Panini Football Belgique 1975-1976

le1ll DIVISION

Avec les lois du jeu Met de spelregels JFIGUBIIIJE

P XIII

lenll AFDELING

EERSTE AFDELING

PREMIERE DIVISION CALENDRIER

1975- 76 KAL E N DE R 4/30 0-0 RAC. MECHELEN • BEVEREN ANDERLECHT - LIERSE 0-1 OOSTENDE - LA LOUVIERE 1-1 1-1 STANDARD • CLUB LIEGEOIS CHARLEROI • BEERSCHOT 0-1 ANTWERP· MOLENBEEK 2-1 3-0 LOKEREN - K.V. MECHELEN 3-1 CLUB BRUGGE· BERINGEN 3-1 BERCHEM· C.S. BRUGGE

BYE/RUST: WAREGEM

8/22 1-2 K.V. MECHELEN - C. LIEGEOIS 1-2 MOLENBEEK - BEERSCHOT 0-1 OOSTENDE· R. MECHELEN 0-0 STANDARD· BERCHEM 1-1 CHARLEROI - WAREGEM 2-2 ANTWERP · C.S. BRUGGE 1-0 LOKEREN • BEVEREN 5-2 CLUB BRUGGE - LIERSE 1-2 BERINGEN· LA LOUVIERE

BYE/RUST: ANDERLECHT

12/25 RAC. MECHELEN • ANTWERP ANDERLECHT· CHARLEROI A.S. OOSTENDE· STANDARD LA LOUVIERE - BEERSCHOT LIERSE· MOLENBEEK BEVEREN· K.V. MECHELEN C.S. BRUGGE· BERINGEN WAREGEM· CLUB BRUGGE BERCHEM - LOKEREN BYE/RUST: CLUB LIEGEOIS

16/29 R. MECHELEN· K. MECHELEN ANDERLECHT· BERINGEN OOSTENDE· CL. BRUGGE STANDARD - LOKEREN CHARLEROI • ANTWERP BEVEREN· LA LOUVIERE C.S. BRUGGE· C. LIEGEOIS WAREGEM· BEERSCHOT BERCHEM • MOLENBEEK BYE/RUST: LIERSE

2/36

1/38 MOLENBEEK - BERINGEN BEERSCHOT • CLUB BRUGGE CLUB LIEGEOIS - LOKEREN 0-1 LA LOUVIERE - ANTWERP 3-0 LIERSE - CHARLEROI 1-0 BEVEREN· STANDARD 1-2 C.S. BRUGGE· OOSTENDE 2-0 WAREGEM· ANDERLECHT 2-0 BERCHEM - RAC. MECHELEN BYE/RUST: K.V. MECHELEN

4-0 1-1 0-5

0-0 K.V. MECHELEN - ANTWERP 2-0 MOLENBEEK • CHARLEROI 2-0 BEERSCHOT • STANDARD 1-1 LA LOUVIERE • ANDERLECHT 4-1 LIERSE· RAC. MECHELEN 0-0 BEVEREN - BERCHEM 0-0 C.S. BRUGGE - WAREGEM 0-4 BERINGEN • LOKEREN 2-1 CLUB LIEGEOIS - OOSTENDE

BYE/RUST: CLUB BRUGGE

6/20

5/33 0-2 K.V. MECHELEN· C. BRUGGE 3-1 MOLENBEEK - LOKEREN 2-5 BEERSCHOT • ANTWERP 3-2 CLUB LIEGEOIS • CHARLEROI LA LOUVIERE - STANDARD 0-1 LIERSE - A.S. OOSTENDE 1-1 BEVEREN - ANDERLECHT 2-2 2-2 C.S. BRUGGE - R. MECHELEN 3-1 WAREGEM • BERCHEM

BYE/RUST: BERINGEN

1-1 K.V. MECHELEN· MOLENBEEK ANDERLECHT· BERCHEM 3-0 2-2 A.S. OOSTENDE· WAREGEM STANDARD- -C.S. BRUGGE 2-1 CHARLEROI-BEVEREN 0-1 ANTWERP • LIERSE 0-4 4-1 LOKEREN • LA LOUVIERE 2-2 CLUB BRUGGE· C. LIEGEOIS 2-1 BERINGEN • BEERSCHOT

BYE/RUST: RAC. MECHELEN

1 0/23

9/35 1-0 R. MECHELEN • LA LOUVIERE 4-1 ANDERLECHT - C. LIEGEOIS 2-2 OOSTENDE • BEERSCHOT 2-2 STANDARD • MOLENBEEK 1-1 CHARLEROI· K.V. MECHELEN 2-1 ANTWERP • BERINGEN 0-2 LOKEREN • CLUB BRUGGE 2-1 WAREGEM - BEVEREN 0-1 BERCHEM - LIERSE

BYE/RUST: C.S. BRUGGE

1 3/26 K. MECHELEN • C.S. BRUGGE MOLENBEEK· BEVEREN BEERSCHOT• LIERSE C. LIEGEOIS • LA LOUVIERE CHARLEROI • OOSTENDE ANTWERP• ANDERLECHT CLUB BRUGGE• BERCHEM BERINGEN· WAREGEM BYE/RUST: STANDARD---��

1 7/31 B ERSCHOT • BERCHEM CLUB LIEOEOIS • WAREGEM LA LOUVIERE • C.S. BRUGGE LIERSE • BEVEREN LOKERl!N • CHARLEROI CLUB BRUOO • STANDARD BERING N • A.S. OOSTENDE BY :1nu T: ANTWERP

R. MECHELEN· STANDARD ANDERLECHT· OOSTENDE C. LIEGEOIS - MOLENBEEK LOUVIERE - K.V. MECHELEN LIERSE - BERINGEN BEVEREN· CLUB BRUGGE C.S. BRUGGE· LOKEREN WAREGEM • ANTWERP BERCHEM • CHARLEROI BYE/RUST: BEERSCHOT

0-3 1-0 1-2 4-4 5-1 2-0 2-0 0-0 0-3

1 4/27 R. MECHELEN • C. BRUGGE ANDERLECHT· LOKEREN A.S. OOSTENDE • ANTWERP STANDARD • CHARLEROI LIERSE· CLUB LIEGEOIS BEVEREN • BEERSCHOT C.S. BRUGGE • MOLENBEEK WAREGEM· K.V. MECHELEN BERCHEM - BERINGEN BYE/RUST: LA LOUVIERE

1 8/32 R. MECHELEN • BEERSCHOT ANDERLECHT· MOLENBEEK OOSTENDE· K.V. MECHELEN STANDARD - BERINGEN - - ·· CHARLEROI - CLUB BRUGGE ANTWERP • LOKEREN C.S. BRUGGE • LIERSE WAREGEM • LA LOUVIERE BERCHEM • CLUB LIEGEOIS BYE/RUST: BEVEREN

3/37 0-5 RAC. MECHELEN - WAREGEM 2-2 ANDERLECHT • C.S. BRUGGE 0-0 A.S. OOSTENDE - BEVEREN 1-0 STANDARD • LIERSE 0-0 CHARLEROI • LA LOUVIERE 3-0 ANTWERP - CLUB LIEGEOIS 3-2 LOKEREN - BEERSCHOT 1-2 CLUB BRUGGE - MOLENBEEK 0-0 BERINGEN - K.V. MECHELEN

BYE/RUST: BERCHEM

7/21 1-2 R. MECHELEN - ANDERLECHT 2-1 BEERSCHOT • K.V. MECHELEN 4-1 CLUB LIEGEOIS • BERINGEN 1-1 LA LOUVIERE - C. BRUGGE 1-2 LIERSE - LOKEREN 5-0 BEVEREN· ANTWERP 3-0 C.S. BRUGGE - CHARLEROI 1-0 WAREGEM· STANDARD 1-1 BERCHEM· A.S. OOSTENDE

BYE/RUST: MOLENBEEK

1 1/24 K.V. MECHELEN - LIERSE MOLENBEEK - LA LOUVIERE BEERSCHOT • CLUB LIEGEOIS STANDARD • ANDERLECHT CHARLEROI - R. MECHELEN ANTWERP • BERCHEM LOKEREN - WAREGEM C. BRUGGE - C.S. BRUGGE BERINGEN - BEVEREN BYE/RUST: A.S. OOSTENDE

15/28 K.V. MECHELEN·- BERCHEM MOLENBEEK - WAREGEM BEERSCHOT • C.S. BRUGGE CLUB LIEGEOIS • BEVEREN LA LOUVIERE • LIERSE ANTWERP • STANDARD LOKEREN - A.S. OOSTENDE C. BRUGGE - ANDERLECHT BERINGEN - RAC. MECHELEN BYE/RUST: CHARLEROI

19/34 K.V. MECHELEN· STANDARD MOLENBEEK • A.S. OOSTENDE BEERSCHOT • ANDERLECHT C. LIEGEOIS - R. MECHELEN LA LOUVIERE - BERCHEM LIERSE· WAREGEM BEVEREN • C.S. BRUGGE CLUB BRUGGE - ANTWERP BERINGEN • CHARLEROI BYE/RUST: LOKEREN

Is het organisme dat het voetbal over de ganse wereld beheert. Dit orgaan bestaat sedert ruim een halve eeuw en is verantwoordelijk voor de populariteit van het voet­ bal in de ganse wereld.

SOMMAIRE INHOUD

Is het orgaan dat de voetbalsport in Europa beheert en het populair maakt. De UEFA is ondermeer ver­ antwoordelijk voor het organiseren van de Europese Bekerwedstrijden.

Is het orgaan dat in België sedert het einde van de negentiende eeuw de voetbalsport beheert en blijtt waken voor een succes gevolgd door meer dan eltmiljoen toe­ schouwers.

UNION ROYAL E BELGE DES SOCIETES DE FOOTBALL·ASSOCIATION

PREMIERE DrVISION EERSTE AFDELING ANDERLECHT S.C. ANTWERP F.C. BEERSCHOT BERCHEM SPORT BERINGEN F.C. BEVEREN C.S. BRUGGE CLUB BRUGGE CHARLEROI S.C. LA LOUVIERE CLUB LIEGEOIS .

LIERSE S.V.

Page/Blz. 2 4 6 8 » 10 » 12 » 14 » 16 » 18 » 20 » 22 » 24

Les lois du jeu de football vues par Prosdocimi

» 26

FEDERATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION

UNION OF EUROPEAN FOOTBALL ASSOCIATIONS

Voorzitter van de FIFA, waarin hij na een stemming de engelsman Stanley Raus heett v e r d r o n g e n.

Havelange is de eerste zuidameri­ kaanse voorzitter van deze interna­ tionale organisatie.

Werd de in korte tijd uiterst ge­ waardeerde voorzitter van de UEFA. De heer Franchi is ook voorzitter van de italiaanse Federatie.

KONINKLIJKE BELGI SCHE VOETBALBOND

Clubleider van Racing Mechelen en sedert enkele tientallen jaren voor­ zitter van de Belgische Federatie; in het burgerleven is de heer Wouters een advocaat te Mechelen.

De regels van het voetbalspel gezien door Prosdocimi 27 LOKrnEN K.V. MECHELEN RAG. MECHELEN R.W.D. MOLENBEEK A.S. OOSTENDE STANDARD C.L. WAREGEM S.V. .

DEUXIEME DIVISION TWEEDE AFDELING Lois du jeu de football Regels van het voetbalspel

» 28 30 » 32 » 34 » 36 » 38 » 40

»

42

»

44

JOAO HAVELANGE Président/Voorzitter F.I .F .A.

ARTEMIO FRANCHI Président/Voorzitter U.E.F.A.

PRINTED IN ITALY BY EDIZIONI PANINI - MODENA - © 1975

; LOUIS WOUTERS Présldent /Voorzitter U.R.B.S.F .A. /K.B.V.

Nederlander. Geboren in 1936. Trai­ ner van FC Amsterdam op 21jarige leeftijd! Daarna Volendam. sedert 1972 bij Waregem en ver­ volgens, via Lierse, bij Anderlecht (1975).

ANDERLECHT S. C. Nederlander. Geboren op 24 no­ vember 1946 te Volendam. Clubs: Dindua, Volendam en sedert 1971 Anderlecht, waarmee hij kampioen werd en bekerwinnaar. Doelverde­ diger.

ANDERLECHT

Belg. Geboren op 5 juli 1951 te Peutie. Via Peutie en FC Vilvoorde kwam hij als kadet op Anderlecht terecht. A-internationaal. Vroeger aanval Ier, nu rechtsachter.

Belg. Geboren op 5 maart 1945 te Gavere. Speelde voor Gavere en Club Brugge, kwam in 1974 naar Anderlecht. In 1971 was hij •Gou­ den Schoen•. A-internationaal. Cen­ trale verdediger.

HANS

1!!61!! (Entrelneur CROON /Trainer)

iii ... lil

Gesticht in 1908 Stamnummer

35

Voorzitter

Constant Vanden Stock Secretaris Armand Schelfhoot Trainer

Hans Croon (Nederlander) Kampioenstitel 1947, 1949, 1950, 1951, 1954, 1955, 1956, 1959, 1962, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1972 en 1974 Beker van België 1965, 1972, 1973 en 1974 Referenties

Nam reeds deel aan al Ie Euro­ pese Bekercompetities en haalde, in 1970, de finale tegen Arsenal voor de UEFA• Beker (3-1, 0-3)

JAN RUITER

Belg. Geboren op 10 april 1952 te Humbeek. Debuteerde voor F C Humbeek en kwam in 1970 naar Anderlecht. A-internationaal. Cen­ trale verdediger.

GILBERT VAN BINST

Belg. Geboren op 21 april 1946 te Ensival waar hij door Standard als rechtsbuiten werd ontdekt. Verde­ diger bij de • Rouches • en links­ achter sedert 1974 bij Anderlecht.

A-i nternatlonae 1.

ANDERLECHT·

ERWIN 1!!6!! VANDEN DAELE

liiil*liiil

Belg. Geboren op 1 december 1954 te Opwijk. Debuteerde bij Een­ dracht Mazenzele en kwam in 1969 naar Anderlecht. Momenteel mili­ tair internationaal. A-internationaal.

Middenveldspeler.

Fondé en 1908 Matricule 35 Président Constant Vanden Stock Secrétaire Armand Schelfhout Entraîneur

Hans Croon (Hollandais) Champion de Belgique 1947, 1949, 1950, 1951, 1954, 1955, 1956, 1959, 1962, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1972 et 1974 Coupe de Belgique 1965, 1972, 1973 et 1974 Référence.s Participation aux différentes Cou­ pes d'Europe avec, en 1970, la finale de la Coupe UEFA contre l'Arsenal (3-1, 0-3)

2

HUGO BROOS

JEAN THISSEN

I11: ERLE

!

T

FRANS VAN DER ELST

Stadion: Emile Versé in het Astridpark Aantal plaatsen: 38.000 Kleuren: paarse trui. witte broek, paarse kousen. Soms ook volledig in het wit

Stade: Emi Ie versé ao Pare Astrid Capacité: 38.000 Couleurs: maillot mauve, culotte blan­ che, bas mauves. Parfois entière­ ment en blanc

Nederlander. Geboren op 16 no­ vember 1948 te Finstervolde. Speel­ de voor Ajax tot in 1975. Na een conflict met zijn club naar Ander­ lecht. Internationaal. Middenveld.

ARIE HAAN

Nederlander. Geboren op 3 juli 1947 te Amsterdam. Speelde voor DWS, kwam in 1969 naar Club Brugge en tekende in 1971 voor Anderlecht. A-internationaal in Ne­ derland. Linksbuiten.

ROB RENSENBRINK

Belg. Geboren op 27 september 1955 te .Berchem. Debuteerde met Berchem Sport en werd in 1972 naar Anderlecht getransfereerd. A­ internationaal. Middenveldspeler.

LUDO COECK

Belg. Geboren op 24 mei 1941 te Mechelen. Oorspronkelijke club: KV Mechelen. Via Racing White in 1971 naar Anderlecht. A-interna­ tionaal. All-round speler: verdedi­ ger of middenveld.

JEAN DOCKX

Nederlander. Geboren op 4 decem­ ber 1945 te Crommenie. Speelde in Duitsland alvorens, via Lierse en l=eyenoord, in 1975 voor Ander­ lecht te tekenen. Internationaal.

Aanvaller.

Belg. Geboren op 4 september 1954. Debuteerde met Cerkel Brug­ ge en doorliep met deze club al Ie jeugdreeksen. In 1975 naar Ander­ lecht. B-internationaal. Middenvoor.

FRANKIE VAN HAECKE

PETER RESSEL

Deen. Geboren op 27 maart 1949 in Kopenhagen. Sedert 1973 lid van Anderlecht. Club in Denemarken: Akademisk Kopenhagen. Rechts­ buiten.

TORSTEN ANDERSEN

Nederlander. Geboren op 10 feb­ ruari 1957. Komt van de amateurs­ club IJzendijke. In 1974 bij An­ derlecht. W o r d t a I s aanval Ier opgesteld.

il

ANOERlEël :t

RONNY VAN POUCKE 3

Belg. Geboren in 1922. Speelde voor Beerschot. Standard en Ger­ kei Brugge. Gewezen A-internatio­ naal. Trainer van Wezel, Herentals, Beveren. Union en Antwerp (1973).

ANTWERP F. C. Belg. Geboren op 13 januari 1942 te Vilvoorde. Aanvankelijk midvoor bij FC Vilvoorde. daarna als 15jarige doelman naar Anderlecht en via Union in 1973 bij Antwerp.

Doelverdediger.

Belg. Geboren op 16 1943 in Kalmthout. Via in 1969 naar FC Diest. later lid van Antwerp. dediger.

november St-Niklaas Vier jaar Flankver­

Belg. Geboren in september 1948 te Waterschei. Speelde voor Thor tot in 1973 en werd toen naar Antwerp getransfereerd. Centrale verdediger.

Belg. Geboren op 29 november 1946 te Antwerpen. Kende geen andere club dan deze van de •Bos­ ui 1,,. Voorbeeld van regelmaat en clubliefde. Centrale verdediger.

Belg. Geboren op 13 januari 1949 te Brussel. Werd in 1960 lid van Uni on en kwam, via een verblijf van één seizoen bij Olympic, op Antwerp terecht. Centrale verde­ diger.

Belg. Geboren op 5 februari 1950 te Mol. Debuut als aanvaller met Mol Sport maar sedert 1968 lid van Antwerp. Een selectie voor het Belgisch A-team. Flankverdediger.

Gesticht in 1880 Stamnummer 1 Voorzitter

Eddy Wauters Secretaris

Marcel Florus Trainer

Guy Thys (Belg) Kampioenstitel

1929, 1931, 1944 en 1957 Beker van België

1955

Referenties

Deelneming aan de UEFA-Beker in 1974-75 met uitschakeling door Ajax Amsterdam

Fondé en 1880 Matricule 1 Président

Eddy Wauters Secrétaire

Marcel Florus Entraîneur

Guy Thys (Beige) Champion de Belgique

1929. 1931, 1944 et 1957 Coupe de Belgique

1955

Références

Participation à la Coupe UEFA en 1974-75 et élimination par l"Ajax Amsterdam

4

Stadion: Bosuil-stadion te Deurne Aantal plaatsen: 68.000 Kleuren: rode trui, witte broek. rode kousen

Stade: Bosuil à Deurne Capacité: 68.000 Couleurs: maillot rouge. culotte blanche.

bas rouges

Belg. Geboren op 30 juni 1947 te Oostham. Lid van Oostham. FC Diest en Beerschot. Dank zij een vrije transfer in 1974 naar Ant­ werp. Middenveldspeler. Gewezen B�internationaal.

Belg. Geboren op 14 september 1947 te Hoboken. Lid van Beer­ schot, Daring Brussel en sedert 1970 opgenomen in de A-kern van de Bosuil. M,ddenveldspeler.

Deen. Geboren op 22 oktober 1952 in Kopenhagen. Lid van BK Kopen­ hagen toen hij in 1972 door Ant­ werp werd aangetrokken. Deens A­ internationaal. Bijnaam: de mug.

Rechtsbuiten.

Oostenrijker. Geboren op 12 feb­ ruari 1943 te Wenen. Speelde voor Austria Wenen en Austria Salz­ burg. Door Antwerp in 1971 ge­ kocht. Oostenrijks internationaal.

Linksbuiten.

KARL KODAT

Oostenrijker. Geboren op 1 no­ vember 1949 te Wenen. Lid van Austria Wenen en in 1972 door Sint-Trûiden ontdekt. In 1974 naar Antwerp. Internationaal. Midvoor.

Belg. Geboren op 7 juli 1945 te Aalst. Eerst Iid van Scup Jette en daarna via Berchem (vier seizoe­ nen) naar Antwerp in 1974. Mid­ denveldspeler.

Belg. Geboren op 3 februari 1949.

Debuut te Hoeselt en dan via Waterschei en Olympic Montignies in 1975 naar Antwerp. Aanvaller.

Tot Belg genaturaliseerd. Geboren op 31 augustus 1945 in Den Haag.

Lid van •Oranjeplein• Den Haag, Twente en Club Brugge (1969). In 1975 naar Antwerp. Middenveld.

HENK HOUWAART 5

Belg. Geboren in 1930. Speler van Beerschot, Olympic, Crossing, Ber­ chem en Borgerhout. Trainer van Berchem, in 1974 naar Beerschot.

Gewezen internationaal en «Gou­ den Schoen•.

..,t•=

l 1'

Belg. Geboren op 30 oktober 1953 te Meer. Speelde voor de club uit zijn geboortedorp en is sedert 1970 lid van Beerschot. Militair interna­ tionaal. Doelverdediger.

BEERSCHOT ·

BEERSCHOT Belg. Geboren op 13 april 1947 te Antwerpen. Steeds Beerschot. Was B-internationaal, lid van het mili­ tair elftal en UEFA-internationaal.

Flankverdediger.

Fin. Geboren op 9 augustus 1945 in Kotka. Speelde voor Kotka KTP en werd in 1969 lid van Beerschot.

Is Fins A-internationaal. Centrale verdediger.

RIK

COPPENS

(Entrelneur / Trainer)

Gesticht in 1899 Stamnummer

13

Voorzitter

Pierre Stoop

Secretaris

Cees Van Mele

Trainer

Rik Coppens (Belg) Kampioenstitel

ANDRE LAURYSSEN

JULIEN VAN OPDORP

ARTO TOLSA

1922, 1924, 1925, 1926, 1928, 1938 en 1939

Beker van België 1971

Referenties

Deelneming aan de Europese Beker voor Bekerwinnaars (197172 ) en aan de U E F A - Beker (1973-74)

Belg. Geboren op 12 oktober 1953 te Merchtem. Eerst lid van HO Merchtem en in 1972 getransfe­ reerd naar Beerschot. UEFA- en leger-internationaal. Verdediger.

Belg. Geboren op 31 december 1954 te SI-Antonius Brecht. Debuut bij Antonia Brecht en sedert 1967 lid van Beerschot. Linksbuiten of middenveldspeler.

Deen. Geboren op 22 oktober 1950 te Vejle, waar hij ook als voet­ baller debuteerde. In 1973 lid van Beerschot. Deens A-internationaal.

Middenveldspeler.

Fondé en 1899 Matricule 13

Président

Pierre Stoop

Secrétaire

Cees Van Mele Entraineur

Rik Coppens (Beige)

Champion de Belgique

1922, 1924, 1925, 1926, 1928, 1938 et 1939

Coupe de Belgique 1971

Références Participation à la C o u p e des Vainqueurs de Coupe (1971-72) et à la Coupe UEFA (1973-74)

6

LOUIS VAN GUCHT

•

JOS VAN PELT

TOMMY HANSEN

•

Stadion: het Olympisch Stadion op het Kiel Aantal plaatsen: 25.000 Kleuren: paarse trui, witte broek, paars­ wit gestreepte kousen

Stade: Stade Olympique ao Kiel Capacité: 25.000 Couleurs: maillot mauve. culotte blan­ che, bas rayés mauves et blancs

BEER SCHOT .______________� Spanjaard. Geboren op 30 augus• tus 1955 te Corria del Rio (Se· villa). Was reeds als miniem lid van Beerschot. Technisch zeer be· dreven middenveldspeler.

JUAN LOZANO

Belg. Geboren op 9 maart 1955 te Antwerpen. Speelde voor Maccabl toen Beerschot hem in 1973 trans­ fereerde. Puntaanvaller.

WALTER CORNELIS

Belg. Geboren op 11 juli 1951 te Gierle. Via club van zijn geboorte­ streek en Racing Mechelen in 1972 naar Beerschot. Mi I itair interna­ tionaal. Linksbuiten.

WALTER MEEUW$

Belg. Geboren op 2 juli 1954 in Antwerpen. Clubs: Antwerp, He· miksem, Schilde en thans Beer• schot. Wordt op het middenveld uitgespeeld.

PAUL LAMBERT

•

Belg. Geboren op 15 november 1946 te Olmen. Debuut met Olmen, daarna FC Beringen. FC Luik en Crossing Schaerbeek. In 1971 naar Beerschot. Linksbuiten.

Nederlander met Belgisch spelers­ statuut. Geboren op 29 september 1950. Beerschot haalde hem in 1974 weg bij Thor Wa1erschei. Punt­ aanvaller.

RENE MUCHER

GUIDO MALLANTS

Argentijn. Geboren op 18 juni 1952.

Tot in 1973 bij 1-iurican. In 1975 naar Beerschot na één tussensei­ zoen bij Club Atletico Rosario Centra 1. Aanval Ier.

ROBERTO CABRAL

Belg. Geboren op 10 november 1949. Kwam uit voor Racing Gent en AS Oostende. maar Beerschot kocht hem in 1975. Militair inter­ nationaal. Doelverdediger.

Ii I ERSCHOT

•

MARC VAN GEERSOM

7

Belg. Gewezen voetballer van Lyra.

Toen Rik Coppens naar Beerschot vertrok. kwam Heylen In zijn plaats als trainer bij Berchem, zijn eerste grote club (1974).

BERCHEM SPORT Belg. Geboren op 26 mei 1948 te Wilrijk. Kende geen andere club dan Berchem Sport. Was I id van het Belgisch militair elftal. Doel­ verdediger.

BERCHEM

Belg. Geboren op 29 oktober 1949 te Berchem. Steeds lid van Ber­ chem. Oorspronkelijk als flankver­ dediger opgesteld, maar nu vaak op het middenveld gebezigd.

Belg. Geboren op 19 februari 1950.

Product van deze Antwerpse club.

Wordt vooral als middenveldspeler gebezigd. H a r d e w e r k e r. Niet­ amateur.

0&0 HEYLEN /Trainer) D \J7 D (Entraineur HARRY

Gesticht in 1908 Stamnummer 28

Voorzitter

Ernest Oicker

Secretaris

Luc Bongaerts Trainer Harry Heylen (Belg) Was won nam drie

TONY GOOSSENS

JAN CORREMANS

LUC DREESEN

Referenties

nooit kampioen van België, nimmer de Belgische Beker. nooit dce I aan een van de grote Europese Bekercompetities

Nederlander. Geboren op 11 sep­ tember 1943. Lid van Sparta Rot­ terdam tot in 1974. Speelde twee­ maal in het A-elftal van Neder­ land. Centrale verdediger.

Belg. Geboren op 22 februari 1947.

Vaak invaller voor het eerste elf­ tal. nu gebruikt als linkerflank­ verdediger. Product van Berchem.

Niet-amateur.

Belg. Geboren op 28 december 1946 te Berchem. Sloot reeds aan bij zijn huidige club op 9-jarige leeftijd. Was lid van het Belgisch militair elftal. All-round speler.

Fondé en 1908

Matricule 28

Président

Ernest Dicker Secrétaire

Luc Bongaerts

Entraîneur

Harry Heylen (Beige) Références N'a jamais été c h a m p i o n de B e l g i q u e, ni vainqueur de la Coupe de Belgique. ni participant à une coupe européenne

GERRIT TER HORST 8

ETIENNE WILSSENS

Stadion: • Het Rooi • op Berchem (Ant­

werpen) Aantal plaatsen: 17.000

gele trui, zwarte broek, gele kousen

Kleuren:

Stade: du Rooi à Berchem (Anvers) Capacité: 17.000

maillot jaune, culotte noire, bas jaunes

Couleurs:

Belg. Geboren op 10 september 1955 in 's Gravenwezel. Debuut met 's Gravenwezel waar Berchem hem ontdekte. UEFA-internationaal.

Middenveld of aanval.

Belg. Geboren op 16 december 1951 te Sint-Niklaas. In 1972 naar Berchem dat hem wegkocht bij Gerda St-Niklaas. Vooral midden­ veldspeler.

RONNY BEUCKELAER

Belg. Geboren op 21 december 1954. Altijd voor Berchem gespeeld.

Centrale verdediger. UEFA- en mi­ litair internationaal.

RIK 8t8vAN MECHELEN BERCHEM

Belg. Geboren op 8 maart 1950.

Debuut bij Achterbroek. Berchem haalde hem daar weg voor een plaats op het middenveld. Gewaar­ deerd om zijn werkkracht.

PIERRE VAN STAAY

Belg. Geboren op 6 juni 1955 in Deurne. Is een product van de jeugdpolitiek van Berchem. Was UEFA-I nternationaal. Linksbuiten.

MARC DE MULDER

Nederlander. Geboren op 24 mei 1951 in Djakarta. Clubs: PSV, FC Amsterdam, NAC Breda en Roda_ In 1975 naar Berchem. Aanvaller, vooral rechtsbuiten.

STANLEY BISH

Belg. Geboren op 28 augustus 1949 in Limburg. Hoeselt bezigde hem tot in 1973, toen Berchem hem transfereerde. Middenvoor.

LUDO VERJANS

Nederlander. Geboren op 30 april 1953 te Arnemuiden. Speelde als liefhebber bij SV Arnemuiden, was lid van •Jong Oranje, en kwam in 1975 naar Berchem. Middenveld.

JAAP MEERMAN 9

Belg. Gewezen voetbal Ier bij Patro Eisden. Was hulp-trainer bij Be­ ringen toen Jef Vliers er ontslagen werd tijdens seizoen 1973-1974.

Nam met succes opvolging waar.

BERINGEN F. C. Belg. Geboren op 30 januari 1945 in Rijkevorsel. Speelde voor FC Turnhout tot in 1973, toen naar Beringen. Was UEFA-internationaal in 1963. Doelverdediger.

Belg. Geboren op 17 mei 1951 te Houthalen. Lid van Helzold en se­ dert 1972 getransfereerd naar Be­ ringen. Lid van de Belgische Uni­ versitaire ploeg. Middenveld.

Belg. Geboren op 6 april 1945 in Limburg. Debuut met Mechelen-aan­ de-Maas. Daarna Thor Waterschei en Standard. In 1975 naar Beringen.

Flankverdediger. Gewezen A-inter­ nationaal. Linksachter.

Belg. Geboren in Dillingen (West­ Duitsland) op 21 oktober 1946.

Debuteerde in Beringens jeugdreek­ sen, ging voor één seizoen naar Maccabi, keerde naar de mijnclub terug. Verdediger.

Belg. Geboren op 5 juli 1947 te Wihogne. Werd in 1971 van Tilleur aangeworven. Kan overal in de aanval worden uitgespeeld.

Gesticht in 1924 Stamnummer 522 Voorzitter Jules Rousseau Secretaris Henri Wellens Trainer Roger Van Haeren Referenties Was nooit kampioen van België, won nimmer de Belgische Beker en kwam nooit uit in een van de drie grote Europese Bekercompetities

HERMAN FRANSEN

Belg. Geboren op 16 juni 1943 te Beverlo. Speelde nooit voor een andere club dan Beringen. Aan­ voerder van de club het elftal.

Centrale verdediger.

Fondé en 1924

Matricule 522

Président Jules Rousseau Secrétaire Henri Wellens Entraineur Roger Van Haeren Références N'a jamais été c h a m pio n de B e I g i que, ni vai nqueur de la Coupe de Belgique, ni partici­ pant à une des coupes européennes

ZENON ZIEMBICKI 10

JOSE BEX

Stadion: rechtm,er de koolmijn van Be• ringen (Limburg] Aantal plaatsen: 17.000 Kleuren: roodzwart gestreepte trui, zwar­ te broek, rode kousen

Stade: en face du charbonnage de Berin· gen (Limbourg] Capacité: 17.000 Couleurs: maillot rayé rouge et noi r, culotte noire. bas rouges

Westduitser. Geboren ber 1942 te Hamburg.

Beringen te Hamburg Goede traptechniek. speler.

op 14 okto­ In 1971 door weggehaald.

Middenveld­

Belg. Geboren op 31 januari 1949.

Broer van Zenon, die eveneens als verdediger wordt opgesteld. Speel­ de voor Beringen en Eupen en keerde nu terug naar zijn eerste club.

Joegoslaviër. Geboren op 8 augus­ tus 1945 te Sibenik. Was tot in 1972 lid van Rijeka waar hij tevens kapitein van het elftal was. Mid· denveldspeler.

Belg. Stamt van Italiaanse ouders. werd op 14 maart 1955 in België geboren. !<ende geen andere club dan FC Beringen. Aanval of mid­ denveld.

Belg. Geboren op 8 november 1948 te Koersel. Debuut bij Weerstand Koersel waar Beringen hem ging wegkopen. Was militair interna­ tionaal. Aanval Ier.

Belg. Geboren op 20 september 1952 te Beverst. Debuut bij Be­ verst en dan via Standard naar FC Diest (1974]. Thans lid van Berin­ gen. Was UEFA - internationaal.

Linksbuiten.

SIGI ZIEMBICKI

Italiaan. maar in België geboren op 9 maart 1955. Kende geen an dere club dan FC Beringen. Sedert 1974 in de A-kern. Komt uit in het middenveld.

PAULO LALLO

Joegoslaviër. Geboren op 2 sep­ tember 1950. Eerst bij RS Belgrado maar na zijn militaire dienst lid van amateursclub Borovo. In 1975 naar Beringen. Links- of rechts­ buiten.

JOHN LAMBRICHTS 11

Belg. Geboren in 1933. Speelde voor Zottegem, RC Mechelen, Da­ ring en Brugge. Trainer van Zot­ tegem, Cerkel Brugge, Antwerp en Anderlecht. Sedert 1975 trainer

,an Beveren.

BEVEREN

� VEREI

1 BEfEREN 1

BEVEREN-WAAS

BEVEREN-WAAS

Belg. Geboren op 4 december 1953 in Lebbeke. Kende geen andere club dan deze van de Freethiel.

Sedert 1971 titularis van het eerste elftal. Gewezen UEFA- internatio11aal. Doelman.

Belg. Geboren op 15 januari 1944 te Beveren. Doorliep al de jeugd­ reeksen van de club. Regelmatig en wilskrachtig club-speler. Komt uit in de laatste lijn als flank­ verdediger.

Belg. Geboren op 21 oktober 1944 te Beveren. Eveneens een product van de club: speelde nooit ergens anders. Tweemaal B-internationaal.

Centrale verdediger.

Belg. Geboren op 24 april 1941 te Hoboken. Sedert 1966 lid van Be­ veren. Speelde voordien voor Gerda Sint-Niklaas en Beerschot. Cen­ trale verdediger.

Belg. Geboren op 14 februari 1949 te Beveren. Sedert 1970 lid van Beveren. voordien Sparta Zwijn­ drecht. Kan zowel achteraan als op het middenveld gebezigd wor­ den.

Belg. Geboren op 17 mei 1953 te Beveren. Product van de Beverse jeugdpolitiek. Debuut in eerste elftal in het seizoen 1972-1973.

Middenveld of verdediging.

Gesticht in 1934 Stamnummer

2.300

Voorzitter

Louis Verhaert

Secretaris

Mnrcel Van Goethem Trainer Urbain Braems (Belg)

Referenties

Was nooit kampioen van België, won ook nimmer de Belgische Beker maar kwam éénmaal uit in de Europese Beker voor Jaarbeurssteden

Fondé

en 1934

Matricule 2.300

Président

Louis Verhaert

Secrétaire

Marcel Van Goethem Entraîneur Urbain Braems (Beige) Références N'a jamais été c h a m pio n de B e l giq u e. ni vainqueur de la Coupe de Belgique, mais a déjà participé à la Coupe Européenne des Villes de Faire

12

Stadion: de °Freethiel• in Beveren-Waas Aantal plaatsen: 18.000 Kleuren: gele trui, blauwe broek, gele

kousen met blauwe band. Soms ook volledig in het rood

I

DIVISION AFDELING

Stade: Freethiel à Beveren-Waas Capacité: 18.000

STAD STADION

Couleurs: maillot jaune, culotte bleue,

bas jaunes à bande bleue; parfois en rouge

Belg. Geboren op 10 juli 1945 te Melsele. Debuteerde met Beerschot (één seizoen) maar doorliep ach­ teraf alle reeksen van Beveren.

Middenveldspeler.

Belg. Geboren op 6 juni 1950 te Mechelen. Doorliep alle reeksen met KV Mechelen. In 1975 naar

Belg. Geboren op 23 mei 1955. In 1973 lid van Beveren, voordien speler bij Sint-Niklaas, waar hij twee jaar Iid was van het eerste elftal. Aanvaller.

Belg. Geboren op 4 juli 1948 te Antwerpen. Speelde voor Beerschot, kwam in 1969 naar Cr o s sin g Schaerbeek en werd daarna Iid van B e v e r e n . Militair internationaal.

Middenveld.

Beveren.

Gewezen

militair inter­

nationaal. Middenveld of aanval.

Nederlander. Geboren op 8 mei 1954. Werd door Beveren vorig jaar, tijdens het seizoeneinde, als cen­ traal verdediger gebezigd. Statuut: niet-amateur. Verdediger met toe­ komst.

Belg. Geboren op 28 september 1944 te Beveren. Kende geen an­ dere club. Kapitein van het Be­ verse elftal. A-internationaal. Punt­ aanval Ier.

Belg. Geboren te Bree op 15 augustus 1952. Speelde voor Bree en Anderlecht (jeugdploegen) en kwam in 1971 naar Beveren. Leger­ internationaal. Middenveld.

Belg. Geboren te Aalst op 24 okto­ ber 1952. Kende geen andere club bui ten Beveren. Leger-i nternatio­ naal in 1972. Aanval lende kanthalf.

13

Nederlander. Geboren in 1933. Spe­ ler van DWS Amsterdam. Trainde enkele amateurclubs, daarna as­ sistent van Ajax. Sedert 1972 trai­ ner van Cerke I Brugge.

C.S. BRUGGE Belg. Geboren op 24 september 1950. Kende geen andere c I ub dan Cerkel Brugge. Samen met Patrick Albert kandidaat voor het waarne­ men van de doelwachterspositie.

C.S. BRUGGE

[]Q[] '-"

Deen. Geboren op 14 augustus 1949. Speelde tot in 1972 bij BK 1901 Nykoeping en werd toen door Cerkel aangeworven. Internationaal.

Middenveld of verdediging.

Belg. Geboren op 21 februari 1946 te Olen. Debuteerde met Linda

Olen, kwam daarna uit voor Union

en Berchem en werd in 1974 door Cerkel gekocht. Verdediger.

HAN GRIJZENHOUT

(Entraîneur /Trainer)

Gesticht In 1899 Stam nummer 12

Voorzitter Paul Duchène

Secretaris

Edouard Van lseghem Trainer Han Grijzenhout (Nederlander)

C.S. BRUGGE

[]e[] DE COUS��AECKER

MORTEN OLSEN

Kampioenstitel

C.S. BRUGGE

[]e[]

ANDRE VAN LOMMEL

1911 en 1927

Referenties

Won nooit de Beker van België en plaatste zich nimmer voor één van de drie grote Europese Bekercompetities

Belg. Geboren op 19 mei 1946.

Kende geen andere club. ook al

was hij in 1972 kandidaat voor een

transfer naar Club Brugge. Verde­ diger en kapitein van het elftal.

Deen. Geboren op 28 september 1955 in 1-.op(•nhagen. Speelde voor BK Kopenhagen 1903. Via Union en Crossing in 1975 naar Cerkel. In­ ternationaal. Verdediger.

Belg. Geboren op 7 november 1942 te Eeklo. Lid van Eeklo, Roeselare, Cerkel Brugge en AS Oostende. In 1975 keerde hij naar Cerkel terug.

Middenveld.

Fondé en 1899 Matricule 12

Président

Paul Duchène

Secrétaire

Edouard Van lseghem

Entraîneur

Han Grijzenhout (Hollandais)

Champion de Belgique 1911 et 1927

Références

N'a jamais gagné la Coupe de Belgique et s'est jamais qualifié pour une des trois co upes

européennes

14

JULES VERRIESî

CHRIS ANDERSEN

CARLOS DE STEUR

Stadion: Olympia-stadion in het Olympia­ park Aantal plaatsen: 32.000 Kleuren: groene trui. zwarte broek. groe­ ne kousen

Stade: Stade Olympia dans Ie Olympia­ parc Capacité: 32.000 Couleurs: maillot vert. culotte noire. bas verts

Nederlander. Geboren op 17 augus­ tus 1947. Van Indonesische afkomst.

Lid van Sparta Rotterdam tot 1972 toen hij naar Cerkel kwam. Midden­ veld of verdediging.

PETER DE QUANT

Belg. Geboren op 28 juli 1948.

Debuteerde bij Wetteren en sedert 1970 lid van Cerkel. In 1973 in eerste elftal. Vooral middenveld.

WALTER VAN POUCKE

Belg. Geboren op 17 februari 1949.

Product van de jeugdpolitiek van Cerkel. Doorbraak in 1973. Vooral opgesteld op het middenveld.

JEAN-PIERRE GARDIN

Nederlander. Geboren op 1 mei 1946 in Terneuzen. Lid van VV Biervliet. Leiden en Berchem Sport.

In 1974 naar Cerkel. Middenvoor.

ADRI VERSLUYS

Belg. Geboren op 13 januari 1957.

Kende geen andere club buiten Cerkel. UEFA-internationaal. Reve­ latie van seizoendebuut. Midvoor.

BERNARD VERHEECKE

Belg. Geboren op 4 januari 1952 te Knokke. Clubs: Knokke, Club Brug­ ge en VG Oostende. In 1975 trans­ fer naar Cerkel. Linksbuiten.

JOHN VERCAMMEN

!:!eig. Geboren te Winkel op 17 oktober 1951. Clubs: Winkel St­ Elooi en Cerkel Brugge (sedert 1975).

Wordt als aanvaller gebezigd.

DIRK BEHEVDT

Belg. Geboren op 13 november 1951 in Brugge. Kende geen andere club dan Cerkel. Komt in aanmer­ king voor de positie van doelman.

PATRICK ALBERT 15

Oostenrijker. S p ele r van Rapid Wenen en Racing Parijs. Interna­ tionaal van zijn land. Trainer van

Feyenoord Rotterdam en Sevilla, sedert 1973, van Club Brugge.

CLUB BRUGGE Deen. Geboren op 1 maart 1951.

Werd in 1974 door Club Brugge voor een periode van drie seizoe­

nen aangeworven. A-internationaal In Denemarken. Doelverdediger.

Belg. Geboren op 28 januari 1947 te Meer. Speelde voor Meer en Racing White alvorens in 1967 voor Club Brugge te tekenen. A-interna­ tionaal. Rechtsachter en kapitein van het elftal.

Belg. Geboren op 18 mei 1949 in Limburg. Was lid van Houthalen, Dessel en Crossing. In 1972 kwam hij naar de Klokke. Militair inter­ nationaal. Centraal verdediger.

Belg. Geboren op 29 november 1949 in Brugge. Doorliep al Ie reeksen bij Club Brugge. Was lid van de UEFA-lichting 1967. Flankverde­ diger.

Belg. Geboren op 30 december 1949 te Kwaadmechelen. Was lid van Taxandria en SC Anderlecht. In 1974 naar Club Brugge. Gewezen UEFA-internationaal. Flankverde­ diger.

Gesticht in 1894 Stanmummer

3 Voorzitter

De Clerck Secretaris

Willy Lagasse Trainer

Ernst Happel (Oostenrijker) Kampioenstitel

1920 en 1973

Beker van België

1968 en 1970 Referenties

Nam tweemaal deel aan de Euro­ pese Beker voor Bekerwinnaars, é6nmaal aan de Beker voor Lands­ kampioenen en speelde ook reeds voor de UEFA-Beker

Fondé en 1894 Matricule

3 Président

De Clerck Secrétaire

Willy Lagasse Entreîneur

Ernst Happel (Autrichien) Champion de Belgique

1920 et 1973

Coupe de Belgique

1968 et 1970 Références

A participé deux fois à la Coupe des Coupes, une fois à la Coupe des champions nationaux et a également figuré dans la Coupe U EF A

16

Belg. Geboren op 19 april 1954 te Brussel. Werd in 1975 bij Union weggekocht en is definitief lid van Club Brugge. Middenveldspeler.

Stadion: Olympia-stadion Aantal plaatsen: 32.000 Kleuren: oranje trui. zwarte broek, o­ ranje kousen, maar de eigenlijke clubkleuren zijn blauw en zwart

Stade: Stade Olympia Capacité: 32.000 Couleurs: maillot orange, culotte noire,

STADE STADION

bas oranges; les couleurs du club sont cependant Ie bleu et Ie noir

Belg. Geboren op 13 februari 1947 te Retie. lid van Retie Branddonk, van Beringen (sedert 1969) en van Club Brugge (sinds 1973). Midden­ veld of verdediging. A-internatio­ naal.

Oostenrijker. Geboren op 16 de­ cember 1946. Lid van FC Austria WAC Elementar en A-internationaal van zijn land. Aangeworven in 1975

Belg. Geboren op 22 oktober 1944 te Steenbrugge. Van Steenbragge SK kwam hij in 1956 naar FC Brugge. A-internationaal en Iieve­ ling van Raymond Goethals. Mid­

denvoor.

Centrale verdediger.

Belg. Geboren op 1 juni 1950 te Kalmthout. Antwerp ontdekte hem in Wilder! maar liet hem in 1974 vertrekken naar Club Brugge. Ge­ wezen UE F A- internationaal. Mid­ denveld of aanval.

Deen. Geboren op 25 juni 1946.

Speelde voor Vejle BK, Borussia Moenchengiadbach en kwam in 1972 in Brugge terecht. Deens A-inter­ nationaal. Linksbuiten of midden­ veld.

Belg. Geboren op 22 juli 1953 te Kermt (Limburg). Werd in 1974 door Club Brugge weggehaald bij Sp. Hasselt. Revelatie van Club Brugge in 74-75 op het middenveld.

Belg. Geboren in Limburg op 22 februari 1957. Werd door Club Brugge aangeworven in 1974. UEFA­ internationaal in 1974-1975. Aan­ val lende kanthalf.

Zwitser. Geboren op 18 augustus 1948. Speelde voor Lugano en is internationaal van zijn land. Con­ tract van twee jaar bij Brugge in 1975. Aanvaller.

voor een periode van twee jaar.

RENE VAN DER EYCKEN

17

Belg. Speler van White Star, Stan­ dard Luik, Tilleur, Daring en RC Jette. Trainer van RC Jette en, se­ dert 1975, van Sporting Charleroi.

CHARLEROI S. C.

CHARLEROI

CHARLEROI

Belg. Geboren op 27 maart 1942 te Luik. Speelde aanvankelijk voor FC Hoei en Seraing. In 1972 naar SC Charleroi. B - internationaal.

Doelverdediger.

•m

CHARLEROI

m

mm

Nederlander. Geboren op 29 de­ cember 1950. Speelde voor Fortu­

na Vlaardingen waar Charleroi hem kocht in 1972. Middenveldspeler.

Belg. Geboren op 24 juli 1946 te Gosselies. Alvorens hij in 1972 naar Charleroi kwam had hij reeds gespeeld voor Gosselies en Racing White. Verdediger.

JEAN-PAUL COLONVAL (Entralneur /Trainer)

Gesticht in 1904 Stamnummer

22

Voorzitter

Pierre Burlet

Secretaris Forel

Trainer

Jean-Paul Colonval (Belg)

Referenties

Nooit kampioen van België, nim­ mer laureaat van de Belgische Beker maar wel één deelneming aan de Europese Beker voor Jaarbeurssleden

m�m

ROBERT ROOSBEEK

RENE DE MOOR

ANDRE BAUDUIN

Belg. Geboren op 22 juni 1950 te Merchtem. Was Iid van HO Merch­ tem toen hij in 1972 naar Char­ leroi vertrok. Linksachter.

m�m

Joegoslaviër. Geboren op 6 no­ vember 1945. Speelde met Joego­ slavië tijdens het Wereldkampioen­ schap in West-Duitsland (1974) en werd toen door Charleroi gekocht.

Verdediger.

m�m

m�m

ENVER HADZIABDIC

Belg. Geboren op 6 december 1941 in Mechelen. Tot in 1974 kende hij slechts één club: KV Mechelen.

Vrije transfer naar Charleroi. Cen­ traa I verdediger.

m�m

MATTHIJS VAN TOORN

m�m

THEO VERMEIR

CHARLEROI

CHARLEROI

CHARLEROI

Fondé en 1904 Matricule 22

Président

Pierre Burlet

Secrétaire Foret

Entraineur

Jean-Paul Colonval (Beige)

Rêférences

Jamais champion de Belgique, ni vainqueur de la Coupe de Bel­ gique, mais une participation à la Coupe Européenne des Villes de Foire

18

CHARLEROI

CHARLEROI

CHARLEROI

• m

Stadion: Zoé Orion Aantal plaatsen: 22.650

vertikaal witzwart gestreepte t,ui, witte broek, witte kousen

Kleuren:

I CHARL.EROI�=============� DIVISION AFDELING

Stade: Zoé Orion Capacité: 22.650

Belg. Geboren op 4 november 1949 te Souvret. Product van de Hene­ gouwse club. Kan als linksachter of verdedigende kanthalf gebezigd worden.

Belg. Geboren op 21 juli 1948 te Gilly. Werd in tweede klasse top­ schutter met La Louvière en werd toen naar SC Charleroi getransfe­ reerd ( 1 9 7 21. B-internationaal.

m�m

GUY DEUN

m�m

Belg. Geburen op 28 mei 1949 te Luik. Ooorliep al Ie jeugdreeksen bij Standard, maar werd in 1975 naar SC Charleroi getransfereerd.

A- internationaal. Aanval of mid­ denveld.

Belg. Geboren op 17 april 1949 te Baasrode. Clubs: Antwerp, Wille­ broek en Charleroi (1975). Verde­ diger. vooral rechtsachter.

m�m

ROGER HENROTAV

m�m

CHARLEROI

CHARLEROI

Midvoor.

CHARLEROI

CHARLEROI

STADE ··. · c· ···•-�"'STADION

maillot rayé Qertical blanc et noir, culotte et bas blancs

Couleurs:

Oostenrijker. Geboren op 5 augus­ tus 1947 in Wenen. Was interna­ tionaal van 00stenrijk en tekende onlangs een nieuw contract met

Charleroi voor drie seizoenAn. Mid­ denveld of linksbuiten.

CHARLIE JACOBS

FRANÇOIS HEVMANS

CHARLEROI

GERD BÖHMER

Belg. Geboren op 29 juni 1954 te Les Avins. Speelde voor Clavier toen hij in 1971 naar Charleroi vertrok. Eén jaar stage te Anden­ ne. Middenveld.

üfiüi

PIERRE CHAPELLE

Westduitser. Geboren op 23 juli 1951. AS Eupen kocht hem in 1973 weg bij FC Keulen. In 1974 tekende hij als prof voor SC Charleroi.

Aanvaller.

m�m CHARLEROI

RAINER GEBAUER

IJslander. Geboren in Reykjavik op 25 september 1951. Speelde tot 1975 voor Vikings Reykjavik en is A - internationaal van zijn land.

Zowel middenveld als flankaanval­ Ier.

GUDGEIR LEIFSSON 19

Belg. Speler van Lot, Anderlecht.

Beveren en Crossing Schaerbeek.

Gewezen A�internationaal. Trainer ,an La Louvière sedert 1973.

LA LOUVIERE

LA LOUVIERE

Belg. Geboren op 2 juni 1949 te Luik. Was lid van FC Tilleur en kwam wegens een administratief verzuim gratis naar La Louvière [1975). Doelman.

Belg. Geboren op 26 mei 1943.

Product van de Henegouwse club.

Titularis van de ploeg die in twee jaar tijd van derde naar eerste klom. Linksachter.

Belg. Geboren op 24 juli 1948 te Nouvelles. Lid van het Belgisch Militair elftal in 1973. Speelde voor SC Charleroi en werd in 1975 door La Louvière gekocht. Verde­ diger.

Belg. Geboren op 1 mei 1948 te Brussel. Lid van Ra c in g W hit e [Daring Molenbeek) toen hij in 1974 naar La Louvière vertrok. Eerst kanthalf, nu verdediger.

Belg. Geboren op 5 december 1954 te Jemappes. Speelde voor Hau­ trage waar La Louvière hem in 1972 weghaalde. Beste positie: aanval Ier.

Belg. Geboren op 16 november 1951 te Bazel (Antwerpen]. Debuut bij FC Bazel, als kadet naar Beerschot en in 1975 naar La Louvière. Ge­ -wezen leger-internationaal. Midden­ veldspeler.

Gesticht in 1912 Stamnummer 93 Voorzitter

Charles Yernaux Secretaris

Jacques Bemelmans Trainer Jean Cornelis (Belg) Referenties Nimmer kampioen van België, nooit winnaar van de Belgische Beker, geen Europese ervaring

Fondé en 1912 Matricule 93 Président Charles Yernaux Secrétaire

Jacques Bemelmans Entraîneur Jean Cornelis [Beige) Références N'a jamais été c h a m p i o n de B e l g i q u e, ni vainqueur de la Coupe de Belgique. aucune participation européenne

20

Stadion: Tivolistadion Aantal plaatsen: 17.500

groene trui, groene kousen

Kleuren:

witte

broek en

Stade: da Tivoli Capacité: 17.500

LA LOUVIEREi:.._______________�

Couleurs: maillot vert. calotte blanche,

bas verts

Belg. Geboren op 21 februari 1947 te St-Ghislain. Clubs: RC Doornik, RC Meche:en (1973) en La Lou­ vière (1974). Vooral gebezigd op het middenveld.

Belg. Geboren op 12 juli 1955 te Haine-St-Paul. Kende geen andere club dan La Louvière. Broer van André die bij Standard speelt. Mid­ denveld.

Belg. Geboren op 11 augustus 1951.

Debuteerde bij Boussu Bois en kwam via Olympic Montignies in 1975 naar La Louvière. Leger-inter· nationaal in 1973. Middenveldspeler.

Westduitser. Geboren op 11 decem­ ber 1946. Eupen transfereerde hem naar Olympic en La Louvière kocht hem in 1975 bij Montignies. Links­ buiten.

Spanjaard. Geboren op 8 augustus 1952 te Erandio. Speelde voor Gou­ troux (bij Charleroi) en verhuisde in 1972 naar La Louvière. Aanvaller.

Joegoslaviër. Geboren op 26 fe­ bruari 1948 te Ruma. La Louvière kocht hem weg bij SC Hasselt in 1975. Komt uit in de aanval.

Belg. Geboren op 26 april 1946.

Speelde voor Ranst, FC Antwerp, Olse Merksem, Tongeren, Berchem en Club Brugge. In 1975 naar La Louvière. Verdediger.

Belg. Geboren op 18 april 1949.

Kapitein van het el�al. Speelde eerst voor Nijvel, daarna voor La Louvièrn. Doelverdediger.

21

Westduitser. Geboren in 1942. Spe­ ler van Dusseldorf, Leverkusen, Bottrop en Keulen. In 1972 als speler naar FC Luik en in 1974, na ontslag van Wégria, trainer.

CLUB LIEGEOIS Joegoslaviër. Geboren op 4 mei 1941. lid van Borussia Moenchen­ gladbach. daarna prof in Nederland en sedert 1967 bij FC Luik. Doel­ verdediger.

Belg. Geboren op 2 augustus 1950 te Luik uit Italiaanse ouders. De­ buteerde te Hollogne. daarna FC Luik. Hardnekkig verdediger.

Belg. Geboren op 16 augustus 1952 te Herstal. Kende geen andere club dan deze van Rocourt. Wordt voor­ al als middenveldspeler gebezigd.

Belg. Geboren op 15 mei 1947 te Bastenaken. lid van FC Basten­ aken en SC Charleroi. 1 n 1972 over­ gang naar FC Luik. Militair inter­ nationaal. Midvoor of verdediger.

Belg. Geboren op 9 augustus 1950.

Product van de Luikse club. Uni­ versiteitsstudent. Debuut als 18jarige in het centrum van de Luikse defensie. Verdediger.

Belg. Geboren op 12 november 1951.

Eén van de vele jongeren die Ro­ court de laatste seizoenen in het eerste elftal bracht. Speelt voorna­ melijk in verdediging.

Gesticht in 1892 Stamnummer

4

Voorzitters Dr. Legras (voetbal) en Jules George (raad van beheer) Secretaris Joseph Paul Trainer Werner Biskup (Westduitser) Kampioenstitel

1896, 1898, 1899, 1952 en 1953

Referenties Kwam reeds uit in de Europese Beker voor Jaarbeurssteden

Fondé en 1892 Matricule 4

Présidents Dr. Legras (footbal 1) et Jules George (conseil d'administration) Secrétaire Joseph Paul Entraineur Werner Biskup (Al Iemand de l 'ouest) Champion de Belgique

1896, 1898, 1899. 1952 et 1953

Références A déjà figuré à la Coupe Euro­ péenne des Villes de Foire

22

Stadion: Wielerbaan van Rocourt Aantal plaatsen: 41.000 Kleuren: vertikaal roodblauw gestreepte

trui, blauwe broek, rode koosen

I

DIVISIDN AFDELING

Belg. Geboren op 31 januari 1953 te Genoels-Elderen. Door FC Luik aangekocht in 1969. Gewezen UEFA­ internationaal. Aanval Ier of midden­ veldspeler.

Stade: du Vélodrome de Rocourt Capacité: 41 .000 Couleurs: mail lot rayé vertical roage et bleu. culotte bleue et bas rouges

Belg. Geboren op 1 november 1949 in Tienen. Via Racing Tienen in 1969 naar Rocourt. Kapitein van het Luikse elftal. Middenveldspeler.

Belg. Geboren op 1 februari 1944 te Luik. Debuut met Club Luik en via Standard Luik en Racing White Daring Molenbeek opnieuw naar Rocourt in 1974. Ex-internationaal.

Middenveld.

Belg. Geboren op 10 oktober 1949 te Hasselt. Ee r s t B o c h o l t VV, daarna FC Beringen (1971). Sedert 1975 1 id van FC Luik. Rechtsbuiten of midvoor.

HENRI DEPIREUX

Belg. Geboren op 15 juli 1950 te Hoegaarden. Speelde voor Hoe­ gaarden, FC Diest, RC Tienen.

Olympic Charleroi, A n d e r I e c h t, Beerschot en opnieuw Anderlecht.

In 1975 naar Luik. Midvoor.

Nederlander. Geboren op 21 sep­ tember 1950. Speelde voor Utrecht en werd in 1974 naar Rocourt getransfereerd. Snelle en technisch vaardige linksbuiten.

Belg. Geboren op 9 mei 1948 te Luik uit Poolse ouders. Speelde eerst voor Standard Luik en daarna voor Tongeren. Rocourt kocht hem als aanval Ier. Bijnaam: Cajou.

Hongaar. Geboren op 21 april 1953.

Debuut in Hongarije met Szom­ bathely Holadas. In 1973 werd hij door Club Luik aangeworven.

Aanvaller.

23

Hongaar. Was internationaal in zijn

land. Trainer bij Lierse tussen twee Duitse perioden in. Trainde Han­ nover 96 en Wupperta 1 . Terug op Lisp vanaf 1975.

LIERSE S.V. Belg. Geboren op 4 februari 1948 te Bouwel. Debuut bij Excelsior Bouwel maar sedert 1965 reeds I id van Lierse. B-internationaal. Doel­ verdediger.

m�m LIE�SE 'C

Belg. Geboren op 4 december 1947 in Limburg. Speelde tot in 1974 enkel en uitsluitend voor Patro Eisden. Kwam toen naar het Lisp.

Verdediger.

Belg. Geboren op 31 juli 1954 te Lint. Kende nooit een andere club buiten Lierse. Kan als linksbuiten gebezigd worden maar wordt nu als verdediger gebezigd.

JANOS BEDL

(Entraîneur / Trainer)

Gesticht in 1908 Stamnummer 30

Voorzitter

Robert Ouisenaerts

Secretaris

Walter Maes

Trainer

Janos Bedl (Hongaar)

Kampioenstitel

CARL ENGELEN

1932, 1942 en 1960

m�m LIERSE '11(7

RAYMOND VAN DER BORGHT

milil

WALTER CEULEMANS

Beker van België 1969

Referenties

Verschillende deelnemingen aan Europese Bekercompetities met als hoogtepunt in 1971-72 de uitschakeling van Leeds en PSV Eindhoven voor de UEFA-Beker

Belg. Geboren op 22 maart 1954.

Typisch product van de jeugdpoli­ tiek van de Lierse club. Gewezen militair internationaal. Middenveld­ speler.

Joegoslaviër. Geboren op 21 mei 1944. Speelde als prof in de States voor California Clippers. Via Nij­ megen kwam hij in 1971 naar Lierse. Middenveld.

Hongaar maar nu tot Belg genatu­ raliseerd. Geboren 29 september 1946 te Budapest. Prof in Amerika bij Kansas City na debuut met Ujpest Budapest. Verdediger.

Fondé en 1908 Matricule 30

Président

Robert Ouisenaerts

Secrétaire

Walter Maes

Entraîneur

Janos Bedl (Hongrois)

Champion de Belgique 1932. 1942 et 1960

Coupe de Belgique 1969

Références Plusieurs participations aux cou­ pes européennes avec comme

sommet en 1971-72 l'élimination de Leeds et du PSV Eindhoven en Coupe UEFA

24

HERMAN HELLEPUTTE

DIMITRI DAVIDOVIC

TAMAS KRIVITZ

9

lili.J

Stadion: lisperstadion te lier Aantal plaatsen: 18.000 Kleuren: witte trui, zwarte broek, witte of gele kousen. Eigenlijke clubkleu­ ren zijn geel- en zwart

Stade: do Lisp à lier Capacité: 18.000 Couleurs: maillot blanc, culotte noire, bas jaunes ou blancs. Les couleurs du club sant Ie jaune et Ie nolr

Belg. Geboren op 25 september 1945 in Turnhout. Debuut met club uit zijn geboortestad en in 1966 naar Lierse. A-i n t e r n a t i o n a a l.

Rechtsbuiten of middenveld.

mijm

FRANS JANSSENS

Belg. Geboren op 28 februari 1957.

Speelt van ,bij zijn aansluiting bij Lierse. Grote Belgische belofte.

UEFA-internationaal. Bijnaam: Caje.

Midvoor.

m�m

LIERSE

CEU�:�ANS

Nederlander. Geboren op 3 oktober 1947 te Harderwijk. Via Harderwijk en Feyenoord in 1972 naar RC Me­ chelen. In 1974 bij Lierse. Aan­ valsleider.

HANS POSTHUMUS

Belg. Geboren op 20 juni 1956 te Lier. Doorliep alle jeugdreeksen op het Lisp. In 1974-1975 debuut in het eerste elftal. Middenveld­ speler.

JAN GARCIA

STADE STADION

Nederlander. Geboren op 8 april 1949. Via C a m b u u r, Go Ahead Eagles, PS V Eindhoven en De Graáfschap naar Lierse (1974). Ne­ derlands internationaal. Aanvaller.

OEKI HOEKEMA

Belg. Geboren op 20 maart 1950 te Mechelen. Speelde voor RC Me­ chelen, in 1972 naar Lierse, in 1974 lid van KV Mechelen en nu terug naar Lisp. Verdediger.

EDDY SMETS

Belg. Geboren op 23 februari 1950 te Geel. Debuut met Westerlo maar sedert 1972 1 Id van Lierse. Vooral aanvaller maar ook middenveld­ speler.

FLOR VAN UVTSEL

Joegoslaviër. Geboren op 4 februari 1946. Clubs: OFK Belgrado, Ljublia­ na en Haarlem (Nederland). In 1975 naar Lierse. Centrale verde­ diger.

DRAGAN POPADIC

25

LES LOIS DU JEU DE FOOTBALL VUES PAR 1 - Lo coup frnnc dolt être tlré à l'endrolt oû la teute a été commlse (Lol 13).

2 - 11 est lnterdlt de trapper la belle lorsque Ie Jeu est arrêté (Lol 12).

J - L'arbltro du Jou fait contlnuer la portie à l'alde d'un geste lorsque Ie Jou a été lnterrompu par un coup do slttlot venant d'un spectotcur (Lol 9).

4 - la remise en touche s'effectue dos demc mains placées derrière la belle et au-dessus de la tête (Lol 5 1 ).

5 • Lo drapeau du coln ne peut être dóplacé (lol 17).

6 • Cheque équlpe peut faire appel dans la zone noutre à un comltard, un médocln, un entraineur et un soigneur (Lol 5).

7 • Lou Jouours dolvent être prósentés avant la portie à l'arbltrn du Jeu (Lol 3).

8 · Los Jouours arrivés en rotard no peuvent apparaître au terrain qu'après l'autorlsatlon do l 'orbltre (Lol 3).

9 • Il ost lntordlt d'écerter les poteeux et Ie latte (Lol t).

10 • La lette ne peut être remplacóe par une corde (Lol ) 1 .

11 • Tout Joueur pourra remptecer Ie gardlon de but {Lol 3).

12 · Lo terrein est lmpratlcable quand son état constltuo un denger pour les footballeurs (Lol S).

13 · L'arbitro tlent compte de Ie règle de l'avantage (Lol 21 ).

14 · Le gerdlen ne peut lntervenlr à l'alde d'objets étrenges au Jeu (Lol 12).

15 · Lorsqu'un joueur expulsé refuse de qultter Ie terrein, l 'erbltre devre faire appel à son capltelne (Lol 5).

16 · Le belle n'est pas en Jeu lorsqu'olle se trouve en dehors des llgnes (Lol 9).

17 · Lo Joueur remplacé dolt quitter lmmédlatemont Ie terrain (Lol 3).

18 • Deux bancs dolvent se trouver dans la zone neutra (Lol 1).

19 · L'arbltre devra punlr tous aglssements lrrógullers qui s'effectuont dons la zone neutra (Lol S).

20 · Pour déclder la bottée d'un coup franc Indirect, l'arbltre slffle en levant un bras (Lol 13).

21 • L'arbltre dolt vérlfler si Ie ballon est régullor (Lol S).

22 - Le capltelno est porteur d'un bresserd (Lol 3}.

23 · SI Ie portie se dóroulo trop brutaloment, l'urbltre peut faire appel à un arrêt do Jeu (Lol S).

24 · 11 est lntordlt do dérangor Ie joueur qui effectue un coup do réporatlon {Lol 31 ).

25 · L'orbltre dcvre so montrer lndlfférent d'lnsultes et de menaces provenant du publ Ic. 26 · La publlclté sur los malllots des Jouours est condltlonnóe per des règlomonts blon dótermlnós (Lol 4).

27 · Lors du début do Ie portie. eu molns trols belles devront être dlsponlblos (Lol 2).

28 · L'arbltre dovra êtro portour do plus d'une seule montro (Lol S).

29 • La llgne du centro eppertlent aux deux óqulpes (Lol 1).

30 • Il est punlssoble do tlrer l'adverselro (Lol 21 ).

31 · L'orbltre peut errêter la portie lorsque Ie vlslblllté est devenuo lnsuffisante (Lol ) 1 .

32 - L'arbltre devra vérlfler si Ie terrain est róglementolro (Lol ) 1 .

33 · Le Joueur no peut crltiquer los déclslons do l'arbltre (Lol S).

34 - Avant Ie match l'arbltre tere dlsperaître tous les obJets n'epperte• nont pos b la portie (Lol 8).

35 • Le grlllage dovra être plocóe à 1 m. 50 des llgnes du Jeu (Lol 1).

36 • L'arbltre ne peut se permottre uno attitude provocatrice.

Y1 • Les Joueurs peuvent porter des lunottos (Lol 4).

38 • Los Joueurs dolvent porter dos chaussures {Lol 4).

39 • La bottée d'un coup franc direct (Lol 13).

40 . Il est lnterdlt de bousculer un edversolre (Lol 21 ).

41 • Le bottée d'un coup fronc Indirect (Lol 31 ).

42 • Lo coup do róparetlon peut être tlré en n'importe quollo dlrectlon, sauf on llrrlère (Lol 31 ).

43 • Il n'est pas permis de grlmper sur les épaules d"un outro Jouour (Lol 12).

44 • Il est autorlsé d"eppelor Ie ballon euprès d'un partonelre (Lol 12).

45 • L'erbltre dolt se présenter en un'e condition physlque et psychlque impecceble.

46 - Il est lnterdlt de porter des obJets dangereux (Lol 4).

47 . Il est lnterdlt de souter eu-dessus d'un adverselre (Lol 21 ).

48 • Le stede dolt être équlpé d'lnStolletlons hyglénlques (Lol ) 1 .

49 • 11 est lnterdit d'attequor Ie juge de touche (Lol S).

50 . Deux changements sont eutorlsés (Lol 3).

51 • Lors d'un coup de réparatlon, Ie gardlen devra se trouver entre ses perchos (Lol 14).

52 • Le gardien ne peut être Jttaqué sans ballon (Lol 1).

53 • A la fin du match, l'erbltre dolt exlger que Ie ballon lui solt remis.

54 · Il est lnterdit de slmuler des fautos (Lol 12).

55 • Le cepltalne est obllgé d'alder l'arbltre pour calmer les esprits (Lol 5).

56 • Le tlr d'un coup de coln (Lol 17).

57 • Un match, entamé à Ie lumlère de Jour, no peut contlnuer à Ie lumlèro ertlflclolle quo moyennant uno eutorisetlon spéciole (Lol 1).

58 • Le maillot du gerdien dolt dlfférer de coux des autres jouours (Lol 4).

59 • Il est interdlt de trapper un odversalre (Lol 21 ).

60 • Les jouours de rechange doivent se présentor en tenue de match (Lol 3).

61 • Lors d'une remise on jeu Il est lnterdlt do joter Ie ballon en force sur un edversalre (Lol 1S).

62 • Cheque juge de touche dolt vollter sur une moltlé du terrain.

63 • Il est lntordlt de porter dos objets durs ou dangoreux (Lol 4).

64 • Lors d 'un coup do réperatlon, Ie gerdlen no peut mouvolr les pleds qu'après que Ie ballon a été mis en mouvement (Lol 14).

65 • Les llgnes dolvent être vlslbles (Lol 1).

66 • Le Jeu de main n'ost sanctlonné que lorsqu'l1 s'effectue volontalrement (Lol 12).

67 • L'arbltre no consulta ses Juges de touche qu·en ces de doute.

68 - 11 est défendu de turner sur Ie terrain (Lol 5).

69 - Il est lnterdlt de souter en avant les deux pleds ensemble (Lol 12).

70 • Il est lnterdlt d'eppeler la ballo auprès d'un adversalre (Lol 21 ).

71 • Soul Ie copltalno peut lnterpeller l'arbltre (Lol S).

72 • Los joueurs ne peuvent so trouvor dans la zone Juste derrière Ie but que pendant un court leps de temps (Lol ) 1 . scl�fes _de touche et des coups de coln 73 • i 1 1 0��!n�:�-:�:n �: 74 • lnterruptlon pour clrconstencos lmprévues (Lol 2).

75 • La belle dolt être lmmoblle lors du tlr du coup de réparetlon (Lol 13).

76 • Le gordlen commot une foute lorsqu'II retlent Ie belle trop longtemps (Lol 12} 77 • Le Jeu est artêté quond l'arbltre a slfflé lnvolontalrement (Lol 9).

78 • Lors d'un vent trop violent l'erbltre dolt interrompre Ie Jeu (Lol ) 1 .

79 - SI Ie ballon éclate, Ie Jeu dolt être lnterrompu {Lol 2).

80 - L'erbltro no dolt pas raster dons une posltlon lmmoblle.

81 - Le camp est cholsl eu Jet d'uno pièce de monnale (Lol 8}.

82 • Le gardlen no peut garder Ie bal Ion que pendant un leps de temps rédult (Lol 21 ).

83 - Il est lnterdlt do garder Ie ballon entre ses Jambes (Lol 12).

84 - Lors d'un dégagement du gardlen de but, les adversalres dolvent se placer en dehors de la surface de réparatlon (Lol 16).

85 - Les buts dolvent porter des filets (Lol ) 1 .

86 - Le zone derrière Ie but se dolt être seuvegardée d'obstecles (Lol ) 1 .

�� �i��=U�

26

/�' (/

-

-

t'

66 1 1;

�

,�

.

DE REGELS VAN HET VOETBALSPEL GEZIEN DOOR

1 - Do vrijschop moot genomen worden op de plaats waar de overtreding werd bagaon (Regel 13).

2 - Het Is verboden de bol weg te troppen wanneer het spel stilligt (Regel 12).

3 - De scheidsrechter laat, bij mlddel van oen goboor of een stemver­ heffing, het spel vervolgen wanneer dit onderb roken wel"d door oen flultstgnaol van een toe schouwe r (Re gel 9).

4 · De In worp gebe urt met bolde honden, gepföotst ochtor de bol on boven het hoofd {Regel 15).

5 - De hoekvlag rnog niet verplaatst worden (Regel 17).

6 · Elke ploeg mag In d e neulrolo z:one een bero ep doen op één be­ stuurslid, één dokter, één trol nor on één verzorger {Regel S).

7 - Vóór de wedstrijd moeten de sp elers aan de scheidsrechte r wor den voorgesteld (Ronel 3).

8 - Tolootkomendn spele rs mogen sle chts op het veld verschijnen mits toostomming von do scholdsrochter (negel 3}.

9 • Hot Is verboden pole n en deklat te verwijde ren (Rogol O. 10 • In ploats von do dworslot mag ge e n koord gespannen worden (Regel 1).

11 • Gelijk we lke speler mag de doohnan vervangen (Regel 3).

12 • Het ve ld Is onbospoclboor wannee r de toestond orvon gevaar Inhoudt voor do voetballers (Rege l 5).

13 · De sch eidsre chter houdt rekening met do voordeelreool (R egel 12), 14 • Do doelman mog nie t tussenbe ide komen met voorworpen vroomd aan het spel (Rogol 12).

15 • Indien e en uitg esloten speler weige rt het vold te ve rlat en moot do 8cheldsrechter een beroep doen op de kapitein (Regel 5).

16 • Do bol is n iet In h et spel wanneer hij zich bulten de lijnen bevindt (Regel 9).

17 • Do vervangen speler moet dodelijk het vold verlaten (Regel 3).

18 • In de neutrale zono moeten zich twee bonke n be vinde n {Rege l 1).

19 • De scheidsrechter moet alle laakbore honde llngon In de neutrale zon e bestrnffon (Regel 5).

20 • Om een onrechtstree kse v rije trap aan to duld en moot de scheids• rechter fluiten on éón o rm opstoken (Regel 13).

21 • Do sche idsrechter moot nagaan of de bal reglomontolr Is (Rogol 5).

22 • De kapit ein draagt eon armband (Aogol 3).

23 • lngovol do partij to ha r d ve rloopt mag de sch eidsrechter het spol sti11oggen (Reg el 5).

24 · Men mag een spele r, · dlo eon strafschop noemt, niet ofleldon (Regol 13).

25 • Do scheidsrechter moot onvorschllllg blijven togen scheldwoorden en bedr eigingen van het publiek.

26 • Publiciteit op truie n Is gebonden oan zeker e rogl emente rlngen (R. 4).

27 • Bij het begin van de parti] moot en ton minste drie ballon voor• handen zijn (Re gel 2}.

28 • De scheidsr echt er moot moer dan één uurwerk bij zich hebben (Regel 5).

29 • De mlddellljn behoort toe aan bolde ploegen (nogol 1).

30 • Het Is fout oon tege nstander vast to houden (Regol 12).

31 • Do scheidsrechter mag de wedstrijd schorsen als do zlchtboarhold onvoldo ende Is (Regel t).

32 - Do scheidsrechter moet nagaan of hot spe elveld reglomontalr Is (Regel 1).

33 • Do speler mag do schoidsrechtor niet bekritiseren (Regel 5), 34 • Voor do wedst rijd moet de scheidsrechter allo voorworpen, vreemd oen hot spol, laton verwijde ren (Regel 8).

35 • De ofslulting moot op 1 meter 50 vanaf de IIJnon van het speelveld geplaatst zijn (Regel 1).

36 • De schold:Hochte r mag geen ultdogondo houding aonnomen.

37 • Spelers mogen een bril dragon (Regel 4).

38 • Spele rs moeten scho eisel dragon (Regel 4).

39 - Trappe n van rochtst reekse vrijschop (Regel 13).

40 - Het Is verboden eon tegenstande r omver to duwen (Regel 12).

41 . Trappen van onrechtst reekse vrijschop {Regel 13).

42 - Eon strafschop mag In gelijk welke richting gotropt worden (R. 13).

43 . Hot is verboden op de schouders van oen andere speler to krulpen (Regel 12).

44 • Hot is toogeloton do bal to vragen eon oen ploogmaot (Regel 12).

45 • De sche idsr echter moet In volmaakte psycho-fyslscho conditie vertoeven.

46 • Hot ls vorbodon govoorlljke voorwor pen bij zlch t e hobbon (R. 4).

47 - Het Is verboden over eon tegenstander heen to springen (Regel 12).

48 . Hot stadion moot uitgerust zijn mot hygiënisch e diensten (Regel 1).

49 • Het Is verboden do lijnrechte r oen te valle n (Regel 5).

50 - Twee vervangingen per elftal zijn toegelaten (Regel 3).

51 - BIJ strafschop moot de doelman tussen do polen plaatsnemen (Regel 14).

52 • De doelman zond er bol mag niet oongovallen worden (Regel 1).

53 • Aan hot olndo van do wedstrijd moot de scheidsrechter do bal voor zich opolson.

54 - Hot Is vorbodon fouten te slmuloron (Regel 12).

55 - Do kapitein Is vorpllcht do scholdsrochtor te helpen bij het bedaren

�!�

��i:��Jp

(Regel 17).

56 • �:J::�:� �:� 57 • Eon porti]. begonnen bij dagllcht, mag slechts vordergezat worden bij kunstlicht mits bijzondere toest emmi ng (Regel 1).

58 • Do trui von do doelman moet verschlllend zijn van die van de andere spelers (Regel 4).

59 - Het Is verboden een tegenstander to slaan (Roge1 12).

60 • Do Invalle rs moeten In wodstrl JdkledlJ zl]n (Regel 3).

61 • BIJ een Inworp Is hot vo rbodon de bot met gewe ld tegen eon tegenstande r te gooien (Regel 15).

62 • Elke lijnrechter moet één dool van het veld overschouwen.

63 • Het Is verboden horde of govaerllJko voorworpen to dragon (Regel 4).

64 • BIJ strafschop mag de doelman slechts bewogen nadat de bal In bowoglng wor d gebracht (Regel 14).

65 • De aflljnlng van hot veld moot zichtbaar zijn (Regel t).

66 . Handspel Is strofboar wanneer hot met opzet gebeurt (Regel 12).

67 · De scheidsrechter raadpleegt de lijnrechters slechts Ingeval ·von twljfol.

68 • Hot Is nie t toegelaten op het veld te roken (Regel 5).

69 • Het Is ve rboden met belde voeten golljktlJdlg vooruit te springen (Regel 12).

70 • Hot Is verboden do bal aan een tegenstander to vragen (Regel 12). e

r

� : �� :�e1!r/����� si!tt: ko�f!1�WJ :;�fJle� �� �� :��: ��i :�h�J; het doel (R egel t).

73 • Vlaggen van lltnrochters en hoekstokkon mooten In oen bil voor• boot b epaalde kleur zijn (Regel 1).

74 • Onde rbreking wegens onvoorziene omstandigheden (Regel 2).

75 • Strafschoppen moete n met stilliggende bal getrapt worden (R. 13).

76 • Do doelman be goot o en fout wanneer hl] de bal te leng bij zich houdt (Regel 12).

77 • Het spel wordt onderbroken ook Indien de scheidsre chter onv rljwllllg ge flote n h eeft (Regel 9).

78 · BIJ te sterke wind moet de scheids rechter het spel stlll eggon (R. 1).

79 • Indien de bal ontploft moot het spel onderb roken worden (Re gel 2).

80 • Do scheidsrechter mog niet onbeweeglijk blijven toekijken.

81 • Do speelhelft wordt gekoze n bij opgooi von een muntstuk (Rege l 6).

82 · De doelman mag d e bal niet te lang bij zich houden {Regel 12).

83 • Hot Is verboden do bal tusson do bonen te houden (Rege l 12).

84 • Bij oen doeltrap moet en do tegenstanders bulte n het strafschop­ gebied postvatten (Regel 16).

85 • Do doelen moeten voorzie n zijn van nette n (Aogol 1).

86 • De neutrale zone achter he t doel moet vrij van obstakels zijn (Rogol 1). k

8

n

r

I

o

27

Tsjech. Bekend internationaal van zijn land, waar hij o.m. speelde voor Dukla Praag. Lokeren wierf hem aan als trainer in 1974.

LOKEREN

LOKEREN

LOKEREN

Nederlander. Geboren op 6 mei 1949 te Amsterdam. Bankzitter bij Ajax, Internationaal als amateur bij Spartaan en sedert 1974 In Lokeren. Doelman.

8•m □□ LOKEREN

Belg. Geboren op 24 juli 1948 in Limburg. Was kapitein van FC Winterslag tot in 1974-1975. Ge­ kocht door Lokeren In 1975 voor de positie van centraal verdediger.

Belg. Geboren op 28 juli 1950 in Antwerpen. Was lid van Beerschot tot in 1975 toen Lokeren hem op het Kiel weghaalde. Gewezen leger­ lnternatlonaal. Centraal verdediger.

LAOISLAV NOVAK

(Entraîneur / Trainer)

Gesticht in 1970 Stamnummer 282 Voorzitter Etienne Roglers Secretaris Mlel Singeling Trainer Ladislav Novak (Tsjech) Referenties Gezien het jonge bestaan (fusie In 1970) is het normaal dat Lo­ keren geen Belgische kampioens­ titel noch B e I g I s c h e B e k e r behaalde. Europese ervaring heeft het evenmin

8&8 LOKEREN

ERIC VANLESSEN

Hoot��OOM

Belg. Geboren op 3 oktober 1948 te Assenede. Debuteerde als rechts­ achter maar wordt vaak gebezigd op het middenveld. Wilskrachtig speler.

Belg. Geboren op 16 juni 1950 te Alsemberg. Speelde voor SC An­ derlecht en werd In 1972 naar Club Brugge getransfereerd. In 1974 lid van Lokeren. Verdediger.

8&8 LOKEREN

.BOB DAlVtNG

Belg. Geboren op 20 maart 1952 te Beerse. Speelde voor Lentezon Beerse, in 1971 voor Turnhout en werd aan Lokeren verkocht in 1974.

Beloften-internationaal. M i d d e n­ v eld.

Fondé en 1970 Matricule 282 Président Etienne Roglers Secrétaire Miel Singellng Entraineur

Ladlslav Novak (Tchécoslovaque) Rélérences Né d'une fusion en 1970, Ie jeune club de Daknam ne pos­ sède nl titre national, nl références européennes

28

8&8 LOKEREN

ROLAND INGELS

8&8 LOKEREN

JOHNNY VELKENEERS

8&8 LOKEREN

RENE VERHEVEN

Stadion: Daknamstraat Aantal plaatsen: 14.000 Kleuren: wil te trui, zwarte broek, gele kousen

Stade: roe Daknam Capacité: 14.000 Couleurs: maillot blanc. colotte noire, bas jaanes

Nederlander. Geboren op 7 oktober 1949. Speelde voor Ajax Amster­ dam tot in 1973 toen Lokeren hem wegkocht. Lid van het Oostvlaamse middenveld.

Belg. Geboren op 18 februari 1943 .

Speelde in Oostende en kwam via Anderlecht en FC Brugge naar Lo­ keren. Gewezen A-internationaal.

Middenveldspeler.

B •B mi#

B&B LOKEREN

PIET SUYKERBUYK

Deen. Geboren op 7 december 1951 te Kopenhagen. Werd in 1974 door Lokeren gekocht bij Akademisk B. Kopenhagen. Deens internationaal.

Aanvaller.

B&B LOKEREN

AAGE HANSEN

�======�=�===�LOKEREN

Belg. Geboren op 22 november 1946 te Sint -Jansteen in Nederland.

Speelde eerst voor Sint-Niklaas, daarna Lokeren. Centrale verde­ diger.

LOKEREN

Nederlander. Geboren op 30 juni 1949 te Bergen-op-Zoom. Via Sta­ broek en Beerschot kwam hij in 1973 bij Lokeren terecht. Aanvaller.

STADE STADION

MARCEL VERSCHUEREN

.

Bel g.

Geboren op 14 april 1944 te Overpelt. Debuut bij Overpelt en daarna via Anderlecht, PSV en FC Brugge in 1974 naar Lokeren. A­ internationaal. Middenvoor.

B&B LOKEREN

JOHAN DE VRINDT

Pool. Geboren te Gliwice op 26 februari 1947. Speelde voor Gornik Zabrze en was Pools internationaal toen hij 2 jaar terug tegen Enge­ land aan de knie werd geraakt.

In 1975 naar Lokeren. Midvoor.

B&B LOKEREN

WLODZIMIERZ LUBANSKI

Belg. Geboren op 26 juni 1951 te Aalst. Werd door Lokeren in 1974 gekocht bij Eendracht Aalst. Reve­ latie in eerste klasse als flank­ verdediger.

MAURITS DE SCHRIJVER 29

Belg. Geboren in 1927. Speler van Waterschei en Winterslag. Trainer bij Waterschei, Eisden, Hasselt en FC Diest. Sedert 1975 lid van KV Mechelen.

K. V. MECHELEN Belg. Geboren te Mechelen op 20 november 1954. Werd gekweekt bij en door KV Mechelen. UEFA- en leger-internationaal. D o e I v e rd e­ d i g e r.

1 �1 K.V. MECHELEN l!!'.l!:!!J

Schot. Geboren op 13 januari 1947 te St-Mirren. Speelde achtereen­ volgens voor St-Mirren, Hibernians en Norwich. In 1974 naar KV Me­ chelen. Aanvaller, nu ook verde­ diger.

Engelsman. Geboren op 20 oktober 1940 te Oxford. Debuut bij Burnley, achteraf Iid van West Bromwich en van "voung England•. In 1971 naar Mechelen. Centraal verdediger.

=�=

=�=

ANDRE BOLLEN (Entraineur / Trainer)

Gesticht in 1904 Stamnummer 25

Voorzitter

Patrick Dessain

Secretaris

Frans De Cleyn

Trainer

André Bollen (Belg)

■■ i= �1 VANRAOUL TRIMPONT K.V. MECHELEN

Kampioenstitel

1943, 1946 en 1948

Referenties

Geen Belgische Beker en geen deelneming aan één van de drie grote Europese Bekercompetities

Belg. Geboren op 25 maart 1955 te Willebroek. Werd in 1973 door Mechelen bij Willebroek gekocht.

Leger-internationaal. Vleugelverde­ diger.

K.V. MECHELEN

JIM BLAIR

K.V. MECHELEN

JOHN TALBUT

Belg. Geboren op 10 augustus 1948 te Ronse. Debuut met FC Ronse en daarna via Waregem (1968) naar KV Mechelen (1974). Gewezen B­ internationaal. Middenveld.

Belg. Geboren op 7 februari 1952 te Mechelen. Product van de Me­ chelse jeugdpolitiek. In eerste elf­ tal tijdens seizoen 1971-1972. Mili­ tair internationaal. Aanvaller.

=�=

=�=

Fondé en 1904 Matricule 25

Président

Patrick Dessain

Secrétaire

Frans De Cleyn Entraineur

André Bollen (Beige)

Champion de Belgique 1943, 1946 et 1948

Références

Aucune participation à une coupe

européenne

30

=�= K.V. MECHELEN

MARTIN CALLAERTS

K.V. MECHELEN

GUY LAMMENS

K.V. MECHELEN

WILLIAM SELLESLAGH

Stadion: •Achter de Kazerne• ,te Meche­ len Aantal plaatsen: 20.000 Kleuren: rood en geel, soms echter vol­ ledig in het wit of vol ledig in het rood

Stade: • derrière les casernes • à Mali­ nes Capacité: 20.000 Couleurs: rouge et jaune, parfois com­ plètement. en blanc ou en rouge

Belg. Geboren op 12 januari 1947 te Wortel. Speelde voor Wortel en Beerschot en kwam via Diest en Antwerp in 1975 naar KV Meche­ len. Middenveld of linksbuiten.

Belg. Geboren op 14 september 1944 te Koersel. Via FC Beringen en Beerschot in 1972 naar FC Diest.

In 1975 naar KV Mechelen. Gewe­ zen B-internationaal. Middenveld­ speler.

=�= K.V. MECHELEN

Belg. Geboren op 22 februari 1956.

KV Mechelen kocht hem weg in 1975 bij H.O. Merchtem. Gewezen UEFA - internationaal. Offensieve middenveldspeler.

=�=

=�= K.V. MECHELEN

JEAN-PIERRE KASPRZAK

Belg. Geboren op 4 december 1949 te Mechelen. Kende geen andere club dan zijn huidige. Was UEFA-, militair-, B- en A-internationaal.

Middenvoor. Kapitein.

K.V. MECHELEN

Belg. Geboren op 20 februari 1951.

Speelde tot in 1975 met Rotselaar en werd daar door KV Mechelen weggekocht. Flankverdediger.

VVO VAN HERP

ALBERT VAN MARCKE

Belg. Geboren op 17 juli 1947 te Antwerpen. Speelde tien jaar lang voor Berchem Sport en kwam in 1968 naar Beveren. Gewezen B­ internationaal. Middenveldspeler.

1�1 K.V. MECHELEN

l'!I!l

Portugees. Geboren op 12 januari 1949. Speelde aanvankelijk voor Benfica Lissabon en sedert 1973 voor Tomar (tweede klasse). In 1975 kwam hij naar Mechelen.

Aanvaller.

=�= K.V. MECHELEN

Belg. Geboren op 15 augustus 1950 te Humbeek. Kwam in 1971 naar KV Mechelen dat hem kocht bij FC Humbeek. UEFA - en leger­ internationaal. Doelman.

=�= K.V. MECHELEN

ROBERT

VAN DE SOMPEL

RAUL AGUAS

FREDDY VERBELEN 31

Westd11itser. Speelde bij liefheb­ bersclubs in Duitsland. Naar Bel­ gië in 1969: eerst drie jaar Patro Eisden en nadien Racing Mechelen.

RAC. MECHELEN Belg. Geboren op 28 oktober 1947 te Brussel. Speelde voor Daring Brussel en daarna voor RWD Mo­ lenbeek alvorens in 1975 naar Ra­ cing te komen. Doelverdediger.

Belg. Geboren op 5 juli 1954 te Hu Is h o u t. Debuteerde voor de plaatselijk S.V. en werd daar door Racing ontdekt en weggekocht.

Verdedigende kanthalf. -

Belg. Geboren op 12 januari 1950 te Schulen. Kwam in 1975 naar Racing wegens een administratief verzuim van FC Tilleur, dat hem in Beringen kocht. Centrale verde­ diger.

Gesticht in 1904 Stamnummer 24 Voorzitter Jozef Gilis Secretaris Lou is Wouters

ETIENNE ORENS

Trainer Ernst Kunnecke (Westduitser) Referenties Was nooit kampioen van België, won nooit de Belgische Beker en heeft ook geen Europese ervaring

Belg. Geboren op 10 oktober 1953 te Mechelen. Kende geen andere club buiten Racing. Was leger­ en Liga•internationaal. Verdediger.

Fondé en 1904 Matricule 24 Président Jozef Gilis Secrétaire Louis Wouters Entraineur

Ernst Kunnecke [Allemand de l'ouest) Références Ne possède ni titre national, ni références européennes

VAN VAERENBERGH

32

Belg. Geboren op 30 juni 1956 te Betekom. D e b u u t bij Betekom, daarna Racing. Leger-internationaal.

Beste plaats: middenveld.

Belg. Geboren op 26 december 1946 te Aarschot. Clubs: Aarschot, Anderlecht. FC Diest, Lierse en sedert 1973 Racing Mechelen. Bij­ naam: Pim. Centraal verdediger.

Stadion: Oscar Vankesbeeck - stadion te Mechelen Aantal plaatsen: 22.000 Kleuren: clubkleuren zijn wit en groen, maar vaak wordt gespeeld met rode trui, witte broek en rode kousen

Stade: Oscar Vankesbeeck à Mali nes Capacité: 22.000 Couleurs: vert et blanc, mais jooe soa­ vent en mail lot et bas rouges et culotte blanche

Belg, Geboren op 11 augustus 1945 te Lichtaart. Debuut bij Lyra en dan via KV Mechelen naar Racing, Wordt uitgespeeld op het midden­ veld,

Belg. Geboren op 5 januari 1952 te Zandhoven. Clubs: Z a nd h o v e n , Lierse en nu Racing. Was leger­ internationaal. Centrale verdediger,

Belg. Geboren op 13 mei 1955 .. Tot in 1975 lid van RWD Molenbeek.

Gewezen UEFA-internationaal. Mid­ denvoor.

Belg. Geboren op 3 november 1945 te Neumunster (Duitsland). maar verwierf Belgisch staatsburgers­ schap. Clubs: S V Neumunster, Sleeswijk-Holstein en Racing Me­ chelen. Aanval Ier.

Belg. Geboren op 22 maart 1953 te Etterbeek. Clubs: Racing White (alle jeugdreeksen). RWD Molen­ beek en vanaf 1974 Racing Me­ chelen. Middenveld of aanval.

Westduitser. Geboren op 30 de­ cember 1949 te Offenbach. Speelde voor Kickers Offenbach, Tasmania Berlijn en Tilleur.· In 1975 naar Racing. Middenveld.

Belg, Geboren op 31 juli 1950 te Heverlee. Clubs: Daring Leuven en nu Racing Mechelen. Kan zowat overal worden opgesteld in de aanvalslinie.

Westduitser. Geboren op 22 juli 1953 te Gelsenkirchen. Speelde voor Schalke 04, FC Keulen en werd in 1975 door Racing aange­ worven. Middenveldspeler.

33

BEEK

Belg. Geboren in 1929. Doelman van Anderlecht, RC Gent, Cros­

sing. Trainer van Crossing, Union en - sedert 1973 - van Raciog White (Daring Molenbeek).

BRUSSEL

BRUXELLES Nederlander. Geboren op 16 sep­ tember 1944. Debuut bij H M S, daarna Elinkwijk Utrecht en NEG. In 1972 naar Racing White. Militair internationaal. Doelverdediger.

□ o□ MOLENBEEK

Belg. Geboren op 25 mei 1954 te Overijse. Debuut met de ploeg uit zijn geboortedorp. In 1972 naar Daring Molenbeek. Rechtsachter.

Belg. Geboren op 22 februari 1946 in Kopenhagen maar tot Belg gena­ turaliseerd. Clubs: Houston Stars, PSV Eindhoven en sedert 1970 RW (DM). Deens internationaal. Ver­ dediger.

FELIX WEEK

(Entraîneur / Trainer)

Gesticht in 1973 (fusie Racing White en Daring Molenbeek)

Stamnummer 47

Voorzitters

J.B. L'Ecluse en Jean Gooris Secretaris

Michel Verschueren

Trainer

NICO DE BREE

ERIC DUMON

Felix Week (Belg)

KRESTEN BJERRE

Kampioenstitel 1975

Referenties

· Speelde Europees voor de UEFA­ Beker en ging dit jaar van start in de E u r o p e s e B e k e r voor Landskampioenen

Belg. Geboren op 16 november 1947 te Diksmuide. Via Anderlecht in 1971 naar Racing White. A-lnter­ nationaal. Centraal verdediger.

Belg. Geboren op 5 juni 1947 te Aalst. Via Aalst en Anderlecht in 1971 naar Racing White. • Gouden Schoen• in 1973. A-internationaal.

Linksachter.

Belg. Geboren op 17 maart 1951 te Kopenhagen, maar tot Belg gena­ turaliseerd. Via Akademisk Kopen­ hagen en Cerkel Brugge (1971) naar RWDM (1974).- Internationaal.

Middenveld.

Fondé en 1973 (fusion Racing White et Daring Molenbeek) Matricole

47

Présidents

J.B. L'Ecluse et Jean Gooris

Secrétaire

Michel Verschueren

Entraineur

Felix Week (Beige)

Champion de Belgique 1975

Références

A figuré en Coupe OEFA et a débuté cette saison en Coupe des Champions nationaux

34

GERARD DE SANGHERE

BENNY NIELSEN

Stadion: Edmond Machtensstadion Aantal plaatsen: 32.000 Kleuren: witte trui, zwarte broek, witte kousen. Clubkleuren: rood, zwart, wit

.-

•

•

•

;

,, �ÏDKOKD-'MACHTENS�ri'á,o,_•:..C•wcM •

•

•

■

•

•

•

•

•

•

n

,,,_....-.....r.ion..___,....._,,. .,,_,__,.,...,.,,,...._,.............. f ,.

.!:'''"'

I

DIVISION AFDELING

,..�

,,. _.

Stade: Stade Edmond Machtens Capacité: 32.000 Cooleors: maillot blanc, culotte noire, bas blancs. Couleurs du club: rouge, noir, blanc

MOLENBEEK

Nederlander. Geboren op 21 okto­ ber 1948 te Rotterdam. lid van Feyenoord toen hij in 1974 naar RWDM overkwam. Internationaal.

Middenveldspeler. Speler van het jaar in 1975.

Belg. Geboren op 1 mei 1943 te Sint-Truiden. Van STVV kwam hij in 1973 naar Molenbeek. A-interna­ tionaal. «Gouden Schoen» in 1968.

Middenyeldspeler.

m

�------------,s:.wc

Belg. Geboren op 2 oktober 1943 te Zuun. Steeds Anderlecht maar in 1975 naar RWDM. Record-inter­ nationaal van België: meer dan 80 selecties. D r i e m a a l "G o u d e n S c h o e n•. Middenveld.

.. ..,:

"

•

�--..,

��1:J�i 1Pt,•111l G.

STADE

STADION

MOLENBEEK

Nederlander. Geboren op 9 juni 1952. Speelde voor Klaziena Veen ( amateurs J en daarna voor F C Groningen. In 1975 naar Molenbeek.

Middenveld of verdediging.

SIP BLOEM BERG

Nederlander. Geboren op 12 maart 1946. Clubs: Schiedam. PSII. St­ Truiden en sedert 1971 bij Racing White. Lid van • Jong Oranje ».

Aanvaller.

EDDY KOENS

Belg, Geboren op 29 maart 1954 te Diest. Debuut voor Westerlo en daarna. via Lierse. in · 1974 bij RWDM. UEFA- en Beloften-interna­ tionaal. Aanvaller.

Belg. Geboren op 3 augustus 1946 te Elsene. Kadet bij Elsene, daarna via Anderlecht en Union in 1971

naar Racing White. A-internationaal.

Linksbuiten.

Westduitser. Geboren op 2 februari 1947. Eerst liefhebber. daarna prof bij MSV Duisburg. In 1970 naar Sint-Truiden en sedert 1975 lid van ilWDM. Linksbuiten.

KARL-HEINZ WISSMANN 35

Roemeen die nu Belg is genatura­ liseerd. Speelde als prof bij Lazio Roma. Daarna trainer in België bij FC Brugge, Racing White, Ander­ lecht, Daring en AS Oostende (1973).

A.S. OOSTENDE

• OOSTENDE

OSTENDE

Belg. Geboren op 30 november 1946 te Wakken. Kwam via VG Oostende en Beerschot (1974) naar AS Oostende (1975). Contract van twee seizoenen. Doelverdediger.

Belg. Geboren op 24 september 1943 te Ronse. Spee I de voor FC Ronse, SK Roeselare en FC Brugge.

Kwam in 1974 naar Oostende. Ex· internationaal. Middenveld.

Belg. Geboren op 22 februari 1945 te Oostende. Product van de club waarin hij alle jeugdreeksen door­ liep. Type van fairplay speler.

Voorstopper.

Belg. Geboren op 3 mei 1945 te Geel. Debuut met Geel, daarna vla Diest en Anderlecht bij Lierse.

In 1975 naar Oostende. B-interna­ tionaal. Verdediger.

Belg. Geboren op 21 juni 1949.

Maakte tussen 1973 en 1975 furore als offensieve linksachter. Verde­ diger.

Belg. Geboren op 17 november 1950 te Blankenberge. Was lid van Club Brugge tot in 1973. Leger­ internationaal in 1974. Middenveld­ speler.

Gesticht in 1912 Stamnummer

53

Voorzitter

Robert Meno Secretaris

Baekelandt Trainer

Norberto Höfling (tot Belg genaturaliseerd) Referenties

Nooit Belgisch kampioen, geen Belgische Beker, geen Europese ervaring

Fondé en 1912 Matricole

53

President

Robert Meno Secrétaire

Baekelandt Entraineur Norberto Höfling (naturalisé Beige) Références

Jamais champion de Belgiqoe, ni Coupe de Belgique, ni parti• cipation européenne

WALTER BUTSERAEN 36

Il I

DIVISION AFDELING

A.S. OOSTENDE

Engelsman. Geboren op 29 mei 1948 te Sunderland. Racing Jet kocht hem in Engeland en Oostende ging hem te Brussel weghalen in 1973.

M lddenveldspeler.

Stadion: het Albertpark te Oostende Aantal plaatsen: 12.000 Kleuren: rode trui, rode broek, rode kousen. Eigenlijke rood en groen

clubkleuren zijn

Stade: du Pare Albert à Ostende Capacité: .12.000 Couleurs: maillot rouge, culotte rouge,

STADE STADION

bas rouges. Les couleurs du club sont cependant Ie rouge et Ie vert

Nederlander. Geboren op 12 maart 1949. Was invaller bij Ajax Am­ sterdam toen hij in 1973 door Oost­ ende werd aangekocht. Aanvaller of middenveld.

A.S. OOSTENDE

Belg. Geboren op 26 december 1950 te Aalter. Was eerder lid van Club Brugge. Gewezen leger-internatio­ naal (1973). Gevreesd I inksbuiten.

Westduitser. Geboren op 14 au­ gustus 1948 te Munchen. Kwam vanuit Duitsland naar FC Turnhout dat hem in 1975 aan AS Oostende verkocht. Aanvaller.

HANS KROSTINA

Belg. Geboren op 9 december 1953 te Nieuwpoort. Beste Belgische schutter vorig seizoen na de Oos­ tenrijker Aiedl. Bij n a a m: Gerd Müller. Middenvoor.

Nederlander. Geboren op 7 de­ cember 1947. Clubs: Feyenoord, Telstar, IJmuiden en Den Haag. In 1974 kwam hij naar AS Oostende.

Verdediger of middenveld.

Zweed. Geboren op 10 november 1941. Club Brugge bracht hem naar België en daar werd hij door AS Oostende weggekocht. Verdediger of ,libero ...

Belg. Geboren op 27 maart 1951 te Blankenberge. Maakte de opgang van ASO mee van derde naar eerste klasse tussen 1973 en 1975.

Doelverdediger.

KURT AXELSSON 37

Nederlander. Na spelersloopbaan in Holland ook lid van Olympique Li IIe. Daarna KNVB-trainer in zijn geboorteland en, s e d e r t 19 7 4, oefenmeester van Standard Luik.

SlANDARD C.l.

Belg. Geboren op 4 oktober 1947 te Ougrée. Debuteerde in zijn geboortedorp, maar als kadet reeds naar Standard. • Gouden Schoen• 1972. A-i nternationaal. Doelverde­ diger.

1171 STANDARO

111.)

Belg. Geboren op 18 mei 1954 te Rekem, waar Standard hem weg­ kocht. In 1972 speelde hij als aanvaller maar wordt nu als of­ fensieve rechtsachter gebezigd.

Belg. Geboren op 16 apri 1 1953.

Speelde voor Patro Eisden en werd daar door Standard in 1975 wegge­ kocht. Profvoetballer op Sclessin.

Centrale verdediger in de plaats van Dewalque.

Belg. Geboren op 14 december 1951. Kende geen andere club bui­ ten Standard. In 1972-1973 ver­ scheen hij in het eerste team.

Middenveldspeler.

Belg. Geboren op 1 maart 1945 te Beveren. Debuut met SK Beveren, daarna via Antwerp naar Sclessin.

Driemaal •Gouden Schoen•. A-in­ ternationaal. Middenveldspeler.

COR

VAN DER HART

(Entraineur / Trainer)

Gesticht in 1898 Stamnummer

16

Voorzitter Paul Henrard Secretaris Roger Petit Trainer Cor Van der Hart (Nederlander) Kampioenstitel 1958, 1961, 1963, 1969, 1970 en 1971 Beker van België 1966 en 1967 Referenties Een ploeg met Europese erva­ ring. Standard speelde in alle grote Europese Bekercompetities en neemt ook dee I aan de Rappan-Beker of Zomerbeker

CHRISTIAN PIOT

Belg. Geboren op 3 september 1955 te Wibrin. Debuut bij FC Wibrin, in 1974 naar Standard. UEFA-inter­ nationaal. Centraal verdediger.

Fondé en 1898 Matricule 16 Président Paul Henrard Secrétalre Roger Petit Entraîneur

Cor Van der Hart (Hol landais) Champion de Belgique 1958, 1961, 1963, 1969, 1970 et 1971 Coupe de Belgique 1966 et 1967 Références Un club qui possède une grande expéri ence européenne. Le Stan­ dard a dlspoté les trois coopes européennes et est également participant annuel à la grande Coupe d'été ou Coupe Rappan

38

WILFRIED VAN MOER

Stadion: Sclessin-stadion te Luik Aantal plaatsen: 38.000 Kleuren: rode trui, witte broek, rode kousen

Stade: de Sclessin à Liège Capacité: 38.000 Couleurs: maillot rouge, culotte blanche, bas rouges

Oostenrijker. Geboren op 26 de­ cember 1951. Speelde voor Voest Linz en daarna in West-Duitsland bij Furth. In 1975 naar Standard.

Midvoor.

Belg. Geboren op 16 oktober 1951.

Product van de Luikse club met profstatuut. Regelmatig in het eer­ ste elftal. Verdediger.

Belg. Geboren op 29 november 1948 te Trivières. Debuut met La Louvière, daarna Olympic en SC Charleroi. In 1975 naar Standard.

Middenveld of rechtsbuiten.

ANDRE GOREZ

IJslander. Geboren op 8 mei 19ob te Reykjavik. Speelde voor SC Westmanislands alvorens in 1973 naar Sclessin te komen. A-interna­ tlonaal. Middenveldspeler.

Joegoslaviër. Geboren op 15 no­ ve111ber 1945. Speelde acht seizoe­ nen voor Zeljeznicar Sarajewo. In 1973 kwam hij naar Luik. A-inter­ nationaal. Midvoor.

Belg. Geboren op 7 oktober 1953 te La Calamine. Speelde voor La Calamine, Eupen en Winterslag. In 1975 naar Standard. Leger-interna­ tionaal. Aanvaller.

Belg. Geboren op 30 november 1948 te Verviers. Debuut met Ver­ viers en dan via Eupen en RWD Molenbeek in 1974 naar Standard.

Eerst verdediger, nu aanvaller.

PHILIPPE GAROT

Belg. Geboren op 23 april 1951 te Koersel. Kende geen andere club bulten Beringen alvorens in 1975 voor Standard te tekenen. Rechts­ achter.

ARMAND THAETER 39

Belg. Speelde voor Waregem alvo­ rens aan trainersloopbaan te be­ ginnen. Oefende Waregem en KV Kortrijk (tweede klasse). Opnieuw trainer van de Gaverbeekploeg se­ dert 1975.

=

WAREGEM S.V. Belg. Geboren op 15 april 1952 in Oud-Turnhout. Speelde eerst voor FC Turnhout en SK Tongeren. In 1973 ging hij naar Waregem. Leger­ internationaal. Doelman.

WAREGEM

Belg. Geboren op 13 september 1947 te Brugge. Doorliep alle reek­ seen bij Cerkel Brugge, verscheen er in het eerste team en kwam in 1973 naar Waregem. Verdediger.

Belg. Geboren op 10 september 1951 te Waregem. Speelde steeds aan de Gaverbeek. UEFA- en leger­ internationaal. Centraal verdediger.

ANDRE

-=VAN MALDEGHEM W (Entraineur / Trainer)

Gesticht in 1946 Stam nummer

4.451

Voorzitter

Eugeen Bekaert Secretaris

Rik Vererfven Trainer

André Van Maldeghem (Belg)

PHILIP MESMAEKERS

Beker van België

1974

Referenties Kwam reeds uit voor de Jaar­

beursstedenbeker en ronde mee vorig

Europese

Beker

winna a r s

ging

jaar voor

voor

één

de

B e ke r-

Belg. Geboren op 13 november 1851 te Diest. Steeds Club Diest tot in 1973 wanneer Waregem hem trans­ fereerde. Mi I itair internationaal.

Verdediger.

iiï

JOHN BOGAERT

Belg. Geboren op 7 januari 1951 te Wakken. Lid van Waregem op 29 juni 1962. Titularis van het eerste team in 1971. Verdediger, meestal op I inks.

iiï

LUC MILLECAMPS

Belg. Geboren op 9 oktober 1950 te Waregem. Product van de jeugd­ politiek van de club. Was UEFA­ en leger - internationaal. Midden­ veldspeler.

Fondé e n 1946 Matricule

4.451 Président

Eugeen Bekaert Secrétaire

Rik Vererfven Entrai11eur

André Va11 lvlaldeyhe111 (Beige) Coupe de Belgique

1974

Références

A figuré en Coupe des Villes de Foire et a disputé en 1974-75 la Coupe des Vainqueurs de Coupe

40

ALEX SAELEN

iiï

MARC DEVOLDER

iiï

MARC MILLECAMPS

Stadion: het Regenboogstadion te Wa­ regem (Gaverbeek) Aantal plaatsen: 23.000 Kleuren: rode trui. witte broek, rode kousen

I

DIVISION AFDELING

Braziliaan. Geboren op 8 juli 1950 te Sao Paulo. Speelde bij Javentos Sao Paulo en kwam naar Waregem In 1970. Middenveld maar vooral aanval.

Stade: • Regenboogstadion• Waregem (GaQerbeek) Capacité: 23.000 Couleurs: maillot roage, calotte blanche. bas rouges

Belg. Geboren op 26 februari 1948 in Bree. Debuut bij club uit zijn geboorteplaats, daarna naar Lierse (1971) en Waregem (1974). Midden­ veldspeler.

iiï Belg. Geboren op 8 januari 1951 te Waregem. Speelde aitslaiteod voor Waregem. Was UEFA-interna­ tionaal en is één van Belgiës beste 1 inksbuitens.

JAAK DREESEN

Belg. Geboren op 22 oktober 1946 in Turnhout. Debuut bij FC Turn­ hout en daarna via Beerschot (1970) en RWD Molenbeek (1974) naar Waregem. Middenveld.

ïii

CHRIS STROVBANT

Belg. Geboren op 15 februari 1951 te Gijzegem. Debuut bij Wilskracht Gijzegem, daarna Eendracht Aalst en sedert 1973 Waregem. Aanvaller.

iii

Nederlander. Geboren op 15 de­ cember 1947 te Maassluis. Speelde bij Sparta Rotterdam toen hij in 1972 voor Waregem tekende. Aan­ valler.

AAD KOUDIJZER

RUDY HALEVDT

Belg. Geboren op 4 maart 1953 te Tielt. Werd door Waregem getrans­ fereerd in 1973 van Meulebeke.

Verdediger of middenveldspeler.

JACQUES VERGOTE

Nederlander. Geboren op 17 mei 1954 te Rotterdam. lid van Char­ loisse !J'v (amateursclub). in 1975 naar Waregem. Doelverdediger.

ïiï

RENE DE JONG 41

DEUXIEME DIVISION·

TWEEDE_ AFDELING

BOOM

F.C. DIEST

matr./stamn.: 58

BOOM

II

fond./stichting: 1913 president:

Raoul Rotthier

DIVISIDN AFDELING

.------------------, F. C. DIEST

II

DIVISIDN AFDELING

secr.:

matr./stamn.: 41 fond./stichting: 1919 president:

Karel Errens secr.:

Antoon Van Aken

Felix Van de Ven

entr./trainer:

entr./trainer:

Albert Bers

Fons Dreesen

stade/stadion:

stade/stadion:

cap./plaatsen: 12.000

cap./plaatsen: 16.000

Gemeentepark

Warande

couleurs/kleuren:

couleurs/kleuren:

bleu et blanc blauw en wit

noir et blanc

zwart en wit

A.A. GENT

PATRO EISDEN matr./stamn.: 3434 fond./stichting: 1946

matr./stamn.:

----, PATRO EISDEN ,----------:-::--

7

fond./stichting: 1896 president:

president:

Freddy Mastelinck

Adolphe Frère

secr.:

secr.:

B. Van den Berghe

Louis Goossens

entr ./trainer:

entr./trainer:

Richard Orlans

Leo Canjels

stade/stadion:

stade/stadion:

cap./plaatsen: 12.000 couleurs/kleuren:

cap./plaatsen: 25.000

Gentbrugge

Patro Eisden

couleurs/kleuren:

mauve et blanc paars en wit

bleu et blanc blauw en wit

K.V. KORTRIJK

A.E.C. MONS

matr ./stamn.: 19 fond./stichting: 1971 president:

A.E. C. MONS

,----- ------- --, K. V. KORTRIJK

Jacques d'Hulst

matr./stamn.:

II

secr.:

DIVISION AFDELING

A. Seyns Lucien Masyn

Herman D�lépine stade/stadion:

Chée de Menin Menensteenweg

Albert-EI isabeth cap./plaatsen: 12.000

cap./plaatsen: 12.000

couleurs/kleuren:

couleurs/kleuren:

bleu et blanc blauw en wit

rouge et blanc rood en wit

ST-NIKLAAS

OLYMPIC president:

Maurice De Vroede

secr.:

M. Navarre

secr.:

entr./trainer:

stade/stadion:

matr./stamn.: 246

president:

M. Mellaerts sr.

M. Mellaerts jun.

entr./trainer:

fond./stichting: 1926

44

fond./stichting: 1906

OLYMPIC

II

DIVISION AFDELING

ST- NIKLAAS

II

DIVISION AFDELING

matr./stamn.: 221 fond./sticbting: 1922 president:

Willy Poppe secr.:

William Heyman entr./trainer:

entr./trainer:

Willy Meersman

stade/stadion:

Watermolendreef Belsele

Jean-Marie Prevost Montignies s/Sam. cap,/plaatsen: 26.000 couleurs/kleuren:

rouge et blanc rood en wit

42

stade/stadion:

cap./plaatsen: 12.000 couleurs/kleuren:

jaune et bleu geel en b I auw

, DEUXIEME DIVISION MERKSEM matr ./stamn.: r.44

fond./stichting: 1937

V.G. OOSTENDE

---------------,MERKS

president:

Edouard Coucheir secr.: Wim Van Reek

EM

II DIVISION AFDELING

entr ./trainers:

David / Populier stade/stadion: Armenonvi I Ie cap./plaatsen: 8.000 couleurs/kleuren:

Bob Maerten

Gemeentepark

cap./plaatsen:

8.000

couleurs/kleuren:

jaune et rouge

Jaune et bleu geel en blauw

geel en rood

TONGEREN

TILLEUR F.C. matr./sta"mn.: 1899

president:

Dr. R. Prignon secr.: Or. R. Prignon (provis./voorl.) entr./trainer:

Jo Pannaye

stade/stadion:

Bureaufosse

cap./plaatsen: 13.000

couleurs/kleuren: bleu et blanc blauw en wit

ST-TRUIDEN matr./stamn.: 373

fond./stichting: 1924

president:

Frans Smeets

secr.:

president:

M. Volckaert

secr.:

stade/stadion:

21

matr./stamn.: 31 fond./stichting: 1904

R. Boussy

ontr./trainer:

fond./stichting:

TWEEDE AFDELING

matr./stamn.:

TILLEUR F. C.

II DIVISION AFDELING

Cl

54

fond./stichting: 1969

president:

Raymond Swerts

secr.:

Jean Vanhaeren

entr ./trainer: Frans Körver stade/stadion:

• De Motten •

cap./plaatsen:

16.000

couleurs/kleuren:

bleu et blanc blauw en wit

TURNHOUT matr./stamn.:

148

fond./stichting:

1912

president:

Jos Peeters

secr.:

Felix Coenen

Louis Moreels

S. Van den Bergh

Ward Volkaert

entr./trainer:

stade/stadion:

• Staaienveld •

cap./plaatsen: 20.000

couleurs/kleuren: bleu et jaune blauw en geel

WATERSCHEI matr./stamn.: 553 fond./ stichting: 1937 president: Dr. lndesteeghe secr.: Hubert Van Leest

entr. /trainer:

Jef Vliers stade/stadion: André Dumont cap./plaatsen: 18.000 couleurs/kleuren: jaune et noir g,eel �� zwa,:t ..

entr ./trainer:

stade/stadion:

• Villapark •

cap./plaatsen:

15.000

couleurs/kleuren:

bleu et blanc blauw en wit

WINTERSLAG matr./stamn.:

322 lond./stichting: 1923

president:

Dr. Willems secr.: Gasten Bex

entr ./trainer:

nobert Waseige

stade/stadion:

l�oordlaan, Genk

cap./plaatsen:

15.000

couleurs/kleuren: rouge et 11oir rood en zwar. t

43

J.

La Fédération Internationale de Football Associations gère les lois du jeu. Il existe dix-sept règles fondamentaux, ac­ ceptés par les Ligues Nationales affiliées à la FIFA. Au cours du temps, des modifications ont été apportées à ces règles afin d'en faciliter l'interprétation. Il est autorisé aux ligues nationales de décider certaines interprétations, pour autant qu'ils ne nuisent pas aux prescriptions inter­ nationales.

Dans ce numéro nous publierons Ie texte de l'U.R.B.S.F.A.; il est éclairci par des dessins afin de vous guider dans ce domaine parfois si compliqué des loi.s du jeu, dont la con­ naissance est cependant nécessaire pour comp1·endre la légis­ lation du football.

1. Dhncnsions - Le terrain de jeu sera un rcctanglc d'unc longucur de 120 mètres au plus et de 90 mètrcs au mains, d'unc largeur de 90 111 tres au plus et de 45 mètrcs au moins. Pour les matches intcrnationaux, la longueur sera de 110 mètrcs au plus cl de JOO mètrcs au mo i ns, la largcur de 75 mèt.rcs au plu!-ï et de 64 mètrcs au moins. La longucur dcvra, en tous cas, être supéricurc à la largcur.

2. Marquagc - Le terrain de jeu sera mar­ qué, suivant Ic plan, par des lign.cs visibles qui n'auront pas plus de 12 centimèlres de largcur et. non par des rigoles en rorme de « V )>, les lignes de limilc les plus longw..:s étant dénomrnécs ligncs de touche et les plus courtes lignes de bul. Un drapeau, dont la hampc non poinlue aura l m 50 de hauteur au mains, sera planlé à chaque coin du ter• rain; un drapeau similairc pourra être planlé de chaque cóté du terrain, en face de la .ligne médiane, à I mèlrc au rnoins de la ligne de touche. Une ligne méclianc sera tracée à tra• vers la largeur du terrain. Le centre du ter• rain sera visiblcmcnt marqué par un point autour duquel sera tracé un cercle de 9 m 15 de rayon.

3. Surfaec de but - A chaque cxt.rémité du terrain, deux lignes perpendiculaires à la ligne de but. seront tracées à 5 m 50 de chaque n1ontant du bul. Elles s'étendront à l'intérieur du terrain sur une lo n gueur de 5 m 50 et seront. réunies par une ligne parallèle à la ligne de bul. Chacun des espaccs délimité par cès lir ,nes et par la lignc de bul sera dénom­ mé surrace de bul.

4. Surfacc de 1·é1>aration - A chaquc extré· mité du terrain, deux lignes perpcncliculaires à la lignc de but scront tracécs à 16 111 50 de chaque montant du but. Elles s'�tendronl n ff r ic r e r 6 \�, l�Ó cL� s�\���f :�2� 1� i �� p�,? u�� Îi��� rallèle á la ligne de but. Chacun des espaces délimité par ces lignes et par la ligne de but sera dénommé surface de réparation. Dans chaquc surface de r·éparation, un point situé sur une ligne imaginaire perpendiculaire à la ligne de but - sera visiblement ma,·qué à 11 mètrcs du milieu de la lignc de but. Cc sera Ic point de réparation. De chaque point de réparation, un are de cercle ayanl 9 m 15 de rayon sera tracé à l 'extéricur de la surfacc de réParation.

5. Sur(ace de coin - De clrnque drapeau de coin, un quarl de cercle ayant I mètre de rayon sera tracé à l'intérieur du terrain.

6. Les buts - Au cent.re de chaquc lignc de bul scront placés les buts composés de deux montants verticaux, équidistants dt!S drapeaux de coin, cspacés de 7 111 32 (mesurc intérieurc) et rcliés par unc barre horizontale dont Ic bord inférieur sera à 2 m 44 du sol. La lar­ geur et l'épaissc.:ur des montants de but et. de la barre transversale nc devront pas êtn:: su­ péricures à 12 cm. Les montants de but et la barre lré1n.sversale dcvront avuir la mêmc largeu,-.

Des filets pourront être attachés aux n,on• tants, à In b8ITC transversale et au sol der• rièrc les buts. 1 Is dcvront êtn.: soutcnus de façon convcnablc et être placés de mnnîèrc á ne pas gêner Ic gardîcn de bul.

Nole cxplicativc - Les filets de bul en chanvrc, jute ou nylon sont autorisés sous réscrve que les fils en nylon nc soicnt pas plus minccs que ccux en chanvre ou en jute.

t

44

LOi 1

De Internationale Voetbalbond, de FIFA, beheert de regels van het voetbalspel. Er zijn zeventien fundamentele regels, onderschreven door alle nationale bonden, aangesloten bij de FIFA (Internationale Voetbalbond).

Achteraf werden wijzigingen aan deze regels aangebracht met het oog op een bevatt�lijkere interpretatie ervan. Dit neemt niet weg dat iedere federatie recht heeft bepaalde aan­ passingen aan te brengen, voor zover ze niet afwijken van de algemene inhoud van de internationaal bepaalde voorschriften.

In dit nummer verschijnt de originele tekst van de K.B.V.B. Hij wordt verduidelijkt door schetsen met de bedoeling U vertrouwd te maken met de spelregels, die -- hoe ingewikkeld ook - een noodzaak zijn voor de reglementering van de populaire voetbalsport.

REGEL 1

LE TERRAIN DE JEU

HET SPEELVELD

1. Afmetingen - Het speelveld moet recht­ hoekig zijn, een lengte van ten hoogste 120 meter en van ten minste 90 meter en een breedte van ten hoogste 90 met.er en ten minste 45 met.er hebben. Voor ioterna1ionale ontmoetingen moet de lengte ten hoogste 110 nJClcr en ten minste 100 meter zijn en de breedte ten hoogste 75 meter en ten minste 64 meter. De lengte moet in elk geval grntcr zijn clan de breedte.

2. Afbakening - Het speelveld moel algc­ bakcnd zijn door zichtbare lijnen, die niet breder dan 12 centimeter mogen zijn, en niet door groeven in vorm van V. De lange lijnen heten zijlijnen en de korte doellijnen. Een i 11 rS w rn f������ } ��J l��� � •�é�� het speelveld geplaatst; dergelijke vlag mag aan cl ke zijde van het speelveld tegenover de rniclclelli_jn op minstens I meter van de ,.ijlijn geplaatst worden. Een middellijn zal getrokken worden c loorhccn de ganse breedte . van het speelveld. Het midden van het speel• veld moet zichtbciar aangeduid worden door een punt rond hct,,velk een cirkel, mel een straal van 9,15 m moet getrokken worden.

3. Doelgebied - Aan beide uiteinden van het speelveld ,.vorclcn twee loodrechte: lijnen op de doellijn getrokken, op 5,50 rn afstand van elke docJpaal; zij strekken zich uit. in hel. speelveld op een lengte van S,50 m en worden aan de uiteinden verbonden door een lijn gc­ lijklopcncl met _de doellijn.

Elke vlakte door deze lijnen en door c!c doellijn begrensd wordt. doelgebied genoemd.

4. Strafschopgebied - Aan beide uiteinden van 't speelveld wo,·dcn 2 loodrechte I ijnen op de doellijn getrokken op 16,50 111 afstand van elke doelpaal; zij strckk,::n zich uit in het speelveld op een lengte van 16,50 m en worden aan de uiteinden verbonden door een lijn ge• lijklopcnd met de doellijn. Elk vlak door deze lijnen en door de doellijn begrensd. wo,·dt stral:Schopgeb!cd genoemd. ]n ieder van de stralschopgcb1eden wordt cluiclcli_jk zichtbaar l:Cn punt aangeduid op 11 meter afstand van 't midden der doellijn - op een ingebcclclc loodrechte lijn op de doellijn. Dit is hel straf­ schoppunt. Van elk strafschoppunt uit wordt een cirkelboog met een straal van 9,J5 m getrokken buiten hel stn1fschopgcbied.

5. Hockschopgcbied - Binnen hel speelveld moet een kwartcirkel, met een straal van 1 meter, van elke hoekvlagstok, getrokken worden .

6. De doelen - Op het midden van elke

t��,

---------------- -,

1

1 1 1 ;;;,

�:

51 �

w: 1

1���

LOi 1 . Le terrain REGEL 1 - Het speelveld

L.1 • Surfaces de but et réparation R. 1 . Doel- en strafschopgebied

�ft 1

LOi 1 . Le but et les poteaux

REGEL 1 • Het doel en de palen

l���rt d\t�

j

e

!\·i�

l"�t; ' �fiY��"\�1

1� � •;0;3;:�i1�\ s��a��� �a��g t. g stand van de hoekvlaggestokkcn, 7,32 m van elkaar verwijderd (gemeten aan de bjnnen· zijde) en verbonden door een horizontale chv::irslat waarvan de onderkant zich op 2,44 m. boven de grond bevindt. De breedte en de dikte van de doelpalen en van de dwnrslat mogen niet meer dan 12 cm. bedragen. D<.: doelpalen en de doellat moeten dezelfde breedte hebben. Netten mogen gehecht. worden aan palen, dwar�lat en aan de grond achter d1: doden. Zij moeten bchourlij k ondersteund zijn en clcrwijzc gcpkiatsl dat ze voldoende ruimte aan de doelverdediger laten.

Verklarende nota - 1-:Jct gebruik van clocl­ ncttcn in hennep, juk o! nylon is toegelaten.

De nylon-koorden mogen echter niet dunner zijn clan deze van hennep ol van jute.

LOi 3 NOMBRE DE JOUEURS

LOI 2 LE BALLON

Le b allon ser a sphérique.

L'cnveloppe extérieure sera en cuir ou en une autrc matière approuvée.

Aucurre m a tiè r e susceptible de l'Onstituer un d a n g e r pour les joucurs ne pourra être utilisée dans Hn conl'ection.

Le ballon aura une circooféreoce de 7l cm a u plus et de 68 cm au ,1,oins. Il pèsera au début de la purlic 453 gr a u plus et 396 gr au 111oins. La pression devra être égale unc atmosphère soit 1 kg/cn12 au 11lvcau de la mer. Le bal lon ne pourra être changé pen dant le ma tch qu'nvcc l'autorisatioo de l'arbitrc.

REGLEMENTAIRE REGLEMENTAIR

AEOUMENTAIRE REGLEMENTAIR

C. .

..

NON REGLEMENTAIRE NIET AEGLEMENTAIA

AEGU:MENTAIAE REGLEMENTAIR

.

'

AEGUMENTAIAE REOLIEMENTAIA

NON•IIEGLEMENTAIAE NIET REGLEMENTAIR

LOi 2 - Le ballon REGEL 2 - De bal

REGEL 2 DE BAL

1 • bal moet bol-rond zijn.

1) • buitenbekleding zal in leder 1 ,lf11, of in een ander materiaal dat 1t1111vnord is. , · ·n enkel materiaal dat voor de �Plli •rs gevaarl ijk is, ma� in het ver­ v11111·dig •n word en gebruikt. llt- bal moel een omtrek hebben v1111 1 ·n hoogste 71 cm en van ten 111l11sl · 68 cm. Bij het bl!gin van de w1•ds1 l'ijd moet hij ten hoogste 453 pt', Wl'l-(Cll en ten minste 396 gr. De i 111k mo ·t gelijk z ··naan een atrno• 11•1•1 1 d.w.z. 1 kg'}cm2, ter hoogte c a b ��r :o�iis�� v1111 d1· s ·h ·iclsrechter mogen ver­ vu11nm1 worden.

�\'.'' �::tl�;�ti�i �f�c��

REGEL 3 AANTAL SPELERS

1. La partie sera jouée par deux équipes 1. Het spel wordt gespeeld door twee ploe­ comprenant chacune au m a ximum tl joueurs, gen, elk bestaand e uit ma ximum 11 spelers, dont l'un ser a gardien de but. v an wie één de doelwachter moet zijn.

2. Des rempl açants peuvent être utilisés 2. In om het even welke wedstrijd die dans n'importe q ue l match joué suivant Ic gespeeld wordt onder het reglement van een règlement d'une comp étition, à la condition competitie mogen invallers worden opge­ que les dispos itions sui vantes soient obser­ steld, voor zover onderstaande voorschriften vées: worden n agel eefd: a) L'autorisatio n de la ou des associ ations a) de inst emming van de betrokken inter­ internationales ou nationales intércssécs doit nation ale of nationa le bond(en) moet be­ être obtenuc. ,, komen zijn; b) Le règlement de la comp étition cloit b) hel reglement van de competitie moet spécifi er Ie nonlbrc de rc rnpla cemcnts éven­ het aa ntal vermelden van d e invallers d ie tuels qui peuvenl être utilisés, en ten ant !!ebcurlijk mogen word en opgesteld, met con pt e de la rcstriction rncntionnée au p a­ ina chtneming van de in par. c) hierna aan­ 1 c) ei-après. ragr. gegeven beperk ing; c) Unc équipe nc do il pas être aulorisé e c) het mag een ploeg niet geoorloofd à utiliser plus de deux remplaçants par word en meer clan twee invallers per wed­ match. strijd op te stellen.

3. Des remplaçants peuvcnt être utilisés 3. Er zullen in om het even welke andere dans n'importe qucl autre m atch, po ur au­ wedstr ijd invallers mogen worden opgesteld, ta nt que les deux équipcs intéressécs s'en­ voor zover de twee betrokken pl oegen het tendent au sujet d 'un nombrc maxima! qui eens zijn over het maximuma an tal da t de 5 ne d oit pas clépasscr 5 et que l'arbitre soit niet mag overschrijden en de schei d srechter informé des conditions cl'un tel accord avant vóór de wed strijd op de hoogte werd ge­ L. 3 - Numérotation des Joueurs Ie match. Si l'arbitre n'en est pas avisé ou bracht van de vo orwaarden van dergelijk R. 3 • Nummering van de spelers si les équipes n'arrivcnt pas 3. s'entendre akkoord. on n'autoriscra pas plus de deux rcrnpla­ 4. Om het even wie van de andere spelers çants. mag de doelwachter vervangen, voor zover 4. N'importe lequel des aulrcs joueurs de sch ei dsrechter tevoren over de wijziging peut remp!accr Ie gardien de bul, à la con d ition que l 'arbitre wordt ingelicht en ze tijdens een spel onderbreking gebeurt.

5. lngeval de doelwachter of om het even welke an dere s peler soit informé d'avan cc du ch angement et aussl qu'il ait licu pendant un arrêt du jeu. wordt vervangen, zu llen volgend e voorwaarden mo eten worden 5. D ans Ic cas d u rcmplacement d'un gard ien ou de t out nageleefd : autre joueur, les conditions suivantes d oivcnt être observées: a) de scheidsrechter moet tevoren over de uit te voeren a) L'arbitre doit être inrormé d'avance du rcmp lacement. vervanging worden ingelicht; b) Le remplaç ant ne se rendra pas sur Ic terrain de jeu b) de vervanger zal niet op het spee lvel d komen zolang de avant que Ie joueur qu'il remplace n'ait quitté Ic terrain. speler, die hij vervangt het terrei n niet verlaten heeft. VervolE.nsuitc, il attend r a d' a bord Ie signa) d e l'arbitrc. ch d d 1 c e is 1 �1à � �k:,��n �i]dt�� !�� ��de��;��f;� c) Il se rcnclra sur Ie terrain de jeu clurant un arrêt d u match et depuis l a Ligne de milieu. van de wedstrijd en vanop de middenlijn.

ge�t l�tY !:�Î ��� ;ii·,�l�

LOi 4 EQUIPEMENT DES JOUEURS

1. Un joueur nc pourra porter aucun objet dangercux pour les autrcs joueurs.

2. Les ch aussures (bottines ou souliers) devront satis[airc aux con ditions suivantes: a) Les barres scront en cuir ou en caoutchouc et scront transvcrsalcs et pla tes; cllcs auront 12,7 mm de largcur au rn oins, s'élendront sur toule l a largeur de la semell e et sero nt arron die s aux cxtrémités. b) Les crampons mo ntés inclépendammcnl sur la semellc et pouvanl être rcmplacés sero nt en cuir, caoutchouc, alumini um, plastique ou d 'unc matièrc similairc. lis scro n t pleins. A l'cxception c\e la part ie formant la base des crampons qui ne doit pas sa illir de la semcllc de pl us de 6 mm - 6,35 mm (1/4 inch). les crampons seronl rond s l!l plals et leur diamètre doit êt re au mains de 12,7 mm. Si les crampo ns sant rcndus pointus, le minimum de d ia­ mètre de chaque section ne do i t p as être inférieur à 12,7 mm. Si des logemenls en is r so an t à ;�, ui\� J�i v��� êi�e \6;é/� a�� l:; scmel Je de la chaussure, et toute fi xation doit faire corps avec Ie crampon. A l'exccp,t 0 e1 1 pe �\?d�i�n� Ï �� � it�e 1:1����t��� �tr� po1�� de plaque de métal, rnêmc rccouvcrte de cuir ou de caoutchouc, ni de crampons à pas de vis pouvant être v issés clans un écrou fixé par des clous ou d'une a utre m anière aux sernclles des chaussures, ni des crampons qui, à l'exception de la base, ont une forme quclconque avec un bord, unc garniturc, un relief ou un dessin sa illants. c) Les crampons m o ulés formant partie intégrante avcc la semell e et ne pouvant être rempl acés seront en caoutchouc, plas­ tique, pol yuréthane ou matièrcs soup les de memc nature. JI clevra y avoir au moins 10 crampons par semelle et leu1· diamètre mi­ nimal de vra être de 10 mm (3/8 inch). d) Des b arres et crampons combinés pour­ ront être portés, à condition que l'ensemble

�:��I

jtf� ga��:s � r�;� �:,�t��� �;pJl�u\fs ;�l� semelles et aux t a lons ne devront avoir plus de 19 mm d'épaisseur. Si des clous sont utilisés, ils devront être enfoncés à ras de la surf ace.

3. Le gardien de bul d evr a porter des cou­ leurs Le d istingu ant d es autres joucurs et de l 'arbilre. d

i

e

a

REGEL 4 UITRUSTING VAN DE SPELERS

1. E en speler mag niets dragen dat gevaarlijk is voo r de an dere spelers.

2. De schoenen moeten aan de volgende ei.sen voldoen: a) de latjes moeten uit leder of rubber zijn en moeten dwars lopen en plat zijn; zij moelen ten minste 12,7 mm breed zijn, gans d e breedte van de :t.ool bestrijken en aan de uitein den afgerond zijn; i l 0 nt 11 k o lec��r� �t'.�b��� ijt,,�rrnf�,t �1,Z:l:�i �f'"��n ,� ,;J�� '�o":�;�LÜ � materiaal zijn. Zij moeten vol zijn. Met uitzond er ing van het gedeelte dal de basis van het knopje vormt en dat niet meer dan 6,35 mm (1/4 in ch) uit de zool mag steken, moeten d e knopjes ron d en plat zijn l!n moet hun diameter minstens l2,7 mm bedragen. Indien de knopjes afgeschuind zijn moet de diameter o p elke doorsnede minstens 12,7 mm bedragen. Indi en metalen m oertjes worden gebruikt voor het schroeftype moeten zij vo lledig in de zool van d e scho en kunnen gevezen word en en moet elke bevestiging een geheel vo rmen met het knopje. Met uit­ zon dering van de met alen moe rtjes gebruikt 0 voo r het schroeftype mogen geen metalen platen gebezig d worden, zelfs indien d eze met leder of rubber overdekt word en, noch 0 knopjes met schroeftyp e die in een moertje gevezen wor den d at met nagels of op een andere wijze op de zool van de schoen vastgemaakt werd en; noch kno pjes die met uitzondering van de basis, van om het even welke vorm zijn met een rand, een beslag of een uitsprit\gende tekening; c) gegoten knopjes die e en geheel vormen met d e zool en die niet kunnen vervangen worden, moeten uit rubber, plastiek, polye• thuraa n o f een gelijk aar di ge soepele slof i,,;emaakt zijn. Er moeten minstens 10 knop­ Jes per zool zijn en hun min imumdiameter moet 10 mm (3/8 inch) bedragen. fn elk ani t 1 i �i�rs�f�• lf��n �aoi ��z:- ile;:i° b�1�1t!'gi�1��� cl) een samenstel van latjes e n knopjes mag gebrui kt worden, mits het geheel vol­ doet aan de algemene voorschriften van cle spelregel. Noch de l atjes, noch de knopjes die op de hiel aangebracht worden, mogen STUDS lOl!GfLAlft,t meer dan l9 mm uitsteken. Indien nagels AUlOAtSl!S SCtlQl!J,tOOPJl!S ge bruikt wor den moeten zij met ko p en al in d e gebrui kte stof geslagen wo rden.

L. 4 - L'équipement des joueurs 3. De doelwachter moet kleuren dragen R. 4 - Uitrusting van de spelers die hem van de andere spelers en van de scheidsrechter onderscheiden.

�

45

REGEL 5 DE SCHEIDSRECHTER

LOi 5 L'ARBITRE Un arbitre ser a clésigné pour cliriger ch aque match. So n autor ité et l'exercice des pouvoir s qui lui sont allribués p ar Jes Lois du Jeu commenceront si töt qu' il se sera r enclu sur Ie terr ain de je u.

LOi 5 - Position de l'arbitre Son dro it de pén alisatioo s'étenclra aux in­ REGEL 5 • Positie scheidsrechter fractio ns commises pe ndant uoe suspension temporaire du jeu ou quand Ie ba llon est hors d s o s e 0 �� iii�; �i;vi�i! �a� s 1e �� J'r��t �e �� ����� seront sans appel, pour autant que cela con­ cerne Ie résult at du match. a) I l veillera à l'application des Lois du J eu. b) Il s 'abstiendr a de pénal iser clans Ie cas oll, eo 1c faisant, il croirait favoriscr l'équjpe ayant commis la [aute. c) IJ prendra note de cc qui se passe, rem­ pl i ra les fonctions de chron ométrcur et veillcra à ce que Ja partie ait l a durée réglementairc ou convcnue en y ajoutanl toute perte de temps duc à un accident ou à toute autre LOi 5 - Posltion de l'arbitre cause.

REGEL 5 - Positie scheidsrechter d) Il aura Ie pouvoir discrétionnaire d'arrê� ter Ic jeu po ur tout es infraction s aux L ois, de suspendre au d'interromprc définitiv ement Ja pa rtic chaque fois qu'il l'est imcra néc essa irc e n rai son des élémcn ts, de l'int er­ vcnti on d es spcctatcurs ou d' autres mot ifs. En parcil cas, jJ fera parv enir un rapp o rt dét ai llé des faits à !'organisme compélent, dans les formes et délais stipulés par les règlcmcnts de J'a ssoc iatio n nationale affil iée sous la juridiction de laquclle Ie m atch a cu lieu. c) A partir du moment oü il pénètrc sur I e terrain d e j e u, il adresscra un averlis semcnt à t out j o ucur ayant unc mauvaisc tenue ou U1ic atlituclc in co nvcna n tc et l'c1npêcher a de pre ndre pa rt au jeu en cas de récid ivc. En parcil c as, l'arbi tre com­ muniquera Ic nom du co up able à !'organisme compétcnt, clans les formcs et délais stipulés par les règle ments de l'associati oo nationa le aflïliéc sous la juriclict i on de laquellc Je match a cu licu. f) Il ne pcrmcttr a à pers o nne, en dehor s des joucurs et des jugcs de touche , de pénétrer sur Ie terrain de je u sa ns son autorisat io n . g) IJ arrêtcr a la partie s ' il esti me qu'un joueur est sér icusemcnt ble ssé, fcra transportcr Ie joucur hor s du terrai n auss itöt que possiblc cl reprcndra imrnédia­ temc nt Ic jeu.

S i un joueur est lé�èr ement blcssé, la partic nc sera arrêtéc 9uc lor squc Ic bal lon aura cessé cl'êtrc en Jeu. Un joucur capable de se rendr e jusq11 à la ligne de bul ou l a lignc de touche nc pourra rcccvoir des soi n s sur Ic terra in de jeu. h) Il exclura cléfinitivemcnl du terrain t out joue ur qui, à son avis, est coup able de c onduite viole n te, ou de brut alité, ou cn core tie n t des propos injuricux ou grossiers.

1) JI do nnera Ie signal de la re prise du jeu après tout arrêt.

J) Il décidera que Ic b allon fourni pour un match répon cl aux exigcnces de la Loi l l.

V oor het leiden van elke wedstrijd wordt een scheidsrechter aangesteld. Zijn b evoegd­ heden e n de uit oe fening van zijn macht die hem door de Sp elregels toe gekend worden, neme n een aanvang van het ogenblik dat hij LOi s . Position de l'arbitre het sp eelveld b etreden heef t.

REGEL s . Positie scheidsrechter Zijn recht tol bestraffing strekt z ich u it to t de inbr euken die begaan worden tijdens ee n tijde lijke spelon clerbreki n!l o r wanneer d e bal uit het spel is . Zijn beslissingen over feiten n e w s ij 1�:p�]�� \gir :o�;;· ii ::t��11i�t h�it":� op de uitslag van de wedstr ijd. a) Hij moet waken over d e toepass ing van de Spelregels. b) Hij moet zich onthouden v an bestraffing indien hij meent hierdoor de overtredende ploeg te b evo ordelen. e h n 5 e s�!i 111��1 m� �;n°;�,:n ;,� zo���n ��t LOi 5 - Position de l 'arbitre de bepaalde of overee n gekomen duur h ee[t, REGEL 5 - Positie scheidsrechter e r de ver loren tijd, wegens ongeval of om gelijk welke rede n, bijvocge nclc. d) H ij heeft de onbeperkt e bevoegdheid het spel te onderbreken voor i edere overtreding van de s pelregels, en het spel te sc horsen of te stak en, zo hij dit nodig acht weg ens de weersomstandigheden, de tussenkom st van de toeschouw ers of gelijk we lke reden. a e 11 0 a e e e n ij �gmcl�?i� cl\ ��;�; �� g[n ��n \� ::j�s :��eitk di�� �le ���1 e�e���� va� �/g�n�lc�[ �� groe pering, onder wicr, s bevoegdheid de ontmoeting doorgaat, voorzie n. e) V anaf het ogenbl ik waarop hij het v eld betree dt, zal hij een waar schuwin g even 1 a n i i k re r i h ch ev a c c;c � 1�� .ï ;,��� b;l����� c��rd c\ i��� };e� su;c� ����t �e ���� l��\� z �1t e �e��71 c'� ���r� scheids re chter de naam van de schuldi ge op aan het bevoe gd comité in de vorm en hel t ijdsbest ek door de reglemen ten van de bon d or de groepe ri ng, onder wiens be­ voegdheid de ontmoet ing doorgaat, voorz ien. d, buiten de s pelers en de grensre cht ers, zon der zJ� i 1 ��i��,��i }t�i,���J� g) Indien hij acht dat een spel er ernstig gekwetst is, z a l hij het spel s chorsen, zo gauw mogelijk de speler hui len he t veld doen dragen en onmiddell ijk hel spel herne­ men . J nd1cn een speler licht gckw etsf is, die nt het spel sl echts stilg ele gd wanneer de bal buit en spel is . Ee n spel e r die in staat is zich to l aan de doel - of z ijl ijn te bege­ ven mag niet op he t speelveld vcr,.orgd worden. h) Hij zal elke speler van hel veld verwijz en die zi ch naar zijn oordeel schuldig maakt aan ge welddadi ge ha n deling of brutaliteit of nog die bcled1gencle of grov e uit­ l atingen gebruikt. i) Hij zal het teken geven tot het hervatt en van het spel na el k op onth oud. j) H ij zal beslissen of de bal waa rme e de wedstrijd gespe eld wordt beantwoordt aa n de voorschrif te n van regel 2.

�l

�f�

(�� a'î1�g'tJ

REGEL 6 - DE GRENSRECI ITl·J{S

LOi 6 - JUGES DE TOUCHE Deux juges de touche seront désignés. IJs auront pour miss ion de sign al er, sous réserve de déc isi on par l 'arbitrc, que Ic ba ll on e st sorti du jeu et d'indiquer J'équipe à laquellc rev ie nt I e coup de pied de coin, Ie coup de pied de but ou la rcntréc en touche. l a ég m o e co 1 ti le e en � :s L��� n½n t!� J��;������- n�n j:i ,�·3}féc 0 l �1e c�:;cf�\�! �é� préhensible d'un jugc de to uche, l'arbitrc renoncera à scs servi­ ces et pr en dra ses clispositi ons pour Ie faire remplaccr. (Il por­ tera ce fait à la conn ais sance de !'organisme compétent.) Les juges de touche seron t munis de clrapeaux fournis par Ie cl ub s ur Ie terra in duquel a l ieu Ie match.

Tw ee gr ensrecht ers worden aangedu id. Hun t aak is aan te wijzen, onder voorbehoud der besli ssing van de scheidsrechter, 1 I b b an e a s clen ��ie �e �����c� i�. �� 1'.�cÎc��t op �� �� ���gr� �o!io��� Zij he l pen de sche idsre chter bij het toezicht op het spel, in ov ereenstemming met de reglen1ente n . fngcval van onge rech t vaardigde i nmcnginç of van laakbaar ged1 -ag van een grensrecht er, n1oet de scheidsrechter van zijn mcclehul p afz ien en schikk ingen treffen om hem te doe n verv an­ gen; hij bre ngt zulks ter kennis van het bev oegd organisme.

De grensr echters zijn in het bezi t van vlagg en, die door de club, op wiens veld de ontmoeting doorgaa t , diene n ge leverd.

�!,�

��

j· <,o��....

Q�,,_�/ ,1/

, ,,..., \1:à-:c(' � H

LOi 6 . Usage du drapeau au cours de la partie REGEL 6 - Gebruik van de vlag -tijdens de wedstrijd

46

f,�[-

LOi 6 • Collaboration REGEL 6 - Samenwerking

LOi 6 . Usage du drapeau au cours de la partie REGEL 6 - Gebruik van de vlag tijdens de wedstrijd

LOi 7

DUREE DE LA PARTIE MONTAE UURWERK

•

CHRONOMETRE CHRONOMETER

CHAONOMETRE A MAIN TIJDMETER

La partic comportcra deux périodcs égalcs de 45 rninutcs cha­ ·unc, à moins d'accord contraire, étanl entcnclu:

L'arrêt à la mi-tcrnps ne pourra dépasscr quiozc miDutes, à 111oins d'autorisat ion de l'arbitre.

De duur van het spel bedraagt twee gelijke tijdvak k en van elk 45 minuten, tenzi j door beide partijen anders wordt overeenge­ komen en onder voorbehoud dat:

a) de scheidsrechter aan elke speelhelft de tijd moet toevoegen die hij acht verloren te zijo gegaao door ongeval of gelij k wel k e andere reden;

u) Que l 'arbitrc devra ajouter à chaque périodc Ic Lcmps qu'il •stimcra avoir été pcrdu par suite d'acciclcnt ou pour tout autrc motif.

b) Que la durée de chaque périodc dcvra être proloogéc pour pcrmct.trc l'cxécution d'un coup de pied de réparalioo.

REGEL 7 DUUR VAN HET SPEL

CHRONOMETRES A MAIN TIJDMETERS LOi 7 . Montres régulières R 7 • Regle.mentaire uurwerken

b) de duur van elke speelhelft moel verlengd worden om een strafschop te laten geven.

De rus! tussen de twee speelhelften mag niet langer dan 15 minuten duren, tcoware met instemming van de schciclsrcchtcr.

LOi 8

REGEL 8 BEGIN VAN HET SPEL

OUP D'ENVOI

LOi 8 • Posltion réglementalre R. 8 - Reglementaire opstelling

a) Au début de la 1>artic - Le choi x de:-. camps et du coup d'cnvoi sera tiré au sort au moycn d'unc pièce de monoaic.

L'équipc favorisée par lc sort aura Ic droit de choisir, soit son <:nrnp, soit Ic coup cl'cnvoi.

J\u signa[ de l'arbitrc, Ie jeu commcnccra par un coup de pied

J�,'.c��i��-� �1�iliag,';�· g,����1< ;,::� 'i��/;. ��1 du lcr:-ai11. Tous les joucur5 dcvront se trouvcr dans leur proprc 11

1:, �

1

U n�� �� l��!,at'�� U

'���Vil S �� ��l� ?

l

l

a) Bij aanvang van de wedstrijd - Een opgooi' met een munt­ stuk (toss) besli!>l over de kt:uzc tus�t:n kamp en aftrap. Dt: ploeg door het lot bcgun�Ligd, heelt h�t recht zijn kamp te kiezen ofwel de aftrap.

L. 8 . Position non réglementaire REGEL 8 . Niet reglementair

l'Ulllp l'I Cl'.'UX. de !'equipe opposéc à cellc qui donnc Ic coup d\·11\oi 11c pou, IonL ::,'approchcr à moins de 9 m 15 du ballon j11,qu';'t <..:1: qu.: Ic coup ait éLé donrn.!. Le ballon nc sera consi­ tll-n: en ,1eu CJLll' lorsqu'i l aura parcouru unc disLance égalc à �a t 11·c.:011teren.:c. Le joucur qui a donnê Ic coup d'cnvoi ne pourra n·joucr Ic ballon avanl que cclui-c1 n'a11 ctc Jouc.! ou Louché par 1111 a11t1 c joucur.

b) Nadat een doelpunt gcmaakl is - Het spel zal op dczdfck wijze hernomen worden zoals hierboven vermeld en door een spCler van de ploeg tegen wie hel dodpunt gemaakt wt:rd.

h) Après un but marqué - Le jeu rcprcndra de la laçon indi­ ,��1t.·c ci-dcssus, Ic coup d'envoi éLant donnc par un joucur de 1 �quipe contre laquclle Ic but a été marqué.

d A1>r s Ja mi-tcmps - Les équipes changeront de camp et Ic ,·011p d'c11voi sera donné par un joueur de l'équipc qui n'a pa!> tw11élicié du coup d'cnvoi au comincnccment de la partic.

S11ncllon - En cas d'infraction à ccttc Loi, Ic coup d'cnvoi ..,4,.•1·u l'CCommcncé saul' si Ic joucur ayan t clonné Ic coup a rejoué lt· bnllon avant qu'il ait été touché ou joué par un autre joueur, d1111:-. qucl cas un coup franc indirect sera accord(� à l'équipc 11dvc1·sc à l'endroit oll la rautc a été commisc. Un bul nc pourra t In· 111arqué dircctcmcnl sur un coup cl'cnvoi.

d) Après tout arrêl temporaire - Pour rcprcndrc la partic arrêL temporaire du jeu provoqué par unc cause non l11cl1<111ti c dans l'unc ou l'autre des Lois, alors que Ic ba llon n'u 1 t 1l i e 0 li t a P r�\: j\���bi�:� 1 !f��r� t� ���� 1 à n;c�1�i � ���d�-o�t �� Il •w lro11vai1 au moment de l'arrêt el Ic ballon sera considén.!

1•11 t.'ll <lCs qu'i l aura louché Ic sol. Si Ic ballon mis en jeu par 1'111 /Hll'l' dépassc unc ligne de touche ou de but avant cl'avoir été lmu ht.· par un joueur, J'arbitrc fcra à nouveau « balIc à terre)).

IH 1111 1oucur ne pourra jouer Ic ballon avant que cclui-ci ait t111u lw Il· sol. Si ccllc dernièrc clisposition n'est pas Übscrvée, l'111hl1,·c r·commenccra «balle à Lcrrc)).

c) Na de rust - De clltallcn vcnvi ssclen van kamp en de bc­ ginschop wordt gcgt:ven door een speler van de ploeg die \an de aftrap niet genoot bij het begin van het !>pel.

1 1 o t l 1 s� ��lc �I�, he��l ���1� �g1��-i1�,Vt�J���� ��l�;i�� J de1;c opnieuw gc:::.pcclcl heeft, alvorens een andere speler hem aang...:raakt or gespeeld heelt, want in dit geval dient een onrc.::cht­ strceksc vriic schop aan de tegenpartij toegestaan van op de plaats waar de overtreding gebeurde.

\��i ��i·�/.\î�'

LOi 8 . Coup d'envoi irrégulier­ REGEL 8 • Aftrap verkeerd

.;i;��

Men kan niet rechtstreeks een doelpunt aantekenen op be­ ginschop.

IIPll'' 11n

P;:�

Nadat de �cht..:idsrcchtcr tt:kcn ht:cft gegeven, vangt hel spel aan met een schop te geven op de bal, liggende op ht:L middelpunt van hct speelveld, dit in de richting van ht:t ka.mp van de lt..:­ gcnstanders. Al ck spelers moeten zich in hun eigen kamp he\ 'ill­ dcn en die van het cll tal dat tegenover de ploeg staat die clt..: altrap geeft, moeten op een alsLand van mins t ens 9.15 rn van de bal blijven tot de aftrap gegeven is. Dt: bal b niet in spl.!1 zolang hij de lcngLc \'an zijn omtrch. niet heel t algclcgd. De speler di.t.: de aftrap geelt, mag geen tweede maal de bal spelen, al\'orcn-, hq door ceo at1dcrc :-.pclcr i:-, aangeraakt or gespeeld geweest.

? b��l� �

LOi 8 . Coup d'envol correct REGEL 8 . Aftrap correct

cl) Na elke andere tijdelijke schorsing - Om hel spel Le herne­ men na een tijdelijke ondl!rbrcking om een reden die nid in een andere regel vermeld is als wanneer de bal noch de zijlijn noch de doellijn overschreden had onrnidclcllijk vóór hel schorsen, moet de scheidsrechter de bal laten vallen op de plaats waar dc1.c 1.ich bevond op hel ogenblik van de onderbreking. De bal is in spel zodra hij de grond heeft geraakt. 1 ndien de bal, door de scheidsrechter in het spel gehracht, een zijlijn of een doellijn overschrijdt, alvorens door een speler te worden aa ngeraakt, moel de schcidsrcdllcr de bal opnieuw laten vallen. Geen enkele speler c r 1 r i kt c 0 r h�!�h ic� �:i,��l� n��el�irJ. ���c t �fc ;c��i� �1�ec?i��� de bal opn i euw laten vallen.

:;�f�1�

?�kf�� �

47

REGEL 9 BAL IN EN UIT HET SPEL

LOi 9 BALLON EN JEU OU HORS DU JEU Le ballon est hors du jeu: a) Lorsqu'il a entièrement dépassé une ligoe de touche ou de bul, soil à terre, soil en l'air; b) Lorsque la partie a été arrêtée par l'arbitre.

Le ballon est en jeu à tout autre moment, du comrncnccmenl à la fio de la parlic, y compris dans les cas suivants: a) S'il rcbondit dans Ic terrain de jeu après avoir Louché un montant de bul, unc barre trans­ versale de bul ou un drapeau de coin; b) S'il rcbondit dans Ic terrain de jeu après avoir touché l'arbitre ou un jugc de touche se trouvant à l'intéricur du terrain; c) En attendant qu'une déeision soit prise à propos d'une infraction supposée aux Lois de Jeu.

De bal is uit het spel: a} Wanneer h1J geheel en al over een zij- of doellijn is gegaan, 't ZIJ over de grond, 't zij in de lucht; b) Wanneer het spel door de scheidsrechter wordt stilgelegd.

De bal is op elk ander ogenblik in het spel, van het begin tot het einde van de ontmoeting ook in de hiernavermelde gevallen: a) Indien hij in het spel terugkaatst na een doelpaal, eeo dwars lat of een hoekvlag te hebben geraakt; b) Indien hij in het spel terugkaatst na de scheidsrechter of een grensrechter, die zich in het speelveld bevindt, te hebben geraakt; c) In afwachting dat de beslissing valle voor een vermeende inbreuk op de spelregels.

LOi 11 - Hors jeu REGEL 11 - Buitenspel

LOi 11 - Pas de hors jeu REGEL 11 - Geen buitenspel

LOi 9 - Balle en jeu et pas en jeu REGEL 9 - Bal in het spel en niet In het spel

LOi 9 - Balle en jeu et pas en Jeu REGEL 9 - Bal In het spel en niet in het spel LOi 11 - Hors jeu REGEL 11 - Buitenspel

LOi 10 BUT MARQUE

REGEL 10 HOE EEN DOELPUNT VERKREGEN WORDT

Saur les cxceptions prévues par les Lois de Jeu un bul sera marqué lorsquc Ic ballon aura cntiè­ remcnt clépassé la lignc de but entre les mon­ tants et sous la barre transversale du bul sans avoir été porté, jeté ou frappé de la main ou du bras par un joucur de l'équipc attaquantc, cxccpté par Ie gardicn de bul qui se trouvc à l'intéricur de sa propre surfacc de réparation.

L'équipc qui aura marqué Ie plus grand nom­ brc de buts, gagncra la partic.

Si aucun bul n'a été marqué ou si les équipes ont réussi un nombre égal de buts, Ic match sera déclaré nul.

Behoudens de uitzonderingen voorzien door de spelregels is een doelpunt gemaakt zodra de bal

d��Üi\\� t�,���n h��

�;�f��13c� i�ncÎi� �I� a

c\����,��1,11)

mits hij niet door een speler van de aanvallende partij, ter uitzondering van de doelwachter die zich binnen zijn eigen st,-afschopgcbiccl bevindt, met de hand of de arm geworpen, geslagen of gedragen is geworden.

De ploeg die het grootste aantal doclrunten zal behaald hebben, wint de wedstrijd. 1.ndicn geen enkel doelpunt werd aangetekend or indien beide ploegen hetzelfde aantal doelpunten hebben aan­ getekend, eindigt de wedstrijd onbeslist.

LOi 11 - Pas de hors jeu REGEL 11 - Geen buitenspel

LOi 10 - Bul ou pas de bul REGEL 10 - Doelpunt of niet

48

LOi 10 - Bul REGEL 10 - Doelpunt

LOi 10 - Bul REGEL 10 - Doelpunt

LOi 10 - Pas. de but REGEL 10 - Geen doelpunt

LOi 11 - Hors jeu REGEL 11 • Buitenspel

LOi 11 I IORS-JEU

LOi 12 - FAUTES ET INCORRECTIONS

REGEL 11 BUITENSPEL

IJn joueur est hors-jeu s'il est plus 111pproché de la l i gne de bul adversc que Ir.: ballon au n10111cnt oll cclui-ci ,,�t Joué, sau[: 11) Si Ic joucur se Lrouve dans sa p1·oprc moilié de terrain;

Een speler is buitenspel, wanneer hij, op het ogenblik dat de bal �e­ speclcl wordt, dichter bij de docll1jn van de tegenpart i j i s dan de bal, behalve: a) indien hij zich op zijn eigen speclhclfl bevindt;

b) 'il a, au moins, deux advcr­ nlrc.s plus rapprochés que lui de lt•111· propre lignc de bul;

b) indien minstens twee tcgcnstan· eters z i ch d ichter bij hun doellijn bevinden dan hij;

c) Si Ic ballon a été touché ou j�ué 1 11 dernier licu par un aclversa1rc;

c) indien de bal het laatst werd aangeraakt of gespeeld door een lc­ gcnstanclcr;

1

d) 'il rcçoit dircctemenl Ie ballon 111 un coup de pied de bul, un coup d 0 1c 1 é ct ��� ·11c\�� �u �1n� ��ba1Yc1 à ����� � p�� l'111'11ilre.

cl) i ndien hij de bal rechtstreeks ontvangt bii een h _ oekschop, doel­ schop, inworp of b1J sche1 dsrcchtcrs­ bal.

Snnclion - Pour toulc infraction 11 lu préscntc Loi, un coup franc 11dirccl sera accorclé à l'équi pc ad­ Vt'I'�-, à l'cndroit all la f'autc a été 1 n1111nisc.

Straf - Voor een overtreding van deze regel moet een onrechtstreekse vrije schop cgcven worden door de tegenpartij op de plaats waar de overtreding gebeurde.

Un 1oucu1 en pos1t1on hors jeu nc -H'IH, 1outcfo1s, pénal1sc que si l'ar­ lil11·c cslimc qu'il iofluencc Ic jeu, •-W Ii un advcrsairc ou lente cl'obtc1111 ·un avanlage en se trouvant en po..,ition hors.jeu.

Een spder in buitenspelstand moet slechts gestraft wor den ""'.�nnccr de scheidsrechter acht dat htJ het spel beïnvloedt, een tegenstander hir!dcrt of voor deel tracht Le trekken uit de bui tenspelstan d.

1

. . ;_ · , , , .

1 � D llJl �' ------

�(.c � �

LOi 11 · Pas de hors jeu

REGEL 11 - Geen buitenspel

LOi 11 . Pas de hors jeu REGEL 11 . Geen buitenspel

- .�

-p--

-�

-

�

r---=

REGEL 12 - I OUl EN L 1 Q_ 1G!'PJ\STI Jl DEN

'WA

.;�/ �

.

LOi 11 . Pas de hors jeu REGEL 11 • Geen buitenspel ,

_j

-

LOi 11 • Pas de hors Jeu REGEL 11 . Geen bultenapel

LOi 11 • Pas de hors jeu REGEL 11 . Geen buitenspel

LOi 11 • Pas de hors Jeu REGEL 11 - Geen buitenspel

LOi 11 . Pas de hors jeu REGEL 11 - Geen buitenspel

7�

·-·;,-

1,-, ..___

1. Un joueur qui commct i nteoti onocllemcnt uoe des neu[ fautes suivantes: a) donner ou essaycr de donoer un coup de pied à un adversaire; . b) passer un croC·CO•jambre à un �dversa1re, c'est-à•di re faire Lumber uu cssaycr de faire tu1nbc.::r un adversaire soit au moyen de la jambe, soiL eo se baissanL dcvant ou dcrri re lui; c) sautcr sur un adversaire; cl) charger uo a dversairc violcmmcnl ou daogc· reuscment; e) charger par derr ière un advcrsairc qui nc fait pas de l'obstruction; . f) frappcr ou cssaycr cle frappcr. un adversa1re; g) tenir un advcrsairc avcc la 111a111 ou avcc unc parlie quclconquc du bras; h) pousscr un a dversairc avec la main au avcc unc partic quelconquc du bra�; i) manier Ic ballon, c'cst-à-chre porter, !rapper ou lancer Ic ballon avec la main ou Ic bras (cclte dis· posiLion ne s'applique pas au gardicn de bul daas sa propn:: surface de réparation); sera pénalisé cl'un coup franc direct accordé à \'�quipe adverse à l'cndroiL oll la fauLc a éLé comrn1se. .

Si un joucur de l'équipc c�éfcndant� com_met 1 11• Lentionncllcmcnt, dans la surlac_ c de repara�100, \llle des ncuf fautes pr cédcntcs, 11 sera pénal1sé cl uo coup de pied de réparal.ion. .

Un coup de pied de réparat1on pou1Ta ctre ac• cordé quclle que soit la position du ballon au mo­ ment ol.l la raute a été commise dans la surfacc de réparation pourvu que Ic ballon soit en jeu.

II. Un joueur qui commet unc des cmq faules suivantcs: 1. jouer d'unc manièrc jugéc dangercuse par l'arbiLrc, par cxcmplc cssaycr d_e donncr un coup de pi ed dans Ic ballon lorsqu',I esl tcnu par Ic bu ga di :r_ i!�a��e1 l�yalemcnl, c'cst-à-di rc avcc J'.épaulc, lorsquc Ic ballon n'est pas à distance de JCU -�lc_s joucurs intércssés et qu'ils ne tcntcnt pas déf11 11• ·tivcmcnt de Ic jouer; 3. ne jouant· pas Ic ballon,_ faire intcn_tionnell?• ment ubstruction ü un advcrsa1rc, c'cst-à-d1re courir entre ('adversain; et Ic ballon, ou s'interpo�cr de façon à constitucr 1111 obstacle puur l'aclvc1·saire; (Suilc p. 50)

,'

/

I. - Een speler die opzettelijk één van de negen volgende fouten begaat: a) een tegensi rcvcr een schop geeft of tracht te geven; . . b) een tegenstrever een voet1e licht, t.t.z. een t�· genstrcver doel vallen ol tracht te doen vallen, t ,.ij met het been, 't zij met vóó1· or achter hem te bukkenc) op ' een tegenstrever springt; cl) ecn tegenstrever aanvalt op een gewdd1gc of gevaarlijke wijze; . c) een Lcgenslrcver die geen ubstruct1c doet langs achter aanvalt; r) een tegenstrever slaal ui tracht te slaan; g) een tegenstrever tegenhoudt met de hand, ol met een gedeelte van de arm, wclkc ook dat ge­ deelte van de arm weze; h) een te�enstrcvcr duwt mei de lwnd, ol met een gedeelte" van de arm, welk ook dat gedeelte van èîe arm weze; i) de bal met de hand of met de a_rm �peelt, dat wi l zeggen, hem dragen. hem !-ilaan, ui voortbewegen met de han d/handen or mei de arm/armen; ( dil geldt niel voor de doelverde diger binnen eigen ,trarschopgcbicd); zal gcslral t worden met het toekennen van een rechtstreekse vrije schop te nemen door de tegen• partij op de plaats waar de fout bcg:..�;111 werd. . .

Moesl een speler van de verdedigende part1J opzettelijk L'en van de hicrbu_ven vcrTT!cldc ncgc_� fouten begaan binnen het �tralschop1::,cb1cc.l, zou h1J gcsll·aft worden met cc.:n strafschop.

Een strafschop kan toegestaan wonlen zonder ,_-c­ kcning te houden met dc plaats va1_1 de bal 1�11ts deze in hel spel wcze op hel ogenblik dal cle loul binnen het ::,,trafschopgcbied begaan werd.

Il. - Een speler die opzettelijk één van de vijl volgen de fouten begaa�: .

1. spelen up een WIJZe die de sche1dsrcchtcr ge· vaarlijk acht, o.a. trachten de bal Le spelen met de voel wanneer de cloclvcrdcdigcr de bal in handen heeft· 2. 'eerlijk aanvallen t.t.z. met de schouders, wan• neer de bal niet binnen spelafst.and is van de be• trokken spelers en dc,.c hem bepaal d niet trachten te spelen; 3. wanneer hij de bal ni cl speelt, opzettelijk een (Vervolg pag. 50)

49

REGEL 12

LOi 12 FAUTES ET INCORRECTIONS

FOUTEN EN ONGEPASTHEDEN

(Vervolg van pag. 49) tegcnslrevcr hinderen, dat wil zeggen, tussen de tegenstrever en de bal lopen, of zich opstellen der­ wijze dat het lichaam een hinderpaal voor de te­ c) est en clchors de sa sur[ace de but; genstrever is; 5. Elant gardien de bul: 4. de doelverdediger aanvallen, tenzij deze: a) faire plus de quatre pas en tenant Ic ballon, a) de bal houdt; en Ie faiso.nl rcbondir ou en Ic Jançant en l'air et b) een tegenstrever hindert; en Ic rattrapant sans Ie lächer pour qu'il puissc c) buiten zijn doelgebied is gegaan; ètrc joué par un autrc joueur ou 5. als doelwachter: b) se laisser aller à des manoeuvres qui dans a) meer dan vier passen te doen terwijl hij de ] 'opinion de l 'arbit,-c n'ont pour but que de rctarder bal vasthoudt of, zodanig dat hij een ander speler LOi 12 - Fautes qui sont objet de sanctions Ie jeu et ainsi de pcrclrc du tcmps et de donner un belet hem te spelen, de bal tegen de grond slaat REGEt 12 . Fouten die moeten bestraft worden avantage déloyal à son équipe; zonder hem los Le laten of de bal in de lucht werpt om hem weer op te vangen; sera pénalisé d'un coup franc indirect accordé à l'éb) zijn toevl::cht te nemen tot manocuvers die, quipe aclversc à l'cndroit oll la faute a été commisc. naar hel oordeel van de scheidsrechter, slechts tot doei hebben het spel lam te leggen 111. Un joucur reccvra un avertisscment: en alzo tijd Le verliezen om aan zijn ploeg een oneerlijk voordeel te bezorgen; j) s'il entre ou rentrc sur le terrain de jeu pour joindre ou rcjoindrc son équipc zal bestraft worden met het toekennen van een onrechtstreekse vrije schop. après que Ie jeu a commcncé, ou quitle le terrain de jeu, en cours du match (sauf en 111. - Een speler zal gewaarschuwd worcien: cas cl'accident) sans avoir dans chaque cas, reçu d'abord Ic si�nal d'acquiescement de j) indien hij het veld betreedt of opnieuw betreedt om zich bij zijn ploeg te voegen l'arbitre. Si I'arbitrc arrêtc Ic jeu pour administrer l'avcrt1sscment, il Ic fera rc­ of dit opnieuw te doen nadat het spel is aangevangen, of tijdens de wedstrijd het pn;ndre par un coup franc indirect botté par un joueur de l'équipe advcrsc à l'en­ veld verlaat, (behalve in geval van ongeval) zonder, in ieder geval, vooraf vanwege de droil all se trouvail Ie joueur fautil: quand l'arbitrc a arrêté Ie jeu. Si touterois, le jou­ scheidsrechter een teken van instemming te hebben be.Komen. Indien de scheidsrechter cur rauli[ a commis unc faute plus grave, il sera pénalisé suivant la loi transgrcsséc. het spel onderbreekt om de waarschuwing te geven, zal hij het doen hernemen niet k) s'il enfrcint avcc pcrsistance les lois du jeu; een onrechtstreekse vrije schop, getrapt door een speler van de tegenpartij op de 1) s'iJ désapprouve par paroles ou par geste toutc décision de l'arbitre; plaats waar de in rout zijnde speler zich bevond toen de scheidsrechter het spel m) s'il se rend coupablc de conduite inconvenanlc. onderbrak. Indien de schuldige speler nochtans een zwaardere fout hec[L begaan, zal Pour loule infraction à ces trois dcrnières disposilions, en plus de l'avcrLisscmcnt, hij gcslraft worden naargelang van de overtreden Regel. un coup franc indirect sera accordé à l'équipc advcrse à l'cndroit ol.l la route a éLé K) wanneer hij aanhoudend de spelregels overtreedt; cornmisc, à mains qu'unc infractioo cncorc plus grave aux lois 1) wanneer hij door woorden of gebaren de scheidsrechterlijke du jeu n'ait été commise. beslissingen afkeurt; IV. Un joueur sera exclu du terrain: m) wanneer hij zich schuldii, maakt aan onwelvoeglijk gedrag. n) Si, dans !'opinion de l'arbilre, il se rend coupable de con­ Voor ieder van de laatste dne overtredingen zal bovendien aan duilc violente ou de brutalité; de tegenpartij een onrechtstreekse vrije schop worden toegekend. o) S'il Licnt des propos injuricux ou grossiers; IV. - Een speler zal van het speelveld verwezen worden: p) Si après avoir reçu un avertisscment il se rcocl à nouveau n) Indien hij zich, naar het oordeel van de scheidsrechter, coupablc de concluilc inconvcnante. schuldig maakt aan gewelddadig optreden of aan ruw spel; Si Ic jeu a élé arrêté en raison de l 'exclusion du terrain cl'un o) lndie" hij beledigende of onbehoorlijke taal spreekt; joucur, Ic jeu rcprcndra par un coup franc indirect accordé à p) Indien hij zich opnieuw onbehoorlijk gedraagt na eeo waar­ l'équipe adverse à l'endroil oü la faute a été commise. schuwing opgelopen te hebben.

(Suite de la p. 49)

·dien de bul sauf lorsqu'il: :r1 �\ �� 1 g�: !ib) tf�' gêne un adversaire,

LOi 12 - Fautes REGEL 12 · Fouten

LOi 12 . Fautes qui sont objet de sanctions REGEL 12 • Fouten die moeten bestraft worden

LOi 12 - Fautes qui sont objet de sanctions REGEL 12 - Fouten die moeten bestraft worden LOi 12 • Fautes REGEL 12 • Fouten

LOi 12 - Fautes qui sont objet de sanctions REGEL 12 . Fouten die moeten bestraft worden

LOi 12 • Fautes qui sont objet de sanctions REGEL 12 • Fouten die· moeten bestraft worden LOi 12 - Règle de l'avantage REGEL 12 • Voordeelregel

LOi 12 • Jeu dangereux REGEL 12 - Gevaarlijk spel

50

LOi 12 • Règle de l'avantage REGEL 12 • Voordeelregel

LOi 12 - Charges régulières REGEL 12 • Reglementaire charges

LOi l3 - COUPS FRANCS

REGEL 13 - VRIJE SCHOPPEN

l .1 "1 ·oups francs sont classés e n d eux caLégories: I e coup franc De vrije schoppen worden verdeeld in lwee soorten: de recht� 111111t'I (sur lcqucl un but peut être marqué directement contrc strcckse vrije schop, waardoor rechtstreeks een doelpunt mag 1', q11l1> · en faute) et Ie coup franc indirect (sur lcquel uo bul nc gemaakL \.vordcn tegen de overtredend e partij en de onrecht• 1111111 (\1 re marqué qu e si Ie ballon, avant de pénétrer dans Ie bul, strceksc vrije schop, waardoor niet rechtstreeks een doelpunt 11 1·ll touché au joué par un joueu.r autre que cclui qui a botlé mag aangetekend worden, ten ware de bal, alvorens door het i, 1011p). doelvlak Ic gaan, geraakt of gespeeld is geweest door een andere Utwnd un joueur botte un coup [ranc direct ou indirect à speler dan deze die de schop heeft gegeven. d c t u f 1111 l u \,Vanncer een speler een vrije schop geeft, rech tstreeks of on­ p 1 o :; 1 /�c �1 l\�er �� ��iv���· ���t�� �l� ��t ��� ' d� l� ��ri�ii c\·� rechtstreeks, in eigen strafschop�cbied, hoeven de tegenstrevers 11 p111uti n et se trouver au mains à 9 m 15 du ballon pendant buiten het strafschopgebied te blijven en op minstens 9,15 meter qlH' 1 • oup franc est cxécuté. Le ballon sera en jeu immédiate­ van de bal tijdens het geven van de schop. De bal zal in het spel llH'III nprès avoir parcou1"u une distance égale à sa circonférence zijn onmiddellijk na zijn omtrek te hebben afgelegd en h et straf­ 1 I l l1·c sorli de la surface de réparation.

LOi 13 • Coup franc direct schopgebied te hebben verlaten. De doelverdediger zal de bal met l.l' garclicn de but nc pourra rccevoir Ie ballon en mains, à R. 13 . _Rechtstreekse vrijschop C:fc handen ni\..'.l mogen opvan�en om hem in hel" spel te brengen.

1',,11,·t de Ic relanccr clans Ie jeu. Si Ie ballon n'cst pas botté di­ Indien de bal niet onmiddcll,jk in het spel gebracht wordt, dus l t't'hnncnt dans Ic jeu au-dclà de la surface de réparatioo, Ic buiten het strafschopgebied, zal de schop opnieuw hoeven gegeven I 11,1 1 1e n c te worden. l�:;J �:lfl\ ,� franc direct ou indirect eo dehors [ndicn een speler een vrije schop geeft, rechtstreeks of onrecht­ d1• ,u propre surrace de réparation, tous les joueurs de l'équipc streeks, buiten eigen strafschopgebied, zullen de tegenstrevers 11dv,·1·s' doivcn1· se trouvcr à une distance d'au mains 9 m LS du zich hoeven te bevinden op minstens de arstancl van 9,15 meter ll111lon jusqu'à ce que celui-ci soit en jeu, sauf s'ils se trouvcnt van de bal tot dat deze in spel is, tenzij zij zich op h un eigen 111· 1 'LIi" propre ligne de bul, entre les montants du bul. Le baldoellijn bevinden, binnen de doelpalen. De bal zal in spel zijn, 11111 scr:1 en jeu après avoir parcouru unc distance égale à sa na een arstand gelijk aan zijn omtrek te hebben afgelegd. rln·n11fén::nce. Si un joucur de l'équipe advcrsc pénètre dans la lndicn een tegenstrever in het strafschopgebied komt of op minder dan 9,LS meter van surrace de réparation ou s'approchc à moins de 9 de bal nadert, volgens de oinstandighcden, alvorens m 15 du ballon, sclon les 1 ij circonstances et avant que ch ��0� �· �1i �J�1 [i�fs���71t�,� Ie coup franc nc soit LOi 13 • Coup franc indirect het uitvoeren van de botté, l'arbitrc devra en R. 13 - Onrechtstreekse vrijschop schop verdagen tot op het retarder l'cxécution jus­ qu'à cc que la règle ait o g e n bi ik dat de regel été observéc. gcëcrbic;cligd werd.

De bal hoeft stil te liggen op het ogenblik Le ballon doit être à ['arrêt au moment oü dat de schop gegeven wordt, en de speler die Ic coup lranc est botté, et le joucur qL1i a de schop heeft gegeven, zal de bal geen I wcedc donné Ic coup ne pourra joucr unc seconde maal mogen spelen alvorens hij aangeraakt of fois Ic ballon avant que cclui-ci ait été touché gespeeld is door een ander speler. ou joué par un autre joucur.

1

tt,��1

•'f

b��� �� �iep

LOi 13 . Coup franc REGEL 13 · Vrijschop

LOi 13 • Coup franc REGEL 13 · Vrijschop

LOi. 14

-

LOi 13 • Coup franc REGEL 13 · Vrijschop

L. 13 . SI vn loueur frappe un COOP franc au-d11111u11 rlfl H propro lli,no do bul, 11 'I II coop de coln R. 13 . lndhm 0011 spolor eon vrll•chop over dJn olgon doellijn tript volgl or hocl�JChop

COUP DE PIED DE REPARATION

l111 <.'oup de pied de rCparation sera dunné du point de réparation, et, avant qu'il ait t 11l hottö, tous les joucurs, à l'cxccption de cclui qui cloit donncr· Ic coup et du gardicn d1• h111 advcrsc, dC'vront se tcnir à l'intérieur du terrain de jeu, mais en dchors de la �111 lan. · de réparation et à 9 rn 15 au rnoins du point de réparation. Le gardien de bul ad­ verse devra restcr sur sa proprc ligne de but entre les montants de but (sans remucr les picds) jusqu'à cc que Ic coup ait été clonné.

Le joucur bottant Ic coup devra lancer Ic bal­ lon en avant et ne pourra Ic rejoucr qu'après qu'il aura été touché ou joué par un autre joueu1·. Le ballon sera considéré en jeu aus­ sitöt qu'il aura été botté, c'est-à-dirc qu'il aura pan:ouru unc distancc égalc à sa circon­ fércncc, et un bul pourra être marqué directe­ ment sur un coup de pied de réparation. Si Ic ballon a été touché par Ic gardien clc bul avant de passer entre les montanls sur un coup de pied de réparation accordé à l'expi­ ration de la première rni-tcmps ou de la par­ tic, Ic bul sera valable. En cas de nécessité, LOi 14 . Posltlon réglementaire la durée du jeu clcvra être prolongéc, à la fin REGEL 14 • Reglementair de la première mi-tcmps ou de la partie,pour permettre l'exécution d'un coup de pied de réparation Sanction Pour toute infraction à cette Loi: a) par l'équipe défendante, Ie coup de pied de réparation sera recommencé si un bul n'a pas été marqué; b) par un joucur de l'équipe attaquante autre que celui bottant [e ballon, si un but est marqué, il sera annulé et Ie coup de pied de réparation recommencé; c) par Ie joueur bottant Ie coup de pied de réparati.on, la faute étant commise alors que 111 , l•o,ltlon non róglomentaire Ie ballon est en jeu, un joueur du camp op­ tl (.1 14 • Nlot roglomentalr posé bottera un coup franc indirect à l'en.. _clr_ojt ou. la f;.11.1te a çté. ÇQ)llf\li�ç.

LO 1 13 • Coup franc REGEL 13 · Vrijschop

REGEL 14 - STRAFSCHOP

Een strafschop wordt gegeven van op het strnfschoppunt en alvorens hij mag ge­ schopt worden, moeten al de spelers, met uitzondering van degene die de strafschop geeft en van de tcgcnovcrgestclck: doelverdediger, zich binnen het speelveld, maar buiten het stralschopgcbiccl, op minstens 9,15 m van het strafschoppunt bevinden.

De doelverdediger van de tegenpartij moet s 1 i 1 o 1 s a �o� c�1� d� ���t�n t� ;�r�l� ��td�n� �o���� cle bal is gesch opt.

De speler die de strafschop geeft, moet cle bal vooruit schoppen en mag deze slechts op­ nieuw spelen nadat hij aangeraakt of' gespeeld is geweest door een andere speler. De bal wordt beschouwd als in spel, zod1·a hij een afstand heeft afgelegd gelijk aan zijn omtrek.

Op strafsch op mag een doelpunt rechtstreeks gemaakt worden. Indien de bal is aangeraakt geworden door de doelverdediger·, alvorens tussen de doelpalen te gaan, op strafschop toc�estaan bij het einde van de eerste speel­ heilt of van de partij, is het doelpunt geldig.

LOi 14 • Non réguller Zo nodig zal de speeltijd verlengd worden REGEL 14 • Niet reglementair op het einde van de eerste speelhelft of van de partij, om toe te laten de strafschop te geven.

Straf Voor elke overtreding van deze regel: a) door de verdedigende partij zal de straf­ schop hernomen worden indien er geen doel­ punt uit is ontstaan. b) door een speler van de aanvallende par­ tij, behalve door de speler die de strafschop nam. moet, indien er een doelpunt is uit ontstaan, dat doelpunt afgekeurd worden en de strafschop hernomen. c) door de speler die de strafschop nam, de overtreding begaan zijnde terwijl de bal -in LOi 14 . Non régulier het spel is, moet een speler van de tegenpartij REGEL 14 . Niet reglementair een onrechtstreekse vrije sch op nemen op de ,,plaats .wa,)r __çlç _O. \/Crtn,d,ing ge!i_ch.iecldç. ___ _

��lc";��

51

w�

LOi 15 RENTREE DE TOUCHE

REGULI E R

LOi 15 • Remise en Jeu régulière REGEL 15 • Reglementaire inworp

REGEL 15 INWORP

IRREGULIER

LOi 15 - Posltions REGEL 15 · Posities

Lorsquc Ic bo.llon aura ent i èrcmcnt dépassé !a lignc de touche, soit à terre, �oit en 1';1ir, il sen, rcjdé en jeu dans unc dircclion quclconquc, de l'cndro i t oll Il ::tura franchi la l igne, par un joueur de l'équire orpo,ée à celle dont ra i l part i e Ie joueur ayant touché Je ballon en dernier lil!u.

Le joucur jctant Ic ballon dcvra, au moment de Ic laneer, faire race au terra i n et nvoir unc partie quclconque de chaquc pied sur Ja lignc de touche ou ;\ l'cxtéricur de ccttc lignc. Jl dcvra se scrv i r des deux mains et lanccr Ie ballon de derrière et par-dcssus la tête.

Sanclion - a) S i la rcntrée de touche n'a pas ·été failc régul i èrcmenl, clle sera recommcncéc par un joucur de l'équipc'aclvcrsc. b) Si Ic joucur qui a fait la rcnlréc rCJOUe Ic ballon avant que celu1-c1 ait élé touché ou joué par un aulrc juucur un coup franc md1rccl sera �lCt:01 dé J'équipc advcrsc à l'cndroil oü la foule a élé comm i sc.

LOi 15 . Remises en Jeu lrrégullères REGEL 15 - Verkeerde inworpen

Wanneer de bal geheel en al over de zijlijn is gegaan, hetz i j over de grond, hetzij in de lucht, moel een speler van de te enrart i j van degene d i e de bal het laatst heel 1 aangeraakt, de bal io ,villekcur i ge richting inwerpen van op de plaals waar de bal de l i jn overschreed. De inwerper moet, op hel ogenblik dat h i j de bal loslaat, met het gezicht naar het speelveld gekeerd z i jn en met een deel van elke voet op de z i jlijo of op het terrei n bu i ten de z i jlijn staan.

De inwerper moet be i de handen gebruiken, co moet de bal werpen van achter en boven hel hoofd.

Straf - a) Ind i en de inworp n i et regelmatig gedaan i s, moet de tcgeoovcrgestcldc partij de bal inwerpen. b) Tndicn de inwerper de bal aanraakt alvorens deze door een andere speler is aangeraakt of gespeeld, 1noct een onrechtstreekse vrije schop ,vordcn verleend aan de tegenpartij, op de plaats waar de fout begaan werd.

REGEL 16 - DOELSCHOP

LOi 16 COUP DE PIED DE BUT

Wanneer de bal, hetzij in de lucht, hetz i j over de grond, geheel en al over de doellijn is gegaan, uitgezonderd over hel gedeelte dal z i ch lussen de doelpalen bev i ndt, rnoct de bal, indien deze hel laatst is aangeraakt door een speler van de aanvallende part i j, door i..:cn speler van de verdedigende partij rechtstreeks buiten het strafschopgeb i ed in het spel wor­ den gebracht met een schop van op een punt 1 i r c 1 C 1 c tï��·ts� ,i7f �1 c'1�11:,�� �vc�c�,� d� Ga\ veld verliet. Een doelverdediger mag de bal bij een doelschop niet in zijn handen nemen, orr1 hem daarna met. een I rap in het spel te brengen.

Indien de bal n iet cech1s1 r�oks buiten hel · strafschopgebied geschbpl wordt, dus niet in het spel gebracht 1s. moel clc doelschop op­ nieuw gegeven worden. De schopper mag de bal geen tweede maal spelen vooraleer deze geraakt of gespeeld is ewecst door een an­ dere speler. Een doelpunt �an niet recht­ streeks door een doelschop worden gemaakt..

De spel·crs van de tegenpartij va□ de schop­ per moeten z i ch houden builen het si ra[scho,o­ gebicd tol dat de doelschop gegeven is. . Straf - lndien de speler, die de doelschop geeft, een tweede n,aal de bal speelt, aadat deze buiten hel stra[schopgcb i cd is, doch voordat een andere speler hem hi..:eft aange­ raakt of gespeeld hecl'l moel een cinrechl­ streekse vrije schop aan de tegenpartij wor­ den toegekend op de plaats waar de·· over­ trecling is g_eschicd.

r,�

L. 16 • Coup de pied de but: position du ballon et des joueurs REGEL 16 . Doeltrap: positie van de bal en van de spelers L rsque Ic ballon,· après avo i r -élé touché on dernier l i cu par un joucur de l 'équipe attaquantc, [lura cntièrement dépassé la ligne de bul, soit à terre, so i t en !'air, en clehors de la pan ie de cettc lignc omprisc cnlre les montants de but, i l sen1 placé à un point quclconquc de la mo i ti é· de la surf ace de bul la plus prochc de l'cndroi t oü il a franchi la ligne et sera relancé du p i ed d i rcctcment dans Ic jeu au-dclà de la surfacc de réparali on par un joucur de l'équ i pc d fendantc, lcqucl nc pourra rcjouer Ic ballon avanl quïl ait été touché ou jou par un autrc joueur. Un gardicn de bul nc pourra, sur un coup de pi ed de but, rccevoir Ic ballon en mains à l'cffct de Ic rclancer dans Ic jeu. S i Ic ballon n'a pas élé envoyé au-delà de la surface de réparation, c'est-à-d i re. çlirectemcnt dans Ie jeu, Ic coup sera recommcncé. Le joucur bouanl Ic coup de p i ed de bul ne pourra rejouer Ic_ ballon qu'après qu'il aura été joué au louché par un autre joucur. Un bul nc pourra être marqué d i recLcmcnl sur un tel coup de pied. Les joueurs de l'équipe opposée à celle dont fait rart i c Ie joucur bottant le coup de pied 'cic bul clcvront se trouvcr en dehors de la surfacc de répara1 ion jusqu'à cc que Ic coup ai_t été donné.

Sanelion - Si Ic joueur qu i a donné Ic coup de pied de bul rcJoue Ie ballon après que cclui-ci est sorti de la surfacc de réparalion, mais avant qu'il ait été touché ou ioué par -un autre joueur, un coup franc i nd i rect sera accordé à l'équipc adverse.

LOi 17 - COUP DE PIED DE COIN

Lorsqut.: Ic ballon, aprl.!s avo ir été touché en dernier. lieu par un joueur de l'équipe dércndantc, aura cntièrcment dépassé la ligne di..: but, soit à terre, soit en l'pir, en clchors de celte ligne comprise entre les montants de bul, un coup de pied de coin sera donné par un joueur de l'équ i pe atLaquantc. Toutefois, Ie ballon dcvra étrc placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin Ie plus rapproché de la sortie, drapeau qu i ne pourra être déplacé. cl c'esl de eet endro i l que Ic ballon sera botté.

Un bul pourra être marqué d i rectcment sur un tel coup de p i ed. Les joueurs de l'équipc opposéc à cclle dont fait partie Ie joue11r bottaot Ic coup de p i ed de coin ne pourront s'appro­ chcr à. mains de 9 111 15 du ballon avant que cclui-ci soit en jeu.

�

LOi 17 - Le ballon REGEL 17 · De bal

52

L����-==--�/..�����I

LOi 17 - Coup de coin: Ie hut est valable REGEL 17 · Hoekschop: doelpunt is geldig

Sanclion - Si Ic j o u c u r q u i cl o n n e Ic c o u p jouc Ic ballon une dcuxièmc fois a­ vanl qu'il n' a i t été touché ou joué par un autrc jou­ cur, l'arbilrc ac­ cordera un coup franc indirn:t b. l'équ i pe advcr�c. bollé de l'cndrnil oll l' i nfraction a été comm i sc.

���r��� 4'.

LOi 16 . Balle non en jeu REGEL 16 · Bal niet in spel

"

-·

��--.:�•-·

LOi 16 • La balle est en jeu REGEL 16 · De bal is in het spel

REGEL 1 7 - HOEKSCHOP

Wanneer de bal, na laalst door een speler van de verdedigende ploeg aangeraakt te z i jn geweest. ofwel over de grond ofwel i n de luchl volledig de doell ijn zal hebben overschreden buiten het gcclccllc van deze l i jn dal gelegen is tussen de doelpalen, zal door een speler van de aanvallende ploeg een hoekschop worden genomen. De bal moet zich vofledig bt.:v i odcn binnen de kwartcirkel van de hoekvlag die het d i chtst bij de plaats staat ,- vaar de bal is buiten gegaan. Gezegde vlag zal niet mogen worden verplaatst en het is vanop deze plaats dat de bal zal worden getrapt.

Een doelpunt mag rechtstreeks bij een hoekschop worden gemaakt. Spelers van de tegenpartij v::-i n di �iil�c°h"op �ee1t mogen niet dich­ ter dan 9,15 111 bij de bal komen.

Straf - 1 ndien de speler. die de hoekschop trap!

-- _, de ba I een twee­ de maal s p c e I t vooraleer h i j ge­ raakt of gespeeld werd door een an­ dere spclt:r, zal de scheidsrechter aan de tegcnstre­ vt.:r een onrecht­ streekse vrijschop LOi 17 • Lé bul est valable LOi 17 • Bul irrégulier toekennen dil.! z::-il R. 17 - Doelpunt niet geldig REGEL 17 - Doelpunt is geldig getrapt worden.

&�

TWEEDE AFDELING

DEUXIEME DIVISION t

_1 !

CALENDRIER

1975- 76 KA L E N DE R

1/30

2/1 6

3/1 7

KORTRIJK • A.A. GENT ST-NIKLAAS • WINTERSLAG V.G. OOSTENDE· PATRO EISDEN TILLEUR • A.E.C. MONS OLYMPIC • TONGEREN MERKSEM • BOOM WATERSCHEI • TURNHOUT ST-TRUIDEN • DIEST

KORTRIJK • V.G. OOSTENDE TURNHOUT • DIEST RnnM. ST-TRUIDEN TnNC:EREN . W4TER�r.MEI A.E.C. MONS • MERKSEM PATRO EISDEN· OLYMPIC WINTERSLAG - TILLEUR A.A. GENT· ST-NIKLAAS

DIEST· A.A. GENT ST-NIKLAAS • KORTRIJK V.G. OOSTENDE· WINTERSLAG TILLEUR· PATRO EISDEN OLYMPIC • A.E.C. MONS MERKSEM • TONGEREN WATERSCHEI • BOOM ST-TRUIDEN • TURNHOUT

5/1 8

4/29 DIEST· WATERSCHEI TURNHOUT· MERKSEM BOOM • OLYMPIC TONGEREN • TILLEUR A.E.C. MONS· V.G. OOSTENDE ATRO EISDEN • ST-NIKLAAS WINTERSLAG - KORTRIJK A.A. GENT· ST-TRUIDEN

- --

KORTRIJK - TILLEUR ST-NIKLAAS· V.G. OOSTENDE BOOM· DIEST TONGEREN· Si-TRUIDEN A.E.C. MONS· WATERSCHEI PATRO EISDEN • MERKSEM WINTERSLAG • OLYMPIC A.A. GENT • TURNHOUT --

8/21

9/22

DIEST - PATRO EISDEN TURNHOUT • A.E.C. MONS BOOM • TONGEREN TILLEUR • A.A. GENT 0 LVMPIC • V.G. OOSTENDE MERKSEM· ST-NIKLAAS WATERSCHEI • KORTRIJK sT-TRUIDEN • WINTERSLAG

KORTRIJK· DIEST ST-NIKLAAS· ST-TRUIDEN

1--

7/20

6/1 9 DIEST· TONGEREN TURNHOUT • BOOM -- _V.G. OOSTENDE· A.A. r.FNT TILLEUR • ST-NIKLAAS OLVMPIC • KORTRIJK MERKSEM • WINTERSLAG WATERSCHEI • PATRO EISDEN ST-TRUIDEN • A.E.C. MONS

\

1 1/24

1 0/23 DIEST • WINTERSLAG ,_ �RNHOUT • PATRO EISDEN BOOM • A.E.C. MONS TONGEREN • A.A. GENT OLYMPIC • TILLEUR MERKSEM· V.G. OOSTENDE f-- ,_ WATERSCHEI • ST-NIKLAAS ST-TRUIDEN • KORTRIJK

A.E.C. MONS • TONC:EREN PATRO EISDEN • BOQM WINTERSLAG • TURNHOUT A.A. GENT· OLYMPIC

KORTRIJK • MERKSEM ST-NIKLAAS • OLYMPIC V.G. OOSTENDE - TILLEUR TONGEREN • TURNHOUT A.E.C. MONS • DIEST PATRO EISDEN· ST-TRUIDEN WINTERSLAG • WATERSCHEI A.A. GENT - BOOM

KORTRIJK· TURNHOUT ST-NIKLAAS • DIEST V r., nnsTENDE. ST-TRUIDEN TILLEIIR· WATERSCHEI OLYMPIC • MERKSEM PATRO EISDEN· TONGEREN WINTERSLAG • BOOM A.A. GENT· A.E.C. MONS

12/25

13/26

14/27

1 5/28

DIEST· V.G. OOSTENDE TURNHOUT· ST-NIKLAAS BOOM · KORTRIJK TONGEREN • WINTERSLAG A.E .C. MONS· PATRO EISDEN MERKSEM· A.A. GENT WATERSCHEI • OLYMPIC ST-TRUIDEN· TILLEUR

KORTRIJK • A.E.C. MONS ST-NIKLAAS - TONGEREN V.G. OOSTENDE • BOOM TILLEUR • TURNHOUT OLVMPIC - DIEST MERKSEM· ST-TRUIDEN WINTERSLAG - PATRO EISDEN A.A. GENT· WATERSCHEI

DIEST· TILLEUR TURNHOUT· V.G. OOSTENDE BOOM • ST-NIKLAAS TONGEREN • KORTRIJK A.E.C. MONS· WINTERSLAG PATRO EISDEN· A.A. GENT WATERSCHEI MERKSEM Si-TRUIDEN· OLVMPIC

KORTRIJK - PATRO EISDEN ST-NIKLAAS - A.E.C. MONS V.G. OOSTENDE· TONGEREN TILLEUR • BOOM OLYMPIC - TURNHOUT MERKSEM • DIEST WATERSCHEI • ST-TRUIDEN A.A. GENT· WINTERSLAG

LES COLLECTIONS « PANINI » SE COMPLETENT TOUJOURS.

lus Flgurlnes PANINI se sont lmposées en Belgique nl 11111 su plalre par la dlverslté des collectlons pro­ pu111ltt8.

N111ro but est de vous offrlr des collectlons toujours 11111" hollos et plus complètes. aussl blen sportlves que •i:11l111ttts et qui ont leur place dans votre blbllothèque 11111111111 dos encyclopédles.

Il voun ost toujours posslble de compléter les an1,I 111,nH r.ollectlons au prix de 1 .. Fr la Flgurlne.

111111l11yfll, si posslble, Ie bon de commande que vous h111Iv111u1 dans chaque album. A défaut, utlllsez une •l111pl loullle de papier renselgnant les numéros des h11n11nn dónlróes, votre nom et votre adresse. Ecrlvez 11• Il lhlomont.

--

COLLECTIONS DISPONIBLES BESCHIKBARE VERZAMELINGEN L'HISTOIRE DE L'AUTOMOBILE GESCHIEDENIS VAN DE AUTO SPRINT 71-72-73-74 ANIMAUX / DIEREN OLYMPIA LA CONOUETE DE L'ESPACE DE VEROVERING VAN DE RUIMTE FOOTBALL 1972-73 / 1973-74 / 1974-75 MÜNCHEN 1974 HIT PARADE ANIMAU'X PREHISTORIOUES VOORHISTORISCHE DIEREN SUPERMOTO SPORT VEDETTES SUPERZOO FOOTBALL CLUBS

--

DE VERZAMELINGEN « PANINI » KAN MEN STEEDS AANVULLEN Reeds bijna vilt volle jaren kennen de • FIGORINE PANINI • een ruim succes In België. Omwille van de verscheidenheid van de voorgestelde verzamelingen en hun uitgesproken pedagogische waarde zijn ze In Ieders smaak gevallen. Het ligt namelijk In onze bedoeling grafisch prachtige prentjes uit te voeren om ermee fijne albums samen te stellen die handelen zowel over sport als over meer klassieke onderwerpen, en die, juist zoals een encyclopedie, recht hebben op een plaatsje In Jullie bibliotheek.

Nu blijkt het dat sommige verzamelaars een album van een vroegere verzameling nog niet hebben afge­ sloten; om hen hiertoe de mogelijkheid te verschaffen stelt PANINI voor, hen de ontbrekende prentjes te bezorgen, en dit tegen de uitzonderlijke prijs van 1 fr. per vignet.

De bestelling dient te gebeuren op de tweede helft van het blad dat In dit album bljgehecht Is: Indien de besteller echter meer dan 50 prentjes verlangt kan hij ons op een afzonderlijk blad de lijst van de gewenste nummers meedelen.