Panini Football 81 Switserland by Steve Verberckmoes

gagllo dl deluslonl. Tutti quel sentlmen• tl. lnsomma. che nascono quando la no• stro sensibilità viene posta a confronto con il gioco del calcio. Il "calcio •. una parola maglca capace dl captare e rln• novare Il nostro interesse ognl volta, ad ogni stagione, oon la stessa freschez za dl un primo lncontro.

Oio entscheldende Runde dieser $piel• saison steht vor der Tür. Auch sie wird uns ihren Teil an Emotionen, Freudcn und Enttäuschungen bescheren, all jcno GefOhle. die unserc Begegnung mit dem Fussball wachrutt. Magische Anzie, hungskraft des Fussballs, der immer wieder unser Interesse weckt und jung hölt.

Fenomeno umano e universale. Il cal cio fa breccia in tutti gli ambienti: nel• la tua class.e, negli uffici. nolle officine. noi luoghi pubblici. Cap.ace di fomentaro Ic passlonl, di scuotcre lo folio, il fo nomono calclo stugge, talvolta. al con• trollo. esattamente come la sfera dl cuoio che ne è !'espressione.

Vom Menschen geschaffen. überall anz:utreffen. nirgends gibt es ihn nicht. In der $chute, dèn Bûros, Wcrkstätten. öffentlichen Orten. Er stachelt Lelden schafteo an. bdngt ganze Menschen massen In Bewegung und ist manchrnal schwierig unter Kontrolle zu halten. ähnlich wie der Ball. der fûr ihn Aus druck ist. Leider gibt es auch AuswOchse. es sind die Ausschwelfungen. die da.s Bild dieses Sports zur Karrikatur werden las sen und das ldeal der Fussballpioniero in Mlsskredit bringen. Ourch das nach telllge Verhalten von Einzelnen odcr vo,, Elementen ausserhalb dos Sports wlrd er entstollt und tor andere Zwecke aus gcnutzt. Die Alarmgl9cke ist angeschla gen. melne Generation wird sich dor Sltuation bewusst, und Eure Genoratlon wird Abhilfe zu schaHon wissen. Nichtspieler. begegne dom Fussball ehrlich und objektiv; ektiver Fussb.aller. spiele mit Würde. welches Niveau Ou auch immer errelcht hast. und bewahre Oir stets die Begeisterung, die Oich heute erfüllt. Sicher trliumst Du davon, eines Tages Dein Bild in dlesem Album zu sehen; dieser Ehrgelz 1st berechtigt, und lch wünsche es Oir. Vor allem möchte lch hotten. dass Du. als Fuss baller. aber auch Ou, der Du Zuschauer bist. in einem Match In erster Unie die intensive Freude an elnem ottenen, ehr • lichen Wettkampf suchst. Respektiere den Fussball in allen seinen Aspokten: Cegner. Schiedsrichter, Zuschauer, Lel• i ter. Trainer, Mitsp eler; sie allo gohörcn zu dem Sport. dem Oelne llebe gilt, und zwar ganz zu Recht. La phase déclslve de cettc saison s'annonce avec l'assurance de nous pro .diguer son contenu d'émotions, de joies. de dé-ceptions aussi, sentiments nós de la rencontre du football et do no,tre sensibilitó... Football•, mot maglque qui dans un éternel recommencement capt& et régénère notre lntérêt. Phénomène humain et unive�el, Il sïntroduit partout: dans ta ctasse, les bureaux, lef ateliers, les lleux publlcs.

Capable de soulever les passlons. de mettre en mouvement des foules en· tlèrcs, Il en devient partois difficile à contröler. un peu comme ce ballon par lequel il s·exprime. Malheurcuscment les excès existent aussl; ce sont les débordements qui caricaturent l'image de ce sport et trom pent l'idéal de ses pionniors. L'actlon néfaste d'individus ou d'éléincnts extra• sportifs Ie contamlnent et profltent de lul. La sonnette d'alarme est tirée, ma génération en prend conscience, la tienne saura y romódior. Non joueur, apprécle Ie football avec honnëteté et objectivité: joueur. pro. tique-le avec dignité quol que soit ton niveau et voutt-lui toujour& cot enthou siasme qui fanlmo auJourd'hul. Certai· nement rêves,tu d'avolr un jour ta photo dans eet album; c'est une ambition lá gitime et je te souhait8 d'y parvcnlr. Je veux surtout espércr quo tol Ie toot• balleur, mals aussl tol Ie spectateur, tu recherches d'abord dans Ie match la jole Intense d'une lutte francho et loyale. Aespecte IB football dans tou· tes se& composontes: adversaires, arbi• tres. spectateurs, dlrlgeants, entrai neurs. coéqulplers: tous appartiennent à ce sJ)Ort que tu almos et quo tu as raison d'oimor. $Wuno por ontrorc nella fase declsiva dl quoato staglone. fase che promotto dl essere prodlga dl emozloni e 91010. accompagnate, forS&, doll'lnovltablle b&-

Si, ocoorre ammetterlo, la passiono non è $Cevra di eccessi: la mancanzo di frono pub alteraro l'immaglnc dl que• sto sport tradendo gll ldeall che hanno animato i suoi pionieri. L'influsso ne fasto di singoli individui. o quello di arn bienti ostranei al mondo dello sport. contamloano Il gloco del calclo tontan• do dl volgere Ie sue manifestazlonl a loro vantaggio. Il segnale d'allarme è stato dato. la mia generazione ne divle• no coscle1Hc. la tua saprà porvl rlmedlo. Che I oon glocatorl sapplano gludlca• re Il calclo con onestà ed obiettività. Che tu. giocatore, lo PoSSS praticaro con dignità, qualunqué sia il tuo livello, dodicandogli, sempre. l'entuslasmo che oggl tl anima. Anche tu sogni. certamen• te. dl vedere un giomo la tua fotografie pubblicata in questo album: si tratta dl un'aspirazione lègittirna che tl auguro PoSSS realiz:zarsi. Vogllo esprlmere la speranza cho la toa volontà, come glo catore o comc spettatore, sia, innanzi tutto. quella dl trovare nella competizio ne qoella gioia intensa cho. sola. derlvo da una lotto franca e leale. Rlspetta Il gioco del calclo In tutte Ie sue espretl· slonl: gll awersari, gli arbitri, gli spot• tatori, i dirigenti, gli allonatorl, 1 compo gni di squadra: tutti loro contrlbulscono a fàr vivorc questo sport che tu ami . che hal tutte te ragioni di !)mare.

ANDRE DAINA Internationaler Schledsrichtcr Arbitre international Arbitro internazlonale

�GI RJSS&W.YMBAIIJ ASSOOATION SUISSE DE fOOTMll ASSOCllZIOlrE S'f1ZZfAA 01 FOOT8AU.

.,_,.......

INHALTSVEAZEICHNIS SOMMAIRE SOMMAAIO

U�QSl•m& 10 f'OSIIUft 24 3COO km 32 Nllllw!,....._..,l'lnldMlt 'll'#lff &almu,, �� 1111'\ (ó;# O:.,e,iVtl

...,,.....,,_, or ecrra All"iic,,.

! NL/LN ti,1

KATIONAUJGA Sri UGUI JfATIONAlE ASF LlGA ICAZIOKAlf ASF

8ASEL

PosllJCfl 14 X100 !llm 32 �,_..Mal,,..._, 11,u, de� S;:,orttt �11tC9111 70, 9tm

�tl....._, ...... 111.e freo,y Au� Kmlel)'f�,r,,..._ w.-ceiNt!I

NATIONALLIGA LIGUE NATIONALE LEGA NAZIONALE

WITTSPIELKALENOER • CALENORIER •CALENOARIO 1980-81

18.10.1980 / 2./$.S.'9SI 4·1 Bdl!nron.-Zürid'I 3.0 Grasshop,P:fS-510n 0'1 Uuunn�Younc 80y$ 0:2 Lutem-St. Gallen 3 2 Neuc1111e1 xarnn-aasel 1.2 Nooister�hênois 4 2 sen,e!t!-Chlasso

8ELUNZONA CHENOIS. CHIASSO. GRASSHOPIUS LAUSANNE-SPORTS LUZERN tlEUCliATEl XAMAX NOROSTERN SERVITTE SION ST. GALLEN YOUNG BOYS ZORIC�

. S.tP. 2

4 6 8

10 12 16 18

22 24 26 28

1NL/LN m Wapp11n ul'ld wenspielkaleneler Ecussons 11t ca!11M1iet S1emmi e ca;eOOario .

ZU19ill / l3J9SI O'O Bcllinz�-Serteltt 1.1 Ch@rio<S-Ctuasso 01 L11u$1me-Si0ft 2:2 Luzern--Grasstioppet& 0-<I Nor0$1ern-Neuchltel xamax 3 1 Young 8ovs-8asel 3 1 Zijrleli-SI Galle n

21.91980 / ,..... 22 Ctlênots-SEMt:� 3·0 C11iasso-8asel 3 0 laUS:.:..'ln.-BelllRZOl'!a 0-3 N0tdstern-Gru,l'lop;>e1$ 2 1 St �len-Sion 3 2 Yotmç BoY&-Lutern 2"1 zv1ct1-Ne1.1cnt1e1 xamu

25.10.1980 / 9.5.l!IBI 2'.2 8asel-Servettl 1.4 ChênOi$-LIIUSitlfle 1 1 Ct11asso-Luzern 2 2 SL GaLen-Selwona 1 '.0 Sion-»Mhätel Xa--nu 1 : 1 Ycu.,;.� Boys➔rassroppers S'.1 Zür<h-Morel$1en,

30.ll!IM / 8.3.1981 0:0 8.ise�'lhCHS 0 1 Ch�SO-Zütleh 1:1 Grasi.tu:9.i�l G,,llen 3 2 �Bellir'tlona 4O Neuchilel X'amax4auu,ne 1 0 SeNeia-\otd.wn ? 1 Sit111-Yout9 Boy,

4.10.U / 11.4.1981 03 Sellinion'-YOung Boys ?2 Grawio,pers-8asel 22 l.w� 3:2 Neuchillll X;ar'w!-SL Gr en 1 2 t-.Ofdswn-UAanne l'.2 Ser.""ttte-Zi.lrith 5.0 Slo�h!asso ,

1s.1u• , 16.5.t!ltl 2 O !lel ,nzona�t11asso 1·1 G�u�oppers-Ne� xamaic 22 Laa.1sarr��unch 3:1 Luzern-aise1 O O Nords1em-St Gallo'\ 3.0 5eM�!-&M 1 •1 Yo,Jng 80)'S-0-.al'OI$

U,ttlO I 1U"8t 0.2 8elllll0n�rmhoppers 0:0 Chêno15-&on 2;0 Lai.,sanne-Se:rvw 1 3 t.ot'OSl!t1n-Lumn l'.I Sl Ga en-Ch1asso 3.1 YOU'lg Boys-'\i!.Chà!e! lCal'\U 1:3 W�ast!

I.I0.1981 / 4.6.1981 3'.2 8ascl4a�nne 1.1 C1'11as�Young 8ors. 3 0 �Mtel Xatnaii-flelltllOna 2;0 St Ga�n,.......C:rènois ser..et�Lunrn 2'.I S1�Nordstem 1 :0 ZilrlCb--Grissriopçers

Z).n.1980 / U.S.t9'1 4 0 6JSel-6eUtllOl!a 1'.3 CNncns--GrnVIOpper$ 4.3 Ch..ss-o-Non:istern 1-1 Neuch11el xamax-s«vene 1 Z St Gaile:�Uuu.,ne 12�n 4:0 ZllflC!\-Youni; 8GY$

DIE EUROPAPOKAI.E 1980/81 LES COUPES O EUROPE 1980181 LE COPPE EUROPEE 1980/81

131.IM / 22.&118l

tUJ.1980 / 25.4..1981 4'.I Basd,-Sion 2.1 Chtnc.s�el1ö,20na 1 '.1 Ch:asso-Neuchlld xamax 0.2 LauS.lM=--GrasShoppers 1:1 S-1Gau�e 22 Young 8oys-Hordsiem 1 0 Zi.irieh-uffln

1.ltlllO / �UIIII o.o B!il!nzol'l&--Slon 1 3 Chê:iois-Zurich Grassl'IOp�erwtte LauS1nn�ili$$0 IJ.tteo�N.-Jthml Xamax 1-2 Nor0$�rn-8asel Yourg Bcys-SL Gillen

EUROPACUP OER CUPSIEGER COUPE DES VAINOUEURS OE COUPE COPPA ome COPPE

UEFA .CUP/COUPE UEFA/COPPA UEFA

•8

1o 0? 2: 1 2·1 4:0 14 1:3

Basel-Sl Gall!n e,1qon�Olt$tern Grau.'loppers-Ch...asso luicrn-la11S1nne Nt-JChàtel Xamax-Chènos Sen-et1&-You11g Boys Sl�Zum::b

UIIIUIIHllllltlllllUIIUII

AARAU BERN. 81EL·81ENNE SULlE LA CliAUX·OE·FONDS FRAUENFRO FRIBOURG GRENCHEN KRIENS

• • • • •

LUGANO

MENDRISIOSTAR VEVEV.SPORTS WITTINGEN VIINIERTHUR

EUROPACUP OER MEISTER COUPE DES CLUBS CHAMPION$ COP!'A OEI C.WPIONI

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

42 43 44

. .

45 46

�

1r - etnsttff In d•r Na11ol\llmanns,chafl A / Sêleetions en NatiOne:)e A / Present• In N•rion1k A

111111111111111111111111111111

! NL/LN �

* *

** * * * *

•

* *

***

• * *

• •

* • c�ieo •* *• *** ** ** * * *• •

IIIWI"

�•

! * * * *!• * ** • •* * **! ! ! *

* ��OQOco � **• **• * •* •** * 5.6 1935 (6001 ** * *

BASEL Fussball....Club Basel

Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1893 Adresse/lndirizzo Postfach 419. 4021 Basel Präsident/Président/Presidente

Jean-Jacques liebllch Trainer/Entraineur/ Allenatore Helmut Benthaus

Stadion/Stade/Stadio St. Jakob (105x68,5 rn • 60.000)

��-�

* ! •* * !* * * * * * * * * **: :

!•

* ** -------------�------- - - -�·*• - -�,--...-��=�-,. * * r ,,-...,,....,...._,�--�-�-.-

** • ** * *• •* * •• * *•

...,,,...

. tiim�!l�I

8iJ.sOI 10GS

27..8.1949. Vertei<hger/Arrièrc/Oiton sore. Praneln. O.isel 1970 10.

19.2.1954. Verteidlget/Arrlèrn/Dlfen• sore. Grenchen, Ba$el 1976 1.

*** .•. * ' * *• * * *** * • -�;;;;;;;;�::::!::=::::::===d.l ***

** BASEL • * L,..;;,......._______________..;;;.;_;,;;.=;:.i *L----- ---------- -------- _J* * * 14.8 195(), VerteidigOr/Arrière/Dllen• * • sore. Nordth:iro. Boscl 1975. * • * * ************************************ 2

2<1.4 1949. Torhu1er/GardJen/Pottiere Winlerthu,. Neuchi\tel X�un.)x. S.1sel 1977, 4,

5.12.1957. Verteidiger/Arrlère/Olfen• soro. Aarberg, Basel 1919.

18 6 19413 Verteidiger1 Arriöre/Oir(m. sore. Luzarn. Zürich. Basel, Neuchä lel XAn\8X B;i�e, 1979. 27.

3.8.1957. Mlttelteld!'lpleler /Milieu/ Cent,oc;:im 1)iSW Oeosin{len.

27.12.1952. Sll1rmer/AvAnt/Attacean• te. Lulem. YOYng Boys. Basel 1979. 3.

25.t2.t 052. Mittclfcldspieler/Milieu/ Cen1rocampista. Concordia Basel. Basel 1913. 4.

S l ,1!158 (FRA). Mittelfeldspielor/Mi• lir-11 Cen11ocamp1�1a St Lmlis (FRA), B.iwl 1979

127.1952. StOrmer/Avant/A1u1ccan• te. Yoong Boys. Zürich. Basel 1975. 6

15.1.1954, Mittelfeldsplele, /Mllleu/ Ccntrocampista. 7.

29 U.1948 M1ttelfeldspieler /MiliCtl / Centrocam1>ista. Prattcln. Basel 1968 *9

1.1.1958. Stürmer/Avant/Attaccante. *6

30 9 1952 (8RD}. StOrmer/Avanl/Al· taccantc. Köln (8ROJ, Basel 1976.

17.7,1954. Torhüler/Ga,dlen/Portlere.

! NL/LN r::.l ** ** ** ** ** ..�..,:* ci60i�� *** *** *** •• ** *

*** .-----------� *** * *•*

0C>00 *:

** ** ** ** •** ** 7.9.t936 (JUG). Belllnzona 1979. *

1s.1 1961. Torhütor/Gardieo/Portiorc.

;* BELLINZONA ;*

Associazione Calcio Bellinzona ** **! • • Gegründet/Fondë en/Fondato nel: 1904 !* !* • Adresse/lndirizzo ** ** Casella postale 292, 6501 Bellinzona *• ** *• Präsident/Présidcnt/Presidente •• ** Pietro Canavesi ** * Trainer/Entraineur/Allenatore ** *• Milovan Beljin * * Stadion/Stade/Stadio !• !* 29.5 1955, Verteidiger/Art1ère/Dlfen• Stadio Comunale (105x68 m • 20.000 ca.) ** sore *** * ** r-------------------------, ** *• *• ,,....,...,,"""� ** ** * * ** ** ** ** ** ** ** * * ...,-!* '-!--1,IC'"I ! * :

q..��;,��-

I===

g��=::�::::�u :

** •__...____________________.. ** **•�-------------------------'*•* 20.5.1958. ** sore. ** ************************************

•

165.1957. Vortcidiger/Arrière/Oifeo.

s.ore.

VértéidigOr/Arriêre/Oiten-

IE:i.3.1954. Verteldi9er/Arrière/Oife:1,,

sore.

Verte diger•Mittelfel<f. 27.11.1959. spie Ier/ Arriêrc.mili eu/Oi fensore-cen• trocampista.

14.2.1956. Mittelteldspieler/ Milîeu/ Centrocampl$1a.

12,4.1958. Mlttelfeldspieler /Miliou/ Ccntrocamp1s1a.

9.7.1955. Stürmer/Avant/Attaccante. Etoil&-Carouge, Bellinzooa 1978.

1.1.1949 (6RO). Mlttelfeldspleler/MI· lieu/CentrOê.)mpishl Vf8 Stutt9�rt/ TSV Rohr/Eintr.lé-ht Frankfurt/Armi• nia Biclcfcld (BRD). Bcllinzona 1980.

12.1.1957. Mittelteldspieler•SIÜrmer / Milieu-avant/ Centrocampist.a - attac cante.

3.4.1955. Sllrmer/Avant/ Attaccante.

16.8.1954. te.

15.9.1955. Mittelfeldspleler /MIiieu/ Ccntrocnrnpist,1,

2S.7.19S8. Mittelteldspieler-Stürmer/ MIiieu-avant / Centrocampista•attac• cante.

Stürmer/Avant/Attaccan,

6.2.1956. Torhüter/Gardien/Portiere.

! NL/LN r;:]

** ** ** ** * * ** ** (�� ,, ,..,,.,v ** * ** ** *** * **

�*

**! * ! *** ** ** *** * • * ! !* *

** ** ** * *** *** 1��)()c::, " ** ** *** ** * * * 4,12.1947. Chanois 1980. **

CHÊNOIS

6,9 1948. Torflûler/Gardien/Portierc. Servottc.

�*

**! * Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1907 !* Adresse/lndirizzo * Case postale 17. 1225 Chêne-Bourg **• Präsident/Présidcnt/Presidente •* • Edrnond Oesjacques ** Trainer/Entraineur/Allenatore ** Pierre-Alah, Mabillard * Stadion/Stado/Stadio ! 4.5.1953. Verteidlger /Arrlère/ Olfen Trois-Chéne (100x65 rn - 11.000) !* sore. Lausanne-Sports. * ·�----------------------�* • ** .,.-----------------------,11 *** •• *** ** ** •* r-=m�ii"' *** "U�O� •** •* ** ** •* llllolll"' **• \) 111111!!� *•* **• l!=::!:=======�===:i!::::::::::::::::: *** * • 1.,.;;....11..._____________.;.;.;,.;;,;.;;.;..;.;.i • ** L___________________ _ _ _ ** L_ _ _ _ _ _ _ _ _ Verleidiger/Arrière/Oifet\ •* 26-9.1957. so,e. Perly,Cerloux. **• * Club sportif Chênois

OIENOIS

28.10.1952 (ENG). Verteldiger / Ar• rièrc/Oifonsore. Stoke City (ENC).

��I:

__J

************************************

�

__J

3.12.1955. Verteidlger/Arrière/Oifen• sore. Servette.

CI.AUOE BARRAS -i[!fl 'i' _, ,._ -OllNOIS 7..1.3 1960. Verteidigcr/Arrière/Dife.n• oore, Onc.x.

19.3.1959. Verteidïger / Arrière/Oifen• sore.

10.10.1956. Mittelteld.spieler/Mllleu/ Centrocampista.

26,t, 1957, Mittelteldspicler / Milieu/ co,moeomplsta. Adliswil.

ALI

'i' 1--,,M�ANA=l [IJ CIIEIICIS----t 27 J,1954 (ESP). Ml1telfeldspleler/MI· lieu/Centrocompistl\ Sion,

6.11.1961. te.

S1i)rmer/Avant/Attaccan•

10 l.19S1 ITUN). Mittelfaldspieler• Stnrmer / MIiieu-avant/Centrocampi• stà-Mtocconte. 8-elllnzona, Etolle•Cl'I· rouge

11.12.1954. Stürmer/Avant/Attacca� te. Schwameodingen, Industrie Zürich, W1nterthm. Servette. St. Gallen, Chê:ll()iS 1980.

24.4.1951. SIÜrmcr/Avant/Atlaé�n• te. Basel, Servette.

1.t .195'1 (JUG). Stürmer/Avànt/At• taccante. Baden, Chênois 1980.

11.12.1957. Torhüter/Û(lrdien/Portle· re.

! NL/LN (.:.'1

* * * ** * **

• * * ** * * * ** * �;��o *• * * ** * ** ono ft * LUTTROP * ,,.-.,-.... CIMSS0 ,,,.,41 * ......

* *

* *• c-00�� * *• *•• • * * * • *

* * *

�

* ! * * * *•! :

** * * *

CHIASSO Football Club Chiasso

Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1905 Adresse/lndirizzo Casel la postale 623. 6830 Chiasso Präsident /Président/Presidento Ernesto Parli Trainer/Entraineur/ Allenatore

* 1.3.1939 * ** 1977.

■

(BRD). Lugano. Chiasso

�-�

* ! * ** ! * * : * *• ** ! * *

■

SERGIO B AR O H 1 �_ _ _ _ __.

* Otto Luttrop * • '-------------' * Stadion /Stade/ Stadio 2GA.1954. Verteidiger/Arrlère/Olfen• !* ! Stadlo Comunale (10Sx68 m · 16.000) ** sore. Agno, Chiasso 1980. * * • --------·� -------·�--------� * ** ------* * * * * *• * *• * * * * ** * •,:.'"-'11,,, * * " * * * ** ** * ...,___ * * * ** * * * '!:!:=ói • * * * ",!; ;;;; ;;;; ;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;===;;;; = ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;;; ;;;; :!,I * '1 * * CHIASSO * * *'------------------- - --*'-------------' Verteldlger/Atrlère/Oifen! ! 20.5.1941. sore. NeuchAtel Xamax. Servttte. * * Basel, Belllnzon.a, Chiasso 1978 * ************************************* :

,.,

CIIA.$50

WALTER NOSEDA

■

.,..,_"'_""" ..,._,.

5.5.1955 (ITA). TOfhüter/ Gardien / Portiere.

BRUNO

........!....

:.a..-F ......

30.8 1953. Vcrteidi9or/Arril)rc/Oifon. sore. St. Gallen. Goss.au. Young Fel lows. Chiasso 1078.

1.,.;;....11--------------i----..;..i

•

29.8.1958. Verteldiger/Arrière/Oifen• sore. Balerna, Chlasso 1980.

ROLAND _RE"HM"ANN

n �

19.2 1947 (ITA). verteldlger/Arrière/ Oifcnsor-e. lC\JllM0/Como/Perugla/ Como (ITA}. Chi�$0 1980,

.,_

■

-4 '".ClltASSO

18.2.1955. Mittelfeldspielcr /Milieu/

CentrOCAmpista.. Grasshoppcrs. Wet• Ungen.

26.8.1958, Mlttelfeldspleler / Milieu/

C-Ootr�mpisW.

22,3,1948

(JUGl,

27.5.1963. Mlttelteldspieler / Mili8'.1/ CentrQCamplsta.

CHRISTIAN

Mlttelfeldspleler/

Miliev/Cen1,oeampls1a. Rijeka (JUC), NAC Breda (NEO). Chia.s.s-0 1979.

16.1.1958 (POL). MittGlfcldspiclcr/

MIUeu/Centrocampista, Polonia By• tom (POL). Borussla Dortmund (BRD), NAC 6red,a (NEO). Chlasso 1981.

14.5.1959. Stürmer /Avant /Atlaccan• te. Giubiaseo, ChiOS-50 1980.

■

-... _F"u"" u R"Y-41 �

24,10.1962. StOnner/Avant/Attaccallte.

(:ltASSO

2.1.1955. Stürmer/Av.int/Attooconte. Delémont. Grasshoppers. Young Fel� lows. St. Gallen, Neuchätel Xamax. Chh.\$30 1900.

3,1.1962 (ITA), SlOrmer/AVllnt/Attac canto. Vi99iû (ITA). Chi3.S$0 1980.

4.7.1956. Torhüter/Gardion/Portiore.

! NL/LN IZ1 ** **• *** * *** **• • *•• **• • *•• •

**,------------, *** ** ** ** *

;GRASSHOPPERS

* ! **• *

•

! •!• !• * ** *

Grasshopper-Club Zürich Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1886

Adresse/lndirizzo Hardturrnstrasse 321. 8005 Zürich Präsident/Prêsident/Presidente Karl Oberholzer Trainer/Entraineur/Allenatore

Timo Konietzka

** * **• • * ** **• 2.8.1938 (BRD). zr.rtch. Young Boys, **• Grasshop,pers 1960. • **• • !• *•* • :

!• • !•

ANDRE •BIGI• MEYER

•

GHASSHOPl>UtS

•

J I

! ! 29.10.1949. Vertf.lldlger /Arrlère /Oi· • lenso,e. Luzern, Grtlsshopl)ers. L1.1• •• **• 2ern, Cr�sshoppors t976. * 10 • *• ** .-------------------------�·* •• *** * !1''5!E *• *• •-...1.1•.-..; ,tl\.1'11"• ** ** •·"ll""-,1'1>'� * ** �,.;:;�:.,, ll:ll.:i-.-111:...iila-.:M71 * *• *• ** *** -:w!l.il.-,.;.;;.l • • *• * -11 l .... *• I!!:!��-..,, * ·=====================I • *• • * GRASSHOPPERS _,-'** **• .___..,___________________ - * --------17.1.1960. Vortaidiger /Arrière/Oiten ** sore. *• �-------------************************************** 1978. Young Fellows. Grnsi.hoppers Stadion/Stade/Stadia Hardturm (116x7t m • 35.000)

6.11.1954. Torhüter/Gardîen/Portlere. 5.

23.6.1951. Verteldlger/Anière/Oifen. 3. sore. Sion. Grasshoppers 1979.

,,-------�-----==---...,.,--------.. •

i��tt:t;

8.5.1958. Verleidiger / Arrière/ Oifen sore Amrfswil, Ór&ssh<>1>Pers 1978. 5.

14,4,1956. Verteic.hger/Arriêre/Oi fe,,. scirc. Sccfold. Grasshoppers 1978. 2.

6.4.1962. VerteidigOr. Mittelfeldspie· Ier /Arrière-milieu / Oifcnsore.çcntro camplsta. Seebach, Grasshoppcrs 1974.

18.6.1957. Mittolfcldspicler /Milieu/ Centrocampista. Suhr. Grasshoppers

1980

8 10.1955, $ll1rmer /Avaot/All;)CC.lt\. !e. Mendrisiostar. Vevey-Sports, Grasshoppcrs 1976. 18.

28.3 1958, Miltelfelclspieler/Milleu/ Ccntrocompista Seofcld, Gr;:isshop• pers 1977. 17.

2.2.1958 (BRAi. Mittelfeldspivlor / MIiieu /Cen1rocampista. Araçatusa (BRA). Sào Paulo (BRA). Otillas lor· nodo lUSA). GC 1980

10 2.1958. St(mn(ir /Avoot/Attaccon, te. Poschiavo, Young Fellows, Gra.SS• hoppers 1980.

18.3.1956. Mittelfetdspicler / MIiieu/ Centrocarnpista. Mcnzikcn, Baden, Wmterthur, Grasshoppors 1977. 16.

4 5 1951. SH1rmer/Avant/A11accante

Biel Biem�e. Serveue. Grasshol'l()ers 1!)79. 22.

20.1.1060 lTUR). Stürmor/Avant/At• taccanto. Têssfeld. Voltheim, Eskiso• hirspor (TURt Red Star. Gta.!lshop• pers Hl79,

8.3.1952. Torhüter/Gardicn/Portlsro. Chênois, Etoile-Carouge, Crasshop pers 1980. 11

w ...

\lij]) 22.10.1939. Lausànnc .$ports 1979.

ERICH

BIJRGENEll ""' S,"••"'•""""' · ""'"".i ,MJ

15.2.1951. Torhüter/Gardieo/Portlere. Raren. 41.

CHAPUISAT U.USAllll'E•SPCfllS

S.4.1948. Vcrtcidigsr /Arriàre/Oiten sorc. lausanne•Sports, Paris FC

13.2.1953 (FRA). Vc.rtc.idioer/Arrière/ Olfensore. Brunstatt (FRA). Nancy,, Lorratne ( FR/\ ), tausanne•Sports 1979.

16.3.1957. Verleidlger/Arrière/Oifen sore Aenen.s. LOvMnne,Sports 1978.

26.10.1952. Vtrttidi9er / Arrière/ 01· lensore. leytron, Martigny, St,Milu· rice. lausanne-Sports 1977.

* 34.

(FRA). Zürich, lausanne-Spons 1979.

([�Il

28.7.1960. Verteldlger/Arrlère/Oifansorc.

GUII.LAU

I./IUSA>il'l!-sPll

5.1.1953. M ittelfeldspicler /Milieu / Centrocampista. Porrentruy. Neochä tel Xamax.

28.3.1959. Mittelfeldspleler /Milieu/ Centroeàmpistti.

26.6.1957 (NEO). StOrmer/Avant/At• toc�1Hc. Ajax (NEO). 8oom (BEU. Lausannc-Sports 1979.

2.11.1952, Mittolfoldspielor /Milieu/ Centroc-ampista. Porrentruy. 1.

2.5.1953. Mittelfoldspiolor /Milieu/ Centrocamplsta. Vernier, Servettc. Chênois, Voung Boys, Lausanne• Sports 1919,

26.4.1955. StOrmer /Avant/Attaccant4J. Villeneuve.

14.3.1959. Mittelfeldspleler / MIiieu / Controcompista. Amrlswil. St3C-le l.;)U• sanne, LausanM-Sports 1980.

11.11.1958. Stürmcr/Avont/Attaocon, te. Servette. La Chaux-do-Fonds. Lau• sanne-Sports 1980. t.

7.7.1959. Stürmer/Avant/Attaccante. Nyon. Chênols, Lau.sanne-Sports1980.

11.3.1948. Torhuter/Gardiun/Portiere. Vevey-Sports, AlgIe, Bulle, laosann� Sports 1978, 13

! NL/LN t;.1 •*

•*•

** **• • *•• c�O� **• ••• •*• ••* *• *•

:*•

** *** *• * ()��OOco •*• U''ln"' *

===

LUZERN

•• * * **• *• ** •*

:**

15.6.1933. 1978.

8uoCh$.

Kriens.

luzero

Fussball-Club Luzern !• !* • * * • Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1901 !• !* * Adresse/lndirizzo * Posdach 772, 6002 Luzern !• !* * ** Präsident/Président/Presidente *• ** Romano Simioni ** *• Trainer/Entraineurs/Allenatori *• • Paul Wolfisberg, Josef Vogel * • Stadion/Stade/Stadio ! ! 15.10.1948. Vortoidiger/Arrière/01· Allmend (105x70 m • 20.000) !* ! fonsore. Basel. * * • ----·�-------------------· ** ------------------------� ** ** •* J-- ___....-..... ** *• ** *** ** ,,�M" ** ** ** ** ** •* ** ** ** �.;....lil. ** * *• '!,!;========;;:==========� **• L.:;�L--------1...-----...;:.;;;.;;;.;;;;.;,.;;..i LUZERN • *L-------------"-------------...J* ** ** 26.3.1956, Verteldiger/Arrière/OifOn• ** ** sore. ************************************ ....,

14.5.1955. Torhüter/Gardjen/Portlere.

Horgiswil, Luzern 1974,

29.8.1955. Verteidiger/Arrière/Oifen sore. Buochs, Fribourg, luzern 1979.

...

3.6.1053. Vçrtcidiger /ArriOra/Oifo� sorc.

9.t2.1955. Vertcidigcr/ArrièrO/Oifun. sore. Yoong Fellows. Lugano. luzern 1980.

17.21956. Mittelfeldspieler / MOleu/ Centrocampista. Zu9. B�r. LU-7ern 1918.

9.7.1952. Mittelfeldspleler /Mllleu / CcntrocomJ)istà.

16 S,1950. SHirmer /Avt.int/Anacean• te. Buochs. La Chouit-de-Foods. Win• torthur. Zürich. luzorn 1979. 11.

26.11.19!>7. M11telfeldspielcr/Mili<.:u/ Centroetimpl!na Emmen, Basel, lu• tCnl 1980

29.3.1955. Stürmer /Avont /Att\'ICC.)n• te. Neuchálel Xarn.ax, Kriens. luz:cro 1979.

12.1.1949 (BRD), Stûnner/Avant/Al· tacctinte. Basel. Vt6 Stuttgar, (BRD). Luoono. lut.:en, 1960.

8.2.1958. M1ttelfeldspieler /MIiieu/ Centrocamplsta.

24.8.1953. Stürmor /Avant /Attaccante.

1.3.1963. Stilrmer/Avant/Attaccante.

30.5.1957. Torhütcr /GardiCn/ Portie re. Emmenbrücke. luzern 1980. 15

! NL/LN

** ** *** **•

t:3 _"' .a:, 111

••* cj��

** * * ** * * * * *

:,.�6��:::)• ** �, ..... '" 't -

••

** * * • ** ** * 20.12.1945 (FAA). Spfelertrainer/En• * * tr aineur-t oueur / Allenatore-9iocatoro.

* * • * * * * * * * * *

XAMAX *� �NEUCHÀTEL *

Angers (FRA). Nice lFRA). NetJchà tel Xamax 1979.

! Neuchätel Xamax FC !* * * * * ** ** Gegründet/Fondé cn/Fondato nel: 1970 * * • Adresse/lndirizzo * * Case postale 78. 2000 Ncuchlitel 8 Monruz !* !* * Präsident/Présîdent/Presidente ** * Gilbert Facchir1etti * * * * ** Trainer/Entraîneur/ Allenatore ** * • Jean-Marc Guillou * * Stadion/Stade/Stadlo ! !• Arrière/Oifèn. Verteldi9er/ * 27.8.1949. Maladière (105x69 m • 16.000) CMteaunetif. $iem. Sorvottc. ** * sore. * 18. 1980. Xilmox Ne-vchAtel •* ** � -----------------------* ------------: : ,r------------ �...,.--, * * •• •* __....,,..,"'!�\:::i ** • ** *•* * ** ** •• * * • • * * * •::::::;::; • *

• * • **•

:·�----------------------__J•�-----------' i!::===::::!=S�======::::!l :

* ** * *

"'\lj!i,111.i'!J

1,,..;;_1.,___..;;.;;.;;.;;.;.;i,;.,;,,;..;;;;.;;;.....;;.;;.;.;.;.;.;.;.;.;.;..a

* *

958 (LIEJ, Vortoidigor/Arrlère/ * '2.7 Olfensore Vadvi. Ncuchätel Xamax * 1979. * ************************************

24.11.1952. Torhüter/Gardien/PortiO• re. lbach, Luzem, Servette, Neuch& 8. tel Xamax 1980.

3.5.1954 sore.

Verteidlger /Arrière /Oiten•

PITTR K0FfER M:�IB. XMCAX

■

21.10.1954. Verteidiger / Atrlère/01· fensoro. Biel-8ienne, Neuchätel Xa• mnx 1976.

17.10.1960. Verteidiger / Atrière/ Di• tensore. Vevey-Sports. Neuchátel Xamax 1979.

17.10.1961. Mlttelfeldspleler/Miliev/ Centroe;)mpi.sttl. Là Sagne. Nevchà tel Xarnait 1978.

30,6,1959. Mittelfeldspielcr /Milieu/ Ccntrocrunpista. Lugano. Chiasso. Neuchötel Xamax 1980.

12 .7.1958. StOrmer /Avant /Atra«;:tn. te. Bief 8ienne. Neuch!ltel Xn,nai< 1978.

2.11.1957. Mittolfeldspieler / Milieu/ Centrocampista. Oulens, Lausann� Sports. NE!tlchätel Xamax 1979.

22.11.1952. Stürmer/Avant/Attaccall le. Etolle-Carouge, Lausanne. Chê· nols. NeucMtel Xam(lx 1979,

12.12.1955. Stünner/Avant/Altaécilll• te. Martigny, Ncuchätel Xarnax 1980.

24.11.1956. Miuettelds-pieler/Milleu/ Centroe(lmpista, Lo Choux•dc-Fonds. Ncuchätel Xamax 1980.

11.2.1957. Stürmer /Avant/Attaccao te. Trlmbach. c.-asshopper$, Greo chen. NeucMtel X.lm;:t,c 1978.

27.-4.1959. Stürmcr /Avanl/Attaccan te. Glarus, Neochátel Xamax 1980.

12.2.1957. Torhüter/Cardlen/Portlere.

! NL/LN r.:.'I

*** ** ** ** **

** •• ** **• ** ��)()c)o •: ** ** ** **•

''""''"-

: �)Q��

**• 11.,-.u *** ** ** • **• *

• 1--K�t� S"R "''ii

* 18.8.1948. Balzcr�. Nordstem 1980. * **

� NORDSTERN *�

• Z **• !• *

Fussballclub Nordstern Basel

** ** *

Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1901

Adresse/lndirizzo

Postfach 292, 4012 Basel Präsident/Président/Presidente

Ferr)and Gerspach

*:*

Trainer/Entraineur/Allenatore

Stadion/Stade/Stadio

Ko,,rad Hole,,stein

.. •is--

** " **• **• * •

10.5.1951. Torhüter/Gardion/Portiore. Voung Boys, Gronchen, La Chaux-de Fonds. Nordstern 1980,

: **• **:

• • *• ;

•

;

• •

!•

29.9.1946 (JUG).

6.6.1960. Verteldiger /Arrière / Oifen s<ire.

9.3.1949. Verleidiger / AITlère/ OUen-

5.5.1960. Verteidi9tr / Arrièr-6/ Difcn• sore.

Rankhof (110x?S m . 21.250) • Dltensore. Friboorg. *!• •• *• r--------------------------. •• *• **• •* •• * ,.

,, ,, "' """ JIOl10STCIIH

...•

** •• ** **•

•*• i;.=:::;nI!..=:!!:.:=========:!:==!::====;!.! ••• * • NORDSTERN

. ... ___________________ .

.......... _, * *<--------------------------J : **: * • ************************************ 18

sore.

27.8.1955, Verteidiger/Arriêrc/Oifon. sore. ûrasshoppers.

�.4.1962 (BRD). Vertcidigcr/Arrière/ Difensore. Aheinfelden, Nordstcrn 1900.

10.5.1957. M11telfeldspieler /Milleu/ Centrocamp1s10. Prat1eln.

22.10.1950 (BAD). Vert.-Mittohcldsp./ Arrière-mîUeu/Oif.-0entrocamp. Phö nlx. MOnchen. MOnçhen 1860. Elçhe (ESP), Werder Uremen. Nordstern ·so

MiUelfeldspieler / Miliel1 / Ccntrocornpista. Burgdorf. Nordstern 1979.

9, 1 t959

2.11.1953. Mittelfeldspieler /Milieu/ Centrocamplst:.l. Rösçhenz, Lnufen, Nordstcrn 1978.

20.12.1953. Mhtelleldspieler/Mllleu/ Centrocampls1a. Youn9 Boys. Sern, Lu1en1, Oiel,8iennc. Nordstcm 1000

THOMAS

6i/l .,__M_ANG_E_R '17 KOR0511Jtll

__.

30.11.1951. StürmGr/Avant/Attoccan•

te. Rheinfelden, Fribourg, Basel. Nordstem, St Gallen. Nordstem 1978 .

22.12.1959. Stürmer/Avant/Attaccan te. Ollen. Voung Boys, Nordstern 1980.

30.3.1959. StOrmer /AVtint/Attaee..ln• te

14,1 1957. Torhüter/Gardicn/Portiore.

!NL/LN r'.,:3 ** * *** •• ** • :O(>Q:»}(� ** * •• •• •*• •*• **

** ,-----------� ** * ••* *•

•

��)O:• *• •* •• *• •* �-----------� *• 1938, Cht'.inois. Servette 1976. •*

�• SERVETTE •��-�

!• •• !* • *!

•*

•

• *•* • !•

Servette Football-Club

Cegründet/Fondé en/Fondato nel: 1890 Adresse/lndirizzo Case postale 12, 1211 Chätelaine Präsident/Président/Presidente

Carlo Lavizzari

Trainer/Entraîneur/Allenatore

Peter Pazmandy Stadion/Stade/Stadio

!• •* !• * !* *• *• *• •

• ...____________, !• 4.7.1948. Verleidiger/Arrlère/Dlteo• * *

. ,------------------------� . •

•

Charrnilles (100x70 m . 30.000)

::r.c-,-:r.:==

---.r---::-::,-,.,--,,,---::,-::,,7

•

sore. St.Je.i.n

19.

•

_, .._)"'! c-

. .._... ___________________

27 .S.1950. Vcrteidigcr/Arrière/Oifen soro. Sierra, Sion, Sorvette 1976. 8.

:-----------�

** *• 1�i;C� *• 1 •• *• ••• ** *• •• •* ** • * * *•* ** • •====================:at *** *• ._ _. ----------------� ** �-----------� •* �------1954. Verteidigcr/Arriere/Oifen •* * 10.7, sorc. Sion. Servettc 1979. * 2. * * * ************************************ •

20.6.1954. Torhüter/Gardion/Portiero. St.Jean. Servette 1980.

•

18.8.1948. Verteidige-r/Arrière/Oifen sore. Blasca, Bodio, Club1asco, Chê• nols, Servet1e t912. 41,

SCHNYDER 9,8.1958 (ITA). Verteidiger/Arrióre/

Oifensore. Vcrsoix.

1.11.1952 (MAR). Mittçlfèldspiclcr /

Mllleu/Centrocampista. El Jadida (MAR). Chêools. Servette 1980.

2, 12.1959. Mlttclfeldspteler / Mllleu / C-Ontroc;:impis:ta, l'l{ln•les •Ouates. Chënois, ScrVèttC 1978.

13.1.1957 (BF.L). Stünncr/Avànt/At• taccante. C.S. Brugge (BELJ, Club Stugge (BEL), RWO Molenbeek (BEL), Servene 1900.

12.11.1958. Mittclfoldspielor/Milicu/

Centrocampista. La Chaux��nds. Young Boys, Servette 1980,

13.8.1961 (EOY). Miuelfeldspleler / Milieu/Centrocompista,

0.10.1954. Stnrmer/Av;)nt/Attaecan• te. Sion. Scrvcttc 1979.

25.9.1952. Mittclloldspiclcr / Milieu/

Cen1roc.ampista.

11.

22.6.1952 (ITA). Stünncr/Avant /At•

taocante. Montreux, Lausannc.Sports. Chênois. Sion. Zürich, Chiasso, Ser• vette 1979,

30.9.1961. StOrmer /Avanl/Att&ecante. Vevey.Sports. Servette 1979.

5.7.19$9. TorhOter/Gardlen/Portlere. Onex. Servette 1973,

! NL/LN t:,1

**• •**

••* •* •• * ••*

•• •*

* • c>OO�� *• •• •** *• •* •* **

;

* ••!

•!• •• •* • •

: •* ! •!*

��K,l(>O •*•

SION

Football-Club Sion Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1909 Adresse/lndiriz:zo C!lse postale 157. 1951 Sion Präsident/Prêsident/Presidente Jean-Claude Rudaz Trainer/Entraineur / Allenatore

Oscar Arce Stadion/Stade/Stadio Tourbillon (105x70 m • 13.000)

•* •* •*• • •*• 4.4.1931) (ARC). Sion 1980. •**

26,2,1955. TorhUter/Ga.rdien/Portiere.

; •

•!* •• •* * •

• :

** ! !* •

5.11.1960. Verteidigèr/Arrièro/Oifen 3.

sorc.

•* •* •* ••* *• ** •* lrif,,,olli: *• 11;:;;l�"''tt'l°"::..t •** •* ••• *• * ==================::!::!: ••* •* • 1..�...11.,,_______________.;;.;.;;� •** •·�----------------------� 19.8.1956. Vertaldlger/Arrlère/Olfen ** •*• sore. * 1. •************************************ 22

'""

• !* *

--------------------�·*• •·� *• --.....,r-c:----..------;=:::-----:: •* •

PITTIER

7.1.11)56, Verteidigcr /Arrière /Oifen• sore. Slerre, Sion 1978.

[IJ

\!"' Il.,__,."',,---t EDMONO ISOZ

soo

2.11.1949. Verteidiger/Ardère/Difen• sore.

23.3 1953 (CSVl, Mll1elfeldspleler/ M1lleu/Cen1rocampls1a. l.okomotiva Ko.slee (CSVI. Sion 1979.

31.1.1946 lfAA) Mittelfeldspieler/ Milieu/ C.entrocao1J)ist,t Neuchätel Xurnax, Sion 1979.

17 ,1 1958 Mlltelletd.spieter / Milieu/ Centrocampista. Anron. Sion 1979.

....

30.10.1960. M1ttelfeldspieler/Milieu/ Centr�mpis1a.

SAUNIER

2 6 .6.1948. SWnner /Avant/Athlccante

14.8.l!:)61. Mitlelteldspieler / MIiieu / Cen1rocampl,s1a. Vlsp. Sion 1980.

13.6.1951. MitlCIIClds1>./MiliCu/CCn· trocamp. Sorvotlc, Etoilc.Carouge. Grasshoppers. Xamax, ServeHe, Cre noble (FRA), Sion 1000. 7.

s.11 1957. Mitlclrcldspieler.Stürmor/ Milicu,avant / Ccntrocampista-altac cante.

[IJ

12 10.1960. Stürmer/AvJflt/AUacçan. te. AurórC Biel. Neuchätel Xamax. Sion 1980.

14,12.1957. SHmner/Av.-int/Atl;:iccan• 10. 4.

6.4.1959. Torhüter/Gardicn/Portiorn.

! NL/LN r.:]

** * * ** * * * * **C,0O�/k,� ,..,.u* * * * * * * ** ** * * *

-------

* * •* •* * •* * * ��100,0•** •* •* * •* * ** * 15.2.1925. Solo1hurn. Fribourg. Win• ** tcrthur, St. Gallen 1975. *

�• ST. GALLEN

! • * * ! * * ! * * * * **

Fussball-Club St. Gallen

�• !

* * *

! * Adresse/lndirizzo * Posttach 374. 9001 St. Gallen !* • Präsident/Président/Presidente * Paul Schärli * * I JERlY * Trainer/Entraîneur/ Allenatore GORGON * * Willy Sommer Sl GAtl(N *• *• Stadion/Stade/Stadio (POL). Verieldlger/Arrlère/ **! 18.7.1949 *!* Espenmoos (102x68 m • 15.000) OUensore Gornlk Zl'lbrze (POL}, St. Gallen 1980. * ** **.,-----------------------�* * *** *• ,--.--� �;;.::s;;.,;:r.--::;..:-;;:jjJigz;;;-r��.r. * * ..,�,.I"!, ** ** •* *** * * * ** * ** • ••,,,,.g * * *• * .��,l�i!Mi. �ll'l'!:�r� * *** * l:'::=�31 * * * * ** ..__...___________________ * ST. GALLEN • * *'-------------------------'* * * 6.3.1956. Verteidlger /Arrière/Oifen. * * sore. 20ri<:h, Gosst'1u. St. Gallen * * ************************************** 1978

Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1879

27.3.1055. Torhüter/Û;)rdien/Portiere.

Oussnang, Wintcrthur, Amriswil.

vi--,-.,--,.., .-.....D -

Il!./ 21.12.1960

ZDENEK URBAN

(CSV). Vortcidigtr / Ar•

rlère/Dlfensore. Frauenfold, St. Gàl• len 1980.

[g;�=��t��if�t�t��n ·

21.6.1955 (AUT) Verteidiger/Anièro/ Oifensorc. Mädcr Oornbirn (AUTJ. FC Oornbirn (AUTJ.

a;J

NORl!lcAT SENN

v1--.ST-.G•m•m "'4 ,-

13.1.19!.>8. verteidi9-or/Arrière/Difen• sore

MAHFREO FWlOOSIIACHER ST. GAU.EM

6.10.1958. Mittelteldspleler /MIiieu/ Centtocampista. Arbc,n.

ROGER CORMINBOEUF ST. CAU.1.N

4.10.1952. Mittclfoldspieler /Milieu/ Ftl Oomdldier. Controcampista. bourg, Voung Boys.

...

KURT &7 ..BAUER v..........""'"'"'"..-' ◄lD 2.10.1000 (Aun. M1uelfeldspieler / Milleu/Centrocampista. Glattbrugg, SI, Gallen 1980.

21.9.1001. Ml1telfelds1>ielcr /Milieu . Centroc:;.)mpista. Amriswil, St. Ga (. fen 1980.

GERHAJlO RITTER �.. .... sre-'!a�

31.12.19.'m {AUT). Mittelfeldspicler/ Oombim Milleu/Centrvcom1>ista. (AUT). St. Gallen 1978.

mEDY

.. v-

Il!,;")

] v1-... �-1D

Il!;")

T nlliJiî l

SCHBWILER ._,,. ,........i

4.2.1956. Mlttelfeldspielor-Stürmer / Mllleu-avant / Ccntr0campista-attac C.'.lnte. Gossau, Zürich, St. Gallen

1979.

CHRISTIAN ••'"""IJ] �1-""srG"":'"","" 22.3.1959. Stûrmor / Avant/ Attaccan• l'e. Tàvonasa. St. Gallen 1978.

18.3.1953. Stünncr / Avanl/ Attaccante. Etoilc-Carouge, St. Gallen 1979.

3.1.1957, Stürmer/Avant/Attaccante. Winterthur. St. Gallen 1980.

12.8.1959. Torhüter/Gardlen/Porliere. Frauenteld. St. Gallen 1960

31.8.1939 (NEDJ. l}enl. Winlerlhur, Yoong Boys 1980.

12.9.19S3. Ver1eidiger/ArriCrc/Difen• sore. Pommtruy. 3.

28.11.1946. Torhüter/Gi.lrdien/Portie• re. * 1

29.t.1952. Verteldlger/Arricre/Olfen• som. 19.

[I] 18,10.19$2. Verteidiger/ Arrièrc/ Oi• fen.$ore Detendingen. Solothurn. Grenchen, SI. Gallen, Voun9 Boys 1973

24.10.1957. Verteldlger / Arriê-re/Oi �nsore 0ieI·8Ienne, Voung Bóy$ 1979

Il 9.8.1961. Vertéidiger / Arrlère/ Dlfen•

sore.

11.10.1954. Mltlelfeldspieler/Milieu/

25.2.1958. MIHeUeldspieler /Milieu/

fen. Nordstern. Young Boys 1979.

Vouno Boys 1979.

CentrocamplsUI.

20.9.1956. Mittelfeldspleter /Milieu/ Centrocampts1a Emmenbrücke, St. Gallen. Krieos, Voung Boys 1980.

ROLAND SCHONENemGEft voo!'«l eovs

[[

10.10.1955. Stürmor/Avant/Attaccan1e. Wangen. Basel. Yooog Boys 1979. 2.

Lau

Oreitenbach.

Centrocampista.

1.10.1959. Mlt1elfeld.sp1eler /Milieu/ Cen1rocamplsl3. Ler<:henfcld. Yoong 8oys 1979.

KUDI

Etoile • Carooge,

22.1.1953 (BRD). Mittelteldspleler/ Milieu/Centroe,amplst3, Oüron 99/ 1 FC Köhl/leonis Borussia Berlin/ Nürnberg/Schalke 04 (BROi. VB 1980.

Mlt1elfeldspieler /Milieu/ 1.9.1954. Centrocamplsta, Bern, Winterthur, Yot.Jn9 8oys 1980.

G ... UR_n MOl....

rouoo eovs ·� ....,

9-5.1948. Stûrmor/Avant/Atlacc(lnte Luzcrn. Grasshoppers. Herlh.;) 13-crfin

* 3S.

(BRDt. Servet1e, Yol•no Boys 1977.

12.7.1958. Stürmer /Avant/AtttlèCi'm• te. Untersrra.s.s ZM. Grnsshoppors. Unterstrass ZH. Young Boys 1978.

26 2.1961 Torhüter/Gardlen/Portierc,

! NL/LN ,Z,

* �-----------� **

**• **•

*** * • ** .1,&,HI * �©C�O<J:* --·� * * * * * **•

*** *

,1Ulll.

:o�OC��

*** **• *** *** *• *

�

* **: *

! * ** •

* * *** ** :

"·'�"'

• *

• •

ZURICH Fussball-Club Zürich

Gegründet/Fondé en/Fondato nel: 1896

Adresse/lndirizzo

Herdernstrasse 47, 8004 Zürich Präsident/Président/Presidente

Alfred Zweidler Trainer/Entraîne1.1r/Allenatore

Daniel Jeandupeux

* 7.2.1.949. Sion, Zürich 1980. **• *

**! • !* ** * ** *• * *! *

Lo.. ...,... o,_..OJ 1- llJIIICH HEINZ

! 8.10.1958. Ver1eldlger/Arrière/Oifon ! *;• sorc. Beltluh. Grenchen. * 12. *!* * * ** *.1 * * lilll� �lli:;::;; ■ **• •* • • * * * * * * •• ** • * * * ** -<:-..CY"> -;;.,L11''1J·'-.,"', * •• * *** * 1 * ** .____._ ZÜRICH * ________._______.;;,.;..;.;;.;;.;.;,i * ** '----------------------------' 31.10.1057. Verteldi!)er / Arrlère /Dl· *** tensore, •• ************************************** Stadion/Stade/Stadio Letzigrund ( 103x68 m - 25.000)

30.5.1946. Torhütcr/Gardieo/Portlere. KOssnacht. G.

•�;;:: = ======================;; :--i • •

DJ 21.9.1953. Verteidigor/Arrière/Oifen, sore. ZOrlch. Cossau. Chiasso. Zû· rich 1960.

==:'.'.-----•-il;;.: ;i;s:i::r.

�fil:iZ

·�========:;::============i

6,6.19$4, Verteidiger / Anièrc/ Oifen. sore. Bellln.zona,

5.1.1956, Verteidiger / Arrière/ Difen• $0re. Bluc Stars. Zürich 1977.

20.7 1962. Vcrteidiger/Arrlère/Oifen, Sórc.

26.1.1962. Mittclfeldspieler /Milieu/

CenlrOC.lrnpista.

1 12 . .1956. Verteldlge,•MittelreldspiC•

Ier/Arrière-rollleu / Oirensore•ctntro c.ampls1a. lU!){lnO. Zürich 1977. 11.

12.5.1958. Mittelteldspleler /Milieu/ Ccntrocampista.

(JUG). Mittelfeldspleler/ Mlllev/Centrocampista. HaJ<h•k Split (JUG). Zürich 1978.

25.2.1950

7.4.1960. St(lrmer/Avont/Attaocanle.

Brühl.

� 12,6 1955 Stürmer /Avant /AttAccan• te Wettingon. Servette. Znrlch 1979

15.5.1954. Stûtmer /Avan1 /Alt�con tc. Grasshoppers. 1 aus.aune-Sr,orts. Zürich 1979.

18.2. H).53. Stürmer /Avant /At11;1cctHl

te. Grasshoppcrs. Elntr3cht r-rank• 22. rurt (BRD). Zünch 1979

Torhüter /Gardlen/ PortiC• re. Horuen. Zürich 19'/8

11.4.1961

NATIONALLIGA LIGUE NATIONALE LEGA NAZIONALE

WETTSPIELKALENOER•CALENDRIER•CALENDARIO 1980-81

llJll.8.-> I J.11.3.l!llfl 10 Al�ffll 00 01.--f"ll(!l'(i' 10 IIIMc lld 13 c-t...,.,_r,,tiw,o 63 h1,IIOl)a Vftllnqe11 1 1 VCW,-M().1(111;11)$Ut 1 0 YlllQYltl/1 1..1 �NJ�

,,s•me, tt111.A.m1 2 1 Am111-Bloile ,1;> Alm-liiltM 11 fliOOll'�•..,.....'.I 00 GreM:lltH Wellnlld• to �""ar-la l:tuia-<IN·o1111s 3::0 !Jt�d -30 Wnlrl'llltll-h!),lllll

ZLIZl&mt I ZlAU811 3 1 8c1n-G�t11 2.S &tl-Aj1a• J:2 &Jllc-MtllG'IS'O,IJf '' �,.,.Cflle\1 0'.0 luplO follGUtll ?O \Yfll�• <:1.-,, dt-foild5 0'.0 Y/11l11lhll'-l/(Wf

5.11.1.191111 I M.t...:i1M1 1 3 llitl-YMlellllU 30 0(';111,11,�11 2� fumtn'kl�•!Nlitfl 1 -l hll(,"'9-VCW'/ 33 ll.l'el-1.IOll" 0 1 MffiCt.e.lo:'(l11-A.1n11 11 Wdbn�•-0tllt

n/lUO.IIIO / ff.tll.Ullll Sf. 0.-Mf!\i:ll�OS&ill )0 11111= Wf11tlflU! 10 U Chluc dt,fORl'-k�flJ 33 rqu,ilt!O-Aalltl 31 Kr.eni-f.ttfam 3 1 LIUJ!-&U l' 1 'Kf:tllllJffl \lerty

'l'Jf.lt.nlNO I ll,ltu,$11 7' I lltm Mefll!IJIO!bif lhO)-rf�<fflltU Gn!ll:Jlf!I IIM.0/ 10 Kflt�lld S:2 UlliJtiJ-U ()111,1.N))•fOIIO, Wtl!llf1,ltll-A)IJIU Wrt�1-hl)(VO

l&.llt.••m> I t.lU.1"1 2 1 Mlu-WmltllllU' 11 &,-&1.-..i 4-0 f•111rf'fl1rt-l11 Clutl.("ilc f0tds 0.6 Fttio...-&11 1-0 G!MCht.....t.uJ;ll'IO 1 2 M(Mo ¼O,ll1-'A'fflif13(fl JI Y1rnr K/lcJl5

1.n,lt.lllllll1u.m1 l\al�u-(lH;fll;!!fll l'Ml-'Ne!lnpea 11 WO,w.a�(ll'l.,....;•� fm,:dr:fd lu!J,l!O frl>o.f�lt 1.3 MtnJll$1115IJI '#1\ICll:Jlllll _ _,..

20iJ11.lU!ltl.l' 11 &d-1-f�u::aldd f-1 0..,�1,1-::htn 40 UI CMitXdefo«ls AlrJII 00 Kntn,-W.)'lcJ!OOSIN ?G tllga,_ IIOW 0 1 Wrthl!)ffl--fllt(IU'f 13 Wl'l('l'f!uo 6'f•

1$!.ll.9$11/ ll.114.1.811 A)!au-!Jt\W Bem-fnbi:11111 1111\1-lt t'"�f(lrll,k: GltJ!lht!1 lrli:ldnso,sl11 �•it�Wfllól{>� IJl(Jro 011 Wn1tntm1-lmmltlf

o.,...,.., .. , 211:t:U.lla :n

21 3..1 o, 0,0 U 1 1

Al!llll htpl'O 6tm-8ó\l BJl�KoPJ• lif"cllrn-111 Ch:m(ó: l01ds lrkf,df$o)tla1--fu1101,1f Yttty-liaoiem:ll W"l!lf1'h\ll-Wf!hl9ffl

7t.11')i:IO I 4./U.811 2 1 Od-Gtf!l(I� 1 1 L1 Ch11« de hli.!S- V� 20 fr.lU:W�tn,,,.:;(1$Q1 l' t l«l11Urn �1111 3 1 l((,(tlt,-Yl1'!(1'1o/l 1.l L�lllO &J1r 2 1 \\'(#•�(n-llfm

11.fll.lUMO/ 11.111..S.IMI -tl Am�n 6;1 U ChJ1iN.lt.fol'ld&-6i1I 1 0 1-fllmtldd-'Net>nptP lJ �'9-ICl\(fll 0l Girnc�fll$rllll1 00 Mflll:lltlo$U1-l.1tJlflO 32 v.,.,e,,-Btitt

,.,.Al!ll:II

a AARAU

AARAU

iNL/LN AARAU

AARAU

r:·':.'.:i

..,.

14J).1938. Aa1a,u 1977.

17.9.1949,

AARAU

Verteidig(!r / Ar. 9.8.1952. rlère/Oi(enilore.

................. .. AARAU

.... .... .... .... ..• ..•

11.8.1956. Vetteidiger / Ar, nèro/Oi tensore.

Torhllter/Gar•

die11/P()t1iCr4'.

Fussball-Club Aarau

.................••

Ce:9,ündct/Fondé en/Fondato nel: 1902 Adresse/lndiriuo: Postfach 383, 5001 Aarau Präsident/Prêsident/Presldente: Heim: Schenker Tralner/Entr-aineur/Allcnatore: Paul Stehrenberger Stadion/Stade/St:adio: 8r0g{ilireld ( 104x72 m • tS.000)

Verteidi�, / A,, 5.6.1948. rière/Oilen90r-e.

••• •..

.... .... •• •.. ..

.... ..

1.a.1&s1.

Vefteldiger/Ar• rillerc/Olfen&0rc

AARAU

.... .... ..• •• •..

••• ..• ..• ••• •..

ITI

2.12.1957. Vertcldlger/Ar• rl�rç/Dift'fl.Sorc,

••

13,11.1952. MitteUeldspic lCf'/Mlllau/Ce,ntrocampista.

13.10.1951 (8RO), Mlttelf•ld• $1Mcler /Mll'oo / Ccnt rocem• pit;t.t

ROBERTO MERLO 28.2.195$, Mlttelfeldspleler/ Milieu/�troçaf'llP(ata.

28.1.1951. Stllrmcr/Avant/ Aoticc:mtc.

7.5.1961. Stfüm�/Avairt/At• taccante.

27.11.1962. Stûnner/Av;inf/ Attaocante.

10.5.1962. StOnner/ AvMt/ Att.icoonte. 31

MARTIN RIESEN 10.9.1041 (BROi. 8!!m 1978.

12.7.1957. Ver1eldloer/Ar• rière/Oifensore.

5.11.1952. Mlnelfecld8Clfeler/ M1llct1/Centroc.:<'1ml)l $U1.

10.1.1953. Miuellflklii"ieler/ Milie-u/Genlroc':811l$)ii1U1.

.... ..... . . . . . .... •

2.10 1955 TQrhii1er/Glndieo/ Portiure.

•• ,,• •• •• ....• •• •• •• ..• •• •

...• •. •

�

8. 2.1949 (BRD). Verteldi,qer/ Arriè(e/Oife,,so,e.

25.7.1959. Ver1eldl0$r / Ar. tière/Olfensoro,

BERN .................••

28.11.1957. Verteidiger/Ar• rière/Oife1\iláf8.

•• ..•• •• •• ..

FC Bern

GegrürK:let/Fondé en/Fondato nel: 1694

Adresse/tndirizzo: Postfach M53, 3001 Bern Prä$ident/Président/P�sldente: Jakob SchOpbae.h Tralner/Entraineur/AUenatOJe: Hans•Otto Peters

.... •

Stadion/Stacle/Stadi(): Ncufeld l 105x70 m • '22.200)

•• ..•

28.1 0 1957, MittclltldJHIÎC• lcr/Milieu/Ce.nln)c.mnpistà.

.... • ''--""'

•• ••..

.•

•

. • ............................................. l'----'"-'"--------'---'-'-"----';.,...----' 1

______________________ 1

__,

10.10.1957. Sliif111er/Avar11/ Att&eCOOte.

20.4. UM!I. Stürmcr / Avant/ Attt'CCl.lfllç,

15.$.1952, St�1rmcr/Av.mt/ A11:1cr.:inte.

11.7.1959. Mittelfeldsplclcr/ Mllïev/Centroc11tnpista,

2.3.1959. S1ii11t1er/Avant/At• 131:C/111118.

!NLILN [3 BIEL·BIENNE

MICHEL AffOLTEA 18 11,1922. BHd.Biennc 108()

1,6,1�$. T0thüte:r/Oardlen/ Portlcre.

3.7.1953 tl IA). Verleidlger/ Arr�ro/Olfcn&Ofe.

4.11.1953 (ITAI. Verteldlge,/ Arrlère/Dltensore.

: .............. 8 IEL-BIENN E .............. : •• •• Fussball-Club •• •• ,.,. •• •• •• •• •,. •• •,. •• •• •• •• •• •,. •• •• •• •• •• •• •• •• • l�&...;:..._-------"----;.;.-".....:.....;:...___JI •• • •. • �------------------------� • • ..........................................

23,4,1961 Vecrtcidigcr /Ar· rièrc/Dife:MIOte.

Biel-Bienne

Gegriindet/Fondê en/Fondato nel: 1896

Ad,esse/lndi,lno: Postfti<::h 2. 2500 Biel 4

Pruidcnt/Présidcnt/Presidenta: Marcel Lehmann Tralner/Entraîneur/Allenatore: Hans Wiedmer

Stadion/Stado/Stadio: Gurzelon (101x70 m . 17.SOO)

19.9.1962. Ve,rteldit)er/ A t • riêre/Oltensore.

8.12.1961 (UNGI. MitteclfckS. spieler / Milieu/Ce•nt1octin1pl&U>

1.61051 i8RO). Mlnetfeld :;pi<!lcr / Mlllc1,1/Ççntroc.:l'm• l)iSta.

13.S H�S. StOrmtf/Avant/ Att;,oc.:antc.

25.3.195-1. sw,mar/Avant/ Attl'Ccunto

6.2.1960. Stiirn1er/AvMt/At· 1aocante.

Vcrtck.llgcr/Ax• 9.3.1958 riÇrç/OifcnJK1re.

38.1960, MtttcUçld$plclet' / Mili(tu/Cenlr01!iln1Pi$l11

14.1.1960. S1ürmer/AvMt/ Auaocante. 33

! NL/LN I]] BULLE

JEAN-CUOOE WAEBER ll�AIN(A �!i H),13 Ek.llle H)13,

3.9 1950 Vçrtcldlgcr /Arriêre/Dife11sore.

BERTRAND FIWSTORF

............. BULLE ••••••••••••••

30.8.1961. Turflûter/GardieM Pmtie-re.

••.. ••• ••• •• •• •• •• •• •• ••• •• •• ••

6.2.1960. Mitlélfeldspieler / Mitieu/Cen1roc11,11pista.

6.4.1948 (ITAL Ver18'dlger/ Arr!ère;Ol lcnsore

921951 Ve-rtcidig.-r/N· ,1t,rc;Dikt1,'lnre

Football-Club Bulle

Gcgrfütdct/Fondê en/Fondato nel: t910

Adress.e/lodirh::ro: Case postale 131, 1G30 Bullo Präsid-ent,1Prêsident/Presidente: Jacque" Gobet Tralner/Entraineur/Allenato,e: Jean.Claude Waobar Stadion/Stadc/Stadio: Bouloyres (l00i,:66 m

10.240)

:ar,;'.�;::��

�ltil":;:)t,J!!i:

•• •• •• ••• •• •• •• •• •• •• •• •••

'-------------------------' •. •••••••••••••• ••••••••••••••••••••••• •

11.7.1956. Mitt.slfeldspieler/ Mrlleu/Centrocampla1a.

ll.'RI) rMNTOAN

11a .... .______.::..,____;....--------'.:=::.1 BULLE

5.8.1961. Mittellcldsplclet' · S1(Jrmcr/ Mllict1-.iv;1n1/Ccn, 1roc.imc,iist;1-a11;1<;�1nte.

2.1 1956 Stûrmer/Avmll/At· tm:c:l'lnlè.

29 1 1945. Verteldlgçr/ A, rièrd,IOilenso,e

HANS ZIMMERMANN 4.1 . l!)SG, V.-it1eidloer / Ar• riè,r./Oifon&Ote.

• •

22.8.1950 SWtmor/ Avaot/ AU9CCllllUt,

,!t,6,1947. Minelfeldepl�lcr/ M11ieu/Ce-nt1oc.1mp11Slll.

11 1.1954, Sti:lrme,/Avant/ A11;,cc.1ntc

! NL/LN (§J LA CHAUX•D&F<INOS

.IOSE-MOEL HOfEA 20 12 19!.2. Monttewc. Ch.ii;x-do.f:oncls 1900

25.10.1951. Tortiûter / Gat• d•on/Pot1,ere.

4 ·, .t9!.iG. Vor1ek11oer / A•· riirt.!/OifcntKU"ç

B.2.1958. Vcrtl:!idiger / Ar 1ié,e/Oifon,1<we.

•••• •• LA CHAUX-DE-FONos···:• F .C. La Chaux-de-Fonds •• •• ••• ••• •• •• •• •• •• • • •• ••

4,3.1960, Vc,iCidlger / Ar• ,;è,e/Oifonsorc. LA 01AUX•OE•FOM>S

Ge9ründe1/Fondé en/Fondato nel: 1894

Adrc&&e/lndirizzo: Cnse postale 607. 2301 ln Choux-de-Fonds

PriisJdenl/Pr6sident/Presidontc: Riccardo Bosquet

Traincr/Entraineur/Allenato,e: Blalse Richard

JEAN-"EAAE ClAUOE 20,(; lM. Verteld�/ At• rièto/Olfcn50to.

Stadion/Stade/S1adio : Chàrriêrc {110,:70 m • lll.450)

BACHIR BWZENA0A 22,4.1954 Vçttcldlgor/ At• rière/Dil(.'fl$0W

10,i,1960. MIUeffeldsplefer/ >.-tilic1;/Ccnttoc;ampl&-ta.

4.5.1958. Mittclfckhpl-elcr/ Milioo/CentrucàJnpist3.

LA OHAUX,DE•FONDS

LA CKAUX•Of•ÇON0$

PATRICK SANOOZ 2:5.2.1962, MIUelfeldsplelor/ Milieu/Cen1ro.-�1mpist;1.

AlfAEDO BAISTOT 14.2.1954. Mïttellèldiltlielt!r StOrn"ler / Mill8U•8V8ill/CA!rl• IIVC;,lm l>iSttl•.iUl;\C;Cl.lfllC.

PATAICI MUSITEW 12 4 1958. StOrmer / Avant/ Attac;calllç.

15.8.1949 (BAD). Slürmé!r/ Avant/Attoccan1e.

27,$.1959. Stûrmcr/Av"nt/ At1:1ot:3111e.

1NL/LN UI FRAUENFELD

9.9.1941 IBRD). Fr;1uenlcld 19711.

FRAUENFELD

25.2 H)S2 (13R01, Tórhûter/ Gard1en/Porti<irt.

:· ..····f •• •• •• ••• ••• ••• ••• ••• •• ••• ••

16.12.1961. Vcrtçidîger/Ar, rlère/Olfen$0rc

8A.1958 (8R01. Vertcld1ger/ Arrière/0,fenSOf'e.

Fussball-Club Frauenfeld ••• ••• ••• ••• ••• ••• •• ••• ••• •• •. FRAUENFELD .•• '---------------------------' •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

22 12.1956. Vertcld1ger/Ar· rière/Oifen&0re.

FRAUENFELD

Gegründet/Fond,i cn/Fondato nel: 1906

Adrcsse/lndirino: Postfac::h 257, 8500 Frauenfeld

Präsldent/Prêsident/Prç,sidcntc: Eu9en Nussbaum

Traioor/Entraincur/Allenatore: Hubert Münch

Stadion/Stade/Stadio: Kleine AUmcnd ( 105:x70 m • SAOO)

22.7 1955. ver,eidiye,/Ar· tlère/Oilen&0,e.

'rlA.1951. Minclfclc.bplclcr/

Milieu/Cent,oeanlll')isrn..

19A.1954. Mlttelfekhwicl(tr/ MilH:Y/Centtoc-.ampi$t;,.

FRAUENFELO

11.3,1954 (BAO) MitU!lfekf. 5picler / MIUcv /Ce,,trocflm• pi1Jlit.

FRAUENFELO

23.9.1948 Miuelrc.:ld5(>iel-èr/ Mi1iciu/�nlrllCatl'!pi!IUI.

31.12.1958. Mittelleldspitt ler/Milieu/Centrocampl$1il

2 11,1957 (UNG). Stürmer/ Av:w11/A11accal'lte.

3,3,19$2. St\irmcr/Av;,nt/At• tilcc.inte.

6.12,1961. Stilm�r/Avan1/ AtliM,:Cilllle.

FRANÇOIS MOLLARD

24.5.1938. Fribburg 1979

.,,,,. ......... FRIBOURG ...........,,,,

10.3.195':2 Tqrhi.iter/Ca,dioo/ Portiere.

...

$.9.1956. Verteidigcr/ Arrière/Olfensol'e.

4.S.I953. Vcrtcidlger / Ar• ,ière/Oifen�e.

Football-Club Fribourg ,,,, •• ,, ,,• •,,• ,,,, •,,• ,,,, ,,,, ,,• ,,• •• •• •,, •,, ,,,, ,,,, ,,• ,,,, •• •• • •,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,,, •• •• • ...................................... •

11.11,1956. Verteldil)Gf/At• rlèn:i/0l10tt$Ol'tl.

GegrOndet/Fondé e n/Fondato nel: 1900

AdrcHo/lndlrino: C3$e I,ostale 343, 1701 Friboorg Präsldent/Pr6$idcntjPresidente: Simóon Roos

Traioor/Entraîneur/Allenatoro: Emile 8r0$1

Stadlon/Stade/Stadio: St-Léonard (105x68 m • 16.500)

11.1.1961. Verteldiger/Ar• ,ière/DifcnS()(o,

IURT FUSSEN 24.1.1957. Mittclfeldspfeler/ Mlfleu/Centrocl).mplt1ta,

22.6,19::12 (BRD). Mittelfeld a,>ieler /Mllleu /Centl'Q<;;wn• p,la-ta.

29.10 1968 Stürmer/Avant/ AIIIICCIIOIC.

26.6.1951. Stütmer/Av;,mt/ Att;1çç;inte.

6.2.1956, Stürmer / Avant / AttBCeante.

18.7,1900 Mlttltlfcldsplcler/ Milieu/�11roc�mphs1;1.

10.9.1958. MIHt,llteklllpiclcr/ Mllieu/Cen1,oe,11·'-pis1a.

27 l0.1961. StOrmer/Avant/ Att.icç.inte.

! NL/LN [§)

6 12.1939 f.JUG). Nordslcrn, Oberentfcldcn. Gr1,'f1cl�11 1000

2.4.1961.

ve,teldioer / Af.

rière/Dile1"$ore.

23.2.1900 Mll1çlfd1bpider/ M1hc,:u/Ccnl10c&llll)i8ta.

12.7.1955. Miuelfeldspleler/ Mllieu/Coo1rocampl&ta

......... GRENCHEN •••••••••• 10.i1.1t1Sö. roriwteir/Gerd!en/ Por1!ore.

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •.. ••.. ••.. •• •..

18.2 1(152 Vc,:rldd� / Ar• nèrc/Dih:nsore.

17.1.1960. Vertel<Hocr / Ar riêre/01fensore.

•• •• •• •• ••• •• •• ••

Fussball-Club Grenchen

c"-g,ündct/Fondci en/Foodato nel: 1906

Adresse/lndlrizzo: Postfach 473, 2540 Grcnchen Prä.sidcnt/PrC.side,nl/Presidente: Alclde Meier

Tratner/Entraîneur/Allenatore: Zvezdan Ccbinac Stadion/St.tdc/Stadio: 8rühl (105>t72 m • 15.1()())

18,1.1959 Mit1elfuld.!11,1htl�r/ M 1li(!U/CenlrOc&1'nl)iSta.

2:>6.H)61. Vcrtcl(figor/Ar rlêrt1/01fcn11or�.

2912.1957. Verteldl1>9r/Ar• rière/Dileri.sore

.... • •• •• •• •• ••

14A.1953. Stü,m,et/Avant/ Attaccante.

10,9,1861

AttlM.:Cl.lll14.l

$1(1rmcr/Av11nt/

211.1963. Millclteld31)iclctr/ Milittu/Centroçiwnpi.!lt;:,.

H.t I l!IOO Stüriuer/Aval\l/ Attac:c:mte.

! NL/LN

RUDOLF

BEGllNGER 282.1944 (BRO). 2:ug, Krium; 1979.

17.9.1955 TOrhûlet/GattJien/ Porllere.

14.6.1962 Vertcld!ger /fv. rière/D1fem1(1re.

27.10.Ul59. Vet'lefdlger/Ar• rlore/Oifonsore.

••••••••••••• KRIENS ••••••••••••• Sport-Club Kriens •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••• •• •• •• •• •• ••• •• •• •• •• • • •• •• ••• 1t:;..:ri,;�,.;,;:;.::� ••• '-------------------------' • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2.4.1961. Verteldtgcr/ Ar• rlêrc/Olfcn.i;orc KRIENS

Gegrür.det/Fondê en/Fondato nel: 1944

Adreue/fndiriJ:%0: Pó$tfoch 202. G010 Knens

Präsidcnt/Prêsident/Presidente: Raymond LOtenegger Tnilner/Entraîneur/Allenatore: Helml•l Huttary

Stadion/Stadc/Stadio: Kleinfeld (10Sx70 m • 5.3001

7.11.1948. Vcrteldiger/Ar nèro/Oifeosmc

RENE f'RITSCH 20.11, U158. Mi lH:lfcJdsple kH/Aot1llcl1/Cet,1r0<::tmfm;t.1

UMBfflTO FOS(H .., 3 10 1949. M1ttelleld!IC)ieler/ M1lleu/Ccntrocamplsta.

,._

C./�CC-ti

MARIO WÜRt.tU l(U,19ti8. StOrmor/Avant/ AllllCCllnlC

11 10 195fl Verteldil)(lt/At• riè,e/O.fe,\aore.

29A 1959. Minellektspleler/

W 9.19!.16 (BRO) Stilrmer/ Aviint/Attm.:c.:t'019.

17.11.1956 Slürmer/Avanl/ Atteccante

Mitie.J/Centtocamplsta,

FRlfZ KRESS 23.3.1960. Stünn1:r/Av:1111/ Attoccame

Cl.AUDIO WAGNER 1.10.1937 (JUO). Frelburocr

FC (BAD), luaaoo 1000.

3.7.19$5. lorhóter/Gardlen/ Portie.re.

19.1.1957, Verteidiger / Ar• rière/Dilensore.

22.1.1951. VcneidlO(lt' / Ar. rlère/Olfen&0rc

:••••••••··L U GA No•••·••••••: •• •• Football-Club Lugano • •• • • •• • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••• ("4-..,"ll°':i!IJ�� >�U'#':ir"',� ••• •• �•�t, ••• ••• i��;iiJ�::r��-� ••• ••• '--------------------------' •. ••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••

11.S.1961. Verteldlocr / A,. rière/0,fen&Ol'o,

Gcgründct/Fondé en/Fondato nel: 1908

Adresse/lndlriuo: Casella postale 96. 6904 Lugor'IO Präsident/Présidcnt/Prcsidtnte: Arrnando Moro

Traintr/Entraîneur/Alfenatore: Anton Rudinsky

Stadion/Stade/Stadio: Stadio Comun{lle Cornaredo (11ox10 m • 26.000)

28.12.1001. Verte-ldl9Qf/Ar• rièro{Olfçn.sor4:1,

22 (; H)EH, Mittollcldspitilcr/ Milieu/Cf!ntrot:arn5)iata.

30.3.1950. Mittelfe-ldsplete-r/ Millw/Contnx:amplsta.

23.9.19!16. St<irmcr /Avant/ Attacç-.;intc

13.5.1961. S1ûrme1/Avant/ Attaccante.

11.5.H)(lJ, Stûrmcr / Av;1ot/ Attooc.:.inlc.

29.7,19$4. Vcneidi�/Ar· rlèrç/Oilcn!Wre.

1.B.1953. Mit1etfeldspleler/ Milteou/Centrocamc,l:st11.

26.8.1957. StOnner / Avant / Attaoc&nte.

1NL/LN

18.5.1932 (ITA). MendriSIO• sta, 1981.

'Z1.6.19S2, Toth(ltcr/G...,dien/ P<wtiftfe.

11.7.1961. Verteidiger/Ar· rière/Oifel\!lore.

12.11.1949. Vcrtcidiget'/At• ri.èrc/Difensorc.

•••••• :••••M EN DRISIOSTAR • •

•• •• •• •.. •

F .C. Mendrisiostar

Gegrûndet/Fondê cn/Fondato nel: 1966 Adresse/lndht:no: Cnsella postale 6S, 6850 Mcndrisio Präsidcnt/Prêsidcnt/PNsidento: Pierluigi Rossi Trainer/Entratneur/Allenatore: Giulio Scbastiani Stadion/St.ade/Stadio: Stadio Comunale (H)Sx65 m • 8,24())

5.7.1949. Vcrtcld!gçr / Ar• riére/Oifflf1sore.

•• •• •• •• •

23.7.1959. Vçr1cidig,ç; / A,. rière/Difenll()fe.

2 .3.1959. VerteidiiJer/Ar· rlère/Otfon&Ofe.

17.9.19$7. Mlttttlfeldspiele,/ M1liçu/Centroç.1mpista.

25.5.1952. Mittclfc:dd:;pfolcr/ Milieu/Ce11tr«:m11pi.:it.i.

PrnR PREISIO 6.11.1956. Mittelfehl'lpielçr/ M1lleu/Cewltrocampis1a.

21HI 1959. Mlttelfeldspieler/ M1licl1/Controcemplsta.

2.6.1961, Stijr�/Avt'nl/ Attacear11e.

6.2.1953. Stü"nr,t/ Av..1nt/ Attaocaote.

21.4.1953. Stürmer/Avrmt / Auaocante.

2t,6.t928. t.ausannc. Vovey. Etoilc • Cilroogc, Vevcy • Sport:; 1977.

9.1.1952. fort,(iter/Gurcfü,'fl/ roruere.

2.t.9.1958. Vel'teldtOOr / Ar, riè,e/Oilensore.

V - SPORT S •"!"""""VEVEVevey-Sports Gegründet/Fondé en/Fondato OGI: 1905 Adresse/lndiriuo: Case postale 40, 1800 Vevey 1 Prii$1dentjPrésldent/Presktentc: Paul Rins<>t Trainer/Entraincur/Allenatore: P3ul Garbani S1adlon/Stade/Stadio: Copet ( t00x67 ,n " 7.000)

29.9.1950. Verteid,(»(!f /At· r!ére/Olfenso,e.

18.4.19-16 flTA). Mittcllcld, spi eler/Mmeu / Centrocum, l)i SUI

8.2.1957. St0imor/Avant/At·

1aocante.

710.19.'i7. Stûimer/Avsnt/ Atlà<:Càote.

15..9 Hl58. Stü111�r/Avant/ At1;1c1:ante.

........••

Verleidi(>IH/ Af. $.IJ,1959. rièrc/Oite,,so,e.

•• •• •,. •• •• •• •• •• ,. ,. •• •• •,. •,.• •• •

2.$.1958. St i.irmi:r / Avant/ Att.;,cçanhJ.

102 1953. Vettci-c:ligcr / A r · rlêrc/Dilçn$or�.

6.5.1961. Vç11c1digiëlr•Mittel• feld&Pieler /Arrièrc- md!cu/ 0lfcnsc.>rc.çcntrQ<:;ll11pi81.'I

12 12 1956, MiUelfeldSl)le• le1/Milieu/Centroo1.1mpl.sti1

16.11 .1959. StOrmer/AvQnl/ Anaccan1e.

! NL/LN ([I

10 t} 194$ fJUG) Grcnchen. Wcttin,g(.'fl 1979,

8 12.1954. T<lt'hü1e-r/Gardit:n/ Poruare.

6.1.1956. Verltiidig,îH/Ar• rière/Oifen!l,()(e.

:• .,q, ••• WET T I N G E N ••••••:• FC Wettingen • • • • • • • • •• •------�-----------------� •• :. f[:;;;;;;;=;;;;::;:::::;;;;;;;;::::--��----:--;-; --;--71 . ... __ ...,_ •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • • • •

•

J.lt.195,t Verleldit>(H/Ar• rlére/Difen!Wrc

:?1 11,191,1. Vor1cld1!)8r/Ar• r'jêrc/Dil"'fl-SOr�.

•

GegrOndet/Fondé en/Fondttto nej: 1931

Adresse/Jndiriuo: Pos1façh 177, 5430 Wettin.gen Prä.sldent/Présidcnt/Prc.sidcnte: Ernst Bär

Trainer/Entratneur/Allenatore: Hans Kodric

Stadion/Stade/Stadio: Altenburg (105x68 m • 8.500)

• •

•

i""�I"'<

.§JNi:ll,fllllll•4

20,1 1958 Vttr1ei<l1(»4lr /Ar• rlèrc/01fonso,e.

9.12.1960. Vçrtf!idiger / Ar• rlère/DilÇ:c�Onl.

•

6..2 1959, Mittelfck:l&pleler / M1l(eu/CoolrOCl'1r11 1>i,&tl;!

: !• ll!��i..:......:.....::_:_..:...._.c...:;j��i�� • • L____________ _ _ _ _______J •............................................. •'f

14.5.1954. Mlttclfeld!Sollicl�r/ Milieu/Centrocampi111t1.

8 2 19154. MIUelfeld!!J)if!Mlr / M1l!cu/Cefl1roc11mJ)ista.

�2.1 1!)56. Suîrmer / All'ant/ AU;:,i;ç;:,ntç,

tl.H).19$1. Stllm1cr/Av1mt/ Att.icc.:.intc

l\1ARKUS SQIIIREA

,-,�J,.,.

12.6.1955. Stürmer / Av:mt/ Att&CCBl\te.

28.12.1955. $1(1rnH!r/Avllrll/ Attaccante.

iNLILN [3

15.3.1950 (lfA). Wlntetthvr 1980,

..... •• ... WINTERTHUR •••••••... B.9.1958. TOt"hUter/Carchcn/ Portiel'e.

12.10 1!)52, Ve.-ti,idige-1/Ar• ri�e/0ifen!IOt'e.

16.9.1956. Verteldlgcr / Ar, rlère/Ollensore.

Fussball-Club Winterthur •• ••• ••... •• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •• ••• •• •• ••... •• ••• ••• •• ••• IL--''-'-__.:__:_...;..:...c...:...:......:.:..:...:..;:...:.-.;.;..:::.11 •. '---------------------------' ••. • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

6.t.1958. VetteidtOl)r / Af. rlère/01l811$0te.

Cegründet/fondê en/Fondato nel: 1896

AdrcHc/lndirino: Postrach 1014, 8401 Winterthur

Präsldent{Président/Presidcnte: Oee>rge.s Mardrneler

Traincr/Enl:nlineur/Allenatore: Adolfo Noventa

Stadlon/Stade/Stadio: Schützenwiese (105x67,S m • 15.000)

2,U.19519. Vertekligcr / Ar rière/01ten&0rc

WINTERTHUR

24.3.1955. MiUelfeldSJ)icltr/ Milieu/Centroc.:0111piiita.

3(1.8 1961. Stüt(OOr / Avanl / Auaceame.

S,$,t9SG. Stür111er/Av1111t/At· l<IC\;.llllC,

2.8.1952 flTA). Stiirmçr/ Avan1/At1.iççanl1J.

21.2.1955 (MAil). Stom,er/ Avttat1/A11aoc.onte.

4,12 1954, Mittelleldspleler/ Mitit\1/Centrocampl&t.i

19.12.1956. Mittelfeld8".)ie l$r/Mi1i(iu/CMltOc:amplsta,

tJ.5,1002. Stllrmer/ Avant/ AH;içc.;1nte

DIE EUROPAPOKALE LES COUPES D'EUROPE LE COPPE EUROPEE

1 980/81

Europacup der Meister Coupe des Clubs Champions Coppa dei Campioni

Europacup der Cupsieger Coupe des Vainqueurs de Coupe Coppa delle Coppe

UEFA-Cup Coupe UEFA Coppa UEFA

EHRENTAFEL, PALMARES ,.·AL.80 O'ORO

EHRENTAFEL:'PALMARE$, ALBO D'ORO

EHRENTAFEL 'PALMARES.'ALBO O'ORO

1955/56 REAL MADRID (Espana) 1956/57 REAL MADRID (Espaiia) 1957/58 REAL MADRID (Espaiia) 1958/59 REAL MADRID {Espana) 1959/60 REAL MADRID (Espaila) 1960/61 BENFICA LISBOA (Portugal) 1961/62 BENFICA LISBOA (Po,tugal) 1962/63 MILAN (llalla) 1963/64 INTER MILANO (ltalla) 1964/65 INTER MILANO

1960/61 FIORENTINA FIAENZE (ltalia)

MESSEPOKAL COUPE DES VILLES DE FOIRES COPPA DELLE FIERE 1955/58 BARCELONA (Espaiia) 1958/60 BARCELONA (Espai\a) 1960/61 ROMA (ltalia) 1961/62 VALENCIA (Espaila) 1962/63 VALENCIA (Espaiia) 1963/64 REAL ZAAAGOZA (Espaiia) 1964/65 FEAENCVAROS BUDAP.

(ltalia)

1965/66 REAL MADRID {Espaiia) 1966/67 CELTIC GLASGOW (Scotland) 1967/68 MANCHESTER UNITED (England) 1968/69 MILAN (ltalia) 1969/70 FEVENOOAO ROTTERD. {Nederland) 1970/71 AJAX AMSTERDAM (Nederland) 1971/72 AJAX AMSTERDAM {Nederland) 1972/73 AJAX AMSTERDAM 1973/74 1974/75 1975/76 1976/77 1977/78 1978/79 1979/80

(Nederlaod)

BAVERN MONCHEN (8 AD) BAVEAN MÜNCHEN (B RDl BAVERN MONCHEN (B RD) LIVEAPOOL (England) LIVERPOOL (England) NOTTINGHAM FOREST (Eng land)

NOTTINGHAM FOREST (England)

1961/62 ATLETICO MADRID (Espaiia) 1962/63

TOTTENHAM HOTSPUA {Englnnd)

1963/64 SPORTING LISBOA (Portugal)

1964/65

WEST HAM UNITED

1965/66

BORUSSIA DORTMUND (B RDl

1966/67

BAVERN MONCHEN (B RDl

(England)

1967/68 MILAN (ltalia)

1968/69 SLOVAN BRATISLAVA (C S $R) 1969/70 MANCHESTER CITY (England) 1970/71 CHELSEA LONDON (England) 1971/72

AANGERS GLASGOW (Scotlandl

1972/73 MILAN (llalla) 1973/74

1. FC MAGDEBURG (DO Al

1974/75 OINAMO KIEV ($$$Al 1975/76

ANDERLECHT BAUX. (Bolgique-8elgië)

1976/77 HAMBURGER SV (B RDl 1977/78

ANDERLECHT BAUX. (Belglque-Bolgiö)

1978/79 BARCELONA (Espaiia) 1979/80

VALENCIA (Espaiia)

1965/66

(Magyarorszag)

BARCELONA (Espanal 1966/67 OINAMO ZAGREB (Jugoslavija)

1967/68 LEEDS UNITEO (England) 1968/69 NEWCASnE UNITED (England) 1969/70 ARSENAL LONOON (England) 1970/71 LEEDS UNITED (England) UEFA-CUP COUPE UEFA COPPA UEFA 1971/72 TOTTENHAM HOTSPUR (England) 1972/73 LIVEAPOOL (Engla1ld)

1973/74 FEYENOORO ROTTERD. (Nederland)

1974/75 BOAUSSIA M'GLADBACH (B ADl 1975/76 LIVERPOOL (England) 1976/77 JUVENTUS TOAINO (llalla) 1977/78 P.S.V. EINDHOVEN 1978/79

(Nederland)

BOAUSSIA M'GLADBACH (B RDl 1979/80 EINTRACHT FRANKFURT (8 RD) 45

Europacup der Meister * Coupe des Clubs Champions * Coppa dei Campioni

Spielplan e Programme ,,. Programma

E.fste Runde

Scl.Tiêffl% de finale , Sedit:esin1i di flMlc

Olvrnr11,1k1)1; Plli1;1ieu�B.aye,n Milnchen 1 mlu:M llellm11 Nantes . � Aus111a W!cn 113 Vestm.nnnooyJ11r.Q3nilt Oiitn1va Oifl.t!OO fih)llll · AJa• Amstcrdaim Club 8ruooo•8;u;cl C. SC.A. $ofi.ll,-Not1mgh:1m Forest Ol11._.i P;i11oi!ócumliverpool Viking S11.v,mger Crvena Zvetda 8&09rad 1 mwric:k Real Madrid

th,l,nst&6-E9bierg Sl)Orling llsbo�Honved 8uch1pçst

Trabzon8')(M'•Stombl81'ki Bytom

Jeur\lEIS&e Esct,,Sp.irta.k Moi;kv-i, O.,-Mmo B,e,li11-A1)04.lcl Nu.:osii1 hll8r Mll.inc,,.Umvt'f!Sil.:1tcm Cr5i(W3

2 A 0:3 01 0,2 1:0 0;0 l:l 0:1 0:2 0.1 0:1 1:4 1:0 10 1:1 1 10 2:3 LA . 1:2 1:5 0:0 2:3 0:2 {l;I 2:1 0:3 0:5 O.• J:0 1:2 20 1·1

Achtelfln.ilç / Huilii:mC$ de finale/ Otlavi dl fil)QJ$ R.!al MlldfitHl(H)Vi!d Budapest Aberdeen•livefl)OOI 8'1nik Ostrav&•�na,mo Bcrlln Nantes-tntet Mll&no C.S,C.A. Sofl.a-$.rombicrk1 Rywrn B,;iyç,1n Miinchcn AJiu Aro:1t�d*n 8.i1is,çl.Crven1t ZveL'Cla Be-0,grad �ruik Mo!lba·ESbje,,g

1:0 0:1 0:0 1:2 4:0 S:1 1:-0 3:0

\licrtèlfina.le / OvÎ.rts de fln.ile / O...attl di fin.,Je 4.3.1981/18.:J.19111 Beyem M(lnçhcn.&mk 0$tr;1v;1 $i>artalc Moski/<1-Acttl M1'1.frid Livef1)001·C.S.C A. S011.11 lfl1e-, Milano-Ctvena lvc7dtl Bcogmd Kalbfir'l.tle / Oemi,fl1111lcs / Simiifin-,li M.1981/22,41 , 981

Eridspiél i Finale / Fln�t.t 27.5.1981 P<11ls

2:0 04 1:1 11 1 (l 12 0:2 0:2

INTER MILANO

Europacup der Cupsieger * Coupe des Vainqueurs de Coupe * Coppa delle Coppe

Spielplan

Programme " Programma

Owilitlk.itlon$-5plçlcI Tc,1.1r p,l}limin.,itc /Tumo J»Climinu� Cehic Clasoow•Oi09(1yór Miskotc Al!av lanir•B•nfica Usboa

6:0 12 0:0 0 4

Ers.te Run� / Seiziê!n,� de fhwil� / Sediccsimi di fin.tl�

SLAVIA SOFIA

Spora LW(embour<1-$part• Praha Slavla Sofh,-Loola WOl"$llWIO Ncwport C()tin1y.Crl1:..11dcrs Bclf;:i:;1 M;alnt6.Pnrtu:am Tirnna fcwlumt Düs�dorf Awom1 Saliburn . • V&le1,c;ii.,Mo1\tlOO • C9.St•ll9 M�n(i.We•t H;wn Unlu,d Ccluc Gla:;gow.Politc:hniça limiM).1r:i Rom;, Ciwl üiH Jen:. Si<i11 H1mgar Hau9esu11d K3!U0ri&•Oin8'1110 Tbilisi Hlbem•ane Paoln•Waterfo,d . Hvidc:wrc K<1brmh.1vn.Fram RcykJ.1vik Omuni.i Nk•>:rnl W;iterschei Dir'l&n)O Zasa1eb-Benfit"4'1 Lisbóa llve.s lampe,e-Feyenoo«f Rotte-rdam

0:6 3:1 4:0 1:0 5:0 2:0 3·1 2:1 3:0 1:1 0:0 l;O l0 1:3 0:0 1:3

(l 6 0 1 0:0 0:0 3:0 3:3 15 0:1 0:4 0:2 02 (l 4 2 0 0 '.4 02 2-1

Achtelfinakt / Huitiérnes de finale / OttaYi di finale W.itcr�dw:-i Fortu.M Oius.eldort C&t-1Zeis<S Jeii.a-Valencia Wa1ortorcl•Oln<11mo Tblll$1 . . WÇcS1 Ham Unil«:d.PQlltcfinrç.i ÎUlHS(),1rD lfv1dovrn Kubcnh:1vn Feyenootd Rotterda.m Mohnö Be-nlic.11 Lisboa . Sparta t>,a.h.ü.Slavia Sófia • . . . HouotH H.auocsuncl•N&wport Co1,111ty

0:0 3:1 O:l 4 0 1:2 1:0 2:0 0 O

0:1 0 1 O4 (l 1 0 '. 1 0:2 0.3 OG

Viertefürnile / 0Wlrt5 dl: fi11,11!-e / Ouarti di finale 4.3 1961/18.3.19111 Wc::n Hmt1 Umti.xl,Oim111ll) Tbilltit F()f'IUll'<I Ofm.seld(lrl Bt:111ic:1 Lillll(la, Sl:1vi;:, Sofi :1 reyenoord Aottetd:,,1111 Carl Zei$!! Jena•Newpo,1 County H<11lbfin;i,lç / �i.fin;il-ç$ / Scmîfi:�tl 4A 19fU/22A.1981

E!Kht)lel / Flnate / FIM1le 13,:.i.H)(II 0(!$.$cldorl

NEWPORT COUNTY 47

UEFA-CUP* COUPE UEFA* COPPA UEFA Spielplan • Programme • Programma Er!lte R111ide / Tr$flt•deudtmes de fin-,le Trent8M:lueslml dl finnlc 1 t UJl)r..!111 DIU!lll BudaJ)eS-t•Re&I Soc. s. SebHlifll'I 0·2 Sliê!m;1 Wandere,s-Bartek>ne 0: 4 IA Alu&nes-1. FC Köfn 1:2 A.W.D. Mohmbeek-T0tloo 4:2 Hamburger SV..SaraJevo J:1 ZbroJovka a,no,VöEST lln, J:1 . . Gta&&'-"r-f·K8 Kob�llvn 6:0 A% '&7 Alkma.ir,ROO Boys o,fferdange 3:1 Bohemians Praha-Sl)Orliog Cijon • . 1:0 Pwto Ou11dalk . • . . . . . 4:0 .luventu.s T0rino-Panathlnaikos Athon111 1:0 Oynemo 01'$Sden... Ql)l'edak Kn.iscvaç 0:2 Va.sas 8udapest-Boevllt• P<wto 5:1 TWfllte Ensehede-lF-K Gótcborg 2: 0 $oc:h1mx.Scrvct1c • • • • t:I M�n.:hcst�r Unitt!d·Wkkew Lod:t 1:1 ldleren-Oil\l'lnlO Moskva . . . . , • 3:1 P.5.V. Elndhoven-Wolverhampton W11i11d,ercr& 0:0 Slaak w,oclaw-Oundee Unlted 2:1 . 1. F-C Ma,gdeburg-MoH • , • 1: 0 1. FC K8'Mr&l,111e,n-A�rlooht 8tU)l(lll(l-$ • 0;7 Kuoplon Pa1looct.1rll•St,Etienne • • Ballymcno Unitcd,Vorwirts hrifurt/Ode,r

Elfsborg Boras St. Mirren . . . VUi Stuttgart•Pe.t()C)(Kikos Larnaca Oint11�1U Ki8'Y•levsltl•Spartalt Sofia • Standerd UètJ&,-Steeua 8ucure&11 lp&wlch Town-Arie lhessalonlke • ScheJcter Ooneu.k-Eln1,acht Frankfurt Fenc1buhce lst.inOOl,Bcroc Stara Z.gora Arg,çs Piti:.su Utrecht . . Linicr ASK•R8dniclti Nis

Zwcitllc Runde/ Seidèmcs de finale/ Sedlcesiml Oundee Unlted-Lobr•n Tor�t. FC M119dcbvrg P S V. Elndhovon-H.imburg,et' SV lbroJovki'.I 8rn()--Real Sociedlld San Sebasti&r, 1. FC K61n,6:'lrèelM8 . . . • . Twer.ie Ensched&-Oynwr,o Dresden So,chaux-Bo8'Yfata Porto . . • Widtew Lodz•.JU'YCll1U$ Tonno • Porto-Ctlt$$hopoer-t, . • • 1. FC Ka!$cr:s,la11tcm Standard Liêge lpswich Town Bohemmns Pfàl1.t1 Lev!ll1i S4,i,rwk Sofia.Al '61 Alkm.aar . Ben.ic Srnrà zagora Radn.ieki Nis Otrochtsfintraelrt Frankfurt . . _ VtB Stuttgart•Vo,wlltta Fronkfurt/Odcr St. Mine,..St·EUenM Achteltinale / Hultlènte-s de flnale / Ottavi di Aadnlc,:kl Ni111-A.Z '67 Alkmaa.t H�mburger SV·St•fti"1Vle . lpswich Town•Widtew loch: GrasshopperS"•Torlno . Standard L�·DYI\Dmo Dresden EirUUlCht frankh1rt-$ochMU Vf8 Stuttoart-1. FC köln Lokeren-Rc,al S<:ldt'<l:id S.-in Sf!baa11an

0:1 0·6 2;2 3:3 2,0 5;2

410

12 0:0 2:4 1:0 1:0 0:2 t:2 0:0 1:0

0:1 2:7

3:2 2:J 0:7 2:1 0:J

1.2 0 0 GO ,i 1 u 00

1·1 2 1

5 1 1:3

1:0 0:3 0:1 1:2 0:0 0:2

1:2 l.4

di liMJc 1:1 0:0 3:1 1:1 1:l 0:1

0:1 1:2 l:2

41·0 l'.I 0:0

2:2 1:0

3:1

1:3

2:0 0:3 1:2 1:2 3:0 0:2

u o·s

01 2-1 S1 0:0

1:2 1:3 2:1 0:1

finale 22 0$ 0 5 0;1

S:O 0'.1 2:1 l'.2

11 4.1 '1:2 0 2

31 14

l 0 22

Viertelflnale / Ouwt1, de fin•le / Ouarti di finale 4.31981/18.3.198t

Grai1sht)Pl)er9•Sochaux 1 . FC Köln.Stand&rd Liège s1.Etienne•lf)ih..-ich Town Al 67 Alkmnar•lókeret'l Halbfi nalc / OemMinale. / SemUlneJI 8.4.1981/'Zl.4.1981

Encbpiele / Finale / Flnale 6.S.1961/20.5.1981

t FC KOLN

•&à'

• ' ·� \

�

DER FUSSBALL DER ZUKUNFTIGEN MEISTER

LE BALLON DES FUTURS CHAMPION$

UN PALLOhlE PER I FUTURI CAMPIONI

11•, •hw1,l1orlscho FussOOll.$p1eler-Verband hal h!i , !11 olnon Fussboll 9ê'ln.r: hervorragender 1111•111111 111 olnem áussorst 9ûn$ligen Preis au$ UNW!!l!lt Slo wissen ja, dass man, urn ein guter fII ttl"1lh11 1u werden, elnen guton Bali h0ben 11,11J + Au" dlesem Gruod empfchlen wir lhoen 11!,1+1111 Rnll

l.à Fódération Sul$$6 des Joveurs de Football a choisi pour vous un 001100 d 'excellente qua• lité pour un pri"' trl)s intéreSSMt. Nous vous rappelons que pour bien apprendre à jouer au football Il faut dlsposer d'un bon ballon.

La Federazlone Svlzzera del Glocatort dl Calcio ha prescello. per I futurl çamplonl. un pallone dl oturY\3 qualltà offerto ad un pre2zo parllco lannente interessante. E' inutile ricordare quan to un buon pallono sia nccessario per ben im. par-are a giocaro.

l••l•llttl'fln

lt!lh 111nndon $ie mir per Nachnahrne zum •, 11111 von 42 Franken (alles inbe9rlffen) den t 111•1•••11 dés Schweiz:erischen Fu$Sballspleler• "••••....1tns

Bulletin do commando Je déshe recevolr contr�remboursement au prix de Frs. 42.• (lout comprls) Ie ballon de la F.S.J.F.

c·ost pour ccttc raison que nous vous Ie con seillons.

Ed è per quest& ragione ehe conslgliamo cal damente la sceha di que.sto modello. Buono dl ordlnailone Oesldero ricevere il pa11ono dclla F.S.G.C. al prezzo di fr. 42,· tutto comprtso. Il i>,agamento awerrà alla consegna.

NI\MI

NOM

\'lll!NAMI

COGNOME ·--

PRENOM

J\1•111 Htlt

NOME

ADRESSE

INDIAIZZO --"'--------

Slgnature (du chef de famillo si mineur)

Finnato (firrn.i del padre per i mlnori)

ll11111u111,lfl (bei Minderjährigen 11111,11111 h,Ol des Erzlehungsberechtigton)

u •"11eta11 on/A envoyer à/Spodiro o: Fêdération Suis.se Joueurs de Football • Commande Ballons • 11 bis, rue Toepffer • 1206 Genève

SO VERVOLLSTÄNDIGT MAN DIE SAMMLUNG

POUR COMPLETER LA COLLECTION

U111 1l!e Sammlung zu vervollsUindlgen, können 1lh• lllldor bei G. Grünenfelder, 6574 VIAA (Tl) 111U ntolch,eitiger Eiruahlung von Fr 0,10 pro MIid und für ma•lmal 40 Blk:ler auf das Post• 1 I!,1ld(onto 65-7979 verlangt werden.

Pour complóter l'alburn, on peut demander les images mon,quantcs ll G. Grünenfelder, 6574 VIRA (Tl) en ver-sant sur Ie cornpte c.hè<}ue pos tal 05-79 79 Frs, 0,10 pour chaque lm3ge, mals au maximum 40 exemplaires.

A•tl dem Coupon müssen die fortlaufendcn Nurnmom der Bilder und der Name der Samm luug 11ulgefilhrt werden. Letder könnon wir kcinc lllldor umtauschen.

Marquer dertlère Ie bulletin de versement Ie numéro pr09ressit des Images et Ie nom de la oollection. Malheuroosement. noos ne sommes pas on mesure d'échanger des images.

Wonn Slo lnnert 30 Tagen keine Antworl erhal• tetu, so reklamieron Sie bitte. Vergessen $te ulc:ht, lhre genaue Adres.se, Name der &mtll· 111110 und die gewûnschten Bilder .inzugeben.

$1, après 30 jours, vous n'avcz pas reçu votre commande, veuillez nous la réclamer en rap pelant. Otrtre votre adresse complèto. Ie nom de fa collection et les numéros demandês.

COME COMPLETARE LA RACCOLTA Per completare la raccolta. si posSOnO rfChie-de re Ie figuttne mancanti a G. Grünenfcldcr, 6574 VIRA (TIJ. versando sul conto corrente postale 65-7979 Fr, 0,10 per ogni figurina, con un mu s.imo dl 40 flgurlne. Scrivere sul retro del modulo poswte I numeri delle figurine in ordinc pr<>gressivo. speclfl• cando Il titolo della raècolta. Purtroppo ,,on posslamo scambiare figurinc. In ca:so di mM<;atO rleevimento delle flgurine. attcndere 30 giorni prima dl effettuare il recht• mo. Nci reclomi. ohre a11'1ndlrlzzo del rlchieden te. ripetcre l'eleneo delle flgul'lne rlchleste ed il titolo dolla raccolto.