9

Ose

Hotel

Ebna

Stødl e

E 134

Markhus

Vaulavatnet Sandvasshytta

Blomstølen

Kyrping Frette Breiborg

Håland

Flåte

Stordalsvatnet

Vrådal Kvammen

Etne

Litledalsvatnet 38 Skarstø l P

Bjørgjo

Rv.520

Storavassbu

Grønstad Håfoss

Børkjenes

Fiveland

Løkjelsvatnhytta Sauda

Sørstranda Rus P

E 134

Ølen

Tysvæ r Haugesund Stavanger

Svandal

Krokavatnet Ilsvatnet

Nisser

Oppheim Olalia

Forevatn

Bjønndalen

Bostrak

Fyresvatnet Sandeid Rv. 514

Rv.520

n rd e sf j o

Treungen Vikedal Rv. 46

Skromme

Simlebu

Langfoss

Teigland

E134

Postvegen

Haukeli Oslo

Mosnes

Vråliosen

355

Rullestad

n rd e jo Åkra

Tungesvik Brunkeberg Rv. 4 8

Tourist–information

Lyse

Tunnel

9. Nordvikgården

n jorde

Matre

Bergen Leknes Stord Stavanger Taraldsø y Skånevik

Tjønnefoss

E 134

Fjæra

Eikemo

Åse

Vannes

rd e n

Mekjarvik

Fähre

Flughafen

7. Løkjelsvatnhytta

Tau

Sola

Valle

5. Blomstølen

Expressschiff

4. Sandvasshytta

R Y F Y L K E Årdal

Utåker Høydalsmo

T E L E M AOsnes R K

3. Øvre Sandvatnbrakka

Svartevatn

Holmedal

id f jo

Kvitsøy

Hjelmeland

Flateland

1. Savadrehytta

Rv. 48

Sandvik

A U S T - A G D E R WANDERHÜTTEN

R O G A L A N D

Åmot

E134

Valen

Tysse

e Sa n d

Skudeneshavn Boknafjorden

Utstein Kloster

Finnøy

Blåsjø

2. Simlebu

519

Føresvik

7. Sveio Turistinformasjon Haukås, 5550 Sveio Tel. +47 53 74 25 50

Indre Matre

rd en

K A R M Ø Y

Ombo Nesvik

13. Sauda Turistinformasjon Kyrkjegata 2, 4200 Sauda Tel. +47 5245 78 42 00

Bergstø

Sandvikevatnet

E 39

Kopervik

Dalen

Tel. +47 52 75 70 07

Bykle

Jelsa

Sauabrehytta

Uskedal

Ø len sfjo

515

Nedstrand

Nasjonal turistveg Ryfylkevegen

517

12. Skånevik Turistinformasjon 5593 Skånevik Tel. +47 53 77 07 00

6. Tysvær Turistinformasjon

5590 Etne Tel. +47 53 77 14 40

11. Åkrafjordtunet Turistinformasjon Teigland, 5590 Etne Tel. +47 53 75 42 60

A U S T - A GRådhus, D 5570 E RAksdal

Rv. 1 3

Rv. 4 8

st ø rd No a le n d

U T S I R A

Ryfylke

13 V Æ R

10. EtneVinje Turistinformasjon

5. Skudeneshavn Turistinformasjon Torget 7, 4297 Skudeneshavn Tel. +47 52 85 80 00

Sand

8 V I N D A F J O R D

515

Feøy 6 Aksdal 1 Røvær Visnes T Y S 2 Helganes Avaldsnes

Vikedal 46

513

E134 9. Ølen Turistinformasjon 5580 Ølen Tel. +47 53 76 86 61

4. Kopervik Turistinformasjon Rådhuset, 4250 Kopervik Tel. +47 52 85 75 00

520

2. Oasen Turistinformasjon 9 Oasen Storsenter, 5509 Karmsund Tel. +47 52 83 10 89

Tinnsjø

Rauland 6

8. Vikedal Turistinformasjon 5586 Vikedal Tel. +47 95 91 OSLO 55 54

Avaldsnes Turistinformasjon Nordvegen Historiesenter, 4262 Avaldsnes Tel. +47 52 81 24 00

Dimmelsvik

1. Haugesund Turistinformasjon Strandgata 171, 5525 Haugesund Tel. +47 52 01 08 30

Hovden

514

Skjold

Herøysundet

Haukeligrend TOURIST-INFORMATIONEN

Ljosnes

rfj

Sa uda f j o rd en

S V E I O

e ng

Stavanger

Saudasjøen Sauda

r Ha

HAUGESUND

520

Ølen

Folgefonna

Løfallstrand Rosendal Baroniet

ra f

Ø L E N

E T N E

Etne

543

Møsvatnet Bergen

4 5

Utbjoa

Mosterhamn

Oslo Hardanger Odda

d al en

E 39

rd e

E134

541

f jo

T E L E M A R K

Røldal

Bømlo

ra d

Skånevik

Hardangervidda

Leivik

Blå

Rosendal Baroniet

r n ge a d r

Folgefonn

Stord

in n

BERGEN

HAUGALANDET

Odda

Åk

j o rd

re f

f jo rde n

E - ETNE

Tyssedal

K A R T :

E L L E N

H A R D A N G E R

Hyl 5 km

Ropeid

Sand

H OI R JD A K L A L N DM

541

Sveio

Haugesund Grinde

511

B O K N

Sandve 47 5

Judaberg

Rennesøy

Brokke

6. Storvassbu

Stavanger

Jørpeland

Roskrepp- Rysstad 8. Olalihytta fjorden

Lysebotn

E 39 47

Suleskar V E S T - A G D E R

Sinnes

Europastraße Landstraße

DNT-hütte (Selbstbedienung)

Suleskarvegen 9

Ose

Hotel

Ebna

Stødl e

E 134

Markhus

Vaulavatnet Sandvasshytta

Blomstølen

Kyrping Frette Breiborg

Håland

Flåte

Stordalsvatnet

Vrådal Kvammen

Etne

Litledalsvatnet 38 Skarstø l P

Bjørgjo

Rv.520

Storavassbu

Grønstad Håfoss

Børkjenes

Fiveland

Løkjelsvatnhytta Sauda

Sørstranda Rus P

E 134

Ølen

Tysvæ r Haugesund Stavanger

Svandal

Krokavatnet Ilsvatnet

Nisser

Oppheim Olalia

Forevatn

Bjønndalen

Bostrak

Fyresvatnet Sandeid Rv. 514

Rv.520

n rd e sf j o

Treungen Vikedal Rv. 46

Skromme

Simlebu

Langfoss

Teigland

E134

Postvegen

Haukeli Oslo

Mosnes

Vråliosen

355

Rullestad

n rd e jo Åkra

Tungesvik Brunkeberg Rv. 4 8

Tourist–information

Lyse

Tunnel

9. Nordvikgården

n jorde

Matre

Bergen Leknes Stord Stavanger Taraldsø y Skånevik

Tjønnefoss

E 134

Fjæra

Eikemo

Åse

Vannes

rd e n

Mekjarvik

Fähre

Flughafen

7. Løkjelsvatnhytta

Tau

Sola

Valle

5. Blomstølen

Expressschiff

4. Sandvasshytta

R Y F Y L K E Årdal

Utåker Høydalsmo

T E L E M AOsnes R K

3. Øvre Sandvatnbrakka

Svartevatn

Holmedal

id f jo

Kvitsøy

Hjelmeland

Flateland

1. Savadrehytta

Rv. 48

Sandvik

A U S T - A G D E R WANDERHÜTTEN

R O G A L A N D

Åmot

E134

Valen

Tysse

e Sa n d

Skudeneshavn Boknafjorden

Utstein Kloster

Finnøy

Blåsjø

2. Simlebu

519

Føresvik

7. Sveio Turistinformasjon Haukås, 5550 Sveio Tel. +47 53 74 25 50

Indre Matre

rd en

K A R M Ø Y

Ombo Nesvik

13. Sauda Turistinformasjon Kyrkjegata 2, 4200 Sauda Tel. +47 5245 78 42 00

Bergstø

Sandvikevatnet

E 39

Kopervik

Dalen

Tel. +47 52 75 70 07

Bykle

Jelsa

Sauabrehytta

Uskedal

Ø len sfjo

515

Nedstrand

Nasjonal turistveg Ryfylkevegen

517

12. Skånevik Turistinformasjon 5593 Skånevik Tel. +47 53 77 07 00

6. Tysvær Turistinformasjon

5590 Etne Tel. +47 53 77 14 40

11. Åkrafjordtunet Turistinformasjon Teigland, 5590 Etne Tel. +47 53 75 42 60

A U S T - A GRådhus, D 5570 E RAksdal

Rv. 1 3

Rv. 4 8

st ø rd No a le n d

U T S I R A

Ryfylke

13 V Æ R

10. EtneVinje Turistinformasjon

5. Skudeneshavn Turistinformasjon Torget 7, 4297 Skudeneshavn Tel. +47 52 85 80 00

Sand

8 V I N D A F J O R D

515

Feøy 6 Aksdal 1 Røvær Visnes T Y S 2 Helganes Avaldsnes

Vikedal 46

513

E134 9. Ølen Turistinformasjon 5580 Ølen Tel. +47 53 76 86 61

4. Kopervik Turistinformasjon Rådhuset, 4250 Kopervik Tel. +47 52 85 75 00

520

2. Oasen Turistinformasjon 9 Oasen Storsenter, 5509 Karmsund Tel. +47 52 83 10 89

Tinnsjø

Rauland 6

8. Vikedal Turistinformasjon 5586 Vikedal Tel. +47 95 91 OSLO 55 54

Avaldsnes Turistinformasjon Nordvegen Historiesenter, 4262 Avaldsnes Tel. +47 52 81 24 00

Dimmelsvik

1. Haugesund Turistinformasjon Strandgata 171, 5525 Haugesund Tel. +47 52 01 08 30

Hovden

514

Skjold

Herøysundet

Haukeligrend TOURIST-INFORMATIONEN

Ljosnes

rfj

Sa uda f j o rd en

S V E I O

e ng

Stavanger

Saudasjøen Sauda

r Ha

HAUGESUND

520

Ølen

Folgefonna

Løfallstrand Rosendal Baroniet

ra f

Ø L E N

E T N E

Etne

543

Møsvatnet Bergen

4 5

Utbjoa

Mosterhamn

Oslo Hardanger Odda

d al en

E 39

rd e

E134

541

f jo

T E L E M A R K

Røldal

Bømlo

ra d

Skånevik

Hardangervidda

Leivik

Blå

Rosendal Baroniet

r n ge a d r

Folgefonn

Stord

in n

BERGEN

HAUGALANDET

Odda

Åk

j o rd

re f

f jo rde n

E - ETNE

Tyssedal

K A R T :

E L L E N

H A R D A N G E R

Hyl 5 km

Ropeid

Sand

CURIOUS

PEACEFUL

PASSIONATE

WILD

HAUGESUND & HAUGAL ANDE T 201 4

INHALTSVERZEICHNIS HERZLICH WILLKOMMEN.......................... s. 3-9 HEIMAT DER WIKINGERKÖNIGE . . ................ s. 10-11 ATTRAKTIONEN....................................... s. 12-19

ARCHITEKTUR . . ....................................... s. 20-21

INFORMATIONEN FÜR GÄSTE: Tourist-Information Haugesund Strandgata 171, 5525 Haugesund, Norwegen Tel. +47 52 01 08 30 post@visithaugesund.no www.visithaugesund.no

REGIONALES ESSEN................................ s. 78-79

facebook.com/visithaugesund.no

visit_haugesund Unser Hauptsponsor:

Layout: www.steinariversen.no Umschlagfoto: vestfoto.no

INFORMATIONEN FÜR BRANCHE UND MEDIEN: Destinasjon Haugesund & Haugalandet AS Smedasundet 77, 5528 Haugesund, Norwegen post@visithaugesund.no www.visithaugesund.no Tel. +47 52 70 09 20 01

WEBADRESSE.COM/VANDRING

Druck: Dechsling AS Karte: Ellen Jepson

steinariversen.no Foto: Geir Øyvind Gismervik / Haakon Nordvik / Tove V. Bråthen

870 19 700 311

TAGUNGSKAPAZITÄTEN

TAGUNGSRÄUME

BANKETT

ZIMMER

Preis pro Person im Doppelzimmer:

475,pro Nacht

WILLKOMMEN IN HAUGESUND

Die Freizeit ist Gold wert! Das gilt für den (Kurz-)Urlaub mit Familie oder Freunden und für den terminfreien Teil einer Dienst- oder Geschäftsreise. Wenn Ihnen etwas Besonderes vorschwebt, sei es ein gastronomisches Erlebnis oder eine spannende Aktivität, dann kann das Rica Maritim Hotel, eines der besten Tagungshotels des Landes, Ihnen etwas bieten. Sie finden uns in idyllischer Lage am Smedasund. Wir freuen uns, Ihr Standquartier für Ausflüge, Sehenswürdigkeiten und Einkaufsbummel zu sein.

Tel +47 52 86 30 00 post@hotelmaritim.no www.hotelmaritim.no

VISITHAUGESUND.NO 03

WILLKOMMEN HAUGESUND UND HAUGALAND BELIEBTE AUSFLUGSZIELE UND AKTIVITÄTEN IN DER REGION

DAS REICH DER WIKINGERKÖNIGE DIE REGION ERSTRECKT SICH VOM OFFENEN MEER IM WESTEN BIS WEIT IN DIE FJORD- UND FJELL-LANDSCHAFT IM OSTEN. HIER ERWARTEN SIE ABWECHSLUNGSREICHE NATURERLEBNISSE UND REIZVOLLE KONTRASTE ZWISCHEN WESTNORWEGISCHER TOPOGRAFIE, SPANNENDER GESCHICHTE MIT WIKINGERKÖNIGEN IN DER HAUPTROLLE, FESTIVALS UND ANDEREN KULTURVERANSTALTUNGEN, SHOPPING UND STADTLEBEN, EXTREMSPORT UND BESCHAULICHKEIT. Schon vor langer Zeit war Haugaland ein Zentrum der Fürstenund Königsmacht. Der Grund war die Meerenge zwischen der Insel Karmøy und dem Festland, die bei Avaldsnes noch schmaler wird. Hier konnten die Fürsten und Könige den Schiffsverkehr gut überwachen. Genannt wurde der Sund „Nordvegen“, der Weg nach Norden, und er gab auch dem Land seinen Namen. Als der Wikingerkönig Harald Schönhaar Norwegen zu einem Königreich vereint hatte, entschied er, dass sein Königshof in Avaldsnes liegen sollte. Die spannende Geschichte der Wikinger-

VISITHAUGESUND.NO

zeit ist Thema des Geschichtszentrums Nordvegen und wird auf dem rekonstruierten Wikingerhof eindrucksvoll veranschaulicht. In Avaldsnes steht auch die sehenswerte, um 1250 gebaute Olavskirche. Haugesund ist eine einladende Küstenstadt mit einem abwechslungsreichen Angebot an Geschäften, Gaststätten und Aktivitäten. Besonders stolz ist die Stadt auf die Promenade am Stadtkai. Diese „Flaniermeile“ mit Cafés und Restaurants ist auch ein Zeugnis der Zeit, als der Heringsfang Wohlstand brachte.

Von Haugesund ist es nicht weit zu exotischen Erlebnissen auf Inseln weit draußen im Meer, nach Skudeneshavn – malerische Stadt der Segelschiffe – und zu Ausflugszielen in der atemberaubenden Fjord- og Fjell-Landschaft. Wer von Osten her anreist, erlebt in der Fjordlandschaft zuerst den beeindruckenden Åkrafjord mit einem der zehn weltweit schönsten Wasserfälle, wenn wir uns dem Urteil von CNN anschließen dürfen. In der Fjell-Landschaft von Etne und Vindafjord kann man auf einem weitverzweigten Wegenetz ausgiebig wandern und in den Hütten des Wandervereins übernachten. Im Winter laden hier die Loipen zum Skiwandern und die Skisportanlagen in Sauda und Røldal zum alpinen Skilauf ein. Røldal liegt in puncto Schneesicherheit an vorderer Stelle. Die offene Landschaft eignet sich besonders gut für Offpiste und Freeride. In unserer Region sind auch Wind und Wetter ein tolles Erlebnis. Natürlich ist ein wunderschöner Sommertag an einem der blendend weißen Strände auf Karmøy unvergesslich, doch auch von hohen Wellen mit weißen Schaumkronen und stürmischem Wind werden Sie zu Hause gern erzählen. Besonders wenn Sie die Natur auf dem Leuchtturm Ryvarden inmitten des Meeres nicht nur im Traum, sondern ganz reell und gut gebettet erlebt haben. Haugesund und die Region Haugaland sind leicht zu erreichen – auf dem Luft- oder Wasserweg, mit Überlandbussen

oder dem eigenen Fahrzeug. Die Fahrt zu Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen wie Preikestolen bei Stavanger, Trolltunga in Hardanger und das zum Weltkulturerbe gehörende alte Hanseviertel Bryggen in Bergen dauert nur wenige Stunden. Meine Empfehlung ist daher, sich für Haugesund oder einen anderen Ort in Haugaland als Standquartier zu entscheiden, um die schönen Urlaubserlebnisse ohne ständigen Wechsel der Unterkunft genießen zu können. Sie werden sich bei uns wohlfühlen. Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen die reichhaltige Auswahl an Erlebnissen in Haugesund und Haugaland, damit Sie Ihre Reise gut planen können und auch während des Urlaubs alle notwendigen Informationen griffbereit haben.

HERZLICH WILLKOMMEN! Mit den besten Grüßen

Ihr Vigleik Dueland Tourismusdirektor Destinasjon Haugesund & Haugalandet AS

VISITHAUGESUND.NO VISITHAUGESUND.NO 05

VELKOMMEN

Foto: Terje Rakke / Nordic Life

M채dchen

VISITHAUGESUND.NO

Telefon 03240

www.haugesund-sparebank.no

Willkommen

Haugesund Sparebank Geschäftsstellen an vielen Orten in der Stadt und der umliegenden Region Geldautomaten An unseren Geldautomaten im Sørhauggata, Gard Senter, Amandasenteret, in Aksdal und Ølen bekommen Sie norwegische Kronen und bei Bedarf Euro– damit Sie am nächsten Reiseziel oder zu Hause wieder “bei Kasse” sind. Eine Sparkasse mit vollem Service Die Haugesund Sparebank bietet alle Leistungen eines Kreditinstituts und steht auch ausländischen Gästen gern zur Verfügung. Ihr Draht zu uns Sie erreichen uns telefonisch Tel. 03240 und per E-Mail post@haugesund-sparebank.no. Im Internet fi nden Sie uns unter: www.haugesund-sparebank.no

VISITHAUGESUND.NO

WILLKOMMEN HAUGESUND UND HAUGALAND BELIEBTE AUSFLUGSZIELE UND AKTIVITÄTEN IN DER REGION Anreise zu Erlebnissen außerhalb der Stadt siehe Seite 87

Foto: Ørjan B. Iversen 08

ERLEBNIS

SEITE

KARTE

Arquebus – Kriegsgeschichtliches Museum

T – C6

Avaldsnes – Geschichtszentrum Nordvegen

K – F5

Djupadalen – Naherholungsgebiet

H – Y2

Freilichtmuseum Dokken

H – O13

Nationalpark Folgefonna

E – I2

Alt-Skudeneshavn

K – E18

Naturerlebnispark Hagland

S – D13

Norwegens Nationaldenkmal Haraldshaugen

H – E5

Haugaland Zoo

K – E3

Haugesund Billedgalleri

H – O11

Stadtkai Haugesund

H – S13 bis W13

In Alt-Skudeneshavn. VISITHAUGESUND.NO

ERLEBNIS

SEITE

KARTE

Havnaberg – Aussichtspunkt und Harald-Schönhaar-Denkmal

H – O12

Kletterpark „Høyt & Lavt“ (hoch & niedrig), Nedstrand

T – J9

Wasserfall Langfoss – Åkrafjorden Oppleving

E – J7

Olalia Fjellstue – Fjellgasthof

V – H5

Kulturleuchtturm Ryvarden

S – D11

Røvær – 110 Insulaner und 1 Auto

H – R20

Steinsfjellet – Haugesunds schönster Aussichtspunkt

H – Z2

Sveio Einstadbøvoll Gard – alter Bauernhof

S – K3

Tysværtunet – Kulturhaus und Freizeitbad

T – D5

Visnes – Bergbaugebiet und Museum

K – D5

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Visit Haugesund

Norwegens Nationaldenkmal Haraldshaugen.

HEIMAT DER WIKINGERKÖNIGE AUF DEN SPUREN DER WIKINGER

HEIMAT DER WIKINGERKÖNIGE DIE WIKINGERSIND VOR ALLEM ALS SEEFAHRER, KRIE-GER UND PLÜNDERER BEKANNT. HEUTE WEISS MAN ALLERDINGS AUCH, DASS SIE SEHR GUTE BAUERN, JÄGER, BOOTSBAUER, HANDELSLEUTE UND KULTURVERMITTLER WAREN. ÜBERALL IN DER HAUGESUND-REGION FINDEN SICH SPUREN VOM LEBEN UND WIRKEN DER WIKINGER. DIE OLAVSKIRCHE – DAS IMPOSANTE DENKMAL AUS NORWEGENS ERSTER BLÜTEZEIT Foto: Ørjan B. Iversen

NORWEGENS NATIONALDENKMAL HARALDSHAUGEN Man nimmt an, dass der Wikingerkönig Harald Hårfagre nördlich der Stadtmitte von Haugesund begraben wurde. Hier ragt ein imponierender, von 29 Bautasteinen umringter 17 Meter hoher Granitobelisk in den Himmel. Jeder Bautastein symbolisiert eines der ehemaligen norwegischen Regierungsbezirke (heute 19). Das Reichsdenkmal wurde 1872 anlässlich des 1000jährigen Jubiläums der Gründung Norwegens unter Harald Hårfagre errichtet. Am 7. Juni 2014 findet an diesem Denkmal eine Feierstunde zum 200-jährigen Verfassungsjubiläum Norwegens statt. Anschließend großes Volksfest. Programm: www.visithaugesund.no Adr. Haraldshaugvegen, 5515 Haugesund, Karte: H -E5 T +47 52 01 08 30 (Tourist-Information Haugesund) www.visithaugesund.no GESCHICHTSZENTRUM NORDVEGEN – DEN GEBURTSORT NORWEGENS ERLEBEN Foto: Ørjan B. Iversen

Ein prachtvoller Anblick ist die Olavkirche auf der Landzunge Avaldsnes. Die ältesten Teile der Kirche wurden 1250 unter der Herrschaft von König Håkon Håkonsson begonnen, doch es wird angenommen, dass die Steinkirche eine Holzkirche ersetzte, die Olav Tryggvason 250 Jahre vorher erbauen ließ. Die Olavskirche wurde auf einer ehemaligen heidnischen Kultstätte umringt von Bautasteinen errichtet. Heute ist nur noch der größte Bautastein auf der Nordseite der Kirche erhalten. Zu diesem Gedenkstein gibt es allerdings zahlreiche Legenden und Geschichten. Die Olavskirche ist das ganze Jahr über geöffnet. Adr. Kong Augvaldsvei 103, 4262 Avaldsnes, Karte: K - F5 T +47 52 81 24 00 www.vikinggarden.no

DIE LEGENDE VON JUNGFRAU MARIAS NÄHNADEL Das Geschichtszentrum wurde 2005 fertiggestellt und befindet sich direkt neben der Olavskirche in Avaldsnes. Das Zentrum liegt teilweise unter der Erde, um so nicht die Wirkung der vielen Kulturdenkmäler in der unmittelbaren Umgebung zu reduzieren. Im Geschichtszentrm Nordvegen begegnen Sie Fürsten, Königen und nordischen Göttern aus der Wikingerzeit. Alle Geschichten werden mithilfe moderner technischer Hilfsmittel erzählt. Das Zentrum ist ganzjährig geöffnet. Adr. Kong Augvaldsvei 103, 4262 Avaldsnes, Karte: K - F5 T +47 52 81 24 00 www.vikinggarden.no

VISITHAUGESUND.NO

Auf der Nordseite der Olavskirche steht ein großer Bautastein. Mit 7,2 Meter Höhe ist dies der zweitgrößte Gedenkstein dieser Art in Norwegen. Messungen haben ergeben, dass sich dieser Stein immer weiter zur Kirchenmauer neigt . Die bekannte, mit diesem Stein verknüpfte Legende besagt, dass die Welt an dem Tag untergeht, an dem der Stein die Kirchenmauer berührt! Viele glauben, dass die Schlagmarkierungen am oberen Rand des Steins von verschiedenen Pfarrern stammen, die im Laufe der Jahre in dieser Kirche dienten. Im Dunkel der Nacht kletterten sie auf den Stein hoch und schlugen ein Stück ab, wenn sich der Bautastein gefährlich nah zur Kirchenwand neigte.

HAVNABERG – AUSSICHTSPUNKT UND HARALD-SCHÖNHAAR-DENKMAL Foto: Visit Haugesund

Im Mai 2012 wurde vor der Galerie Haugesund Billedgalleri eine Bronzestatue von Harald Schönhaar eingeweiht. Der Künstler, Frode Mikal Lillesund, ließ sich von Snorres Erzählungen über den siegreichen Harald Schönhaar inspirieren. Dieses Denkmal steht jetzt auf dem Aussichtspunkt Havnaberg. Adr. Haraldsgata 234, 5525 Haugesund. Karte: H -O12 T +47 52 01 08 30 (Tourist-Information Haugesund) GRÄBERFUNDE IN BOKN Archäologische Funde deuten darauf hin, dass die Inselgruppe Bokn durch die zentrale Lage zu allen Zeiten Vorteile gehabt hat. Wenn Sie mit dem Auto von Stavanger nach Haugesund fahren, kommen Sie durch die Inselgemeinde Bokn. Von der Brücke zwischen West-Bokn und Ost-Bokn sieht man auf beiden Seiten des Boknasunds einen Bautastein bzw. einen Grabhügel aus der älteren Bronzezeit. 1923 wurde in der Nähe des Grabhügels eine hübsche Goldspange aus der Wikingerzeit gefunden. Adr. 5561 Bokn, Karte: B – H8 T +47 52 75 25 00 Karte und nähere Informationen unter www.bokn.kommune.no GRABHÜGEL UND BAUTASTEINE IN ETNE In nur wenigen westnorwegischen Orten hat man so viele und reiche Gräberfunde aus vorhistorischer Zeit getätigt wie in Etne. An der Hauptkirche Stødle erkennt man den Grundriss eines der größten Gräberfelder in der Region, und ein sechs Meter hoher Bautastein ragt bis heute aus dem „Kirchhügel“ heraus. Es heißt, dass es Erling Skakke, der Vater von König Magnus Erlingsson, war, der im Jahre 1160 den ältesten Teil der Kirche von Stødle erbauen ließ. Der Hof ”Stødle gard” wird in den Sagas als wichtiges Machtzentrum in der Wikingerzeit und im Mittelalter beschreiben, doch die vielen Grabhügel und Felsritzungen in der Umgebung belegen, dass dieser Ort bereits in der Bronzezeit eine große Bedeutung hatte. Schon die phantastische Aussicht über den Etnefjord und das Dorf sind gute Gründe, der Stødle Kirche einen Besuch abzustatten. Der Weg ist ab Ortsmitte Etne ausgeschildert, und nahe der Kirche ist eine Infotafel aufgestellt. Adr. 5590 Etne, Karte: E – D12 Führungenunter T +47 53 77 11 70 www.etne.kommune.no

GRABHÜGEL IN REHEIANE Norwegens wohl größtes Monument aus der Bronzezeit liegt einen Kilometer von der Olavskirche entfernt in Avaldsnes. Auf dem Weg nach Haugesund liegt das Gelände links der Hauptstraße. Heute gibt es nur noch sechs große Grabhügel, doch Kartenaufzeichnungen aus dem 19. Jh. belegen, dass es weit mehr gab. Aus dem größten, ”Prinzenhügel” genannten Grabhügel konnte etwas so Seltenes wie ein goldender Armring aus der Bronzezeit bewahrt werden. Dieses Gebiet wird auch als „Blutheide“ bezeichnet, weil hier in der Mitte des 10. Jh. die große Schlacht zwischen Håkon dem Guten und Eirik ”Blutaxt” Blodøks stattfand. Adr. 4262 Avaldsne, Karte: K – E5/F5. T +47 52 81 24 00 www.vikinggarden.no / www.vikingkings.com KÖNIG MAGNUS ERLINGSSON AUS ETNE Mitten in Etne steht die Statue eines jungen Mannes mit Krone. Es handelt sich um Magnus Erlingsson, der hier geboren wurde und aufwuchs und der von 1161–1184 norwegischer König war. Sein Vater Erling Skakke schloss eine Allianz mit der Kirche und ließ Magnus Erlingsson, als dieser erst fünf Jahre alt war, salben und zum König krönen. Von nun an gab es in Norwegen nur noch einen König, und die Thronfolgerregelung wurde eingeführt, womit der erstgeborene leibliche Sohn des Königs automatisch das Recht auf den Thron bekam. Davor hatte man sich nach dem Gesetz gerichtet, das von Olav dem Heiligen erlassen wurde und vorsah, dass alle Söhne früherer Könige, die ehelichen wie die unehelichen, Könige werden konnten. Die Ortsmitte von Etne liegt etwa 50 Autominuten von Haugesund entfernt. Adr. 5590 Etne, Karte: E – D12 www.etne.kommune.no DIE ERSTE KIRCHE DES LANDES IN MOSTER Direkt am Moster Amfi liegt eine der ältesten Kirchen des Landes. Der Legende zufolge war es Olav Tryggvason, der im Jahre 995 den heidnischen Huf in Moster in Brand setzte und an der gleichen Stelle eine Kirche erbauen ließ. Wahrscheinlich war dies eine Holzkirche, die dann im 12. Jh. durch die Kirche aus Speckstein ersetzt wurde. Die Kirche von Moster ist ein wichtiger Bestandteil der norwegischen Kirchengeschichte. Sie gehört heute dem Norwegischen Denkmalschutzbund (fortidsminneforeningen). Die Führung durch die Kirche ist Teil der Führung durch das Amphitheater von Moster. Adr. 5427 Urangsvåg, Karte ref: S – H3T +47 53 42 66 20 AVALDSNES: GRÖSSTES WIKINGERFESTIVAL WESTNORWEGENS Schauplatz ist jeden Sommer der Wikingerhof auf Bukkøy. Hier treffen sich moderne Wikinger aus ganz Europa zum großen Wikingermarkt und spannenden Aktivitäten. Dieses Jahr vom 5. bis 8. Juni Adr. Bukkøy, 4262 Avaldsnes, Karte: K – F5 T +47 52 85 73 44 www.vikingfestivalen.no

VISITHAUGESUND.NO

ATTRAKTIONEN MUSEEN GALERIEN SONSTIGE ATTRAKTIONEN

HAUGESUND & HAUGALANDET HIER GIBT ES VIELE SPANNENDE MUSEEN, DIE EINEN GUTEN EINBLICK IN DIE GESCHICHTE UND DAS KULTURELLE ERBE DER REGION VERMITTELN. NEHMEN SIE SICH ZEIT, UM DIE NAHE UND FERNE VERGANGENHEIT DIESES TEILS VON NORWEGEN NÄHER KENNEN ZU LERNEN. LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN, LASSEN SIE SICH AUF NEUE ENTDECKUNGEN EIN UND VERLÄNGERN SIE IHREN BESUCH GERN NOCH EIN PAAR TAGE! HEIMATMUSEUM KARMSUND – DIE GESCHICHTE DER REGION

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Dokken friluftsmuseum

Foto: Karmsund Folkemuseum

Mitten in Haugesund liegt das Heimatmuseum Karmsund folkemuseum, in dem die Geschichte der gesamten Region auf spannende Art und Weise erzählt wird. Die Themen der Ausstellungen sind Stadtgeschichte, Landwirtschaft, Fischerei und Seefahrt. Besucher bekommen vielfältige Eindrücke vom Alltag und sozialen Leben der Menschen vermittelt unter anderem durch ein bürgerliches Esszimmer –, sehen den ältesten Kramladen der Stadt und ein Klassenzimmer von 1910. Außerdem gibt es im Museum wechselnde Ausstellungen und Filme aus der Umgebung. Im Heimatmuseum gibt es eine eigene Leseecke mit Büchern und Zeitschriften. Die Kinder können sich in die Spielecke zurückziehen und auf Schatzsuche gehen. Museumsgeschäft. Einfaches Café. Die Eintrittskarte gilt auch für das Freilichtmuseum Dokken. Öffnungszeiten: ganzjährig Mo–Fr 10–14 Uhr (an beweglichen Feiertagen geschlossen), Mitte September – Mitte März So 12–15 Uhr. Gruppenführungen nach Vereinbarung Adr. Skåregt. 142, 5527 Haugesund, Karte: H - U11 T +47 52 70 93 60 www.karmsundfolkemuseum.no

FREILICHTMUSEUM DOKKEN

Das Dokken Friluftsmuseum liegt auf der idyllischen Insel Hasseløy, die auch „Bakarøynå“ (Bäckerinsel) genannt wird. Dokken ist ein kleiner Stadtteil aus den Anfängen von Haugesund. Schauen Sie sich die Speicherhäuser mit Wohnung, Heringssalzerei, Böttcherwerkstatt und Gemischtwarenladen und die Mehrfamilienhäuser aus der Blütezeit der Heringsfischerei 1850–1960 an. Eine Fotoausstellung vermittelt Eindrücke vom früheren sozialen und religiösen Leben. Das Freigelände ist auch außerhalb der Museumsöffnungszeiten ein schönes Ausflugsziel. – Dokken gehört zum Karmsund Folkemuseum, die Eintrittskarte gilt an beiden Standorten. – Das Freilichtmuseum Dokken ist nicht zuletzt kinderfreundlich, siehe Kapitel „Familien mit Kindern“. – Die Eröffnung des Jazzfestivals Sildajazzen ist jedes Jahr ein großes Happening im Dokken Museum. Öffnungszeiten: Mitte Juni – Mitte Aug. So–Fr 11–16 Uhr. Im Übrigen nach Vereinbarung Adr. Brogt. 1d-13c, Hasseløy, 5527 Haugesund, Karte: H – O13 T +47 52 70 93 60 www.karmsundfolkemuseum.no

ARQUEBUS KRIEGSGESCHICHTLICHES MUSEUM

VISNES BERGWERK & MUSEUM – URSPRUNG DER FREIHEITSSTATUE Foto: Ørjan B. Iversen

Innerhalb kurzer Zeit verwandelte sich Visnes von einem ruhigen Fischerdorf in einen betriebsamen Bergbauort, in dem Kupfer abgebaut wurde, was letztendlich auch die Geschichte Norwegens im 19. Jh. nachhaltig prägte. Heute können Sie im Museum einen Einblick in diese Zeit bekommen. In den verschiedenen Gebäuden befinden sich Ausstellungen. Kupfer aus Visnes wurde unter anderem auch als Material für die Freiheitsstatue in New York benutzt. In Visnes steht Karmøys „eigene“ Freiheitsstatue, eine hübsche, aber deutlich kleinere Kopie des berühmtesten Denkmals in den USA. Sie steht direkt am „France-Garten“, dem herrschaftlichen Garten des Bergbaudirektors Charles de France. Öffnungszeiten: Jan.–Apr. So 13–18 Uhr, Mai–Sept. So 12–16 Uhr 20. Juni – 20. Aug. werktags 11–16 Uhr, Okt.–Nov. So 13–15 Uhr Adr. Visnes, 4262 Avaldsnes, Karte: K -D5 T +47 52 83 84 00 www.vikinggarden.no

Foto: Ørjan B. Iversen

Foto: Aquebus Museum

Das Arquebus Krigshistoriske Museum ist eines der größten militärischen Museen Norwegens. Auf mehr als 2 000 Quadratmetern wird die dramatische Geschichte Norwegens im Zweiten Weltkrieg dargestellt. Zu den Themen zählen Angriff auf das Land am 9. April 1940, Kriegsalltag der Zivilbevölkerung, Norweger auf Kriegs- und Handelsschiffen, Widerstandsbewegung und deren Versorgung mit Waffen aus der Luft sowie Funkverkehr mit Geheimagenten. Museumsshop mit Sammelobjekten und militärischen Gegenständen. Einfache Gastronomie. Öffnungszeiten: Mai–Aug. täglich 11–17 Uhr, im September Sa und So. Für Gruppen ganzjährig nach Vereinbarung, post@arquebus.no Adr. Gardsvikveien 20, 5563 Førresfjorden, Karte: T – C6 T +47 52 77 01 00 www.arquebus.no

MUSEUM IM HOF MÆLANDSGÅRDEN

Das Museum liegt mitten im alten, denkmalgeschützten Holzhausviertel von Skudeneshavn. Hier bekommen Sie einen Einblick in das durch die Heringsfischerei ausgelöste Wachstum der Stadt während des 19. Jahrhunderts. Wie lebten beispielsweise die Bürger von Skudeneshavn vor 150 Jahren. Im Museum können Sie auch den Kramladen von 1840 besuchen, die Wohnung des Kaufmanns, die Zahnarztpraxis, die Seespeicher und die alten Werkstätten, in denen heute noch die Fischereigeräte und Boote vergangener Tage stehen. Themenausstellungen über Seefahrt, Fischerei und Landwirtschaft. – Das Museum im Hof Mælandsgården ist nicht zuletzt kinderfreundlich, siehe Kapitel „Familien mit Kindern“. Öffnungszeiten: 23. Juni – 18. Aug. Mo–Fr 11–17, So 13–18 Uhr Adr. Søragadå, 4280 Skudeneshavn, Karte: K - E18 T +47 52 84 54 60 www.skudenes.no HILTA-HAUS AUF RØVÆR Wenn Sie mit dem Linienschiff von Haugesund auf die idyllische Insel Røvær hinausfahren, sollten Sie das Hilta-Haus besuchen. Es ist das älteste Haus auf Røvær und das Museum der Insel. Es liegt neben dem Gemeindehaus und der Schule von Røvær. Der Name stammt von der Familie Hilt, die dieses Haus zuletzt bewohnte. Eine eigene Ausstellung erzählt vom Røvær-Unglück 1899, als 30 der damals 100 Einwohner der Insel auf der Rückfahrt von einer Beerdigung in Haugesund bei einem Unwetter auf See umkamen. Öffnungszeiten: in der Sommersaison Do und So 12–14.30 Uhr, sonst nach Vereinbarung. Adr. 5549 Røvær, Karte: H T +47 52 71 58 00 / +47 52 71 80 35 www.rovar.no HEIMATMUSEUM SANDBEKKEN Die Hofsiedlung Sandbekken Bygdetun ist eine kleine Sammlung älterer Gebäude aus dem 17. und 18. Jh., darunter das „Cleng Peerson- Haus“. Es wurde 1975 anlässlich des 150. Jahrestages der Auswanderung nach Amerika hierhin umgesetzt. Cleng Peerson aus Tysvær führte die erste Gruppe mit Quäkern an, die 1825 von Stavanger in See stachen. Ausgestellt ist auch eine der damals verbreiteten „Katen“. Sandbekken ist ein beliebtes Ausflugsziel, u. a. mit Bademöglichkeiten. Öffnungszeiten: nur nach Vereinbarung Adr. Sandbekken, 5570 Aksdal, Karte: T – F8 T +47 52 77 52 07 www.tysver.kommune.no

VISITHAUGESUND.NO

„REISE NACH AMERIKA“ Beim Besuch in Sandbekken sollten Sie auch die Gelegenheit zum Besuch der Ausstellung „Die Reise nach Amerika”nutzen. Zwischen 1825 und 1920 reisten viele in das „Land der unbegrenzten Möglichkeiten“. Die Ausstellung, die sich in der Bibliothek des Kulturhauses Tysværtunet befindet, erzählt die Geschichte vieler Auswanderer. Bilder, Texte, Kulissen und verschiedene Gegenstände geben Einblicke in das Leben der Menschen, die ihre Heimat verließen, und derer, die zuhause blieben. Öffnungszeiten: Die Ausstellung ist ganzjährig jeweils Mo–Fre 10–19 und Sa 10–14 Uhr geöffnet. Adr. Tysværtunet 5570 Aksdal, Karte: T-D5 T +47 52 75 75 40 www.tysvertunet.kulturhus.no

FISCHEREIMUSEUM KARMØY Foto: Ørjan B. Iversen

Auf der Westseite von Karmøy liegt das Fischereimuseum Karmøy, in dem der jüngere Teil der Fischereigeschichte in der Region – ab der Motorisierung der Fischereiflotte um 1950 – veranschaulicht wird. Große Aquarien mit den häufigsten Salzwasserfischen in diesem Landesteil. Café mit Verkauf von Kaffee, Kuchen, Getränken, Souvenirs u.v.m. Öffnungszeiten: 17. Juni – 19. Aug. Mo–Fr 11–17 (2. Juni – 8. Sept. auch sonntags 14–18 Uhr) Adr. Sletten, 4275 Vedavågen, Karte: K – D9 T +47 52 81 74 55 www.fiskerimuseum.net

VISITHAUGESUND.NO

FARTEIN-VALEN-HAUS Foto: Ørjan B. Iversen

SEESPEICHER VON MIKAL L. KLOVNING Auf der Insel Utsira, Norwegens kleinster Gemeinde, liegt in der Bucht Sørevågen der Seespeicher von Mikal L. Klovning. Er war Heringshändler auf Utsira, bis die Heringsfischerei in den 1950er Jahren zu Ende ging. Er fischte mit Netzboot und Kutter. Der Fang wurde in Haugesund und auf Karmøy verkauft. Als er in den Ruhestand ging, blieb der große Speicher in Sørevågen in Erwartung besserer Zeiten ungenutzt. So überlebten das Haus und sämtliche Gegenstände die Blütezeit der Heringsfischerei. Öffnungszeiten: nur nach Vereinbarung Adr. Sørevågen, 5547 Utsira, Karte: U – H10 T +47 52 75 01 00 www.karmsundfolkemuseum.no

KÜSTENMUSEUM ÅKREHAMN Im Museum gibt es eine große Zahl von Gegenständen und Fotografien aus der Vergangenheit von Karmøy als wichtiges Zentrum der Fischerei. Die Ausstellung erzählt von den Beziehungen zwischen West-Karmøy und Amerika. Das ”Nora Seehaus” ist eine der wenigen noch intakten Heringssalzereien in Norwegen. Auch hier gibt es eine große Zahl von Gegenständen und Fotografien. Öffnungszeiten: 17. Juni–19. Aug. Mo–Fr 11–17, So 14–17 Uhr. Adr. Boktavegen 17, 4270 Åkrehamn, Karte: K-D11 T +47 52 81 74 27 www.grunnviken.no

Etwa eine halbe Stunde Fahrzeit nördlich von Haugesund und kurz vor dem Bømlafjordtunnel liegt das Haus des Komponisten Fartein Valen (1887- 1952). Er gehört zu den bekanntesten norwegischen Komponisten, seine Werke waren allerdings im Ausland weitaus stärker anerkannt als zu Hause. Das komplett eingerichtete Haus wurde bewahrt und bietet Einblicke in Musik-, Missions- und Kunstgeschichte. Ein besonderes Augenmerk gilt den Gemälden seiner engen Freundin Agnes Hiorth, die die Wände im Haus schmücken. Öffnungszeiten: Führungen nach Vereinbarung. Adr. 5550 Sveio, Karte: S-J5T +47 53 74 80 00 www.farteinvalen.no HEIMATMUSEUM BOKN BYGDEMUSEUM Das ehemalige Haus der Jugend in Håland im Westteil der Gemeinde Bokn wurde nach 1980 in ein Museum verwandelt. Im Laufe der Jahre haben Freunde des Museums in Bokn mehr als 4000 Gegenstände gesammelt, die heute allesamt ausgestellt werden und das Museum in eine Schatzkammer verwandelt haben. Die Ausstellungen mit Schlafzimmer, Wohnzimmer und Küche, dazu die Schusterwerkstatt, die Schulstube und die Ausstellungen zu Fischerei und Landwirtschaft vermitteln den Besuchern ein breit gefächertes Bild der Gemeinde Bokn, wie sie früher ausgesehen hat. Zum Heimatmuseum gehören auch ein Wohnhaus, eine Räucherkate und das Mühlenhaus in Laupland. Öffnungszeiten: nach Absprache. Adr. Håland, 5561 Bokn, Karte: B-H10 T +47 52 75 25 00 / +47 52 75 25 08 www.bokn.kommune.no

MUSEUMSHOF IN ØRPETVEIT

HEIMATMUSEUM NEDSTRAND Nedstrand war einmal Zollstelle, eine Art „Hauptstadt” des Bezirks Ryfylke, und ist bis heute ein Knotenpunkt für die Fähren und Expressschiffe von Süden und Osten. Entdecken Sie die Lokalgeschichte beim Besuch der vielen Abteilungen des Heimatmuseums: In der alte Schule in Stranda befinden sich die Verwaltung des Museums, Tagungsräume und wechselnde Ausstellungen. Im ehemaligen Haus der Jugend in Baustad gibt es Themaausstellungen zum Arbeitsleben und Alltag im 20. Jh., in Leiranger erkennt man die Reste eines Bootshauses für das Schiff der sog. Leidang-Soldaten in der Wikingerzeit, und im Naherholungsgebiet Leira wurde die Schule von Nessa wieder aufgebaut und wie in den 1860er Jahren eingerichtet. Öffnungszeiten: Juni–Aug. So. 15–17 Uhr. Adr. 5560 Nedstrand, Karte: T–K9 T +47 466 68 894 /+47 908 85 017 www.haugalandmuseene.no NORWEGISCHES MOTORENMUSEUM Das Museum in Skånevik bietet vor allem einen Überblick über norwegische Kleinbootmotoren, die überholt und in ihren Originalfarben gestrichen wurden. Außerdem gibt es eine Abteilung mit landwirtschaftlichen Maschinen und lokalen Besonderheiten wie Seilbahn, Aggregat, Feuerlöschpumpe u.a. Öffnungszeiten: Ende Juni–Mitte Aug. Di –Fr 11–16, Sa 10–14, So 14–17 Uhr, Mo geschlossen. Sonst nach Vereinbarung. Adr. Skånevik, 5593 Etne, Karte: E–D10 T +47 53 75 56 50 www.skaanevik.no

Foto: Vindafjord Kommune

Foto: Haugalandmuseene

Dieser Museumshof repräsentiert einen typischen Bauernhof in den küstennahen Ortschaften der Region. Hier werden Wohnverhältnisse und Hofarbeit von 1850 bis 1950 in authentischen Gebäuden veranschaulicht. Öffnungszeiten: im Sommerhalbjahr Führungen nach Vereinbarung Adr. Ørpetveitsv. 207, 5534 Haugesund, Karte: K – G3 T +47 52 70 93 60 www.karmsundfolkemuseum.no

PLASSABAKERIET – HISTORISCHE BÄCKEREI

Die Bäckerei in Vikebygd wurde 1842 von Georg Gautesen gegründet und gebaut – idyllisch am Ålfjord gelegen. In den Sommermonaten kann man hier beim Backen auf traditionelle Art und Weise (Holzfeuerung) mitmachen. Öffnungszeiten: Sommersaison Adr. Vikevik i Vikebygd, 5568 Ølen, Karte: V – C5 T +47 53 76 93 37 www.plassabakeriet.no HOFMUSEUM STUHAUG Das Museum besteht aus einer alten Häuslerkate (Krokane) aus dem 18. Jh., einem traditionellen Vorratsspeicher, einer Räucherkate und einer restaurierten Scheune. Rund 3000 Gegenstände vom 17. Jh. und bis zum letzten Weltkrieg stellen eine imposante Sammlung dar. Öffnungszeiten: nach Vereinbarung. Adr. 5585 Sandeid, Karte: V-F6 T +47 52 76 11 39 www.stuhaug.no VINDAFJORDMUSEUM Das Vindafjordmuseum ist wie eine Hofsiedlung mit Räucherkate, Vorratsspeicher, Mühlenhaus und Wirtschaftsgebäude gestaltet. Am Hof in Vikedal lebt die Zeit der Steinmetze wieder auf, und es gibt eine neue Themaausstellung über Arbeit und Leben, Feiern und Freizeit, Kindheit, Schule, Gesundheit und Hygiene. Im Besitz des Museums befinden sich auch einige der ältesten Bücher Norwegens, die aus der 1803 eingerichteten Det Wigedahlske Læse-Selskab, einer der ältesten Bibliotheken des Landes, stammen. Der Hof auf dem Museum ist alle drei Jahre auch Kulisse für das Zetlitz- Schauspiel über den Dichterpfarrer Jens Zetlitz. Im Freien gibt es einen Lagerplatz mit Pfanne über offener Feuerstelle. Wer will, kann sich hier auch am Bogenschießen versuchen. Öffnungszeiten: im Winterhalbjahr 9–13 Uhr, in den Sommerferien (Schulferien) nach Vereinbarung T +47 48 24 44 41 Adr. Hallingstad Øvre, 5583 Vikedal, Karte: V- H8 T +47 52 76 02 49 www.haugalandmuseene.no

VISITHAUGESUND.NO

Wer auf dem Seewege nach Haugalandet kommt, steuert an zahlreichen kleinen Inseln vorbei auf eine Küste mit blank gewaschenen Felsen zu. Von hier aus brechen seit Jahrhunderten Seeleute zum Fischen und zum Handel auf allen Weltmeeren auf.

Boots- und Netzehäuser in windgeschützten Häfen sind Zeugnisse einer jahrhunderte langen Nutzung der Meeresressourcen. In jedem Frühjahr zogen riesige Heringsschwärme wie ein Leben spendender Strom auf die Küste zu. Sie schufen die Lebensgrundlage für viele und Wohlstand für einige.

Das Meer ist die Lebensader, Inspirationsquelle für Künstler,ein Fluchtweg während dramatischer Kriegsjahre und das Kapital des modernen Norwegen. ”Auf Heringsgräten ist unsere Stadt gewachsen” heisst es in einem Kinderlied aus Haugesund. Das Meer, die Schiffe und die Heringe bilden unser kulturelles Erbe.

VISITHAUGESUND.NO

ATTRAKTIONEN MUSEEN GALERIEN SONSTIGE ATTRAKTIONEN

GALERIEN MÖCHTEN SIE SEHEN, WIE KUNSTMALER DIE WESTNORWEGISCHE NATUR UND KULTUR ERLEBT UND IN IHREN WERKEN GEDEUTET HABEN? DANN SOLLTEN SIE DIE GEMÄLDEGALERIE HAUGESUND BESUCHEN – KUNSTMUSEUM DER REGION UND GALERIE DES KUNSTVEREINS HAUGESUND. KLEINERE UND GRÖSSERE GALERIEN GIBT ES AUCH ANDERSWO IN HAUGESUND UND UMGEBUNG. GEMÄLDEGALERIE HAUGESUND

TYSVÆRTUNET GALLERI Die Galerie, die den verschiedensten Kunstausdrücken Platz bietet, befindet sich in der Vorhalle des Kulturhauses Tysværtunet. Die meisten Ausstellungen werden vom Kunstverein Tysvær in einer Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus Tysværtunet veranstaltet. Der hier ansässige Kunstmaler Olav Nygaard hat mehrere großformatige Bilder gemalt, die die Vorhalle ausschmücken. Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21.30 Uhr, Sa–So 12–16.30 Uhr. Adr. Aksdalsvegen 157, 5570 Aksdal, Karte: T – D5 T +47 52 75 75 00 www.tysvertunet.kulturhus.no

Foto: Tove V. Bråthen / Sveio Kommune

Foto: Ole Fredrik Nydal

Die feste Ausstellung besteht aus Werken aller traditionellen Richtungen der bildenden Kunst, mit Gemälden, Grafiken und Skulpturen als Schwerpunkten. Im Laufe eines Jahres zeigt die Galerie mehrere wechselnde Ausstellungen. Die feste Sammlung enthält unter anderem Werke von Nikolai Astrup, Ole Frøvig, Lars Hertervig, Christian Krohg, Edvard Munch, Håkon Bleken, Trygve Goa, Per Kleiva, Morten Krogh und Nina Sundbye. Ein großer Teil der Werke konnte mithilfe von Erträgen aus dem Vermächtnis von Elisabeth und Knut Knutsen O. A. S. aus dem Jahr 1919 erworben werden. Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr, Sa 12–15, Do 12–19, So 12–17 Uhr, Mo geschlossen Adr. Erling Skjalgssonsgt. 4, 5523 Haugesund, Karte: H – O11 T +47 52 74 41 80 www.haugesund-billedgalleri.net

LEUCHTTURM RYVARDEN KULTURFYR, GALERIE UND CAFÉ

Die Galerie präsentiert von März bis November wechselnde Kunstausstellungen von hoher Qualität. Der Kunstladen ist bekannt für Kunst verschiedener Art, neben bildender Kunst auch Keramik, Schmuck und Glaskunst, außerdem Bücher und Kunstpostkarten. Öffnungszeiten: sonn- und feiertags (außer 17. Mai) 11–16 Uhr, Anfang Juli – Mitte Aug. auch mittwochs und samstags 12–16 Uhr Adr. Mølstrevåg, 5550 Svei, Karte: S – D11 T +47 53 74 00 41 www.ryvarden.no GALERIE FUGL FØNIX GALLERI Die Galerie befindet sich im Fugl Fønix Hotel in Etne, im Café des Hotels gibt es eine Verkaufsausstellung. Die Galerie zeigt Gemälde des dort ansässigen Künstlers Jan Terje Rafdal, dessen Atelier direkt am Hotel liegt. Darüber hinaus gibt es wechselnde Ausstellungen. Öffnungszeiten: täglich 8–22 Uhr. Adr. 5590 Etne, Karte: E – D12T +47 53 77 14 40 www.fuglfonix.no

VISITHAUGESUND.NO

ATTRAKTIONEN MUSEEN GALERIEN SONSTIGE ATTRAKTIONEN

KARTE

SONSTIGE ATTRAKTIONEN

ADRESSE

TELEFON

INTERNET

T – D5

Bautasteine in Grinde

Grinde, NO-5570 Aksdal

52 75 70 07

www.tysver.kommune.no

T – G6

Bautasteine in Erland

NO-5567 Skjoldastraumen

52 75 70 07

www.tysver.kommune.no

K – F4

Die fünf „törichten“ Jungfrauen

Norheim, NO-5542 Karmsund

52 85 75 00

www.visitkarmoy.no

K – E18

Derikhuset (historisches Bauernhaus)

NO-4280 Skudeneshavn

52 70 93 60

www.haugalandmuseene.no

E – G10

Duesteinen („Taubenstein“) in Vinja, Felszeichnung

Frette, NO-5590 Etne

53 75 80 00

www.etne.kommune.no

S – K3

Einstabøvoll gard (Bauernhof)

Valevåg, NO-5550 Sveio

53 74 22 34

www.visithaugesund.no

SA – E9

Fagerheim-Sammlung

Saudahallen, NO-4201 Sauda

52 78 42 00

www.saudaferie.no

S – J5

Wohnhaus des Komponisten Fartein Valen

NO-5554 Valevåg

53 74 80 00

www.farteinvalen.no

K – B13

Fishermen’s Memorial

Ferkingstad, NO-4276 Vedavågen

52 85 75 00

www.visitkarmoy.no

T – G6

Kulturdenkmäler in Vårå

NO-5567 Skjoldastraumen

52 75 70 07

www.tysver.kommune.no

H – E5

Haraldshaugen - Norwegens Nationalmonument

Haraldshaugen, NO-5515 Haugesund

52 01 08 30

www.visithaugesund.no

H – Z11

Rathaus Haugesund

Rådhusgaten 66, NO-5528 Haugesund

52 74 30 50

www.visithaugesund.no

H – S/W13 Stadtanleger „Indre Kai“ Haugesund

Smedasundet, NO-5527 Haugesund

52 01 08 30

www.haugesundsentrum.no

E – D10

Kaipark in Skånevik

Skånevik, NO-5593 Skånevik

53 75 80 00

www.etne.kommune.no

S – J3

Friedhof am Meer

Leirvågen, NO-5550 Sveio

53 74 80 00

www.sveio.kommune.no

B – D17

Bunkeranlagen Klepp

Klepp, NO-5561 Bokn

52 75 25 00

postmottak@bokn.kommune.no

H – E5

Krosshaugen („Kreuzhügel“, Grabhügel)

Haraldshaugen, NO-5515 Haugesund

52 01 08 30

www.visithaugesund.no

T – J9

Landwirtschaftliche Sammlung Tveit

Hinderåvåg, NO-5560 Nedstrand

52 70 93 60

www.haugalandmuseene.no

H – Y13

Panoramafilm „Das offene Land“

Åsbygt. 3, NO-5528 Haugesund / Rica Maritim Hotel 52 86 30 00

www.visithaugesund.no

K – E5

Rehaugane (Brabhügel)

Bø, NO-4262 Avaldsnes

52 85 75 00

www.visitkarmoy.no

SA – D9

Risvoldtunet (restaurierte alte Mühlenanlage)

Risvold, 4208 Saudasjøen

474 08 067

www.saudaferie.no

T – F8

Heimatmuseum Sandbekken

Sandbekken, NO-5570 Aksdal

52 77 52 07

www.tysver.kommune.no

T – K9

Strandort Nedstrand

Stranda, NO-5560 Nedstrand

52 75 70 07

www.nedstrand.net

B – I10

Syngesteinen („Singstein“)

Alvestad / Håland, NO-5561 Bokn

52 75 25 00

www.bokn.kommune.no

K – B12

Tingsteinene („Thingsteine“)

NO-4270 Åkrehamn

52 85 75 00

www.visitkarmoy.no

U – L8

Windkraft-Wasserstoffanlage Utsira

NO-5547 Utsira

52 75 01 00

www.utsira.no

KIRCHEN

E – D12

Kirche Gjerde

NO-5590 Etne

53 77 11 70

www.etne.kommune.no

E – E12

Kirche Grindheim

Grindheim, NO-5590 Etne

53 77 11 70

www.etne.kommune.no

T – J9

Kirche Nedstrand

NO-5560 Nedstrand

52 75 70 07

www.tysver.kommune.no

SA – E9

Kirche Sauda

NO-4200 Sauda

52 78 58 50

www.saudaferie.no

T – G2

Kirche Skjold

NO-5574 Skjold

53 65 65 65

www.vindafjord.kommune.no

E – D11

Kirche Stødle

Stødle, NO-5590 Etne

53 77 11 70

www.etne.kommune.no

U – F5

Kirche Utsira

NO-5547 Utsira

52 75 01 25

menighetsraadet@utsira.kommune.no

S – J3

Kapelle Valen

NO-5554 Valevåg

53 74 80 00

postmottak@sveio.kommune.no

S – J4

Kulturkirche Valestrand

Ulveraker, NO-5554 Valevåg

53 74 84 20

kulturkyrkja@sveio.kommune.no

H – U11

Vår Frelsers Kirke („Heilandkirche“)

Skåregata 145, NO-5501 Haugesund

52 80 95 00

www.haugesund.kirken.no

V – F5

Kirche Ølen

NO-5580 Ølen

53 65 65 65

www.vindafjord.kommune.no

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Magnus J Fjell

Fishermans memorial.

Messergriff mit Wikingermotiv.

Foto: Ă&#x2DC;rjan B. Iversen

VISITHAUGESUND.NO

ARCHITEKTUR

ZUR SPANNENDEN ARCHITEKTUR IN HAUGESUND & HAUGALANDET ZÄHLEN DAS STORTING-GEBÄUDE EN MINIATURE, EIN ROSA RATHAUS UND STADTGEBÄUDE MIT TÜRMEN UND RUNDEN HAUSECKEN. DASS DIE KIRCHEN IN VERSCHIEDENEN EPOCHEN ENTSTANDEN, SIEHT MAN AN DER VIELFALT DER BAUSTILE. KIRCHEN Kirchen dienten Seeleuten und Fischern an der Küste früher als Orientierungspunkte. Die großen weißen Holzgebäude hoben sich deutlich von der rauen, nackten Felslandschaft ab. Zu den Gotteshäusern in der Region zählen die älteste Kirche des Landes (Moster, 12. Jh.) und moderne „Mehrzweckkirchen“ wie die im Stadtviertel Udland in Haugesund (2002). STABKIRCHE RØLDAL Die tragende Konstruktion einer Stabkirche besteht aus Holzpfeilern. Die um 1250 entstandene Stabkirche Røldal hatte ursprünglich nur einen einzigen Raum, wurde aber mit der Zeit ausgebaut. Bei der Restaurierung im frühen 20. Jahrhundert wurde die Kirche großenteils wieder so ausgeschmückt wie ursprünglich im Mittelalter. Dieses nach wie vor benutzte Gotteshaus dürfte vor allem als Pilgerkirche bekannt sein und war während des Katholizismus in Norwegen die zweitwichtigste nach dem Nidarosdom. Pilgerwanderungen sind wieder modern geworden, und jedes Jahr findet am ersten oder zweiten Wochenende im Juli ein Pilgertreffen statt. Karte: SA OLAVSKIRCHE IN AVALDSNES Die Olavskirche wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts gebaut. Grabhügel und Bautasteine um die Kirche herum stammen aus der römischen Eisenzeit, und an diesem Ort befand sich Harald Schönhaars Königshof. Olav Tryggvason soll hier eine Holzkirche errichtet haben. Die jetzige Steinkirche – mit einem rechteckigen Kirchenschiff, einem schmaleren, relativ langen Chorraum und einem markanten Turm mit Pyramidendach – ist aber wahrscheinlich auf Initiative von Håkon Håkonsson entstanden. Der Turm wurde unter Beibehaltung der ursprünglichen Grundfläche rekonstruiert. Die meisten Kirchenfenster haben schmale spitzbogige Öffnungen im Anklang an die Bergener Gotik. Karte: K – F5

VISITHAUGESUND.NO

KIRCHE SKÅRE Diese achteckige, 1858 im Schweizer Stil erbaute Holzkirche wurde von Architekt Christian Henrik Grosch entworfen. Sie ist die älteste der heutigen Kirchen in Haugesund. Karte: H – N10

DAS STADTBILD VON HAUGESUND

Haugesund zeichnet sich durch eine einzigartige Architektur aus. In fast jedem Stadtviertel sind 150 Jahre Geschichte spürbar. Die starke Bedeutung des Jugendstils zeigt sich an den Villen im Schweizer Stil und den Eckhäusern mit ihren Türmen. Lassen Sie sich von den hübschen Bauwerken inspirieren, die unter anderem der Haugesunder Architekt Einar Halleland entworfen hat. Seine „Heilandskirche“ (Vår Frelsers Kirke) aus rotem Backstein ist ein schönes Beispiel des neugotischen Stils. Der Turm ist stolze 53 Meter hoch. STAALEHUSET Das „Staale-Haus“ von Architekt E. Halleland, einer der schönsten Hafenspeicher Nordeuropas, ist ein frühes Beispiel des Stahlbetonbaus. Dieses Gebäude wurde 1916 von Steffen Staalesen als Heringssalzerei gebaut. Damals brachte der Heringsfang Wohlstand in die Stadt. Das Äußere ist bewusst im Jugendstil gehalten. Heute werden die wohl ungewöhnlichsten Räume Norwegens für Feiern, Theateraufführungen und Konzerte genutzt – mit 50 oder bis zu mehr als 400 Gästen. Karte: H – L16

ENERGIHOTELLET Foto: Dag Jenssen

RATHAUS HAUGESUND Das Rathaus der Stadt, 2011 zum schönsten des Landes erkoren, wurde von Gudolf Blakstad und Herman Munthe-Kaas im neoklassizistischen Stil entworfen. Die charakteristischen Säulen und Bögen und die Dachkuppel gehen auf eine Studienfahrt der beiden Architekten im Jahr 1921 nach Italien zurück. Im Sommer finden Rathausführungen statt. Karte: H – Z11

SKUDENESHAVN Alt-Skudeneshavn steht seit 1976 unter Denkmalschutz. Sämtliche Hausfassaden sind weiß gestrichen, doch auf der Rückseite kommen auch Ocker und Rot vor. Diese Farben waren früher billiger. Die Hauptstraße in Alt-Skudeneshavn, die „Søragadå“, lädt zum genaueren Betrachten aller Einzelheiten ein, beispielsweise die hübschen Haustüren, von denen praktisch jede ein individuell gestaltetes Einzelstück ist. Die meisten Häuser wurden von Handwerkern aus Rogaland und Agder gebaut, einige wurden allerdings auch nach hier umgesetzt. So kam das Nornes-Haus aus Riga (Lettland) nach Skudeneshavn, als Rückfracht auf einem Heringsschiff. Karte: K – E18 LEUCHTFEUERSTATION GEITUNGEN FYR Dieses Leuchtfeuer vor Skudeneshavn, ganz im Süden von Karmøy, ist noch heute von großer Bedeutung für die Schifffahrt. Von einem der Aussichtspunkte in Skudeneshavn sieht man, dass das Bauwerk dem Parlamentsgebäude in Oslo ähnelt, es ist sozusagen das Storting en miniature. Karte: K – D19

„Kultur und Energie in naturschöner Umgebung“ ist die Kurzbeschreibung des „Energiehotels“, früher die Kantine des Wasserkraftwerks von Norsk Hydro in Nesflaten. Den Umbau zum Hotel zeichnete der bekannte norwegische Architekt Geir Grung, die Möblierung wurde von Sven Ivar Dysthe entworfen. Für beide waren Kultur und Energie wichtige Begriffe. Suldal ist eine Kulturgemeinde mit einem vielfältigen Angebot in den Bereichen Volksmusik, Literatur, Kunst und Architektur. Die Kultur passt gut in den wunderschönen, beschaulichen Landschaftsrahmen. 2011 wurde das Hotel von der Tageszeitung Dagbladet als eines der zehn wichtigsten öffentlichen Gebäude des Landes eingestuft. Karte: SA – M9

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Haugesund Kommune / visithaugesund.no

Rathaus Haugesund

ERLEBNISSE BÜHNE EINE REGION MIT VIELEN FESTIVALS KULTURERLEBNISSE – FESTIVALKALENDER SIGHTSEEING AUSFLUGSEMPFEHLUNGEN

BÜHNE

HAUGESUND & HAUGALANDET HABEN EINIGES AN KULTURELLEN AKTIVITÄTEN ZU BIETEN, DENN ES GIBT VIELE INTERESSANTE MÖGLICHKEITEN, KONZERTE UND AUFFÜHRUNGEN ZU ERLEBEN. DIE MEISTEN KULTURSTÄTTEN BEFINDEN SICH NICHT WEIT VONEINANDER ENTFERNT IN DER INNENSTADT VON HAUGESUND. DOCH AUCH DIE REGION LÄDT ZU KULTURVERANSTALTUNGEN EIN. AN KUNST UND KULTUR INTERESSIERTE EINWOHNER UND GÄSTE FINDEN ÜBERALL IN HAUGALANDET REIZVOLLE TREFFPUNKTE.

FESTIVITETEN Foto: Haugesund Sentrum

Der größte Kultursaal der Stadt. Auf dem Programm stehen Theater, Ballett, Oper und Konzerte – für jeden Geschmack etwas, das ganze Jahr lang. Erstmals in Rogaland wird vom 4. bis 16. März 2014 das Musical „Les Miserables“ aufgeführt, das weltweit am meisten gespielte Werk dieser Art. 2014 wird in Norwegen das 200-jährige Bestehen der auch von den Werten der französischen Revolution beeinflussten Verfassung gefeiert. Adr. Knut Knutsen OAS gt. 4, 5528 Haugesund, Karte: H – Z12 T +47 52 74 33 70, www.festiviteten.no EDDA KINO Das größte Kinozentrum in Nord-Rogaland – fünf Vorführsäle. Voll digitalisiert, THX-Saal, zwei 3-D-Säle und ein Luxussaal. Hier können die meisten Kinowünsche erfüllt werden. Adr. Sørhauggata 183, 5517 Haugesund, Karte: H – S11 T +47 52 71 90 00 Programmübersicht: www.filmweb.no/haugesund/program/

VISITHAUGESUND.NO

KARMØY KINO Digitales Kino in Kopervik auf der Insel Karmøy – drei Säle (ein großer, zwei kleine). Programm mit den neuesten und bekanntesten Filmen. Großer kostenloser Parkplatz für Kinobesucher. Adr. Stangalandgata 7, 4250 Kopervik, Karte: K – F10 T +47 52 85 02 84 Geöffnet: 1/2 Std. vor der ersten Vorstellung – 21.30 Uhr. Programmübersicht: www.karmoykino.no/webid/program HØVLERIET („HOBELEI“) Ein Konzertlokal mit einem „ungehobelten“ und robusten Ambiente, direkt am Smedasund in Haugesund. Konzerte zu jeder Jahreszeit, Arena für verschiedene Festivals Adr. Smedasundet 66, 5528 Haugesund, Karte: H – Z13 T +47 913 74 740 www.hovleriet.no BYSCENEN („STADTBÜHNE“) Die größte Konzert- und Veranstaltungsbühne und einer der zentralen Kulturveranstalter von Haugesund. Hier finden Konzerte mit bekannten nationalen und internationalen Künstlern und die großen Musikfestivals wie Sildajazz (Heringsjazz) und das Metal-Festival Karmøygeddon statt. Adr. Haraldsgt. 169, 5525 Haugesund, Karte: H – T12 T +47 464 05 501 www.5501.no JIMMY LEGS Der neueste Konzertsaal in Haugesund – so intim und gemütlich, als würden die Künstler bei Ihnen im Wohnzimmer auftreten. Regelmäßig Konzerte zu allen Jahreszeiten. Bar und Gaststätte – bekannt für die Hamburger und die beste Bierauswahl der Stadt. Adr. Haraldsgt. 169, 5525 Haugesund, Karte: H – T12 T +47 464 05 501 www.5501.no

KULTURHAUS TYSVÆRTUNET Foto: Tysværtunet Kulturhus

Dieses Kulturhaus (mit Stadtbibliothek) 20 Minuten von der Stadtmitte Haugesund entfernt ist Arena für Konzerte, Theater, Konferenzen und Kinovorstellungen. Im großen Foyer befinden sich eine Galerie und ein Café. Kletterwand und Hallenbad mit zwei Becken (30 und 34 °C) sowie Sport- und Messehalle. Adr. Aksdalsvegen 157, 5570 Aksdal, Karte: T – D5 T +47 52 75 75 00 www.tysvertunet.kulturhus.no MOSTER AMFI Die mit dem Festland verbundene Inselgemeinde Bømlo ist von Haugesund in einer Autostunde zu erreichen. Das Amphitheater Moster ist eine der schönsten Freilichtbühnen Norwegens. 2014 wird das Musical „West Side Story“ aufgeführt ( 6.–17. August). Adr. Høvringevikvegen 86, 5440 Mosterhamn, Karte: S – F1 T + 47 534 20790 www.bomloteater.no

SKAKKE SENTER In diesem Mehrzweckgebäude in Etne sind weiterführende Schule, Bibliothek, Kulturschule, Kino, Kulturhaus und eine hochmoderne Sporthalle unter einem Dach vereint. Ferner gibt es hier Tagungs- und Veranstaltungsräume für Events aller Art. SKAKKE ist die neue Arena für Veranstaltungen wie den EtneMarkt und den Etne-Cup. Adr. Enge, 5590 Etne. Karte: E – D12 T +47 53 75 64 36 www.skakke.no HAUGESUNDAREN – VON DER KIRCHE ZUM KONZERTHAUS Die alte Kirche der Missionsgemeinde im Zentrum von Haugesund wurde zum neuen Konzert- und Theatersaal der Stadt umgestaltet. Die erste Veranstaltung hat am 6. Februar Premiere: Mozarts Oper „Figaros Hochzeit“. Adr. Kirkegaten 127, 5527 Haugesund, Karte: H – W10 www.haugesundaren.net FUGL FØNIX Das Fugl Fønix Hotel in Etne – mit Café und Galerie – ist gewissermaßen eine kulturelle Oase in naturschöner Umgebung im Binnenland von Haugalandet. Zum Angebot zählen Führungen, Kunstkurse, Ausstellungen, Stand-up, Theater, Konzerte, Clubabende usw. Adr. Etnesjøen, 5590 Etne T +47 53 77 14 40 www.fuglfonix.no

Foto: Festiviteten i Haugesund VISITHAUGESUND.NO

ERLEBNISSE BÜHNE EINE REGION MIT VIELEN FESTIVALS KULTURERLEBNISSE – FESTIVALKALENDER SIGHTSEEING AUSFLUGSEMPFEHLUNGEN

EINE REGION DER FESTIVALS HAUGESUND & HAUGALANDET BIETEN DAS GANZE JAHR LANG FESTIVALS UND KULTURVERANSTALTUNGEN FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN. IM LAUFE BESTIMMTER SOMMERWOCHEN IST DAS PROGRAMM BESONDERS DICHT GEDRÄNGT. BEIM „SILDAJAZZ“ (HERINGSJAZZ) UND DEM NORWEGISCHEN FILMFESTIVAL IM FESTIVALMONAT AUGUST GIBT ES FÜR DIE EINHEIMISCHEN UND ALLE GÄSTE VIEL ZU SEHEN UND ZU ERLEBEN. NORWEGISCHES FILMFESTIVAL HAUGESUND Haugesund kann gut und gern als „Cannes des Nordens“ bezeichnet werden. Das internationale Filmfestival in Norwegen findet jedes Jahr Ende August statt und dauert eine Woche. Dann sind unter anderem im Kino Haugesund viele neue, künstlerisch anspruchsvoll gestaltete Filme zu sehen. Zum Schluss wird jedes Jahr der Amanda-Preis verliehen – mit Direktübertragung im Fernsehen und großem Medieninteresse. Diese Auszeichnung, die norwegische Oscar-Variante, geht an die besten Akteure im norwegischen und internationalen Filmgeschäft. Eintrittskarten auf den Internetseiten des Filmfestivals. www.filmweb.no/filmfestivalen SILDAJAZZ HAUGESUND Der „Heringsjazz“ fand 1987 zum ersten Mal statt und ist heute eines der beiden großen Jazzereignisse in Norwegen. Dieses 4- bis 5-tägige Festival jedes Jahr Mitte August ist ein Volksfest mit Stadtparade, Kinderumzug, Jazzkneipen und Jazzkonzerten (auch im Freien). www.sildajazz.no HAVNEDAGENE („HAFENTAGE“) Diese Hafentage sind seit 1990 eine alljährliche Manifestation der traditionsreichen Küstenkultur. Hier geben sich Schiffer und Besatzung von Booten und Schiffen aller Art – Jachten, Frachtsegler, Fischerboote in allen Größen, Fahrgastschiffe, Agentenbarkassen, Piratenkähne und Freizeitboote – ein Stelldichein. Am „Indre Kai“ (Stadtkai) gibt es an Ständen und Buden vieles zu sehen und zu kaufen, was die Herzen von Seebären und Landratten höher schlägen lässt. www.havnedagene.no LÄNGSTES HERINGSBÜFFET DER WELT Am Samstag nach der Verleihung des Amanda-Preises baut die Gilde der Meisterköche im Fußgängerbereich der Innenstadt von Haugesund (Haraldsgata) das längste Heringsbüffet der Welt auf. Professionelle Köche servieren Hering in allen

VISITHAUGESUND.NO

Varianten. Die reichhaltige Auswahl – alles kostenlos – erstreckt sich über die Länge von zwei Häuserblocks. Guten Appetit! www.visithaugesund.no WIKINGERFESTIVAL Jedes Jahr Anfang Juni treffen sich Wikinger und ihre Anhänger aus vielen Ländern zum Festival in Avaldsnes, genauer gesagt auf dem Wikingerhof von Bukkøy, wo zahlreiche rekonstruierte Gebäude aus der Wikingerzeit stehen. Es wird gegessen und getrunken, gekämpft und umhergezogen, und man ist sonstwie auf Wikingerart aktiv. Dieses Festival ist im Laufe von 20 Jahren immer beliebter geworden, letztes Jahr kamen rund 18 000 Besucher. Weitere Informationen auf www.vikingfestivalen.no FARTEIN-VALEN-FESTIVAL Fartein Valen (1887–1952) gilt als der Begründer der modernen Musik in Norwegen und zählt zu den führenden und innovativsten Komponisten des Landes. Dieses Festival will Eindrücke seiner atonalen polyphonen Werke vermitteln. Seine bekannteste Komposition ist das Orchesterwerk „Kirkegården ved havet“ (Der Kirchhof am Meer). Eine wichtige Festivalstätte ist das Wohnhaus des Komponisten in Valevåg (Sveio), doch die abwechslungsreichen Musikveranstaltungen finden auch anderswo in Sveio und Haugesund statt. Festivalwochenende 2014 vom 24. bis 27. April, außerdem mehrere über das Jahr verteilte Einzelkonzerte. www.farteinvalen.no SKUDEFESTIVAL Das „Festival der Segelschiffe“ findet seit 1994 jeweils am ersten Juliwochenende statt. Es hat sich zu einer der größten Veranstaltungen der Küstenkultur in Norwegen entwickelt. Hier sind rund 600 Boote und Schiffe aller Art – Kutter, Ruderboote, Oldtimerdampfer, Jachten und Windjammer – zu sehen. Die Zahl der Besucher liegt bei 35 000. www.skudefestivalen.no

FESTIVALÜBERSICHT 2014 DATUM

WAS

WEITERE INFORMATIONEN

24.-27. April

Fartein-Valen-Festival

Haugesund/Sveio

www.farteinvalen.no

1.-3. Mai

Karmøyggeddon Metal Festival

Haugesund

www.karmoygeddon.no

8.-11. Mai

Glade Maidager („Frohe Maitage“)

Åkrehamn

www.aakrehamn.com

21.-25. Mai

Sauda-Tage

Sauda

www.saudaferie.no

23.-24. Mai

Lieder- und Lyrikfestival

Haugesund

www.viseoglyrikk.no

31. Mai - 1. Juni

Küstenkulturtage in Sandeid

Sandeid

www.vindafjord.kommune.no

5.-8. Juni

Wikingerfestival

Avaldsnes

www.vikingfestivalen.no

6.-7. Juni

Skudenes-Tage

Skudeneshavn

www.visitskudeneshavn.no

6.-8. Juni

Sira-Tage

Utsira

www.utsira.kommune.no

7. Juni

Sommergospel

Skudeneshavn

www.sommergospel.no

8. Juni

Hårfagrerittet (Geländeradrennen)

Tysvær

www.harfagrerittet.no

9. Juni

Ølmedal Rundt (Laufwettbewerb)

Vikedal

www.vindafjord-il.no

11.-14. Juni

Kopervik-Festival

Kopervik

www.kopervikfest.no

13.-23. Juni

Mittsommerfest

Tysvær

www.tysver.kommune.no

14.-15. Juni

Historische Airshow Haugesund

Karmøy

www.airshows.no

14.-29. Juni

Mittsommerfest-Ausstellung

Tysvær

www.tysver.kommune.no

20.-22. Juni

Sommerfestival

Vikedal

www.sommerfestivalen.no

21. Juni

Slusedagen („Schleusentag“) in Skjoldstraumen

Skjoldastraumen

www.skjoldastraumen.no

22. Juni

Borgøy-Tag

Tysvær

www.tysver.kommune.no

3.-5. Juli

Bluesfestival Skånevik

Skånevik

www.skaanevik-blues.com

3.-6. Juli

Skude-Festival

Skudeneshavn

www.skudefestivalen.no

3.-31. Juli

St. Olavstage

Avaldsnes

www.visitkarmoy.no

4.-6. Juli

Ironman

Haugesund

www.ironmanhaugesund.com

10.-13. Juli

Pippi-Festival

Skånevik

www.pippifestivalen.no

17.-20. Juli

Vikedal Roots Music Festival

Vikedal

www.rootsfestival.no

26. Juli

Vikebygd-Festival

Vikedal

www.vikebygd.org

30. Juli - 3.August

Podiumfestivalen (Internat. Kammermusikfestival) Haugesund

www.podiumfestivalen.no

31. Juli - 3. August

Fischereitage

Åkrehamn

www.fiskeridagene.no

31. Juli - 3. August

Etne-Markt

Etne

www.etnemarknaden.no

1. August

Amerikafest

Åkrehamn

www.fiskeridagene.no

6.-10. August

Sildajazz („Heringsjazz“)

Haugesund

www.sildajazz.no

6.-17. August

West Side Story

Bømlo

www.bomloteater.no

9. August

Sildajazz-Markt

Haugesund

www.sildajazz.no

14.-17. August

Havnadagene („Hafentage“)

Haugesund

www.havnedagene.no

16.-22. August

Norwegisches Filmfestival

Haugesund

www.filmfestivalen.no

16. August

Längstes Heringsbüffet der Welt

Haugesund

www.visithaugesund.no

16. August

Amanda Preisverleihung

Haugesund

www.filmfestivalen.no

19.-22. August

New Nordic Films

Haugesund

www.filmfestivalen.no

5.-6. September

Küstenkulturtage in Manneshavn

Karmøy

www.karmoykystkultur.no

13. September

Jøye meg (Lustige Aktivitäten)

Sauda

www.saudaferie.no

19.-21. September

Visnes-Markt

Karmøy

www.visitkarmoy.no

22.-28. September

Seniorperler („Seniorenperlen“)

Tysvær

www.tysver.kommune.no

27. Sept.-4. Okt.

Oktober-Rock

Kopervik

www.oktoberrock.no

17.-18. Oktober

Kulturnacht

Haugesund

www.kulturnatt.no

25. Oktober

Gruselfilmfestival

Tysvær

www.tysver.kommune.no

30. Okt.-2. Nov.

SILK (internat. Literatur- und Kulturfestival)

Skudeneshavn

www.silkfestival.no

3.-9. November

bLest (Literaturfestival)

Tysvær

www.blestlitteratur.no

4.-7. Dezember

Weihnachtsmarkt

Haugesund

www.jule-marked.no

11.-14. Dezember

Weihnachtsmarkt

Haugesund

www.jule-marked.no

Für unzutreffende Angaben wird keine Haftung übernommen – Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Den aktuellsten Veranstaltungskalender finden Sie auf visithaugesund.no/hvaskjer. VISITHAUGESUND.NO

steinariversen.no

1 6 - 2 2 A U G U ST 2 0 1 4

1 9 - 2 2 A U G U ST N E W N O R D I C F I L M S WWW.FILMFESTIVALEN.NO

VISITHAUGESUND.NO

WIKINGERFESTIVAL, KARMØY 5.-8. JUNI 2014 Das Festival findet am rekonstruierten Wikingerhof in Avaldsnes statt und bietet eine große Auswahl an Aktivitäten an. Großer Wikingermarkt mit lebendigem Wikingerambiente, Saga-Abende, Musik und Erzählungen und historische Wanderungen sowie vieles mehr.

Foto: Helge Hansen

Geöffnet: Donn-Son T +47 52 85 75 00 - +47 99 12 33 11 Rådhuset - NO-4250 Kopervik www.vikingfestivalen.no viking@karmoy.kommune.no

VISITHAUGESUND.NO

ERLEBNISSE BÜHNE EINE REGION MIT VIELEN FESTIVALS KULTURERLEBNISSE – FESTIVALKALENDER SIGHTSEEING AUSFLUGSEMPFEHLUNGEN

BESICHTIGUNGS- UND RUNDFAHRTEN WIR BIETEN IHNEN ABWECHSLUNGSREICHE ERLEBNISSE AUF DEM WASSER UND AN LAND. WIE WÄRE ES, DURCH EINE PITTORESKE HAFENSTADT ZU BUMMELN, IN DER ES FAST NUR HOLZHÄUSER GIBT? ODER MIT DEM LINIENSCHIFF AUF EINE INSEL WEIT DRAUSSEN IM MEER ZU FAHREN? BEI EINEM FJORDAUSFLUG HABEN SIE DEN BESTEN BLICK AUF DIE WASSERFÄLLE, UND EIN SOLCHER AUSFLUG LÄSST SICH SEHR SCHÖN MIT ANDEREN ABENTEUERLICHEN TOUREN KOMBINIEREN. STEIGEN SIE IN IHR AUTO UND MACHEN SIE IHRE GANZ INDIVIDUELLE RUNDFAHRT DURCH DIE REGION. STADTRUNDGANG HAUGESUND Haugesund ist der Mittelpunkt einer geschichtsträchtigen Region. Hier wurden Könige geboren, und hier erhielt das Land durch die Meerenge „Nordvegen“ seinen Namen. Beim Stadtrundgang gehen wir am Smedasund entlang und besichtigen das Rathaus. Sprachen: norwegisch, englisch, deutsch und spanisch. Voranmeldung von Gruppen: Tourist-Information Haugesund, T 52 01 08 30, post@visithaugesund.no Strandgata 171, 5525 Haugesund, Karte: H

Foto: Geir Øyvind Gismervik 28

Alt Skudeneshavn - die charmante Stadt Segeln. VISITHAUGESUND.NO

STADTWANDERUNG IN DER STADT DER SEGELSCHONER An der Südspitze der Insel Karmøy, wo die Leuchtfeuer auf den Skudefjord und die Nordsee gerichtet sind, liegt die charmante und prachtvolle Hafenstadt Skudeneshavn. Die Geschichte der „Stadt der Segelschoner“ beginnt Anfang des 19. Jh., als die Heringsfischerei und die Schifffahrt mit Segelschonern eine Blütezeit für den Ort auslösten. Zu dieser Zeit entstand das, was wir heute als Altstadt von Skudeneshavn bezeichnen. 125 Häuser und 100 Speicher konnten erhalten werden und bilden heute einen prachtvollen Rahmen für einen Stadtbummel. Sprachen: norwegisch, englisch, deutsch und spanisch.

Treffpunkt: Torget 7, 4280 Skudeneshavn, Karte: K – E18 Voranmeldung von Gruppen: Tourist-Information Haugesund, T +47 52 01 08 30, post@visithaugesund.no STADTRUNDFAHRT HAUGESUND IM OLDTIMERBUS Lassen Sie sich im nostalgischen Omnibus die Stadt Haugesund zeigen und erklären (unter anderem Harald-Schönhaar-Statue, Inseln Risøy und Hasseløy). Im Zeitraum 4. Juli – 31. Aug. jeden Donnerstag, Freitag und Samstag um 12.00 Uhr ab Bushaltestelle „Strandgaten“ (Rückseite Rica Maritim Hotel), Zustieg auch an den Hotels Thon Hotel Saga, Hotel Neptun, Scandic Hotel und Amanda Hotel. Die Fahrt endet am Rathaus, wo Sie an einer Führung teilnehmen können. Weitere Einzelheiten: Tourist-Information Haugesund, Strandgata 171, 5525 Haugesund, T +47 52 01 08 30 / post@visithaugesund.no, Karte: H

FÜHRUNG DURCH DAS RATHAUS HAUGESUND – eines der bekanntesten Gebäude Norwegens. Sehr schöne künstlerische Ausschmückung. Erhielt 2010 bei einer Internetumfrage der Zeitschrift Kommunal Rapport die meisten Stimmen als schönstes Rathaus Norwegens. Führung im Juli und August jeden Montag, Mittwoch und Freitag, Beginn 13.00 Uhr. Weitere Einzelheiten: Tourist-Information Haugesund. T +47 52 01 08 30 / post@visithaugesund.no Karte: H – Z11

M/S GÅ PÅ

MS Gå På bietet reizvolle Naturerlebnisse, maritimen Charme und die schönsten Seiten der Inselwelt. Charterschiff für 84 Passagiere. Alle Schankrechte.

visithaugesund.no/gapa booking: post@bommelfjord.no VISITHAUGESUND.NO

ERLEBNISSE BÜHNE EINE REGION MIT VIELEN FESTIVALS KULTURERLEBNISSE – FESTIVALKALENDER SIGHTSEEING AUSFLUGSEMPFEHLUNGEN

FJORD-RUNDFAHRT ÅKRAFJORD (MIT WASSERFALL LANGFOSS)

VISITHAUGESUND.NO

Dieses Schiff wurde 1938 für den Transport von Fisch und anderen Meeresfrüchten in andere europäische Länder gebaut und war auch Fischerei- und Fahrgastschiff. Nach Abschluss der Renovierungsarbeiten steht „M/S Gå På“ jetzt für Charterfahrten zur Verfügung (84 Passagiere auf Küstenfahrt, alle Schankrechte). post@bommelfjord.no BOOTSAUSFLUG MIT DER JOHANNE KARINE Foto: Haugesjøen

TRAKTORSAFARI EIKEMO – ÅKRAFJORD Besuchen Sie den Eikemo-Hof auf der weglosen Seite des Åkrafjords. Nach der Überfahrt auf „MS Stein Viking“ fahren Sie im Traktorgespann mit dem Bauern selbst am Steuer (und als Guide) 6 km an kleinen Höfen vorbei – auf einem steilen Schotterweg. Auf der Alm können Sie sich Gebäude aus dem 19. Jh. ansehen, sich das frühere Almleben vorstellen und den Ziegen zuschauen. Wir kochen im Freien Kaffee, und Sie können Ihr mitgebrachtes Butterbrot essen. Eikemo – „unglaublich, dass man hier leben konnte“. Adr. Teigland, 5596 Markhus, Karte: E – I6 T +47 959 09 664 www.aakrafjorden.no

Foto: M/S Gå På

Foto: Visit Haugesund

Der Åkrafjord ist ein schmaler Fjord mit steil aufragenden Felsen auf beiden Seiten. Bei dieser atemberaubenden Rundfahrt erleben Sie auch den Langfoss, den fünftgrößten WasserfalI Norwegens. Die Kontraste am Åkrafjord sind beeindruckend: einerseits nackte, hohe Felsen – andererseits üppige Berghänge, der spiegelblanke oder nur leicht gekräuselte Fjord, der große und viele kleine Wasserfälle, Steinzeitfunde und lokale Wasserkraftwerke. Im März 2011 stufte CNN den Langfoss am Åkrafjord als einen der schönsten Wasserfälle der Welt ein. Adr. Åkrafjordtunet, Teigland, 5596 Markhus, Karte: E – J7 T +47 95 90 96 64 www.aakrafjorden.no

M/S GÅ PÅ

Die Besatzung heißt Sie willkommen zu einem ”salzig-rauen” Bootsausflug mit klatschenden Wellen und Möwengeschrei. Machen Sie eine Pause, fahren Sie den Puls herunter und erleben Sie die See auf die traditionelle Art und Weise. Die ”Johanne Karine” ist eine ehrwürdige und schöne Hardangeryacht, die für Gruppen gechartert werden kann. Die Besatzung hat viele Jahre Erfahrung mit der Planung und Durchführung von gelungenen Fahrten in der Umgebung von Haugesund. Maximale Auslastung: 38 Passagiere. Ausflüge aufs Meer während der Sommersaison, sonst Charterfahrten auf Anfrage. Karte: H-Y13 T +47 52 71 33 20 www.johannekarine.no

FESTE BUSAUSFLÜGE AB HAUGESUND TOURIST-INFORMATION – BYTUNET 1) Zum Leuchtturm Ryvarden – Bus ab Haugesund Ausflug zum Kulturleuchtturm Ryvarden – „wo das Meer den Himmel berührt“. Stimmungsvolle Galerie mit Ausstellung, Verkauf und kleinem Café. Abfahrt: 9. Juli – 2. August mittwochs und samstags 11:30 Uhr, Rückfahrt 13:30 Uhr. Außerdem Sonntag 17. August 11:30 Uhr, Rückfahrt 13:30 Uhr Treffpunkt: Bytunet – Tourist-Information Haugesund Weitere Einzelheiten und Buchung: Tourist-Information Haugesund, Strandgata 171, 5525 Haugesund, Karte: S – D11 T +47 52 01 08 30 / post@visithaugesund.no

2) Fjord-Rundfahrt mit Wasserfall Langfoss (Bus ab Haugesund) Busfahrt von Bytunet – Tourist-Information Haugesund zum Hof Åkrafjordtunet. Fjord-Rundfahrt auf dem Åkrafjord mit Wasserfall Langfoss. Abfahrt nur an den folgenden Samstagen: 12., 19. und 26. Juli sowie 2. August 2014, jeweils 10.00 Uhr, Rückkehr 17.30 Uhr. Treffpunkt: Bytunet – Tourist-Information Haugesund Weitere Einzelheiten und Buchung: Tourist-Information Haugesund Strandgata 171, 5525 Haugesund, Karte: S – D11 T +47 52 01 08 30 / post@visithaugesund.no

Willkommen am

Åkrafjorden

FJORDRUNDFAHRT MIT WASSERFALL LANGFOSS, TRAKTORSAFARI, GRUPPENAUSFLÜGE Maßgeschneiderte Erlebnisse für größere und kleinere Gruppen. Hauptsaison Ausflugsprogramm: 15.06.–01.09. Gruppenausflüge nach Vereinbarung: 15.04.–01.10. T +47 959 09 664 www.aakrafjorden.no booking@aakrafjorden.no Teigland, NO-5590 Etne Åkrafjorden Landskapspark

VISITHAUGESUND.NO

ERLEBNISSE BÜHNE EINE REGION MIT VIELEN FESTIVALS KULTURERLEBNISSE – FESTIVALKALENDER SIGHTSEEING AUSFLUGSEMPFEHLUNGEN

AUSFLUGSEMPFEHLUNGEN UNSERE REGION BIETET EINE VIELFALT AN AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN MIT SEHENSWÜRDIGKEITEN UND VERSCHIEDENEN AKTIVITÄTEN. DIE IM FOLGENDEN BESCHRIEBENEN AUSFLÜGE SIND AUCH MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN MÖGLICH, UND ZWAR ALS TAGESAUSFLUG ODER KOMBINIERT MIT ÜBERNACHTUNG. DIE REGION HAUGALANDET LIEGT ZWISCHEN BERGEN UND STAVANGER UND IST EIN GUTER AUSGANGSPUNKT FÜR URLAUSERLEBNISSE AN DER KÜSTE WESTNORWEGENS. DIE TOURIST-INFORMATION GIBT IHNEN GERN WEITERE AUSKÜNFTE UND TIPPS. 1. RUNDGANG DURCH DIE STADT HAUGESUND

2. NATUR, LEUCHTTURM UND DENKMAL – KULTURLEUCHTTURM RYVARDEN – NATIONALDENKMAL HARALDSHAUGEN (HAUGESUND) KULTURLEUCHTTURM RYVARDEN

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Tove V. Bråthen

Foto: vestfoto.no

Der „Indre Kai“ (Stadtkai) am Smedasund ist das Tag und Nacht schlagende Herz der Stadt. An der schönen Promenade reiht sich das eine Lokal an das andere. Haugesund zeichnet sich durch gute, günstig gelegene Hotels, ein vielfältiges Shoppingangebot, erlebnisreiche Schiffsausflüge am Smedasund, spannende Festivals, Konzerte und andere interessante Kulturveranstaltungen aus. Zu den Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt zählen Rathaus und Rathausplatz, „Heilandkirche“ (Vår Frelsers Kirke), Fischerdenkmal, Bildergalerie, Aussichtspunkt Havnaberg mit Harald-Schönhaar-Denkmal und Dokken Museum. Weitere Einzelheiten: Karte „Haugesund“ S. 104 oder TouristInformation Haugesund im Gebäude „Bytunet“ – der Treffpunkt in der Innenstadt. Adr. Strandgata 171, 5525 Haugesund. T +47 52 01 08 30

Beim Besuch des Kulturleuchtturms Ryvarden werden Sie vom Meerespanorama und den Kräften der Natur beeindruckt sein, das ist keine Frage. Die Landzunge, auf welcher der Leuchtturm steht, erstreckt sich weit ins Meer, als wolle sie dafür sorgen, dass Sie so nah wie möglich an dieses großartige Erlebnis herankommen, wo Meer und Himmel sich am Horizont berühren. In der Galerie Ryvarden sind regelmäßig wechselnde Kunstausstellungen zu sehen. Wandergebiet, Übernachtung und Veranstaltungsräume ganzjährig. Vom Parkplatz in Mølstrevåg geht man etwa 2 km zu Fuß auf einem Wanderweg zum Leuchtturm. Informationen zum jahreszeitlich wechselnden Aktivitätsangebot auf www.ryvarden.no

die trolltunga in odda mit dem Gletscher Folgefonna im hintergrund. © stig tronvold

via ferrata, tyssedal. opplevodda.com © visitnorway.com, chris l. Arnesen

Der Hardangerfjord

kajak in eidfjord. © flatearth.no

- ein eldorado für klein und Groß Der Hardangerfjord liegt in der Nähe von Bergen und Haugesund und ist berühmt als eine der schönsten Regionen Norwegens. Zwei Nationalparks, drei Nationale Touristenrouten, Fjorde, Wasserfälle und Gletscher warten hier darauf, entdeckt zu werden.

der Mikkelpark in kinsarvik. Für kinder von 2-12. © mikkelparken.no

Voss Ulvik Granvin Utne Eidfjord Norheimsund Aga Kinsarvik Lofthus Jondal Tyssedal Odda Rosendal

Bergen

Røldal

Aktiv in der nAtur Viele Wandermöglichkeiten – die bekannteste führt zur Trolltunga (8-10 Std. insgesamt). Die schönste Tour geht ins Husedalen zu den vier Wasserfällen. Neben Wanderungen bieten sich Gletscher- oder Kajaktouren, die via ferrata und Radfahren an. destination hardangerfjord As Sandvenvegen 40 N-5600 Norheimsund Tel.: +47 56 55 38 70 info@hardangerfjord.com

kultur und trAdition Im Hardanger gibt es viele Museen und Besucherzentren. Das bekannteste ist das Hardangervidda Naturzentrum in Eidfjord - spannend für die ganze Familie. Der Hardanger ist sehr traditionsreich. Im Agatunet zum Beispiel erhält man einen Eindruck, wie die Menschen hier früher gelebt haben. www.hardangerfjord.com

Auf dem Folgefonna mit Gletscherführer. © Pål hermansen

kulinArisches Der Hardanger ist Norwegens Obstgarten. In Ulvik gibt es die Obst- und Cidre-Tour, auf der man drei Obsthöfe besuchen, Saft und Cidre probieren und sich die Produktion anschauen kann und einiges über den Obstanbau lernt. Es gibt auch viele Hofläden im Hardanger, in denen man lokale Spezialitäten kaufen kann. rissgrafisk.no

Haugesund

VISITHAUGESUND.NO

ERLEBNISSE BÜHNE EINE REGION MIT VIELEN FESTIVALS KULTURERLEBNISSE – FESTIVALKALENDER SIGHTSEEING AUSFLUGSEMPFEHLUNGEN

3. KULTURHISTORISCHER AUSFLUG ARQUEBUS KRIEGSGESCHICHTLICHES MUSEUM – GALERIE TYSVÆRTUNET ARQUEBUS KRIGSHISTORISK MUSEUM In diesem militärischen Museum, das zu den größten Norwegens zählt, geht es auf mehr als 2 000 Quadratmetern um Norwegen im Zweiten Weltkrieg, um Angriff, Besatzung, Widerstand und Befreiung. „5 von 6 möglichen Punkten – ein gutes, interessantes Museum“ lautete die Bewertung der Tageszeitung VG (Verdens Gang) in den letzten beiden Jahren. www.arquebus.no TYSVÆRTUNET GALLERI Im Foyer des Kulturhauses Tysværtunet. Das Programm umfasst ganz verschiedene Kunstformen. Die meisten Ausstellungen sind eine Zusammenarbeit von Kunstverein Tysvær und Kulturhaus Tysvær. www.tysvertunet.kulturhus.no

4. RUNDFAHRT KARMØY

VISITHAUGESUND.NO

Anschließend geht es nach Visnes zum Thema „Bergbau“. Als man hier Kupfererz entdeckte, wurde das beschauliche Fischerdorf zu einem hektischen Bergbauort, und Norwegens Entwicklung nahm eine andere Wendung (19. Jh.). Dies wird heute unter anderem im Museum veranschaulicht. Außerdem steht hier, nahe am herrschaftlichen Garten des Bergbaudirektors Charles de France, die Freiheitsstatue von Karmøy, eine maßstabsgerecht verkleinerte Nachbildung der großen Schwester in New York. Nächster Programmpunkt ist der langgestreckte weiße Sandstrand Åkrasanden im Nordteil der Insel Karmøy. Er lädt an warmen Sommertagen zum Baden ein – fast wie am Mittelmeer. Von Åkrehamn führt ein Kultur- und Naturerlebnispfad nach Ferkingstad. Dort steht das „Karmøy Fisherman’s Memorial“ zur Ehrung von Fischern aus Karmøy, die in amerikanischen Gewässern ums Leben kamen. Den Abschluss der Rundfahrt bildet das als Stadt der Segelschiffe bekannte Skudeneshavn. Unbedingt sehenswert sind die 120 gut erhaltenen Wohnhäuser und Hafenspeicher aus dem frühen 19. Jh. in Alt-Skudeneshavn. Foto: Tore Rakke

AVALDSNES – VISNES – ÅKRASANDEN – SKUDENESHAVN Beginnen Sie den Tag in Avaldsnes, dem Sitz des ersten norwegischen Königs, und reisen Sie auf eindrucksvolle Weise in die Wikingerzeit zurück. Unweit der Olavskirche aus dem Mittelalter fügt sich das moderne Geschichtszentrum Nordvegen harmonisch in die Landschaft ein. 10 Minuten entfernt (zu Fuß) erwartet Sie ein rekonstruierter Wikingerhof, der auf Ihrem Programm nicht fehlen darf.

Foto: Ørjan B. Iversen

NATIONALDENKMAL HARALDSHAUGEN Auf dem Rückweg nach Haugesund sollten Sie am Nationaldenkmal Haraldshaugen Halt machen. Es wird angenommen, dass der Wikingerkönig Harald Schönhaar an dieser Stelle nördlich der Stadtmitte in einem Grabhügel bestattet wurde. Heute steht hier ein beeindruckender 17 m hoher Granitobelisk, der von 29 Bautasteinen umgeben ist, aus jedem der alten norwegischen Bezirke einer. Das Nationaldenkmal wurde 1872 eingeweiht. 872, also 1000 Jahre zuvor, hatte Harald Schönhaar Norwegen zu einem Königreich vereint.

5. INSELHÜPFEN RØVÆR – UTSIRA – FEØY Erkunden Sie die faszinierende Inselwelt – im Sommer mit gemütlichen Gaststätten, verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten, begleiteten Ausflügen, Museum, Wanderwegen und Inselläden. Mit dem Linienschiff ab Haugesund. Ein Ausflug mit Salzluft und Charme! DIE INSEL RØVÆR – 110 EINWOHNER UND EIN AUTO Fahren Sie mit dem Linienschiff vom inneren Hafen in Haugesund nach Røvær. Häufige Abfahrten, die 25-minütige Fahrt ist bereits ein tolles Erlebnis. Angeln, Kajakausflüge, der Lothestrand und Spaziergänge am Meeresufer sind beliebte Aktivitäten auf Røvær. Im Gasthof Røvær Sjøhus werden die traditionellen westnorwegischen Komler (Kartoffelklöße) serviert, und das Røvær Kulturhotel lockt mit einem Menü, dessen Zutaten frisch aus dem Meer kommen. www.rovar.no

www.rutebaatenutsira.no Nehmen Sie Ihr Fahrrad mit, oder mieten Sie sich eines auf der Insel. Dieses Jahr neu auf Utsira: Pauschal-angebot „Ramsalte opplevelser, tid for venner” (Prickelnde Salzluft und freie Zeit zusammen) oder „3 Tage Vogelwelt“. Weitere Informationen: E-Mail an sildaloftet@utsira.com genügt. T +47 912 42 714. www.sildaloftet.no FEØY BEDEUTETRUHE Die Insel ist bekannt für ihre vielen Buchten und Kanäle, die idyllischen Erholungsgebiete und den Badestrand. Hier weiden Wildschafe, deren Wolle zur Herstellung von Produkten genutzt wird, die im Laden Ullåven („Wollscheune“) verkauft werden. In der Sommersaison ist das Café geöffnet. Es gibt gute Möglichkeiten zum Angeln vom Ufer oder auch vom Ruderboot aus. Auf Feøy kommen Sie dem Meer und der Inselnatur sehr nah. Überfahrt vom „Indre Kai“ (Stadtkai) nach Røvær 20 Min. Abfahrtszeiten siehe Fahrplan für Feøy und Røvær. www.feoybrygge.no

Das Kulturhotel Røvær heißt Sie ganzjährig willkommen. Eines der Pauschalangebote sind die „Wellness-Wochenenden“ (zweimal im Frühjahr und zweimal im Herbst). Weitere Informationen: E-Mail an post@rovarkulturhotell.no genügt. T +47 52715800 UTSIRA – MEHR ENERGIE Foto: Arne Kristian Stave Ytreland

Utsira ist einerseits klein: die kleinste Gemeinde des Landes in Bezug auf Einwohner und die zweitkleinste, was die Fläche betrifft. Andererseits zeichnet Utsira sich durch die artenrei-che Vogelwelt, das Leuchtfeuer, das besondere Himmelslicht und die erste Windkraft-Wasserstoffanlage der Welt aus. Zu den möglichen Aktivitäten zählen Angeln vom Ufer aus, Paddeltouren aufs Meer, Leuchtfeuer (im Sommer Führung und Ausstellung). Überfahrt von Haugesund (Anleger „Garpaskjærskaien“) mit dem Linienschiff „Utsira“, 70 Minuten:

VISITHAUGESUND.NO

ERLEBNISSE BÜHNE EINE REGION MIT VIELEN FESTIVALS KULTURERLEBNISSE – FESTIVALKALENDER SIGHTSEEING AUSFLUGSEMPFEHLUNGEN

UNNI MARIE ROSEMALING (ROSENMALEREI) / TOURIST-INFORMATION ÅKRAFJORD – RØLDAL – SAUDA – HAUGESUND ÅKRAFJORD UND WASSERFALL LANGFOSS Der Langfoss wurde von CNN als einer der zehn schönsten Wasserfälle der Welt eingestuft. Die Kontraste am Åkrafjord sind beeindruckend: einerseits nackte, hohe Felsen – andererseits üppige Berghänge, der spiegelblanke oder nur leicht gekräuselte Fjord, der große und viele kleine Wasserfälle, Steinzeitfunde und lokale Wasserkraftwerke. www.aakrafjorden.no

Foto: Unni Marie

6. WASSERFALL UND STABKIRCHE

Auf dem Weg zum Åkrafjord sollten Sie an der mit traditionellen Motiven bemalten Tourist-Information in Ølen anhalten und vielleicht das eine oder andere Souvenir, vor allem in der Kategorie Rosenmalerei (Bauernmalerei), erwerben. Wenn Sie möchten, dürfen Sie sich auch den Garten hinter dem Haus ansehen. Einfach im Laden fragen. www.rosemaling.com

Foto: Espen Mills

Wasserfall Langfoss am Åkrafjord

VISITHAUGESUND.NO

STABKIRCHE RØLDAL – SAUDA – HAUGESUND Foto: Røldals reiselivslag

Die Stabkirche Røldal stammt wahrscheinlich aus der Zeit zwischen 1200 und 1250. Viele Pilger, die hier eingekehrt waren, zeigten sich mit Schenkungen zugunsten der Kirche erkenntlich, und so kam Reichtum in den kleinen Kirchort. Die Strecke vom höchsten Punkt und zurück gehört zur norwegischen Landschaftsroute Ryfylke, die sich hier durch eine grandiose Berglandschaft schlängelt. Die Fahrt von Røldal übers Fjell nach Sauda ist besonders eindrucksvoll, nicht zuletzt durch den verblüffenden Wasserfall Svandalsfossen. www.roldal-reiseliv.no

7. HAUGESUND – EIN TEIL DER NORDSEESTRASSE KRISTIANSAND – HAUGESUND Für den Mitteleuropäer beginnt die Fahrt auf der Nordseestraße in Kristiansand und endet in Haugesund. Lassen Sie sich unterwegs von der südwestnorwegischen Topografie beeindrucken. Auf den Internetseiten finden Sie den genauen Streckenverlauf mit allen Wahlmöglichkeiten. Die Küste von Haugalandet bildet den nördlichsten Teil der Nordseestraße. Die Fahrt in umgekehrter Richtung – auf der gesamten Strecke oder nur Teilen davon – ist natürlich genauso interessant. Weitere Informationen: www.nordsjovegen.no

8. AKTIVITÄTEN IM WINTER Haben Sie Lust auf einen Winterurlaub mit Skilaufen? Dann sollten Sie eines unserer gut ausgestatteten Skisportzentren in Erwägung ziehen. Haugesund & Haugalandet liegen „mitten zwischen“ Stavanger und Bergen, nicht weit von den besten Wintersportorten Westnorwegens: Sauda, Røldal, Haukeli und Hovden. Von Haugesund sind sowohl kinderfreundliche Loipen als auch anspruchsvolle Strecken für erfahrene Skiläufer in 2 bis 3 Stunden zu erreichen. So lässt sich ein Skiurlaub mit Erlebnissen und Aktivitäten in der Küstenstadt Haugesund verbinden. Saison: Dezember – Mai Weitere Informationen auf Seite «52»

Bergen

Oslo

Haugesund

Die Kanzel

Weitere Erlebnisse auf Ihrer Reise sind:

www.nordsjovegen.no Langefoss i Åkrafjorden VISITHAUGESUND.NO

Foto: Geir Øyvind Gismervik

Die Nordseestraße an der norwegischen Südwestküste zwischen Haugesund und Kristiansand ist der Weg zu phantastischen Erlebnissen! Lassen Sie sich begeistern von den landschaftlichen Kontrasten zwischen den westnorwegischen Fjorden im Norden und der Weite von Jæren direkt am offenen Meer, an die sich Südnorwegens Schärengarten mit seinen idyllischen weißen Holzhäusern anschließt.

Jæren

Layout: DesignStrek. Photo: Vest Foto & Forlag og Region Stavanger

Kristiansand

OPPLEVELSER

UNDERHOLDNING EN REGION GLAD I FESTIVALER KULTUROPPLEVELSER – FESTIVALOVERSIKT SIGHTSEEING auf einem der Kais von Skudeneshavn. ANBEFALTE UTFLUKTER

Einfach nur sonnen ...

Ein Wikingerfestival in der Heimat der Wikinger! Jedes Jahr Anfang Juni. Ein kapitaler Kabeljau! Angeln in Karmøy ist abwechslungsreich ...

Urlaub wie im Süden ... Die Strände von Karmøy laden mit weißem Sand und sauberem, klarem Wasser zum Verweilen ein.

Echte Küstenkultur, sturm-

gepeitschtes Wasser, seidenweiche Sandstrände, zappelnde Fische und eine faszinierende Geschichte - das ist Karmøy heute.

VISITHAUGESUND.NO

T: +47 52 85 75 00 www.karmoy.kommune.no www.visitkarmoy.no

steinariversen.no Foto: Bent Inge Ask

, n.

UTSIRA Genießen Sie die Stille, den Energiereichtum, die Insellandschaft und das Meer

Mit MS UTSIRA kommen Sie an, SILDALOFTET heißt Ihre Unterkunft (mit Frühstück), etwas zu essen und zu trinken bekommen Sie im Lebensmittelgeschäft JOKER oder in der GASTSTÄTTE DAHMSGÅRD. Den Durst können Sie im Inselpub DALANAUSTET löschen.

WEITERE INFORMATIONEN AUF WWW.UTSIRA.NO

VISITHAUGESUND.NO

TYSVÆR

N E D ST R A N D

www.steinariversen.no

Was machen wir heute?

Suchen Sie Strände, Schären, Berge, Wander- und Radwege oder einen sicheren Hafen? Dann ist Nedstrand der richtige Ort – er bietet Ihnen Schutz vor dem Nordwind und heißt Sie wie einen alten Freund willkommen.

TOURIST-INFORMATION Cafe Nais T: www.nedstrand.info

VISITHAUGESUND.NO

I E-post:

Foto: Geir Ă&#x2DC;yvind Gismervik Foto: vestfoto.no

VISITHAUGESUND.NO

AKTIVITÄTEN IN DER FREIEN NATUR

URLAUBSTAGE AKTIV ERLEBEN UND GENIESSEN WO AUCH IMMER SIE SICH IN DER REGION HAUGALANDET BEFINDEN – FÜR AKTIVE FERIEN UND ERHOLUNG IN WUNDERSCHÖNEN LANDSCHAFTEN HABEN SIE JEDERZEIT GELEGENHEIT. WEITE STRÄNDE FÜR AUSGIEBIGE SONNTAGSSPAZIERGÄNGE UND GESCHÜTZTE BUCHTEN FÜR EIN ERFRISCHENDES BAD SIND BEI ALLEN SEHR BELIEBT. DIE WANDERWEGE FÜHREN DURCH ABWECHSLUNGSREICHES GELÄNDE – DURCH BLÜHENDE KÜSTENLANDSCHAFTEN BIS ZU GIPFELN, DIE MUSKELN UND PULS HERAUSFORDERN.

ERLEBNISSE, DIE IHNEN UNVERGESSLICH BLEIBEN Die unmittelbare Nähe zu Fjord, Fjell und Flüssen ist ein entscheidender Pluspunkt für die Region und Voraussetzung für tolleUrlaubserlebnisse der etwas anderen Art. KULTURLEUCHTTURM RYVARDEN – WO DAS MEER DEN HIMMEL BERÜHRT Ryvarden – wo das Meer auf den Himmel trifft Bei einem Besuch des Leuchtturms Ryvarden Kulturfyr werden Sie die Natur spüren und merken, wie die Kräfte dieser Natur Ihrem Körper und Ihrer Seele gut tun! Die Halbinsel, auf der der Leuchtturm liegt, streckt sich ins Meer und will Sie, so scheint es, der Begegnung von Himmel und Meer so nah wie möglich bringen. Früher waren die Leuchttürme die wichtigsten Anhaltspunkte

Foto: vestfoto.no

Kulturleuchtturm Ryvarden – wo das Meer den Himmel berührt.

WEBADRESSE.COM/TEMA VISITHAUGESUND.NO

entlang der Küste. Das erste Leuchtfeuer für Fischerboote wurde bereits 1849 eingerichtet. Seit der Automatisierung des Leuchtturms im Jahre 1984 gibt es in den Gebäuden ein Kulturzentrum, in dem sich eine Galerie, ein Café und Gesellschaftsräume befinden. Im ehemaligen Haus des Leuchtturmwärters finden acht bis zehn Personen Platz zum Übernachten. Von März bis November bietet die Galerie Ryvarden wechselnde Ausstellungen von hoher Qualität. Ganzjährig Wandergebiet, Übernachtungsangebot und Gesellschaftsräume. Parkplatz in Mølstrevåg, von hier geht man noch etwa zwei Kilometer auf einem Schotterweg bis zum Leuchtturm. Adr. Mølstre, 5550 Sveio, Karte: S – D11 T +47 53 74 00 41 www.ryvarden.no

MO LAKS – LACHSSAFARI Foto: Mo Laksegård

Mo Laks – Lachssafari ist ein Naturerlebnis wie aus einer anderen Welt. Mit einem Rettungsanzug, Schnorchel und Tauchermaske bekleidet lassen Sie sich in der starken Strömung des Suldalslågen flussabwärts treiben. An einigen Stellen ist es so flach, dass man glaubt, den Bauch einziehen zu müssen, um nicht den flachen Steine am Boden des Flusses zu treffen, an anderen Stellen treiben Sie über bis zu 12 Meter tiefe Löcher. Ein Lachs schießt vorbei, während ein anderer gegen den Strom steht. Die Vegetation unter Wasser wechselt zwischen grünen Wasserpflanzen, feinem Sand und hellen glatten Steinen. Ein außergewöhnliches Naturerlebnis! Adr. Sandsbygda, 4230 Sand, Karte: E –I17 Gruppenbestellungen: T + 47 52 79 76 90 www.molaks.no

KLETTERPARK „HØYT & LAVT“ – NEDSTRAND Dieser im April 2014 eröffnete Kletterpark („Hoch und niedrig“) ist bisher einzigartig in Rogaland. Er verfügt über 70 Geräte und 5 Kletterrouten für verschiedene Altersgruppen und Ansprüche – von Kindern bis zu Profis. Adr. Nedstrand. Karte: T – J9 T +47 52804398 www.ravnafloke.com VALHALL – AKTIVITÄTSHALLE IN HAUGESUND Hier gibt es eine Vielfalt an Aktivitäten, Spiel und Spaß von einfach bis anspruchsvoll. Oft kommt es auf Geschicklichkeit und Zusammenarbeit an: Sumo-Fußball, „Wipeout“, Hindernisparcours, Jagd im Spukschloss, Kissenschlacht, mechanisches Surfbrett u.v.a.m. Unser Angebot richtet sich an Firmen und Privatpersonen. Geschlossene Veranstaltungen für Gruppen und feste Öffnungszeiten für alle (Mindestalter 16 Jahre). T +47 52804398 www.ravnafloke.com

GEOCACHING Eine gute Ausrede, um ins Freie zu kommen! Geocaching ist eine internationale, dem Orientierungslauf vergleichbare Aktivität. Statt Karte und Kompass werden jedoch GPS-Geräte verwendet, um die im Gelände versteckten Behälter („Caches“) zu finden. Geocaching kostet nichts und eignet sich für alle Altersgruppen. Erforderliche Ausrüstung: GPS-Empfänger. Die meisten modernen Handys sind heute mit GPS-Empfänger ausgestattet. Weitere Informationen: www.geocaching.com • Utsira – rund 50 Caches. Viele besuchen die Insel nur, um diese versteckten „Schätze“ zu finden. Weitere Einzelheiten bei der Tourist-Information Haugesund, T +47 52010830 / post@visithaugesund.no HIKING, SKI ODER GLETSCHERWANDERUNG – FOLGEFONNA NATIONALPARK Im Folgefonna Nationalpark können Sie die enorme Vielfalt der schönen Landschaft erforschen. Anmutige Täler erstrecken sich von den Gletscherarmen bis hinab zum Fjord. Es kostet nichts, im Folgefonna Nationalpark zu wandern, wir empfehlen aber vorher einen Besuch des Nationalparkzentrums (Ausstellung, Filme und weitere Informationen über den Nationalpark). Adr. Skålakaien, 5470 Rosendal, Karte: E – I2 T +47 53 48 42 80 www.folgefonna.info IRONMAN 70.3 Foto: Karmsund Avis

AUSFLÜGE IM RIB-BOOT Lassen Sie eine Tour über das offene Meer oder durch den Karmsund zu einem erlebnisreichen Teil Ihres Aufenthalts in Haugesund werden. Wenn Sie es wünschen, steigern wir den Nervenkitzel durch mehr Gas und höhere Wellen. Eine spannende, erlebnisreiche und anregende Aktivität für alle. Sehr zu empfehlen! Abfahrt ab Anleger „Indre Kai“ (Stadtkai) Juni – September samstags 15.00 Uhr. Treffpunkt: Rückseite Rica Maritim Hotel T +47 52 80 43 98 www.ravnafloke.com Karte: H – Y13

KAJAK-KURS – OPPKOMA, IHR TOR ZUM NATURERLEBNIS DER ETWAS ANDEREN ART! Naturerlebnisse auf Karmøy. Guiding, Kajakverleih, Erlebnisse und Kurse. Im Kajak auf der Westseite von Karmøy haben Sie garantiert engen Kontakt mit den Elementen, bei gutem wie bei schlechtem Wetter. T +47 911 80 570, www.oppkoma.com Karte: K

Das Ironman Triathlon ist eine Sportveranstaltung der World Triathlon Corporation. Haugesund veranstaltete diesen Wettbewerb 2012 als erste Stadt in Skandinavien. Mit Ironman 70.3 wird die Hälfte der normalen Marathonstrecke bezeichnet, also 113 Kilometer. Diese verteilen sich wie folgt: Schwimmen (im See Skeisvannet) 1,9 km, Radfahren die Küste entlang (90 km), Laufen (21,1 km). Das Ziel befindet sich am „Indre Kai“ (Stadtkai) in Haugesund. www.ironmanhaugesund.com

VISITHAUGESUND.NO

AKTIVITÄTEN IN DER FREIEN NATUR

HÅRFAGRE-RADRENNEN Dieser alljährliche Wettbewerb für Radfahrer (71 km auf Schotter- und Asphaltstraßen, am 8. Juni 2014) beginnt in Kårstø und endet in Haugesund, am „Indre Kai“ (Stadtkai). Jugendliche fahren nur die halbe Strecke, und für Kinder findet ein gesonderter Wettbewerb in Haugesund statt. www.harfagrerittet.no RAVNAFLOKE – AKTIVE ERLEBNISSE FÜR GRUPPEN Ravnafloke bietet eine große Auswahl von Aktivitäten an, beispielsweise Tiroler Traverse, Hängebrücke und Abseilen, Paintball, Hindernisparcours, Rätsellauf und Gladiatorenkampf. Für Gruppen, die sich etwas Besonderes wünschen, stellt Ravnafloke gern ein Aktivprogramm für einen ganzen Tag zusammen, das Spaß macht und die Zusammenarbeit fördert. Danach isst man gemeinsam etwas. Der ganzjährig geöffnete Naturpark Hagland ist ein Aktivitätsangebot für alle. Adr. Haglandsv. 146, 5514 Haugesund, Karte: S – D13 T +47 52 80 43 98 www.ravnafloke.com

Foto: Ravnafloke / Ole Andreas Haddeland

Rasante Fahrt im RIB von Ravnafloke.

VISITHAUGESUND.NO

NAHERHOLUNGSGEBIETE UND LIEGEPLÄTZE FÜR BOOTE Überall in der Region gibt es angelegte Bade- und Grillplätze viele davon mit öffentlichen Toiletten. Bootstouristen finden viele und gute Gästehäfen in der Gegend. Eine genauere Übersicht über Häfen, Bunkerstationen und andere Einrichtungen bekommt man in den Touristeninformationen. Badetemperaturen und weitere Informationen über die verschiedenen Strände finden Sie unter www.friluftsradetvest.no und www.visithaugesund.no

zZf

INDRE KAI – HAUGESUND Südlich der Risøy-Brücke am Rica Maritim Hotell gibt es die wichtigsten Serviceeinrichtungen für Bootsreisende: Toiletten, Waschmaschinen, Frischwasser und elektrischen Strom. Wer hier festmacht, hat es nicht weit zu den Restaurants und Geschäften, zur Apotheke und Wein-/ Spirituosenverkauf in Haugesund.

zZf zZb

KVALSVIK BAD – HAUGESUND Biegen Sie am Haraldsdenkmal von der Straße Fv 47 ab und folgen Sie der Straße Kvalsvikvegen. Kvalsvik Bad ist ein schön angelegter Badeplatz eingebettet in eine tolle Uferlandschaft. Der Badeplatz liegt nur wenige Kilometer von der Stadtmitte Haugesund entfernt, hier gibt es Tische, eine gemeinsame Grillstelle und WC. Ein Spaziergang zum Leuchtturm Kvalsvik Lykt bietet sich an. Der äußere Abschnitt der Bucht wird gern von Booten als Ankerplatz benutzt, doch hier sind die starken Strömungen in der See zu beachten. (Haugesund) Adr. 5515 Haugesund.

zZf zZb

OGNAHABN – BOKN Das Naherholungsgebiet liegt auf der Westseite der Insel Ognøy zwischen Kårstø in Tysvær und Austre Bokn. Das Gebiet ist von der E 39 aus leicht zu erreichen, von der See aus gelangt man über den Ognasund hierher. Es gibt zwei Badestege, einen Sandstrand, Grillplatz, zahlreiche Felsen zum Sonnen und eine Wiese. WC. (Bokn)

zZf zZb

OTERTONG – VINDAFJORD Auf einer Halbinsel im Nordosten des Skjoldafjordes befindet sich ein beliebter Ausflugsort mit kleinen Badestränden, Wiesen und Wald. Diesen Ort erreicht man mit dem Boot durch die Schleusen von Skjoldastraumen, Norwegens einzigen Salzwasserschleusen. Von Land ausgelangt man über die Landstraße zwischen Solheim und Skjoldastraumen (Fv 513) dorthin.

zZf zZb

PEPAREN – ETNE Dieses Naherholungsgebiet – ein kleiner Holm mit Sandstrand, Sprungbrett, Liegewiese und Grillmöglichkeit - liegt in der Ortsmitte von Skånevik. Die kleine Insel ist über eine Fußgängerbrücke mit dem Festland verbunden. Wer mit dem Boot kommt, sollte im Gästehafen von Skånevik festmachen.

zZf zZb

HOLSVIKA – SVEIO Dieser Ausflugsort liegt in Ålfjorden südlich von Tittelsnes. Badestrand, Steg, große Liegewiese, herrliche Felsen zum Sonnen und Grillmöglichkeiten. Es gibt einen Holzsteg und Festmacher und gute Angelplätze vom Ufer aus. WC, ausgelegt für Rollstuhlbenutzer.

zZf zZb

UTSIRA Sørevågen hat einen Sandstrand, Badesteg und Grill. Zum Gästehafen gehören ein Frischwasseranschluss und WC. Bei Sildaloftet gibt es einen Bootsanleger mit Dusche, Toilette, Waschmaschine und WLAN für Gäste. Das Trainingsstudio von Sildaloftet kann von den Gästen benutzt werden.

zZf

ROMSAØYENE – VINDAFJORD) Die Romsa-Inseln im östlichen Teil des Bjoafjords sind bei Bootsurlaubern sehr beliebt. Diese Inselwelt ist ein Naherholungsgebiet mit viel Platz. Die Wanderwege und pfade führen durch eine alte Kulturlandschaft und durch den Wald. Toilette

zZf zZb

HAMNAREN – TYSVÆR Ein kleiner, von Kiefern bewachsener Holm an der Mündung des Førlandsfjordes, an dem die Boote im Sommer oftmals dicht an dicht liegen. Drei Stege/Anleger mit Grill- und Feuerstellen und zwei Badestrände.

zZf

SKUDENESHAVN – KARMØY In der Ortsmitte von Skudeneshavn gibt es einen Gästehafen mit Dusche, Toilette und Waschmöglichkeiten.

zZf

KOPERVIK – KARMØY Kopervik verfügt über einen Gästehafen mit Dusche, Toiletten und Waschmaschinen. Der Gästehafen liegt mitten im Ort.

zZf

NEDSTRAND In der Ortsmitte von Nedstrand liegt der Gästehafen in unmittelbarer Nähe zu Geschäften und Cafés. Dusche und Waschraum, Frischwasser- und Stromanschluss, WLAN. Die Umgebung von Nedstrand ist sehr schön, der Gästehafen liegt im Windschatten nördlicher Winde.

zZf

RØVÆR Auf Røvær gibt es zwei Gästeanleger: Am gut vor Wind und Wetter geschützten Anleger des Røvær Kulturhotels (Sandsundet) ist Platz für 10 Boote. Serviceräume (Waschmaschine, Toilette, Dusche, Internetzugang, Stromanschluss und Wasserkran). Der Übernachtungsbetrieb Røvær Sjøhus hat 4 Anlegeplätze für Gästeboote am Kanal in Suggevågen. Servicegebäude mit Toilette, Dusche und Waschmaschine, Stromanschluss und Wasserkran.

zZf

UTSIRA Auf der Insel gibt es zwei Häfen – Sørevågen und Nordvikvågen. Beim letzteren ist das Ein- und Auslaufen am leichtesten, wenn südliche Winde wehen. Gästeanleger mit Strom und Wasser auf der Westseite, dem Fähranleger genau gegenüber.

zZf

BUAVÅG 4 Anlegeplätze für Gäste. Der Bootshafen liegt am Fähranleger. Warteraum mit Dusche und Toilette, Bootaufschleppe, Tennisplatz und Müllcontainer.

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Tore Rakke/ visithaugesund.no

NOTAFLÅT – TYSVÆR Badestrand mit schönem Sandboden und einem Badeponton, zu dem man hinausschwimmen kann. Für Rollstuhlbenutzer gibt es eine Baderampe. Mit Liegewiese, Tischen und Bänken ist dieser Platz perfekt für ein Picknick oder zum Grillen. WC. Anfahrt: Das Gelände liegt westlich der Schleusen im Sund Skjoldastraumen.

zZf zZb

LOTHESTRANDEN – RØVÆR Badestrand im Norden der Bucht Suggevågen 15 Min. Fußweg vom Kai entfernt. Ein schönes Gelände zum Baden, Sonnen, Grillen, Picknick und Volleyballspielen. Bootsanleger und WC. Größere Boote kann man schwojen lassen oder im Gästehafen im Süden der Bucht festmachen.

AKTIVITÄTEN IN DER FREIEN NATUR

zZf zZb

PLASSABAKERIET Zu Fuß zu erreichen: Apotheke, Geldautomat, Bootszubehör, Benzin, Lebensmittel, Kraftstoff, Dusche, Frischwasser, Spielplatz, Müllsortieranlage, Restaurant, Stromanschluss, Restmüllcontainer, Toilette, Waschmaschine und WLAN.

zZf zZb

VIKEDAL Zu Fuß zu erreichen: Badestelle, Geldautomat, Lebensmittel, Kraftstoff, Dusche, Frischwasser, Gaststätte/Kiosk, Arzt, Poststelle, Stromanschluss, Restmüllcontainer, Toilette, Wäschetrockner und Waschmaschine.

zZf

BOOTSHAFEN ETNE Zu Fuß zu erreichen: Geldautomat, Bootszubehör, Kraftstoff, Lebensmittel, Dusche, Frischwasser, Übernachtung, Gaststätte/ Kiosk, Arzt, Ölentsorgung, Poststelle, Stromanschluss, Restmüllcontainer, Toilette, Wäschetrockner und Waschmaschine.

zZf zZb

BOOTSHAFEN SKÅNEVIK Zu Fuß zu erreichen: Badestelle, Kraftstoff, Lebensmittel, Dusche, Frischwasser, Übernachtung, Gaststätte/Kiosk, Stromanschluss, Restmüllcontainer, Poststelle, Toilette, Wäschetrockner und Waschmaschine.

zZf

MOTORBOOTVEREIN SAUDA Zu Fuß zu erreichen: Apotheke, Badestelle, Geldautomat, Kraftstoff, Bootszubehör, Lebensmittel, Dusche, Frischwasser, Übernachtung, Gaststätte/Kiosk, Spielplatz, Müllsortieranlage, Poststelle, Stromanschluss, Restmüllcontainer, Toilette, Wäschetrockner, Waschmaschine, Wein- und Spirituosengeschäft („Vinmonopol“) und WLAN.

zZf zZb

BOOTSHAFEN BJOA ØLEN 15 Gästeplätze, Waschmaschine. Zu Fuß zu erreichen: Badestelle, Lebensmittel, Poststelle, Stromanschluss, Toilette und Wäschetrockner.

zZf

GÄSTEHAFEN DES BOOTSVEREINS ØLEN Zu Fuß zu erreichen: Geldautomat, Kraftstoff, Lebensmittel, Frischwasser, Übernachtung, Gaststätte/Kiosk, Ölentsorgung, Poststelle, Stromanschluss, Restmüllcontainer, Toilette, Wäschetrockner und Waschmaschine.

VISITHAUGESUND.NO

STRÄNDE An vielen Stränden in der Region gibt es Grillplätze für die Allgemeinheit, manche sind auch für Personen mit Behinderungen leicht zugänglich. An den Stränden an der Ostseite von Karmøy gibt es gute Möglichkeiten zum Kiten und Surfen. ÅKRASANDEN – KARMØY An langen Sommertagen kommt auf diesem weiten Strand mediterrane Stimmung auf. Hier kann man sehr schön Volleyball spielen und surfen. Wanderer und Spaziergänger haben diesen Strand das ganze Jahr über als Ausflugsziel – siehe unter Wandern. Behindertentoilette nahe des Strandes. Wanderweg zwischen Åkrasanden und Ferkingstad (ca. 30–40 Min. vom Nordende des Strands) Adr. 4270 Åkrehamn T + 47 52 85 75 00 www.visitkarmoy.no SANDVESANDEN – KARMØY Sandvesanden ist zweifelsohne einer der schönsten Sandstrände auf Karmøy. Er liegt nahe Sandve nördlich von Skudeneshavn. Das Gebiet, in dem Sandvesanden liegt, ist für seinen Artenreichtum bekannt, in den Sommermonaten sieht und riecht man die verschiedensten Pflanzen. Diese Vegetation lockt auch viele Hobbybotaniker an, die mit einem Handbuch ausgerüstet Exkursionen durch diese farbige Vielfalt machen. Adr. Sandve, 4272 Sandve www.friskifriluft.no EIVINDSVANNET - HAUGESUND Der See Eivindsvannet liegt nahe der Stadtmitte von Haugesund und hat zwei Strände. Für Rollstuhlbenutzer gibt es eine Baderampe, in dem praktisch gestalteten Servicegebäude gibt es ein WC. Im Sommer wird ein Badesteg ausgelegt. In der Nähe gibt es schöne Naturpfade und Spazierwege.

ANGELN Foto: Arne Kristian Stave Ytreland

VINDAFJORD Vikedalselva gilt als einer der besten Lachs- und Forellenflüsse in Westnorwegen. SVEIO Vigdarvassdraget besteht aus mehr als 30 großen und kleinen, durch Flüsse verbundenen Seen. Der größte davon heißt Vigdarvatnet (7 km2). Forellen gibt es in allen Seen, in einigen auch Saiblinge. Vom Ålfjord aus steigen Lachse und Meerforellen auf. Erlaubnisscheine sind bei Bäcker Bøe, an der Tankstelle in Haukås, in der Touristeninformation von Sveio und bei Torkel Hamre erhältlich. www.vigdargrunneigarlag.no / www.sveio.kommune.no

Bringen Sie Ihr eigenes Angelgeschirr mit oder mieten Sie ein Boot mit Ausrüstung. Das kleine Heft ”Fritidsfiske” (Sportangeln) des Natur- und Kulturamtes Friluftsrådet Vest ist in den Touristeninformationen erhältlich. Dort findet man die wichtigsten Informationen und Kartenausschnitte mit den besten Plätzen zum Angeln in der See und im Süßwasser. www.friluftsradetvest.no ETNE Etneelven ist einer der wirklich großen Lachsflüsse in Norwegen, er fließt durch prachtvolle westnorwegische Landschaften. Saisonzeiten in der Touristeninformation. Stordalsvatnet ist der größte Binnensee in der Gemeinde Etne kommune. Hier gibt es einige angelegte Angel- und Rastplätze, doch das Angeln ist im ganzen See erlaubt. Gefangen werden Forellen, die hier abgewachsen sind, Meerforellen, Lachse und Saiblinge. Die Grundbesitzer vermieten Netze und Boote, Erlaubnisscheine erhält man bei E. Grindheim & Søn – T + 47 53 75 60 51, oder in den Hotels, auf Campingplätzen und Tankstellen. www.etne.kommune.no/turistinformasjon

ANGELN AUF DEM LACHSHOF MO, SAND Lachs- und Forellenangeln im Fluss Suldalslågen, dem größten Fluss in Westnorwegen, der für seine kapitalen Lachse bekannt ist. Fänge von 10 kg sind nichts Ungewöhnliches, jedes Jahr wiegen die größten Fische mehr als 20 kg. Der Lachshof Mo hält die Rechte an mehreren Strecken des Flusses. Weitere Informationen und Saisonzeiten auf Anfrage. T +47 52 79 76 90 www.molaks.no FEØY – ANGEL- UND SIGHTSEEINGFAHRTEN DURCH DIE INSELWELT Auf Feøy kann man Boote für kleinere und größere Gruppen mieten. Guide und Angelausrüstung nach Vereinbarung. Anreise mit dem Linienschiff ab Anleger „Indre Kai“ (Stadtkai) in Haugesund, stattdessen kann auch eine Angelfahrt ab Haugesund gebucht werden. Weitere Informationen (Fahrplan): T + 47 52 840484 www.feoybrygge.no

www.vestfoto.no

Foto: Hanne Sundbø

Sauda er kontraster mellom fjord og fjell – og natur og by Fv 520 mellom Sauda og Røldal, og en del av Nasjonal Turistveg Ryfylke. Utforsk Svandalsfossen og kjenn styrken tett innpå, eller besøk de nedlagte gruvene i Allmannajuvet fra 1800-tallet hvor den anerkjenErleben Sie die großartige Fjell- und Fjord-Landschaft te arkitekten Peter Zumthor har tegnet alle de auf der Norwegischen Landschaftsroute Ryfylke nye byggene som skal stå ferdig 2014. l Sauda zwischen Røldal und Sauda. Halten Sie am Wasserfall møter du alt fra et trivelig handelssentrum, en Svandalsfossen an und gehen Sie die Treppe hoch – levende historie og glødende kulturliv. so erleben Sie die Kräfte der Natur hautnah. Sauda Sauda erOrt detmit nok snø - til alle! ist ein lidyllischer Geschäften, lebendiger Geschichte und viel Kultur.

Sauda Kyrkjegata 22 Sauda Ferie Ferie & Fritid, Kyrkjegtata Tel.:Tlf. +47 - post@saudaferie.no 5252 7878 4242 0000 - post@saudaferie.no www.saudaferie.no w w w.saudaferie.no

RYVARDEN KULTURLEUCHTTURM

– wo das Meer auf den Himmel trifft. Unberührte, wunderschöne und wilde Natur. Kunstausstellungen, Galerie mit Geschäft und viel alte Geschichte. Café. Zusammenkünfte, Seminare und Tagungen. Übernachtung für bis zu zehn Personen in Haus des Leuchtturmwärters. T +47 53 74 00 41 – +47 951 95 800, ryvarden@sveio.kommune.no www.ryvarden.no Mølstrevåg, NO-5550 Sveio Geöffnet: 23.03. – 30.11. Café und Galerie – Sonntags und an Feiertagen 11-16 Uhr, Vom 09.07. bis 09.08. erweiterte Öffnungszeiten, die auf der Website bekanntgegeben werden. Übernachtung und geschlossene Veranstaltungen ganzjährig.

VISITHAUGESUND.NO

AKTIVITÄTEN IN DER FREIEN NATUR

WANDERN – WANDERVORSCHLÄGE

Foto: Espen Mills

Karten und weitere Ausflugsvorschläge bekommen Sie beim Fremdenverkehrsverband Haugesund. Adr. Strandgt. 171, 5525 Haugesund T +47 52 71 53 11 www.turistforeningen.no/haugesund www.friluftsradetvest.no www.ut.no Mobilapp: ut.no/turguide

Foto: Tove V. Bråthen 48

Steinsfjellet VISITHAUGESUND.NO

AM WASSERFALL LANGFOSS IN DIE HÖHE (655 M Ü. M.) – ETNE Der Langfoss, der fünfthöchste Wasserfall in Norwegen, wurde 2011 von CNN als einer der 10 schönsten Wasserfälle der Welt eingestuft. Die Fallhöhe beträgt insgesamt 612 Meter. Der Pfad in die Höhe war ursprünglich der Almweg vom Eljarvik-Hof zur Langfoss-Alm (auf der Hochfläche oberhalb des Wasserfalls). Der Pfad ist mit Steinen sorgfältig hergerichtet. Hier sind frühere Generationen mit den Tieren mühsam bergauf und bergab gegangen und haben Butter und Käse zu Tal getragen. Der erste Teil des Wegs führt durch Kiefernwald und ist recht steil. Zwischendurch und dann oberhalb der Baumgrenze hat man immer wieder ein schönes Panorama. Unten sieht man den Eljarvik-Hof und den Åkrafjord. Nach Norden reicht der Blick bis nach Mosnes og das unter Naturschutz stehende Tal zum See Sandvikevatnet. Der Gletscher Folgefonna erhebt sich majestätisch im Hintergrund bis in 1638 m ü. M. (höchster Punkt in der Gemeinde Etne). Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll. Erforderliche Zeit bis zum Gipfel: ca. 1,5 Std, Höhenunterschied 640 m. Karte: E – J7

KÜSTENWANDERWEG (VON KILLINGØY ÜBER HARALDSHAUGEN ZUM LEUCHTFEUER KVALEN) – HAUGESUND

Foto: Visithaugesund

Diese Wanderung beginnt an der Mole nach Killingøy, führt nach Norden und endet in Kvalsvik. Unterwegs kommt man am Nationaldenkmal Haraldshaugen vorbei, wo man auch gut parken kann. Vom Wanderweg hat man einen weiten Blick auf kleine Inseln und das Meer im Westen. Unter anderem sieht man die Leuchtfeuerstation Tonjer sowie die Inseln Vibrandsøy, Røvær, Hasseløy und Karmøy. Es gibt viele schöne Raststellen, und man begegnet Hausschafen und Wildschafen. Am Ende der Route kann man sich auf eine kleine Landzunge mit dem Leuchtfeuer begeben. Doch Vorsicht bei schlechtem Wetter und Hochwasser: Wellen können über die Landzunge schlagen. Dieser Wanderweg wurde kürzlich vom Wanderverein Haugesund markiert. Adr. Haraldshaugvegen, 5515 Haugesund T +47 52 01 08 30 www.visithaugesund.no Karte: H HAUGESUNDER STADTBERGE: KRINGSJÅHYTTA UND STEINSFJELLET (227 M Ü.D.M.) Beginnen Sie Ihre Wanderung an der Mündung des Sees Eivindsvannet, von wo aus Sie ins Tal Djupadalen wandern. Die Route folgt der Südseite von Stakk, verläuft dann nach rechts Richtung Iglatjørn und weiter hinunter nach Trolldalen. Bei der Kringsjå-Hütte wurde eine Alm mit 80 Hektar Weidegrund für Wildschafe angelegt. Sonntags werden Waffeln und Kaffee verkauft, in den Schulferien ist der Verkauf geschlossen. Rückweg am Mast des Bergs Steinsfjellet vorbei, von wo aus man ein phantastisches Panorama über die Region hat. Anfahrt über: Skjoldavegen zum See Evindsvannet. Schwierigkeitsgrad: leicht, 2,5 Stunden. Haugesund, Karte: H DJUPADALEN

Djupadalen ist das beliebteste Naherholungsgebiet von Haugesund, es grenzt direkt an die Stadt. Die Spazierwege am Westufer des Sees Eivindsvannet sind auf fast der ganzen Länge sehr schön aufgearbeitet. Von hier aus führen viele Pfade zu den Höhen des Steinsfjellet und zu den anderen Aussichtspunkten nahe der Stadt. Ausgangspunkt: Parkplatz an der Steinerschule. Schwierigkeitsgrad: leicht. Karte: H – Y2 ALVANUTEN 224 M.Ü.D.M. UND VALHEST 313 M.Ü.D.M. TYSVÆR Der Berg Alvanuten ist dank des Funkmastes sehr gut zu erkennen, er liegt hinter dem Aksdal Center und dem Hof Tysværtunet. Der Pfad hinauf zum Alvanuten und zum anderen Gipfel Valhest ist ausgeschildert. Wo der Weg zum Valhest abzweigt, gehen Sie weiter geradeaus. Der Aufstieg ist zunächst etwas steil, das Gelände etwas feucht und moorig. Alvanuten hat einen nach Osten und einen nach Westen gewandten Gipfel. Am westlichen Gipfel wurde eine Holzplattform angelegt, auf der während der alljährlichen Mittsommertage in Tysvær verschiedene Kulturveranstaltungen stattfinden. Von beiden Gipfeln hat man eine sehr schöne Aussicht. Wer eine längere Wanderung machen möchte, kann mit dem Aufstieg zum Alvanuten beginnen, dann Richtung Dyrsfjell absteigen, um auf den Pfad zum Valhest zu stoßen. Gleich nach Storestemmen biegt man nach links, um den Felsen Songsteinen im oberen Teil von Amlia zu finden. Dieser Fels ist dreigeteilt und gibt einen singenden Ton von sich, wenn man mit einem Ast dagegen schlägt. Die Wanderung nach Valhest kann von unterschiedlichen Punkten aus begonnen werden. Anfahrt über die E 134 bis Aksdal, Karte: T –D4 Schwierigkeitsgrad: Alvanuten: mittel, ca 2 Stunden. Valhest: mittel, ca. 4 Stunden.

Foto: Anne Vigdis Ellingsen

ÅKRASANDEN – WANDERUNG ENTLANG DER WEISSEN SANDDÜNEN Eine schöne Wanderung auf den Naturpfaden, die auf der Westseite von Karmøy zwischen Åkrahamn und Ferkingstad verlaufen. Zwischen Åkra und den Fundamenten der ehemaligen Bootshäuser in Hop gibt es zahlreiche Kulturdenkmäler. Die Wanderung könnte am Nordrand des Strands Åkrasanden beginnen. Von hier aus genießt man den Blick über die weißen Strände, die diesen Teil der Küste umsäumen. Die Wanderung folgt einem Naturpfad, Flora und Vogelwelt auf beiden Seiten laden zum entspannten Beobachten ein. Die Wanderung kann am „Fisherman’s Memorial“ abgeschlossen werden, einem Denkmal zur Erinnerung an die lokalen Fischer, die ihr Leben auf See ließen. Ausgangspunkt der Wanderung am Naturkindergarten oder dem Parkplatz des Rotkreuzhauses. Schwierigkeitsgrad: lett, ca. 2 timer. Karte: K – C12/B13

VISITHAUGESUND.NO

AKTIVITÄTEN IN DER FREIEN NATUR SØRE SÅLEFJELL (132 M Ü.D.M.) UND LIARLUND Søre Sålefjell ist der höchste Berg auf der Insel Karmøy. Von hier aus kann man die Aussicht über große Teile der Region und Richtung Süden bis Kvitsøy, Stavanger und die nördlichen Gebiete von Jæren genießen. Der erste Teil der Wanderung verläuft auf der Flutlichtloipe in Liarlund, dies ist ein sehr beliebter Wanderweg. Diese Wanderstrecke ist mit einem K (für Karmøymarsch) gekennzeichnet. Anfahrt: über Liarlunden in Kopervik. Schwierigkeitsgrad: leicht, ca. 4 Stunden. Karte: K -F13

BOKNAFJELLET (293 M Ü.D.M.) – MIT DEM WELTWEIT ersten Aussichtspunkt für Sehbehinderte! Der Berg Boknafjellet ist natürlich eine bekannte Landmarke für die Einheimischen, aber auch ein wichtiger Orientierungspunkt für die Schifffahrt. Auf dem Gipfel gab es Jahrhunderte lang eine Leuchtfeuermarkierung, in neuerer Zeit kam der Sendemast für den Radio- und Fernsehempfang in Bokn hinzu. Der Text auf der Informationstafel „Boknafjell“ steht jetzt auch in Blindenschrift – dies ist also gewissermaßen der

Foto: vestfoto.no

Auf dem Gipfel Lammanuten.

VISITHAUGESUND.NO

DIE BERGE ETNEFJELLENE Eine Stunde Fahrtzeit von Haugesund entfernt liegen die Berge von Etne, Etnefjellene. Dort unterhält der Wanderverein HaugeFoto: Espen Mills

LYSENUTEN (812 M Ü.D.M.) Der Aufstieg ist steil und anspruchsvoll, doch der an klaren Tagen prachtvolle Blick bis nach Stavanger im Süden und nach Stord im Norden ist die Anstrengungen wert. Vergessen Sie nicht, sich in das Buch einzutragen, dass in einem Postkasten auf dem Gipfel liegt! Anfahrt über Rv 46 nach Vikedal, dann Fv 745 Richtung Roaldkvam. Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll, ca 3,5 – 4 Stunden. Karte: V – H7

weltweit erste Aussichtspunkt für Blinde. Anfahrt: Abzweigung von der E39 Richtung Føresvik auf der Insel Vestre Bokn. Wenn Sie am See Boknabergvatnet zur linken Hand vorbeigefahren sind, biegen Sie nach links ab und fahren bis zum Parkplatz. Schwierigkeitsgrad: leicht, die Wanderung zum Gipfel dauert rund 45 Minuten. Karte: B – G9

sund mehrere Hütten. Das Wandergebiet ist abwechslungsreich und leicht zu begehen, blühende Hochgebirgstäler und Gipfel bis 1400 Meter Höhe wechseln sich ab. Eine gute Idee ist, am Wasserfall Langfoss zu beginnen. Von dort folgt man einem mit dem roten T gekennzeichneten Pfad durch steiles Gelände bis zur Alm Langfosstølen hinauf. Dann geht’s zum See Vaulevatnet weiter,

wo man auf den Pfad zwischen den DNT-Hütten Simlebu und Sandvass trifft. Anfahrt: über die E 134 ab Haugesund. Der Bus Haukeliekspressen fährt mehrmals täglich ab Haugesund. Schwierigkeitsgrad und Dauer hängen von der gewählten Loipe ab, der Wanderverein Haugesund ist gern mit nützlichen Tipps behilflich. Karte: E

KÜSTENLANDSCHAFTSPARK Der Landschaftspark in Sveio erstreckt sich über das Meeresufer im Südwesten, wo sich der Bømlafjord zur Fahrrinne Sletta hin öffnet. Die offenen Landschaften hier sind von der Jahrtausende währenden Nutzung des Meeres und des Bodens durch die Menschen geprägt. Die größte Sehenswürdigkeit ist der Leuchtturm

GOLF NORDVEGEN GOLFKLUBB Foto: Nordvegen golf

PILGERWANDERUNG IN RØLDAL Die Pilgerwanderungen in Røldal gibt es als Gruppenausflüge und als individuelle Touren. Fahrten ab Telemark, Setesdal, Suldal und Hardanger. Als Verkehrsknotenpunkt hat Røldal eine uralte Geschichte. Die Wanderwege zwischen Osten, Westen und Süden gibt es auch heute noch, sie sind deutlich und leicht zu finden. Es waren einmal wichtige Handelswege, doch bereits ab dem 14. Jahrhundert wurden sie Jahrhunderte lang auch von Pilgern genutzt, die zur Stabkirche und zum Kreuz wollten. Nach dem Nidarosdom war die Stabkirche Røldal in katholischer Zeit das wichtigste Ziel von Pilgern in Norwegen. Der Legende zufolge hatte das Kreuz in der Kirche in der Mittsommernacht heilende Kräfte, weshalb viele Pilger hierher kamen. Es wurde eine Mitternachtsmesse abgehalten, bei der die Pilger die Tropfen entgegennahmen, die vom Kreuz ausgeschwitzt wurden. Viele hundert Jahre lang wahrte diese Tradition, bevor sie um 1850 herum unterbunden wurde. www.roldal.no Karte: SA

Ryvarden Kulturfyr, doch überall in der Umgebung gibt es weniger bekannte Perlen, die Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto auf der Ferienstraße Gullvegen erleben können. Die Dörfer in der Umgebung haben sich zusammengetan, um gute Angebote für Gäste und Einheimische zu erstellen, deren Ausgangspunkt die lokale Geschichte und uralte Traditionen sind. (Sveio) Adr. Gullvegen 1323, 5550 Sveio, Karte: S T + 47 48 95 99 90 www.kystlandskapsparken.no

Nordvegen Golfklubb verfügt über einen 18-Loch-Platz in einer Küstenlandschaft 15 Minuten Fahrzeit von Haugesund entfernt. Ein Highlight für Golfer ist das 14. Loch, denn wer sich hier nicht voll konzentriert, muss damit rechnen, dass der prachtvolle Blick auf die Nordsee zu einem schlechten Schlag führt – und der Ball eben in der Nordsee landet! Adr. Hauskevågsv. 4, 4260 Torvastad, Karte: K – D3 T + 47 52 82 11 44 www.nordvegengolf.no

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Espen Mills

Auf der Wanderung von Hellaug nach Feto (Gem. Etne).

SKI UND WINTER

DER WINTER BIETET VIELE MÖGLICHKEITEN FÜR HERRLICHE ERLEBNISSE FÜR DEN, DER TEMPO UND SPANNUNG LIEBT, ABER AUCH FÜR DIEJENIGEN, DIE ENTSPANNENDE AUSFLÜGE IN DIE NATUR VORZIEHEN. MIT ALPINSKIANLAGEN, UNZÄHLIGEN LOIPEN, EISLAUFBAHN UND ANDEREN ARENEN GIBT ES AUCH IM WINTERHALBJAHR ETWAS FÜR JEDEN GESCHMACK.

EISHALLE HAUGESUND Die Eishalle ist nachmittags und an Wochenenden für jedermann geöffnet. Freitags können Curling-Spielbahnen reserviert werden. Die Eishalle liegt an der Haraldshalle im Sportpark Haugesund. Sie ist für alle geöffnet, für Kinder unter zehn Jahren in Begleitung Erwachsener. • Im Sommer ist die Halle geschlossen. Öffnungszeiten siehe Website. Adr. Hanne Hauglands veg 8, 5519 Haugesund, Karte: H – O2 T + 47 52 74 32 90 www.haugesund.kommune.no

Foto: Røldal reiselivslag 52

Terrasse des Skisportzentrums Røldal VISITHAUGESUND.NO

RØLDAL SKISENTER - THE DEEPEST SNOW IN EUROPE Das Røldal Skicenter ist das Skizentrum mit der höchsten Scneesicherheit in Europa. Hier gibt es gute Pisten für Anfänger, und wer Herausforderungen liebt, kann sich freuen: Røldal gilt als eine der besten Anlagen für Off-Pistenfahrten und Free skiing. In der Hochsaison werden viele und unterschiedlich lange Loipen gespurt. Einige höher gelegene Startpunkte erreicht man mit dem Sessellift. Keine schlechte Idee, die Skiwanderung in 1300 Meter Höhe zu beginnen! Adr. 5760 Røldal, Karte: SA – L2 T + 47 53 65 48 00 www.roldal.com

LANGLAUF IN SELJESTAD UND IN RØLDAL Wenn der erste Schnee gefallen ist, werden in Røldal elf Kilometer Loipen gespurt. Drei Kilometer sind mit Flutlicht ausgeleuchtet und perfekte Abendloipen. Die Steigungen und Gefälle sind sehr familienfreundlich. Der Start der Wanderloipe befindet sich am Sportplatz bei der Schule oder an der Stabkirche. Ab den Winterferien Ende Februar und bis nach Ostern werden die Loipen vom Skizentrum bis nach Røldalssåto und hinunter nach Stølene in Seljestad präpariert. Dies sind Schönwetterloipen durch wunderschöne Gebirgslandschaften, die vor allem erfahrenen Skiwanderern empfohlen werden. In Korlevoll westlich des Tunnels zwischen Røldal und Seljestad gibt es ein von FIS zugelassenes Skistadion mit Flutlichtloipe und kurzen und langen Loipen. Adr. Seljestad og Røldal Løypeselskap AS, Eidesåsen 150, 5750 Odda. T + 47 902 83 114 www.roldal-reiseliv.no RODELHANG & UNTERSTAND IN SELJESTAD Wenn Sie durch den Untergang unter der Hauptstraße gehen, sind Sie bereits im Loipennetz, und ein paar Meter weiter liegt der tolle Rodelhang für Groß und Klein. Am Auslauf des Hanges gibt es schöne Unterstände zum Grillen. Hier liegen Parkplatz, Grillplätze und Loipen dicht beieinander – das perfekte Ausflugsziel auch für Familien mit kleinen Kindern. Anfahrt: Fahren Sie von Røldal etwa 10 Min. Richtung Haugesund. Parken Sie am Skistadion Korlevoll. www.roldal-reiseliv.no

SAUDA SKISENTER Das Sauda Skisenter, eines der größten Skisportzentren Südwestnorwegens, liegt im Svandal (Region Ryfylke). 5 Schlepplifte, Snowboardanlage mit Big Jump, After Ski, geheizter Aufenthaltsraum und Gastronomie Adr. Sauda Ferie & Fritid, 4201 Sauda T +47 52 78 42 00 www.saudaferie.no LANGLAUF / SKIWANDERN – SAUDA Hier gibt es Möglichkeiten für alle. In der Skisportanlage Lyngmyr und in Slettedalen sind die Loipen bei Bedarf beleuchtet. Weitere Informationen und Karten: www.saudaferie.no Adr. Sauda Ferie & Fritid, 4201 Sauda. Karte ref: SA T +47 52 78 42 00 LANGLAUF – OLALIA Die vom Wanderverein betriebene Hütte „Olalia“ in Etne ist bei Skiwanderern aller Altersgruppen sehr beliebt. In der schönen Naturlandschaft werden verschiedene Loipen gespurt, teils sind diese auch beleuchtet. Wegen Renovierungsarbeiten ist die Hütte in der Skisaison teilweise geschlossen, sie wird im Laufe des Jahres 2014 neu eröffnet. Die Reservehütte mit geheiztem Aufenthaltsraum ist während dieser Zeit zugänglich. Anfahrt: Ausgeschilderter Abzweig von der E 134 „Olaliveien“ auf halber Strecke zwischen Ølen und Etne. 1,5 km unbefestigter Fahrweg zum Parkplatz. Ca. 1 Autostunde von Haugesund. www.turistforeningen.no/haugesund

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Per Inge Fjellheim

Skisportzentrum Sauda

DIE STADTMITTE HAUGESUND IST DAS GANZE JAHR VOLLER SPANNENDER ERLEBNISSE

DIE MEISTEN GESCHÄFTE – DIE GRÖSSTE AUSWAHL 54

VISITHAUGESUND.NO

PARKEN

KOSTENLOS PARKEN

10 NOK/STD.

MO–FR AB 15 UHR UND SA AB 12 UHR

5501 - Byscenen Amundsen Spesial AS Anna Hen Eide, Bunader Anne Ma Apotek1 Løveapoteket Apotek 1, Markedet Ark Sund Bagorama Balsam BeatBoard Best Marin Big Bite, Markedet Big Horn Steak House Bik Bok, Markedet Bok & Media, Kristelig Bokhandel BonBon, Drop in Shop BR Leker Brillehuset Müller Brilleland, Markedet Brun`o Interiør Brovingen, Rica Maritim Cafe Espresso Cafè MM Cafè Renè, Rica Maritim Carlings, Markedet Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi CHA CHA Change Lingerie Chr. Baardsen & søn Christina Modell AS Clarion Collection Hotel Amanda Condor Coop Marked Crush Concept Cubus, Markedet Dahl Rammeservice Design Forum Din Sko, Markedet Dolly Dimple´s Edda Kino Ekornsæters Blomsterforretning Espeland Hårdesign Fargerike, Trygve Larsen Feel, Markedet Festiviteten Konserthus Foto Erik

Fransa Gina Tricot, Markedet Glassmagsinet Petit Hagia Hanskemagasinet Hantho Galleri og Rammeforretning Haugesund Akupunkturklinikk Haugesund Billedgalleri Haugesund Libris Haugli Bakeri - Tesalongen Haugli Bakeri - Øvregaten Hennes og Mauritz, Markedet Hi-Fi Klubben Hus i Nord Høyer Høyvik Fagblomster Icon Idehuset Haugesund AS Il Forno India Gate Indiska, Markedet Interoptik Hedegaard Intersport Haugesund Jack & Jones, Markedet Jernia, Arne Horneland AS Kara Kebab Classic Kompasset bar, Rica Maritim Kyvik Industrivarehuset AS Lasse Sport Le Cafe, Markedet Lervik Ur Lie 1899 Life Brantzæg AS Loreèn Lothes Cafè/Mat og Vinhus Lundal Ferskvaremarked Macron Sport Mani Match Haraldsgata MeMini Merci More Woman Naturbakst AS Naustet, Rica Maritim NB! Sørensen

Nille Nils Sørhaug Norli Haugesund Notabene, Markedet Nu by Staff Odd Inges Gull & Sølv Olga Haugesund AS Optiker Nygaard Synsam Parfymelle O.J. Hanssen Parfymelle, Markedet Pie Polarn O. Pyret Presenta AS Pushed Quick Storkiosk Regina Rema 1000 Bytunet Rica Maritim Hotel Samson Bar & Cafè Sebastians Singer Bernina Sysenter Skoringen Smykkespesialisten Solid Specsavers Spinn Sykkelshop Haugesund Sportsbaren STK Frisør, Markedet Strandgaten Maling gulv og tapet Studio Essens Hud og Fotpleie Sunkost Haugesund Søstrene Grene, Markedet Tekstilhuset E. Jacobsen Terassen, Rica Maritim Thon Hotel Saga Totalen Kaffebar Trimeriet Urmaker Erland Vest Stystempartner Vero Moda, Markedet Vivikes, Markedet Vita, Markedet Vitusapotek Wayne’s Coffee Windsor AS

Steinariversen.no

Hier können Sie Geschenkgutscheine einlösen.

FOLGEN SIE UNS AUF:

2 UHR

www.haugesund-sentrum.no VISITHAUGESUND.NO

EINKAUFEN

SHOPPING

IN DEN VIELEN EINKAUFSSTRASSEN DER REGION FINDEN SIE ALLES,WAS HERZ, KOPF UND MAGEN BEGEHREN. IN MEHREREN GESCHÄFTEN GIBT ES AUCH LOKALE PRODUKTE WIE LEBENSMITTEL, KUNST UND HANDWERKSPRODUKTE. IN DER STRASSE HARALDSGATEN IN HAUGESUND BEFINDEN SICH ZAHLREICHE SPANNENDE FACHGESCHÄFTE, MODELÄDEN, WELLNESSOASEN UND CAFÉS.

HAUGESUND SENTRUM Hier gibt es etwas für jeden Geschmack. Die kleinen und großen Fachgeschäfte und Einkaufsketten liegen dicht an dicht, und wenn Sie eine kleine Pause machen wollen, gibt es dafür viele Cafés, in denen schmackhafte Kaffeevarianten oder ein kleines Gericht serviert werden. Die meisten Geschäfte sind wochentags von 10–18 Uhr geöffnet, manche etwas länger. Samstags bis16 Uhr. Adr. Haugesund Sentrum as, Strandgaten 171, 5525 Haugesund T +47 52 72 10 00 www.haugesundsentrum.no WEIHNACHTSMARKT IN HAUGESUND Der Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz ist ein besonderes Erlebnis. Hier finden Sie viele einzigartige Produkte aus der Re-

Foto: Geir Øyvind Gismervik 56

Stadtmitte Haugesund – Stadtanleger „Indre Kai“ VISITHAUGESUND.NO

gion, unter anderem Lebensmittel, Süßigkeiten, Strickwaren, Gebrauchskunst und andere Dinge, die zur Adventsstimmung beitragen. www.jule-marked.no Karte: H – Z12 OASEN STORSENTER Im Einkaufzentrum Oasen Storsenter gibt es fast 70 spannende Geschäfte. Kostenlose Parkplätze, Spielzimmer für Kinder und gemütliche Restaurants. Das Einkaufszentrum liegt in Norheim zwischen Haugesund und Karmøy. Gute Busverbindungen. Öffnungszeiten: Mo– Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr Adr. Austbøveien 16, 5542 Karmsund T +47 52 83 10 89 www.oasenstorsenter.no

AMANDA STORSENTER Das Einkaufszentrum Amanda hat 67 Geschäfte, mehrere Restaurants und kostenlose Parkplätze. Amanda liegt rund 4 km südöstlich von der Stadtmitte Haugesund, die Busverbindungen dorthin sind gut. Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr. Adr. Longhammarveien 27, 5536 Haugesund T +47 52 71 94 30 www.amanda.no

AMFI ÅKRA Das AMFI Åkra mitten in Åkrehamn ist das größte Einkaufszentrum von Karmøy. Auf den beiden Etagen kann man sich in 30 Geschäften umsehen. Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr Adr. 4270, Åkrehamn, Karte: K – B12 T +47 52 81 73 64 www.amfi.no/akrehamn Weitere Informationen über die Geschäfte in Åkrehamn auf www.akrehamn-vekst.no/

ETNE SENTER Das Einkaufszentrum in der Ortsmitte von Etne umfasst 19 Geschäfte verschiedener Art. Öffnungszeiten: Mo–Do 10–18, Fr 10–19, Sa 10–15 Uhr Adr. Etnesjøen, 5590 Etne Karte: E – C12 T +47 53 74 62 20 www.etnesenter.no

STADT KOPERVIK Kopervik ist der zentral mitten auf der Insel gelegene Hauptort der Gemeinde Karmøy. Zur klassischen Infrastruktur einer Stadt zählen auch hier Stadtpark, Fußgängerbereich mit verschiedenen Geschäften, Rathaus, Kino, Bibliothek sowie andere nichtkommunale Angebote. Öffnungszeiten der Geschäfte: Mo–Fr 9–18, Sa 9–15 Uhr. www.byenvarkopervik.no Karte: K-F10

ØLEN SENTER Im Einkaufszentrum in der Ortsmitte von Ølen, dem Hauptort der Gemeinde Vindafjord, kann man Lebensmittel, Bekleidung sowie Wein und Spirituosen (im „Vinmonopol“) kaufen. Außerdem gibt es eine Apotheke, einen Friseursalon und eine Buchhandlung. Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–18, Sa 10–15 Uhr Adr. Ølen Sentrum, 5580 Ølen Karte: E – B14 T +47 53 22 83 00

ALT-SKUDENESHAVN Die charmante „Stadt der Segelschiffe“ erhielt auch den Titel „Sommerstadt Norwegens“. Zum Einkaufen lädt der Fußgängerbereich im Ortskern ein. Öffnungszeiten der Geschäfte: Mo–Fr 9–18, Sa 9–15 Uhr. Adr. 4280 Skudeneshavn, Karte: K – E18 www.visitkarmoy.no

FOTO: HAAKON NORDVIK

Auch 2014 versprechen wir wieder eine magische Weihnachtsstimmung. Angeboten werden nur Qualitätsprodukte und Originalerzeugnisse lokaler Produzenten – von Profis und Amateuren. Eröffnung am 4. Dezember. Herzlich willkommen zum Weihnachtsmarktbummel!

VISITHAUGESUND.NO

10 - 20 (18)

Shoppingcenter & tourist-information 70 Geschäfte · Tourist-Information Cafés · Spielzimmer Fitnesscenter Post · Bank · McDonald’s Dolly Dimple · Apotheke

litt nærmere Foto: Haugesund Sentrum 58

facebook.com/oasenstorsenter Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

/oasenstorsenter

VISITHAUGESUND.NO

www.oasenstorsenter.no

DER WELTWEIT EINZIGE CONDOR STORE Herrenkleidung in Haugesund. Besuchen Sie uns - wir beraten Sie gern!

Glem cupen - lykke til i bronsekampen!

FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK

www.condor.no

VISITHAUGESUND.NO

AMFI ÅKREHAMN – EINKAUFSZENTRUM MIT 27 GESCHÄFTEN, IM ZENTRUM VON ÅKREHAMN

zum Meer hin Åkrehamn hat 8000 Einwohner, einen prachtvollen Sandstrand und einen schönen Hafen. Gesamtfläche des Einkaufszentrums: 11.000 Quadratmeter Kostenlose Parkplätze Kostenlos – Ladestation für Elektroautos im oberen Parkgeschoss Öffnungszeiten: 10 –19 Uhr (Sa 10–18 Uhr) T: +47 52 81 73 64 www.amfi.no/akrehamn Facebook: AMFI Åkrehamn Anschrift: Tungarden 1, 4270 Åkrehamn Willkommen im AMFI Åkrehamn!

VISITHAUGESUND.NO

Victoriahjørnet | Amandasenteret www.lie1899.no facebook.com/lie1899

CANA DA G O OSE

PHOTO FROM GANT

VISITHAUGESUND.NO

FJORD

Inspired by nature since day one.

Find your piece of Norway at: Haugesund Sentrum, Haraldsgaten 93 5528 Haugesund, Phone: 0047 52 70 03 50 www.lervikur.no

VISITHAUGESUND.NO

Foto: Erik Kvalheim

Wasserfall Langfoss â&#x20AC;&#x201C; Etne.

FAMILIEN MIT KINDERN

KINDER UND FAMILIEN WIKINGERERLEBNISSE, ZOO, SPIELPARKS UND KLETTERANLAGEN. WER MIT KINDERN IN HAUGESUND UND UMGEBUNG FERIEN MACHT, KANN AUF EINE WAHRE FORSCHUNGSREISE GEHEN. WIR EMPFEHLEN MUSEUMSBESUCHE FÜR DIE NEUGIERIGEN, SCHWIMMHALLENBESUCH, KOSTENLOSES SOMMERKINO ODER EINFACH NUR EINE ENTDECKUNGSREISE IN DIE NATUR.

WIKINGERERLEBNISSE AUF BUKKØY WIKINGER FÜR EINEN TAG Wikinger für einen Tag! Auf Bukkøy, rund 15 Minuten Spaziergang von der Olavskirche in Avaldsnes entfernt, liegt der Wikingerhof, auf dem die Besucher erleben können, wie die Wikinger wohnten und arbeiteten. In der Sommersaison sind das Langhaus, das Rundhaus und das Grubenhaus für Besucher geöffnet. Das Bootshaus Leidangernaustet liegt an einer kleinen Bucht, wo man grillen und baden kann. Geführte Rundgänge in der Sommersaison. Servicegebäude mit Toilette nahe des Wikingerhofes. Adr. Bukkøy, 4262 Avaldsnes, Karte: K – F5 T + 47 52 81 24 00 www.vikinggarden.no

SPIELPLATZ UND ABENTEUERJAGD IN VISNES An den Gruben von Visnes kann man einen ein Aktivitäten reichen Tag verbringen. Der Spielplatz liegt in einem großen Gelände, wo man sich frei bewegen kann. Hier kann die ganze

VISITHAUGESUND.NO

HAUGALAND ZOO – TORVASTAD SÜSSE TIERE - MUTIGE TIEFREUNDE Foto: Thor Håkonsen

GESCHICHTSZENTRUM NORDVEGEN An der Olavskirche liegt das Geschichtszentrum Nordvegen Historiesenter mit seinen spannenden Ausstellungen. Der Rundgang beginnt mit einem informativen Film, in dem der Wikingerkönig Harald „Schönhaar“ Hårfagre euch durch die Geschichte begleitet. Vergesst eure Kamera nicht, denn hier kann sich jeder in einen echten Wikinger verwandeln! Kannst du deinen Namen in Runenschrift schreiben? Vielleicht möchtest du einmal hnefatafl – Wikingerschach – versuchen? Du solltest auch probieren, durch den spannenden Geheimgang zu gehen. Wenn du die Aufgaben dort gelöst hast, gibt es eine Urkunde als Prämie! Café mit einfachen Speisen in der Hochsaison. Öffnungszeiten siehe Website. Adr. Kong Augvaldsvei 103, 4262 Avaldsnes, Karte: K – F5 T +47 52 81 24 00 www.vikinggarden.no

Familie an einer Abenteuerjagd teilnehmen – ein Rätselspiel, das auch spannende Einblicke in die Geschichte der Umgebung vermittelt. Eine Karte kann von der Website der Gemeinde Karmøy heruntergeladen werden oder ist im Geschichtszentrum Nordvegen und im Bergbaumuseum erhältlich. Auf dem großen Spielplatz gibt es viele verschiedene Geräte und eine Minigrube, aus der man herausrutschen kann. Auf dem Gelände sind Grills aufgestellt, und im Café des Bergbaumuseums wird sonntags Mittagessen angeboten. Vergesst nicht, die Freiheitsstatue am Museum zu besuchen. Adr. Visnes, 4262 Avaldsnes, Karte: K – D5 T + 47 52 83 84 00 www.visitkarmoy.no

Haugaland Zoo ist ein 4,1 Hektar großer Tierpark in Torvastad auf Karmøy. Dort sind rund 250 Tiere, Vögel und Reptilien zuhause, und die Zahl der Bewohner nimmt ständig zu. Zu den spannendsten Tieren gehören Antilopen, Lamas und Blindschleichen. Adr. Hauskevegen 30, 4260 Torvastad, Karte: K – E3 T + 47 52 83 81 84 www.haugalandzoo.no

„TARZAN-SPRUNG” IN SKUDENESHAVN Schule und Freizeitpark Skudenes gilt als Eldorado für aktive Kinder, die Herausforderungen suchen. Die Anlage hat den Beinamen „Dschungel” bekommen und bietet viele spannende und Aktivitäten, bei denen Gleichgewicht und Klettereigenschaften herausgefordert werden. Die besonders Mutigen versuchen sich am „Tarzan-Sprung” und schwingen sich von Seil zu Seil. Neben verschiedenen Ballsportarten gibt es hier auch eher seltene Aktivitäten wie Balancieren, Hängen, Schwingen und Klettern – und es gibt die Möglichkeit zum Tanzen und Trommeln, Rollen schlagen und Turnen, Froschhüpfen, Hütten bauen und vieles mehr. Adr. Dr. Jensens vei 24, 4297 Skudeneshavn, Karte: K – E18 ABENTEUERJAGD IN SKUDENESHAVN Die Abenteuerjagd ist eine aktive Rätseljagd für Abenteuerlustige, die Skudeneshavn besuchen. Die Entdeckungstour durch die Straßen der Altstadt von Skudeneshavn dauert rund 1,5 Stunden und kann natürlich mit einem Besuch im Park, Spielen und Cafébesuchen kombiniert werden. Bei derAbenteuerjagd lernt man die Geschichte von Skudeneshavn näher kennen. Hier gibt es viel Wissenswertes über die Fischerei, die Küstenkultur und das städtische Leben. Das Ziel der Jagd ist es, die echte Gallionsfigur “Damå i Parken” (Dame im Park) zu finden! Eine Karte und die Urkunde sind in der Touristeninformation in Skudeneshavn, dem kleinsten Café der Welt, dem Majorstua Café und unter www.karmoy.kommune.no erhältlich. Adr. Turistinformasjon i Skudeneshavn, T + 47 52 85 80 00

GRINDAFJORD FERIESENTER – VIEL SPASS FÜR DIE KINDER Im Feriencenter von Grindafjord kann man ohne Probleme einen ganzen Tag aktiv sein. Zum Angebot gehören ein 2000 m² großes Meerwasserbecken mit Rutschen, Spielplätzen, Trampolinenpark, Basket-, Fußball- und Beachballplatz. Zum Ferienzentrum gehört ein langer Uferstreifen mit eigenem Strand und der Möglichkeit, ein Boot oder Kanu zu mieten. Außerdem gibt es einen Minigolfparcours und einen Haustierpark. Adr. Grinde, 5570 Aksdal, Karte: T – D5 T + 47 52 77 57 40 www.grindafjord.no SPIELEN IM FREIEN UND GEOCACHING – UTSIRA Zum Angebot für Kinder zählen der Spielplatz am „Sira-Kompass“, der Pétanque-Park und das Strandvolleyballfeld am Sandstrand in Sørevågen. Letzterer lädt auch alle zum Baden ein. Für eine Inselrundfahrt gibt es Fahrräder zu mieten. Für die Freunde des Geocaching sind rund 50 Caches auf der ganzen Insel versteckt. Wer ein Handy mit GPS-Funktion hat, kann mit der Suche beginnen. Weitere Informationen zu dieser Freizeitbeschäftigung: www.geocaching.com T +47 52 75 01 00 www.utsira.no Karte: U SPIELPLATZ IN VANGEN – HAUGESUND Umgeben von tollen Wanderwegen und direkt am See Skeisvannet mit seinem Sprungturm liegt der Spielplatz von Vangen mit Schaukeln, Klettergerüst und Sandkasten. Bei Familien mit kleinen Kindern ist dies ein beliebter Treffpunkt für einen aktiven Vormittag. Adr. Haraldsvang, 5528 Haugesund, Karte: H – W3 KULTURHAUS TYSVÆRTUNET – BADEN UND KLETTERN IN DER

Foto: Haugesund Sentrum VISITHAUGESUND.NO

FAMILIEN MIT KINDERN

HALLE Im Kulturhaus Tysværtunet gibt es ein Kino, eine Kletterwand, ein Sportzentrum, Café und eine schöne Schwimmhalle. Im feuchten Element der beiden Schwimmbecken, auf der Rutschbahn, dem Sprungturm und in der Grotte können sich die Kinder so richtig austoben. Das große Becken hält 30 Grad Wassertemperatur, das kleine Becken wird auf 34 Grad beheizt. Sauna und Solarium stehen ebenfalls zur Verfügung. Adr. Aksdalsveien 157, 5570 Aksdal, Karte: T – D5 T + 47 52 75 75 00 www.tysvertunet.kulturhus.no KRABBENFISCHEN IM FREILICHTMUSEUM DOKKEN – HAUGESUND Zu den Gebäuden in Dokken gehören unter anderem ein tra-

Illustrasjonsfoto: Elin Thorsen

ditioneller westnorwegischer Speicher mit Wohnhaus, eine Heringssalzerei, eine Böttcherwerkstatt und ein Haus mit Wohnungen aus verschiedenen Epochen. Im Bootshaus gibt es heute noch einen offenen Herd mit Backofen, der bei Aktivitäten benutzt wird. Die Kinder werden herzlich eingeladen, im ”Hafenbecken” kleine Boote zu bauen oder eine Rettungsweste und Krabbenangel zu leihen. Öffnungszeiten: So-Fr. 11-16 Uhr (Mitte Juni-Mitte August), sonst nach Vereinbarung. Adr. Brogt. 1 d - 13 c, Hasseløy, 5527 Haugesund, Karte: H – O13 T + 47 52 70 93 60 www.haugalandmuseene.no KINDER IN DER INNENSTADT VON HAUGESUND: SPIELPLATZ „BYTUNET“ – DER NEUE TREFFPUNKT FÜR DIE KLEINEN! In der Fußgängerstraße „Haraldsgata“ können die Kinder die zahlreichen Tierskulpturen des norwegischen Bildhauers Skule Waksvik anschauen und anfassen. Vor der Tourist-Information 66

VISITHAUGESUND.NO

im Gebäude „Bytunet“ lädt der neueste und spannendste Spielplatz der Stadt zum Tummeln ein, perfekt für eine Shoppingpause. Er wurde 2012 seiner Bestimmung übergeben und ist zu einem beliebten Treffpunkt geworden. Das große Klettergerüst ist eine schöne Herausforderung für kleinere und größere Kinder. Vor der Tourist-Information Haugesund: Strandgata 171, 5525 Haugesund T +47 52 01 08 30, Karte: H – T12 RUDERBOOT ZU MIETEN – FREILICHTMUSEUM DOKKEN, HAUGESUND Das mit Schwimmwesten ausgestattete Ruderboot des Naturerholungsbeirats steht für einen kleinen Ausflug aufs Wasser oder zur Insel Vibrandsøy zur Verfügung. Buchung in der Tourist-Information Haugesund. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17, Sa+So 10–13 Uhr. Adr. Strandgata 171, 5525 Haugesund, Karte: H – O13 T +47 52 01 08 30 post@visithaugesund.no Freilichtmuseum Dokken (Haugesund) MUSEUMSHOF IN ØRPETVEIT – SPANNENDES MUSEUM UNTER FREIEM HIMMEL Auf dem Museumshof kann man die Hühner im Hühnerstall und die Schafe auf ihren Weiden besuchen. Sie sorgen für die Erhaltung der Kulturlandschaften. Der Hof ist für jedermann geöffnet, und wer will, kann sein mitgebrachtes Essen hier verspeisen. Der Museumshof besteht aus einem Wohnhaus und Wirtschaftsgebäuden vom Ende des 19. Jahrhunderts, Infotafeln und eine Karte erleichtern die Orientierung. Der Hof liegt östlich des Warenhauses Biltema im Stadttei Raglamyr. Im Sommerhalbjahr nach Absprache Führungen durch die Gebäude. Adr. Ørpetveitv. 207, Skåredalen, 5534 Haugesund, Karte: K – G3 T + 47 52 70 93 60 www.karmsundfolkemuseum.no AKTIVITÄTENHOF FRØNSDAL – VINDAFJORD Zum Frønsdal Aktivitätenhof gehören zehn Pferde, mit denen Ausflüge, Kinderreiten oder Fahrten mit Pferd und Wagen veranstaltet werden. Kanuvermietung am See Eikelandsvatnet (Rettungsweste inklusive), Kurse für Anfänger werden angeboten. Hier kan man auch ein Tretboot oder ein kleines Ruderboot für den Fall mieten, dass man sein Anglerglück probieren möchte Außer Kalenderwoche 28–29 den ganzen

Sommer geöffnet, im Übrigen nach Vereinbarung Adr. Frønsdal, 5582 Ølensvåg, Karte: V – E6 T +47 90 73 80 17 www.visithaugesund.no

Sporthalle und Kletterwand mit Herausforderungen für Groß und Klein. Das Café ist täglich geöffnet. Adr. 5443 Bømlo, Karte: S – D7 T + 47 53 42 18 75 www.bygdatunet.no

NATURPARK HAGLAND – SPIELEN IN DER NATUR Auf der Festung Hagland können Familien mit Kindern sich in er westnorwegischen Landschaft tummeln und den fantastischen Blick auf Meer und Berge genießen. Ein Ausflugsziel für Groß und Klein – mit Spielplatz im Wald, HIndernisparcours, Aktivitäten und Erlebnissen. Nehmen Sie sich etwas zu essen und zu trinken mit, und nutzen Sie die Grillmöglichkeiten. Dies war im Zweiten Weltkrieg die „Meeresküstenbatterie Haugesund“ („MKB Bismarck“). Pfade führen an Bunkern und Geschützstellungen vorbei, und auf Informationstafeln ist mehr über die Kriegsgeschehnisse zu erfahren. Öffnungszeiten: täglich 9–21 Uhr Adr. Haglandsveien 146, 5514 Haugesund, Karte: S – D13 T + 47 52 80 43 98 www.haglandfestning.no ÅKRASANDEN – SPIEL IM SAND Der weite Strand Åkrasanden lädt im Sommer zu Badespaß und vor allem zum Bau von riesigen Sandburgen ein. Wer einen Drachen hat, kommt gern hierher und versucht, seinen selbst gebauten oder gekauften Drachen so lange und so hoch wie möglich in der Luft zu halten. Öffentliche Toilette und in der Sommersaison für Rollstuhlbenutzer gut geeignet. Adr. Åkrasanden 42, 4270 Åkrehamn, Karte: K – C12

Tysværtunet Badeanlage Das ganze Jahr warmes Wasser und angenehme Lufttemperaturen! OSLO

DEN GANZEN SOMMER KINDERKINO In den Sommerferien Ende Juni bis Mitte August bieten das Karmøy Kino in Kopervik und das Edda Kino in Haugesund kostenloses Sommerkino. Wöchentlich wechselnde Spielpläne. Begrenzte Plätze, wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Uhrzeiten und Filmangebot im Web. Adr. Edda Kino, Sørhaugt. 183, Eingang Skåregt./Pb. 488, 5501 Haugesund, Karte: H – S11 T +47 52 71 90 07 www.edda-kino.no www.filmweb.no/haugesund

Öffnungszeiten: Mi–Fr 16:00–21:30 AKSDAL Sa–So 12:00–17:00 Uhr BERGEN Öffnungszeiten Sommer: STAVANGER 24.6-18.8: HAUGESUND Mi–So 12:00–17:00 Uhr

Adr. Karmøy Kino, Stangelandsgt. 7, 4250 Kopervik Karte: K – F10 T + 47 52 75 75 00 www.karmoykino.no Adr. Tysvær kino, Aksdalsvn. 157, 5570 Aksdal. Karte: T – D5 T +47 52 75 75 00 www.tysvertunet.kulturhus.no LANGEVÅG BYGDATUN – HERAUSFORDERUNGEN UNTER DACH

www.tysvertunet.kulturhus.no Aksdalsvn. 157, 5570 AKSDAL tlf. 52 75 75 00 booking@tysver.kommune.no VISITHAUGESUND.NO

FAMILIEN MIT KINDERN

HALLE MIT KLETTERWAND AM SKIZENTRUM RØLDAL Direkt am Skiverleih gibt es eine Kletterwand mit Routen der Schwierigkeitsgrade 3 bis 6. Benutzung der Kletterwand ist allen kostenlos erlaubt, aber auf eigene Gefahr. (Öffnungszeiten des Skizentrums) Adr. 5760 Røldal, Karte: SA – L2 T +47 53 65 48 00 www.roldal.com WINTERABENTEUER EISLAUF UND CURLING Weitere Informationen über die Eishalle im Kapitel „Ski und Winter”. Saison: September – April. www.haugesund.kommune.no

Foto: Terje Aamodt 68

Kletterpark „Hoch & niedrig“ in Nedstrand VISITHAUGESUND.NO

KLETTERPARK „HØYT & LAVT“ – NEDSTRAND Dieser am 5. April 2014 eröffnete Kletterpark („Hoch und niedrig“) ist bisher einzigartig in Rogaland. Er verfügt über 70 Geräte und 5 Kletterrouten für verschiedene Altersgruppen und Ansprüche – von Kindern bis zu Profis. Adr. Nedstrand. Karte: T – J9 T +47 52 80 43 98 www.ravnafloke.com

AKTIVITÄTEN IN RØLDAL Erleben Sie Røldal zusammen mit den Kindern. Im Winter bietet Røldal eine Rodelbahn und einen Kinderhang am Schlepplift. Zu den spannenden Aktivitäten im Sommer zählt der Rätsellauf in der Hüttenanlage. Und wie wäre es mit einer schönen Wanderung und anschließend Baden am Sandstrand? T +47 958 50 500 www.roldal-booking.no Karte: SA FAMILIENVORSTELLUNG IN SKUDENESHAVN Begleiten Sie Harald auf seiner ersten Fahrt als Schiffsjunge. Was wird er wohl alles an Bord des Segelschiffs erleben? Wir sind nämlich im 19. Jahrhundert. Beim Segelsetzen muss kräftig zugepackt werden, und dabei werden Shantys gesungen. Bald wird ihm zum ersten Mal Salzwasser ins Gesicht spritzen. Dauer 30 Min. Tag / Zeitpunkt: jeden Mittwoch im Juli 12 Uhr. Eintrittskarten im Laden des Museums „Mælandsgården“ (gilt für die Vorstellung und einen Museumsbesuch am selben Tag). Adr. 4280 Skudeneshavn T +47 52 85 75 10 Karte: K – E18 PANORAMAFILM ”DAS OFFENE LAND” Toller 3 D-Film für die ganze Familie Erleben Sie Landschaften, Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten auf drei Leinwänden im Saal ”Lille Maritim” am Rica Maritim Hotel. Hier wird der von KIB Media produzierte Film gezeigt, der Sie auf einen spektakulären Hubschrauberflug von Utsira im Westen bis zum Gletscher Folgefonna im Osten mitnimmt.

Die Stimmung während des Jazzfestes Sildajazz, ruhige Natur und stürmisches Meer gehören dazu – ein Erlebnis für die ganze Familie. Öffnungszeiten: Bitte erfragen Sie die Öffnungszeiten an der Rezeption des Rica Maritim. Adr. Åsbygt. 3, 5528 Haugesund, Karte: H – Y13 T +47 52 86 30 00

FESTIVALS WIKINGERFESTIVALAUF BUKKØY Foto: Ørjan B. Iversen

AKTIVITÄTEN IN SAUDA Kindern bietet Sauda nicht nur Winteraktivitäten, die Spaß machen (im Skisportzentrum). In der Saudahalle laden 3 Becken zum Planschen, Schwimmen, Rutschen und Springen ein. Hinter dem Rathaus gibt es einen ganz neuen Aktivitätspark mit mehreren Spielgerüsten. Im Winter wird hier eine Eisbahn hergerichtet, wenn es kalt genug ist. Ferner kann man in Sauda gut spazieren gehen und wandern, unter anderem am Ententeich entlang, wo sich neben den Enten auch Zwergschweine, Ziegen und verschiedene Vogelarten aufhalten. Hier können die Kinder schön spielen. T +47 52 78 42 00 www.saudaferie.no Karte: SA

Alljährlich im Juni findet auf Bukkøy das Wikingerfestival statt, zu dem ”Wikinger” aus ganz Europa auf die Insel kommen. In diesem Jahr passiert dies vom 6. bis 9. Juni. In den verschiedenen Zelten werden traditionelle Handwerkstechniken demonstriert, und viele bieten ihre selbst gefertigten Waren an. Neben den traditionellen Wikingergerichten werden auch Eis und Würstchen verkauft. Schaut dem Schmied bei der Arbeit zu, lauscht der Wikingermusik oder versucht euch an verschiedenen Aktivitäten wie Bogenschießen, Gaukeleien und Theater. Programm siehe unter www.vikingfestivalen.no Karte: K – F5 PIPPI-FESTIVAL IN SKÅNEVIK Das Pippifestival ist Norwegens einziges Festival zu Ehren des stärksten Mädchens der Welt. Im Garten des Skånevik Fjordhotell steht das gelbe Haus von Pippi, die Villa Kunterbunt. Auf dem Festprogramm stehen ein Tag der offenen Tür auf einem Bauernhof, ein eigenes Pippi-Menü und Pippi-Gerichte. Adr. 5593 Skånevik, Karte: E – D10 T + 47 53 77 07 00 www.pippifestivalen.no

VISITHAUGESUND.NO

ÜBERNACHTUNG

ÜBERNACHTUNG DAS SPEKTRUM AN ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN IST GROSS . MÖCHTEN SIE DAS PULSIERENDE NACHTLEBEN IN HAUGESUND AUS NÄCHSTER NÄHE ERLEBEN, KÖNNEN WIR VIELE SCHÖNE ÜBERNACHTUNGSQUARTIERE EMPFEHLEN. BEI DEN CAMPINGPLÄTZEN GIBT ES VIELE ZUSÄTZLICHE AKTIVITÄTEN, WÄHREND DIE HOTELS UND GASTHÄUSER AUF DEN KLEINEN INSELN VOR ALLEM VIEL RUHE VERSPRECHEN. UND ES GIBT EINE GROSSE AUSWAHL AN HÜTTEN, IN DENEN MAN UMGEBEN VON FRISCHER GEBIRGSLUFT ODER MIT SALZGESCHMACK AUF DEN LIPPEN ERWACHT. WER ETWAS GANZ UNGEWÖHNLICHES SUCHT, KANN BEISPIELSWEISE AUF EINEM BAUERNHOF ÜBERNACHTEN ODER IM HAUS DES LEUCHTTURMWÄRTERS EIN ZIMMER MIETEN.

Foto: Denise Israel 70

Haugesund VISITHAUGESUND.NO

ÜBERSICHT ÜBERNACHTUNG KARTE

HOTEL

TELEFON

INTERNET

E-MAIL

H-R12

Best Western Hotell Neptun Haraldsgt. 207, 5525 Haugesund

+47 52 86 59 00

www.bestwestern.com/no/neptun

mail@hotellneptun.no

SA-D9

Best Western Sauda Fjordhotel Sjøen 2, 4208 Saudasjøen

+47 52 78 12 11

www.saudafjord.no

service@saudafjord.no

H-U13

Clarion Collection Hotel Amanda Smedasundet 93, 5501 Haugesund

+47 52 80 82 00

www.choice.no

cc.amanda@choice.no

SA-M9

Energihotellet 4244 Nesflaten

+47 51 20 05 55

www.energihotellet.no

post@energihotellet.no

H-T12

First Hotel Hendersons City Strandgata 161, 5525 Haugesund

+47 52 70 41 70

www.hendersons.no

reservations.city@hendersons.no

E-D12

Fugl Fønix Hotel Etnesjøen, 5590 Etne

+47 53 77 14 40

www.fuglfonix.no

hotel@fuglfonix.no

SA-M3

Hordatun Hotel Hårå 18-20, 5760 Røldal

+47 934 50 293

www.hordatun.no

booking@hordatun.no

K-G8

Høyevarde Fyrhotell Hydrovegen 160, 4265 Håvik

+47 52 71 22 01

www.hoyevardefyrhotell.no

post@lothesmat.no

K-E6

Park Inn by Radisson Haugesund Airport Helganesvegen 24 4262 Avaldsnes

+47 52 86 10 90

www.parkinnhotell.no/hotell-haugesund

info.haugesund@rezidorparkinn.com

K-F3

Radisson Blu Hotel Haugesund Ystadveien 1, 5538 Haugesund

+47 52 86 10 00

www.radissonblu.no/hotell-haugesund

reservations.haugesund@radissonblu.com

H-Y13

Rica Maritim Hotel Åsbygt. 3, 5528 Haugesund

+47 52 86 30 00

www.hotelmaritim.no

post@hotelmaritim.no

E-H17

Ryfylke Fjordhotell 4230 Sand

+47 52 79 27 00

www.ryfylkefjordhotel.no

ryhotell@online.no

SA-L2

Røldalsterrassen Røldal Alpingrend 5760 Røldal

+47 00 00 00 00

www.roldalsterrassen.no

post@roldalsterrassen.no

Røvær Kulturhotell 5549 Røvær

+47 52 71 58 00

www.rovarkulturhotell.no

post@rovarkulturhotell.no

E-D10

Skånevik Fjordhotell 5593 Skånevik

+47 53 77 07 00

www.fjordhotellet.no

post@fjordhotellet.no

H-W12

Thon Hotel Saga Skippergt. 11, 5527 Haugesund

+47 52 86 28 00

www.thonhotels.no/saga

saga@thonhotels.no

K-C13

Dugneberg B&B Dugneberg, 4270 Åkrehamn

+47 52 81 62 52

www.dugneberg.com

post@dugneberg.com

V-E5

Eide Gard Eide 5580 Ølen

+47 53 76 82 23

www.eidegard.no

V-C8

Fjord Paradise B&B 5584 Bjoa

+47 993 56 939

www.airbnb.com

quartpot@gmail.com

K-F10

Karmøy Vandrerhjem Austre Karmøyveg 23-37, 4291 Kopervik

+47 52 84 61 60

www.hihostels.no/karmoy

karmoy@hihostels.no

K-E18

Norneshuset Overnatting Nordnes 7, 4280 Skudeneshavn

+47 52 82 72 62

www.norneshuset.no

pnornes@online.no

H-Y13

Strandgaten Gjestgiveri Strandgaten 81, 5528 Haugesund

+47 52 71 52 55

www.gjestgiveri.net

mybo1510@online.no

V-F5

Ask Bobilcamping Gjerdevik, 5582 Ølensvåg

+47 53 76 82 76

www.opstvedt.no

ask@opstvedt.no

V-H8

Grimaas Camping Opsal, 5583 Vikedal

+47 950 82 100

www.grimaas.no

skuc@online.no

T-E5

Grindafjord Feriesenter Grinde, 5570 Aksdal

+47 52 77 57 40

www.grindafjord.no

post@grindafjord.no

H-E7

Haraldshaugen Camping Krossveien 5, 5515 Haugesund

+47 52 72 80 77

www.haraldshaugencamping.no

booking@haraldshaugencamping.no

B-G12

Kleivå Gardscamping Lodavegen 323, 5561 Bokn

+47 52 74 84 13

www.kleivaa.no

camping@kleivaa.no

GASTHOF / BED & BREAKFAST

johanne.marie@eidegard.no

FERIENHÜTTE / FERIENHAUS / FERIENWOHNUNG

VISITHAUGESUND.NO

ÜBERSICHT ÜBERNACHTUNG KARTE

CAMPINGPLATZ / HÜTTEN

TELEFON

INTERNET

E-MAIL

E-F10

Kyrping Camping Kyrping, 5590 Etne

+47 975 65 138

www.kyrping-camping.no

post@kyrping-camping.no

S-I6

Lindås Gard- og Hytteutleige 5554 Valevåg

+47 913 55 419

www.lindaas-hytter.com

joarsvend@hotmail.com

Mo Laksegard - hytter og leiligheter Sandsbygda, 4230 Sand

+47 52 79 76 90

www.molaks.no

post@molaks.no

U-H5

Nordvikgården (DNT hytte) 5547 Utsira

+47 52 71 53 11

www.turistforeningen.no/haugesund

haugesund@turistforeningen.no

E-C12

Osnes Hyttepark Osnes, 5590 Etne

+47 53 75 63 34

www.oh.no

info@oh.no

Røldal Hyttegrend & Camping Kyrkjeveien 49, 5760 Røldal

+47 900 54 464

www.roldal-camping.no

adm@roldal-camping.no

K-E18

Skudenes Camping Postveien 129, 4280 Skudeneshavn

+47 920 98 565

www.skudenescamping.no

skuc@online.no

V-H8

Vikedal Båthavn 5583 Vikedal

+47 941 57 277

www.vikedal-baathavn.no

post@vikedal-baathavn.no

FERIENHÜTTE / FERIENHAUS / FERIENWOHNUNG H-T13

Appartment Haugesund Torggaten 2, 5527 Haugesund

+47 975 83 585

www.appartments.no

asbjorn@coast-transport.no

T-G8

Borgøy Fjord Konferanse AS Borgøy, 5566 Hervik

+47 52 77 78 30

www.borgoy.no

aashild@borgoy.no

K-F10

Broen Leilighetssuite Stølebuktvegen 2 (sentrum), 4250 Kopervik

+47 970 33 360

www.kopervik.info

booking@kopervik.info

K-H9

Fjordstuene Fosnav. 420, 5546 Røyksund

+47 52 80 88 80

www.fjordstuene.no

post@fjordstuene.no

H-U9

Flotmyrgården leilighetshotel 5517 Haugesund

+47 52 85 18 88

www.hop.no/flotmyrgarden/

booking@hop.no

H-T12

Haugesund Turistforening Strandgaten 171, 5525 Haugesund

+47 52 71 53 11

www.turistforeningen.no/haugesund

haugesund@turistforeningen.no

V-H8

Haugland Gard 5583 Vikedal

+47 52 76 47 62

www.hauglandgard.no

post@hauglandgard.no

SA-M3

Hordatun Leiligheter Håra 18-20, 5760 Røldal

+47 934 50 293

www.hordatun.no

booking@hordatun.no

Karmøy Kystkultursenter Mannesveien 210, 4275 Sævelandsvik

+47 52 85 34 50

www.karmoykystkultur.no

mannesbaat@gmail.com

T-J4

Nesheimstunet 5578 Nedre Vats

+47 924 61 223

www.nesheimstunet.no

post@nesheimstunet.no

K-F10

Parken Terrasse Åmandsgata 1, 4250 Kopervik

+47 52 85 18 88

www.parkenterrasse.no

post@hop.no

S-D11

Ryvarden Kulturfyr - fyrmesterboligen Mølstre, 5550 Sveio

+47 53 74 80 00

www.ryvarden.no

ryvarden@sveio.kommune.no

SA-M3

Røldal Booking Håradalen hyttefelt, 5760 Røldal

+47 95 85 05 00

www.roldal-booking.no

post@roldal-booking.no

SA-L2

Røldalsterrassen Røldal Alpingrend 5760 Røldal

+47 00 00 00 00

www.roldalsterrassen.no

post@roldalsterrassen.no

U-I11

Sildaloftet 5547 Utsira

+47 912 42 714

www.sildaloftet.com

sildaloftet@utsira.com

V-F4

Sjøidyll Hytteutleige 5582 Ølensvåg

+47 53 76 89 17

www.visitvindafjord.no

sjoidyll@webmail.no

S-D7

Sjåneset Rorbu-utleige 5443 Bømlo

+47 53 42 43 35

www.sjaaneset.no

georg@sjaaneset.no

Skysstasjonen Kro & Hytter Kyrkjeveien 24, 5760 Røldal

+47 53 64 73 85

www.skysstasjonen.no

roldal@roldalstunet.no

K-C10

VISITHAUGESUND.NO

KARTE

FERIENHÜTTE / FERIENHAUS / FERIENWOHNUNG

TELEFON

INTERNET

E-MAIL

E-B12

Skånevikstranda Fjordstover Nervik, 5590 Etne

+47 416 23 240

www.fjordstover.no

post@fjordstover.no

S - H6

Solstrand Hytteutleige Øklandsnes, 5551 Auklandshamn

+47 53 74 17 44

www.visithaugesund.no

konstan@start.no

K-C7

Tresviken Feriehytter Tresviken 41, 4264 Kvalavåg

+47 52 84 02 46

www.tresviken-feriehytter.no

tresviken@tresviken-feriehytter.no

S-J3

Valevaag Bruk Kjosaneveg, 5554 Valevåg

+47 53 74 23 90

www.valevaagbruk.no

valevaag@online.no

E-I7

Åkrafjordtunet Teigland, 5590 Etne

+47 53 77 14 80

www.akrafjordtunet.no

post@akrafjordtunet.no

SONSTIGE ÜBERNACHTUNG

Thon Hotel Saga Vi ser frem til å kunne ønske deg hjertelig velkommen til Thon Hotel Saga i Haugesund • Overnatting • Kurs & Konferanse • Selskap • Bespisning

Thon Hotel Saga

Thon Hotel Saga Skippergaten 11, N-5527 Haugesund, Tel +4752862800 Vi saga@thonhotels.no ser frem til å kunne ønske deg • thonhotels.no/saga

hjertelig velkommen til Thon Hotel Saga i Haugesund • Overnatting • Kurs & Konferanse • Selskap • Bespisning

Thon Hotel Saga Skippergaten 11, N-5527 Haugesund, Tel +4752862800 saga@thonhotels.no • thonhotels.no/saga

Thon Hotel Saga Vi ser frem til å kunne ønske deg

VISITHAUGESUND.NO

BERGWELT VON ETNE UND SAUDA

Willkommen in unseren schönen Berghütten. Erleben Sie Westnorwegen von seinen schönsten Seiten. Unberührt, prachtvoll, beeindruckend. Weitere Informationen: T +47 52 71 53 11. www.turistforeningen.no/haugesund

NORDVIKGÅRDEN

Unbewirtschaftete Wanderhütte auf Utsira. Übernachtung in naturschöner Umgebung. Bestellung: +47 52 71 53 11. Mo-Fr 10-14 Uhr. T +47 52 71 53 11, www.turistforeningen.no/haugesund Nordvik, NO-5547 Utsira

STRANDGATEN GASTHAUS

Mitten IM Zentrum schlafen Sie in einem herrschaftlichen Haus aus dem Jahre 1901. Gemütlich eingerichtete Zimmer mit privatem Ambiente. Norwegisches Frühstück. Freundliche Bedienung. T +47 52 71 52 55, www.gjestgiveri.net booking@gjestgiveri.net, Strandgt. 81, NO-5528 Haugesund Periode 01.01-31.12

VISITHAUGESUND.NO

Pro Tag 600-860

Wochenende 600-860

KYRPING CAMPING Idyllische Lage am Åkrafjord, 80 km östlich von Haugesund, 10 km westlich des Wasserfalls Langfoss, 2 km von der E 134, Abfahrt an der Best-Tankstelle 13 Selbstversorgerhütten für 2 bis 6 Personen Bootsvermietung – Marina – Laden – Gastronomie T +47 975 65 138, www.kyrping-camping.no post@kyrping-camping.no Kyrping, NO-5590 Etne

RØVÆR KULTURHOTEL Eine Fahrt mit dem Expressschiff„Røværfjord” oder „Røværskyss” bringt Sie ab Haugesund in 25 Minuten zu der fast autofreien Insel Røvær. Wir bieten Übernachtung, Speisen und Getränke. Hier können Sie die Ruhe genießen und sich entspannen oder gemeinsam mit anderen auf der Insel oder auf dem Meer aktiv sein. T +47 52 71 58 00 www.rovarkulturhotell.no post@rovarkulturhotell.no NO 5549 Røvær

KARMØY VANDRERHJEM

So ungefähr mitten auf Karmøy heißt die Jugendherberge Karmøy Vandrerhjem. Sie in einem sehenswerten, schön gepflegten Arboretum mit mehr als 150 verschiedenen Gewächsen willkommen. Für unsere Gäste haben wir 55 helle, gemütliche Zimmer. 10% Mitgliedsrabatt (gilt für 2014). Online-Buchung: www.hihostels.no/karmoy T +47 52 84 61 60, www.hihostels.no/karmoy karmoy@hihostels.no, Austre Karmøy veg 23-37, NO-4250 Karmøy

SKÅNEVIK FJORDHOTEL

Das Fjordhotel liegt im Blues-Ort Skånevik, der Perle von Sunnhordland. Hier gibt es den ganzen Sommer viele Aktivitäten und Veranstaltungen. Das Hotel bietet seinen Gästen kulinarische Erlebnisse, günstige Pauschalpreise und Wellness-Behandlungen in der Spa-Abteilung. T +47 53 77 07 00, post@fjordhotellet.no NO-5593 Skånevik www.fjordhotellet.no

Wochenende: 900-1300 Angebote auf Anfrage. Größere Reisegruppen können bei Røværfjord AS ein Schiff chartern. Ein Preisangebot fragen Sie bei as.rovarfjord@haugnett.no oder unter T +47 993 69 517 an. www.rovarfjord.no VISITHAUGESUND.NO

RYFYLKE FJORDHOTEL Das Ryfylke Fjordhotel ist ein Familienbetrieb in Sand in der Gemeinde Suldal und der Urlaubsregion Ryfylke. Wir legen großen Wert auf persönlichen Service, gutes Essen und ein nettes Ambiente. Ryfylke ist eine der naturschönsten Gegenden von Fjord-Norwegen. Zu den Attraktionen zählen Preikestolen und Lysefjord. Geschäfte, das RyfylkeMuseum und das Lachsstudio sind vom Hotel bequem zu Fuß zu erreichen. T +47 52 79 27 00 www.ryfylkefjordhotel.no ryhotell@online.no 4230 Sand

NORNESHUSET B&B, BETT UND FRÜHSTÜCK

Mitten in der historischen Altstadt von Skudeneshavn. Zahlreiche positive Besprechungen von norwegischen Reisejournalisten, Lonely Planet und mehreren internationalen Touristikmagazinen. T +47 9005 9007 www.norneshuset.no Postboks 5, Nordnes 7, 4297 Skudeneshavn pnornes@online.no

Willkommen in Norwegens Sommerstadt Skudeneshavn.

HARALDSHAUGEN CAMPING, HAUGESUND

Herzlich willkommen auf unserem geräumigen Campingplatz in Haugesund und direkt am Meer. Alle notwendigen Einrichtungen, Einkaufszentrum 400 m, die Stadtmitte nur einen Spaziergang entfernt. Vor kurzem renovierte Hütten. Großer Stellplatz für Wohnmobile und Wohnwagen. T +47 52 72 80 77. Krossvn. 5, NO-5515 Haugesund booking@haraldshaugencamping.no Periode 01.06 – 31.08 01.09 – 31.05

VISITHAUGESUND.NO

Geöffnet täglich 250 – 900 200 - 700

Wikingerhof auf Bukkøy.

Foto: Ørjan B. Iversen

VISITHAUGESUND.NO

REGIONALES ESSEN IN HAUGALAND

REGIONALES ESSEN IN HAUGALAND HAUGALAND IST DIE VIELFALT SELBST: KÜSTENKULTUR UND HÖHENZÜGE, WASSER UND BERGE, WALD UND FELD. DIES GILT AUCH FÜRS ESSEN. DELIKATESSEN GIBT ES VIELE: AUS DEM MEER, VON OBSTBÄUMEN, BEERENSTRÄUCHERN, GEMÜSEFELDERN. UND AUS DER LUFT – SONST GÄBE ES KEINEN HERRLICHEN DÖRRSCHINKEN. AM BESTEN BESUCHEN SIE DIE HOFLÄDEN, UM KÄSE, SCHINKEN, OBST UND GEMÜSE DIREKT BEIM PRODUZENTEN ZU KAUFEN. UND IM RESTAURANT BESTELLEN SIE NATÜRLICH TRADITIONELLE NORWEGISCHE SPEISEN MIT INTERNATIONALER NOTE. MÖCHTEN SIE RICHTIG VORNEHM ESSEN, DANN SOLLTEN SIE EINEN TISCH VORBESTELLEN. UND WENN DIE BEDIENUNG KÖNIGIN MAUDS SAHNECREME (AUCH HAUGESUNDDESSERT GENANNT) ALS NACHSPEISE VORSCHLÄGT, SOLLTEN SIE NICHT NEIN SAGEN. LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN ...

VERKAUFSSTELLEN KARMØY LAKS Das Unternehmen wurde 1967 als Familienräucherei gegründet. Die Produkte von Karmøy Laks werden von Hand ver- und bearbeitet. Stolz auf das Räuchereihandwerk und Erfahrung gewährleisten die hohe Qualität. Öffnungszeiten: In der Saison Mo–Fr 10–16 Uhr. Adr.Salvøyvegen 65, N-4276 Vedavågen, Karte: K – D10 T +47 917 66 660 www.karmoylaks.no

Foto: Geir Øyvind Gismervik 78

ÅKRAFJORDTUNET Neben gewöhnlichen Kolonialwaren gehört eine breite Auswahl an Qualitätswaren zu unserem Angebot, unter anderem Fleisch und Wurstwaren von Johs. Lundal & Sønner. Lundals Herstellung von Räucher- und Pökelwaren und traditionell geräucherten Fleischwaren befindet sich gleich nebenan, und ein Teil unseres Geschäfts ist gleichzeitig Direktverkauf aus der Herstellung. Öffnungszeiten: Mo–Do 9–18, Fr 9–19, Sa 9–18, So 10–19Uhr Adr. Åkrafjordtunet, Teigland, 5590 Etne, Karte: E – H8 T +47 53 77 14 80 www.akrafjordtunet.no

Haugesund sentrum – indre kai VISITHAUGESUND.NO

VIKEDAL GARDSMAT (HOFPRODUKTE) Die Herstellung erfolgt nach alten Rezepten und Methoden, und alles passiert auf dem Hof. Die Rohwaren stammen von ausgewählten Lieferanten, die Schlachtung und Bearbeitung ist strengen Kontrollen unterworfen, so dass wir den Ursprung für jedes Produkt feststellen können. Das Fleisch wird an frischer Gebirgsluft getrocknet, der Hof hat eine eigene Räucherei, wo mit Wacholder befeuert wird. Unsere Spezialität ist Gepökeltes und Geräuchertes nach traditionellen Rezepten. Adr. Nyheim, 5583 Vikedal, Karte: V – H7 T +47 52 76 04 62 www.vikedalgardsmat.no HJ KYVIK – NORRØNA SILD Dieser örtliche Heringsverarbeitungsbetrieb liefert verschiedene hochwertige Heringsprodukte für Endverbraucher (im Glas) und für die Industrie. Bekannt für bewährte Handwerkstraditionen, unverfälschte Gewürze und die Erfüllung moderner Anforderungen an Effizienz, Hygiene und Umweltbewusstsein. Führung und Kostproben für Gruppen. Adr. Grannesg 44, 5523 Haugesund, Karte: H – I16 T +47 52 73 34 00 www.sildesenter.no

RESTAURANTS UND ANDERE GASTSTÄTTEN – TRADITIONELLES ESSEN MIT LOKALEN ZUTATEN KARTE

RESTAURANT

TELEFON

INTERNET

Dahmsgård NO-5547 Utsira Traditionelles Essen

+47 955 57 195

www.utsira.kommune.no

Dalanaustet NO-5547 Utsira Traditionelles Essen

+47 474 57 994

www.utsira.kommune.no

K- B11

Fiskarbonden Spiseri Årabrotsholmen, 4270 Åkrehamn Traditionelles Essen mit Fisch und Meeresfrüchten auf besondere Art

+47 930 97 134

www.fiskarbondenspiseri.no

E – D12

Fugl Fønix NO-5590 Etne Traditionelles Essen auf besondere Art

+47 53 77 14 40

www.fuglfonix.no

K – E18

Lanternen Kro & Restaurant NO-4297 Skudeneshavn Traditionelles Essen

+47 52 82 82 00

www.lanternen.org

H – V13

Lothes Mat og Vinhus Skippergate 4, NO-5527 Haugesund Traditionelles Essen

+47 52 71 22 01

www.lothesmat.no

H – Y13

Naustet Spiseri Åsbygata 3, NO-5528 Haugesund Traditionelles Essen mit Fisch und Meeresfrüchten als Schwerpunkt

+47 52 86 31 42

www.hotelmaritim.no

Røvær Kulturhotell NO-5549 Røvær Fisch und Meeresfrüchte, außerdem die westnorwegische Spezialität „Komle“ = Klöße à la Ryfylke

+47 52 71 58 00

www.rovarkulturhotell.no

K – E18

Smiå Bistro & Pianobar Søragadå 4, NO-4280 Skudeneshavn Traditionelles Essen

+47 52 85 36 15

www.smiaabistro.no

E – I7

Åkrafjordtunet Teigland, NO-5590 Etne Traditionelles Essen

+47 52 75 42 60

www.akrafjordtunet.no

KARMØY LAKS

Verkauf von Lachsprodukten, die nach uralten Methoden und traditionsreichen Rezepten hergestellt werden. In jedem Happen steckt der Stolz auf den Beruf des Fischräucherers. Solche Fischdelikatessen gibt es nur einmal. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-16 Uhr Zeitraum: Saison T +47 52 82 42 14, F +47 52 82 44 04, www.karmoy-laks.no Salvøyvegen 65, NO-4276 Vedavågen. paulsen@karmoy-laks.no

LOTHES MAT & VINHUS

Restaurant mit gemütlichem Ambiente und gutem Essen. Schöner Blick auf den Smedasund. Kaminbar mit kleiner Speisekarte. Räumlichkeiten für Seminare, Tagungen, Feiern und andere Anlässe. Unser Motto: Nur die besten Zutaten vom Meer und vom Land – zubereitet in der wohl besten Küche der Stadt ... T +47 52 71 22 01, F +47 52 71 43 15, www.lothesmat.no Skippergt. 4, NO-5527 Haugesund, post@lothesmat.no

RESTAURANTMATBAR UTERESTAURANTMAT & OPPLEVELSER SELSKAPSLOKALECATERINGKONFERANSE

VISITHAUGESUND.NO

GASTRONOMIE

SPEISEN UND GETRÄNKE WÄHLEN SIE FRISCHE DELIKATESSEN DIREKT AUS DEM MEER ODER EIN ANDERES TRADITIONELLES LOKALES GERICHT. VERSUCHEN SIE DOCH EINMAL DAS TYPISCH NORWEGISCHE GERICHT KOMLER, EINE ART KARTOFFELKLÖSSE, DIE UNTER ANDEREM AUF RØVÆR SERVIERT WERDEN.

Foto: Haakon Nordvik / Rica Maritim Hotel 80

VISITHAUGESUND.NO

ÜBERSICHT SPEISEN UND GETRÄNKE KARTE

RESTAURANT

TELEFON

INTERNET

H- W12

Balustraden Skippergaten 11, 5527 Haugesund

+47 52 86 28 00

www.thonhotels.no/saga

H-Y13

Brovingen Åsbygt. 3, 5528 Haugesund

+47 52 86 30 00

www.hotelmaritim.no

H-T13

Egon Restaurant Smedasundet 93, 5527 Haugesund

+47 52 72 56 02

www.egon.no

SA- M3

Hordatun Restaurant og Kafé Håra 18-20, 5760 Røldal

+47 934 50 293

www.hordatun.no

H-Q13

Il Forno Smedasundet 91, 2227 Haugesund

+47 477 79 277

www.inventum.no

K-E18

Lanternen Kro & Restaurant 4297 Skudeneshavn

+47 52 82 82 00

www.lanternen.org

H-V13

Lothes Mat & Vinhus Skippergt. 4, 5527 Haugesund

+47 52 71 22 01

www.lothesmat.no

H-U13

N.B. Sørensens Dampskibsexpedition Kaigata 2, 5527 Haugesund

+47 52 70 00 50

www.herlige-restauranter.no

H-Y13

Naustet Spiseri Åsbygt. 3, 5528 Haugesund

+47 52 86 30 00

www.hotelmaritim.no

H-V13

Sebastians Smedasundet, 5527 Haugesund

+47 469 77 444

www.inventum.no

K-E18

Smiå Bistro & Pianobar Søragadå 4, 4280 Skudeneshavn

+47 52 85 36 15

www.smiaabistro.no

H-T11

The Irish Viking Torggata 4, 5525 Haugesund

+47 45 41 93 70

www.theirishviking.no

H-T12

To Glass Strandgt. 169, 5525 Haugesund

+47 52 70 74 00

www.toglass.no

CAFÉ K-G3

Café Amanda Longhammarveien 27, 5505 Haugesund

+47 982 96 666

www.inventum.no

H-V13

Café MM Smedasundet, 5525 Haugesund

+47 52 71 10 03

www.inventum.no

K-G3

Café MM Amanda Longhammarveien 27, 5505 Haugesund

+47 982 45 069

www.inventum.no

K-F4

Café MM Oasen Austbøveien 16, 5542 Karmsund

+47 982 96 666

www.inventum.no

T-L9

Café Nais Stranda, 5560 Nedstrand

+47 926 17 082

www.visithaugesund.no

H-Y13

Café René Åsbygt. 3, 5528 Haugesund

+47 52 86 30 00

www.hotelmaritim.no

E-D12

Fugl Fønix Cafe Etnesjøen, 5590 Etne

+47 53 77 14 40

www.fuglfonix.no

H-V13

Lothes Mat & Vinhus Skippergt. 4, 5527 Haugesund

+47 52 71 22 01

www.lothesmat.no

V-C5

Plassabakeriet 5568 Vikebygd

+47 53 76 93 37

www.plassabakeriet.no

S- D11

Ryvarden Kulturfyr Mølstre, 5550 Sveio

+47 53 74 80 00

www.ryvarden.no

T-D5

Tysværtunet cafe & catering Aksdalsvegen 157, 5570 Aksdal

+47 52 75 75 30

www.tkcatering.no

E-I7

Åkrafjordtunet Kafé Teigland, 5590 Etne

+47 53 75 42 60

www.akrafjordtunet.no

BAR/NACHTCLUB H-T12

Aen Etasje Haraldsgata 169, 5501 Haugesund

+47 464 05 501

www.5501.no

H-T12

Byscenen Haraldsgata 169, 5501 Haugesund

+47 464 05 501

www.5501.no

H-V13

Copacabana Nattklubb Smedasundet 87, 5527 Haugesund

+47 986 37 000

www.inventum.no

H-V13

Flytten Smedasundet 87, 5527 Haugesund

+47 986 37 000

www.inventum.no

H-Z14

Høvleriet Smedasundet 66, 5528 Haugesund

+47 913 74 740

www.hovleriet.no

H-T12

Jimmy Legs Haraldsgata 169, 5501 Haugesund

+47 464 05 501

www.5501.no

H-Y13

Kompasset Bar Åsbygt. 3, 5528 Haugesund

+47 52 86 30 00

www.hotelmaritim.no

H-V13

Mack Kjelleren Smedasundet 89, 5527 Haugesund

+47 986 37 000

www.inventum.no

H-V13

Minibaren Smedasundet, 5525 Haugesund

+47 986 37 000

www.inventum.no

E-D12

Old River Saloon 5590 Etne

+47 975 24 667

www.saloon.no

VISITHAUGESUND.NO

ÜBERSICHT SPEISEN UND GETRÄNKE BAR/NACHTCLUB

TELEFON

WEB

H-Q14

Pitters Café Sjøhuskleiva 3, 5523 Haugesund

+47 930 02 516

www.pitterskafe.no

H-V13

Rouge Smedasundet 89, 5527 Haugesund

+47 986 37 000

www.inventum.no

K-E18

Smiå Bistro & Pianobar Søragadå 4, 4280 Skudeneshavn

+47 52 85 36 15

www.smiaabistro.no

H-V13

Sportsbaren Smedasundet, 5527 Haugesund

+47 986 37 000

www.inventum.no

H-T12

The Irish Viking Torggata 4, 5525 Haugesund

+47 45 41 93 70

www.theirishviking.no

H-V13

Zenza Smedasundet 87, 5527 Haugesund

+47 986 37 000

www.inventum.no

GESELLSCHAFTSLOKAL V-C5

Bjordalstunet Bjordal, 5568 Vikebygd

+47 53 76 93 21

www.bjordalstunet.no

T-G8

Borgøy Fjord Konferanse Hattarvågen, Borgøy, 5566 Borgøy

+47 52 77 78 30

www.borgoy.no

H-T12

Byscenen Haraldsgata 169, 5501 Haugesund

+47 464 05 501

www.5501.no

H-U13

Clarion Collection Hotel Amanda Smedasundet 93, 5528 Haugesund

+47 52 80 82 00

www.choice.no/collection/amanda

V-F5

Eide Gard Eide 5580 Ølen

+47 53 76 82 23

www.eidegard.no

K-B4

Feøy Brygge 5548 Feøy

+47 52 84 04 84

www.feoybrygge.no

K-H9

Fjordstuene Fosnavegen 420, 5546 Røyksund

+47 412 15 079

www.fjordstuene.no

T-E6

FjørSilkeBris 5570 Aksdal

+47 481 49 246

www.fjorsilkebris.no

E-D12

Fugl Fønix Cafe Etnesjøen, 5590 Etne

+47 53 77 14 40

www.fuglfonix.no

V-C5

Gamlatunet 5568 Vikebygd

+47 924 99 576

www.visitvindafjord.no

T-E5

Grindafjord Feriesenter Grinde, 5570 Aksdal

+47 52 77 57 40

www.grindafjord.no

H-U13

Haraldsvang Café og Catering Haraldsvang, 5528 Haugesund

+47 911 85 614

www.visithaugesund.no

H-Z14

Høvleriet Smedasundet 66, 5528 Haugesund

+47 913 74 740

www.hovleriet.no

K-F5

Kafé Nordvegen Kong Augvaldsvei 103, 4262 Avaldsnes

+47 52 81 24 00

www.vikinggarden.no

H-V12

Matgleder á la Carte Strandgt. 139, 5527 Haugesund

+47 52 72 90 50

www.visithaugesund.no

Mo Laksegard 4230 Sand

+47 52 79 76 90

www.molaks.no

T-I4

Nesheimstunet 5578 Nedre Vats

+47 924 61 223

www.nesheimstunet.no

E-D12

Old River Saloon 5590 Etne

+47 975 24 667

www.saloon.no

V-C5

Plassabakeriet 5568 Vikebygd

+47 53 76 93 37

www.plassabakeriet.no

S-D13

Ravnafloke Haglandsv. 146, 5514 Haugsund

+47 52 80 43 98

www.ravnafloke.com

H-Y13

Rica Maritim Hotel Åsbygt. 3, 5528 Haugesund

+47 52 86 30 00

www.hotelmaritim.no

S-D11

Ryvarden Kulturfyr Mølstre, 5550 Sveio

+47 53 74 00 41

www.ryvarden.no

E-D10

Skånevik Fjordhotel 5593 Skånevik

+47 53 77 07 00

www.fjordhotellet.no

K-H14

Solbakken Spannav. 530, 5546 Røyksund

+47 99 22 49 08

www.solbakkenopplevelser.no

H-K17

Staalehuset Daniel Danielsesgt. 55, 5523 Haugesund

+47 52 71 40 06

www.staalehuset.no

T-C6

Sysco Arena Hamrane 5b, 5563 Førresfjorden

+47 52 71 40 06

www.syscoarena.no

H-W12

Thon Hotel Saga Skippergt. 11, 5527 Haugesund

+47 52 86 28 00

www.thonhotels.no/saga

K-D5

Vigsnes Gruvemuseum Visnes, 4262 Avaldsnes

+47 52 81 24 00

www.vikinggarden.no

K-F5

Vikinggarden på Avaldsnes Bukkøy, 4262 Avaldsnes

+47 52 81 24 00

www.vikinggarden.no

VISITHAUGESUND.NO

CATERING K-H7

Chef-1 Catering 5546 Røyksund

+47 996 47 374

www.chef-1.no

H-U13

Haraldsvang Café og Catering Haraldsvang, 5528 Haugesund

+47 911 85 614

www.visithaugesund.no

H-T12

Inventum Catering 5527 Haugesund

+47 986 37 000

www.inventum.no

H-V13

Lothes Mat & Vinhus Skippergt. 4, 5527 Haugesund

+47 52 71 22 01

www.lothesmat.no

T-D5

Tysværtunet cafe & catering Aksdalsvegen 157, 5570 Aksdal

+47 52 75 75 30

www.tkcatering.no

nda

N.B. Sørensens Dampskibsexpedition Zentral am Kai von Haugesund - heute Restaurant und Bar Die Einrichtung ist unverkennbar: Hier wurden früher Dampfschiffe be- und entladen und Passagiere begrüßt bzw. verabschiedet. Wände und Decken sind mit allerlei nostalgischen Objekten ausgeschmückt. Heute trifft man sich hier zum Plaudern, zum Imbiss zwischendurch oder zu einem mehrgängigen Essen. Internationale Speisekarte.

Tischbestellung Tel. 52 70 00 50

SMIÅ BISTRO & PIANOBAR

Mitten im Herzen von Skudeneshavn – kulinarische Erlebnisse – gemütliches Ambiente. Unser Ziel: preisgünstiges, unkompliziertes, gutes Essen und dazu passende Getränke. Auf der Speisekarte stehen Seeteufel, Klippfisch, Fischsuppe, Kalbsfilet, Steak mit Sauce Béarnaise und andere Gerichte, auch für einen Imbiss zwischendurch. Öffnungszeiten: Mi–Sa ab 15.00 Uhr, So 14.00–18.00 Uhr, Mo und Di Ruhetag T +47 52 85 36 15 www.smiaabistro.no Søragadå 4, 4280 Skudeneshavn

VISITHAUGESUND.NO

TRANSPORT

DIE HEIMAT DER WIKINGERKÖNIGE LIEGT GENAU ZWISCHEN BERGEN IM NORDEN UND STAVANGER IM SÜDEN. DIE VERKEHRSANBINDUNGEN ZWISCHEN DEN DREI WESTNORWEGISCHEN STÄDTEN IST SEHR GUT, LEICHT KOMMT MAN VON STADTMITTE ZU STADTMITTE. EINE REISE ENTLANG DER KÜSTE IST EIN TOLLES ERLEBNIS. SIE KÖNNEN MIT DEM EXPRESSBUS KYSTBUSSEN ODER AUF DEM SEEWEGE MIT FLAGGRUTEN REISEN. IN OST-WEST-RICHTUNG FÄHRT DER HAUKELIEKSPRESS EN TÄGLICH AB OSLO ÜBER RØLDAL UND ÅKRAFJORDEN NACH HAUGESUND. DER FLUGHAFEN VON HAUGESUND AUF KARMØY IST AN DAS NATIONALE UND INTERNATIONALE FLUGLINIENNETZ ANGEBUNDEN. WENN SIE AUSFLÜGE IN DIE REGION UNTERNEHMEN MÖCHTEN, OHNE EIN EIGENES FAHRZEUG ZU HABEN, IST DAS TAGESTICKET FÜR LINIENBUSSE BEI DER TOURIST-INFORMATION HAUGESUND ERHÄLTLICH – ODER SIE KÖNNEN BEI EINEM UNSERER KOOPERATIONSPARTNER EIN AUTO MIETEN.

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL FLUGHAFEN

FLUGHAFEN HAUGESUND KARMØY Die Zahl der Fluglinien vom Flughafen Haugesund mit Direktflügen nach Norwegen und ins Ausland nimmt weiter zu. Außerdem starten hier mehrere Charterflüge. Ausreichend Parkplätze am Flughafen und ein neues Tax free-Geschäft. 4262 Avaldsnes, Karte: K – C6 T +47 67 03 10 10 www.avinor.no/haugesund

Foto: Øystein Østensjø 84

VISITHAUGESUND.NO

FLUGGESELLSCHAFTEN – DIREKTVERBINDUNGEN NACH/AB HAUGESUND

NORWEGIAN Mehrmals täglich Direktflüge zwischen dem Flughafen Oslo Gardermoen und Haugesund. www.norwegian.no SAS Mehrmals täglich Direktflüge zwischen dem Flughafen Oslo Gardermoen und Haugesund. www.sas.no

WIDERØE Direktflug zwischen Kopenhagen und Haugesund (MontagFreitag und Sonntag). Montag- Freitag Direktflug zwischen Bergen und Haugesund. www.wideroe.no WIZZAIR WizzAir unterhält eine Direktverbindung zwischen Haugesund und Danzig. www.wizzair.com RYAN AIR Ryan Air hat Direktflüge zwischen Haugesund und LondonStansted. Außerdem gibt es zu bestimmten Saisonzeiten Direktflüge von Alicante, Mallorca, Malaga, Pisa und Bremen nach Haugesund. www.ryanair.com

BUSSTATION HAUGESUND BUSSTERMINAL Flotmyr, 5527 Haugesund www.visithaugesund.no Karte: H – U8

BUSUNTERNEHMEN BUS 4 YOU – LUXURIÖSEEXPRESSBUSS E Auf der Strecke Sandnes–Stavanger–Haugesund–Bergen. Alle Busse mit komfortablen Sitzen, Stromanschluss und W-LAN. Tickets nur auf www.bus4you.no T +47 05070 www.bus4you.no KOLUMBUS Kolumbus betreibt die lokalen Buslinien in der Region. Tagespass und Mehrtagespass sind in allen grünen KolumbusBussen oder bei der Touristeninformation in Haugesund erhältlich. T +47 177/ +47 51 51 65 30 / +47 52 010 830 www.kolumbus.no SKYSS Skyss betreibt das Busliniennetz im Regierungsbezirk Hordaland. Einige der Linien führen nach Haugesund. T +47 177 / +47 55 55 90 70 www.skyss.no KYSTBUSSEN Das Expressbusangebot, das mehrmals täglich die Strecke Bergen–Haugesund–Stavanger fährt. T +47 05505 www.kystbussen.no HAUKELIEKSPRESSEN Das Expressbusangebot, das mehrmals täglich die Strecke Oslo–Røldal–Åkrafjorden–Haugesund fährt. T +47 05505 www.haukeliekspressen.no FLUGHAFENBUS Mit dem Flughafenbus kommen Sie bequem vom Flughafen Haugesund-Karmøy in die Stadt (Busstation Haugesund, Flotmyr) oder umgekehrt. Unterwegs hält der Bus unter anderem an den meisten Hotels. Weitere Informationen und Fahrplan: www.flybussen.no/Haugesund

RYAN AIR SHUTTLEBUS Dieser Flughafenshuttle fährt immer zu den Ryan Air-Flügen ab Flughafen Haugesund Karmøy. Direktverbindung an die Ankunftszeiten des Expressbusses Kystbussen aus Bergen und Stavanger. Fahrpreise, Abfahrtszeiten und Fahrstrecke im Web. T +47 05505 www.kystbussen.no

TAXI HAUGALAND TAXI – die größte Taxizentrale von Haugalandet. Wir stehen rund um die Uhr für Fahrten zu Ihrem Ziel zur Verfügung. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Zentrale und am Steuer kennen sich sehr gut aus. T +47 08181 oder Online-Bestellung auf www.08181.no KARMØY TAXI Die Taxizentrale Karmøy vermittelt gewöhnliche Taxifahrten (bei Bedarf im Großraum- oder Behindertentaxi), Waren-/Gepäcktransport, Sightseeing, Fahrten ins Blaue und Ähnliches. T +47 52 85 80 80 Bestellung Großraumtaxi: T +47 982 04 130

SCHIFF HAUGESUNDSRUTEN Dreimal täglich Haugesund – Kopervik – Stavanger und zurück. Dauer ca. 1 Std. 20 Min. In Haugesund ab „Indre Kai“ (Stadtkai). Fahrplan und Fahrkartenkauf siehe Webseite. T +47 05505 www.norled.no FJORD1 Die Fähre Arsvågen – Mortavika fährt regelmäßig von frühmorgens bis spätabends. Die Überfahrt mit modernen gasbetriebenen Fähren dauert 22 Minuten. T +47 57 75 70 00 www.fjord1.no HAUGESUND – BERGEN Die Fähre Sandvikvåg – Halhjem verkehrt regelmäßig von frühmorgens bis spätabends. Die Überfahrt mit modernen gasbetriebenen Fähren dauert rund 40 Minuten. T +47 57 75 70 00 www.fjord1.no REEDEREI RØVÆRFJORD Fährt mehrmals täglich auf der Strecke Røvær–Haugesund, die Fahrt dauert rund 25 Min. Das Expressschiff legt am inneren Hafenbecken in Haugesund an. Die Reederei unterhält zwei Schiffe, die auch für private Veranstaltungen gechartert werden können. Røværfjord T +47 915 40 756, Røværskyss T +47 974 08 140, Reederei T +47 993 69 517 www.rovar.no Karte: H – V13

VISITHAUGESUND.NO

MS UTSIRA Fährt mehrmals täglich auf der Strecke Utsira–Haugesund und ist das einzige öffentliche Verkehrsmittel zur Insel Utsira. Die Fahrt dauert etwa 1 Std. 10 Min. Das Schiff legt am Garpaskjærskai in Haugesund an. T +47 918 81 565 www.utsira.kommune.no Karte: H – Q18

VERMIETUNG VERMIETUNG VON PKWS / WOHNMOBILEN / WOHNWAGEN SIXT AUTOVERMIETUNG Vermietung direkt ab Flughafen Haugesund Karmøy, wenn Sie Ihr Fahrxzeug nicht in Bø auf Karmøy abholen wollen. Im Großraum Haugesund-Karmøy bringt Sixt das Fahrzeug auch kostenfrei zu Ihnen. Adr. 4262 Avaldsnes, Karte: K – C6/E5 T +47 52 84 32 00 www.sixt.no HERTZ – BILUTLEIE Anfragen und Bestellungen online rund um die Uhr oder in unserem Büro Mo–Fr 8.00–15.30 Uhr. Adr. Karmsundgata 178, 5527 Haugesund, Karte: H – W8 T +47 52 84 20 00 www.hertz.no EUROPCAR – BILUTLEIE Wenn Sie in Haugesund einen Wagen benötigen. Bestellung Mo–Fr 8.00–17.00 Uhr oder online. Stadtbüro: Karmsundgata 178, 5527 Haugesund, Karte: H – W8 T +47 52 84 04 50 Flughafenbüro: Haugesund Lufthavn, Karmøy, 4262 Avaldsnes, Karte: K – C6 T +47 52 84 04 50 www.europcar.no ANDERSEN AIRPORT SERVICE – WOHNMOBILVERMIETUNG Standort von Andersen Airport Service ist der Flughafen Haugesund Karmøy. Wenn Sie gelandet sind, steigen Sie sozusagen direkt ins Auto ein. Nur Neufahrzeuge, die allesamt mit dem Notwendigsten für gelungene Ferien mit dem Wohnmobil ausgestattet sind. Adr. Avaldsnesveien 69, 4250 Kopervik, Karte: K – F10 T +47 901 10 013 www.andersenairportservice.com HAUGALAND CARAVAN Vermietung von neuen und modernen Wohnmobilen und Wohnwagen der Marke Tysvær. Wir verkaufen auch Ausrüstung für Wohnwagen und -mobile. Adr. 5563 Førresfjorden, Karte: T – C6 T +47 47 47 55 55 www.bobil.no WILD AS – WOHNMOBILVERLEIH Wohnmobile von Isvik werden verliehen, auch zusätzliche Extradienstleistungen und Ausrüstung im Angebot. Adr. Isvik, 5574 Skjold, Karte: V – C8 T +47 52 76 01 00 www.wild.no

BUSFAHRTEN (SONDERFAHRTEN) TIDE REISER Wir vermieten Busse in allen Größen. Adr. Karmsundgt. 215, 5525 Haugesund T +47 52 70 35 24 www.tide.no Karte: H- U8 86

VISITHAUGESUND.NO

FINNØY BUSS Busunternehmen mit 6 Reisebussen und 4 Kleinbussen. Neben der Bedienung bestimmter Buslinien führen wir Sonderfahrten und Reisen zu Zielen im In- und Ausland durch – ganz nach Ihren Wünschen. Adr. 4160 Finnøy T +47 51 71 08 40 www.finnoybuss.no KNAPPHUS & SULDAL TUR Linienfahrten, Sonderfahrten, Busreisen. Mit insgesamt 35 Bussen, davon 10 Reisebussen, sind wir ein großer Anbieter in unserer Region. Adr. Suldalsosen , 4240 Suldalsosen, Karte: SA – I14 T +47 95 97 89 89 www.kstur.no GEIR V. LARSEN - REISEBUSSE Zu unserem Fahrzeugpark gehören vier Busse und ein Minibus. Wir bieten auch Transportdienste für Betriebe, Behörden und andere. Adr. Kvednavikvn. 8, 4260 Torvastad, Karte: K-D2 T +47 45 00 62 62 www.larsenturbusser.no

CHARTERBOOTE UND SCHIFFE FEØY BOOTTRANSPORT Möchten Sie zum Angeln aufs Meer fahren, einen Bootsausflug machen oder einfach nur die Weite und frische Luft der Nordsee genießen? „Øyakongen” ist ein Passagierschiff für bis zu 40 Personen. Auch kleinere Boote werden vermietet. T +47 52 84 05 06 www.feoybrygge.no Karte: H – V13 M/Y SALEE Luxus auf dem Wasser: in Haugesund, Stavanger, Bergen und Umgebung. Die 35 m lange Benetti Classic Yacht kann für 3bis 4-tägige Fjordrundfahrten, für Meetings, Essen, Hochzeitsfeiern u. Ä. gechartert werden. Adr. Sundgata 167, 5527 Haugesund, Karte: H T + 47 996 98 151 / + 47 906 23 654 www.salee.no JOHANNE KARINE Diese ehrwürdige, sehenswerte Hardangerjacht kann für Gruppenfahrten (bis 38 Passagiere) gechartert werden. T +47 52 71 33 20 www.johannekarine.no „M/S GÅ PÅ“ – SCHIFFSFAHRTEN AB STADTANLEGER HAUGESUND Die „M/S Gå På“ wurde 1937 gebaut und ist 90 Fuß lang. Motorleistung 10 Knoten. An Bord ist Platz für bis zu 84 Passagiere. Es besteht die Möglichkeit, Speisen und Getränke zu bestellen. T +47 53 42 18 75 www.bygdatunet.no GRINDAFJORD FERIENCENTER – BOOT UND KANU Das Grindafjord Feriencenter vermietet Boote und Kanus. Vom Fereincenter ist es nicht weit bis zur Nordsee. Adr. Grinde, 5570 Aksdal, Karte: T – D5 T +47 52 77 57 40 www.grindafjord.no

FAHRRADVERLEIH FAHRRADVERLEIH - UTSIRA Die Gemeinde Utsira stellt Ihren Gästen mehrere Leihfahrräder kostenlos zur Verfügung. Adr. 5547 Utsira, Karte: U T +47 52 75 01 00 www.utsira.no

REISEBÜROS HAUGESUND TRAVEL Wenn Sie zu einem der Zielorte mit Direktflug ab Haugesund reisen, sind wir bei der Suche nach dem besten Hotel und Programm für Sie und Ihre Familie bzw. Gruppe behilflich. T +47 52 85 78 00 www.goto.no Karte: K – C6 VIA EGENICA Größtes Reisebüro für Geschäftskunden in Haugesund & Haugalandet. Adr. Husøyvegen 260, 4262 Avaldsnes, Karte: K – F7 T +47 52 85 88 88 www.viatravel.no E-Mail hau@viaegencia.com

ANREISE ZU ATTRAKTIONEN IN DER REGION

NORWEGENS NATIONALDENKMAL HARALDSHAUGEN Buslinie 1 oder 2 ab „Bytunet“ (Tourist-Information) bis Gard, von dort zu Fuß (ausgeschildert). Mit dem Auto: Str. 47 Richtung Norden (Bergen) 2 km, ausgeschildert ab Gard. HAUGALAND ZOO Buslinie 7 ab „Sørhauggata“ (Post) bis Hauskevågveien, von dort ausgeschildert. Mit dem Auto: Str. 47 Richtung Skudeneshavn, beim ersten Abzweig nach der Karmsund-Brücke nach Vika abbiegen, nach 5 km ausgeschildert „Haugaland Zoo“. KLETTERPARK „HØYT & LAVT“, NEDSTRAND Buslinie 46 ab Busstation Haugesund bis Nedstrand. Mit dem Auto: E 134 Richtung Osten (Oslo), dann Str. 515 Richtung Skjoldastraumen und weiter bis Nedstrand. WASSERFALL LANGFOSS – ÅKRAFJORD Überlandbus Haukeliekspressen bis Tankstelle Kyrping. Mit dem Auto: E 134 Richtung Osten (Oslo), ca. 1,5 Std. bis Teigland. Ausgeschildert ab Straße.

ARQUEBUS KRIEGSGESCHICHTLICHES MUSEUM Buslinie 9 ab „Bytunet“ (Tourist-Information). Mit dem Auto: E 134 Richtung Osten (Oslo),von Haugesund 13 km. Gut ausgeschildert von der Straße.

KULTURLEUCHTTURM RYVARDEN Kein Linienbus bis zum Ziel, evtl. Linie 159 bis Mølstrevåg Wendeplatz, dann relativ weiter Fußweg. Mit dem Auto: Str. 47 Richtung Norden (Bergen), 22 km, ausgeschildert ab Straße.

AVALDSNES – GESCHICHTSZENTRUM NORDVEGEN Buslinie 9 oder 10 ab „Sørhauggata“ (Post) bis Avaldsnes, ausgeschildert ab Kreisverkehr. Mit dem Auto: Str. 47 Richtung Süden (Skudeneshavn), von Haugesund 13 km, ausgeschildert ab Kreisverkehr in Avaldsnes.

RØVÆR – 110 EINWOHNER UND 1 AUTO Mit „Røværfjord“ ab Anleger „Indre Kai“ (Stadtkai) Haugesund. Fahrtzeit 25 Min. Fahrplan: www.rovar.no

DJUPADALEN – NAHERHOLUNGSGEBIET Buslinie 1 ab „Sørhauggata“ (Post) Richtung Skåredalen bis Steinerskolen/Eivindsvannet. Mit dem Auto: Straße Skjoldaveien Richtung Skåredalen, Parkplatz an der Schule / am See Eivindsvannet. FOLGEFONNA NATIONALPARK Mit dem Auto: E 134 Richtung Osten (Oslo), ab Haugesund ca.115 km, dann den Schildern Brimnes, Utne und Odda folgen, auf Str. 13 nach links abbiegen und ca. 20 km bis Folgefonna fahren. Fahrzeit insgesamt ca. 2 Std. Mit dem Überlandbus: Haukeliekspressen bis Odda. ALT-SKUDENESHAVN Buslinie 10 ab „Sørhauggata“ (Post) oder X10 (Expressbus) ab Flotmyr bis Endhaltestelle. Mit dem Auto: Str. 47 Richtung Süden bis Skudeneshavn, 35 km, ausgeschildert. HAGLAND NATURPARK Buslinie 38 ab „Bytunet“ (Tourist-Information) bis Hagland. Mit dem Auto: Str. 47 Richtung Norden (Bergen), am Haglandsvegen links abbiegen (ausgeschildert „Hagland“ / „ResQ“), ab Haugesund 11 km.

STEINSFJELLET – SCHÖNSTER AUSSICHTSPUNKT IN HAUGESUND Buslinie 1 ab „Sørhauggata“ (Post) bis Skåredalen, von dort ausgeschildert „Steinsfjellet“. Mit dem Auto: Straße Skjoldaveien Richtung Skåredalen, an der Kreuzung vor dem Kiwi-Geschäft links abbiegen, von dort ausgeschildert „Steinsfjellet“. SVEIO EINSTADBØVOLL GARD Mit dem Auto: Str. 47 / E 39 Richtung Norden (Bergen) bis Valevåg, ab Haugesund ca. 40 km. Fahrzeit insgesamt 40 Min. Mit dem Bus (Skyss): Linie 157 ab Flotmyr. TYSVÆRTUNET – KULTURHAUS UND HALLENBAD Buslinie 9 ab „Bytunet“ (Tourist-Information) bis Aksdal. Mit dem Auto: E 134 Richtung Osten (Oslo), ab Haugesund 14 km, am Schild „Tysværtunet“ in Aksdal abbiegen. VISNES – BERGBAUGEBIET UND MUSEUM Buslinie 9 oder 10 ab „Sørhauggata“ (Post) bis Avaldsnes, Buslinie 21 von Avaldsnes bis Visnes. Mit dem Auto: Str. 47 Richtung Süden (Skudeneshavn), von Haugesund 11 km, ausgeschildert ab Kreisverkehr Avaldsnes.

VISITHAUGESUND.NO

+47 52 85 80 80 Die Taxizentrale Karmøy vermittelt gewöhnliche Taxifahrten (bei Bedarf im Großraum-/Behindertentaxi), Waren-/Gepäcktransport, Sightseeing, Fahrten ins Blaue und Ähnliches. Großraumtaxi: +47 982 04 130

Zentrale: +47 52 85 80 80 (rund um die Uhr)

LONDON

ZADAR

PISA

MALAGA ALICANTE

MALLORCA

www.ryanair.com

VISITHAUGESUND.NO

ANDERSEN AIRPORT SERVICE – WOHNMOBILVERMIETUNG

Wir vermieten Wohnmobile direkt am Flughafen Haugesund-Karmøy. Von uns haben Sie es nicht weit zu den herrlichen Fjorden und den farbenfrohen Fjellgebieten. Abholung und Rückgabe am Flughafen – einfacher geht es nicht. T +47 52 84 04 70 www.andersenairportservice.com post@andersenairportservice.com

VISITHAUGESUND.NO

WESTNORWEGENS GRÖSSTER BILLIGFLUGHAFEN Haugesund Flughafen, Karmøy

JÄHRLICH MEHR ALS EINE HALBE MILLION REISENDE www.avinor.no/lufthavn/haugesund 90

VISITHAUGESUND.NO

www.steinariversen.no

Zadar

MALLORCA

Bordrum RHODOS

VISITHAUGESUND.NO

KONFERENZEN UND TAGUNGEN

DIE HAUGESUND-REGION – ORT DER BEGEGNUNGEN! WENIGER STRESS ERLEBNISSE IN EINER GROSSARTIGEN NATUR UND VIEL GESCHICHTE, GERINGE ENTFERNUNGEN ZU AKTIVITÄTEN UND ABWECHSLUNGSREICHE TAGUNGS- UND KONFERENZMÖGLICHKEITEN, FÜR KLEINE UND GRÖSSERE VERANSTALTUNGEN.

LEICHT ZU ERREICHEN.

MIT DIREKTEN FLUGVERBINDUNGEN AUS DEM IN- UND AUSLAND, HÄUFIGEN EXPRESSSCHIFFVERBINDUNGEN ZU DEN NACHBARSTÄDTEN STAVANGER UND BERGEN UND EXPRESSBUSLINIEN VON OSTEN, SÜDEN UND NORDEN ERREICHEN SIE DIE HAUGESUNDREGION SCHNELL UND EINFACH. UND WENN SIE HIERHER KOMMEN, SIND SIE IMMER HERZLICH WILLKOMMEN! WEITERE INFORMATIONEN ZUM THEMA „TRANSPORT“ AUF SEITE 84.

Foto: Håkon Nordvik 92

Rica Maritim Hotel, Galadinner VISITHAUGESUND.NO

DESTINASJON HAUGESUND & HAUGALANDET AS Die Region Haugalandet – Haugesund und Umgebung – ist aktuell, flexibel und leistungsfähig, was Veranstaltungen aller Art betrifft. Als Marketinggesellschaft der Region arbeiten wir eng mit den Mitgliedsbetrieben zusammen und tun alles, damit Ihnen Qualität, Service und Verlässlichkeit geboten werden. Adr. Smedasundet 77, 5528 Haugesund, Karte: H – X13 T +47 52 70 09 20 meetings@visithaugesund.no www.visithaugesund.no/meetings TREFFPUNKTE UND ERLEBNISSE Im Folgenden stellen wir Ihnen eine Auswahl von Treffpunkten und Erlebnissen vor. Eine komplette Übersicht finden Sie auf www.visithaugesund.no/meetings Lassen Sie sich vom Geist der Wikinger inspirieren!

TAGUNGSHOTELS CLARION COLLECTION HOTEL AMANDA Moderne Räumlichkeiten für Tagungen, Seminare und Besprechungen (zwei Räume, 24 bis 70 Personen). Kulturell-maritimes Ambiente. T +47 52 80 82 00 www.choice.no RADISSON BLU HOTEL HAUGESUND Fünf gut ausgestattete Tagungsräume, insgesamt bis 120 Personen (Bestuhlung „Parlament“). Modernste Technik, kostenloser Breitband-Internetzugang für Tagungsteilnehmer. T +47 52 86 10 00 www.radissonblu.no/hotell-haugesund

RICA MARITIM HOTEL HAUGESUND Tagungs- und Businesshotel in idyllischer Lage am Smedasund. Große Tagungsräumen, viel Ausstellungsplatz, Freilichtbühne und Durchführung von geselligen Aktivitäten: wir sind Ihr kompetenter Partner für größere und kleinere Veranstaltungen. Weitere Merkmale: große Pausenbereiche mit Kaffeeautomaten. Auf Wunsch Vorführung des Panoramafilms über Haugesund und Umgebung. 19 Tagungsräume in verschiedenen Größen. Bis zu 870 Personen (Bestuhlung „Kino“). Sehr gute technische Ausstattung. T +47 52 86 30 00 www.hotelmaritim.no PARK INN BY RADISSON HAUGESUND AIRPORT HOTEL Nur drei Minuten vom Flughafen Haugesund. Tagungshotel mit komfortablen, elegant gestalteten Pausenbereichen und separatem Eingang für Tagungsteilnehmer. 9 Tagungsräume und Konferenzsäle (bis 300 Personen) mit hochmoderner Ausstattung. T +47 52 86 10 90 www.parkinnhotell.no/hotell-haugesund SKÅNEVIK FJORDHOTEL Die großartige Landschaft mit Fjord, Bergen, Gletscher und Wasserfall ist ein unschlagbar positiver, die Kreativität fördernder Faktor für jede Veranstaltung. Drei Tagungsräume, der größte für bis zu 130 Personen. T +47 53 77 07 00 www.fjordhotellet.no

Foto: Rica Maritim Hotel VISITHAUGESUND.NO

KONFERENZEN UND TAGUNGEN

SAUDA FJORDHOTEL In idyllischer Lage am Saudafjord, umgeben von beeindruckenden Bergen mit Wasserfällen. Drei Tagungsräume, der größte für bis zu 70 Personen. T +47 52 78 12 11 www.saudafjord.no RYFYLKE FJORDHOTEL Als Familienbetrieb legen wir großen Wert auf persönlichen Service, gutes Essen und eine in jeder Hinsicht angenehme Atmosphäre. Alle Tagungsräume liegen im Erdgeschoss, mit einfachem Zugang zu den anderen Räumlichkeiten, Rezeption, Toiletten, Restaurant und Freigelände. Vier Tagungsräume (bis zu 200 Personen). T +47 52 79 27 00 www.ryfylkefjordhotel.no BORGØY FJORD KONFERANSE – EIN KLEINES STÜCK FJORDIDYLLE Borgøy ist eine kleine charmante Insel, die den idealen Rahmen für Seminare und Tagungen bildet. Umgeben von der See ist es leichter, sich auf die Arbeitsaufgaben im Rahmen des Programms zu konzentrieren. Der Ort passt ausgezeichnet für Teambuilding, Aktivitäten, Weihnachtsfeiern, Seminare und Meetings für Führungskräfte. Die Fahrzeit ab Haugesund beträgt rund 35 Minuten. Adr. Borgøy, 5566 Hervik, Karte: T – G8 T +47 52 77 78 30 www.borgoy.no

oder ein Wanderarbeiterlunch mit Hausmannskost aus dem 19. Jh. im Bergbaumuseum von Vigsnes. Kick-offs, Kundenveranstaltungen, soziale Zusammenkünfte / Fachtagungen, Eintagsseminare. Adr. Kong Augvalds veg 101, 4262 Avaldsnes, Karte: K – F5 T +47 52 81 24 00 www.vikinggarden.no M/Y SALEE – EIN ITALIENISCHES KUNSTWERK IM KLASSISCHEN YACHT-DESIGN Diese 35 m lange Benetti-Yacht, ein italienisches Kunstwerk des klassischen Bootsbaus, kann jetzt für Fahrten im Gebiet Haugesund–Stavanger–Bergen gemietet werden. Zum Beispiel für 3- bis 4-tägige Fjordfahrten, Meetings, Dinner auf dem Fjord, Hochzeitsfeiern usw. Entspannen Sie sich und genießen Sie dieses ganz besondere Ambiente. Adr. Sundgata 167, 5527 Haugesund, Karte: H T + 47 99698151 / + 47 90623654 www.salee.no RØLDALSTERRASSEN – FÜR EVENTS IN DER BERGWELT Ein fantastisches Ambiente für Events aller Art – Seminare, Besprechungen, Tagungen, Feiern, Afterski, Präsentationen usw. Lassen Sie sich das gute Essen schmecken, genießen Sie im Saal zwischendurch den Blick nach draußen, unterhalten Sie sich gemütlich am Kaminfeuer. Adr. Røldal Alpingrend, 5760 Røldal, Karte: SA – L2 T +47 53 22 88 27 www.roldalsterrassen.no

HØYEVARDE – LEUCHTFEUERSTATION AM KARMSUND Das Leuchtfeuer steht in einer rund 6 Hektar großen Naturlandschaft und ist ein versteckter, unberührter Schatz auf dem Hydro-Gelände Karmøy. Zum Angebot zählen komfortable Gästezimmer, einzigartige Veranstaltungsräume, ein herrschaftlicher Speisesaal, eine beeindruckende Gartenanlage und nicht zuletzt Ruhe und Beschaulichkeit. Adr. Hydrovegen 160, 4265 Håvik, Karte: K – G8 T +47 52 71 22 01 www.hoyevardefyrhotell.no

SOLBAKKEN – FÜR TEAMBUILDING WIE GESCHAFFEN Von Haugesund in 10 Minuten zu erreichen, aber ohne städtische Hektik und Verkehrslärm. Stattdessen eine reizvolle, naturschöne Lage und ein außergewöhnliches Ambiente. Zu unseren Teambuilding-Aktivitäten zählen Rätsellauf und Golf (9-Loch-Golfplatz). Adr. Spannaveien 530, 5546 Røyksund, Karte: K – H4 T + 47 99 22 49 08 www.solbakkenopplevelser.no

WEITERE ANGEBOTE FÜR TAGUNGEN GESCHICHTSZENTRUM NORDVEGEN – WILLKOMMEN IM REICH DER WIKINGERKÖNIGE Das reiche kulturelle Erbe dieser Region bildet die Grundlage für spannende Veranstaltungen. Zum Angebot von Karmøy Kulturopplevelser gehören unter anderem historische Wikingergilden auf dem Wikingerhof, spannende Erzählungen aus der norwegischen Geschichte, intime Konzerte in der Olavskirche

STAALEHUSET – MIT BLICK AUFS WEITE MEER Räumlichkeiten für Tagungen und Messen, Seminare und Kurse. Die Größe der Räume erlaubt Veranstaltungen der verschiedensten Art für 20 bis 500 Personen. Moderne technische Ausstattung für Kurse und Tagungen – Beschallungsanlage, Großbildleinwand, Videoprojektor, Overhead und schnurloses Netzwerk – schafft die richtigen Voraussetzungen für eine geglückte Veranstaltung. Rufen Sie uns an und verabreden Sie

VISITHAUGESUND.NO

einen Besuchstermin. So können Sie sich mit eigenen Augen von den Qualitäten im Staalehusetüberzeugen. Adr. Daniel Danielsensgt.55, 5523 Haugesund, Karte: H – L16 T +47 52 71 40 06 www.staalehuset.no SØRE SKOGEN Søre Skogen vermietet Seminarräume und veranstaltet auf Wunsch auch Fahrten ins Blaue. Zum Angebot von Søre Skogen gehören Kurse im Pfeilflechten und verschiedene Pferdesportkurse. Adr. 5574 Skjold T +47 52 76 48 08 www.soreskogen.no TYSVÆRTUNET KULTURHUS Ein ausgezeichneter Ort für Tagungen und Seminare mit großem Parkplatz und problemloser Anreise. Mehrere Tagungsräume und Säle. Große Eingangshalle mit Galerie. Tysværtunet Café und Catering sorgt für ein reichhaltiges Speiseangebot für kleine und größere Tagungen, Besprechungen und Seminare. Das Kulturhaus Tysværtunet liegt nur 15 Minuten Fahrzeit von Haugesund und 25 Minuten vom Flughafen entfernt. Adr. Aksdalvegen 157, 5570 Aksdal, Karte: T – D5 T +47 52 75 75 00 www.tysvertunet.kulturhus.no

PARTNER FÜR VERANSTALTUNGEN Sie haben eine Veranstaltung in unserer Region geplant? Und benötigen Tipps und Hilfe? Hier finden Sie eine Aufstellung von Firmen, die sehr gern mit Ihnen zusammenarbeiten. CONGRESS SERVICE Congress Service ist ein professioneller Kongressveranstalter, der ein Vollservicepaket für alle Arten von Veranstaltungen anbietet. Konkrete Angebote von Hotels und Tagungsorten sowie Sonderpreise für Gruppenreisen mit Flugzeug oder Schiff werden ausgehend von Ihren Wünschen gegeben. Adr. Smedasundet 77, 5528 Haugesund, Karte: H – X13 T +47 52 71 36 36 www.congress.no GUIDECOMPANIET– «LET US GUIDE YOU» GuideCompaniet bietet spannende Ausflugsfahrten in der gesamten Region und in den meisten Sprachen. Wir stellen die Rundfahrten nach Ihren Wünschen zusammen und können Komplettpakete anbieten, die Guide, Transport, Eintrittsgelder, Speisen und Getränke enthalten. Adr. 4003 Stavanger T +47 47 92 80 99 33 www.guidecompaniet.no KTM GROUP & MEETING Als Fachleute für Gruppenreisen und Veranstaltungen sind wir gern behilflich – wo auch immer Sie sich in der Welt befinden! Überlassen Sie uns die praktischen Aufgaben im Zusammenhang mit Ihrer Reise oder Veranstaltung, so dass Sie sich Ihren eigenen Aufgaben widmen können. Lange Erfahrung und enges Kontaktnetz. Eine sichere und effektive Lösung für Sie! Adr. Husøyveien 260, 4299 Avaldsnes, Karte: K – F7 T +47 52 85 88 99 www.ktmgroupandmeeting.ktm.no/hjem

MB KONGRESS Ihr Partner für Seminare, Tagungen und Messen. Professionelle Unterstützung bei kleineren und größeren Konferenzen, Studienfahrten, Messen, Ausstellungenusw. – auf Wunsch in allenPhasen von der Idee bis zurerfolgreichen Durchführung. Adr. Helganesveien 41, 4262 Avaldsnes, Karte: K – E6 T +47 975 02 270 www.mbkongress.no MIIT Ihr professioneller Partner für Geschäftsbesprechungen, Lehrgänge, Tagungen, Team- und Motivationsevents, Sommerfeste, Weihnachtsfeiern, Kundenreisen, Fahrten ins Blaue usw. Miit ist auch Komplettlieferant für geschäftliche Veranstaltungen, Tagungen und Konferenzen im In- und Ausland. T +47 51 55 44 90 www.miit.no RAVNAFLOKE – AKTIVITÄTSVERANSTALTER Gute Erlebnisse stärken Gruppenbeziehungen und Zusammenhalt. Aktivitäten im Zeichen von Wasser, Land, Luft und Feuer – in der fantastischen südwestnorwegischen Landschaft. Zum Beispiel Paintball, Hindernisparcours, Rätsellauf, Gladiatorenkampf und dann ein heißes Bad im Freien mit tollem Blick aufs Meer. Adr. Haglandsveien 146, 5514 Haugesund, Karte: H – X13 T +47 52 80 43 98 www.ravnafloke.com SCAN ONE Scan One ist ein professioneller Planer von sozialen Veranstaltungen und Fachtagungen, die von uns auch durchgeführt werden. Andere Schwerpunkte sind Thema- und Fachreisen, Incentivereisen, Teambuilding-Events, Kick-offs und Kundenveranstaltungen. Scan One organisiert mit Kreativität, verfügt über die erforderliche Kompetenz und sichert die Durchführung Ihrer Veranstaltung. T +47 92 80 99 33 www.scanone.no YES MAN YesMan ist ein erfahrener Planer von verschiedenen Arten von Veranstaltungen. Wir sind bei der Planung und Durchführung der verschiedensten Tagungen, Weihnachtsfeste, Betriebsfeste, Jubiläen und Festivals behilflich. Wir sind schon in der Idee-Phase dabei und tragen mit unserem Wissen dazu bei, dass für Ihre Veranstaltung gute Lösungen gefunden werden. Bei der Suche nach einem Conferencier, Künstlern, Ton- und Lichttechnikern u.v.m. sind wir behilflich. Adr. Smedasundet 77, 5528 Haugesund, Karte: H – X13 T +47 932 25 470 / +47 922 08 999 www.yesman.no

VISITHAUGESUND.NO

KONFERENZEN UND TAGUNGEN SCHLAFEN SIE GUT IM REICH DER WIKINGERKÖNIGE! Viele unserer Übernachtungsbetriebe bieten auch Tagungs- und Veranstaltungsräume an. www.visithaugesund.no/meetings/sovgodt KARTE

HOTELS MIT TAGUNGSRÄUMEN

TELEFON

INTERNET

H-R12

Best Western Neptun Hotel Haraldsgata 207, 5525 Haugesund

+47 52 86 59 00

www.hotellneptun.no

H-U13

Clarion Collection Hotel Amanda Smedasundet 93, 5501 Haugesund

+47 52 80 82 00

www.choice.no

SA-M9

Energihotellet 4244 Nesflaten

+47 51 20 05 55

www.energihotellet.no

H-T12

First Hotel Hendersons City Strandgata 161, 5525 Haugesund

+47 52 70 41 70

www.hendersons.no

E-D12

Fugl Fønix Hotel Etnesjøen, 5590 Etne

+47 53 77 14 40

www.fuglfonix.no

SA-M3

Hordatun Hotel Hårå 18-20, 5760 Røldal

+47 934 50 293

www.hordatun.no

K-G8

Høyevarde Fyrhotell Hydrovegen 160, 4265 Håvik

+47 52 71 22 01

www.hoyevardefyrhotell.no

K-C10

Karmøy Kystkultursenter Mannesveien 210, 4275 Sævelandsvik

+47 52 85 34 50

www.karmoykystkultur.no mannesbaat@gmail.com

K-E6

Park Inn by Radisson Haugesund Airport Hotel Helganesveien 24 - N-4262 Haugesund

+47 52 86 10 90

www.parkinnhotell.no/hotell-haugesund

H-T12

Radisson Blu Hotel Haugesund Ystadveien 1 5538 Haugesund

+47 52 86 10 00

www.radissonblu.no/hotell-haugesund

H-Y13

Rica Maritim Hotel Åsbygt. 3, 5528 Haugesund

+47 52 86 30 00

www.hotelmaritim.no

E-H17

Ryfylke Fjordhotel 4230 Sand

+47 52 79 27 00

www.ryfylkefjordhotel.no

Røvær Kulturhotel 5549 Røvær

+47 52 71 58 00

www.rovarkulturhotell.no

SA-D9

Best Western Sauda Fjordhotel Sjøen 2, 4208 Saudasjøen

+47 52 78 12 11

www.saudafjord.no

E-D10

Skånevik Fjordhotel 5593 Skånevik

+47 53 77 07 00

www.fjordhotellet.no

H-W12

Thon Hotel Saga Skippergt. 11, 5527 Haugesund

+47 52 86 28 00

www.thonhotels.no/saga

SONSTIGE ÜBERNACHTUNGSBETRIEBE MIT TAGUNGSRÄUMEN T - G8

Borgøy Fjord Konferanse Hattervågen, Borgøy, 5566 Borgøy

+47 52 77 78 30

www.borgoy.no

Mo Laksegard 4230 Sand, Ryfylket

+47 52 79 76 90

www.molaks.no

U-I11

Sildaloftet 5547 Utsira

+47 912 42 714

www.sildaloftet.com

S-D11

Ryvarden Kulturfyr Mølstrevåg, 550 Sveio

+47 53 74 00 41

www.ryvarden.no

TREFFPUNKTE UND ERLEBNISSE FÜR GRUPPEN H-T12

5501 / Byscenen Haraldsgata 169, 5501 Haugesund

+47 464 05 501

www.5501.no

H-Z12

Festiviteten Knut Knutsen Oas Gate 4, 5528 Haugesund

+47 52 74 33 70

www.festiviteten.no

K-B4

Feøy Brygge / Feøy båttransport

+47 52 84 04 84

www.feoybrygge.no

T-E6

FjørSilkeBris Førland, 5570 Aksdal

+47 48 14 92 46

www.fjorsilkebris.no

H-I16

H.J. Kyvik Grannesg 44, 5523 Haugesund

+47 52 73 34 00

www.sildesenter.no

K-F5

Karmøy Kulturopplevelser Kong Augvaldsvei 103, 4262 Avaldsnes

+47 52 81 24 00

www.vikinggarden.no

H-V13

Lothes Mat & Opplevelser

+47 52 71 22 01

www.lothesmat.no

M/Y Salee

+47 99 69 81 51

www.salee.no

H-V12

Matgleder á la Carte Strandgt. 139, 5527 Haugesund

+47 52 72 90 50

www.visithaugesund.no

S-D13

Ravnafloke Haglandsv. 146, 5514 Haugesund

+47 52 80 43 98

www.ravnafloke.com

VISITHAUGESUND.NO

odt

und

KARTE

TREFFPUNKTE UND ERLEBNISSE FÜR GRUPPEN

TELEFON

INTERNET

K-H14

Solbakken Spannav. 530, 5546 Røyksund

+47 99 22 49 08

www.solbakkenopplevelser.no

H-L17

Staalehuset Daniel Danielsensg. 55, 5523 Haugesund

+ 47 52 71 40 06

www.staalehuset.no

Stiftelsen Haugesjøen Sundgate 175, 5527 Haugesund

+ 47 52 71 33 20

www.haugesjoen.no

T-C6

Sysco Arena Hamrane 5b, 5570 Aksdal

+ 47 52 22 30 85

www.syscoarena.no

V-D8

Søre Skogen 5574 Skjold

+47 52 76 48 08

www.soreskogen.no

T-D5

Tysværtunet Kulturhus Aksdalsvegen 157, 5570 Aksdal

+ 47 52 75 75 00

www.tysvertunet.kulturhus.no

* Übersicht über Gesellschaftslokale siehe Seite 82 *

Wir sind stolz auf die vielfältige Auswahl an Hotels und anderen Übernachtungsbetrieben in unserer Region, wo auch Tagungen und Veranstaltungen stattfinden können. Kleiner Sitzungsraum? Leuchtturm auf einer Landzunge? Insel im offenen Meer? Tagungshotel am Fjord oder in den Bergen? Sie haben die Wahl!

Haugesund ist heute eine der kompaktesten Konferenz- und Veranstaltungsstädte Norwegens. In der Innenstadt stehen mehr als 800 Hotelzimmer zur Verfügung, und der größte Konferenzsaal bietet Platz für bis zu 870 Gäste (Maritim Hall). Auch was das leibliche Wohl betrifft, gibt es in einem Radius von 360 Metern eine Reihe von Möglichkeiten.

Høyevarde Anno 1700 Das Leuchtfeuerhaus Høyevarde Fyr steht in einem rund 6 Hektar großen Naturgrundstück und ist ein verborgener, unberührter Schatz auf Karmøy. Das Anwesen Høyevarde besteht aus Leuchtturmwärterhaus, Zollstelle, Bootshaus, Schuppen und dem Backhaus, wo mit Holz gefeuert wird. Unser Angebot: komfortable Gästezimmer, außergewöhnliche Tagungsräume, vornehmer Speisesaal, gut gepflegter Garten – und nicht zuletzt Ruhe und Beschaulichkeit.

Küche

Pächter ist das Restaurant Lothes Mat & Vinhus. Verwendet werden ausschließlich frische Zutaten, jahreszeitlich wechselnde Speisekarte.

Weitere Angaben

Adresse:

Tollboden/Tagungsraum: 30 Pers. / Gruppenraum im Bootshaus: 12 Pers. Große Gartenanlage / Übernachtung: 8 Doppelzimmer

Høyevarde, Hydrovegen 160, 4265 Håvik, Norwegen Tel: +47 52712201 / +47 99286766 E-Mail: post@lothesmat.no www. lothesmat.no www.dehistoriske.no

VISITHAUGESUND.NO

Willkommen in haugesund Karmsund havnevesen – die Hafenverwaltung Karmsund – heißt Gäste mit dem eigenen Boot, Passagiere von Kreuzfahrtschiffen und andere Besucher herzlich willkommen. Freuen Sie sich auf die Region Haugalandet und Haugesund, die maritime Hauptstadt Norwegens und einstiger Sitz der Wikingerkönige!

karmsund-havn.no

VISITHAUGESUND.NO

Ihr Ansprechpartner für Meetings & Events – in der ganzen Welt

E-mail: miit@miit.no Tel.: +47 51 55 44 90 www.miit.no

M/Y SALEE

Diese 35 Meter lange BENETTI CLASSIC YACHT, ein italienisches Kunstwerk des klassischen Bootsbaus, kann jetzt für Fahrten im Gebiet Haugesund–Stavanger–Bergen (norwegische Westküste) gechartert werden. Unsere Pauschalangebote „Do it at Sea with Style“ umfassen u. a. 3- bis 5-tägige Fjordfahrten (bis 8 Pers.), Tagesausflüge (ab 4 Std., auf Wunsch mit Essen), Business-Trips, Hochzeits-, Jubiläums- und Abendfahrten usw. Oder einfach ablegen zum Schlemmerdinner bei Sonnenuntergang. Entspannen Sie sich und genießen Sie dieses ganz besondere Ambiente. Bestellung: Risøy Eiendom AS T +47 996 98 151/+47 906 23 654 risoy.eiendom@ymail.com

VISITHAUGESUND.NO

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

NOTRUF Der Notruf ist – auch von Telefonzellen aus – kostenlos. Die Telefonnummern sind für Feuerwehr 110, Polizei 112 und Krankenwagen 113. Besucher, die medizinische Hilfe benötigen, können beim ärztlichen Bereitschaftsdienst der Gemeinde (legevakten) anrufen, die Telefonnummer finden Sie unter der jeweiligen Gemeinde. Bei medizinischen Notfällen rufen Sie bitte 113 an. AUTOPASS UND MAUTSTATIONEN Mit einem AutoPASS-Vertrag haben Sie das Recht, alle mit AutoPASS beschilderten Mautstationen in Norwegen zu durchfahren. Mit dem AutoPASS ist die Durchfahrt deutlich günstiger. Die meisten Mautstationen haben eine Vereinbarung mit einer der nächstgelegenen Tankstellen. Wenn Sie eine Mautstation durchfahren haben, ohne zu bezahlen, fragen Sie bei der nächsten Tankstelle, wo Sie bezahlen können. Weitere Informationen unter www.autopass.no BIBLIOTHEK / INTERNET Alle Gemeinden in Norwegen haben eine öffentliche Bibliothek, viele davon mit kostenlosem Internetzugang. Nährere Informationen erhalten Sie bei der Tourist-Information oder im kommunalen Servicedienst Servicetorg. GELD UND BANKEN Die üblichsten Kreditkarten werden an den meisten Orten angenommen. Es gibt überall in der Region ausreichend Geldautomaten (minibank). GELDWECHSEL Wenn Sie Geld wechseln möchten, können Sie sich an die Geschäftsstellen der Haugesund Sparebank wenden, in der ganzen Region. Lage und Öffnungszeiten auf www.haugesund-sparebank.no TELEFON Ins Ausland 00 + Kennzahl des Landes. Aus dem Ausland nach Norwegen: +47

100

VISITHAUGESUND.NO

Telefon 03240

www.haugesund-sparebank.no

Ølen

Bømlo

Sandeid Skjold Vikedal

Haugesund Aksdal Amanda storsenter

Haugesund Sparebank ist die Sparkasse für und in ganz Haugaland. Wir sind da, wo unsere Kunden sind, und wir sind für unsere Kunden da. Schnell erreichbar und persönlich.

VISITHAUGESUND.NO

101

HAUGESUND

Haugesund ist das regionale Zentrum für 100 000 Haugaländer und eine der wichtigsten Handelsstädte in Norwegen. Die reiche Heringsfischerei entlang der westnorwegischen Küste schuf die Grundlage für die Entwicklung von Haugesund als wichtige Stadt für den Export von Hering und später als eine der größten Schifffahrtsstädte Norwegens. Bis heute ist die maritime Branche der größte Wirtschaftszweig in Haugesund, und in Haugesund hat das norwegische Zentralamt für Seeschifffahrt seinen Sitz. Das ganze Jahr über und für alle Altersgruppen lädt Haugesund zu Festivals und Kulturveranstaltungen ein. Die beiden größten Kulturfeste finden im August statt: das Jazzfestival Sildajazz und das Norwegische Filmfestival. Am inneren Kaiim Zentrum der Stadt liegen Hotels, Cafés, Restaurants und Kneipen dicht an dicht. Hier kann man in frischer Seeluft bummeln oder zu einer Tasse Kaffee oder einer ausgiebigen Mahlzeit irgendwo einkehren.

HAUGESUND TURISTINFORMASJON

Sie finden uns im Gebäude Bytunet im nördlichen Abschnitt der Fußgängerzone. Die Stadt hat rund 35.000 Einwohner und ist ein regionales Zentrum mit einem breiten Kultur,- Gewerbe- und Serviceangebot. T +47 52 01 08 30, www.visithaugesund.no post@visithaugesund.no Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-16.30 Uhr. Mitte Juni bis 31. August: Mo-Fr 09-17 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr.

Foto: vestfoto.no

Die Insel Røvær war bereits in der Steinzeit bewohnt und ist heute ein beliebtes Ausflugsziel. Die Fahrt mit dem Linienschiff vom „Indre Kai“ (Stadtkai) zur Insel dauert nur 25 Minuten. Das Naherholungsgebiet Vibrandsøy liegt nur einen Steinwurf vom „Indre Kai“ (Stadtkai) entfernt, auf Anfrage legt das Linienschiff nach Røvær dort an.

102

VISITHAUGESUND.NO

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER HAUGESUND Küstenstrecke: 16 km Gemeindefläche: 72 km2 Einwohner: 36.000 Tourist-Information: +47 52 01 08 30 Entleerungsstation für Wohnmobile: Statoil-Tankstelle auf Kvala und Esso-Tankstelle in Raglamyr www.haugesund.kommune.no

Haugesund – „Indre Kai“

Photo: Jostein Aursland

VISITHAUGESUND.NO

103

arvn.

Kvalsvik

Gard

tel

ldstu

s v. Hornklove

dv n.

frs

fjor

dsg

t. .

Rogalandgt

lleb

Ski

Lothepa

Rv. 47

kes Sul

tale

Hes

iet

s gt.

urd

Sig

Øys

Bypa

Harald Hårfagres plass

tein

Hå

n. ikv sv

lvs

kje

Asalvik

gt. t as So yd G g HAUGE nin on Sn Dr or ts re føt sg er Kong S t B . . verres gt. Skåre kirke M

Rekavik

gt.

a eJ

g avs

St.

rls

son

Gardsvik

ille

lgs

tevn

kja

Ves

e Flok

gt.

k ek

E. S

Karm

Rekavikplassen Haugaleite

gt.

Tr es

Horda

gt ekk

avn

Haugebanen Idrettsanlegg

rgt.

net

ås

be Kr rg ab gt ba vik Tor Re g dF t ka ole vik san gt s v. Stiklestadgt.

Hara

Tit

svn

Bråvallagt.

Haraldshaugen Krosshaugen

ård

all

Svolde

lavn

ldø Gau

lav kdø

Nyg

Sjo

Haraldshaugvn.

ikvn.

Kvalsv

vn.

åv

es v.

Hau Idre

rdg

Are Frod

. sv

Sto

Klokk

aug

Egils

n Gu

nla

llin

dsh

jus

var

Hal

. Sekevn

Tor

et stun

d alvar

Gard

Duk

tune t

kelu

nde n

vn. Dam

lds v.

en ug ha ala Kv

Bergen

Mj ås

dsøyg .

Vibran

HAUGESUND SENTRUM

Sig va rt S

Skeisv ollsvn

n se so yr

Asalvikvn.

Havnaberg

SVINHOLMEN

Haugesjøen

Fla

tha

Hansavåg

gt. el D Dan i

HASSELØY

Hass

els ens

sgt.

nne

Gra

Dokken mu

ani

KILLINGØY

dse gt.

elgt

Holm

egt.

Lang

gt.

Skageg

ugg

Staalehuset

17 Vibrandsøysundet

Gardsøy

19 0 104 20

VISITHAUGESUND.NO

200 m

VIBRAN

W rvi

n. Djupadalen Byheiene

Storasund

t. lgt.

Sulda

alan

dgt.

Sandsgt.

Leitevn.

John Risøens gt.

Jens Risøens gt.

Fjellgt.

Sundgt.

Fresvigsgt.

Fløttmannsgt.

Tollbugt.

ales Sta ffen

Sundgt.

OAS gt.

Politi

Stavanger Stoltenberggt.

isøens

Jens R

gt.

Kryssen

RISØY

KART ELLEN JEPSON

Haraldsgt.

Ste

Skageg

Høgskolen Stord/ Haugesund Bjørnsons gt.

Strandgt.

Risøy bru

Losg

ens gt. the vn.

gt. els ens ani

el D

ani

gt.

Rådhusparken

Hurtigbåtterminal

Smedasundet

Skarvethunsgt.

Sjøhuskle

egt.

Lang

ndet

elgt.

Holm

Strandgt.

Hospital

Rådhuset

Indre Kai

iva

Hass

kar

TEN

Hasseløy bru

Dokken museum

/ P «Festiviteten» Haugesund Teater

Sørhauggt.

Møllervn.

gt.

Kirkegt. Rådhusgt.

Skåregt.

HARALDSGA

Strandgt.

Breidablik gt.

E 39, Stavanger E 134, Oslo Rv. 47 Flyplass

Litlasundgt.

Edda Kino

sund

Flotmyr gt.

dgt.

n ge

K. Knutsens

Karm

Åsbygt.

Sørhauggt.

pas

Kirkegt. Vår Frelsers kirke

Skåregt.

Dju

Skjoldavn.

Tuhauggt.

gt.

Havnaberg

Kirkegt.

Vågsgt.

Byparken

Grønhaug gt.

Oscars gt.

av Ol M

kirke

Breidablik gt.

Havnaberg

. gt

tts

rfø

e .B

gt.

Øvregt.

Skippergt.

lvs

Øvregt.

Kaigt.

lve

Hollendersvi

Ludolf Eides plass Flotmyrgt.

Torggt.Ł

kje

ing

Flotmyrgt.

alan

Haugesund stadion Hollenderhaugen

Nygt.

Åsbygt.

m Ga t. sg

Linjegods Flotmyr Flotmyrbanen bussterminal

eie

ån ev ik

ngt

ndgt.

Karmøy

Rog

Leirangergt.

Øle

Karmsu

Rossabø

Grensegt.

Ryfylkeg

Rog

Legevakt

glei te

rag

Raglamyr

gt.

Ryfy lkeg

Hemmingstad

Sørhaug

Risøy

Fjæ

t. Et ne

Vardafjellet

hau

Oddagt.

gt. Odda

Gåsavt.

Saltveit

gt.

Hasseløy

SaBrakahaug ltve itvn.

åg

avn.

Lotheparken

Skjold

lleb

Ski

gt.

E 134

Geitafjellet

dag

Kvalsvik

STEINSFJELLET Røldalsv P n.

Su H A U G E SldaUlsNg D

Kvalsvik

ord

gt.

gt ekk

Ålfj

Sau Killingøy

Sør

nns vn. Ske iva

Hordalandgt.

Horda plass

Breifonnvn.

Steinsnes

Eivindsvt.

Arkavt.

Austrheim

trand Kvalavassdr. Sørhaug sgt. N. Skeisvt. Grønhaug

. rgt svæ Ty gt. ger ardan

galandgt.

Dyrhaugen

Neds

Bleikemyr

Grønhaug

H - HAUGESUND

Solvang

Fre ttev n.

Steinsfjellet Haugesund Idrettspark

tha

Imsl ands

Turnhallen

Dr. Eyes gt.

Breib orgvn .

PHaraldshallen/ Q

Lu n

Verftsområde - Aibel Skagen

v. skjær evesenet al Havn ndstermin Utenla havn Cruise skjærskaien Utsira 70 min. Garpe Garpe

Feøy 20 min. Røvær 25 min.

VIBRANDSØY

VISITHAUGESUND.NO

105

KARMØY

KARMØY ist die am dichtesten besiedelte Insel Norwegens. Der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde ist Kopervik, mitten auf der Insel. Auch der regionale Flughafen HaugesundKarmøy liegt auf der Insel. Folgen Sie den Spuren von Harald Schönhaar, der Norwegen zu einem Königreich vereinte. Auf Avaldsnes bilden die Olavskirche, das Geschichtszentrum Nordvegen und der Wikingerhof ein interessantes Ensemble für eine Reise zurück ins Mittelalter und in die Wikingerzeit. Begleitet werden Sie von Fürsten, Königen und dem Fußvolk. Kirche und Geschichtszentrum liegen so, dass man einen wunderbaren Blick auf den Karmsund hat. Diese Meerenge wurde früher „Nordvegen“ genannt – der Weg nach Norden – und gab auch dem Land seinen Namen. Wussten Sie, dass beim Bau der Freiheitsstatue in New York Kupfer aus Karmøy verwendet wurde? Der alte Bergbauort Visnes, nicht weit von Avaldsnes entfernt, ist ein lohnendes Ausflugsziel. Das Kupferbergwerk war seinerzeit das größte und modernste in Nordeuropa. An der Südspitze von Karmøy lädt das charmante Skudeneshavn zum Bummeln und Fotografieren ein. Die Geschichte dieser „Stadt der Segelschiffe“ ist eng mit der Heringsfischerei im frühen 19. Jahrhundert verbunden, die großen Reichtum mit sich brachte. Skudeneshavn ist eine der am besten erhaltenen kleinen Küstenstädte in Norwegen. In Alt-Skudeneshavn bieten die hübschen, authentischen Holzhäuser viele schöne Motive. Lassen Sie sich in einem der gemütlichen Cafés frisch gebackene Waffeln und eine Tasse Kaffee oder Tee schmecken, und erleben Sie die Stimmung beim Küstenkulturfestival im Juli. Auf das weite, offene Meer hinauszuschauen ist bei strahlender Sonne wie bei stürmischem Wind ein unvergessliches Erlebnis. Daher ist die „Wasserkante“ von Karmøy das ganze Jahr über ein beliebtes Ausflugsziel. Empfehlenswert ist der Kultur- und Naturerlebnispfad von Åkrehamn nach Ferkingstad. Und Karmøys Nähe zum Meer ist auch ein Pluspunkt bei allen, die bei Wind und Wetter auf dem Wasser Sport treiben möchten.

106

VISITHAUGESUND.NO

KARMØY TURISTINFORMASJON Tourist-Information Einkaufszentrum Oasen T +47 52 83 10 89 - informasjon@oasenstorsenter.no Oasen Storsenter, 5508 Karmsund Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr Tourist-Information Kopervik T +47 52 85 75 00 - F +47 52 85 22 32 Rådhuset (Rathaus), 4250 Kopervik Öffnungszeiten: Mo–Fr 07.30–15.30 Uhr Tourist-Information Skudeneshavn T +47 52 85 80 00 / 92 68 00 14 turist@visitskudeneshavn.no - www.visitskudeneshavn.no Torget (Marktplatz), 4280 Skudeneshavn Saison/Öffnungszeiten: 1. Mai – 31. August 10–18 Uhr Tourist-Information Avaldsnes T +47 52 81 24 00 - post@vikinggarden.no Geschichtszentrum Nordvegen Historiesenter, 4262 Avaldsnes Öffnungszeiten: siehe www.vikinggarden.no www.visitkarmoy.no

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER KARMØY Küstenstrecke: 140 km Gemeindefläche: 228 km2 Einwohner: 41.603 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: +47 52 84 49 50 Åkrav. 47, 4296 Åkrehamn Tourist-Information: +47 52 83 10 89 Entleerungsstation für Wohnmobile: Shell-Tankstelle in Skudeneshavn, Esso-Tankstelle in Avaldsnes und Skudenes camping www.karmoy.kommune.no

K - KARMØY

1 Førdesfjorden Bergen

5 km

E 134

Haugesund nd su

en sfjord Førde

rm et

Rossabø

Kolnes

Feøy

E 39

Solbakken

Torvastad

Rv. 515

Aksdal

Aksdalsvatnet

Vikjo Hauskje

Tysvær Oslo Stavanger

Norheim

Visnes

fjo rd

Vormedal Tuastadvatnet

Haugesund Lufthavn, Karmøy

Fø rl a

nds

Avaldsnes Rv. 518

Røyksund

Kvalavåg

Rv. 4 7

Fosen

Ytraland Haugalandsvatnet

Kopervik

Vedavågen

Vågøy

Høvring

P P

Kårstø

Sævlandsvik

Åkrehamn

Ognøy

Tistreivatnet

Y Snorteland

Ferkingstad

veg

Stiklevatnet

Rv. 511

Bur

Holmavatnet Sandhåland

Blikshamn

Mjåvatnet

Austre Bokn

Kar msund et

Føresvik

Vestre Bokn

Rv. 4 7

Hilleslandsvatnet E 39

Sandve

Hovdastad

Arsvågen

Hillesland

17 Jarsteinen

Syre

Boknafjorden

18 Geitungen Fyr

Skudeneshavn Stavanger VISITHAUGESUND.NO

107

TYSVÆR

Aksdal ist der Hauptort der Gemeinde Tysvær. Hier befinden sich das Kulturhaus Tysværtunet mit Theater- und Konzertsaal, eine Schwimmhalle, Kletterwand u.v.m. Die Natur in Tysvær ist seit ewigen Zeiten eine Quelle der Inspiration und der Freude für Einheimische und Besucher. Besonders beeindrucken ließ sich der Kunstmaler Lars Hertervig (1830-1902), der auf der Insel Borgøy geboren wurde und später den Beinamen „Maler des Lichts“ bekam. Machen Sie eine Ausflug mit dem Linienschiff nach Borgøy und lassen auch Sie sich inspirieren. Die Fahrt dauert nur fünf Minuten. Das Kriegsgeschichtliche Museum Arquebus ist Norwegens erstes Museum über die Besatzungszeit. Es enthält interessante Ausstellungen zum norwegischen Widerstand während des Zweiten Weltkriegs. In Tysvær findet man auch die Wurzeln zur Auswanderung nach Amerika, denn hier wurde Cleng Peerson, der Pionier der Emigration, geboren.

Mit Angelrute oder Handleine können Sie das ganze Jahr über vom Ufer oder Boot aus Ihr Anglerglück probieren. An Land bieten sich Wanderungen an – das Spektrum reicht von anspruchsvollen Gipfelbesteigungen bis zu kinderfreundlichen Wanderungen durch die Küstenlandschaft. In Tysvær gibt es unzählige Badeplätze und gute Gästehäfen für Freizeitboote.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER TYSVÆR Küstenstrecke: 220 km Gemeindefläche: 419 km2 Einwohner: 10.000 Tourist-Information: +47 52 75 70 07 Werktags 8–15 UHr Entleerungstation für Wohnmobile: Shell-Tankstelle in Aksdal www.tysver.kommune.no

Foto: vestfoto.no 108

Nedstrand. VISITHAUGESUND.NO

jo r de

Oslo

Ølen

Sandeid

Døldarhei a Kvalvåg

Skjold

Solheim

Isvi k

Svebakken

Frøvi k

Stakkastadvatnet

Våg

Hodnafjell 325

rde dafjo Grinde

Raunes

Førresfjorden

Rv. 515

Aksdal

Haugesund

Aksdalsvatnet

Sagbakken

Slogvik

631

Sandbekken P

orde

Amdal

ndsfj

Nedstrand Muslandsvåg Espevik

Susort Kårstø

Falkeid

rden

Hest

ikfjo

Gismarvik

Hinderåvåg Tveit

Leirå Hebnes Jelsa

Nedstrandfjorden Stavanger

Liarvåg

Herv

Storavatnet Mosvatnet

Høvrin g

Rv. 515

Hervik

Slåttevik

Lysevatnet

Steinsvik

T ysværvåg

Sandvik

Borgøy

Førla

Førdesfjo rde n

Hegglifjell Høie

Hola

Lammanuten

Storavatnet

Røyksund

Vassendvik

R Yrkje

E 39

de or

jefj

Y rk

Førland

Dragavi k

Skjoldastraumen

Stakland

Fuglavatnet

Vikedal

Rv. 513

G rin

Vats

n orde

Nesheim

Lø Gjerdesdalsvatnet

Rv. 46

Rv. 514

fj Va ts

313

Skjo ldafjo rden

Sundfør Valhest

Vatsvatnet

Otertong

Vestro

Viland

E 134

Vi gdarvatnet

Velle

Ølen Etne

Å lf

Bergen Stord

Sandeidfjorden

T - TYSVÆR

Stong

Toftøy Sjernarøyane

Nesheim

Haugesund Bergen

Austre Bokn Føresvik

Vestre Bokn Boknafjorden

Finnøya

Arsvågen

Vignesholmane

Helgøy

Nord-Talgje

5 km

Judaberg

Rv. 519

Stavanger

Ladstein

VISITHAUGESUND.NO

109

UTSIRA

Utsira ist mit seinen 218 Einwohnern Norwegens kleinste Gemeinde. Die Insel liegt 18 Kilometer westlich von Karmøy in der Nordsee und hat Vieles zu bieten: eine geschützte Küstenkulturlandschaft, gekennzeichnete Wanderwege durch Wald und Wiesen, ein maritimes Museum, das nach Absprache geöffnet ist, Möglichkeiten zur „Jagd“ (wohlgemerkt: mit dem Fernglas!) auf neue Arten in einem einzigartigen Vogelparadies mit bisher 317 registrierten Arten, und Norwegens höchstgelegenen Leuchtturm, der 68 Meter über den Meeresspiegel ragt.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER UTSIRA Küstenstrecke: 18 km Gemeindefläche: 6,2 km2 Einwohner: 210 Tourist-Information: +47 913 69 902 www.utsira.kommune.no

Arne Kristian Stave Ytreland

110

VISITHAUGESUND.NO

U - UTSIRA

Haugesund 4

100 m

Målbjør

Nordvikvågen

Nydal 7

Austremarka Nordvik

Helganes

Vestremarka

Hovland Kvalvik

Skare Austrheim

Spannanes

Klovning

Sørevågen 14

Haugesund

VISITHAUGESUND.NO

111

SVEIO

Die Hauptverkehrsader E 39 verläuft von Süden nach Norden durch die Gemeinde, und die Fahrrinne auf See führt über die Untiefen von Sletta am Leuchtturm Ryvarden vorbei und über den Bømlafjord nach Norden. Eine Kulturstätte der besonderen Art ist der Leuchtturm Ryvarden, der Besuch lohnt sich das ganze Jahr über. Nach einem zwei Kilometer langen Spaziergang durch eine offene Küstenlandschaft sind Sie am offenen Meer und können sich dort in der Galerie dem Kunstgenuss hingeben und eine kleine Leckerei im Café genießen. In Sveio gibt es reichlich Möglichkeiten, in der See und im Süßwasser zu angeln. Durch das sehr gute Wandergebiet ziehen sich mehrere gekennzeichnete Wege. Von den Höhen haben Sie einen weiten Ausblick, vom Gipfel des Trollavassnipen bei Valevåg können Sie bei gutem Wetter bis nach Bergen im Norden und Stavanger im Süden sehen. Nahe des Ortes Sveio lässt sich das Naturerlebnis mit einer Runde Golf in der schönen Anlage des Haugaland Golfklubb kombinieren.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SVEIO Küstenstrecke: 300 km Gemeindefläche: 246 km2 Einwohner: 5.468 Tourist-Information: +47 53 74 80 00 Werktags 8–15 Uhr www.sveio.kommune.no

17 Foto: Tove V. Bråthen 112

Leuchtturm Ryvarden. VISITHAUGESUND.NO

Stord

Skjersholmane

S - SVEIO

Trekantsambandet Føyno

Stord Bergen

Rv. 541

Føyno Nautøy

Spyssøy

Otterøy

Tittelsnes

Bømlafjordtunnelen

Moste r Børøy

Lykling

f jo rd Bø rø y

Leirvågen

Mosterhamn

Rutsøy

Bjoafjorden

Einstadbøvoll

Va levåg

Holsvika

Trollavassnipen

Bjørgo Utbjoa

432 moh

Valestrand

Haugsbu

Bø ml af

jor

Å lfjo

de n

rd e n

Midtøy

Slettene

Tjernagel

Årvik

en o ll

Håvardsholm

Vestvik

Rv. 541

Fagerland

Ly ngholmen

Svei o

Hinderlid E 3 9

fv.1

Mølstrevåg

Erve

Våga

Bjelland

Tveit

fv.1 Oa

Rv. 541

Ryvarden Fyr

Rv. 4 7

Selåsvika

Liervassdraget Børshovda

Haukås

Her bor familie n Jacobsen

Flatnes

Kvalvåg

Tveit

Fjon

Ølen Etne Oslo

Vigdarvatnet Vikse

Lindøy Isvik

Eilerås

Skjold

Viksefjorden Ekrene

E 13 4

Sundfør E39

Stakkastadvatnet

18 Haugesund

5 km

Grinde

Stavanger

G rin

d af

jo r

Skjo ldafjo rden

Sletta

Rød 186 moh

Nordskog Eltravåg

V ikebygd

Færås

den

Røykenes

271 moh

Ålf jor

Hovda

Kvamshamn

Emberlandsnipen

Kinn

277 moh

Langavatnet

Storavatnet

Buavåg

Dreng

Førde

Langevåg

Staupe

E 39

e sp

rd Fø

Auklandshamn Bømlo

333 moh

Liereid

Hopsfjellet

Straumøy

VISITHAUGESUND.NO

113

BOKN

Die Inselgemeinde Bokn besteht aus drei besiedelten und zahlreichen kleinen unbewohnten Inseln. Drei lange Brücken verbinden diese Inselgemeinde mit dem Festland im Norden, während sie im Süden über eine Fähre mit der StavangerRegion verbunden ist. Der charakteristische Gipfel auf Vestre Bokn, der westlichen Insel der Gemeinde, ist leicht wiederzuerkennen und eine wichtige Landmarke für Seefahrende. Der Aufstieg zum 294 Meter hohen Boknafjellet ist ein phantastisches Naturerlebnis, der Blick von dort reicht über die gesamte Region! In der Gemeinde gibt es noch Reste großer Grabhügel aus der Bronzezeit; sie erinnern daran, dass Bokn seit ewigen Zeiten ein zentraler Ort an der westnorwegischen Küste ist. Bokn ist bekannt für seine guten Forellengewässer und die vielen guten Angelplätze an und auf der See. Entdecken Sie die idyllischen und unberührten Perlen bei einer Radwanderung kreuz und quer über die Inseln. Wer gern ein erfrischendes Bad nehmen möchte, sollte zum Naherholungsgebiet Ognahabn fahren. Hier gibt es auch Anleger und schöne Ankerplätze für Boote.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER BOKN 5

Küstenstrecke: 120 km Gemeindefläche: 48 km2 Einwohner: 863 Tourist-Information: +47 52 75 25 00 Werktags 8–15 Uhr www.bokn.kommune.no

11 Foto: Bokn Kommune

Foto: vestfoto.no 114

Bokn VISITHAUGESUND.NO

Bokn

Kårstø Ognakalven

E 39

B - BOKN

Haugesund

Ognøy

Og nd su na

Nydal Kro Øvrabøneset

Haugesund Bergen

Breidvika

Boknafjellet

Gunnarstadvatnet

P Alvestadkroken Boknabergvatnet

Nipa

Ulvånå

Vestre Bokn

Vatnalandsvatnet

Vatnaland

a d v å g en n est G rø

nde

Grønestadvatnet

a su

n Bo k

Austre Bokn

Føresvik

Laupland

Hognalandsvatnet

Hognåsen

Vardafjellet 16

Klepp

Kjeøy

Arsvatnet

E 39

Arsvågen Are

Boknafjorden

1000 m

Stavanger

VISITHAUGESUND.NO

115

VINDAFJORD

Vindafjord Ølen ist das gewerbliche und administrative Zentrum der Gemeinde. Eine schöne Umschreibung für Vindafjord ist „lebendige Dörfer zwischen Fjord und Fjell”. Was Sie sich auch an Naturerlebnissen wünschen – alles liegt in Ihrer Nähe. Für die Jagd, das Angeln und andere Outdooraktivitäten passt Vindafjord perfekt. Der Fluss Vindafjord Vikedalselva ist eines der besten Lachs- und Forellengewässer in Westnorwegen. Auch die traditionelle Fjordkultur, Museen, Festivals und lokale Gourmettraditionen gehören in Vindafjord zum Angebot. Im Laufe eines Jahres werden im Dorf Vikedal das Vikedal Roots Music Festival, das Zportyfestival, das Sommerfestival, das Hirschfestival und das Vikedal Tanzfestival veranstaltet.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER VINDAFJORD Küstenstrecke: 168 km Gemeindefläche: 628 km2 Einwohner: 8.706 Tourist-Information: +47 53 76 86 61 Werktags 8–15 Uhr Entleerungstation für Wohnmobile: Shell-Tankstellen in Knapphus und in Ølensvåg www.vindafjord.kommune.no

11 Foto: Kurt Inge Nybru

Foto: Vindafjord kommune 116

Vikedal. Marina Vikedal VISITHAUGESUND.NO

V - VINDAFJORD

Fjellberg

Halsnøy

Bergen

Skånevik

Rv. 48

Borgundøy

Valevåg 3

Å lfjord

Bjoaneset

Utbjoa Husøy

Bjoa

Gardavika

Romsa

Vedvika

Etne

o Et n e fj

Rv. 543

Bjoavatnet

Bjørgo Gråhorga

Eikås

Kvamshamn

Dreganes

Ølen

Skredfjellet

Ølensvåg

Vikebygd

Grautavatnet

631

Ålf

Bjordal

Gjerdesdalsvatnet

326

Rv. 513

d San

Ølmedalsvatnet

Kvaløy

Imsland Hogganvik

Storøya

den V i n d a fjo r

Rv. 515

Vikedal

Stokkadalsvatnet

Nedre Vats

15 G rin d a f j o

ed a

fjord V ats

Skjoldafjorden

E 134

je Y rk

Raudnes

Skjoldastraumen Dalsbygd

f jo

rd e n

Finnvik

Stråtveit

Grytevatnet

Vassendvik

Førland Stavanger

rd e n

Otertong

V ik

Vats

Fjellgardsvatnet

Rv. 46

Lø

eid f jo

Skjold

Hodnafjell

Eikeland

E 39

Sandeid

Vatsvatnet

Sundfør

el v

Øvre Vats

Isvik

Aksdal

Velle

Langåsdalsvatnet

Bjordalsvatnet

gesund

jor

den

V ikefjellet

d ne

Skjeljavika

Øklandsvatnet

Rø

Forvatnet

Rv. 514

Viland

9 E I

Våg

Oselva

se lv

Liervatnet

5 km

E 134

Langavatnet

E 39

rd e n

a D a lse lv Årvik

rden Ølensfjo

Årvikhamn

Kvalvåg

Børkjenes

Glopsøy Innbjoa

E 13

T Nedstrand

R Stavanger

Stavanger

VISITHAUGESUND.NO

117

ETNE

Die Gemeinde Etne ist bekannt für ihre reiche Kulturgeschichte; im Mittelalter war der kleine Ort Stødle das weltliche Machtzentrum in Norwegen. Von hier aus regierte König Magnus Erlingsson von 1161 bis 1184. Sein Vater, der Jarl Erling Skakke, ließ schriftlichen Quellen zufolge auf dem häuslichen Hof eine Kapelle erbauen. Diese Kapelle aus dem Jahre 1160 bildet heute den Chor der Kirche von Stødle. Am Åkrafjord in Etne stößt man auf den Wasserfall Langfoss, der dem Fernsehsender CNN zufolge zu den schönsten Wasserfällen überhaupt gehört, und den abgelegenen Hof Eikemo, der keine Straßenanbindung, dafür aber eine bewirtschaftete Ziegenalm hat. Zu den jüngeren Kulturdenkmälern gehören das Haufendorf Sæbøtunet in Etne und der Postweg zwischen Etne und Skånevik. Skånevik ist bekannt für seine geschmackvollen Holzbaustile, weshalb der Ort den Beinamen „Perle von Sunnhordland” trägt. Beim Bluesfestivalen Ende Juni/Anfang Juli steht Skånevik Kopf. Das große Volksfest in Etne ist der alljährlich im August stattfindende Etnemarkt.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER ETNE Küstenstrecke: 130 km Gemeindefläche: 708 km2 Einwohner: 4.061 Tourist-Information: +47 53 75 42 60 Entleerungstation für Wohnmobile: Halvfjordingen in Rullestad www.etne.kommune.no

17 Foto: Eirik Kvalheim

Wasserfall Langfoss am Åkrafjord

118

VISITHAUGESUND.NO

rd e

E - ETNE

in n

ra d

f jo

Oslo Hardanger Odda

3 d

r Ha

g an

fjo

Folgefonna

Løfallstrand Rosendal Baroniet

Rv. 1 3

Rv. 4 8

Sauabrehytta

Ljosnes Dimmelsvik Uskedal

5 Herøysundet

Bergstø

Sandvikevatnet

Haukeli Oslo

Rullestad

Skromme

Blå

d al en

Fjæra

Indre Matre

Eikemo

Holmedal Utåker

Simlebu

Langfoss

rd e

jo ra f

Markhus

Vaulavatnet

Åk

re f

Rv. 48

Mosnes

Tysse

Valen j o rd

Matre

Åkra

Teigland E 134

Vannes

Bergen Leknes Stord Stavanger Taraldsø y Skånevik

Tungesvik

Sandvasshytta

Blomstølen

Kyrping Frette

Rv. 4 8 P

Ebna

Osnes

Litledalsvatnet Skarstø l P

Bjørgjo

Fiveland

Etne

Rv.520

Storavassbu st ø rd No a le n d

Stordalsvatnet Kvammen Grønstad Håfoss

Løkjelsvatnhytta Sauda

Sørstranda P

E 134

Ølen

Svandal

Krokavatnet Ilsvatnet

Sa uda f j o rd en

Rus

rd en

Flåte

Stødl e

Børkjenes

Ø len sfjo

Breiborg

Håland

Postvegen

Sandvik

E 134

Oppheim

Tysvæ r Haugesund Stavanger

Olalia

Forevatn

Bjønndalen

Rv. 514

Sandeid

Rv.520

17 e Sa n d

n rd e sf j o

Hyl

id f jo

Vikedal

rd e n

Rv. 46

5 km

Ropeid

Sand VISITHAUGESUND.NO

119

CURIOUS

PEACEFUL

PASSIONATE

WILD

HAUGESUND & HAUGAL ANDE T 201 4

INHALTSVERZEICHNIS HERZLICH WILLKOMMEN.......................... s. 3-9 HEIMAT DER WIKINGERKÖNIGE . . ................ s. 10-11 ATTRAKTIONEN....................................... s. 12-19

ARCHITEKTUR . . ....................................... s. 20-21

INFORMATIONEN FÜR GÄSTE: Tourist-Information Haugesund Strandgata 171, 5525 Haugesund, Norwegen Tel. +47 52 01 08 30 post@visithaugesund.no www.visithaugesund.no

REGIONALES ESSEN................................ s. 78-79

facebook.com/visithaugesund.no

visit_haugesund Unser Hauptsponsor:

Layout: www.steinariversen.no Umschlagfoto: vestfoto.no

INFORMATIONEN FÜR BRANCHE UND MEDIEN: Destinasjon Haugesund & Haugalandet AS Smedasundet 77, 5528 Haugesund, Norwegen post@visithaugesund.no www.visithaugesund.no Tel. +47 52 70 09 20 01

WEBADRESSE.COM/VANDRING

Druck: Dechsling AS Karte: Ellen Jepson