Aktualiteiten 05

URUUUUE1

/.;r

00

LU

BASIL pen odiek van de Belgische Associatie van Scenografen en Teatertechnici B.A.S.T.T. vzw Desguinleï 66 2000 Antwerpen (03) 238 38 56

—--j

verschijnt zes mac verantwoordelijke Guido Canfyn instraat 53 22

redaktie:

Bondt

—-

.

.

:;‘:t

,

%‘

.L

-

.1 j

PEROUY PLASTIC -

(met vestigingen te Brugge, HaHeen Geel) INTRODUCEERT:

-.

“POLYÜ..

DUBBELWANDIG, ISOLEREND EN ONBREEKBAAR BEGLAZINGS SYSTEEM IN POLYCARBONAAT- “U.. PROFIELEN

:.

-

..

[Ï 1

‘

.

._•(

.

•

t

4

:

_..

EN LEVERT OOK EXCLUSIEF VOOR BENELUX: DUBBELWANDIGE, ISOLERENDE, ONBREEKBARE .

c,tk;:

4

jflMi .

INFO: PEROUY- GROUP-BELGIUM S.V BEERNEMSTW. 52 B-8050 WINGENE TEL:051,’656533 TELEX 82183 .

2

.

B A S T T

:

na

één

seizoen

.

——

.

In het vlaamse professionele teater ontbrak elk georganiseerd kontakt tussen alle medewerkers onder de algemene naam “teaterpraotjcj”t $cenografen, dekor— en kostuumontwerpers, teaterarchitekten, technische regisseu.rs, toneelmeesters, tonee1-, licht— en geluidstechnici, mensen

die zorgen voor dekor, rekwisieten, kostuums en pruiken, enz...

Sinds 1969 bestaat de OISTT (organisatjon Internationale des Scénographes et Pechnicjens de Thétre) met zetel in Praag, en met een dertigtal aan gesloten landen, waaronder Be1gi.

Spijtig kwam lange tijd de werking hier in het nederlandstalig gewest minder van de grond dan in het frans-. talig, waar de ÂBSTT aktief bestaat.

Begin 1981 werd op initiatief van Werner De Bondt een vergadering bijeen-. geroepen, waaruit een werkgroep ontstond die statuten opstelde en een algemene vergadering belegde. De eerste leden sloten aan, een beheerraad werd verkozen en een werkvoorstel besproken.

Zo werd in februari 1981

officie1 de vzw BASPT gei, naar analogie met de franstalige en de internationale benaming. De statuten, verschenen in het Staatsbiad, •

vermelden als doelstellingen ondermeer : het bevorderen van een betere verstan&houding, zowel nationaal als internationaal, tussen scenografen, teatertechnici.en architekten, die werken aan de konceptie, de kreatie en de realisatie van spek-takels.

In mei 1981 verscheen het Nulnwnmer van “Aktualiteiten”

tijdschrift van de vereniging dat 6 keer per jaar moet verdeeld worden aan alle leden.’

De redak-tie brengt artikels bijeen over allerlei onderwerpen die sceno-. grafen en teatertechnici kunnen interesseren, en geeft de gelegenheid tot uitwisseling van informatie over de verschillende disciplines. Hier wordt gerekend op initiatieven en ideeën van de leden zelf, en aan firma’s wordt de gelegenheid geboden hun produkten of werking kenbaar te maken rechtstreeks aan beroepsmensen, scbouwburgen, kulturele centra of gezel— schappen. Wij mogen wel fier en tevreden zijn dat na ëén jaar werking bijna 200 leden aangesloten zijn uit praktisch alle professionele teater— middens van Vlaanderen.

De regelmatige vergaderingen van een tiental entoesiaste beheerders waren dt jaar grotendeels gericht op de organisatie van een dubbele tentoon-. stelling in het Kultureel Centrum van Strombeek—Bever op zaterdagl9 en zondag 20 juni. .

:

F:

w-—

--

—

‘

r-

-

—

-

-—-

—

-

“cenografie in Vlaanderen sinds 1979” was een voorbereiding op de deelname aan de Quadriënnale van Fraa in 1983. Op de “Teatertechnische Vakbeurs” exposeerden de belangrijkste binnen— en buitenlandse firma’s het nieuwste licht— geluids.- en teatereffektenmateriaal. Ook werden lezingen gehouden door specialisten op verscheidene terreinen. Het was de eerste maal dat een dergelijke manifestatie in België plaatsvond..

Wij mogen wel zeggen dat het een sukses werd over de hele lijn: reeds de aankondiging met perskonferentie op de ASLK, onze aanwezigheid in drie belangrijke radiouitzendingen, en artikels in vele vlaamse kranten en tijdschriften waren een goede start. De inschrijving van 18 firma’s en 17 scenografen was zeker heel hoopvol te noemen. De opstelling en recht.. streekse voorbereiding verliepen zeer vlot, en vrijdagavond mochten we een honderdtal genodigden ontvangen op de offici1e opening, waar we de aanwezigheid van Minister Poma ten zeerste waardeerden.

Tenslotte het voornaamste: meer dan 500 geinteresseerden uit Vlaanderen, Wallonië en Nederland bezochten de tentoonstelling zaterdag en zondag.

Hun appreciatie van het initiatief en van het xesuItaat waren ons zeer welkom, en vooral de unanieme tevredenheid van de exposanten bewees dat de inspanningen van ons bestuur, met de gewaardeerde medewerking van het Cultureel Centrum van Strombeek, niet tevergeefs waren geweest. We voorzien hiervan een tweejaarlijkse gewoonte te kunnen maken, zodathet o.a. telkens afwisselt met de Nederlandse tentoonstelling.

‘

Voor de toekomst staan nog zeer vele konkrete initiatieven op de agenda, zoals informatiecentrum, vakbiblioteek, studiedagen of —reizen, technische infobwidel over onze schouwburgen en centra, geluidsarchief enzomeer.

Wellicht wordt in het seizoen 1982—83 uitvoerig gewerkt aan de voorbereiding

vaii

.

opleiding en vervolmaking vaîi scenografen en teatertechnici. De vraag

hiertoe komt van de gezelschappen, schouwburgen en culturele centra zelf, vermits er hiervoor in België geen enkele specifieke scholing bestaat.

Zo hopen wij als beroepsvereniging, zonder politieke of sindikale bedoelingen, verder te kunnen beantwoorden aan de noden van onze leden en een meer bewuste mentaliteit en motivatie als leidraad door ons beroepsleven te Iamnen ver— wezenlijken.

Guido CANFYN voorzitt er

•

.

: :•

Tekens chab 1 onen Een verslag van de vergadering van 12 oktober in het Cultureel Centrum te Strombeek—Bever.

Raf Janssens (ADB)

—

Frans Nonnernan (groepschef BRT

—

TV)

Trwin Guterman (chef technicus BRT/ lesgever R.I.T.C.S.) Georges Ledez en Jan Verbeke (Fakkeltheater)

—

—

—

Marc Peters, Eddy Galle en Guido Canfijn (beheer B.A.S.T.T.)

*nventaris van de bestaande mallen en systemen: ir zijn 3 grote groepen te onderscheiden: 10

Demerkensysternen:

—

—

*

Lighting Associates naar Amerikaanse modellen Theatre Projects naar de Britse Strand modellen Flashlight in Nederland

2° DIN —

—

30

Lettraset S 51.140 gebruikt door A.D.B.

Persoonlijke systemen of huissystemen —

.

de commercieel op de markt bestaande bolletjes en vierkantj es

—

systeem uitgewerkt in

* *

de B.R.T.

De meeste systemen zijn verkrijgbaar in twee schalen; behalve Flashlight 1/50. *

Internationaal gezien gaat de voorkeur naar de DIN norm.

Zowel het O.I.S.T.T. als vrijwel de meeste Britse en Amerikaanse authoritieten verwijzen naar deze symbolen. Symbolen die geen specifieke merken meer voorstellen, maar de aard van de schijnwerper aan— geven.

De types en merken worden doorgaans in een bijge— voegde stuklijst omschreven.

Het enige DIN schabloon

—,

Flashlight

—

heeft als

nadeel zijn schaal. Wattage en kringennummer worden in het schabloon geschreven. Doch de schaal is te groot om aan te wenden voor 1000W spots in bvb. portaalbruggen.

Een ander nadeel: de overdreven prijs

55 f1.

Nonnendenken der Experten

S

—-

-T_-_

-

1

t\

* std

Ifl tecn( eirs, tt)flStdCt1hI( inrerest

.

t’KÏlI dIZtti

(()U fl1 t S

t

IS

t t(

SYSLC(fl t) S

S .1

t

nda rd

xse

Iflb()k

prcxlu( ts

well as thtt

Syfltl)()IS

it

ht

t

tO

his tt n sIvii •iinng

b( ised 11

()V(t

hesc sytnix Is i nd ca t c hrf )d

t

til tUit tCt urer s

(quiptflettt tot

Sstttu I Insttuinttit S nl’ols

PtO[)O%Cci 1rr(rrtI()naI

F1 L_.______j

Fk1Ight *dh

(

1

tOt

t ,te

V’tl(1

( ass t

ntet1ed

to

fi

It,htiiig pcck

Nt yct itcptcti in

t t t ) t_S t

t t)VCt

tt

1 u fl1

t t

t

%

t .1 t

hi t (t\

1tt t t Fii t

ttd 1\’ t gttt

t ng

the stage No tetnplate is available n tht t nittd St.ttcs this is vr itten

g cc’

h

feId gIc t Ics

Thcy are

th(

tOOfl

A.I).B. wil eventueel een tekenmal

180’

op de markt 1)reflCfl naar

advies.

OnS

!(I ()1hhI th <

k,tle k>

,,

pMt

I(1

,‘%

Wij st(I len 2 schalen voor ni

.

Ï/5fl

en 1/100. Op deze mal worden ook

?h d1tb

aanduidingen van invaishoeken, cirkE1s en vierkanten met aslijnen ingewerkt.

P,a)()I*( fCIO WO(hht *hce’ Ih h tIt1 d’ ()€ly h(ht )tflt

Afhangende van de groo t te

Ë

‘t’()

—

1w t SCh&I) 1 non

moet op een tekentafel handig blijven

i’%

werken, geen inktvlekken nalaten ,t%l I% sptAkght

—

word er ook aan gedacht om er enkele symbolen uit de audiowereld aan toe te

tIhC),)(t& ,1lçto.

voegen. Mocht de vraag naar een specifieke geluidsmal groot zijn, dan zal de moge—

e8eCtO i.poIghi s.sth i do)b4q s?l o• hMei o.’ I had a(d o.e o soft .ige

[IIpso.daI

lijkheid worden onderzocht om ook deze

D

te laten maken, eventueel aangevuld met

t nect toeCto($

symbolen uit de videowereld (monitors, SoflhN

camera’s etc.)

Een volgende werkvergadering wordt gepland op vrijdag

12 november 1982 te 14 u

i•n deSingel Antwerpen.

Belangstellenden en verdere informatie over ;)ers000hijke of andere ons onbekende systemen zijn steeds welkom. Wie deze vergadering wil bijwonen verwittigt best even het BASTT secretariaat 03/238.38.56 ut

dtÏv Gailu

ccJQ

6

(ÏeSingOl

03/216.28.77.

•

•: i%: •:• ..-)

‘.

,

-.

.t

Lantern symbols UK P23

P264

*L H .

P58

P750 24vB.L.

.!o fl( L ‘0 Ë P60

F,E49

I[!

LJ

lul

L:1

FLOODLIGHT 650/ik PAR64

0

0

PAR56BATTEN

ïN

)

25

c

SPECIAL FLOODLIGHT

fr

j

: : zz —-_____ .

L

J’

-_

50

75

100

125 150

1

2

275 30

225 250

325

cEL

PLAN SCALE 1:25

__]

METRIC

125

CIE Basic symbols

slo

SEL

SType

J

S30/40 S75/25

L] CAROU

•F:2

AC1001

-

)

P293

r

J

P123 P2231743 P243

P137

P93

P53

164

P774

P764

350375 400 42S 450

47S

500

REFLECTOR SPOTLIGHT

Ii_ii1i_itili_iiih_iii_1___Ii_ii_ii_ii_i_ii_iIiui!_t_i_i_Ii :lni_ii_i_iii_iiili_tiI__tilt_1_iii_iii_ii_iii_ii_1_______

P764

P264

P23N

P23

P774

P93

P53

S30/40

S15/25

SEALED-BEAM SPOTLIGHT P123

P750 24vB.L.CAROU650/7k

P58

P243

P223/743

SEL

BOOM

ËD

DA:

flflUuû

LENS SPOTLIGHT

FX P137

P60

D

u +=J’

?

El D

D

J8COLOUR

0 0

1

3

2

US

1?

11

12

13

ci

°SECTION OSCALE 1:25 1

FRESNEL SPOTLIGHT

7

:_i

FRESNELITES

‘:r p;:j

. :zi

-

EFFECTS PROJECTOR

f_\

-

1

FOLLOWSPOT -

-

-

--

Ei r

g°EX

•.

PROFILE SPOTLIGHT

J)

/‘

-

‘J

rIT

ELLIPSOIDALSPOTS

—

i

ACJOO7

1

t 1

t

N

—\ ERF

-

_7 7

BORDER SECTION

/r\ i’

\

SPEC

r---i L1?E_J

fl

/

\

L

1W

BEAMPROJECTORS

--

US STRAND CENTURY

EFFECTS PROJECTOR

0

SOFrLIGHT

LEKOLITES BORDER LIGHTS

LY

\__J

FRESNELITES

BEAM LIGHTS

BIFOCAL SPOTLIG HT

7

.

—

cqyLvorn

acrylvorm pvba ridder van ranstlei 94 2510 mortsel I antwerpen telefoon (031) 43 07 17 btw 404.108.334

verwerkers van acrylgias

F5 .4

:.

,,

.-,

HET LAATSTE NIEUWS 22.06.82 ,

SCENOGRAFIE “oor zover ik weet is hct zelden gebeurd dat een inleider van een Ientcxnstclling zich bij de officiële opening cen ap %Chrikt wanneer hij het syiitxli’che lint» ckxr knip(. Dat wa n(xJ)tans hef geval in het Cultureel Centrum te Strontlxck-Bever, waar gemeenschapsm!nister Karel Poma, met een druk opeen knop het op zich al indruIwekLnde brandscherm omhtog liet gaan en gelijktijdig van een hlt*tn n ‘ ta’ cc n mi ni t’i.jjr vetk maakte. liet vas dat laatste dat de minister wel even uit zijn l(xxl sloeg en dat tegelijk de ludieke O[WflIfl! van een schitte rende over i tcht’tentcxnstelling ‘an VIdanise sccnografîe hetekende ‘

.

J

;.

.: S S

S

rp.

Van een picpjonc vereniging aI de BASTI fBelgi%che associa tie van Scenografen en ‘flieater techrnci) mag een dergelijke speelse aanpak verwkht worden. Daartegcnner gaf de tentoonstelling van decor- en kostuumontwerperi’ van een 16-tal scenografen en de

.

:

S

:4

•

‘S

vakbeurs met gespecialiseerde fir

••

S

S

De BASTT heef zich nwt &z’

fldlC san Praag te sturen, kreeg in het Strornbeek’e Cultrueel Cen trsi in geru t ste 1 lende zekerheid.

Alleen jammer dat dc jonge

vereniging er niet in eJ1i;igd is een catalogus van de lentoonstel aling te ver/orgen. Die zou dllCs(jfls een rrRskwaardig bijvoegsel kunnen gcs’eest zijn van de reeks .Le d&or dans le mo», waarin nederlandstalige Belgische sceno grafen inderdaad witte raven zijn.

8

•I S-,

.S..

Ç

.

.

:»

‘.

._

-

r5’.

•

.

•• .

,

.

•

S

..S

ma’s een volwassen indruk. eerste publieke manifestatie op een uitstekende manir in de kijkei gewerkt. Wie not; mocht twijfelen of er in Vlaandern sccnografich tnaeriaal van volden& kwalte adnvbclig is om naar de Quadriun

S

•

•

S

•

‘

•

,

.

‘

S

.

•

-

S

_

_

—

.

i

..

•,

_____—--—-

t’.

%

‘,1

..;-‘

c •

‘

•

‘

.

—------r e’

.

.

•

.

:

.

‘

%‘:.“‘ ‘

%;I?L

.

•

•

-:

: • •

—ç:4 :

‘;

:,?I:?t

‘S

:

.

..

‘.

\

-

,.y-

•

•

“

•

•

,

‘

.

.

—:•

.

•‘-

•;

.

‘

.jiè%%

.

1

.

,

0’

:.:: ç,

—

4ç4

,‘

‘

:

.

ADB .

:

4

,

vzw BASTT Desguinlei 66

SA. ADB NV. LEUVENSESTWG 585 B-1930 ZAVENIEM B E L G 1 U M

2000

ANTWERPEN j

.

,,,

2/720 50 80 TELEX : 22 154 Ielegr. : ADEBE Brussels ..

:.ç

OURREF.: RHJ/RV1708.8.O1

17 augustus 1982

Mijne Heren, --

BASTT aktualiteiten- rubriek p1aatsaanbiedingen

Onze vertegenwoordiger voor de landen van het Midden Oosten fungeert als tussenpersoon voor de volgende p1aatsabiedingen: —

Voor een gerenommeerd theater in het Midden-Oosten: 1 technicus in staat om een technische ploeg te leiden op technisch en administratief vlak 1 theatertechnicus in staat om de theatertechnische machinerie, kÏank- lichtinstal— infrastructuur te beheren, te bedienen en te onderhouden. latie -

—

Voor beide funkties geldt: -

-

-

kontrakt voor 1 jaar, jaarlijks verlengbaar zeer goede financiële voorwaarden enqelse taal noodzakelijk

Het belichtingsmateriaal werd geleverd door ADB.

k

Alle geinteresseerden kunnen hun kandidatuur richten A. Gillis aan: Rue de la Hutte 14 Leernes 6120 A. Gillis waar alles vertrouwelijk wordt behandeld. is ADB vertegenwoordiger voor het Midden-Oosten en fun ADB geert TEN PERSOONLIJKE TITEL als tussenpersoon. zal dus geen gevolg geven aan kandidaturen aan haar gericht.

Met vriendelijke groeten.

R.H. JANSSEN$

.

10 (%

D

1

.4% t;

. â&#x20AC;&#x2DC;.,

..

rt

,;.

.% J ...

/

.

!;.;

;;

;)

S

4%

— .

.

.

.i.

w

Ii

0

t

}

r

.

.1 WWPb

*ë%

...

.

—

:

N odsk Teateffeknik A?kitetur °Scenog raft StadsâTert Fdketsflïs St&khdml4-16 mbj 1983 .4

_•%

•e

12

‘

c

e

_o

rr

:

e

‘“‘

ø

“‘

‘

-:ro

‘

t* ..

t

*

-*

44

‘

‘

.

.

4 ;

,.

v

;,,eb

‘•.

‘

.

j .‘

.ï

:

:.

‘.

t,

‘:j;

‘‘.4

:/

uw

GL[ D ‘Vt)RDT

SCHAARS. BESTEED HET GOED!

Heeft U een spot nodiq,rnet een maximale lichtsterkte,die ook na tien jaar nog feilloos werkt,waarin U de nieuwste lamptypen kunt toepassen, ook în de toekomst? Dan tÏoet U met RE1CHE&VOGEL de juiste keuze,zowel i sch i S mechan i sch ! .

REICHË&VOGEL B. DE[TSCHAFI ‘ een der oudste huizen in theater- en lnd,vdnoudsher bekfd om kwaHtatief hoogwaardige producten. ons

Icverinqsproqramma:

vÏkbeichtingsirmatiiren horizon helichtinqsarmaturen bovcri- en voetlichten 1)ÏdflO—COPVCX .schjnwerpers frCSflCÏ schijnwerpers cffect schijnwerpers volq schijnwerpers lichtqordfjnen (J[OOtbeeld projektoren (ff(kt systemen voor projektie ()fl5 4f

*

*

* 4*

*

.

*

tv

statieven en ophanginrichtingen kieurwisselaars kleurfilters in glas en folie lampen telescopen en scharen dirigent- en muzieklessenaars lichtregelaars dimmers diverse toebehoren

serviceprogramma:

[3alansmeting van Uw bestaande schijnwerperpakket en advies voor aan pssing en verbetering.

[3ertkening van de juiste schijnwcrper voor een bepaalde plaats (min. en max. openingshoek,belichtinqssterkte in lux) [)emonstrat ie van het door U gewenste sch 1 jnwerpertype in de betreffende brug van Uw theater, Aanpassing en ombouw van bestaande R&V schijnwerpers voor toepassing v an h a 1 og een 1 ampen.

Advies voor aanpassing en ombouw van andere fabrikaten.

Aanpassing van iaagspanninqsschijnwerpers bij gebruik met thyristor dimmers Demonstratie van de afregel- en justeringsprocedure bij levering van een nieuw schijnwerpertype. [nrichtingsadvies voor nieuw te bouwen schouwburgen,théaters,cultureÏe op basis van controleerbare berekeningen. centra,etc.

REICHE&VOGEL BURO

B.

DELTSCHAFT

BENELUX •1

Heislag ?2 ?l30 Brasschaat tel. O3i5lLO92 p.5.

\ist

U dat

R&V

z’n

prijzen

sedert

1

1975 niet verhoogd heeft?

t’

‘

t•.][%.

; 4%

.

,. v.

t

.

:‘

.

•

,

•:f-

.

....,

•:

t

‘

•‘:

.

.

r.

.

.

t)4’’

:‘

“

...

.

.

.,

‘

I’

-,

.

.,

•4L

44’.

4

4

J!

S

,

t

rd4qf

t:

.‘

‘.

,

2

.c

‘4

;.

deSingel —.

Desguinleï 25 2000 Antwerpen

concert- en theatergebouw administratie: Jan Van Rijswijcklaan 155 2000 Antwerpen

1 -

Wegens de enorme aktiviteîtenaangroei in deSingel,

.

.

zoeken wij voor onmiddelijke indîensttreding. en voor het aanleggen van een wervingsreserve, een A3 elektro—mechanika of A2 electronika.

Ervaring in theater gewenst.

Kandidaturen met curriculum vitae en opgave van het gewenste loon aan de directie van deSingel.

1

1

Ø)IJL Special-effect import-export Alleenverdeler SAFEX

EN OOK ALLE EFFEKTEN VOOR

TEATER

LEON DUTZ Polderstraat 31 2800 MECHELEN-BELGIUM Tel. (015) 20.37.79 21.09.77

FILM

TELEVISIE

.

_.

S’..

S

S

•*; F.-

‘

‘‘

•

ETABL . S DERVEAUX ALLE WEEFSELS VOOR DECOR

13 KAPELLESTRAAT B1 8788 WAKKEN .TEL.: (056) 60 22 53 L

:

____

t

La Maison du SpectacÏeJête

« Trente Années dEve dii théâtre» du 5 octobre au 30 novembre 1982 vernisage le lUndi 4 octobre ci 1 7/330 Exposition Rencontres en collaboration avec I’Association des Joumalistes du Spectacle Remise des Eve 1982 le 25 octobre la Maison de la Bellone me de FÏandre 46 1000 BrnxeHes -

-

.

111

.

Dag van bezinning over de Subsidies voor het Theater op zaterdag 6 november 1982 va n 1 0 tot 1 8 u in het Kongrespaleis te Brussel :•

.

Het Belgisch Centrum van het Internationaal Theater Instituut

.

‘

Uitnodiging aan alle beroepsmensen uithettheatermHïeu

.

.

Programma

...

9.30 u. Onthaal t

10 u.

1. Korte uiteenzetting over de teksten die thans van toepassing zijn in onze beide gemeenschappen (Decreten, besluiten, aanbevelingen enz.)

Vragen hieromtrent 2. Voorstellen voor de nabije toekomst en op langere termijn.

Analyse van de voorstellen die thans in de maak zijn.

3. Dialoog omtrent de punten 1 en 2. Gedachtenwisseling

Middagmaal (facultatief) 15 u.

4. Dialoog (vervolg) 5. Synthese van de gedane voorstellen Simultane vertaling Er kan in werkgroepen gewerkt worden

Praktische informatie

Plaats : Kongrespaleis, zaal van de Dynastie (150 p1.)

Kunstberg (Bronzen poort) toegang : Keizerslaan Inschrijving : d.m.v. bijgevoegd inschrijvingsbewijs v55r 25 oktober ‘82 Inlichtingen : secretariaat Belgisch Centrum van het Internationaal Theater 2000 Antwerpen (03/237.38.67) Rudolfstraat 33 p/a Mark Hermans Instituut parkeergelegenheid in de Toegang : met de metro, bus, centraal Station onmiddellijke omgeving -

-

:

L: -t

.

-

.

.

-

-

-

‘

-

.

.

Ekhrt ierkenhagen 1 Gretet \Vagner . .

.

Bretter, die die Welt bedeuten

Entwüt’tè zurn Iheaterdekor und zurn ——-—_--—--—:L

I3ühnenkostüm. Katalog zur Ausstellung der Kunstbibtiothek BerÏin Staatliche Museen

V

‘

Preutiischer Kulturbesitz 9Z8.

248 Seiten mit 8 Farbtafetn und —

300 eintrbigen Abbitdungen.

Broschiert DM 24,— 1 1SBN 3-496-0004-5

hcdcutcitD •‘.:.

--

£i•

•

..

.

..

.“.

—%--,‘

/ -.

1

,

% .\

.-‘ •

S

•

%

S

:

S-

S

,,Am tarbigen und auch arn schwarz-weif Abglanz erÏehen wir das IheaterÏeben in der Aussteïlung: Bretter, die die Welt bedeuten Theater in fünf ]ahrhunderten. Kaleidoskopartig rücken rund 240 AusstelÏungsstücke, Theaterbauten, Bühnenbilder, Dekorationen, Figurinen, Libretti und Kostüme aus runt: Bühnenjahrhunderten ins l3ild. Ebenso infor mativ, 50 prali und kurzweiÏig wie die AussteÏÏung prisentiert sich der KataÏog, er hilft sich durch das üherw1tigende ,BÏick’-Material zu tmnden (Die Welt, Hamburg) ,,Der Katalog. prachtig, zuver1issig zusammenge steilt, ist eine Fundgrube.’

(Friedrich Luft, Bertin)

?

%;5 ‘S

—

.

S.,

:

:%

f

‘‘ •

unverbindhuhe PreisiipthIung

18 :_

•:

De volgende tekst van May Nëama werd geschreven in 1955 en verscheen oorspronkelijk in “Micromegas”.

May Néama heeft dit jaar afscheid genomen als docent in het Instituut voor Kunstambachten.

Ze heeft gewerkt over de gehele wereld. In een volgend nummer hopen we een interview met haar te publiceren.

Ii ..

.

:

‘

,.:

.f

•-

,

4

t

%.

Ir

. %.

:

:.

•

.

[‘ouor

cur

ilu

Si j’ai ëhosj ce titre : c L’Envers du Décor », c’est que pour nous, qui now; OCCUpOflS de théâtre. c’est lâ que se passent les miracles ou les échecs.

Imprévisibles tous deux.

— I)’un côté, le public, (( Ce monstre aux comme dit Shakespeare milliers d’veux, d’oreilles et de bouches qui attend dans l’ombre : Ce public, qui vient l, soit du restaurant, soit de rendez-vous d’affaires, soit du travail, chercher une drogue ou une distraction : qui paie ii l’entrée le droit de juger qui juge â froid sans avoir en mains aucune des pièces â défense ou i charge qui, au choc du spectacle, s’émeut ou non.

— 1)e l’autre côté, des acteurs en fièvre, le regard braqué au-dedans d’eux mémes, réussissent le miracle quotidien de s’oublier au profit de créatures irnaginaires, auxquelles ils insuiflent la vie pour un soir.

Entre les deux, le RIDEAU. — Que voit le public, de tous ces efforts pénibles et longs faits dans le doute et l’inquiétude, mais toujours dans le feu de l’enthousiasme I)errière le sourire des acteurs, il ne voit pas l’effort et le travail ; derrière I’aisance et la facilité, ii ne perçoit pas le trac et les difficultés surmontées.

Derrière la richesse des décors, des tulles et des ors, ii ne voit pas ie bois, le carton, la banalité des moyens employés.

Ici, l’illusion est tout. Le théâtre est illusion.

11 conserve l’enfance s l’homme.

—

‘:

—

—

I’

L

1.

Ir....

.

1

:

.

—

—

J

1)i.cor

constiittt

ltfliqtte

SÏiakespeai-e. Réqie

trausformations

pour

La

mégère

api’toisée »

ie 1Ï. BflItt)O1t. ThPât1’ Aatit)flal (K. V. S. :Invers)

19

I

1 .

.

.

..,,

•

.

.

.

• -

:

::

....

...-

Le théâtre est jeu. Ii est jeu pour I’acteur. Mais aussi pour le décorateur, car ii lui est donné de jouer dans l’espaçe avec les éléments visuels, comme les lignes, les volumes, les couleurs, les ombres et les lumières.

—

GRANI)EUR ET SERVITUI)E DU I)ÉCOR Avec ces élérnents des plus banals et des plus terre i terre, et qui sont toujours assez semblables entre eux pour ce qui est de leur construction et de leur plantation sur scène, il s’agit pour lui de créer une ambiance psychologiqae, un climat qui réponde au style de l’cruvre dramatique, car c’est clie qui est maîtresse absolue, et qui doit imposer son style.

Son décor doit ensuite répondre aux exigences scéniques du metteur en scène, qui a des idées personnelles sur la présentation de l’ceuvre. Ce décor doit satisfaire ses propres aspirations esthétiques, être pour les acteurs un climat propice â leur jeu et enfin il doit donsier, dès le rideau levé, au spectateur la note juste, car de même qu’en musique, les premiers accords qui naissent du silence, vous touchent spécialement et donnent la clé de l’cuvre, de même l’image, au théâtre une fois le rideau levé, cette image sortie du néant et de l’obscurité, cette première impression est d’une grande importance. Tout doit concourir â communiquer une certaine émotion au spectateur. « est un pont entre l’émotion (( L’ctuvre d’art )) a dit Kandinsky de l’artiste et celle du spectateur. » Ceci est spécialement vrai au théâtre, oi ce contact est une question de vie ou de mort pour la pièce.

Voici comment Giraudoux voit ce contact : « Le mot corn prendrc’ n’existe pas au théâtre.. Le vrai public ne comprend pas. Ii ressent. Le théâtre n’est pas un théorèrne mais un spectacle, pas une leçon mais un philtre ».

Le théâtre est donc magie.

—

—

—

—

—

—

.

DE RÉvOLUTIONS EN RÉVOLUTIONS

Mon propos n’est pas de faire ici une historique du décor de théâtre et de ballet, mais de parcourir au gré de la fantaisie quelques problèmes qui m’ont semblé des plus vivants.

A mon sens, il y a eu dans l’histoire du théâtre, je parle touours du quelques point de vue du décor et non de la littérature dramatique ou du jeu grandes révolutions.

Le jour oii, de l’amphithéâtre antique o’.i le public innombrable était massé en rond et en plein air, le théâtre s’est trouvé en saÏÏc ferméc et en carré.

Cet événement ne s’est pas produit du jour au lendemain. D’abord, de l’antique Chariot de Thespis au Cirque, oii le décor se résumait ii une toile de fond unique qui rentrait dans le sol, ou â deux prismes triangulaires dont les 3 faces pivotaient pour les changements de décors. Ensuite, de l’amphithéâtre, ceci pour l’évolution s’est faite en passant par les tréteaux du Moyen Age et les (( Mansions » oi.i l’on jouait les « mistères », le le théâtre profane plus sçuvent construites sur le parvis de l’Eglise, et qui étaient des décors sirnultanés, représentant 1’Enfer, des maisons, et le Paradis.

Ceci était toujours du plein air, mais le décor construit faisait la transition.

Donc, de plein air â la salle ferrnée : première rét)oÏzction.

—

—

—

—

—

—

f,

••• ‘

.

-.1

.

.

,

•‘•:

‘

:

‘.v’-:_%

):

-, S

.

‘..

1

Cette salle fermée, au début, c’était la salle d’armes, la salle d’honneur du château le plus souvent. Lâ on jouait pour le prince, sa cour, en petit comité. Donc, nécessité de diriger la mise en scène du spectacle, le plus souvent improvisé, en bon courtisan, pour un seul sectateur. (Un peu comme la télévision d’aujourd’hui, qui réclame â nouveau pour ses spectacles, une toute nouvelle optique que celle du théâtre.) Donc ii y avait une pÏace idéale. Les autres, tant pis s’ils voyaient plus ou moins bieri.

D’ailleurs, en ces temps-lâ, et même plus tard, le spectacle était tout autant dans la salle : si on lit Stendhal et ses soirées la Scala, on est édifié... donc d’ordre optiqite.

Cciie seconde réi’olution —

‘

..

.

.

.

1-’

-‘

eçt

:

:.

..

La troisième révotution est cclie de la Ïumière.

Déjâ le gaz avait remplacé torches et chandelles. (Les scènes de théâtre dans Hamlet et Cyrano sont ce propos d’excellentes reconstitutions de l’atmosphère d’un spectacle aux XVe et XVIIe siècles.)

Mais le résultat maigré ce changement était du point de vue du décor sensiblement le même car l’emplacement des foyers de lumière était le même la fameuse rampe restait la barrière entre la scène et le public.

Mais la vraie révolution est venue avec l’électricité et ses multiples possi bilités techniques. D’intensité, d’abord, et d’emplacement ensuite.

Des cloches d’un wattage énorme sont cachées dans les cintres par les herses, des projecteurs puissants, aux fuseaux réglables braqués de la salle même, ou rasant des coulisses, ont tué le décor peint t plat, les toiles de fond, les frises et tout l’attirail en trompe-l’ceil qui avait jusqu’ici suffi â faire illusion.

Mais qui dit lumière vive, dit ombres. Et l’on se mettra â jouer avec les ombres qui, pour être belles, doivent provenir de formes et de volumes spécialement étudiés.

A Adolphe Appia, un Suisse, revient l’honneur d’inaugurer des expé riences curieuses et intéressantes très vite suivies par tous les chercheurs du théâtre. En Allemagne, Max Reinhardt ; en Autriche, Moholy Nagy ; â Flo rence, Gordon Craig ; en Russie, Stanislawsky et Marmontov ; â Paris, Copeau, Gémier, Dullin insuffient un sang nouveau â la mise en scène.

En réaction contre le réalisme et le natura1isn du xixt siècle les théâtres d’Art poussent dans le sens du dépouillement et de la stylisation ces expériences t l’extrême. Voilâ d’autres « ismes » comme l’expressionnisme, le symbolisme, et enfin le constructivisme de Stanislawsky au Studio du Théâtre d’Art de Moscou 2 poutres, squelettes de charpentes, carcasses de décors, entre des rideaux noirs ou gris, captent la lumière et créent une atmosphère suggestive et éton nante de simplicité et de synthèse. On crée une certaine poésie de l’ère de la technique.

On évoque plus qu’on ne montre.

L’imagination du public est appelée â collaborer au spectacle.

Cette grande économie de moyens plastiques provient, il faut le dire honnê tement, autant de l’esprit de recherche que de la véritable pauvreté des troupes privées qui s’y adonnent. Mais ici c’est un bien. On renonce au remplissage, â la décoration pour la décoration. Et l’on se souvient alors que cette phrase de Racine est de tous les temps : « Ne rien mettre sur scène qui ne soit nécessaire ».

Ii faut, en parlant des progrès de l’équipement électrique, ne pas oublier —

.

.

—

‘.•-;

,

:.

—

—

—

. .-.

‘S.

•

..

.

:

.

.

•

•

.

‘

.

,

-

, S:;:

-

-

.

.

—

Ç;(

les projecteurs t grande puissance, qui envoient vers la scène dans certains cas des projections de nuages, et de parties de films, ainsi qu’il a encore été fait usage récemment par J.-L. Barrault lors de la création de Christophe Colornb, de Claudel, et qui, bien employés, sont d’un effet saisissant.

Toutes les commandes des éclairages sont aujourd’hui pour la plupart réunies suf un orgue électrique dont le clavier, plus ou moins étendu, cornrnande chaque projecteur indépndarnrnent, ou toute une herse ou rampe ii la fois. Ce qui simplifie singuhèrernent le travail du machiniste préposé i eet effet.

Cette perfection technique de l’éclairage a été, dans quelques théâtres, suivie par ii modernisation de la machinerie rnêrne. 0fl n’imagine pas â quel pint cette machinerie peut être désuète. Si l’on n’en est plus i se servir de jeunes enfants enfouis sous une toile qui recouvre cornplèternent le soÏ du théâtre, et dont les rnouvements désordonnés figurent les vagues de la mer, ii n’est pas rare du tout qu’un homme serve encore de contrepoids ii un rideau qui s’élève ou s’abaisse ii vue.

Dans ies théâtres conçus en vue de facilités nornbreuses, comrne le Pigalle en 1925 déjâ et le Théâtre Chaillot en 1937, plateaux tournants, scènes : cadres mobiles, planchers entiers s’élevant et s’éloignant, offrent de multiples avantages pour ce qui est du grand spectacle.

Mais inauguré avec le (( Donogoo » de Jules Romains, dont les multiples et difficiles changernents de décors justifiaient cette scène, le Pigalle a été un rnornent dirigé par Baty puis abandonné. jouvet, après trois ou quatre rnises ei scène en fit autant. Trop de perfection technique nuit â l’esprit de recherche, paralyse les expériences artistiques au théâtre. 11 faut croire qu’ils n’y trouvaient pas le clirnat nécessaire. Les spectacles étonnaient rnaisl’ërnotion était absente.

Et Ïa tlcrizièrt’ rét’olution, c’est cdle du public lui-mêrne, qui a bangé.

Le thétre de Cour du xvie au xvii siècle., soit Elisabéthain, soit de Versailles pour ne citer que ces deux, était destiné au Roi et i l’élite. Par les révolutions sociales, le peuple s’est afftrrné. 11 exige un théâtre pour lui. Des théâtres naissent nombreux. Quelques-uns, comme celui de la Porte St-Martin on n’en croit pas ses oreilies ii Paris, édifié en quelque 60 jours. Nous sommes en 781... On ne joue plus pour une élite, pour le Prince, rnais pour Monsieur Toutlernonde. Pour l’hornrne de la rue. 11 y avait deux théâtres en France, au temps de Molière. Aujourd’hui des centaines...

Voici ce que dit Giraudoux au sujet du public : « La question de thétre et de spectacle qui a joué un rôle capital et parfois décisif dans l’histoire des peuples n’a rien perdu de son importance â une époque oi le citoyen voit se multiplier, du fait de la journée de 8 ii 7 heures, son temps de loisir et de distraction. Le spectacle est la seule forme d’éducation morale et artistique d’une nation. Ii est le seul cours du soir valable pour adultes et vieillards, le seul rnoyen pour lequel le public le plus hurnble et le moins lettré peut être mis en contact personnel avec les plus hauts conflits, et se créer une religion laïque, une liturgie et des saints, des sentirnents et des passions. Ii y a des peuples qui rêvent, mais pour ceux qui ne rêvent pas il reste le thétre —

—

—

—

—

—

—

—

.

.

/

.

.

.

[.;.:

.f

I)u fait de cc changement de la salle et du )UbÏ1C, l’optique de la scène a changé. Ii n’y a plus de place ida1e ; tous les citoyens doivent voir. Et bien voir... Enfin, le mieux possible ! Les distances jouent (la scène est parfois élOignée de la öernière place de près de 20 â 40 rn). Les angles de vision sont multiples.

Tout ceL pose des problèrnes.

I)éjs les Anciens employaient le cothurne qui agrandissait l’acteur, le masque qui en rnêrne temps faisant office de porte-voix, ampliftait le son dans l’immense espace des amphithéâtres pourtant d’une merveilleuse acoustique, rendait bien visible de partout l’expression pathétique ou comique mais stéréo typée des personnages représentés.

Les Chinois aussi. de rnêrne que les Japonais. Dans leurs Nôs petits opéras très courts oi la danse, la musique, la.mimique et la parole intervenaient d’une façon trés stylisée, les acteurs, toujours mâles, portaient le masque, autant pour les rôhs masculins que férninins. l)e même plus tard, dans le théâtre Elisabéthain.

Cette optique de la scène est de première importance. Le lointain suppose un grossissement des détails importants, leur schématisation t l’extrême et la —

.-:•2-,

-

—

—

—

.4

‘

;

Costumes de

Corn m e ii zits ptaiia )) de Shakespeare.

T/iédtrt’ Nationat (K. iV. S. Invers), iç.

:ç_

€ b.

suppression, t leur profit, des détails non-parlants, autant pour les décors que pour les Costumes Ct le maquillage.

Les problèmes sont nornbreux et toujours autres. 11 faut visualiser d’une façon lisible â tous. Ces problémes sont différents si l’on joue dans une salle comme l’opéra ou dans un théâtre de poche ; s’il s’agit de théatre ou de ballet.

Le spectacle est composé de la rencontre des autres arts.

Ii est, selon Baudelaire : « la coïncidenee des Arts —

=

23

..

.‘,

(()\f\II NT PROCIt)E-T-ON POUR Le

t

1 IABILÏER

t

UNE PhCE

en scène, (1I1i est le chef d’orchestrc de 1’Guvre (Ui sera sa personnalite, SCS Vues itr hi pièce choisie. 11 donne ses indications do decorateur pour ce qui est de ii façon de la représenter, sur la plantation des decors, et en teneral losse le decorateur libre ptiisqtt, st! la choisi, eest qui1 lui tto)UVe des afinités avec la pièce. 1 es prenlières esqui’ses sont dessinées. des decors ct des costumes. Ces derniers en tenant comote de l’unité t créer entre les crsttnnaes et le iIieti ou ds vont se Iouvoir 1 1 est discuté alors ensemble, de l’opportunitc. de tel ott te! détail, de 1.i façon dc disposer les élénlents du decors pour satisfaire l. fois l’optique et les cxtte;tces du cii. Ç)uelques chaniements sont apportes parfois si trois ou quatre décors fort diffcrcnts )flt a se suivre rapidement. On préfère alors renoncer 1 des ditails platsants afin de perniettre tin rvthie plus vif et rapicÏe aux changcients. permettant ainsi i certains lémcnts fixes de rester sur scène. Car on sait Corn— [,ien les changernents longs et laborieux, scandés de coitps de iarteaii sont dcsai.reihles au public et brisent l’atiosphre.

—-—

metteur

ll)ItteC l

,t.

t

:

—-

%

.

(osttttnej

!t

.(C?Jle

di’

Ii’

Ctitîi

(/itiit’s

,n

ii

Z’Szts

(htlittyi

.

/tai,a 7’/ié’ttre

t

Ie SJitikespt’ttrt’, ian. tilt’ îni.te ( A. V. S. .1 nz’’,.)

Vtttttntt:/

lensembie approuve, ii est tait des maquettes, soit des réditctions exactes I’échelle, des décors construits. On v étudie les entrées et sorties des acteur, les éclairaies, les chaniernents de décors. On sournet ces maquettes en relief des expériences afin de voir si de partout se verront les elérnents construits du décor. ou 51 au contraire. ii aura ce qu’on appelle des t découvertes en jargon, de thttre, c’est—-dire si entre les rideaux ou élérnents de décors on ne \‘Oit pas dans les coulisses.

Liie fois tout au point. on donne act constrctctecit niesures exactes et tous clttils requts.

t:

,,

:

J._..

•

.

.

. .‘

:

?:.

-. t••:

——

\

:

‘

—

24

.

—.

.

.

..

:

..

•_:

c

.

;c

.

•:

•

*

.

••

:

. ‘

7s

,

••‘

;‘

s

•

S

I)e mérne pour les costumes. Ii fl) a pas si longternps que l’on a cornpris que ]‘unité visuelle clu spectacle n’est attCinte que si le même esprit, (ici, le nrne décorateur) conçoit et les ïécors et les costumes.

J usque-li, les acteurs, chacun de son côté, au petit bonheur la chance, se faisaient faire le costume le plus seyant, si encore ils ne se servaient pas au —

1

hasard dans une vieille garde-rohe. Sans tenir compte des comparss, cornpte des éléments psychologiques ou visuels.

— Les plus beaux costumes foikloriques, exotiques ou historiques paf exemple, dont les acteurs sont souvent si fiers, ne donnent plus rien vus de lom 1 scène, oui les détails se fondent, perdent de leur grâce et de leur acuité. Les tiSsitS les plus riches et les plus grandioses ont, de lom, quelquefois l’aspect de viux chiffons et les cotonnades les plus frustes donnent l’aHure de la majesté sans

p

‘S

•

•

•

.

‘.!;:;

:

.

tenir

et du luxe. On est étonné des résultats et de la façon dont les tmssus et les (t prennent )) la lumière, et (( parlent !..

Ii ne s’agit pas seulernent de vétir )) les personnages.

matires

—

11 s’agit de créer, grâce

i

un jeu de couleurs et de lignes, de matières aussi,

la projection sur le plan visuel de l’allure morale du personnage : une coquette,

une étourdie, une austère

kr

;

un mntrigant, un fat, un raté.

‘5

r,.1_

3

costit ei es cli’

.çltt

,tc?ne

.

1 (J It 0 i

tOltl’ltttlltt

t

it’vi’flt

Esnettx

les t’n

Jftt lui

Fit/es

i,t6, )5,’ 1’

t t’ ,1I itsi t’t cree la ,zs tin let tt t i/n’at,’e ‘satjonttt It’ B(’ÏqitJttt’. ,

De plus, on 5e sert de trucages l’illusion d’optique entre en jeu pour grandir un acteur trop petit, hausser un cou trop bref, amincir une taille trop —

épaisse, grossir un personnage trop grèle.

— Lorsqu’on regarde les maquettes de costumes de Bérard par exemple, ce merveilleux magicien de la scène, on est saisi, outre de la spontanéité du dessin et de la précision dans tant d’imprécision, de la grande liberté laissée aux réalisateurs, ce qui suppose de leur part du talent.

On est étonné aussi, parfois, des détormations des dessins de personnages de théâtre pour men a souvent fut la remarque, t ce n’est pas réaliste, je ne suis pas eonitiie ÇJ. .. 0.

—

;a

part

on

.-

—

-

,

<-

• ;

•‘:•--

.

..

..

(

-

‘

‘

.,.

“.

-

f%

‘

.1s

;w

_%_“_

..

.“-..

-

..

.. .-

.

.

.

A

:•

-1 •

:‘•

_(•

•,.

-

-

J-’-

I._

Mais le problème est ici qu’on ne peut se servir que de moyes graphiques limités i la ligne et â la cotileur pour rendre mille choses que ii vie, le rythrne, le mouvement, l’expression, la lumière, la VOiX, le silence, rendront sur scène avec intensité. Ces déformations doivent suppléer en suggérant. TRANSPO SER la réalité.

Une fois sortis des ateliers respectifs, o.i il a fallu surveiller et guider la realisation des décors et des costumes, les voilt Soumis t l’épreuve du feu. Qui est ici l’épreuve du feu de la rampe.

A ce mornent-Li toutes théories s’effondrent, tous principes s’écroulent et «

-

.-..

l’()fl SC trouve devant des surprises qui ne sont pas toujours heureuses. Car le théâtre est expérience. Les plus grands â ces minutes d’anxiété qui précèdent les répétitions ont connu des échecs, ou plus exactement la prsence du décor. sa vie propre, ne coïncidait pas avec la vision intérieure, idéale.

— je ne citerai corrime exemple que celui du décor de Bérard pour la scène du café de la Folie de Chaillot, cette façade et la terrasse, bien que très styli

sées, lui dépiut. Ii rempiaça, avec une habilité de magicien, la façade par des ch3ssis de fentresuspendus dans le vide, au grand émerveillernent de Jouvet.

Résultat : réussite.

Et encore, pour Jouvet, Un de ses costumes de Don Juan, dessiné par Bérard, le jour même de la répétition ne lui était pas comme une seconde peau.

Bérard en improvise tin autre, réaÏisé tout aussitôt dans la fièvre. Résultat —

fé ussite.

Encore avec jouvet mais c’était un de nos plus grands hommes de thâtre, autant comme acteur que comme metteur en scène les costumes pour (( le Diable et le Bon I)ieu de la foule et des crève la faim, c’était au Möyen Age, réaiisés par Schiaparelli (excusez du peu. .), se trouvaient être, irtalgré leur dépouiilement, trop luxueux. On les fit macérer des jours dans des bains mordants : une fois ressortis, les loques déteintes étaient d’un effet —

—

—

.

.

saisissant.

—

11 n’est jusqu’au graird Claudel, mai dans le domaine de li littérature

alors, qui, is Ïa répétition du « Soulier de Satin

»,

(Barrault trouvant dans son

texte ce qu’ii appelle d’un façon trés imagée ztii os, et de ce fait piétinant de ne pouvoir créer l’atnosphère) ie eune et impétueux Barrault suggère au —

vénérable patriarche de modifier une scéne dans un certain sens. Et avec i’humilité des grands, Claudel, dans ia nuit et jusqu’au matin, recompose une

grande scéne

qui

((

collait

merveilleusement et permettait de ce fait l’unité

du spectacle.

— Ces expériences, menées par UIS metteur en scène de talent, sont plus fructueuses i chacun de ceux (lui participent au spectacle, que des réussites

sans histoire. Car des prohlèmes se Iosent. Qu’il faut résoudre coûte que coûte.

Et victorieusernent Mais tout cela doit se faire (lans ii bonne entente, dans une atmosphère de

respect, de ferveur partagée, d’enthousiasme et d’amour. Car je le répète, le théttre est amour. Ce nest point tin métier que l’on pratique i froid. Ii est poésie •et amour. Ii est tin des arts les plus vivants. dit Barrault II naît sous le signe de la communion la plus intime de totis les hommes.

—

—

May NËAMA.

:,•:—

--.-‘4•.-:.•% F% ‘-S.’.

.

. -

-

-.r .

r---r-

-

•

•

-

.

-

•

s_

..

•

-

,?

:

: :%

.

•

•

•

.

.

•

‘

e

Afle leden die dat nog niet gedaan hebben worden vriendelijk gevraagd het lidgeld (500,-F) voor het seizoen 1982—83 te betalen op rekening van BASIT vzw 551-2757100-41 of 001—1169833-89.

.

.i

,

.

.

4’

,

,

1

.

TWIN DESIGN 44teÏier van

,,

fl1tt

c;ttedaage projekten. ‘n 11’aÏt3ttties “

Tentoonstellingen thema : iiiedewerkiiig aan gchclc tbI)L(t vaii IWI uit te l)CeI(lefl onderv’trp. N4tkUfl vaî SCIWIIhI’S. tckeniiïgen SCf1aalll()(ÏClÏCfl tcksicii criz. konstruktie vaii scheidiiigsvinden en tCbOtIkiStCti Ï\11U iïiaatw’erk in hout glas, aiuniiiiiuiïi. didaktische visualisaties : alles ktii gciiittkt widuii. .

,

,

.

,

,.

k()IflbiflatiëS van : netaa1 I()Ut kuïiststol, n-let 2 beweging’ (ÏflOtf)i, dSSCi1,- t IOtiSt(JI ) licht (22t)V, 24vgeIijkstriïi cru ) ,

,

.

[Z

Theaterdekors : (hCfl

[1111fl

tk U1tVOCI1IIg beschikken wij ivi atelier en jaren crtaring.

Stands : t)iigiflelC

VOOf

liet E)F((ltIkt huur » ifs verkoop.

OÏltWCI’1)efl, 1tflgeh-1St hiI)

II realisatie zotvel

«in

Ook sssteenisttix1s in ahiniiiiiuiïi

1

PÏfi(ltI)

Herdersstraat 18 1 2700 Sint-Niklaas 1 Tel. 031•764407

27

‘

r

S4\%3%

:, &.k:w;

1, prt1

\

»

%*%\irr 4fl

‘ t:

t!

•.

b

4

w4

:

:

Wf ‘H

N*’:1mw

, \%.

?

AB ANCIENNE BELGIQUE 1 AMERICAN BAR ELKE DONDERDAG VRIJDAG EN ZONDAG

1

1

ANSPACHLAAN

lift 1

BRUSSEL

VANAF HALF NEGEN