Guide touristique 2017/2018 by Stéphanie Girodet Pro

GUIDE TOURISTIQUE 2017/2018 TOURIST GUIDE

Loisirs, gÃ®tes et couverts 1

LES BONNES RAISONS DE VENIR The good reasons for coming

• Le Pays Roussillonnais est d'abord facile d'accès ! Il est idéalement situé dans la Vallée du Rhône pour y faire une halte reposante ou profiter d'un séjour. La diversité des ambiances d'hébergement permet de satisfaire toutes vos envies de la chambre d'hôtes au camping. • Tourné vers le sud, le Pays Roussillonnais vous offre toute l'année la douceur de son climat tempéré et de ses paysages vallonnés. Largement pourvu en sites de visite, sentiers de randonnées, activités et animations ludiques, il vous ouvre un terrain de jeux idéal pour toute la famille ! • Enfin à deux pas du Pays Roussillonnais vous pouvez aussi profiter d'excursions à Lyon, Vienne ou dans le parc naturel régional du Pilat. Tout le reste… vous le découvrirez quand vous viendrez nous voir !

Le Pays Roussillonnais l’Isère en vallée du Rhône

Par route

Lyon Lyon (50 km) RHÔNE

LOIRE

Vienne (20 km)

ISÈRE

Le Pays Roussillonnais Vers Grenoble (100 km) Chanas Sortie A7 n°12

Vers Annonay (15 km) DRÔME ARDÈCHE

• de Lyon (40 min) : RN 7 ou Autoroute du Soleil (A7), sortie n°10 Ampuis-Condrieu ou n°12 Chanas ; • de Saint-Étienne (60 min) : A47 puis A7 jusqu’à la sortie de Chanas ; • de Grenoble (80 min) : N85 puis D519 par Beaurepaire, puis Chanas ; • de Valence (45 min) : RN 7 ou A7 jusqu’à la sortie n°12 de Chanas ; • en co-voiturage : www.covoiturage-paysroussillonnais.fr

En train

Roussillon

Parc naturel régional du Pilat

Venir facilement

Deux gares sur la ligne Lyon-Marseille : Saint-Clair-Les Roches et Le Péage-de-Roussillon.

En train-vélo

Le Pays Roussillonnais est accessible en vélo via certains TER. Descendre à la gare de Saint-Clair-Les Roches pour accéder à la ViaRhôna.

En avion

Aéroport international de Lyon-Saint-Exupéry (50 km). Valence (50 km)

SOMMAIRE CONTENTS PAYS ROUSSILLONNAIS 100 % VALLEE DU RHÔNE 100% RHONE VALLEY Les bonnes raisons de venir The good reasons for coming Carte du Pays Roussillonnais Map of the Pays Roussillonnais Encore plus de raisons de rester Even more reasons for staying

LES DÉCOUVERTES EXPRESS SELECTED DISCOVERIES 8 Les espaces préservés du Rhône The preserved areas of the Rhône Petit village et grandes sensations Small village, great sensations Immersion dans la grande Histoire et les savoirs ancestraux Dive into history and ancestral know-how

LES VISITES VISITS Visitez à votre rythme Visit at your own pace Suivez le guide ! Follow the guide! En visite privée Private visits À faire en grande tribu To be done in large groups Visitez librement Visit on your own Visites insolites Out-of-the-ordinary visits Amusez-vous en famille Have fun with your family Découvrez en musique Discover in music

LES ACTIVITÉS LEISURE & SPORT ACTIVITIES Adoptez la green attitude ! Go green! Prenez l'air 100 % randonnée Go for a hike and take a huge breath of fresh air Tentez le mode guerrier ! Try war games! Mouillez le T-shirt ! Work up a real sweat!

LES ANIMATIONS EVENTS & ENTERTAINMENTS On en parle encore We still talk about

LES SAVOIR-FAIRE CRAFTMANSHIP On se passionne pour… Develop a passion for…

LES SPÉCIALITÉS SPECIALTIES On en a l'eau à la bouche Really mouth-watering

GÎTES ET COUVERTS BOARD & LODGING Restaurants Restaurants Hôtels restaurants Hotels with restaurants Hôtels Hotels Meublés Furnished flats Chambres d'hôtes B & B Gîtes Cottages Accueils de groupes Group accomodation Campings Camping sites Et encore And even more

L’OFFICE DE TOURISME TOURIST OFFICE Les bonnes raisons pour venir nous voir à l'Office de Tourisme Meeting us Tous vos contacts, les horaires de l'Office de Tourisme Coordinates

Pays Roussillonnais… Do you want to discover our region? Take your time to enjoy our historical monuments, explore our natural environment and taste the full flavour of our farm produces. Everything mentioned in this guide is within easy reach. Pays Roussillonnais can be visited on foot, by bike or by car. You will love our green hills, stunning scenery and charming villages. We also enjoy a rich cultural life: if you love nature, sport, history, local know-how, traditional fairs or simply meeting local people, then you’ll love Pays Roussillonnais.

BIENVENUE EN PAYS ROUSSILLLONNAIS ! WELCOME TO PAYS ROUSSILLONNAIS !

GIVORS

Île du Beurre

VIENNE (20') LYON (50')

RHÔNE RD 4

e du

RN 7

A7 RD

du-Rhône

Auberives- Cheyssieu

37c

sur-Varèze

RD 37

Vernioz

Ja Bo

RD 3

RD 10 86

RD 4

Saint-Alban-

-du-Rhône

ISÈR

So le il

Condrieu Port de l'Amballan plaisance Base de Vérin loisirs Eglise Les RochesSt-Nicolas de-Condrieu Gare Eglise SNCF Saint-Prim St-Clair

13 RD

LOIRE

ReventinVaugris

Chonas-

Au to ro ut

Chavanay

sur-Varèze RD 4f

Clonas-

RD 37b

Centrale nucléaire Villa Licinius (centre d'information) Aqualône St-Maurice-

PÉLUSSIN Parc du Pilat

Assieu

l'Exil

RN 7

34 RD 1

Château Renaissance

Base de loisirs

Le Péage-

Espace Naturel Sensible des Oves

Chapelle

Parc et Roussillon maison Saint-Prix les Chals

Gare SNCF

Ville

de-Roussillon

Ville-

131

sous-Anjou

Poterie des Chals RD 4

de-Surieu

Saint-Pierrede-Bœuf

St-Romai

Réserve naturelle de l'Île de la Platière

Tour RD 131

RD 4

Parc naturel régional du Pilat

Salaise-

sur-Sanne

RD 51

Prieuré

RD 51

RN 7

Château d'Anjou Anjou

Agnin RD 1

ARDÈCHE

Chanas

Sablons Serrières

Quais

519

Dolon

ANNONAY

2 km

cartographie : JP REPIQUET www.legeographe.fr

RD 1086

VALENCE (45') MARSEILLE MONTPELLIER

TOURNON -SUR-RHÔNE

A 4

E D

)

ReventinVaugris

ISÈRE 13 RD 1

Accès rapide

uardin du RD 37 ois Marquis

Vernioz

Jardin du MonsterouxBois Marquis

2 aux principaux sites

Milieu

St-Albande-Varèze

Assieu 6

RD 4

in-

St-RomainLa Chapelle-de-Surieu

34 de-Surieu

ISÈRE

La Chapellede-Surieu

RD 134 Surieu

RD 1 Surieu

BellegardeEglise Poussieu

Eglise Ville

Chapelle

RD 1

Ville-

sous-Anjou

RD 51c

RD 131

Sonnay

D 51

Tour Moulin à huile Château d'Anjou Anjou

Agnin Bougé-

Chambalud

Sonnay

Moulin à huile

RD 519

RSentier D 13 fruit du 1

RD 519

Jarcieu Bougé-

Sentier BEAUREPAIRE

du fruit

Chambalud GRENOBLE

F Dolon

E D

Sites historiques • Château de Roussillon C4 p.15 • Château d'Anjou D5 p.16 • Église de Saint-Prim B2 p.19 3 • Église des Roches de Condrieu B1 p.18 6 RD 4 • Maison Saint-Prix C4 p.16 • Moulin à huile de Sonnay E5 p.19 • Prieuré de Salaise-sur-sanne C5 p.17 S È R E des Chals C5 p.14 • I Poterie • Tour d'Anjou D5 p.19 134 de Licinius B3 p.14 • RDVilla BellegardeSites naturels 4 Poussieu • Espace Naturel sensible des Oves B5 p.24 • Jardin du Bois Marquis D2 p.25 1 5 RD • Réserve naturelle de l'Île de la Platière B5 p.24 Sites aquatiques RD 51c • Aqualône B3 p.31 • Base nautique 5 de Condrieu-les-Roches B1 p.31 • Base de loisirs de Saint-Pierre-de-Bœuf A4 p.32 Autres sites • Centrale nucléaire B3 p.21 Jarcieu • Port de plaisance B1 p.18 • QuaisBEAUREPAIRE de Sablons et Via Rhôna B6 p.28 GRENOBLE

Site d'intérêt historique culturel ou architectural

Site d'intérêt historique Culturalou orarchitectural historic site culturel

Site naturel

Natural site Site naturel Waterdebased Base loisirsrecreation area

Base de loisirs

CE (45') D R Ô M E EILLE PELLIER

Fast access to the main sites Monsteroux-

Autre siteD R Ô M E

Othersite site Autre

Point de vue

Viewpoint Point de vue

Véloroute Viarhôna

Cycle trackViarhôna Véloroute

Encore plus de raisons de rester ! Even more reasons for staying

Vous êtes maintenant arrivé en Pays Roussillonnais, un condensé de Vallée du Rhône à explorer. Il ne vous reste plus qu'à profiter de... • La nature Venez explorer et respirer la nature dans la réserve naturelle de l'Île de la Platière et sur les 92 km de sentiers de randonnée au gré des paysages vallonnés, refuges des légendes de pays. • Les loisirs autour du Rhône Découvrez des activités familiales ludiques et sportives dans l'eau ou à vélo sur la ViaRhôna le long du fleuve tranquille. • L'Histoire Creuset des civilisations, la vallée vous fait revivre la vie de nos ancêtres : les Gallo-romains à Clonassur-Varèze, la cour royale du 16e siècle au château de Roussillon ou la belle société du 19e siècle au château d'Anjou. • Les spécialités Riche des savoir-faire traditionnels de la vallée, le Pays Roussillonnais vous offre ses spécialités artisanales et gourmandes : dégustez les produits de la ferme sans manquer les nectars de fruits veloutés. • Les animations Profitez du territoire à travers ses nombreuses animations festives, culturelles et familiales comme le Salaise Blues Festival, le festival d'été du château d'Anjou ou les visites enchantées du château de Roussillon : impossible de s'ennuyer !

Vivez l'expérience 100 % Vallée du Rhône…

The “Pays Roussillonnais” is the gateway to the Rhone valley. All the valley’s extraordinary assets are already there to greet you: leisure activities and the river Rhone’s unspoiled nature, heritage sites testifying to its long history, walking areas and regional specialties as well as festive events, without forgetting the remarkable sense of hospitality that is so much a part of tradition in the valley’s welcome.

En pratique → Vous repérer Choisissez votre mode de découverte Profitez au mieux de ce territoire riche en surprises en choisissant l'approche qui vous convient le mieux : la visite guidée, privée ou libre. Vous pouvez opter pour le mode ludique en famille ou en grande tribu, le mode musical pour les romantiques, l'insolite pour les curieux de tout poil… Les animations enfants sont signalées par notre mascotte Nestor le castor. Vous avez peu de temps ? Vous êtes adepte des visites rapides ou vous êtes de passage ? Allez à l’essentiel et choisissez les « Visites express» p.8. Dans le guide, le temps de visite est indiqué pour chaque site avec le pictogramme . Vous cherchez une animation lors de votre séjour ? C'est souvent le meilleur moyen d'associer découverte d'un lieu et rencontre passionnante. Retrouvez ces moments rares lors des « Rendez-vous de l'Office de Tourisme » p.34. Toutes les animations du territoire sont consultables en continu sur la page agenda du site de l'Office de Tourisme : www.tourisme-pays-roussillonnais.fr

→ Vous déplacer

Petit lexique de survie Au cours de vos explorations, il n'est pas impossible que vous rencontriez ces mots et expressions locales alors préparez-vous !

En bus : la ligne A dessert l’axe de la vallée des Roches-de-Condrieu à Chanas et cinq autres lignes de transport à la demande relient les villages de l’arrièrepays à l’agglomération roussillonnaise.

• Lady de Roussillon : c'est plutôt l'Édit de Roussillon ! La « loi » de 1564 qui a instauré le 1er jour de l'année au 1er janvier pour toute la France.

Transports du Pays Roussillonnais Tél. 04 74 29 31 28 - www.bustpr.fr C : 50 M:0 J : 100 N:0

Pantone : 376 c Ral : 6018

Ral

C : 38 M : 100 J : 50 N : 10

Pantone : 221 c Ral : 4002

C : 90 M : 60 J : 10 N:0

Pantone : 653 c Ral : 5017

Ral

Pantone : 2603 c Ral : 4008

Ral

C : 75 M : 100 J:0 N:0

Transports du Pays Roussillonnais

En voiture : louez votre voiture, Transports du Pays Roussillonnais

Transports du Pays Roussillonnais

demandez la liste des services de location à l'Office de Tourisme.

En vélo : louez votre vélo, voir les adresses p.29.

Ral

• Une joute : un tournoi d'éloquence ? Dans notre pays rhodanien, c'est aussi un peu plus physique... c'est à celui qui mettra le premier l'adversaire à l'eau lorsque les barques des équipes rivales se croisent. • Un tabagnon : un tabac cultivé localement ? Pas vraiment ! C'est le nom de la plateforme arrière d'un bateau de joute.

ENVIE DE PARTAGER ?

Partagez vos émotions et vos découvertes en Pays Roussillonnais : envoyez votre témoignage, et photos sur les réseaux sociaux #PaysRoussillonnais. Pour vos selfies, l'Office de Tourisme vous offre votre panonceau « Je suis 100% Vallée du Rhône ! Et toi ? »

• Un casier Girardon : un panier pour attraper des poissons ? Non ! Ce sont des ouvrages submergés (en forme d’épis ou de carrés) réalisés dans le fleuve au 19e s. destinés à orienter le courant et faciliter la navigation fluviale. • Des têtes de chat : la spécialité locale ? Heureusement non ! Ici elles évoquent la forme arrondie des galets du Rhône utilisés autrefois pour monter les murs des maisons.

Ma check list

lle de l'Île de la Platière p.24 L'expérience nature dans la Réserve nature du 19e siècle au château d'Anjou p.16 S'immerger dans l'ambiance mondaine quais de Sablons p.9 et 28 Faire une virée sur la ViaRhôna et les au de Roussillon p.15 Revivre l'époque de la Renaissance au châte s de Condrieu-les Roches p.31 S'éclater dans l'eau à la base de loisir e p.14 la Villa de Licinius à Clonas-sur-Varèz S'émerveiller devant la Mosaïque de p.14 de la Poterie des Chals à Roussillon Admirer l'incroyable habileté du potier Marquis à Vernioz p.25 Flâner dans le jardin onirique du Bois ou confitures safranées p.40 Se régaler de spécialités, nectars de fruits

Avertissement : Les informations de ce guide sont exactes au moment de sa publication en mars 2017 et telles qu’elles ont été validées notamment par les établissements professionnels ; la prochaine actualisation est prévue en mars 2018.

DÉCOUVERTES EXPRESS SELECTED DISCOVERIES

Vous avez peu de temps ? L'Office de Tourisme a sélectionné les meilleures escapades pour vous dépayser en une ou deux heures...

DÉCOUVERTES EXPRESS

Les espaces préservés du Rhône The preserved areas of the Rhône

C'est ici que bat le cœur du Pays Roussillonnais enraciné dans la Vallée du Rhône et nourri par le fleuve roi. Il garde dans ses flots la mémoire des riverains.

Prudence ! Ce sentier peut parfois ne pas 2 HEURES… pour se plonger au être accessible selon les conditions de cœur de la forêt alluviale originelle, crue du Rhône signalées sur le site interambiance amazonienne garantie ! Rendez-vous à la Réserve naturelle de net de la Réserve (p.24). En ce cas vous pouvez prendre le sentier l'Île de la Platière. (p.24) Là vous serez saisi par le silence des lieux n°3 (3,8 km) balisé en vert sur le thème car vous avez déjà pénétré un monde où de l'usage de l'eau dans la plaine. l'homme n'est plus que l'invité discret. Choisissez le sentier n°1 balisé en orange (1h30 pour 2,2 km) et empruntez le bac à chaînes pour accéder au coeur de la forêt alluviale originelle. Il mène à un observatoire ornithologique sur le « vieux Rhône », site de repos et de nidification de dizaines LE d'oiseaux : voyez-vous SAVIEZ-VOUS ? le vol des aigrettes Formée au 18e siècle blanches, la marche entre Lône et Rhône la prudente du héron réserve naturelle s'étend sur dans les roseaux près de 500 hectares. ou les éclats coloElle compte plus de 700 espèces rés des martinsde végétaux à tige et de pêcheurs ? nombreuses espèces animales comme le castor, emblématique du Rhône.

2 HEURES… pour flâner au bord du fleuve d'autrefois et devenir zen ! Le village de Sablons est devenu une île lovée entre le fleuve sauvage et son canal. Garez-vous en amont de la place des Mariniers et poursuivez à pied. Les quais de Sablons offrent sur 2 kilomètres un vaste panorama lumineux sur le fleuve langoureux. Nombre d'artistes ont été fascinés par la quiétude et la lumière de ce paysage comme Albert Gleizes de l'école cubiste. La fondation du même nom accueille aujourd'hui des artistes dans la résidence Moly-Sabata en bout de quai. Cette flânerie est idéale pour décompresser et se laisser gagner par la sérénité du fleuve.

LE SAVIEZVOUS ? Vous êtes sur la 11e étape de la Viarhôna qui en compte 24 du lac Léman en Suisse jusqu’à la Méditerranée, soit 815 km ! Vous pouvez la parcourir à votre façon en vélo, roller, vélo électrique ou gyropode (toutes les adresses de location p.29).

La balade vous amène jusqu'à la base nautique de Sablons où vous pouvez faire une halte parfaite pour le goûter des enfants. Vous aurez peut-être la chance d'y voir l'une des fameuses courses de barques du Club Nautique des Sauveteurs né de la tradition de secours en barque des habitants lors des crues du fleuve. Les joutes elles se pratiquent en face dans le bassin de Serrières (voir le calendrier des tournois p.32) UN PETIT CREUX POUR LE GOÛTER ? Passez à la boulangerie Jury de Sablons pour goûter la « Popinette », brioche savoureuse.

« Au bord de la Lône, vous êtes assis, immobile. Rien n'agite la surface de l'eau. La brise berce quelques herbes sauvages. Des feuilles de saule tremblotent. Une bulle d'air éclate en silence. Un « ploc ». Vous patientez. Vous respirez à peine... Soudain, un jaillissement de couleurs. Il passe. Il est passé l'oiseau arc-en-ciel. Vous ne l'avez pas attendu en vain, le martin-pêcheur ». Catherine Chion

Enjoy the quiet along the banks of the Rhône while you explore the Ile de la Platière nature reserve, then take in the vast panorama looking out onto the river as you stroll along the docks in Sablons.

DÉCOUVERTES EXPRESS

Petit village et grandes sensations

Small village, great sensations

La vallée du Rhône s'étire bien au delà du fleuve dans la douceur des proches collines vallonnées. Dans l'apparente quiétude du petit village fleuri se cachent des pépites à découvrir.

2 HEURES… pour voyager dans l'histoire et en prendre plein les yeux ! Le village d'Anjou est l'ancien cœur historique de la contrée, étonnant village chargé d'histoire et adossé à flanc de colline. L'imposante tour médiévale, vestige de l'ancien château fort, domine encore la plaine et vous invite à rejoindre son site culminant. Pour ceux qu'une petite grimpette n'effraie pas, mieux vaut laisser la voiture sur le parking de la mairie. Prenez l'ancienne montée du village : son église des 14e et 18e siècles et ses maisons rustiques vous content les heures d'une époque ancienne où cette rue animée accueillait artisans et débits de boissons. Avez-vous trouvé l'enseigne du maréchal-ferrant encore gravée dans la pierre ? Vous prenez de la hauteur jusqu'à la tour d'Anjou où vous aurez le privilège bien mérité de découvrir la vue incroyable et toute stratégique que contemplait le seigneur de ces lieux au Moyen-âge. En hôte avisé vous ne manquerez pas de prendre connaissance de la terrible légende de Marguerite de Bressieux.

PAUSE REPAS Vous pouvez piqueniquer sur le site de la tour qui est aménagé. Si vous n'avez pas prévu de pique-nique, le restaurant la Cas'A Dadou vous régalera à la sortie du village p.49.

POUR EN SAVOIR PLUS Vous pouvez suivre le sentier historique d'Anjou dont vous trouverez à partir du début de saison le panneau de départ sur le parking de la mairie. Accédez aux commentaires sur le site de l'Office de Tourisme ou auprès de la mairie.

Sagesse d’Anjou

2 HEURES… pour changer d'époque : la féérie du 19e siècle ! Poussez la porte du château d'Anjou rue de l'église. Ce site inscrit aux Monuments Historiques vous plonge dans l'ambiance mondaine de la belle société d'alors. Le Raimon d’Anjou troubadour parc paysager et ses méandres romandes bonnes manières du 13e siècle. tiques sont un véritable enchantement. Il a été créé par Henri et Achille Duchêne, fameux paysagistes de la haute société LE de la fin du 19e siècle. Achille, surnommé SAVIEZ-VOUS ? le "prince des jardins", a dessiné plus Jusqu'il y a peu, le château de 6 000 jardins où « le paysage d'Anjou se nommait château sert de toile de fond, comme un Jourdan du nom de son propriétaire du décor de théâtre ». (horaire des e 18 siècle, un riche fabriquant de draps visites guidées p.15). de laine qui avait fait fortune en fournissant les armées françaises. En 1811 on comptait en effet 400 ouvriers dans ce qui était l'une des plus importantes manufactures de la région. Discover the small historic village of Des ateliers occupaient également l'ancien Anjou, dominated by its medieval tower château féodal perché sur la colline et pour (panorama and picnic site). The 19th partie encore debout. Les Jourdan ont Century Anjou Castle and its charming ensuite transformé ce qui était alors park are also worth a visit. une maison de maître en un domaine d'agrément adapté aux mondanités.

« Ami, que tes dons soient fréquents, et tes paroles rares mais bonnes, car en beaucoup de choses, la fréquence ferme la porte aux vertus ».

DÉCOUVERTES EXPRESS

Immersion dans la Grande Histoire et les savoirs ancestraux Dive into history and ancestral know-how

Ici en surplomb de la vallée du Rhône, l'Histoire vient à votre rencontre. Les pierres résonnent encore des bruissements de la Cour royale. La terre généreuse de la vallée continue, elle, de se prêter au travail du potier. 2 HEURES… pour se préparer à un autre saut dans le temps ! Cet été de l'an de grâce 1564, le roi Charles IX accompagné de sa mère LE SAVIEZ-VOUS ? Catherine de Médicis, décide de Au bout de l'actuelle rue de faire séjourner la cour royale la Halle vieille, les seigneurs de au château Renaissance de Roussillon avaient établi au Moyen-Age Roussillon. Il sait que ce leur premier château pour occuper cette palais confortable vient position dominante stratégique au dessus d'être construit par le proche de la Vallée du Rhône, une voie d'échanges conseiller de François 1er incontournable et source de revenus. Ils dans la pure tradition du prélevaient alors un droit de péage sur palais italien. Par contre il ne tous les transports par fleuve et par sait pas encore que ce séjour route et c'est ainsi qu'est né le marquera à jamais l'histoire fameux « Péage de Roussillon ». et jusqu'à notre propre vie d'aujourd'hui… Découvrez pourquoi lors de la visite de ce site remarquable classé Monument Historique. L'apparente sobriété du château cache un lieu de pouvoir de l'époque. (horaires de visite et animations p.15)

PAUSE REPAS Pour un repas bien mérité après un tel voyage dans le temps, vous pouvez vous restaurer sur place à la Taverne du château (p.48) ou faire une pause pique-nique au bord du plan d'eau équipé en tables de pique-nique ou dans l'agréable parc municipal (jeux d'enfants).

Charles IX accompagné de sa mère Catherine de Médicis et d’une partie de la cour s’installait le 17 juillet 1564 à Roussillon « belle petite ville et chasteau » « en attendant qu’estant la peste cessée et du tout assopie audict lion ». « Ayant vue le plaisir et aisance du logis, et d’une belle chesnaye qu’il y a, parce qu’il y’a un cartier neuf » « lequel est beau », « la cour passait de fête en fête dans un château qui était certainement l’un des séjours les plus séduisants d’Europe » … jusqu’au jour où la peste « estaoit si enflambe aud. Rossillon .. que tous les sains sen estoyent fouys » Un tour de France royal (J. Boutier)

The Château de Roussillon, a national heritage monument, takes you back to the time of the Renaissance and the illustrious history of France. The Poterie des Chals (Chals pottery maker) bears witness to the local and time-honoured tradition of working with the land.

1 HEURE… pour dénicher la perle de l'artisanat emblématique de la vallée ! Cela fait plus de 200 ans que la poterie des Chals de Roussillon conserve et renouvelle la tradition de la terre vernissée dans des ateliers d'époque ! Les potiers actuels qui travaillent toujours la terre du pays au tour à pédale créent des pièces associant art et artisanat. Impossible de ne pas craquer pour un pichet à eau ou une magnifique céramique décorée. (voir p.14) LE SAVIEZ-VOUS ? Si l'artisanat de la poterie a sans doute toujours été présente dans la vallée du Rhône connue pour la qualité de son argile, ce sont les 18e et 19e siècles qui ont vu fleurir nombre d'ateliers de poterie et tuilerie. Dans le seul bourg de Roussillon on comptait alors 40 ateliers de poterie ! L'une des versions de l'origine du nom de Roussillon l'attribuerait comme pour son homonyme du Vaucluse, à la couleur rouge de la précieuse terre (roux sillons).

LES VISITES VISITS LES VISITES

Visitez à votre rythme Visit at your own pace Remontez le temps inscrit dans la terre : tesselles et céramiques vous parlent des origines gallo-romaines du Pays Roussillonnais et de sa tradition centenaire de la terre vernissée. LA MOSAÏQUE DE LA VILLA DE LICINIUS DE CLONAS-SUR VARÈZE (B3) 1h00

LA POTERIE DES CHALS DE ROUSSILLON (C5)

Cette oeuvre remarquable du 2e siècle était au coeur d’un riche domaine rural. Elle est dédiée au dieu Océan et trônait dans le triclium (salle à manger) de Lucius Blaesus Licinius, riche négociant en vin. Le petit jardin extérieur joue sur les symboles botaniques et les références mythologiques en se transformant au fil des saisons. Ouverture : du 2 mai à mi-septembre du mercredi au dimanche 14h30 - 18h30. Tarifs : adulte : 2,50 € Moins de 12 ans : gratuit. Accueil des groupes adultes et scolaires avec ateliers pédagogiques toute l’année sur rendez-vous.

Les potiers vous ouvrent leur atelier centenaire, labellisé « Entreprise du patrimoine vivant », respectueux du développement durable. La terre du pays travaillée au tour à pédale se métamorphose au gré des cuissons, en créations décoratives et artistiques exposées sur place. Accès libre toute l’année et accueil des groupes sur rendez-vous. Stages de découverte sur demande.

Nuit des musées, "Pierres en musique" le samedi 20 mai Renseignements : Villa de Licinius, 1 rue de Bourbourey 38550 Clonas-sur-Varèze Tél. 04 74 87 72 05 (en saison) ou 04 74 84 91 44 (mairie)

1h00

Renseignements : Mme et M. Dubernard Jean-Jacques 100 montée des Chals 38150 Roussillon Tél. 04 74 29 54 40 www.poteriedeschals.fr Discover the Gallo-Roman life of a vast country estate by viewing its triclinium polychrome mosaic (dining room) dedicated to the Ocean god in Clonassur-Varèze. Open from May to mid-September, 2.30 to 6.30pm, €2.5 as from 12 years. The pottery of les Chals, located in the town of Roussillon, has transformed local clay into varnished earthen ware pieces of art for over 200 years according to traditional methods, using a mechanical wheel and a wood oven. Visit the workshops and the exhibition room, open all year. Entry is free of charge.

LES VISITES

Suivez le guide ! Follow the guide! Et si aujourd'hui vous vous laissiez conter les histoires de ces bâtisses, palais et châteaux mystérieux pour suspendre le temps ? Du 16e siècle aux belles heures du 20e… LE CHÂTEAU RENAISSANCE DE ROUSSILLON (C4)

1h15

Ce palais aux allures italiennes a été imaginé par un célèbre architecte de la Renaissance italienne Sebastiano Serlio, pour le compte du conseiller de François 1er le cardinal de Tournon. Le site est classé aux Monuments Historiques. La majestueuse salle d’apparat garde le souvenir de la signature de l’Édit de Roussillon lors du séjour du roi Charles IX et de sa cour en 1564 : l’année débuterait dorénavant au 1er janvier dans tout le royaume de France. > Visites guidées 2017 (à partir de deux personnes) De janvier à fin avril, départ le samedi à 16h30. De mai à mi-septembre, départ le vendredi, samedi et dimanche à 17h. De mi-septembre au 17 décembre, départ le samedi à 16h30. Tarifs : adulte : 5 €, enfant plus de 8 ans : 4 €, famille : 16 €. Gratuit le dernier samedi du mois. Visites pour groupes et ateliers scolaires toute l’année sur réservation. Renseignements : Château de Roussillon, place de l’Édit 38150 Roussillon. Renseignements et réservations sur place à l’Office de Tourisme du Pays Roussillonnais Tél. 04 74 86 72 07 Visite en images sur : www.tourisme-pays-roussillonnais.fr

> Les Animations 2017 Conférence « Catherine de Médicis, reine de paix » le vendredi 12 mai à 20h30. Fête de l’Édit Visite et repas animé le samedi 5 août. Nocturnes au château Plongez-vous à l’époque de la Renaissance avec « L’Édit de Roussillon » visite théâtralisée, les vendredis 30 juin à 21h et 27 octobre à 20h, et « La vie au 16e siècle » les 27 juillet et 25 août à 21h. Animations familiales Visites enchantées tous les mercredis des vacances à 15h : les 19 et 26 avril, du 11 juillet au 30 août et le 25 octobre. Cluedo Renaissance les 21 juillet, 18 août à 20h et 2 décembre à 18h. LE SAVIEZ-VOUS ? Les « grotesques » sont des peintures décoratives en vogue au 16e siècle et le château de Roussillon en possède de très belles dans la chambre de Catherine de Médicis.

The Renaissance Château of Roussillon. This 16th century listed building is the only Renaissance Château in the Isère region. It was built by François de Tournon, King François 1st’s councillor, who, thanks to the talent of the great Italian architect, Sebastiano Serlio, gave his Château a unique Italian style. In 1564, King Charles IX and his mother Catherine de Médici stayed there and signed the Edict of Roussillon, which declared the first of January as New Year’s Day throughout the kingdom of France! Guided tours from June to August: Fridays, Saturdays and Sundays at 5pm: €5/ adult, €4/child over 8 years, family €16

LE CHÂTEAU D’ANJOU (D5)

1h30

Vous serez charmé par cette belle propriété du 18e siècle, remaniée au 19e siècle par les célèbres architectes paysagistes Duchêne. Témoin d’un art de vivre à la française, les Marquis de Biliotti vous ouvrent les portes du château d’Anjou lors de visites guidées, soirées thématiques et réceptions. > Visites guidées 2017 À 14h et à 16h : • Avril, mai, juin, septembre et octobre : dimanche et jours fériés. • Juillet, août : tous les jours sauf le mardi. Du lundi au samedi réservation obligatoire via le site internet aux horaires ouverts à la visite. • Décembre : samedi et dimanche. Tarifs : 7 € / Moins de 18 ans : 5 € / Moins de 7 ans : gratuit Visite pour groupe toute l'année (à partir de 15 personnes, sur réservation). Renseignements : Château d’Anjou, 15-17 chemin de l’église, 38150 Anjou. Tél. 06 03 91 42 42 www.chateaudanjou.com info@chateaudanjou.com

LA MAISON MUSÉE SAINT-PRIX AU PÉAGE DE ROUSSILLON (C4)

1h00

Elle nous fait entrer dans l’intimité bourgeoise du début du 20e siècle et dans l’univers de cet ancien pensionnaire de la Comédie Française. Des salles présentent les souvenirs des représentations d’antan ainsi que des œuvres d'artistes régionaux. Le parc remarquable qui servait de décor aux spectacles se prête aujourd’hui à la promenade et à la découverte de la faune et de la flore. (voir p.25) Visite guidée sur rendez-vous. Tarifs : adulte : 4 € Renseignements : Tél. 06 18 27 56 24 ou 04 74 86 72 07 Maison Saint-Prix, rue Nivoley, 38550 le Péage de Roussillon (Permanence le jeudi de 9h à 11h30)

> Quelques animations 2017 Meurtre au château : les vendredis 12 mai, 9 juin, 7 juillet, 4 août et 8 septembre à 20h30 Festival de musique d'été : un concert tous les samedis de juillet et août à 20h30 (jardins ouverts à 20h) (p.23). Avent et Noël au château : visites, contes et chocolat chaud les samedis et dimanches du 1er au 24 décembre à 14h et 16h. Toutes les autres animations sont sur le site internet (et p.34).

The Château of Anjou and its vast 19th century gardens and park have been listed as an Historical Monument and are open to the public every afternoon – except Tuesdays - in July and August (upon registration on the web site); Admission: € 7/ adult and € 5/child. Music concert every Saturday evening in July and August. LE SAVIEZ-VOUS ? Au 19e siècle l'ambiance romantique des parcs paysagers sert de décor aux pièces de théâtre de plein air en vogue à cette époque. Le parc Saint-Prix a conservé son théâtre de verdure et le château d'Anjou son théâtre en bois dont la structure a été dessinée par Gustave Eiffel.

LES VISITES

En visite privée Private visits Vous êtes fondu de vieilles pierres et d'histoire ? Alors le guide ouvre des sites uniquement pour vous, notez les rendez-vous de votre Office de Tourisme ! • Les secrets de famille et mobilier du Château d’Anjou, le 17 avril à 14h. • L’église Saint-Nicolas des Roches-deCondrieu, le 13 mai à 15h (p.18). • Les jardins du château d’Anjou, visite et haltes musicales le 3 juin à 10h (p.16). • Le château de Roussillon les vendredis 30 juin à 21h et 27 octobre à 20h « l’Édit de Roussillon » visite théâtralisée, les 27 juillet et 25 août « la vie au 16e siècle » à 21h. • Le prieuré de Salaise-sur-Sanne, les dimanches 23 juillet, 27 août et 5 novembre à 11h (p.17).

Voir le programme de découverte des patrimoines (p.34) et sur www.tourismepays-roussillonnais.fr

LES VISITES

À faire en grande tribu To be done in large groups Vous êtes en famille très nombreuse ou en groupe d'au moins dix personnes ? Alors le guide ouvre à votre demande les portes des plus beaux sites : faites votre programme !

1h00 LE PRIEURÉ DE SALAISE-SUR-SANNE (C6) Ce site sacré apparaît dès l’an mil mais le chœur et la crypte classés du 12e rappellent qu’il était gardien de reliques et haut lieu de pèlerinage. La maison du prieur a conservé des fragments de peintures médiévales. L’ensemble prieural a été habilement restauré dans un cadre préservé au bord de la rivière la Sanne. Renseignements : Rue du prieuré, 38150 Salaise-sur-Sanne Visite guidée pour groupes sur réservation. Tél. 04 74 86 72 07 The old priory at Salaise-sur-Sanne goes back to the middle ages; at the time, it attracted large numbers of pilgrims who crossed the river Sanne on the “monks” bridge. Today, walkers can get to the “chateau de Roussillon” on a hiking path.

La suite en balade… Vous pouvez emprunter le circuit pédestre « les trésors de Roussillon et du prieuré » qui traverse paysages verdoyants et vergers pour rejoindre d'autres richesses patrimoniales : la poterie des Chals, le couvent des Minimes et le château de Roussillon… (randocarte à l'Office de Tourisme)

1h00 L’ÉGLISE SAINT-NICOLAS DES ROCHES-DE-CONDRIEU (B1) Sise au bord du Rhône, l’église du 18e siècle dédiée au patron et protecteur des mariniers abrite encore des témoignages de leur ferveur. L’église est aujourd’hui devenue célèbre pour l’oeuvre intense du peintre Der Markarian, inspirée par la tradition arménienne. Les couleurs exaltent les symboles avec force et douceur jusqu’au triptyque de la fondation du monde qui pare toute la courbe du chœur. Renseignements : Église Saint-Nicolas, rue Victor-Hugo, 38370 Les Roches de Condrieu Visite pour groupe à réserver de préférence une semaine à l’avance. Tél. 04 74 56 36 45 ou 04 74 56 41 77

LES AUTRES SITES DU PATRIMOINE EN VISITE GUIDÉE POUR GROUPE • Les sites chargés d'histoire : la villa de Licinius, le château Renaissance de Roussillon, le château d'Anjou, le village d'Anjou, la maison musée SaintPrix, l'église de Saint-Prim, l'église des Roches-de-Condrieu et le prieuré de Salaise-sur-Sanne. • Les sites de savoir-faire traditionnel : la poterie des Chals, le moulin à huile de Sonnay. • Les sites du patrimoine urbain et industriel : le quartier des Cités de Roussillon-Salaise, la centrale nucléaire de Saint-Alban / Saint-Maurice. • Le site de préservation du patrimoine naturel : la réserve naturelle de l'Île de la Platière. Vous êtes responsable d'un groupe ? Organisez votre journée de découverte à la carte en Pays Roussillonnais avec l'accompagnement de l'Office de Tourisme.

La suite en balade… Retrouvez l'âme fluviale de cet ancien village de mariniers toujours bercé par les flots sur le port de plaisance des Roches-de-Condrieu : il offre un large panorama sur le fleuve sur fond de vignobles en terrasse. Vous pouvez pousser la flânerie jusqu'à la base nautique de Condrieu-les-Roches et aller profiter de la terrasse devant une bonne glace face au spectacle des skieurs sur l'eau. In the Church of Les Roches-de-Condrieu, you will see paintings by the artist Maurice Der Markarian illustrating episodes from the Bible in the Armenian tradition. The neighboring marina is worth seeing during a walk.

Vous êtes enseignant ? Les groupes scolaires ont aussi leur programme ! Consultez les propositions pédagogiques sur : www.tourisme-paysroussillonnais.fr.

LES VISITES

Visitez librement Visit on your own Vous préférez vous laisser guider par votre curiosité et débusquer les trésors cachés qui ne seront révélés qu'aux plus audacieux ? Alors préparez-vous à partir à l'aventure, balade comprise. L’ÉGLISE DE SAINT-PRIM (B2)

1h00

Elle a gardé l’harmonie de ses origines romanes mais l’artiste plasticien Claude Rutault nous invite dans une oeuvre de re-création totale. Dans la chaleur, la lumière et la couleur, le temps s’éclipse, les images s’effacent et les statues se cachent laissant place au mouvement et aux éléments vivants. Une plaquette guide est disponible sur place ou sur : www.saint-prim.fr Visite libre. Église ouverte le weekend et les jours de fête religieuse de 10h à 18h et en semaine demandez la clé à la mairie de 14h à 17h30. Renseignements : Église de Saint-Prim, rue du village 38370 Saint-Prim Tél. 04 74 56 42 70

La suite en balade… Quatre boucles pédestres et un circuit VTT de 2h et 3h partent en étoile de l'église et vous permettent de découvrir une belle variété de paysages agrémentés de petit patrimoine. Sentiers à télécharger sur www.saint-prim.fr

LE VILLAGE D'ANJOU (D5)

2h00

Anjou est un village de charme. Il a conservé de son prestigieux passé des vestiges médiévaux et des maisons 19e de l’ancienne rue marchande. Il se découvre librement le long du sentier historique qui mène au site panoramique de la tour médiévale. La Chapelle Notre Dame de Pitié datée du 14e siècle est ouverte tous les jours de mars à la Toussaint, de 10h à 18h (plaquette du sentier recommandée disponible sur le site de l’Office de Tourisme et en mairie courant printemps). From its medieval past, the charming village of Anjou has kept a beautiful tower, which is today a pleasant viewpoint. The village also has a rich historical heritage that can be discovered on foot.

LE MOULIN À HUILE DE SONNAY (E5) Toutes les pièces de ce moulin du début du 20e siècle sont présentées sur site grâce aux panneaux explicatifs. Entrée rue du Pavé Clémençon, visite libre. Demandez la clé au café du village face à l’église (ouvert tous les jours, toute la journée). Visite groupe commentée sur réservation en mairie au 04 74 84 05 72. La suite en balade… Le circuit pédestre des « Sources » balisé en bleu pâle (6 km si vous le faites entièrement) permet de rejoindre directement le point de vue panoramique du Télégraphe en passant par la fontaine Sainte-Catherine. Circuit disponible à l’Office de Tourisme ou en mairie de Sonnay.

The Church of St Prim was completely redesigned by the artist Claude Rutault as a contemporary work of art using colour and light as a universal spiritual language.

½h

LES PÉGAUS (D5)

¼h

Des vases funéraires du 12e et 13e siècles sont à découvrir en mairie de Ville-sousAnjou (ouverture en semaine de 8h30 à 12h et le samedi de 10h à 12h). Renseignements : Tél. 04 74 84 04 55

La suite en balade… Allez voir les étonnants vestiges de l’église Saint-Denis du 15e siècle classée Monuments Historiques avec une belle façade de style gothique flamboyant. Poursuivez par une balade sur le circuit pédestre « les Vestiges du passé » qui vous permet de longer le château privé de Terrebasse puis d'atteindre le site remarquable de la tour d'Anjou. Vous pouvez soit revenir sur vos pas, soit faire toute la boucle de 14 km qui vous amènera à proximité de l'ancien prieuré de Salaise-sur-Sanne. (rando carte disponible à l’Office de Tourisme)

LES VISITES

Visites insolites Out-of-the-ordinary visits Vous voulez sortir des sentiers battus ? Alors osez l'autre tourisme, celui qui vous parle des habitants, de leur lieu de vie et de travail, un patrimoine industriel qui a façonné leur environnement. LES CITÉS DE ROUSSILLON ET SALAISE-SUR-SANNE (B5) Elles se reconnaissent à l’alignement typique de leurs maisons identiques précédées d'un petit jardin. Cet urbanisme est né de l’activité industrielle initiée en 1916 par les Usines Chimiques du Rhône qui deviendront plus tard « Rhône Poulenc ». L’afflux de main d’œuvre dans une zone rurale à l'origine, a imposé la création rapide de logements au pied des usines, complétés d’équipements sociaux culturels dans l’esprit paternaliste de l’époque.

Le personnel se voyait alors attribuer un logement dans un quartier selon son origine et sa position hiérarchique dans l’usine. Les cités sont toujours habitées de nos jours et témoignent de l’aventure industrielle à l’origine du développement et de l’identité ouvrière du Pays Roussillonnais. Circuit de visite libre

2h00

La plaquette « Des usines et des hommes » disponible à l’Office de Tourisme, permet de découvrir l’histoire des Cités et en toute discrétion pour respecter les habitants de ce quartier.

A large part of the identity of Pays Roussillonnais was forged by its LE SAVIEZ-VOUS ? industrial development, which Les cités se situent de part began in the early 20th et d'autre de l'actuelle RN 7 mais century and shaped its urban à l'époque ce n'était guère plus development. The workers’ qu'une simple route peu circulante district of Roussillon and qui reliait plus qu'elle séparait le Salaise-sur-Sanne called quartier. Longue de 996 kilomètres, “les Cités” is an example of elle est devenue la route mythique this industrial background. des vacances célébrée par Today, it is still a residential Charles Trenet et le fameux and lively area. jeu des 1 000 bornes !

LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SAINT-ALBAN/SAINT-MAURICE (B3) La centrale comporte deux unités de production de 1 300 MW chacune qui fournissent en moyenne chaque année 18 milliards de KWh, soit environ 30 % des besoins en électricité de Rhône Alpes. Plus de 1 000 personnes travaillent 24h/24 et 7j/7 pour produire une électricité sûre, compétitive et à très faible émission de CO2. Il est possible de faire une visite guidée des installations toute l'année et de découvrir notamment l'impressionnante salle des machines qui héberge l'un des plus gros groupes turbo-alternateurs actuellement en fonctionnement en France. Réservez votre visite trois semaines à l'avance en contactant le Centre d'Information du Public du site industriel (prévoir une pièce d’identité en cours de validité). Découvrez le monde de l’énergie

1h00

Le Centre d’Information du Public est un espace de 400 m² dédié aux différentes sources d’électricité, aux phénomènes physiques liés à l’énergie et aux métiers du nucléaire. Vous comprendrez le fonctionnement d’une centrale nucléaire et les différents moyens de production développés et exploités par le groupe EDF, les enjeux du mix énergétique en France et dans le monde grâce à des supports pédagogiques et ludiques adaptés à tous les publics.

Visite : Libre ou commentée (guides conférenciers) gratuite les lundis et mercredis de 13h à 17h. Visites groupes sur réservation Animations : • Fête de la nature le 17 mai, • Journées du Patrimoine le 16 septembre, • Journées de l’Industrie Électrique les 7 et 8 octobre, • Fête de la science le 25 octobre. • Animations enfants p.22. Renseignements: Centre d'Information du Public : Centrale Nucléaire EDF 38550 Saint-Maurice-l'Exil Tél. 04 74 41 33 66 centrale-stalban-stmaurice@edf.fr www.edf.fr/ saint-alban Twitter : @EDFSAINTALBAN www.facebook.com/edf

La centrale nucléaire de Saint-Alban / Saint-Maurice est partenaire des animations 2017 proposées par l’Office de Tourisme.

The tourist information centre has an interactive and fun exhibit that helps you understand how a nuclear power plant operates and how electricity is produced.

LES VISITES

Amusez-vous en famille Have fun with your family Vous fuyez les visites traditionnelles mais vous adorez partager des moments de découverte ludique en famille ? Ces animations sont pour vous et vos enfants ! • Visites enchantées au château de Roussillon, le temps s'est perdu ! Aidez l'enfant roi à retrouver son parchemin magique… pour les enfants de 6 à 10 ans les mercredis 19 et 26 avril, 12, 19 et 26 juillet, 2, 9, 16, 23 et 30 août et 25 octobre à 15h. Tarifs : 6 € par personne avec goûter. • Visites contées au château d’Anjou, visite magique et goûter de crêpes pour les enfants de 5 à 14 ans les mercredis 19 et 26 avril, 24 mai, 12 juillet et 25 octobre à 14h. Tarifs : 7 € par personne. • Energy Kids : animations sur les énergies au Centre d'Information du Public de la centrale nucléaire de SaintMaurice-l'Exil, les 1er mars (carnaval), 19 avril (Pâques), 17 mai (canoë), 12 juillet (olympiades), 30 août (la rentrée), 25 octobre (fête de la science) et 20 décembre (Noël). • Meurtre au château d’Anjou : menez l’enquête pour démasquer l’assassin lors d’une visite mêlant humour et suspens, à partir de 7 ans, les vendredis 12 mai, 9 juin, 7 juillet, 4 août et 8 septembre à 20h30. Tarifs : 18 € et moins de 12 ans : 12 €. • Fête de la nature : des sorties nature seront proposées tout au long du weekend sur l’Île de la Platière, les 20 et 21 mai

• Visite théâtralisée « L’Édit de Roussillon » : au château de Roussillon, vendredi le 30 juin à 21h et le 27 octobre à 20h. Tarifs : 5 €. • Visite « La vie au 16e siècle » au château de Roussillon, jeudi 27 juillet et vendredi 25 août à 21h. Tarifs : 5 €. • Cluedo Renaissance au château de Roussillon : venez jouer avec les personnages historiques et menez l’enquête dans les pièces du château, les vendredis 21 juillet et 18 août à 20h, et le samedi 2 décembre à 18h. Tarifs : 6 €. • Atelier de décoration de poterie à la poterie des Chals, les mercredis 12 et 26 juillet, 9 et 23 août à 10h. Tarifs : 10 € dès 4 ans.

• « Balade à Cri-Cri » rando théâtralisée autour de la Chapelle de Surieu avec dégustation de produits locaux le vendredi 11 août à 9h30. Tarifs : 4 et 5 € par personne (+ 8 ans). • L’Avent et Noël au château d'Anjou : Visite, conte, crêpes et chocolat les samedis et dimanches à 14h et 16h du 2 au 24 décembre. Tarifs : 7 et 5 € (enfant de moins de 7 ans).

• Visite contée au château d’Anjou, cartes de Noël et pliage de serviette le 20 décembre à 14h. Tarifs : 7 € par personne. La plupart des animations nécessitent une réservation préalable, renseignezvous auprès de l'Office de Tourisme : 04 74 86 72 07 et sur son site internet.

LES VISITES

Découvrez en musique Discover in music Vous aimez vous imprégner de la magie d'un lieu chargé d'histoire, vibrer avec ses résonances ? Découvrez les ambiances musicales des grands sites… • Le château de Roussillon : -- les Allées chantent, Säman, concert de musique folk (2 guitares) le 14 avril à 20h30 -- Concert renaissance, chorale Accordina fin septembre • La tour d'Anjou : Pause musicale dans un lieu mythique et son incroyable panorama avec le Conservatoire de musique et danse, le vendredi 9 juin à 18 h, gratuit • Le château d'Anjou : Festival d'été, un concert tous les samedis de juillet et août à 20h30 (jardins ouverts à 20h) : -- 01/07 : « Café Viennois », airs d’opérettes et d’opéra (chant, violon, piano) -- 08/07 : « Rêves d’été » Brahms, Haydn et surprises Hongroises (violoncelle, violon, piano) -- 15/07 : « Délices Viennois » Mozart, Haydn, Schubert et airs folkloriques (violon, piano)

-- 22/07 : Musiques Tziganes et jazz manouche (guitare, accordéon, contrebasse) -- 29/07 : Vivaldi, mélodies italiennes (chant, clavecin, flûte, orgue) -- 05/08 : « Chasse à courre et à cri », Les trompes du Révolet ; pique-nique champêtre possible -- 12/08 : Soir d’été : Chopin, Beethoven, Debussy, Busoni (piano) -- 19/08 : Les Flots du Danube (violon, hautbois, piano) -- 26/08 : « L’invitation au voyage » airs d’opérettes et d’opéra (chant, piano) Tarifs : 18 € et 15 € Abonnement et programme : www.chateaudanjou.com Réservation Office de Tourisme : 04 74 86 72 07 • Le prieuré de Salaise sur Sanne : -- 26/03 : concert du Conservatoire du Pays Roussillonnais et chorale -- 13/05 : chorale Saint-Pierre -- 24/06 : Union Musicale de Salaise, -- 2 et 3/09 : concert Harphonia -- 15/10 : chorale la Dauphinelle • Le château d’Anjou : musiques de Noël Concerts tous les samedis soirs de décembre à 20h30 Programme : www.chateaudanjou.com Renseignements Office de Tourisme : 04 74 86 72 07

LES ACTIVITÉS LEISURE & SPORT ACTIVITIES LES ACTIVITÉS

Adoptez la green attitude ! Go green! Vous avez besoin de vert, du calme de la nature et de ses chants ? À deux pas de votre porte se trouvent des espaces naturels pour toutes les sensibilités : devenez tour à tour naturalistes, amateurs de botanique, contemplatifs à l'occasion d'un pique-nique… et toujours curieux d'en savoir plus grâce aux animations nature. ESPACES PROTÉGÉS DE L’ÎLE DE LA PLATIÈRE (B5)

½j

Voilà plus de 30 ans que ce vaste territoire naturel fait l’objet de programmes de protection au titre de sa richesse et de cette biodiversité particulière engendrée par le Rhône. Découvrez la vie et l'histoire du fleuve au long des quatre sentiers de découverte thématique animés de jeux questions-réponses : • « La forêt vagabonde » (n°1) au coeur de la réserve avec observatoire ornithologique • « À la découverte de l’enviRhônement » (n°2) sur la faune et la flore des bords du Rhône • « Histoire d’eau, histoire d’hommes » (n°3) sur les usages de l’eau dans la plaine • « Le Rhône aménagé » (n°4) à travers l’histoire des riverains du Rhône La plaquette des sentiers est disponible sur le site internet de la réserve et à l'Office de Tourisme. L’accès à la réserve est libre toute l’année mais fermé en cas de crue pour le sentier n°1. Merci de respecter la règlementation.

Fête de la nature les 20 et 21 mai : des sorties nature seront proposées tout au long du weekend. Renseignements, inscriptions et visites groupes : Association des Amis de l’Île de la Platière, Ferme des Oves, 38550 Le Péage de Roussillon Tél. 04 74 84 35 01 platiere@espaces-naturels.fr Informations en temps réel sur les conditions d’accès et les animations sur : www.ile.platiere.reserves-naturelles.org The Natural Reserve of l’Île de la Platière is the largest protected area in the middle Rhône Valley. The diversity of its environment (river, flood plain forest, dry and wet meadows, etc.) and the richness of its flora are truly worth a visit. The reserve is also a refuge for beavers and migrating birds.

1h00 LE JARDIN DU BOIS MARQUIS DE VERNIOZ (D2) Ce jardin paysager de 5,5 ha reconnu « Jardin remarquable », a reçu le 1er prix de la Société Nationale d’Horticulture Française en 2015 : plus de 5 000 plantes (1 200 variétés différentes) venues d’Asie ou d’Amérique du nord sculptent ce jardin à l’anglaise agrémenté d’un plan d’eau, grâce au travail exceptionnel d’un passionné du monde végétal. Un lieu féerique pour combiner la découverte des végétaux au plaisir de la promenade. Pour protéger ce site, respectez ses conditions d'accès (pique-nique, pêche, prélèvement de plants et nourrissage des animaux interdits). Revisitez le jardin par le regard des peintres, photographes, sculpteurs, céramistes… qui exposeront sur place lors du « Rendez-vous des artistes » le dimanche 4 juin. Renseignements : 7 rue des Contancines, Vernioz www.lejardinduboismarquis.com Le Jardin du Bois Marquis at Vernioz is a magnificent garden where more than 1,200 species of worldwide trees and plants can be seen. All the other gardens, leisure bases and viewpoints mentioned are also great places to enjoy a picnic to relax with the family.

LE PARC SAINT-PRIX (C4) Ce parc accueille un parcours botanique ou arboretum qui valorise la variété des essences d’arbres : micocoulier, savonnier, copalme d’Amérique, arbre aux mouchoirs… Il sert aussi d’abri à de nombreux oiseaux, mammifères et batraciens (réserve naturelle de la Ligue de Protection des Oiseaux). Parc surveillé en accès libre tous les jours, sauf lundi, de 7h30 à 19h de mai à octobre et de 7h30 à 17h30 de novembre à avril. Renseignements : Parc Saint-Prix, rue Nivoley, Le Péage de Roussillon Tél. 04 74 11 15 55

VOS RENDEZ-VOUS NATURE : • Fête de la Nature du 17 au 21 mai : www.fetedelanature.com/cest-quoicette-fete • Journée botanique, autour de SaintRomain-de-Surieu le samedi 20 mai de 10h à 17h, repas aux herbes le soir et film-débat nmascart2000@yahoo.fr 04 74 79 42 95 (heures repas)

• Balade botanique à la recherche des orchidées sauvages avec visite de la Maison du Patois le dimanche 21 mai • Rendez-vous aux Jardins : les 3 et 4 juin au château d’Anjou avec haltes musicales, à la Maison Saint-Prix et au Jardin du Bois Marquis • Laissez-moi vous raconter le parc Saint Prix : le 29 juillet à 9h30 : lecture de contes, mythe et légendes dans ce parc aux arbres centenaires, gratuit VOS ADRESSES BIO Producteurs et magasins à retrouver p.45 et 46. LES SITES VERTS AMÉNAGÉS Les parcs • Le jardin des cinq sources à BougéChambalud, jeux d’eau et fleurs dans le village des fruits. • Le parc municipal de Roussillon, arboré et équipé de jeux pour enfants. • Le parc des Varilles à Saint-Mauricel'Exil équipé d’un parcours sportif. • Le site de la Saint-Lazare à SaintRomain-de-Surieu (tables de piquenique), une halte de fraîcheur. • Le Méandre des Oves, Espace Naturel Sensible de l’Île de la Platière, accueille les pique-niques respectueux de la nature (tables et toilettes sèches).

Les plans d’eau • La base nautique de Condrieu-lesRoches possède une aire de piquenique avec jeux d’enfants. Sur place, le plan d’eau, le téléski nautique et le port de plaisance sont autant d'activités possibles. • L’étang municipal de Roussillon (tables de pique-nique). • Les quais de Sablons prolongent leur promenade le long du Rhône sauvage pour les beaux jours. Un espace piquenique est également aménagé à la base nautique. • Le plan d’eau de Saint-Pierre-deBœuf possède un espace arboré équipé de tables de pique-nique. • Le plan d’eau des Blaches à SaintMaurice-l’Exil est un espace de loisirs et de détente avec jeux d’enfants, arboretum, aires de barbecue et jeux de boules.

LE SAVIEZ-VOUS ? Au sommet du site de la Saint-Lazare se trouve la tour de Surieu, vestige féodal des e 12 -13e siècles (site privé). La légende raconte qu'à la Révolution on y aurait retrouvé les ossements enlacés de Mathilde et Ismidon, accueillis pour leurs noces puis emmurés vivants dans leur chambre par le comte Frodac rongé par la jalousie...

Les points de vue • La tour d'Anjou est le site panoramique qui offre un point de vue unique sur plusieurs départements par temps dégagé. • La Madone de Saint-Clair-du-Rhône et sa table d’orientation offrent un large panorama sur la vallée du Rhône. • Le télégraphe de Sonnay, site panoramique et culminant, jeux de boule (tables de pique-nique). • La Madone de Ville-sous-Anjou, présente un très beau point de vue. LES ACTIVITÉS

Prenez l'air 100 % randonnée Go for a hike and take a huge breath of fresh air

C'est l'appel des grands espaces ! Ici vous pouvez randonner en toute liberté topoguide en poche, sur un chemin mythique, en ambiance groupe avec accompagnateur ou lors d'un grand rendez-vous. Les sentiers vous attendent : choisissez votre mode de découverte… Un réseau de sentiers balisés de randonnée pédestre et VTT maille le Pays Roussillonnais. Il représente 93 km de parcours inscrits au plan départemental de la randonnée. La carte des sentiers est en vente à l’Office de Tourisme (5 €). Il existe également des boucles pédestres et VTT dans deux topoguides disponibles à l'Office de Tourisme (4 €). Tous les tracés sont téléchargeables sur le site de l'Office de Tourisme et en géolocalisation avec l'application gratuite Cirkwi sur Android et Apple Store. EN MODE PÉDESTRE Les sentiers historiques labellisés Grande Randonnée Le Saint-Jacques de Compostelle – GR 65 C’est sans doute le plus ancien chemin de randonnée qui parcourt la France. La portion reliant Genève au Puy-en-Velay fait étape dans le Pays Roussillonnais avant de repartir vers Chavanay et le Pilat. Guides disponibles à l’Office de Tourisme. www.amis-st-jacques.org

Sur les pas de Charles IX et Catherine de Médicis – GR 422 Il retrace une portion du grand voyage de la cour royale de 1564 à 1566 soit 250 km de Lyon à Valence, avec toutes ses étapes dont Roussillon et Anjou. C’est à cette occasion que fut signé le fameux Édit de Roussillon ! Les randos-fiches de ce tout nouveau sentier seront accessibles au printemps sur www.ffrandonnee.fr et sur le site de l'Office de Tourisme. La balade du Pays Roussillonnais Découvrez une façon conviviale de randonner avec l’encadrement des guides bénévoles du Pilat lors d’une balade proposée un dimanche par mois. Plusieurs sorties sont agrémentées d'une découverte pour associer plaisir de la marche et de la visite. • 19 mars : Circuit des Châteaux avec visite libre de la Villa de Licinius. • 23 avril : Circuit de l'Île de la Platière panorama depuis les premiers contreforts du Pilat Rhodanien. • 21 mai : Circuit botanique à la recherche des orchidées sauvages avec visite de la Maison du Patois.

• 25 juin : Circuit Le val qui rit avec visite de l’exploitation fruitière du Val qui Rit. • 16 juillet : Circuit du Bouzançon au Chatelet avec traversée du jardin du Bois Marquis. • 20 août : Circuit du Donjon autour de Ville-sous-Anjou. • 10 septembre : Circuit Au milieu des vergers avec passage commenté sur la tour d'Anjou et le pénitencier. • 22 octobre : Circuit des Mariniers avec visite de la Résidence d’artistes de Moly-Sabata. • 12 novembre : Circuit Autour de Fond Achard avec vue sur les aménagements du Rhône. • 17 décembre : Circuit des bucherons avec visite de la Petite ferme des Vitoz. • 21 janvier 2018 : Circuit Les hauteurs de Roussillon avec étapes commentées sur le vieux Roussillon. Départ de l’Office de Tourisme à 9h45 d’avril à octobre puis à 13h15 le reste de l’année. Tarifs : gratuit. Retrouvez le programme complet dans les « Randonnées organisées » sur le site de l'Office de Tourisme.

EN MODE CYCLO La ViaRhôna La piste cyclable ViaRhôna venant de Vienne, borde le Rhône en longeant le Pays Roussillonnais soit 22 km des Roches-de-Condrieu à Sablons, majoritairement en voie verte. La piste permet de profiter des paysages et sites de loisirs du fleuve : la base nautique de Condrieu-les Roches et son port fluvial, l’Espace Eaux Vives de SaintPierre-de-Bœuf, la Réserve naturelle de l’Île de la Platière et la promenade des quais de Sablons. La piste se poursuit ensuite jusqu'au sud de Montélimar (Pont-Saint-Esprit). Les accès SNCF de la Via Rhôna : les gares de Saint-Clair/Les-Roches au Nord et de Saint-Rambert-d’Albon au Sud. Retrouvez la carte ViaRhôna à l’Office de Tourisme et sur le site : www.tourismepays-roussillonnais.fr Pour en savoir plus : www.viarhona.com

Boucle complémentaire : boucle n°7 de 63,4 km entre Vienne et Roussillon à télécharger sur : www.cyclo-alpes.com

Good hiking. The well-known Way of St James passes through our region with many interesting places to visit! During the summer season, the Tourist Office organises guided hiking tours of our region, which is a great way of meeting the local people.

Les grandes randonnées : • 22 avril dès 9h : 39e randonnée de l'Édit, vélo route et marche, départ du Château de Roussillon • 14 mai à 8h : Marche de l’espoir à Sonnay • 11 août à 9h30 : Rando théâtralisée « balade à Cri-Cri » au départ de l’église de Saint-Romain de Surieu • 3 septembre : Balade gourmande à Ville-sous-Anjou • 29 octobre : Marchez pour des pommes à Assieu Bike riding and ViaRhôna The ViaRhôna is the cycle track along the Rhône which links Geneva to the Mediterranean sea. If you take the 22 km part crossing our region, you will see a number of nature, leisure and sports areas.

OÙ LOUER, FAIRE RÉPARER VOTRE VÉLO ? Location Camino Aventure Pilat : accompagnements VTT et location de vélos, vélos électriques. M. Michel Vignon, moniteur breveté d’État, 1 rue de l’ancienne cure à Chavanay Tél. 04 74 84 59 72 ou 06 83 77 23 28 infos@camino-aventure- pilat.fr camino-aventure-pilat.fr

Espace Eaux Vives : location de vélos électriques en saison. Avenue du Rhône à Saint-Pierre-de-Bœuf Tél. 04 74 87 16 09 ou 06 86 75 44 63 info@espaceeauxvives.com www.espaceeauxvives.com

Mobilboard Condrieu : location de VTT, VTC standards et électriques en saison au départ de Condrieu via www.gyropodescondrieu.fr

EN MODE MOTORISÉ Le gyropode Location au départ de Condrieu et Saint-Pierre-de-Bœuf. Mobilboard Condrieu www.gyropodescondrieu.fr Tél. 06 45 82 35 45 contact@gyropodescondrieu.fr

Tél. 06 45 82 35 45 contact@gyropodescondrieu.fr

Réparation Cycles Maublanc, sarl Routin et fils : vente, réparation et accessoires 42 route de Sablons à Roussillon Tél. 04 74 86 24 24 maublanc2@wanadoo.fr

Décathlon : vente et réparation tous types de vélos, accessoires. Green 7 - RN 7, avenue Plein-Sud à Salaise-sur-Sanne Tél. 04 74 31 92 15 www.decathlon.fr

Intersport : vente et réparation tous vélos 4 rue de Jonchain Nord à Salaise sur-Sanne. Tél. 04 74 11 14 50 www.intersport

Le quad Initiation, stages et balades pour petits et grands. JPM Quad 71, route de Vienne à Roussillon Tél. 06 83 71 82 27 jpmquad@orange.fr www.jpm-quad.fr

Code de bonne conduite : Nous vous invitons à respecter les chemins ainsi que les règles de civisme et de sécurité vis-à-vis des autres randonneurs.

EN MODE CAVALIER Les Écuries de la Citadelle Initiation, stages, cours et promenades à poney mercredi et samedi, promenade à cheval pour cavaliers expérimentés, concours, pensions au pré et au box.

20 rue de la Citadelle à Salaise-sur-Sanne. Tél. 04 74 29 60 21 alexbarge@sfr.fr

Horseman’s ranch – Écuries de la Cunière Accueil de classes, stages et galops FFE western, école d’équitation western et travail du bétail, débourrage et entraînement, pension, promenade, ferme pédagogique. 50 chemin de la Cunière à la Chapelle de Surieu. Tél. 06 17 03 59 62 julian-froissard@hotmail.fr www.horsemansranche.fr

Les Écuries de la Duys Cours, stages, poney-club, pension, manèges couverts, carrière.

45 chemin des Guignards à Sonnay. Tél. 06 18 21 33 58 laduys38@gmail.com www.ecurie-dela-duys.fr

OPÉRATION « L'ÉQUITATION POUR TOUS » 6 séances pour 50 € aux Écuries de la Duys et autres centres participants sur http:// equitationpourtous. ffe.com

Vos rendez-vous équestres : • 14 mai : concours de saut d’obstacles, et buvette aux écuries de la Citadelle • 4 juin et 23 septembre : concours de saut d’obstacles et buvette aux écuries de la Duys • 1er week-end de juillet : championnat départemental d’équitation western à la Cunière • 18 septembre : journée du cheval dans les centres équestres. Accueil personnalisé, visite des installations, initiation gratuite et démonstrations équestres http://journeeducheval.ffe.com

LES ACTIVITÉS

Tentez le mode guerrier ! Try war games! Testez vos instincts de défense et votre sens du combat en équipe… Qui a dit que jouer aux indiens et aux cowboys était dépassé ? Airsoft Paintball de la Colline

Le Molymard, Saint-Romain-de-Surieu Tél. 06 09 43 00 22 airsoftpaintballisere@gmail.com www.airsoft-paintball-isere.com

Association Margot Paintball Chemin du Pré Margot, Saint-Prim Ouvert d'avril à novembre. Tél. 06 75 48 76 30 vincebarralier@hotmail.com www.margotpaintball.com

Le Laser Stadium Propose du combat au pistolet laser par équipe, des après-midis et soirées animés. Ouvert 7 jours/7 jusqu’à 22h non-stop et jusqu’à 00h30 le vendredi et samedi. 46 rue Salvador-Allende à Salaise-sur-Sanne Tél. 04 74 86 08 56 www.laser-stadium.fr

LES ACTIVITÉS

Mouillez le T-shirt ! Work up a real sweat! Vous adorez barboter dans l'eau ? Alors, vous avez de la chance car les plaisirs aquatiques sont évidement en bonne place en Vallée du Rhône ! Du farniente familial sur la plage ou en piscine ludique jusqu'aux sports de glisse décoiffants, toutes les vitesses sont permises.

½j BASE NAUTIQUE DE CONDRIEU-LES-ROCHES (B1) L’esprit pleine nature sur 12 hectares, selon vos envies. Choisissez ! Le téléski nautique : découvrez la glisse sur l’eau, tracté par câble. Cette activité est accessible aux débutants (dès l’âge de 10 ans) mais aussi aux confirmés. Le téléski nautique est un procédé silencieux et écologique. Séances d’initiation individuelle ou en groupe. La restauration conviviale à la Brasserie du téléski. Dégustez des plats maison et tapas, ou venez juste vous rafraîchir au bar et profitez de la terrasse face au spectacle des skieurs dans un cadre unique. La baignade familiale à la plage : une surveillance est assurée tous les jours en juillet-août. La qualité de l’eau est contrôlée et qualifiée d’excellente. Le bar de plage propose de la restauration à emporter et des boissons fraîches. SPÉCIAL ENFANTS ! L’aire de jeux enfants est adaptée aux plus jeunes : sécurisée, elle se trouve à proximité de la zone de pique-nique.

L’hébergement en Chalets de bois : venez profiter de ce cadre unique au calme Le temps d’un séjour reposant dans l’un des neuf chalets en bois. Entièrement équipés, ils vous permettront de passer un séjour en toute autonomie. Base nautique ouverte du 1er avril à fin octobre. Brasserie ouverte du 1er avril à fin décembre. Parking payant (5€ / voiture ou 49€ la saison) en haute saison (de mai à septembre). 2054, route de Gerbey Accès par la D4, Les Roches de Condrieu contact@base-nautique-condrieulesroches.fr www.base-nautique-condrieulesroches.fr

Et aussi… le ski nautique classique : wake board, baby-ski. Initiation et pratique du ski nautique-bateau sur le Rhône pour petits (dès 3 ans) et grands avec l’association « Objectif glisse ». Base de loisirs de Condrieu-Les Roches. Yves Sagnard Tél. 04 74 56 61 56 objectif.glisse@wanadoo.fr www.objectifglisse.fr

Condrieu–les Roches, a water-based recreation area. Enjoy a day at the beach with your family, or opt for thrills and spills with the nautic ski lift, available for beginners and experts alike. The base has a picnic area with children’s games and a panoramic restaurant overlooking the lake and the water-skiing area. A nice walk takes you to the charming marina of Les Roches-de-Condrieu.

½j BASE DE LOISIRS À SAINT-PIERRE-DE- BŒUF (B4)

LE CENTRE AQUATIQUE AQUALÔNE À SAINT-MAURICE-L'EXIL (B3) ½j

Des activités nautiques en eaux calmes et en eaux vives, et des loisirs de plein air.

Aqualône est dédié au bien être, à la détente et aux loisirs en famille.

Le plan d’eau : cet espace de 28 ha ombragé est équipé de tables de piquenique, de sanitaires publics et de jeux d’enfants. Location de Kayak, paddle et canoë. Pour votre sécurité, la baignade sur le plan d’eau et la rivière n’est pas autorisée.

L’espace aquatique comporte un bassin sportif de 25 m et un grand bassin ludique chauffé à 31°C : le toboggan de 50 m, la cascade et la rivière font la joie des enfants. Ce bassin accueille également les cours d'aquagym et d'aquacycling. S'ajoutent en été un bassin extérieur, un terrain de beach volley et un minigolf. Pique-nique possible dans l'espace vert (snack).

La ViaRhôna : location de rollers et de vélos électriques pour une balade sur la piste cyclable. L’Espace Eaux Vives : la première rivière artificielle d’Europe réaménagée permet la pratique du kayak, du raft et du canoë gonflable avec remontée sur tapis roulant. • Location, cours et stages. • Autres activités : la course d’orientation, les balades en gyropode et les raids multi-activités. • Snack et boissons sur place.

Tél. 04 74 87 16 09 info@espaceeauxvives.com www.espaceeauxvives.com

Maison de la Lône : informations touristiques, locations et hébergement sur place en gîte et camping. Avenue du Rhône à Saint-Pierre-de-Bœuf Tél. 04 69 32 47 47 maisonlone.ccpr@gmail.com

At the Saint-Pierre-de-Bœuf water activities centre, you can enjoy relaxing water sports (canoeing and kayaking) as well as whitewater sports (rafting, kayaking, whitewater swimming). Your fun is guaranteed at the Espace Eaux Vives: our experienced and qualified staff will ensure you have the time of your life!.

L’espace de remise en forme compte une salle de musculation-cardio-training de plus de 40 postes de travail, une salle de bodybike et une de fitness avec 35 cours par semaine. Après l'effort vous trouverez la détente dans le jacuzzi, le sauna ou le hammam. Toute l’année Aqualône organise vos animations et soirées à thème ainsi que des séminaires d'entreprise. Tarifs (Entrée bassins) : Adulte : 4,40 € / enfant : 3,20 € / moins de 3 ans : gratuit Rue Victor-Renelle à Saint-Maurice-l'Exil Tél. 04 74 11 10 22 aqualone@vert-marine.com www.vert-marine.com

Aqualône waterpark Just imagine: swimming and leisure pools, waterbased activities, a fitness and a relaxation area with sauna, steam bath and massages. You can also play beach volley and minigolf outside in the summer. Pays Roussillonnais also offers you four traditional swimming pools to help you cool off in summer: check out their addresses above.

LE SAVIEZ-VOUS ? Les joutes lyonnaise et givordine se pratiquent surtout dans la vallée du Rhône. La différence tient essentiellement dans le côté de croisement des bateaux. Les lyonnais se croisent à gauche tandis que les givordins se croisent à droite. Les sociétés, si elles pratiquent souvent les deux joutes, conservent tout de même leur méthode de prédilection.

Les rendez-vous autour du Rhône 2016 : • Le 20 mai à 13h, course « boîtes de Sardine » sur le Rhône à Saint Pierre de Bœuf • Le 13 juillet, feu d’artifice sur le Rhône à Sablons • La Guinguette repas et bal au bord du Rhône à Sablons le 19 août, 18h30 • Rencontres de joutes givordine et lyonnaise : -- 10 juin : challenge juniors Marcel Porte à 14h à Saint-Pierre-de-Bœuf -- 11 juin : critérium féminines à 9h et challenge senior à 14h à Saint-Pierrede-Bœuf -- 17 juin : critérium à 14h à Condrieu -- 18 juin : challenge juniors 9h et seniors à 14h à Condrieu -- 15 juillet : challenge cadets et juniors à 14h à Serrières -- 16 juillet : critérium à 10h et challenge seniors à 14h à Serrières -- 26 août : Championnat de France cadets et juniors à 14h à Serrières -- 27 août : Championnat de France seniors à 14h à Serrières PISCINES MUNICIPALES DÉCOUVERTES À Salaise-sur-Sanne : ouverte de juin à août. Les Cités 102 RN 7 Tél. 04 74 86 38 86 (en saison)

Aux Roches-de-Condrieu : ouverte de mai au 31 août. Stade Fouchard, 5 rue de Champagnole. Tél. 04 74 56 42 48 (en saison)

PISCINE COUVERTE ET DÉCOUVERTE L'ÉTÉ À Roussillon : piscine communautaire Charly-Kirakossian, ouverte au public toute l’année en soirée, le samedi aprèsmidi et pendant les vacances scolaires. En juillet et août du lundi au vendredi de 13h30 à 19h30 et le samedi de 11h30 à 19h30 (possibilité de pique-nique). Fermeture les dimanches et jours fériés. 11 rue Beyle Stendhal. Tél. 04 74 86 01 96 Horaires et tarifs sur www.ccpaysroussillonnais.fr

TAQUINEZ LE POISSON D'EAU DOUCE Vous êtes du genre patient ou du genre sportif ? Truite, carpe ou silure ? Rivières, plans d'eau et fleuve vous réservent toute la gamme des sensations de la pêche. Les principaux plans d’eau de pêche sont ceux de Condrieu-les Roches, SaintPierre-de-Bœuf, Saint-Maurice-l’Exil (plan d’eau des Blaches) et les étangs de Cheyssieu (voir l’Auberge des Étangs p.47). Pour en savoir plus, le Guide de la pêche en Isère est disponible à l’Office de Tourisme et sur www.peche-isere.com Pour les départements limitrophes : www.federationpeche.fr et pour la carpe : www.gncarpe.com Associations de pêche Ablette Rhodienne

M. Christian Rostaing Tél. 06 66 54 63 16 c.rostaing38@orange.fr

Amicale de pêche de Chanas pour le Lambroz et le Dolon

Jacques Plantier et Yvonne Derveau plantier.jacques38@orange.fr yvonne.derveau@gmail.com

Silure Club Rhodanien

Philippe Sanchez Tél. 06 76 41 65 71 silureclubrhodanien@free.fr www.silureclubrhodanien.com

Matériel de pêche Décathlon Zone Green 7, RN 7, avenue Plein Sud à Salaise-sur-Sanne Tél. 04 74 31 92 15 - www.decathlon.fr Permis en ligne sur : www.cartedepeche.fr

Vos rendez-vous pêche : • Ouverture de la saison pour les truites : 11 mars • Fête de la pêche pour les enfants au plan d’eau des Blaches à Saint-Maurice-l'Exil les courant juin (voir l’Ablette Rhodienne) If you love fishing, you will love the Rhône and all the rivers in our region.

LES ANIMATIONS EVENTS & ENTERTAINMENTS

LES ANIMATIONS

On en parle encore We still talk about Quoi de mieux qu'un spectacle étonnant, une soirée réussie, une sortie festive ou une rencontre inattendue pour partager les émotions de la découverte ? Enrichissez votre stock de bons souvenirs ! Les Rendez-vous de l'Office de Tourisme Le Pays Roussillonnais foisonne de pépites à découvrir. Qu'il s'agisse de site remarquable, d'atelier d'artisanat ou de spécialités locales, l'Office de Tourisme vous propose des rencontres uniques et des approches ludiques en famille. Que d’histoires à raconter ! D'avril à juin • « Secrets de famille et mobilier » au château d’Anjou, le 17 avril à 14h • Atelier « Dessine-moi un blason ! » au prieuré de Salaise-sur-Sanne le 19 avril à 9h45 • Visite de l'écluse de Sablons le 21 avril à 10h • Atelier à la Pixie de la Reliure à Roussillon le 26 avril à 10h • Meurtre au château d'Anjou, le 12 mai à 20h30 • Visite de l’église Saint-Nicolas des Roches-de-Condrieu le 13 mai à 15h • Cueillette de cerises à la cave « Fleurs de Galets » à Chanas le 28 mai à 9h • Les jardins du château d'Anjou, visite et haltes musicales, le 3 juin 10h • Pause musicale à la tour d’Anjou, le 9 juin à 18h30 • « L'Édit de Roussillon », visite théâtralisée au château de Roussillon le 30 juin à 21h

En juillet et août • « Laissez-moi vous raconter… » animation contée à Saint-Romain-de-Surieu le 8 juillet à 10h30 • Décorez votre poterie à la Poterie des Chals à Roussillon le 12 juillet à 10h • Atelier « Dessine-moi un blason ! » au prieuré de Salaise sur Sanne, le 20 juillet à 9h45 • Cluedo Renaissance au Château de Roussillon le 21 juillet à 20h • Visite du Prieuré de Salaise-sur-Sanne le 23 juillet à 11h

• Décorez votre poterie à la Poterie des Chals à Roussillon le 26 juillet à 10h • « La vie au 16e siècle », nocturne au Château de Roussillon le 27 juillet à 21h • « Laissez-moi vous raconter… » visite contée, parc Saint-Prix au Péage-deRoussillon le 29 juillet à 10h30 • Atelier Reliure et dorure à la Pixie de la Reliure à Roussillon le 2 août à 10h • Décorez votre poterie à la Poterie des Chals à Roussillon le 9 août à 10h • « Balade à Cri-Cri » rando théâtralisée et dégustation à Saint-Romain-deSurieu, le 11 août à 9h30. • Cluedo renaissance au Château de Roussillon le 18 août à 20h • Décorez votre poterie à la Poterie des Chals à Roussillon le 23 août à 10h • « La vie au 16e siècle » nocturne au Château de Roussillon le 25 août à 21h • Visite du Prieuré de Salaise-sur-Sanne, le 27 août à 11h De septembre à décembre • Meurtre au château d'Anjou, le 8 septembre à 20h30 • « Les saveurs de la Renaissance » atelier goût au Château de Roussillon, le 11 octobre à 15h • Visite cueillette à la Safranière d’Anjou, le 14 et 15 octobre à 10h • Atelier « Dessine-moi un blason ! » au prieuré de Salaise-sur-Sanne, le 25 octobre à 9h45 • « L'Édit de Roussillon », visite théâtralisée au château de Roussillon le 27 octobre à 20h • Visite du prieuré de Salaise-sur-Sanne le 29 octobre 11h • Cluedo Renaissance au Château de Roussillon le 2 décembre à 18h • Visite contée et carte de voeux au château d’Anjou, de 5 à 14 ans, le 20 décembre 14h Renseignements et réservations : La plupart des Rendez-vous sont sur réservation auprès de l'Office de Tourisme 04 74 86 72 07 Programmation complète sur www.tourisme-pays-roussillonnais.fr

Et aussi : les Journées du Patrimoine en Pays Roussillonnais Les 16 et 17 septembre, de nombreux sites vous ouvrent leurs portes pour des visites et animations. Demandez le programme !

Café philo Rencontres animées par un philosophe, une fois par mois de 20h à 22h au Café restaurant Chez Paul au Péage de Roussillon

Tél. 06 70 35 93 00 ou 04 74 86 20 49

Cinéma • Cinéma le Rex : équipement 3D, 20 films par mois. 6 avenue Jules-Ferry au Péage de Roussillon. Tél. 04 74 86 20 53 Consultez le programme sur : www.rex-peage.fr

• Ciné-club : une programmation de qualité pour cinéphiles au Rex, le mardi soir, contacter Mme Tachdjian. Tél. 04 74 86 49 56 cine-club-roussillon@laposte.net Programme disponible à l’Office de Tourisme et sur son site internet

• Cinéma de plein air : en été, selon le programme disponible à l’Office de Tourisme et sur son site www.tourisme-pays-roussillonnais.fr

Conférences historiques L’association Roussillon Évocations propose un cycle de conférences historiques. Tél. 04 74 29 71 14 georgesmazouyes@wanadoo.fr

Dîners littéraires Dîner autour des livres tous les 3e jeudi du mois à la Maison de la Presse. Rue Gaston Monmousseau à Roussillon Inscription : 06 60 24 37 70 et perotin3@wanadoo.fr

Maison du patois Des expositions et animations en franco provençal pour contribuer à la préservation et à la diffusion de ce patrimoine immatériel. Parcours pédagogique pour les élèves du primaire. Association Lu Z’arpelauds, la Chapelle de Surieu, M. Rousset Tél. 04 74 84 40 58 m.rousset38@outlook.fr

Les temps forts de l'année Musique et spectacles • Le Salaise Blues Festival : les 31 mars et 1er avril 2017 (Programme sur www.salaisebluesfestival.fr) • Festival d’été au château d’Anjou, un concert tous les samedis soirs de juillet et août, programme p.23 et sur : www.chateaudanjou.com • Concert Musique Actuelle, à Salaise sur Sanne, à l’automne

Programmation culturelle Se divertir, s’émouvoir, rire, réfléchir, partager, se faire plaisir… L’établissement public de coopération culturelle Tec (Travail et Culture), vous propose de septembre à juin une programmation éclectique de théâtre, cirque, chanson, humour, danse, spectacle vivant, art contemporain pour les grands comme les petits spectateurs. Tec - 42 rue Jules Guesde à Saint-Maurice-l'Exil. Tél. 04 74 29 45 26 infos@travailetculture.com www.travailetculture.com

Billetterie : lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et samedi de 9h à 12h ; le mercredi uniquement sur rdv. Billetterie également disponible à l'Office de Tourisme.

Foires et fêtes • Saint-Maurice en fête le 17 juin • Fête de la Saint-Jean à Roussillon le 24 juin • Fête de l’été à Salaise-sur-Sanne le 30 juin • Feux d’artifice sur le Rhône le 13 juillet • Fête des battages à Vernioz le 27 août • Grande braderie des commerçants le 10 septembre • Les nuits du Patois, du 6 au 8 octobre • Foire aux dindes à Sablons les 18 et 19 novembre • Fête de l’hiver à Salaise-sur-Sanne le 2 décembre • Illuminations au Péage de Roussillon le 8 décembre • Retraite aux flambeaux à Saint-Romainde-Surieu le 21 décembre à 19h Expos et produits du terroir • Marché artisanal de Salaise-sur-Sanne les 18 et 19 novembre • Salon des vins de France au Sémaphore à Roussillon les 25 et 26 novembre

LES SAVOIR-FAIRE CRAFTSMANSHIP LES SAVOIR-FAIRE

On se passionne pour… Develop a passion for… Elle s'attrape comme un virus, la passion des belles choses qui vous émerveillent…Donc attention quand vous pousserez la porte de ces ateliers d'artisans, vous risquez d'y revenir ! TRAVAIL DE LA TERRE Poterie des Chals Céramique à base de terre vernissée Accès libre toute l’année et accueil des groupes sur rendez-vous. Mme et M. Dubernard Jean-Jacques 100 montée des Chals à Roussillon. Tél./fax : 04 74 29 54 40 www.poteriedeschals.fr

Atelier « le Charme retrouvé » Restauration d'objets d'art, vente Ouverture : tous les jours sur rendez-vous. Marielle Broca 4 place de France à Chanas. Tél. 06 66 39 83 58 contact@atelier-marielle-broca.com www.atelier-marielle-broca.com

Poterie des Sables Grès et porcelaine Cours et stages pour adultes sur réservation. Dominique Trabut-Mundler 1300 Route des Sables à Sonnay Tél. 06 21 87 03 76 www.poterie-sables.com

LE SAVIEZ-VOUS ? Le Pays Roussillonnais a toujours été une terre de potiers grâce à la qualité de l'argile de la vallée du Rhône. C'est aux 18e et 19e siècles que fleurissent les ateliers de poterie et de tuilerie. La poterie des Chals est la seule à subsister de cette époque. C’est aussi l’une des dernières de France à fabriquer ellemême son argile. 37

LES ARTS CRÉATIFS

Sylvie Genty

Broderie Sophie Lescure, maître artisan brodeur ou l’art d’agrémenter vêtements et tissus de décoration. Sur rendez-vous Atelier : 46 rue Sergent-Geoffray à Saint-Maurice-l'Exil Tél. 06 75 57 57 90 info@sophiel.fr - www.sophiel.fr

Bijoux Atelier « Néocelle » Sandrine Gravier imagine des bijoux créatifs et originaux jouant sur les matières et les couleurs. Ouverture : lundi 14h - 18h, vendredi 9h – 12h et les autres jours sur rdv. 16 rue de la Varèze à Assieu Tél. 07 86 00 27 90 neocelle@gmail.com

Week-end portes ouvertes les 20 et 21 mai avec atelier de création samedi 20 mai à 15h. Mosaïque Sophie Munoz artiste mosaïste Création à la demande pour mobilier, frises, plan de travail de cuisine, petits objets décoratifs, portraits, paysages… en carrelage et pâte de verre. Atelier possible sur réservation en après-midi. 24 chemin des Vergers à Saint-Prim Tél. 06 49 67 25 63 creamosaikart@yahoo.fr

Reliure et Dorure Atelier la Pixie de la Reliure NOUVEAU Faustine Vincent fait de la reliure et dorure pour créer, restaurer et conseiller. Ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h, le samedi sur ren-

dez-vous, stages possibles. 15 Grande rue à Roussillon Tél. 04 74 86 18 63 lapixiedelareliure@gmail.com

Vitrail Monique Copel, artiste vitrailliste Création sur demande et restauration de vitraux. Ouvert tous les jours sur rendez-vous. 21 avenue de la Libération aux Roches-de-Condrieu Tél. 06 64 21 55 37 monique.copel@gmail.com www.moniquecopel.com

PEINTURES Patrick Blanchon NOUVEAU Artiste peintre, Patrick Blanchon travaille toutes les techniques : Dessins, aquarelle, encre de Chine, huile etc. Cours et stages sont organisés. 8 rue Laurent-Nivoley au Péage de Roussillon Tél. 06 60 07 98 27 patrick.blanchon@gmail.com http://patrickblanchon.fr

Sylvie Genty est aquarelliste. Cours pour adultes tous niveaux sur réservation et création à la demande. Ouverture de son atelier sur rendez-vous. 11 rue Berthold-Brecht à Saint-Maurice-l’Exil Tél. 04 74 11 02 64 Atelier la Pixie de la Reliure

Monique Copel

Sylvie Robert Alonso

TRAVAIL DU BOIS Ébénisterie, restauration Jocelyne Collet : restauration, création de meubles et objets. Atelier peinture et patines, conseils en décoration sur réservation Hall d’expo-vente ouvert en semaine (appeler avant). 3 rue de Condrieu au Péage de Roussillon. Tél. 04 74 86 20 82 ou 06 83 25 93 43 jocelynecollet@wanadoo.fr

L’Essence d’Antan Restauration de meubles. Bruno Malod travaille sur commande et propose des stages de dessin et couleurs et des créations personnelles. Fresques murales.

27 allée des Platanes à Saint-Maurice-l'Exil Tél. 04 74 29 61 84 ou 06 70 80 13 45 Bruno.malod38@orange.fr http://pagesperso-orange.fr/bruno.malod

Sylvie Robert Alonso utilise plusieurs techniques de dessins et de peinture : à l’huile, acrylique, au fusain, au pastel ou encore des techniques mixtes. Cours particuliers et créations sur commande. 12 montée du village à Anjou Tél. 06 73 33 62 79 sylvie1.robert@sfr.fr - www.sylvie-robert.net

François-Xavier Hugue 29 rue de l’Avenir à Chanas. (Prévenez avant votre visite) Tél. 04 74 84 22 32 ou au 06 44 26 93 70 ebenisteriedart@hotmail.fr

SCULPTURE SUR MÉTAUX José Arronis Atelier-hall d’exposition, sur rdv. 10 rue Jean-Mermoz à Saint-Maurice-l'Exil Tél. 04 74 86 35 14 jose.arronis@laposte.net www.arronis-sculpteur.fr

ANTIQUITÉS Claude Chovin Brocante et décoration. Service de débarras de maison, cave, grenier et fonds de commerce.

Vos rendez-vous créatifs : • Journées Européennes des métiers d’art du 31 mars au 2 avril : des ateliers vous ouvrent leurs portes : La Pixie de la Reliure les 3 jours et l’atelier Vitrail de Mme Copel le 31 mars • Stage de peinture à Moly Sabata à Sablons animés par les artistes en résidence les samedis et dimanches 8-9 avril, 13-14 mai, 10-11 juin, 8-9 juillet de 10h à 18h. Sur inscription : 04 74 84 28 47, www.moly-sabata.com • Décoration sur poterie à la Poterie des Chals, mercredis 12 et 26 juillet, 9 et 23 août

56 rue de la République au Péage de Roussillon. Tél. 06 76 97 57 46

L’Essence d’Antan

Visit our craftspeople’s and artists’ workshops and admire their pottery, creative arts, embroidery, jewellery, stained glass, painting, metal sculpture and woodwork…. Quite simply discover the creative spirit of Pays Roussillonnais.

LES SPÉCIALITÉS SPECIALTIES

LES SPÉCIALITÉS

On en a l'eau à la bouche Really mouth-watering Gourmands, gourmandes vous allez saliver devant la palette de nos produits du terroir ! Si les fruits trônent en spécialité incontestable, vous pourrez aussi garnir votre table de la viande au dessert, vin compris, sans oublier les fleurs pour la déco ! LES MAGASINS DE PRODUCTEURS La Coccinelle La ferme la Coccinelle regroupe sept producteurs offrant une gamme de fruits et légumes de saison, des pommes bio, des jus de fruits, fromages, œufs bio, charcuterie et des conserves de légumes. 7 route d’Auberives à Roussillon (face au club cynophile) Tél. 04 74 86 35 06 coccinelle.gaec@wanadoo.fr www.alpes-coccinelle.com

Du 1er avril au 15 novembre du lundi au vendredi journée et samedi matin. Le Jardin des Saveurs Toute une gamme de fruits, légumes, sorbets et jus de fruits dans deux magasins :

À Chanas, ZA du Soleil, Route de Lyon Tél. 06 85 43 96 66 Ouvert du lundi au dimanche matin À Salaise-sur-Sanne, ZA Champ Rolland, 204 route d’Alembert Tél. 04 74 79 39 78 Ouvert du lundi au samedi.

Le Mussi Ce point de vente de 40 producteurs propose les produits fermiers de la région : fruits, légumes, charcuteries, miel, viandes, fromages, vins. Rue Bellefontaine au Péage-de-Roussillon Tél. 04 74 86 75 51 lemussi@orange.fr

Le Mussi est ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h non stop. La Cav’aux Vernes Ce magasin regroupe six producteurs offrant une large gamme de vins et des produits de la région : fruits, légumes, fromages, œufs, miels. 197 route des Alpes à Vernioz Tél. 04 74 84 42 25 contact@ma-cav.com www.ma-cav.com

Ouvert du mardi au vendredi de 7h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30.

FLÂNEZ SUR NOS MARCHÉS • Au Péage de Roussillon les jeudis et samedis matin sur la place Paul Morand. • À Roussillon les mercredis et dimanches matin sur la place de la République. • Autres petits marchés le mardi matin aux Roches-de-Condrieu, à Roussillon et à Sonnay. • Le marché aux fruits de Chanas regroupe 130 producteurs du Pays Roussillonnais et alentour en saison de récolte. Initialement réservé aux grossistes, il s’ouvre aussi aux particuliers. Rendez-vous tous les jours de mi-mai à mi-septembre à 14h ou à 19h, sauf le samedi soir et dimanche. Tél. 06 83 40 45 74 pendant le marché.

LES CONFISERIES Les Délices de Magali NOUVEAU Fabrication de confitures, pâtes de fruits, sels et sucres parfumés. Fabrications à la main. 13, impasse des granges à Ville-sous-Anjou Tél : 06 71 12 32 05 (téléphoner avant). www.lesdelicesdemagali.com

Maison Reisser Les Graviers du Rhône et le chocolat de l’Édit, la galette du Pays Roussillonnais, les croquets du Rhône, et les confitures de la Maison Reisser. 99 rue de la République au Péage-de-Roussillon Tél. 04 74 86 21 41 maisonreisser@orange.fr Fermeture hebdomadaire le dimanche.

LES FRUITS « Atout Fruit » Le point de vente de l’association de producteurs « Atout Fruit » propose les fruits à noyau de l’été et melons cueillis du jour ou de la veille à l’entrée du village de Bougé-Chambalud. Tél. 06 14 75 13 50 De mi-juin à fin août, tous les jours de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h30.

Mme et M. Besset et leur fille produisent des fruits, confitures, fruits au sirop et jus. (appelez avant votre visite) Gaec Saveurs de Louze, RN 7, 2 le Petit Chemin à Clonas-sur-Varèze Tél. 04 74 84 96 81 ou 06 82 57 01 11 evelynebesset@free.fr

Gérard Bonin vend à la ferme des fruits et des légumes de saison, issus de la production raisonnée. Ouvert le samedi toute la journée. 33 rue du Dauphiné à Chanas Tél. 04 74 84 34 57

GAEC Episse Réseau « Bienvenue à la ferme », producteur de fruits, jus et asperges. (appelez avant votre visite) 52 route des Essarts à Auberives-sur-Varèze Tél. 06 64 72 21 36 jc.episse@free.fr

Roland Galerne Producteur de fruits et légumes de saison toute l’année. Vente à la ferme les mercredis et vendredis de 16h à 19h. 489 route de Sonnay à Bougé-Chambalud Tél. 06 63 29 09 08 infos@rolandgalerne.fr www.rolandgalerne.fr

Sylvain Goubet Producteur de fruits et légumes : 60 produits environ présentés dans un magasin refait à neuf. Les Saveurs du Village, 107 route du Pilat à Cheyssieu Tél. 06 81 33 09 39 Vente à la ferme lundi, mercredi, samedi matin et vendredi après-midi.

Jérôme Jury Producteur de fruits, jus et nectars dans une démarche respectueuse de l’environnement. Les fruits du Val qui Rit 434 route de Glay à Saint-Prim Tél. 04 74 56 53 38 Ouverture d’un nouveau magasin en avril. Accès libre du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h et samedi midi.

Thévenas Père et Fils Fruits de saison et jus.

LES PRODUITS LAITIERS Ferme de la Limone Fromages de vache natures et aux aromates, fromages blancs, tome de la Limone, viande de veau. Le Dorier à Saint-Romain-de-Surieu Tél. 04 74 79 49 10 Ouvert du lundi au samedi de 8h à 11h, 17h à 19h et le dimanche de 9h à 11h.

Ferme de Montgay Fromages, lait et crème crus, yaourts tous parfums, tome daubée. 1370 route des Revoley à Vernioz (Saint-Alban-de-Varèze) Tél. 04 74 84 42 30 lafermedemontgay@orange.fr Ouvert tous les jours de 7h30 à 12h et de 14h à 19h (18h en hiver). Fermé le dimanche.

Magasin « Fruits frais à la ferme ». 104 rue Louise-Michel, Route du Colombier à Saint-Maurice-l'Exil. Tél. 04 74 29 74 56 ou 06 14 03 53 87 Ouvert en saison du lundi au samedi.

LES VIANDES ET VOLAILLES

Cédric et Christophe Viallet Producteurs de fruits et jus, asperges et pommes de terre dans une démarche respectueuse de la nature.

12 rue du Taramas à Assieu Tél. 06 83 22 83 50 lapetitefermedesvitoz@gmail.com www.gite-lapetiteferme-vitoz.fr (appelez avant votre visite)

Les Petits fruits de la forêt 532 route du Pilat à Agnin Tél. 04 74 84 00 19 et 06 82 37 47 35 cedric.viallet@wanadoo.fr Vente directe à la ferme tous les vendredis d’avril à octobre de 16h à 19h.

The top Pays Roussillonnais speciality During the high season, our region offers juicy fresh fruits, as well as great farm produce. This has been our leading top-quality tradition for many years. You can find our produce in our markets, farms, or at some producers’ shops.

La Petite ferme des Vitoz Élève ses volailles en liberté et au grain. Confitures maisons. Produits disponibles à consulter sur le site web.

Ferme équestre de la Cunière Production d’Angus, viande bovine rustique d’origine écossaise. Vente en caissette de 5 et 10 kg sur réservation. Tél. 04 74 84 13 63 ou 06 15 38 40 36 andre.froissard@wanadoo.fr www.horsemansranch.fr

France is well-known for its fine farm products. You can buy all the ingredients you need for a good meal directly at the farm: dairy products, meat and poultry, snails (and they are really good) honey and even flowers for decoration!

LES ESCARGOTS

LES PLANTES

L'Escargot des Bruyères est un élevage d’environ 120 000 escargots dits « gros gris », production de safran. Vente sur place de spécialités aux escargots et de safran, crème safranée et gelée de pommes safranée.

Les Serres du Grand Lan Plantes vertes et fleuries, à massif, compositions et fleurs coupées.

173 route des Bruyères à Bougé-Chambalud Tél. 06 18 07 19 87 (appelez avant votre visite) chatillon-armelle@hotmail.fr

LES MIELS Alain Guerry Miel de montagne et miel de pays. 1272 route de Chambalud à Chanas Tél. 04 74 84 28 00 (appelez avant votre visite)

Dominique Javon Miels d’acacia, forêt, toutes fleurs et montagne. 6 rue Henri-Matisse à Roussillon Tél. 04 74 29 73 97 (appelez avant votre visite) javon.domi@orange.fr

André Malin Miel de pays

52 route des Templiers, les Clavettes à Bougé-Chambalud Tél. 04 74 84 09 63 (appelez avant votre visite)

Isabelle Pontet Miel de pays, de lavande, d’acacia, de fleurs, de châtaignier. 8 chemin des prairies, quartier Saint-Pierre à Clonas-sur-Varèze Tél. 06 20 51 46 21 (appelez avant votre visite)

Les Fruits du Grand Lan Fruits (cerises, abricots, pommes, pêches, nectarines, poires) et légumes à la ferme, asperges. Rue du Lac Jacob à Salaise-sur-Sanne Tél. 04 74 29 60 86. Ouvert du lundi au samedi et dimanche matin. grandlan@wanadoo.fr www.legrandlan.fr

La Safranière « Safran extravagant », Stéphanie Sablé Production de safran, bulbes, confitures, confits, sels et sirops safranés. Cueillette-dégustation les 8 et 9 octobre de 10h30 à 12h. Tarifs : gratuit 3 chemin des Oches à Anjou Tél. 06 63 06 04 61 Réservations : 04 74 86 72 07 safran.extravagant2@gmail.com www.safran-extravagant.com

RECETTE DES BORDS DU RHÔNE La grillade marinière, une recette d’antan liée à la batellerie et transmise par les anciens. À base de viande de bœuf, idéalement de l’aiguillette d’épaule ou du paleron coupé en tranches très fines. Dans une terrine, alterner une couche de viande et une couche d’oignons tranchés finement avec un peu d’anchois. La cuisson doit être longue et douce. Après cuisson il est possible de rajouter soit du beurre mariné avec des anchois, soit de l’ail écrasé, des anchois et de l’huile.

LES VINS DES PRODUCTEURS Cave de M. Bracoud Producteur récoltant : AOC Condrieu, Côte Rôtie, vin de pays des Collines Rhodaniennes rouge, blanc et rosé. Production de qualité de père en fils. 8 rue du Gabion à Saint-Clair-du-Rhône Tél. 04 74 56 43 13 francois.bracoud@orange.fr

Cave de Bramefan Elle est située dans une ancienne grange dimière du 14e siècle et produit du vin blanc (Royal Dauphin) et rosé mousseux selon la méthode traditionnelle issue d’un savoirfaire centenaire. Ouvert en semaine et samedi matin mais il est prudent d’appeler avant. Visite possible du chai sur rendez-vous. Montbreton à Chanas Tél. 04 74 84 21 17 royal.dauphin@orange.fr

Cave Fleurs de Galet M. Métral produit trois vins blancs issus des cépages de Chardonnay et de Viognier plantés sur le coteau abrupte et pierreux de Chanas 4 lotissement en Gollay Rue des Guyots à Chanas Tél. 06 25 14 08 26 luc.metralinea@yahoo.fr www.cavemetral-fleursdegalet.fr Appelez avant votre visite.

Domaine de M. Mancosu Viticulteur et maître de chai. Vins d’indication géographique protégée (IGP) et vins de France rouges : Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet franc et trois vins d’Hypocras. Visites dégustation de vin et initiation au goût des aliments, restauration pour groupe possible sur réservation. 19 rue Vaillant-Couturier à Salaise-sur- Sanne Tél. 04 74 86 60 73 ou 06 72 45 52 13 mancosu38@aol.com - www.jjbacchus.com

A useful tip: the Rhône Valley is renowned for its wines. We have some good addresses in the Roussillon area and some fine wine-cellars: check them out on this page!

Cécile Marthouret Production de vins blancs selon la méthode traditionnelle. Les vignes sont situées sur le plateau de Louze. 17 rue des Crès à Assieu Tél. 06 07 15 76 94 cecile.marthouret@free.fr Appeler avant votre visite

Domaine des Rozons M. Martin Birot produit la « Cugnette », vin blanc pétillant de pays des collines Rhodaniennes. 9 rue Sainte-Marguerite à Clonas-sur-Varèze Tél. 06 03 97 39 64 Vente aux heures des repas et le soir à partir de 18h (appeler avant).

LES CAVISTES Clos du Mont Vinon Une cave et un savoir-faire. Laurent André conseille parmi un large choix de vins rouges, blancs et rosés, champagnes, spiritueux et liqueurs et particulièrement de Côtes du Rhône. 5 rue Balavoine à Salaise-sur-Sanne Tél. 09 79 71 48 64 ou 06 20 65 13 31 laurent.andre@closdumontvinon.fr Ouvert du mardi au samedi.

Le Bruit des Bouchons Rémi Thivend et Florian Michellard proposent une cave de 1 500 vins du Monde mais surtout de la Vallée du Rhône, champagnes, spiritueux et bières. Cours d’initiation à la dégustation sur demande.

LES PRODUCTIONS BIO Earl « Ninou’N’Co » Myriam et Claude Vaudaine Production AB de pommes, poires et de jus de fruits.

34 rue de Gampaloup, ZA les Justices à Salaise-sur-Sanne Tél. 04 74 56 86 54 contact@lebruitdesbouchons.fr Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h.

131 route de Chante Perdrix à Bougé-Chambalud Tél. 06 99 71 37 71 ninounco@wanadoo.fr Appelez avant votre visite

Vos rendez-vous œnologiques : • Salon des vins et produits du terroir les 25 et 26 novembre au Sémaphore de Roussillon • Séances de dégustation de vin chaque mois au château de Roussillon de 19h à 21h sur inscription (voir M. Mancosu) • Séances de dégustation de vin toute l’année au Bruit des Bouchons de Salaise-sur-Sanne. • Cours d’oenologie et ateliers culinaires à Chanas selon le programme disponible sur www.hallevents.fr Mme Métral, tél. 06 31 58 32 59

Pierre Sylvant Producteur certifié AB de fruits (cerises, fraises, pêches) et légumes (courgettes, tomates, courges et pommes de terre). Commandes sur rendez-vous. Chemin de Vanillon, la Forêt à Agnin Tél. 06 89 51 34 77 pierre.sylvant@orange.fr

LES AMAP * AMAP d’Assieu Fruits et légumes de saison proches du bio. Livraison le mardi de 18h15 à 18h45 au stade Georges-Piaton, quartier des Bruyères. Tél. 06 72 77 39 58

AMAP de Salaise-sur-Sanne Produits majoritairement bios, fruits, légumes, viande et charcuteries, oeufs, fromages, pain, farine et huile. Livraison le jeudi de 18h15 à 19h15 à « Home Patoche Cie ». 50 rue de la Rebatière http://amapetit.free.fr

Les Jardins de cocagne du Nord Drôme, association d’insertion Livraison de paniers de légumes et fruits bios le jeudi matin au Péage de Roussillon, Roussillon et à Sonnay. 18 Grange Neuve à Andancette Tél. 04 75 03 37 64 cocagne.nord.drome@wanadoo.fr

* Association pour le Maintien de l'Agriculture Paysanne

GITES ET COUVERTS

LES MAGASINS BIO Biomonde Supermarché proposant des produits biologiques et privilégiant les filières courtes. Rayons épicerie, surgelés, cosmétiques, parfumerie, produits d’entretien… 9001 rue des Glières ZA de Champs Roland à Salaise-sur-Sanne Tél. 09 66 92 83 16 biomondesalaise@orange.fr Ouvert du lundi au samedi de 9h à 20h.

Diététique et santé Boutique nature bio.

113 rue de la République au Péage de Roussillon Tél. 04 74 86 38 00 dietetique-et-sante@orange.fr Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h.

Nature et Volup’the Boutique nature bio, épicerie bio et fine, Produits diététiques et cosmétiques. 134 rue de la République au Péage-de-Roussillon Tél. 04 74 86 33 96

Papillon et Basilic Produits du terroir, paniers de légumes et viande fermière. Commande possible par mail. 310 route de Vienne à Agnin Tél. 04 74 59 93 31 info@papillonetbasilic.com www.papillonetbasilic.com

BOARD & LODGING 16

Capacité Capacity Capacité du gîte Cottage capacity Terrasse Terrasse Prix chambre Room rates Prix une personne Rate for one person Prix deux personnes Rate for two person Prix trois personnes Rate for three person Prix repas Meal rates Prix soirée étape Half board one night Prix menu enfant Kid's menu Prix petit-déjeuner Breakfast rate Prix emplacement tente Rate for a tent place Prix location Caravane Rent rate for a caravan Prix location Mobil-home Rent rate for a mobilhome

Jardin Garden Piscine Swimming pool Wifi Climatisation Air conditionning Salle de réunion Meeting room Boules Bowl game Plat à emporter Take away food Alimentation Food shop Machine à laver Washing machine Jeu d'enfants Children games Salle de jeux Games room

Ticket restaurant Ticket restaurant

Ping-pong Ping-pong

Chèques vacances

Mini golf Miniature golf

Accès handicapé Disabled person access Parking Car park Parking fermé Closed car park Garage Garage

Chien accepté Dog allowed

Tennis Tennis Plan d'eau Water stretch Pêche Fishing

Charmance chambre d'hôtes

Bistrot de pays

Camping qualité

Tourisme Handicap

Maître restaurateur

Qualité tourisme

Restaurants Restaurants Auberge des Étangs

visuel non contractuel

401, chemin des Étangs 38550 Cheyssieu Tél. 04 74 84 91 33

Brasserie du Téléski

Base Nautique de Condrieu Les Roches Route de Gerbey 69420 Condrieu Tél. 06 70 02 58 23

Ouvert tous les midis. Restaurant traditionnel en D3 pleine campagne au bord d’étangs. Spécialité de grenouilles sur commande et cuisine à la carte. - 2 terrasses dont une couverte. - 4 étangs et une rivière pour la pêche à la mouche et à la passée (friture, perche, carpe, sandre). - Camping ; jusqu’au 1er mai 2017, vous pouvez pêcher à la mouche la truite. - Circuit de promenade près de la rivière.

Plat : 10€

70 à 24,50€

7,50€

B1 Du 1er mars au 31 décembre, avec des horaires variables en fonction des saisons. Une brasserie conviviale, au bord de l’eau, où vous pourrez savourer une cuisine traditionnelle, proposant des plats fait-maison ; viandes, salades, burgers, tartares. - Terrasse au bord de l’eau, face au téléski nautique, pause tapas au bar. - Accueil de groupes sur réservation. - Aire de jeux, plage.

Carte de 10€ à 40€

contact@base-nautique-condrieulesroches.fr www.base-nautique-condrieulesroches.fr

L’Olivier

Ouvert du lundi au samedi midi et les soirs des vendredis et samedis. Dans un cadre convivial, une cuisine traditionnelle à base de produits frais ; mises en bouche, choix de 3 entrées et de 3 plats le midi. - Accueil des groupes. - Proche : zone commerciale.

Menu : 23,90 Menu du jour 17€ à 30,90€

2016 2017

RN7, Zone de Jonchain Sud 10 Rue Marcel Cachin 38150 Salaise sur Sanne Tél. 04 74 29 56 35

Le Petit Campagnard

Fermeture les lundis soirs, mardis soirs et mercredis soirs sauf veille de jours fériés. Cuisine traditionnelle ; spécialités de cuisses de grenouilles persillées ou aux morilles, friture, tête de veau, moules frites, ravioles. - Accueil groupes, soirées à thèmes, TV. - Rivière à proximité. Le Village 38150 La Chapelle-de-Surieu Tél. 04 74 79 41 21 lepetitcampagnard@sfr.fr

130

40 20,90€ carte, menu du jour 13,50€ à 37€

Restaurants Restaurants Pizza Country

Ouvert du mardi au samedi. Dans une ambiance de « Diner » sur la route 66, dégustez la cuisine nord-américaine : - Des hamburgers, des pizzas, bruschettas et tex mex. - Plats à emporter. - Soirées musicales rock, folk, blues country en live une fois par mois. 4 rue Sergent Geoffray 38550 Saint-Maurice-l’Exil Tél. 04 74 86 73 99 pizza.country@orange.fr www.pizza-country.fr

80 Plat à partir de 9,90€

Le Relais de la Sanne

Ouvert en semaine et week-end sur réservation. Bar, restaurant relais routier, avec TV. Accueil des groupes, banquets, autocars, noces. - Spécialité de cuisses de grenouilles. - Véranda, repas à thème, animations. - Soirées dansantes sur demande. 1a, route d’Agnin 38150 Salaise sur Sanne Tél. 04 74 86 37 91 giraudel@wanadoo.fr www.restaurant-chanas.fr

80 Repas de 9€ à 22€ - carte

Sushi Bistrot

Zone cciale le Parc du Soleil Les Etises, près Intermarché 38150 Chanas Tél. 04 74 31 63 70 planetcooker@gmail.com www.sushibistrot.net

La Taverne

2 Place de l’Édit 38 150 Roussillon Tél. 04 27 69 02 98 06 58 46 97 70 la-taverne@sfr.fr

Ouvert du mardi au samedi. Dans une ambiance zen et un cadre soigné, Sushi Bistrot vous invite à un voyage au Japon : Sushis, sashimis, makis et autres brochettes accompagneront votre repas, composé avec des produits frais et travaillés à la main par un véritable Maître Sushi. Vente à emporter, bar et glacier toute la journée ! Petit déjeuner le matin.

Plat :

Menu du jour

15 3€ à 39€ 13,90€

Ouvert du lundi au samedi midi et les soirs du jeudi au samedi (sauf jours fériés et soirées). Dans le site historique classé du Château de Roussillon, La Taverne vous propose une cuisine traditionnelle avec des plats « fait-maison ». Spécial groupes : visite du site avec repas renaissance sur réservation à l’office de tourisme.

Plat du jour : Carte de 4€ à 14€ 9,50€

Restaurants Restaurants ET AUSSI… • L’Alternative

• A 4 mains C6 Domaine de la gare 38150 Salaise-sur-Sanne Tél. 04 74 86 28 99 a4mainsrestaurant@gmail.com

1, place du Carcan 38370 Les Roches de Condrieu Tél. 09 50 47 83 13 resto.lalternative@free.fr

ET AUSSI… • La Cas’A Dadou

• Le Bistrot d’Arielle C4

5, chemin du champs Godinet 38150 Anjou Tél. 04 74 57 25 80 lacasadadou@orange.fr

16, rue Croix Blanche 38550 Le Péage-de-Roussillon Tél. 04 74 29 50 86 Tél. 06 15 38 47 61

ET AUSSI… • Pizza Noli 5 rue Auguste Delaune 38150 Salaise sur Sanne Tél : 04 74 86 20 95 pizzanoli@orange.fr

• Restaurant des Îles du Grand Large

1 route des îles 38 550 Saint Maurice l’Exil Tél. 04 74 86 59 90 Tél. 07 88 43 54 06 camping.lesilesdugrandlarge@gmail.com

Hôtels - restaurants Hotels with restaurants Le Bellevue Hôtel***

Restaurant fermé le lundi et le dimanche soir sauf pour l’hôtel.Restaurant et chambres avec vue sur le Rhône et les vignobles. Port de plaisance à proximité.

Logis de France 1, place du Carcan 38370 Les Roches-de-Condrieu Tél. 04 74 56 41 42 Fax : 04 74 56 47 56 www.le-bellevue.net

12€

100

89 à 100€

135€ suite à 110€

97€

25€ à 79€

Campanile Hôtel***

Un accueil chaleureux, des chambres toutes équipées avec le wifi gratuit et pour vous restaurer, des buffets à volonté et des plats de saison, savoureux et variés.

2, rue de l’Avenir 38150 Chanas Tél. 04 74 84 25 25 Fax : 04 74 84 36 15 chanas@campanile.fr www.campanile.fr

65€ à 95€

9,90€ à 23,50€

9,90€

6€

ET AUSSI… G4

• Domaine de la Colombière***

• Hôtel Balladins C6

45, montée des Remparts 38270 Moissieu sur Dolon Tél. 04 74 79 50 23 Fax : 04 74 79 50 25 reservation@lacolombiere.com www.lacolombiere.com

Sortie A7 de Chanas Les Bourgeons 38150 Chanas Tél. 04 74 84 38 20 Fax : 04 74 84 38 21 chanas.express@balladins.com www.balladins.com

Hôtels Hotels Le Médicis Hôtel***

Au calme, à l’écart des grands axes, chambres conviviales, spacieuses et totalement rénovées. Séminaires et journées d’études. Réservation en ligne. L’hôtel se situe à proximité du Château. Renaissance de Roussillon. 16, rue Fernand Léger 38150 Roussillon Tél. 04 74 86 22 47 Fax : 04 74 86 48 05 info@hotelmedicis.fr www.hotelmedicis.fr

61€

70€

100€

9€

Soirée étape 83€

ET AUSSI… • Hotelf1 Hôtel*

Lieu-dit les Bourgeons 38150 Chanas Tél. 08 91 70 52 15 h2424@accor.com www.hotelf1.com

Meublés Furnished flats Le Clos de Louze

Plateau de Louze – 6 RN7 38550 Auberives-sur-Varèze Tél. 06 88 86 79 52 jolivet@clos-de-louze.com www.clos-de-louze.com

Ouvert toute l’année. Dans une résidence arborée au calme, en retrait de la RN7, 6 meublés de 28 à 35m² équipés avec vaisselle pour 2 à 3 pers. - Location possible à la semaine. - Accès garage en sus. - Restaurant à 2 min à pied. - En voiture : Roussillon à 10min et Vienne à 20 min. 6x2

à partir de 495€ par mois

Chambres d'hôtes B & B « Le Cyprès bleu »

15, rue Julian Grimau 38150 Roussillon Tél. 04 74 29 71 68 06 85 15 04 73 sylvie.boyaval@yahoo.fr www.lecypresbleu.com

B4 Dans une maison familiale et reposante, à 5min de l’ A7 et à proximité de la RN7 : 5 chambres soigneusement décorées. Possibilité formule gîte. Salle à manger, salon et cuisine équipée à votre disposition. Petit déjeuner continental avec des produits locaux. Terrasse avec salon de jardin, jeux pour enfants, trampoline, ping-pong. À proximité de restaurants, commerces, gare et château MH.

à partir de 50€

à partir de 65€

Dominique Garon « Le Vieroz Blanc »

E4 En pleine campagne, dans une ancienne ferme du e 19 s. , 2 vastes ch. aux plafonds à la française et beaux meubles, dont une familiale avec salle d’eau et wc, salon-bibliothèque et TV. - Petits déjeuners maisons, repas et barbecues pris l’été dans la grange familiale fleurie. Salon de jardin. - À proximité : restaurant, chemin St-Jacques de Compostelle.

16, impasse du Vieroz Blanc 38150 La Chapelle de Surieu Tél. 04 74 58 15 62 dominique-garon@live.fr levierozblanc.wix.com/38150

55€

65€

85€

(20€ par ) pers. supp

Repas : 20€ sur réservation, hors boisson

André et Ginette Guyonnet « Au Clos Beauséjour »

Dans un parc arboré une maison contemporaine rénovée dans un quartier résidentiel très calme… 1 ch. 2 pers. avec terrasse privative en r.de-ch. et 1 suite familiale 6 pers. en duplex avec entrée indépendante, salon TV, laverie. - Accueil Bébé / Accueil cyclistes. 5 impasse Beauséjour 38150 Chanas (Accès A7) Tél. 04 74 85 37 15 06 85 07 47 42 a.guyonnet@infonie.fr www.auclosbeausejour.fr

60€

20€

10€

74€

89€

Annie Pizzinato « Les Glycines »

Agréable propriété dans un parc d’un hectare de verdure clos et ombragé avec piscine couverte. - 4 chambres dont une au RDC. - Cuisine d’été. - Sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle. - Proche accès N7 et A7. - Accueil bébé.

211, route des Alpes 38550 Cheyssieu Tél. 04 74 78 07 06/06 21 27 38 58 contact@lesglycines38.com www.lesglycines38.com

10 26€ sur rés.

75€ à 95€ (25€/pers. supp)

Chambres d'hôtes B & B La Provence

1 rue Bellevue 38 370 Saint-Prim Tél. 04 74 56 33 58 06 89 84 86 92 zisoue@gmail.com

B2 Ouvert toute l’année. Dans un quartier calme, 2 chambres avec TV à la demande tout confort au r-de-ch, dont une donnant sur la terrasse. Jardin ombragé (salon de jardin). Petits déjeuner et repas «maison » avec des produits du terroir. À proximité : sentiers de randonnée, base nautique. Tarif préférentiel pour un déplacement professionnel.

50€ à 60€

70€ à 80€

350€

Sem à 400€

sur réservation,16€ hors boissons

Laurence Ravenel

Le Golley 38150 Agnin (accès par Chanas) Tél. 04 74 84 33 50 lionel.ravenel@orange.fr

À moins de 5 min de la sortie A7 de Chanas, 5 chambres de 2 pers. au 1er étage d’un bâtiment indépendant en pleine campagne avec vue sur un grand espace vert et fleuri, bordé par des sources (parc, plan d’eau...). - 1 pièce salon coin cuisine commune au rez-de chaussée donnant de plain-pied sur la terrasse ; linge fourni, lave linge, TV.

26€

30€ 37€ le week end

chambresdhoteschanas.monsite.orange.fr

Catherine Serpuit-Bracoud « À la Mare du Vieux Chêne »

Au cœur d’une propriété rurale de 14 ha, une ferme dauphinoise du 19e siècle, vous propose 4 chambres d’hôtes. (disponible en gîte hors saison). - Accueil bébé : 10 €. Jeux d’enfants. - Petit-déjeuner et apéritif d’accueil maison. - Séminaires de travail (15 pers.). 94, chemin des Bruyères 38270 Bellegarde-Poussieu Tél. 04 74 84 89 65 06 83 46 62 23 catherine@mareduvieuxchene.com www.mareduvieuxchene.com

15 15

52€ à 62€ à 57€ 75€ 200€ 22€ à 300€ sur rés.

Danièle Villemagne

La Fontaine 3, montée de Pré Margot 38370 Les Roches-de-Condrieu Tél. 04 74 56 35 56 (réservation : téléphoner de 14h à 19h)

- Jolie maison fleurie en limite de village. 1 chambre de 3 pers. en rez-de-chaussée + 1 chambre 2 pers. - Salon, salle à manger avec cheminée, grande terrasse où sont pris les petits-déjeuners et les dîners (barbecue) en saison. - Proximité du plan d’eau, ski nautique, port de plaisance et vignobles.

60€

65€

90€

Chambres d'hôtes B & B Magali et Thierry Vitoz « La petite ferme des Vitoz »

14, rue du Taramas 38150 Assieu Tél. 06 83 22 83 50 lapetitefermedesvitoz@gmail.com www.gite-lapetiteferme-vitoz.fr

D3 Sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, dans un corps de ferme en activité sur 5 000 m² de pré. 2 chambres avec pièce de vie commune et en nouveauté une « chambre bulle » en immersion dans le parc à moutons. - Table d’hôtes fermière à la demande / vente de produits à la ferme. - Découverte des animaux. - Vue sur le Pilat. - À proximité : chemins 65€ de rando, VTT. 50€ 80€ 7 à 185€

ET AUSSI… • Karen et Frédéric Coulon D5 « Les Chambres de Cozance » 10 chemin de Bresson 38150 Anjou Tél. 06 89 88 19 99 elevagedecozance@laposte.net

• Gisèle et Jean-Charles Pagliaroli « La Margotine »

883 rue de Pré Margot 38370 Saint Prim Tél. 04 74 56 44 27 06 78 41 00 14 lamargotine38@gmail.com

ET AUSSI… • Raymond Pasquarelli « Les Prailles » 721, route de Prailles 38370 Saint-Clair-du-Rhône Tél./ fax : 04 74 87 29 15 06 86 52 61 21

•« La Porte du Sud » 13, rue de Bregnieux 38550 Le Péage-de-Roussillon Tél. 04 74 86 39 55 contact@portedusud.fr www.portedusud.fr

Gîtes Cottages Les Chalets

Base Nautique de Condrieu Les Roches Route de Gerbey - 69420 Condrieu Tél. 06 70 02 58 23

B1 Dans un site verdoyant en bord du Rhône, 9 chalets de 5 à 7 pers. dont un destiné aux personnes à mobilité réduite. Chalets, avec 2 chambres, 1 cuisine équipée, (réfrigérateur, four, plaques de cuisson, cafetière, microondes) 1 séjour avec canapé-lit et salle d’eau. Accueil de groupes. Sur place : téléski nautique, aire de jeux, port de plaisance. 9x7

350€ 550€/sem.

165€ 250€/weekend.

contact@base-nautique-condrieulesroches.fr www.base-nautique-condrieulesroches.fr

Gîte de la Fontaine

19 chemin de la fontaine 38370 Saint Prim Tél. 06 86 88 46 96 gitedelafontaine38@orange.fr www.gitedelafontaine38.com

Chantal Frechet

105, impasse du Bois Marquis 38150 Vernioz Tél. 04 74 84 49 40 chantal_frechet@orange.fr

Ouvert toute l’année. Joli studio, au calme, de 40m² pour 1 à 4 pers., mitoyen à la maison des propriétaires. Baies vitrées donnant sur la terrasse et le jardin. - Draps et serviettes en option. - Accueil pèlerins, accueil cyclistes avec conseils cyclotourisme. - Garage fermé vélos et motos.

55€/nuit 300€/sem. 5€/pers. sup.

D2 - Dans un hameau très calme, un gîte attenant à la maison du propriétaire avec large vue sur la campagne. - Cour avec salon de jardin, abri motos. - De plain-pied : séjour / cuisine, 1 chambre, accessible PMR - À l’étage : 2 chambres. - Draps compris, accueil bébé. - À 800 m : le village, commerces, promenade, jardin botanique du Bois Marquis.

6 400€ à 501€

Francesca et Roland Imbo « La Locanda »

344, route de Saint - Rambert Les Clavettes - 38150 Bougé - Chambalud Tél. 09 50 90 33 04 06 21 48 38 54 contact@locanda-isere.fr www.locanda-isere.fr

Dans une campagne de vergers, à 5 km des villages voisins, gîte de 50 m2 avec entrée indépendante en rezde-chaussée de la maison des propriétaires. 1 grande ch. 4 pers (1 lit double + 2 lits simples) avec salle de bain, 1 séjour-cuisine avec canapé-lit, petite terrasse (barbecue). Espace vert ombragé commun. Draps et serviettes en location.Sentier de randonnée pédestre à proximité et commerces à 5 km. Accès A7 et RN7 à 7 km. 4

360€ par semaine

Gîtes Cottages Jacqueline Kiffer « La Grange Fleurie »

127, route du Pilat 38550 Cheyssieu Réservation tél. 04 76 40 79 40 www.gites-de-france-isere.com

En centre village, gîte indépendant de 110 m2 aménagé dans une ancienne grange dans un esprit écologique. - En rdc, salon cuisine ouvrant sur jardin privatif et terrasse (WC, douche, TV) ; au 1er étage 2 chambres 2 pers. et 1 chambre 2 enfants (WC, salle d’eau). - Accueil bébé. - Terrain arboré de 1 900 m2. - À proximité : sentiers de randonnée, pêche.

6 410€ 570€/sem.

Luc Metral « La Fraiseraie »

- Un gîte privilégiant le bien-être, avec des chambres équipées, grand confort avec salon de Tv. - Hammam, sauna, spa, piscine chauffée de début mai à fin sept. - Cueillette de fruits sur place dont fraises. - Espace verdure et fleuri de 1500 m2 avec jeux d’enfants. - À proximité : village de Chanas, zones cciales, sortie A7.

27, rue des Guyots 38150 Chanas Tél. 06 25 14 08 26 www.gite-bien-etre-lafraiseraie38.fr

10 1050€ à 1750€

Maryse et Marc Paris « Gîte de Porte »

Duplex rénové à l’ancienne, carrelage et escalier de pierre, plafonds en chêne à la française, meubles anciens. - Accueil bébé et tout confort, TV, terrasse. - À 500 m, restaurant et commerces du village. - Vente à la ferme de fruits et légumes. - Rivière et Jardin des Sources. 18, route de Fond Rosier 38150 Bougé - Chambalud Tél. 04 74 84 10 12 06 74 48 59 12

La Petite Maison du Guy

1 Impasse de l’ouest 38550 Le Péage de Roussillon

Tél. 06 10 40 12 40

guybeal508@gmail.com

2 250€/sem 110€/week end 40€/nuitée

B4 Dans un quartier calme, une maison indépendante de plain-pied, 75m² des années 1950 avec 3 chambres (lits 140cm), salle de bain - douche, wc indépendant, salon TV, lave-linge, une petite cuisine équipée, une terrasse et une pergola avec salon de jardin. Œufs frais à récolter sur place A 3 min de la gare et 7 min du centre du village. Possibilité de louer en supplément une voiture du propriétaire pour vos déplacements. 6

450€ par semaine

Gîtes Cottages Marie-Annick et Yves Romanet « Les quatre sans vent »

1600, chemin des Routes Le Télégraphe - 38150 Sonnay Tél. 06 86 27 48 91 Fax : 04 74 84 14 07 yves.romanet@wanadoo.fr

En pleine forêt, trois gîtes indépendants tout confort. Cuisine équipée, séjour avec cheminée, TV, 3 chambres de 2 personnes. Barbecue, terrasse, table de pique-nique. - Salle de jeux commune de 30 m2, jeux d’enfants, terrain de foot. - Sur place : arboretum, vue panoramique et sentiers de randonnée. 3x6

360€ à 580€

Pierre L. Rousset « Les Cyprès »***

- Maison de plain-pied sur grand terrain. Cadre campagnard. Tout confort : abri voiture, 3 chambres, bureau, salle à manger, salon, cuisine ouvrant sur terrasse au sud (pergola, salon jardin, barbecue). - À proximité : chemins pédestres et équitation. 980, chemin des Terreaux 38150 Sonnay Tél. 04 74 84 83 11 06 15 42 05 73 michelrousset@club-internet.fr www.gites-de-france-isere.com

6 388€ à 595€

ET AUSSI… • Anne et Jean Paul Imblot C4 « Le Charles IX »

• Régine Moussier « Gîte du Suzon »

1, rue Tranchant 38150 Roussillon Tél. 04 74 53 63 66 06 51 47 69 29 lecharlesIX@gmail.com lecharlesIX.wix.com/bienvenuechezvous

445, route des Alpes 38550 Cheyssieu Tél. 04 74 84 97 80

ET AUSSI… • Magali et Thierry Vitoz D3 « La petite ferme des Vitoz » 14, rue du Taramas 38150 Assieu Tél. 06 83 22 83 50 lapetitefermedesvitoz@gmail.com www.gite-lapetiteferme-vitoz.fr

Accueil de groupes Group accomodation Michel Roméas « Le Châtaignier »

Gîte de séjour, 989 Chemin de Bonzancieux 38122 Montseveroux Tél. fax : 04 74 59 26 16 ou 06 60 40 74 88 www.gite-chataignier.com

À la campagne, un gîte écologique qui utilise les énergies renouvelables. - Gîte mitoyen, grand séjour cuisine avec cheminée et TV. 4 ch. de 2 pers. et 2 ch. de 5 pers. - Accueil bébé, ping pong. - Sorties botaniques et mycologiques. - Sentiers pédestres et VTT, patrimoine, pêche à proximité.

18 1600 à 1750€ /sem.

22€/ pers.

Campings Camping sites Beauséjour***

Route de Grenoble 38150 Chanas Tél. 04 74 84 31 01 beausejour38@hotmail.fr www.beausejour38.fr

Camping le Bontemps****

5, impasse du Bontemps Saint Alban de Varèze 38150 Vernioz Tél. 04 74 57 83 52 info@camping-lebontemps.com www.camping-lebontemps.com

C6 Ouvert du 20/02 au 30/10. Proche des grands axes de communication et à moins de 2 km du village, camping ombragé de 50 emplacements, avec location de mobil homes. Idéal pour une halte dans la vallée du rhône. Accueil spécialisé pour séjours professionnels. 13,50€ à 17,50€

250€ à 390€

E2 Ouvert du 15/04 au 30/09. Camping de 192 emplacements grand confort, aménagé dans un parc de 6 ha arborés de végétaux rares et en bord de rivière… - Restauration sur place. - Parc aquatique avec toboggans, jeu gonflable, animations. - Aire de camping-car. - À proximité : jardin botanique, sentiers de randonnée. 20€

la nuit de 30€ à 60€

Campings Camping sites Camping des Îles du Grand Large

B4 Ouvert à l’année Camping de 6 ha de 100 emplacements avec mobil homes, bungalows, agrémenté d’un étang arboré de 1ha et d’un parcours de santé. Bar-restaurant ouvert 7j/7, midi et soir. Propositions de formules : détente, découverte, œnologie, séminaire. Accueil vélo.Gardiennage de caravanes et aire camping-cars. Gare SNCF à 2 kms. 18€ à 21€

1 route des îles 38 550 Saint Maurice l’Exil Tél. 04 74 86 59 90 07 88 43 54 06

295€ à 545€

camping.lesilesdugrandlarge@gmail.com

Camping des Nations***

Ouvert du 01/03 au 31/10. C3 Camping de 60 emplacements dans un parc d’un hectare à proximité des grands axes de communication. Location de caravanes, mobil-homes et chalets. - Piscine plein air de 120 m². - Bar. - Aire de jeux, baby-foot.

- Aire de camping-car. À proximité N7 et A7.

RN7 - Plateau de Louze 38550 Auberives-sur-Varèze Tél. 04 74 84 95 13 06 14 42 42 84 contact@campingdesnations.com www.campingdesnations.com

17€ à 21€

250€ à 450€

ET AUSSI… • Camping des étangs

401 chemin des étangs 38550 Cheyssieu Tél. 04 74 84 91 33

Et encore

Don Rocco Roussillon / 04 74 29 44 89

RESTAURANTS

Envie d’une Pizz Saint-Maurice-l'Exil / 09 80 33 80 39

5th Avenue Roussillon / 04 74 86 54 78

Isère Kebab chez Selami Roussillon / 04 74 11 07 90

Arrêt Buffet Saint-Clair-du-Rhône / 04 37 04 80 02

Jemini’s Bar Roussillon / 04 74 29 83 44

L'As des As pizzeria Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 54 42 56

Kebab l'Anatoli Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 51 92

Auberge de la Varèze Vernioz / 04 74 84 42 45

Kébab Le Saray Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 66 53

Bar des Sports Clonas-sur-Varèze /04 74 84 93 46

Kebab Le Miami Le Péage-de-Roussillon / 09 83 29 87 91

Bar Le JCB Auberives-sur-Varèze / 04 74 79 93 05

L’Authentique Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 56 39 82

Bar Restaurant de la Gare Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 71 16

Le Cachepiou Chanas / 04 74 58 32 72

Batelier Snack Bar Sablons / 06 59 14 31 24

Le Camaléon Chanas / 04 26 05 31 55

Bella Napoli Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 56 15 30

Le Carodam Saint-Prim / 09 50 64 80 59

Bill Cody Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 82 98

La Cerisaie Bougé-Chambalud / 04 74 84 16 74

Bistrot du Marché Chanas / 04 74 31 63 70

Le Grignotin Roussillon / 04 74 29 67 94

Bistrot du Marché Le Péage-de-Roussillon / 04 74 86 76 57

Le Grillon Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 10 47

Buffalo Grill Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 87 91

Le Madina Food Roussillon / 09 54 17 78 98

Burger Nine Roussillon / 09 82 32 09 01

Le Madison Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 74 40

Café brasserie Chez Paul Le Péage-de-Roussillon / 04 74 86 20 49

Le Millésime Le Péage-de-Roussillon / 04 74 86 60 34

Café de la Gare Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 71 16

Le Pacific Roussillon / 04 74 86 40 63

Café Restaurant des Sports Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 64 69

La Pause Gourmande Roussillon / 09 52 25 29 78

Cafétéria Crescendo Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 65 34

Le Petit Glacier Sonnay / 04 74 84 07 43

C’Délices Chanas / 04 74 58 85 83

Le Porto Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 57 38

Chez Crap et Gwëlle Assieu / 04 74 84 42 14

Les Pot'iront Saint-Maurice-l'Exil / 04 74 29 80 25

Crêperie La Sarrasine Roussillon / 04 74 86 18 31

Mac Donald’s Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 67 05

Crêp’rit Bretonne Salaise-sur-Sanne / 09 50 10 06 11

My Resto Salaise-sur-Sanne / 09 81 15 86 73

Chicken Mani Salaise-sur-Sanne / 09 84 29 01 70

O 2 Chefs Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 49 13

Courtepaille Chanas / 04 74 84 24 78

Pacha Roussillon / 06 67 73 19 39

Planet Cooker Salaise-sur-Sanne / 04 74 58 59 54 Pitaya 974 Saint-Maurice-l'Exil / 09 54 37 41 56 Pizzeria l’Escale Les Roches-de-Condrieu / 04 74 59 14 96 Pizzeria L’Eau à la Bouche Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 56 45 47 Pizzeria des 3 vallées Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 33 95 Pizza Varèze Clonas-sur-Varèze / 04 26 05 30 34 Restaurant de la Gare Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 51 02 Royal Tacos Roussillon / 04 74 29 54 47 Royal d’Asie Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 88 88 Sandwicherie Le P’tit en K Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 50 86 Sandwicherie Subway Salaise-sur-Sanne / 04 74 31 06 34 Scooter Pizza Roussillon / 04 74 11 22 22 Sur le Pouce Salaise-sur-Sanne / 09 86 20 64 93 Top Pizza Le Péage-de-Roussillon / 04 74 11 09 62

HÔTELS RESTAURANTS L’Acilya Roussillon / 04 74 29 80 84 Le Gecko Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 56 43 12 Le Mercure Chanas / 04 74 84 27 50 Hôtel des Nations Clonas-sur-Varèze / 04 74 84 90 24 L’Orée du Château Roussillon / 04 74 11 12 50

HÔTELS Europa Roussillon / 04 74 11 10 80 Le Logis Dauphinois Roussillon / 04 74 29 72 20

MEUBLÉS Le Colombier Saint-Maurice-l’Exil / 06 70 12 34 54

CHAMBRES D’HÔTES Aux Voisins de la Tour Anjou / 04 74 84 14 28 Chambres du château d’Anjou Anjou / 06 03 91 42 42 Chambre d’hôtes Sablons / 06 50 67 69 57 Chambre des Oves Le Péage-de-Roussillon / 09 52 40 59 16 L’Écrin de Vert Saint-Alban-du-Rhône / 06 49 93 03 08 La Ferraz La Chapelle-de-Surieu / 04 74 79 43 10 Les Grouillères Saint-Clair-du-Rhône / 09 54 12 78 27 La Rebatière Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 94 40

GÎTES Les Acacias Clonas-sur-Varèze / 07 60 08 13 47 La Grange des Vignes Les Roches-de-Condrieu / 06 79 34 95 81 La Maison du château d’Anjou Anjou / 06 03 91 42 42 (mai 2017) L'Hibiscus Sonnay / 06 28 20 15 48 Le Pigeonnier Chanas / 04 74 84 22 02

ACCUEIL DE GROUPES Centre d'Accueil Saint-Maurice-l'Exil Saint-Maurice-l'Exil / 04 74 29 71 95 Château de Fondru Anjou / 06 26 14 70 78

CAMPINGS Le Bois des sources Saint-Prim / 04 74 84 95 11 Le Daxia Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 56 39 20 Domaine du Temps Libre Bougé-Chambalud / 04 74 84 04 09

AIRES DE CAMPING-CAR Aire de Saint-Prim Saint-Prim / 04 74 56 42 70 Aire de Ville-sous-Anjou Ville-sous-Anjou / 04 74 84 04 55

Meublé Auberives-sur-Varèze /06 18 98 95 77

LES BONNES RAISONS POUR VENIR NOUS VOIR À L'OFFICE MEETING US

Vous vous sentez déjà comme à la maison ! On est super sympa et on vous facilite la vie avec plein de bonnes idées et de bons plans pour découvrir ici et plus loin. Vous disposez d'une documentation actualisée en permanence, de conseils personnalisés pour organiser votre séjour, choisir votre hébergement et votre restaurant et de suggestions de sortie pour passer un bon moment ! Votre espace pratique, vous y trouvez : • Les cartes et topoguides de randonnées • Le service de billetterie, des animations locales • La boutique des produits de l’artisanat et du patrimoine • Le point d’accès internet avec Wifi gratuit • L' espace muséographique de valorisation du Pays Roussillonnais

Votre contact pour la découverte des patrimoines : • Les visites guidées et thématiques du château Renaissance de Roussillon • Les rendez-vous de l'Office de Tourisme : le programme des rencontres à vivre et à partager pour la découverte de tous les patrimoines. • Les visites pour groupe des sites patrimoniaux : le château de Roussillon, le prieuré de Salaise- sur-Sanne, la mosaïque de la villa de Licinius, le village d’Anjou, l’église de Saint-Prim, des Roches-de-Condrieu, les Cités… Sur rendez-vous • Les ateliers du patrimoine pour les scolaires, un programme d’ateliers pédagogiques et ludiques pour mettre les enfants en situation de découverte dans les sites d'intérêt patrimonial du Pays Roussillonnais Votre contact pro pour les acteurs touristiques : • Le soutien à l’économie touristique et l'appui aux professionnels • L'amélioration des conditions d’accueil sur le territoire • Les projets de valorisation touristique des patrimoines locaux

Communauté de Communes du Pays Roussillonnais Rue du 19 mars 1962 38 556 Saint-Maurice-l'Exil Cedex Tél. 04 74 29 31 00 Fax : 04 74 29 31 09 www.ccpaysroussillonnais.fr IS NNA S PAY SSILLO ROU R I S M E

TOU

Office de Tourisme, Tourist Office du Pays Roussillonnais Classé catégorie III Château de Roussillon. Place de l’Édit 38150 Roussillon Tél. 33 (0)4 74 86 72 07 Fax : 33 (0)4 74 29 74 76 infos@tourisme-pays-roussillonnais.fr www.tourisme-pays-roussillonnais.fr Vous êtes connecté ? Suivez l'actu et partagez vos expériences Pays Roussillonnais 100 % vallée du Rhône sur :

Les horaires 2017 d’ouverture de l’accueil : Du 4 janvier au 30 avril : ouvert du mercredi au samedi. • Mercredi, jeudi, vendredi de 13h30 à 17h • Samedi de 10h à 12h et de 14h à 16h30 Du 1er mai au 17 septembre : ouvert du mardi au dimanche. • Mardi, mercredi et jeudi de 14h à 18h30 • Vendredi de 14h à 17h • Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h • Dimanche de 14h à 17h Du 18 septembre au 16 décembre : ouvert du mercredi au samedi. • Mercredi, jeudi, vendredi de 13h30 à 17h • Samedi de 10h à 12h et de 14h à 16h30

www.facebook.com/paysroussillonnais.fr www.twitter.com/roussillonnais Instagram #roussillonnais Our team of advisors on visits and stays is at your service for giving you any help you may require before and during your stay: just push on the Tourist Office door! Our 2017 Tourist Office Schedule: From January 4th to April 30th: open from Wednesday to Saturday. Wednesday Thursday, Friday: 13.30-17.00. Saturday: 10.00-12.00 and 14.00-16.30. From May 1st to September 17th : open from Tuesday to Sunday. Tuesday, Wednesday, Thursday : 14.00-18.30. Saturday: 10.00-12.00 and 14.00-17.00. Friday, Sunday: 14.00-17.00 From September 18th to December 16th open from Wednesday to Saturday. Wednesday, Thursday, Friday: 13.30-17.00. Saturday: 10.00-12.00 and 14.00-16.30.

Crédits photos : Pays Roussillonnais Tourisme / En Marge - Mise en page : www.ligneovale.fr