10 magazine issue 009

ISSUE 009 SUMMER 2011

10

自主玩創。一人雜誌

ON THE COVER REDNOON

ENJOY

THE TRIP ISSUE

10

WWW.10MAGAZINE.HK

10

今期︽10︾作出了一些變動。 首先是logo，我把之前簡單的﹁10﹂字，變成 了羅馬數字﹁Ｘ﹂，再在中央加上一個﹁十﹂字，最 後在﹁十﹂字上方加入了﹁10﹂次方，成為新 logo。

另一個變動，是加入了Contributors的 介紹版面。每逢約稿，多位contribu tors都二話不說一直支持︽10︾，將自己所見 所聞所思所想的跟大家分享，他們的參與成為了每期 ︽10︾能夠繼續去的推動力，多謝大家，我期待可 以跟大家有其他更好玩的合作計劃。

要歡迎著名人像攝影師Jerry Choi今期加 入，他視︽10︾為他creative pho tography的平台，今期他示範了一輯紫外線 攝影作品，︽10︾以文字概念REVEAL來個 crossover，為精彩影像添上故事性。

每一期︽10︾都是花了不少時間及心機完成的，我 的心願是希望有更多人能夠分享這一份熱情，希望大 家喜歡，在Facebook、微博、 Google+ 等轉發又轉發，靠你了。

I wanna tell you something......

旅程下一站，你想去哪裡？ 我把最想去的10個地方都寫在今期的︽10︾了。 但是有個不用搭交通工具的地方，我想去。 這個地方就是我的未來。 我很好奇10年後這個世界將會變成怎樣？ 我的公司成立了嗎？上了軌道嗎？友儕月誌的一班伙 伴會組成一個創作班底嗎？身邊的親人和朋友感情會 更好嗎？父親健康快樂嗎？ 我有屋住嗎？我還在香港生活嗎？

今期主題enjoy the trip。 出國四日三夜是旅程； 窮大半生去追求理想是旅程； 寫一首新歌是旅程； 寫一篇微小說是旅程； 用相片留住的永恆一刻是旅程； 艾未末事件絕對是可延續的旅程； 財叔50年來的塗鴉藝術是傳承的旅程； Facebook、微博、instgram、 Google+是每日每時每分每刻旅程； 創作是旅程，旅程是記錄、分享。 一覺醒來，你已在旅途中。 不用搭飛機，不需要心理準備，只需要將看雙眼，用 心分清是與非。 旅途便會愉快。

:<44,9 0::<,

10

蔡兆文自小於九龍城長大，喜愛天馬行空自把自為。 2004藝術學院fine art 畢業，曾於中港台各雜誌擔任 攝影師，擅長時裝及人像封面拍攝，最愛混沌視覺效 果。在大量實戰經驗中，展開商業攝影事業，接拍各 類廣告及寫真。作品包括:《Jessica C 寫真集》 (2010)及即將於書展出版的《傅穎寫真集》。於今期 10magazine.hk發表「混沌視覺企劃」，以紫外線拍 攝手法，表達真我無所遁形的慾望。 Jerry@jerrychoi.com; (852)90919111

性別：女性。 年齡及心智：永遠18歲 。 星座：愛浪漫有藝術細胞的雙魚座 。 別號：尖沙咀小霸王／The Salon Baby。 職業：髮型師。 專長：剪頭髮，扮靚。 性格：外向，活潑開朗，喜歡交朋結友。 嗜好：唱歌，跳舞，行街shopping，飲酒，去遊行。 志願：統治地球及保護世界和平。

女， 原籍江蘇， 現居北京。曾任職於電臺，唱片公 司。現從事音樂錄音方面相關工作，創立音頻品牌工 廠 Pretty Sound。 語言：漢語，英語，粵語。 特長：國際象棋（曾獲全國少年兒童國際象棋比賽第 二名）。 愛好：音樂，電影，足球，旅行 ，看書，寫作，唱 歌，下廚。 願望：有一個屬於自己的園子，可以在裏面種樹，栽 花，種菜，養魚，盪鞦韆。

陳錫海，愛音樂愛電影愛美藝，多年來在超過80份 雜誌報章選寫專欄，最愛MUSIC SHOPPING，沉迷 CUTLER AND GROSS、FRENCH-POP、 ELECTRO-POP、CHARLOTTE GAINSBOURG、 CHET BAKER、THE BEATLES、JOHN CAGE、 ECM、KITSUNE、BELLA UNION、人山人海、 《BETTY BLUE》、《ONCE UPON A TIME IN AMERICA》、《8 1/2》及《淚王子》！ hk.myblog.yahoo.com/oceanchan_2006 oceanchanblog.blogspot.com/ www.beeweb.hk/blog/oceanchan/wp-admin/ oceanc720@netvigator.com

以史維達之名遊走時尚傳媒界的女子，過去十年曾 在明報，LIME Magazine和Jessica Magazine任職 。2010年展開自由寫作生涯，主力製作Stylexpress Magazine時尚生活季刊，個人專欄見於etnet 生活副刊《明星名牌》及she.com等。 lifestyle-syreetasik.blogspot.com

五步，女，Blogger。 五步當然不是真名，要是說是真的只怕也沒人信吧？ 什麼？五是真的，不過不是名字？聽不懂啦。算了， 就是隱身於這個假得來好X假，但又假到真真地的假 名的我寫東西時就會忍不住東拉西扯沒酒醉就說混話 通常要看到尾先肯正經少少的好懶又好嘴刁又成日講 到自已好似好忙碌但其實不知道是不是拖稿的藉口的 人啦。 wiccanki.mysinablog.com/

EVERYONE SHOULD PUBLISH THEIR OWN MAGAZINE TM

記錄。分享

10

10

24

HRS 年終無休 歡迎出入

CLICK TO READ

10MAGAZINE.HK

CLICK TO JOIN

10 facebook page

COPY TO SEND

Info@10magazine.hk

10

那天，我聽了

一首歌，然後......

我明白了 我明白為甚麼香港有那麼多長不大的Kidult。 我明白港女是怎樣煉成的。 我明白為甚麼宅男不外出。 我明白為何邊青浪子回頭比起李嘉誠發蹟史更能激勵人心。 我明白為甚麼70、80、90後不能成為另一個李嘉誠。 我明白為何反傳統、本末倒置那麼受歡迎。 我明白為何這個社會愈來愈無人情味。 我明白「幼有所長，老有所依」是如何淪為政客的空談。 我明白J2節目《安樂窩》的「安樂窩」其實是「安樂蝸」。 我明白大部份香港人的安樂窩，其實在辦公室。 我明白為甚麼一時間有那麼多人搞跨界創作。 我也明白為甚麼有那麼多人搞創作卻養不起自己。 我明白為甚麼LOYALTY只是一廂情願。 我也明白為甚麼聽到某某承諾我便想嘔。 我明白想像未來的戰戰競競與摸不清。 我更明白大家都是見步行步。 我明白自己改變不了大氣候。 我更明白安於現狀等於放棄自己。 這些，我都明白，

你明白嗎 M^qm [r KBO>K K>=GHHG Iahmh`kZiar [r KBO>K

沙甸豪庭 作曲：馬嘉均@RedNoon 作詞：方皓玟 朝朝早 趕返工 誰同情我 沙甸魚 追巴士 個個貼身的怪物 為兩餐啞忍很搏命 女友笑 我怪我 嘍囉如我 超級賓士跑車何時能開一百秒在快速感覺旅程飛過 你有運 會去救贖世人 你冇運 似廢鐵垃圾人 低等到 以價去換愛 找出分化原因 想買樓 住個家 需要錢 但怕 如發達有 怪密碼 換印花可使世人驚怕 想養爸又養媽 需要錢 造化 窮最後卻像似 是個罪嗎 就怪這雙手太銅化 一扭開 收音機 何其難過 聽得到的新聞 全場離不開救命又救樓分析的氣象 到處怨氣散佈 人人惆悵 交不出的租金 長年留守於暗角 為了那幾百呎來打仗 你有運 會去救贖世人 你冇運 似廢鐵垃圾人 低等到 以價去換愛 怎麼可以 怎麼可以重生

馬仔

阿康 阿豐 阿偉

REDNOON Youtube Channel www.youtube.com/user/rednoonhk

阿豐 我家附近多為寮屋，寮屋係種田的人所住的平房，樓高不能超過一層 ，但地產商使棋橫手將果園變成可興建低密度住宅用地。園主跟我說 這塊地因為不能起樓，所以能夠2百萬買回來，但卻有3個7人足球場 般大，現在變成可興建5楝樓共10層，每層4個單位，每個單位索價 4百萬的住宅。理論上地契寫明的土地用途是不能更改的，但和黃、 長實、新鴻基等等只要說聲，政府便甚麼都批，最PK係政府停建居 屋，成日話無地，跟住就拍賣官地，次次都創拍賣記錄，令樓價升到 伙人買得起。不過地產商就係想你買唔起，成世都要租佢屋打佢工， 成個香港由佢控制，如果唔係國家領導人又點會專誠同佢會面？每個 發展健全的國家，都有好的房屋政策。每個領導人都驚樓市泡沬，但 香港政府就唔識驚。溫總都話要壓抑樓市，曾特首你係唔識聽、唔識 做定係想賺多D油水呢？ 馬仔 樓市高，租金日升，80、90後收入不如上一代，要有一個家只是發 夢。我們日日勞勞碌碌為早日買樓上車，為養家擔驚受怕，生活被一 種買樓主義撤底抹煞。這個貧者愈貧，富者愈富的社會，財富異常不 均，地產商肚滿腸肥，地位等同香港皇帝。幸好還有人用生活去對抗 地產商，如龐一鳴，他罷買一切跟地產商有關的商品，每日單車代步 。有人覺得這樣做沒意義，但我認為他很有態度。生活是為了過得快 樂，為何要被買樓主義支配？人生有很多值得享受的東西，除了樓、 錢、物質，還有理想、愛、快樂，這些都是錢買不到的。不要再過公 式的機械人生活了，make a difference today！

阿康 曾經住過那種於唐樓裡一梯6伙的小套房，就是一個單位分割成6個 小房間，廚房及洗手間租客共用，我住的那間房大概50尺吧，租金 每月1,700元！現在該也都漲價了。當時跟房客閒聊，看到幾個真實 的個案，其中一伙一家四口，爸爸做油漆工，媽媽做侍應生，兩個小 朋友讀小學，他們申請公屋差不多十年，希望捱過這段日子盡快上樓 。但公屋沒有在建，居屋也只聞樓梯響，那還有誰可以申請得到呢？ 申請一個單位要超過10年，這些人在這10年該怎麼過呢？曾在網上 看到一個台灣的新聞節目，議題是有關貧富懸殊的問題，他們拿香港 的籠屋做例子，一個這樣的床位租金還要超過一千元，有些拿綜援的 人根本連籠屋都租不起，索性睡馬路邊。那個主持人帶點憤怒地說： 「當你有人民過著這樣的生活的時候，你的經濟發展有甚麼值得驕傲 呢？」確實如果百姓都不能安居樂業的話，香港經濟也不見得好到哪 裡。大城市的人全都瘋了，大財團每天榨取平民百姓的血與汗，政府 卻在旁協助，蟻民沒有生活，只有工作。我那個9歲的學生跟我討論 誰是最有錢的人，一個9歲的小朋友頭頭是道滿口掛著李嘉誠、Bill Gates等富翁的名字，整套金錢掛帥的價值觀根深柢固的植入了兒童 的腦袋裡，到底香港還有沒有未來？ 阿偉 你知道我們這些80後最切身的問題是甚麼嗎？是獨立。為甚麼這一 群正籍壯年又最有氣力的人，卻是最沒有能力獨立的一群？是住屋問 題，莫講買樓，我們連租都成問題。是我們無能嗎？個人認為是政府 不知所謂，是大地產商壟斷市場。這情況跟音樂界很相似，大唱片公 司主導市場，跟電台電視台是生意伙伴，旗下歌手在各流行榜佔據有 利位置。小公司或獨立的只能夠和應該做的，就是用音樂反抗，讓更 多人關注這些問題。買不到樓或租不起樓的朋友不用灰心，因為這個 世界是鬥命硬的，加油！共勉之！

10

誰不怕艾未未？ Who Doesn’t Afraid of Ai WeiWei? Beatrice Sam

10

Love the Future is an art and poetry exhibition consists of more than 50 artists and poets from Hong Kong expressing their concerns on freedom of speech and artistic expression in China.

Most importantly, it is a reaction towards the unjust detention of artistes Ai WeiWei by the Chinese authority.

This show is dedicated to the spirit of “Do something for others” and is an ongoing effort to fight for justice and defend basic human rights.

Curator Kacey Wong Art Citizens 「愛未來」是一個視覺藝術展覽。 超過50位香港藝術家及詩人， 用作品表達對言論自由及藝術發表的關注。 最重要的是，對內地政權拘禁艾未未作出回應。 這個展覽獻給所有“為他人做些事”的公民， 也是為了持續爭取基本人權及公義。 策展人 黃國才 藝術公民

未 Wei by Bobby Sham

我覺得每個人都應為其他人做些事，這是唯

I think that every person must do something for oth

葵花籽 Sun Flower Seed by Ai WeiWei

唯一可以令這世界改變的方法。

hers; that is the only way this world will see change.

- Ai WeiWei

TIXE Ducky Tse

草泥馬 Grass Mud H Kacey Wo

麼 為什

Me k As ’t n Do

? hy

Ko

W

我

m

y

of

l ona ors e” i s a ficti

a ll

ras sM ud H

i c h li t e r

on sed a b st bea

ng

e wh

“G

a Ch i n e s e fo

the archetype

t

la ul

n a inve lI am

nment censorsh gover t s ip n i a ag rotest p o t der a in or n i h C f o s en

internet usage. It s o u on n ds li ke

e d by the N etiz

問 不要

ua g

House ong

n

La u i S

ea

ns “F* *k yo ur m

ot h

e r ”.

天空， 是自由的 Free 牆壁， 是自由的 Free 風，隨便說說 The Breeze 螞蟻， 是自由的 Free 夜和月， 裂縫， 壁虎， 尾巴，

是自由的 Free are 是自由的 Free 是自由的 Free 是自由的 Freely

is are is are

the sky; the walls; simply chitchatting; the ants.

the light are are the

and the the the tails

moon; cracks; lizards; travel.

燈和明亮的言語， 是自由的 Free are the lamps and bright words; 鳥，自由地唱歌 Freely the birds are singing; 空氣， 是自由的 Free is the air; 影子，隨意改變坐姿 The shadow changes its sitting posture as it likes, 升高， 變厚， 變濃 Rising, thickening, darkening.

; ; ; .

; ; ; .

; ; ; , .

Make Boom Boom Not Bomb by Young Kim (Suitman)

SO SORRY, FUCK OFF by Nadim Abbas

生活需要聲音 Although They Can’t Voice Out Now But I Hope They Can by Him Lo

當謊言和僞善成 爲一個社會的共 識，我們將面臨 體制性的原則喪 失與判斷喪失 當基本原則和判 斷都喪失了，美 學就失去了依據 艾未未

GOOD MORNING VIETNAM

早 安 越 南 這趟旅程最快樂的不是吃喝玩樂，而是可以過久違了的簡單生活，和認識了一班新朋友......

Text & Photograph by RIVER

10

海天一色，除了浪聲，四周很寧靜。一個人在沙灘散步、聽海，坐下來，感受陽光的熱 力，即使閉上眼，也看得見陽光的金黃。有節奏的海浪聲，令人平靜下來，思海裡盡是 美妙的旋律，不斷地呼喚未來的美好。 在連綿千里的幼沙灘上，時間彷彿也停了下來。 千金一刻的恬靜閒息，久違了！

會安，這是一個沒有大商場，連鎖快餐店或便利店的地方。 市集，售賣的都是日常用品及食品；簡簡單單的店鋪，貨物擺放得井井有條，安於現狀地做生意。 市集內有不少咖啡店，在炎熱的下午，歎一杯簡單的冰凍越南咖啡，已經令人心滿意足，何須鵝肝 魚子醬？

天氣太熱了，除了令人懶洋洋，就連貓的動作也彷彿慢了半拍。 香港人總是覺得懶洋洋很負面，我不覺得。能夠無憂無慮懶洋洋地去生活，才是合乎自然定 律，只是人類的自大野心好勝性格，才令自己在激烈競爭中忙得團團轉。 城市人能夠偷得浮生半日閒，懶洋洋地過日子，比起有錢無命享，是更大的福份

一條橋，連接兩岸，也連接了人心。橋是越南的鄉間特色，人們總是喜歡眾集在大大小小 的橋：三兩知己談天說地，小情侶談情，老伯愛午睡，單車少年在橋邊聚集準備出發。 也不理河水比較髒，也不理蚊子正滿心歡喜準備開餐，在這條心連心的橋內，身邊有你， 已經足夠。

滿足是，早睡早起精神好；滿足是，每天能看見日出日落；滿 足是，暫時拋開一百樣瑣碎煩惱事；滿足是，自力更新安頓好 一宿兩餐；滿足是，親人朋友平平安安，開開心心；滿足是， 當你不需要問甚麼是滿足，卻已經感覺到幸福。

出發前素未謀面，旅程中成為朋友，在旅程的最後一晚傾通宵，翌日回程車上竟興起小 學雞玩意，鬥保持不眠狀態。好高興認識你們......這班瘋子！

10

九龍皇帝足跡遍港九，到處塗鴉，保守估計達50,00多幅。 可惜，現在只剩下4個地方可見九龍皇帝的真跡。

MA> KINGʼS CHEST

皇帝的寶箱 曾灶財原名曾財，16歲來港，在新界務農為 生，35歲結婚，妻子據說是文天祥後人。 他在街上塗鴉的習慣，據說是因為有次他翻 看族譜，發現九龍有土地本屬於他祖先所有 ，但為殖民地政府無條件佔用，因而上街用 墨書法宣示主權，並自居九龍皇帝，故此塗 鴉內容經常大罵維多利亞女皇，矛頭直指殖 民地的宗主國。 九龍皇帝為了糊口也要開工，曾做過紗廠雜 工、水渠工、搬運工；在垃圾站工作時卻被 垃圾桶壓傷膝蓋，導致後來不良於行，要靠 綜援維生。 皇帝的300呎「獨居宮殿」在觀塘翠屏邨， 於2004失火後，便遷入老人院，直至因病入 院，並於2008年，九龍皇帝便駕崩了。

皇帝的回港証 這是曾灶財於1983年獲簽發的回港証，不過他 從來沒用過，更成為了他的練字簿。

從一字一物中，可見一個人的思想性格。九龍皇帝曾灶財遺 贈世人的，除了從獨樂樂到眾樂樂的文字樂園，還有堅持的 力量，行動最實際。

MA> LMKHG@ FBG=

皇帝的堅持 曾灶財大半生筆不離手，墨水隨身，而且只 用國貨。 從他開始塗鴉的一天，一寫便50年，有人說 他瘋癲，問到他塗鴉的目的，卻答得頭頭是 道： 「我係新中國皇帝，地方我嘅，英國人打仗 ，被沒收晒，寫佢。」 於臨終時，對於當重帝，也看得很開： 「我唔做皇帝啦，唔做皇帝啦，唔做啦！俾 其他人做啦！」 可見這位樂天知名的老人家，有自己的一套 哲學及智慧。

曾灶財子嗣繁茂，有4子4女，大女、二女分別嫁到 荷蘭和英國，三女、四子發七子則不幸早逝

MA> E>@>G=

皇帝的傳奇 一個塗鴉50年的老人，有很多威水史。 九龍重帝曾參加過2003年威尼斯雙年展； 也是遊客選出25個愛香港的理由之一； 他演過「藍威寶」廣告，客串過電影《廟街皇后》 、《薰衣草》； 連法國street artist Space Invader也來港面聖探訪； 2004年在蘇富比《當代亞洲藝術品拍賣會》中首次 拍賣九龍皇帝真跡，以高出底價4倍，即55,000成 交。 藝術不藝術，是角度問題，背後的堅持，才是值得 細味學習的地方。 老人的一份堅持，成就了一個傳奇。

10

10

10

10

每年8月在西班牙Bunol舉行的「蕃茄大戰」，超過100噸熟爛 的蕃茄將成為每個人到處隨手可拾的「紅色炸彈」。這個當地 的節日已經有超過60年的歷史，每年吸引超過40,000人從世界 各地前來參與，是當地總人口的4倍。 我喜歡蕃茄，更喜歡蕃茄汁，也不介意跟大伙兒來個蕃茄浴... 「血」戰。

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

0

Vantican & rome

羅馬和梵諦岡這兩個地方，其實在11年前我是去過的。當年趁著到意大利的business trip，在羅 馬逗留了三天兩夜（晚到早走，實際是一整天加一早一晚）。花一日時間走完羅馬名勝，再徒步 至梵諦岡聖彼得大教堂，參與過一場彌撒，參觀過著名的博物館，用菲林相機拍下了教堂內的天 堂光（現在菲林已經不見了），被吉卜賽人搶過銀包（最後被我大聲嚇退），遇上了日本青年結 伴同行（通了幾年電郵，後來大家的熱情都fade out了），還在許願池許下了「希望能再次回到 這個地方」的心願。 下次下次，一定要好好的再暢遊這個到處都是古蹟的城市，還有到那個我沒有進入過的鬥獸場。

8

Salar de Uyuni, Bolivia

10

9

Easter Island, Chile

去 Isle De Pascua 復活島，是我眾多仍未實現的童年願望之一。 這個島上，豎立了200多座Moai石像，每座石像大約高7至10米，重約20至200噸，是由火山岩 堆雕刻而成，奇就奇在究竟最初是用甚麼方法，在島上兩座死火山腳下的火山岩石場搬運巨石到 100呎外的地方，並把巨石豎立起來？至今仍然是最離奇的地球之謎之一。 如果我有機會能夠到復活島，從石像的角度看看那個它們守望了千年的方向，我又會看見甚麼呢？

10

10

Photography by STEVEN RIVER; Model: EAGLE

友儕月誌。 陳錫海

。 。

the popman SYREETA the freedomfigh

五步

。 。

the muse

IRIS the beijingwalker CHLOE the salonbaby

「難看的」 「好看的」 最近觀眾對兩齣電影的反應，無獨有偶，要讓人在「難看」與「好 看」這兩個評語加上「」。 編劇導演Terrence Malick籌備經年的《生命樹》（從他在70年代拍 完《Badland》及《天堂之日》後，已經寫好了《生命樹》的初稿， 後來玩失縱，廿年後再拍了兩齣電影之後才認為時機成熟可以開拍 《生命樹》），對於被荷里活爆谷口味荼毒的一眾香港觀眾來說， 自然被看成是一齣「難看的」電影。沒有起承轉合的故事，一時天 地初開，一時恐龍時代，然後大明星行來行去，然後再花個多小時 把「家家有本難唸的經」片段式地拍出來，最後在沙灘天堂遇見熟 識的人和靈魂，就像一生人發過零碎的夢境加起來。唔啱channel的 觀眾，自然覺得：「嘩！攪乜鬼，原來康城攞獎片咁高深，睇唔明 ，好難睇喎！」 於是，寧願睇多次Transformers，也避開「人哋話鬧爆」的那棵生 命樹。 《生命樹》其實不難明，也無需要去明，只要感受就好了。每個人 對生命都有不同的睇法，對生命中發生的悲與喜，也有不同的感受 及疑問。每個人的成長，也受到身邊的人及環境深深的影響，生命 影響生命，從盤古初開到此時此刻，從出生到少年中年老年，你的 生命藍圖就像一棵樹，是枯是茂，絕對有跡可尋。 《生命樹》就像一首詩，觀眾需要付出感受細味，才能真正明白箇 中的意義及意思。 有聽說過人在臨死前的瀰留狀態，一生人的重要時刻會在眼前閃現 嗎？《生命樹》就像一次瀰留flashback之旅，在一切將要結束之前 ，過去又再重聚，然而，將一切都放下了，原諒了，人生也輕了， 光了，樂了。

10

Text: Steven River

反觀，最近有很多人俾10個like《變形金剛：黑月危機》，普遍認 為是「好看的」電影。我不否認，密集式的視覺效果比起前兩集都 細緻了，又多了慢鏡，加上3D立體的新鮮感也令這齣拍到第三集的 荷里活大戲人人like。然而，拍到第三集，比起前兩集足足長了10 分鐘（片長153分鐘），可是論故事劇情仍然粗疏，到處沙石，只 能說這是Michael Bay電影的「特色」：劇情只為製造大型場面而發 展，再以大美國主義包裝贏國民掌聲。貴寶號賣的是雞髀薯條Coke Zero，總之大大件餵飽你，唔怕你滯，最怕你唔飽肚。 要歎fine dinner，慢慢消化，《生命樹》則比較有益。