33
"Maxdptoi oi xaroixouvrzi; iv TCJ oixco oou. ecg Tobq aioyvag zoJv aicovcjv aiveoouoi oe" (WaAy-og 23. 5)
dcprpfriaric, TOU F e p o v T a JL d T i o diacpopzc, aovzvTZU^ziq xai x i q p u y ^ i a T a . I « T r ] v r i p c o T O X p o v i d T O U 1 9 7 4 zyivz GTO M o v a o T T ^ p t , TYiq Uavayiaq TYJC N T O o p a x d v Y ] ( ; xXoTiT] e l x o v c o v . T i q v 'AVOL^Y] ( A T i p i X i o c ; ) TOU Xdiou X p o v o u [ i O u Xzzi 6 znioxonoc,: " G e X e i c ; TO [lOvaoTri• ' I f
d d7zoando\JLaTa
TTIC,
pi TYJc; NTOupayo^'^'il? 5" ' 0 y e p o v T a c ; TOO M o v a o T Y j p i o u TY)(; H a v a y L d c ; x a i T i v e u f i a T L X O c ; T i a T s p a t ; A O a v d a i o c ; x d v E i TO O T a u p o TOO x a i ^ £ x i v d TO S u a x o X o x a i e u c p p o a u v o s p y o TOO.
xoprjysl rd Tlvsuyia id "Ayiov ppuet npo(pr}Tziag. izpeaq TZXZIOL. aYpayiyidTOog oo(piav sdtda^ei^, dXizlg deoAdyoog ocvzdzt^sv. oXov ouyxpoTzl TOV dzondv TYJg 'ExxXrio(ag...» (STLXYIPOV LSLO^IEX o v n e v T Y j x o G T Y J q ) . T 6 ' A y i o I l v e u f i a cpcoTL(^£L boooc, S i v o o v TO a l j i a TYJC; C[>OX^I; Touq. A v a v £ w v £ i . . . M £ y a «ndvTa
X6v£L...T6
' A y i o r i v e u f i a TOV « T p a v T d ^ e : L » x a T d TY)
X ^ t p O T O v i a TOO d e : i [ i v Y j a T O u ETiiaxoTrou
\xoo.
XpuaooTO-
B a p i d Y) e u O u v Y j , y i d v d e i v a i c p X o y a
Tipo-
a c p o p d c ; YJ ^COTQ . . .
Azzi: «©zXzi
dycova.yid vd
TiepTcaTTqaoujie Tidvco
34 OTd
xvocpta
cob
Xpiaxou.
' E x E i v o c ; XTL^£L. o x a v TOV
divoo\iz
\j.ac,. « E L TLC GEAEL [loo zkdzlv, dnapvriad-
EttUTO
OTciao)
aOco E a u T O v xai OTaupov
xai
ocuTOu
[ioi»
0ELTCO
TOV
dpocTco
(KaToc
dxoXooMaT0aIov
16^24). 'Ava6u[jiocTaL:
«...ndcvTa
duoxoXzq a-ciyy-zq. duoxoXzq nzpioTdozic, ii zlvai a o T O TIOU [i.z (poXdzi. AEV (jiTTopooaa v d TO dvocpcoTLopiouv
as
"MzrayiopcpouoOai rfj dvaxaivcboei TOU vooq . (Pcof^. 12,2)
aoXXdpw T O T E .
zlxa dxooozi yid [xzoa [ l o u [iid d X X a y T ] , [jitd dva^YJTrjar]. K d T i TTOU dzv [inopCS v d TO Excppdaco. K d T i TTOU yziiioz zva xzvo, TTOU OTiyipxe: [izoa (JLOO. ...MEXPL Td
0E6.
STd
dzxaoxTio [xov
S E x a o x T G o [lOu
Ai^xcoc; v d dycdvioTOi,
8EV
EVLCoaa
S^X^'a '^^ x d v c o xdTioia Tcpo-
O T i d G E L a . ' H p 6 E TO 7rXYjpco|jLa TOO x p o v o o ; " E T O I vzTai.
Elxoc dppcoaTiqaEi
[iz o^zlc,
(pai-
pEo^jLaTiajjiouc;
7][xoov T p E l ( ; (jLYJVEc; d x i v r j T O c ; . M s T d s y i v E [iid
xai
dXXoc-
y y j TTpoc; TO x a X u T E p o . M o X i c ; a o v Y J X G a , Y] TrpwTY]
[lov
6 o o X E L d ^ T a v v d Tidco OTT^V E x x X y j a i a . ...'ATTO TOTE o o v E x i ^ o c v d TUYjyaLvco
[louva vd
xai nzpioooTzpo TO XEVO, TTOU dpx^oa vd dia^dZ,(x> Kaivr\-
yspLi^Ei o X o
EvicoGa. " Y o T E p a XY].
xai aloQavo-
M E p i x o i XEVE OTL
8ZV TTQV x a T a X a P a i v o o v .
SoaxoXo v d E p ^ i r j v E o a c o TTCOC; EXELVO TCOO dz [XOU
xdvEL
6 dXXoc;,
vd
[JLT^V TOO
TO
Elvai
GsXco v d
xdvco
syw;
35
ouv ooa dv dsArjre Iva TZOLCOGLV uyLiv oi ouTCO xa(uy.elg noielTS auxolg' ourog ydp ioTiv 6 voyiog xai oi npo(pYJTaL» ( K a x d c M a x O a i o v «ndvTa
dvdpojTcoi. 742).
'
.. ."Oxav
Tov y v c o p i a a , v:r\gz dXXrj oij^Y] YJ ^COI^ (JLOU .
" O a o ^ E i c ; . TOGO a o ^ d c v E T a t , r\O 0 £ O O . M E ( I ) p L ( x a a E xai
ESCOQE SUVOC^LELC;
[JLOO s y t v E v d d p E O w
{lioa
( l O o . SKOTTOC
OTO ©EO. N d \ir\v d(py]aco TT^
axEcjJY] ( l o o OTO d v T i O E T O d r c o TO 0£Xrj(j.d T o u . ... Hxd E i x o o L s X E y a v d T r a v x p E U T C O . "Oficoc; zxava X o y a p i a o f i o . 'Av TrocvxpEuxco, OEXCO 6XTC5 cbpEc; s p y a oiac, y L d v d OpEijJco TT^V O L X o y s v E L d [ l O u , OXTCO copEt; SLXEC; (JLOU y i d ^ E x o u p a a y j , E^L copse; y i d TTQV O L X o y e v E i a x a i [JLOO T C E p L o a E o o u v [ l o v o 6 u o
Jipsc; y i d x o u t ;
d X X o u c ; . AECO: BorjOa, ©EE (J.OO! A E x a o x x c o
copEc; y i d
Touc; a X X o u q x a i E^L y i d \izva. M E x d dTco E^L TiEpLTiou (JL^VEC; - dcpou ( ^ u y L a a a x d T i p d y f j L a x a - T i ^ p a TTQV d T i o c p a o Y ] . ' H x a v a x a G f i o c ; y i d T17 [JLETETTELTa ^CoVj (JLOU.
npCOTY] E V E p y E L t t Yj ETTacpT]
[JLOU (IE T d T i o c i S L d . M E Td T i a L S L d auv6E6(jLOuv dTTO O T a v S o u X E u a OTO (jLaya^L ( ^ u X o u p y E L o ) . ...TT^V
I'SLa
ETTOXYl
ELXOC 6pLa(jL£Va £(JL7I66LOC xai
TiLEOELe;
vd
dXXoiJ. T T i Y J p x a v
Tidco
Soaxo-
XLEC;, E p x o T t t v 6 XoyLa(jL6(; vd
(puyco
aX£4>Yj
djio fjTav
S w . 'H EVTOVYj.
" H ( j L O u v a aTYJv K a o T p i -
^ ,.,a,ocre^^^^aa<;wa<;EigiXn(8a ^cJaav...
(AUsxpou
1,3)
36
zva X d c x x o ."Efuikb^oa[izoa xai zlna OTO X o y L a { j . 6 : 0 d nd^zic vd [iz TaXanz(x>pzlc,! STOV s a u x o [loo: AEV EX^LC v d T i d q nooQzvdl ' E 6 G J 6 d TisGdvELc;! " O x i Xoyio[i6q vd (puyziq. vd npodo^ozic; onoo T d x x r ] x E c ; . M E id 'naidid dycovLaxyjXEc;, EIX^C; TO x d X E o j x a . S T d a o o G T a O E p d . K i zna(\)av oi \oyia\ioi. N s x p w a a v . Toog zda(\)a OTOV T d c p o . A v a v E C j O r j x a ! T o a . 'AvoL^a
I;TL<; 2 6 HETTTEjjippLOu T O O 1 9 7 0 y i v o f i a i ' 0 dEL(i.v7]aTOc; X p o a o o T o p i o c ;
(lovaxoc;.
BOUXTOOI;, TOTE
GXOTzoc, A w 6 c 5 v Y ] ( ; , EISE OTI r\a [lOu vd
zni-
dcpo-
01,0)60) OTO 0 E 6 Y j T a v ao)aT7^. M o o XEEL [ l E T d d-jro ao(^YjTYjaYj: " T p d ^ a
OTO
\iovaoTripi TYJC;
x a i v d x a T E ^ E L q TO S d p p a T O
KaoTpiToac;
2 6 SETCTEfippLou". To
7T:po)i X s L T O o p y t a OTO VYJOL. K o i v c o v Y j a a . T o d T i o y E u -
[la zyivz
Y] x o o p d .
" E y L v a xaXoyEpoc;.
K d T L TIOO £ 7 r i 0 u [ j . o o a a , TIOO
8EV TCEpL[jiEva v d [ l O u 6o)OEL T o a a a o T O c ; 6
'E'zic, 11
NOEfjlppLOO
Spofaoc;.
TOO
L6LOO x p o v o o x £ ' ' p o ' c o v o u [ i a L Stdxoc;. A E x a o x T c o (XYJVEc; d p y o T E p a , OTLt; 2 8 l o o v i o o
1 9 7 2 , LEpsac;.
' H LEpo)auvYj E l v a t
yid [izva
ScopO TOO 0 E O O . ' H TcapdxXYjOTq (lOo OTri x E L p o T O v t a : " N d T i p o oEuxovTai
v d yivo)
xaXo
[lavTpooxoXo. N d dyaTrdo) x a i v d ( p o X d o ) T d 7T:p6(3aTa. N d
6p\j.doy xai vd ycfi (po^d\iai TO X o x o . N d udOo) v d dvEBco OTO /
roXyO0a .
••Merd xapdg suxapioTOuvreg Toj &edi" (KoA.1,12)
37 METOC
6 6 6 xpovLoc TiepiTrou. [lou Tiapax^P^'^'^o^''
MovocaxT^pL TYjc; SxecpTYjxa:
OToX-q.
NTOopaxdvriq. ' " A v Qa[iai GTOV
x6o[io,
6d'xw
OCTTO-
(p6y(o a e yjauxocaxTqpLO. E l y a OTO yjauxocaTYJpLO T O U A y i o u S d p p a . aTo6c; A y L o u t ; Tonouq. A e v (jiTropei; v d a e del 6 akXoq adv TiaxEpa. d v au(jL[jL£T£x^!,(; a e x d j i o i a 6 u a x o X t a . vou
AXXiwc; 0 d
[iou T 6
npoTL[ji7)aa vd'fxaL
ac
[jiovaaTYipi x o v x d
"Oxav Tpau[j,aTi^o(jiaL. v d
as
x6a[jio.
(3pLaxw xaTacp6yt,o
sxel xat
u o T s p a T i d X i v d o p j j i d c o . A E V T^GEXOC [ a o v a a T Y j p i
vd'yzi
u X i x d d y a O d . " H 6 E X a vd'yco xrj xocpoc TYJC; 6 y ) [ a i o u p y i a c ; . KaxaXi^yEL: « n p E 7 r E L v d ' v a i , a u p [ j L a T 6 a x o L v o T 6 Ssaifj-O (lac; TO Qzo^TQv/id Td
[li
Tooq
[li
d v G p w T r o o t ; . vyjfjia a p d y v Y j c ; [iz
uXtxd 7ipdy[jiaTa. "Exou[i£
dv7]X£L x a t
T i d p e i d7i;6 T 6
0£6
£X£ivo
T r o 6 ^idc;
£ x o u ( j i £ XP^oc; v d T 6 d ^ L O T r o i V i a o u p i E .
(^coTQ [jia(; 6 £ x ^ p d E i
a u ( j . p i p a a ( i o 6 ( ; . A E V -Kpi-Kzi
'H vd
x p a x d f j i E TLTTOxa 6 i x 6 (jiac;. Nd
OTpaTEUTOUfJlE [li
TO
XpLGTO. N d
T d [ j L a (jJuxYit; TYJV a u T O T r p o a c p o p d . T Y j v
xdvoufjiE
auToGuoia,TT^v
£[i7ipaxTy] dydTiY]. x a X 6 T £ p r ) didaoxdkia y i v E x a t [i£ x d E p y a . N d [iiXdzi Yj (^0)7]. N d j i E x a X a f j i T r a S i d ^ E L c ; [iz T-q t^oyr] aoo. "Aaz Tiq d X X E t ; x o p S £ q v d T i i d a o u v Tioupt x a i d p x i O E v d Tpi^zic, xopdzc, Qooiaq. d y d T i r j c ; , 7 i i a x E 6 a ) , E X E O U C ; . S X ^ O Y ] ( i s x 6 0 E 6 , \iz TOV «,463cr£:
«rt,d
TO
ytd
vd
ndpetg
MovaoT-qpi xfjc;
dvGpcoTio». 7zveu[2a» (Appdc;
Aoyyivoc;).
E a v a y i a c ; XY]C;
Nxoupaxd-
vY]c; d x o u y a d 7 i 6 TOV T i a x E p a [ l o u xit; xaXat,TccopiE(; 7 i o 6
38
nzpaaz...
npoooimxr] iimzipia zx/a T O 1 9 4 2 . [iixpoq... H x a v o c T i O Y e o f i a . . . " E v a p i o v o -
HpcoTY]
oxav Tiepaaa
TiocTi d v e p a i v E O T I W C ; cpaLVExaL OCTTO TYJ X I [ I V Y ] a x d
Se^id.
A p i o T E p d Yjxav p p d y t a x a i x ^ X i x i a . ...To
1 9 7 4 [ l o i j 6 6 0 r ] X £ Y] d S e i a
vd
aoTO T O
[ j t o v a a T Y i p i , TCOO s i v a i T i p a y f j i a T i x o a x o X i S i TTjv T T E p i c p e p e i a . " O X a Y j x a v
£py][xa...
a ' auTrjv
Aev
biir\pxz
T i T c o x a . O o T s : OTiiOa^iT] T i p a a i v d S a . T i T i o x a a r c ' a o x d TTOU
^\iTzou[kz
Tcopa yupco. " H x a v )(aXixi O X E T O . K a i
i S i c o ^ TO x a X o x a i p i
S e v £pya(^£, y i a x i
r\kioq...»
TO e x a i y s 6 ITox; v d
OOTE dyxdOia
TipoaxuvTqaei
6 TcioTOt; TV^V I l a v a y i a ; T o
[ l O v a o T T q p i YJTav s y x a T a X s i ^ i f j i e v o .
Hyzbov epeiTiio.
M o v o 6 e ^ t O T s p i x o c ; TOixot; x p a T i O T a v \).z 6 6 o S w ^ i d T i a .
« O T d v a ) O T O [ l O v a o T i q p i . O O T £ 8p6[jLO(;, TiTCOTa. M o v o p p d x i a , 7r£Tp£(;. M i d TropTa ( l e
OUT£ TEVE-
X £ 6 £ ^ OLTZ £ ^ C 0 . Adxpuaa!
M-Tiaivco
OTT^V a u X Y J , a Y ] X ( o v a ) T O a x £ -
T i d p v i ([jrjXd x a i XECO: " I l a v a y i d [ l o o p o i ^ O a [JLE. A E V TiTiOTa. ' E a o ^speic;". SxdXi^a OTO
\iz T d x^pi-oc T d ( j i T r d ^ a , T I O O
Dspafjia
^oXa.
x a i [id^eua ToOpXa,
Td'cpepva
\iz zva
(iOvaoTT^pi. ' 0 OTaupot; XaXdofjiaTa
TpixoxXo OTYJV
TisTOoaav
Tai[ji£VT6Xi0ooc;, xai Td'^a^a OTO
abXr\ and
Td
OTO Apxi[xav5p£i6».
IlpcoTY] c p p o v T i S a
Yj £ x x X Y ] a i a .
"HTav
XWjjiaTa. "Epa(^£ d7i6 TiavTOo v £ p d . o y p a o i a , T I O O T d d j i c p i a y.ZTa
y£(j.dT7]
T7rY)px£
5o6-Tp£i<;
TOGY)
[irivzq p.ov-
X X i a l ^ a v . " E X E i T i a v d T i o T O TEpiTiXo £ i x 6 v £ ( ; , o i ^ u X o yXuTiTEc; 0 o p £ c ; T O O A y i o o BVi^iaTOc;. B i a ^ O T a v v d TYJV x a 0 a p i G £ i .
Nd
TT^V G T O X I O £ I .
Nd
39
au[j.7iXrjpcoa£i boa Bia^oxav
zkzmav.
QXEUY]
vd Tov
dyyzkouq
aoTOo
7iv£6[jLaTa
yooc;
auTOo T i u p o q (pX6ya»
xai
Touq
dpxf]-
YJ
OTTYjpeTyjasL O T O l e p o . « ' 0
TOOC;
' H zxxXr]oia
N d yivzi
TIOLCOV
XeiTOop-
(KOLVCOVLXO).
yjTav c p T i a y -
[ji£vyj d T i o d X a c p p O T T E T p a
[iz
d a p e a T Y j . ' H popivT] T i X s o p d TY|c;
yJTav
dpxcTd
aTpa[i[ji£VY]. S T O Tolxoq
zlx'^
xaT£lepo,
p(x>Y[izc,.
6
Etx^
dvoL^ei O T d 6 u o . '0
yuvatxcovLTYjc;
(pTLocy(ji£voq d j c o
^JTav
^oXo
xai
TcXdxa. "Epa(^£ TioXXd v £ pd. Meaa 6 x^po? [iTiooxdXta, ' E x e i nzTa\izvzq xovzq. zxxova
Mia
ysfJ-dTOc;
axooTciSia. Tpzlc, ano
auxzc,
TYJc; Tzvvr[Gr\<;,
T d p i \izoa
zl-
TTOU
r\ pptaxETaL OTO
OTiqv E x x X Y j a t a yz\idTf\
TrpoaxovYj-
TWV
TiiOTGov. 0 1 d X X e t ; 6 6 o , [ i i d e i x o v a TYJC; r i a v a y t a c ; {3p£(poxpaTOoaat; yuvaixwviTYi
x a i T O O HpoSpofjioo.
UTiYJpxs: \iid
xpoTiTY] y £ ( i d T Y ]
( j i o v a x o o c ; , T I O O exoitiYJGYjaav
KdTco
djio
ooTd
ano
[jiovd^ovTEc; O T O [ l o v a -
OTTqpL. S T d x e X i d (jLvVifiaTa, p a T a i v L S t ; , T o o o x v i S i a . Popivo
[izpoq
xevTpo
TYJc; a o X r j c ; T O r r X a T d v i o T e y v c o v e . . .
zixav
nzozi
TO. a o P a T L a [ j . a T a . . . E T 6
U7iO[jLOVYJ ofjicov x T T q a a G 0 £ T d c ; tj^oxdc; 6 ( x c o v » Aooxdv
STO
« £ v TY) (KaTd
21,19).
' H e;7T:L6o[jiia, otzvayyioc,
i\)oxy]C,- ' H e p y a a i a , T i p o -
TO
40
oz\)xh • H dydny]
dvaxaTspievr]
d y w v a V L X O U V TOC
ndvza.
[iz TTQ Qzkriori xai
' H TcioTy]
Tpo-
xocpSidc;
TYJC;
TOV
'/zp^^- Aeet,: « ' 0 © e o c ; Xajxaga T O O S T r j v dpxT^ [lovoq. "YaT£pa
9 o 6 o T e u 6iv£L c v e p y e i a OTOC
(JIOCC; OEXEL o c x o u p a o T O u c ; £ p y d c T £ c ; » . ' H TOV
xdvzi
TroXuTEXviTY].
[J.£ TTJV e e e X o V T L X T j -Kvo-f]
axd
pOYJ0£lOC T O O XOO^JLOO. 6 l V £ T a L
xa'kda]j.aia.
« " E p X £ 7 i a Tr\v ETciGojjLia T O O x 6 a [ j i o o . v d £ p 6 £ L v d
naXio
7rpooxovTQa£L OTT^ X d p T ] T r j c ; . E l ^ a P p £ i zva
xpdvoq
xai T O
xpz[iaoa
pLOo. ' A v a p a cpcoTid
TO
£Yao6o
aTTjv
ppdSu
MovaoTY]-
TOO
divovTac,
y.rivu[ia
TO
O T i TT^v £7IO[JL£VY] 0 d T E X O U V T O C V 0 £ i a
AsiTOopyia.
T6'pX£7r£
xi
6 xoofioc;
and
TdFidwEva
A p y O T E p a £VOC (JllXpO X£COCpop£ldXL
£7ri6o[j.ooaav v d TuapaoTOuv
OTIC;
zpyjoxav.
(jl£T£(p£p£
oooot;
dxoXoo6i£c;
vd
a o f ^ p d X X o u v OTLc; £ p y a a L £ < ; » . Koc0apL^ovTaL o l
x^P^^ zooyzzpixd
xai £ ^ c o T £ p L x d ,
O u T E o o v T a L 6 £ V T p a . xX7]|jiaTa. X o o X o o S i a .
Aia[xop-
(pcov£Tai Yj d'aoSoc;. S T T ^ v o v x a i , T i E ^ o o X i a .
AvaoTY]-
XcovovTttL xeXicov.
T d xaXday.a'za,
YJ
KTL^ETat, x a i v o o p y i a
naXid
T i T s p o y a y.z
T p a 7 i £ ( ^ a p i a . x o o ^ L v a . E p y a o T Y j p i a xai 0Y|TLXo6c; x<J^poo(;. A p y o T e p o c y.z xadiOTixo,
7iT£poya dXkooq
xaivoopyioc
TWV
xeXid, POYJ-
TCTepuya
xiooxi,
' H 7rpoaTud0£ia v d TY]pY]0£l 6 a e p a o f i o c ; O T O
nzpi-
p d X X o v x a i TYJv T r a p d S o o Y ] . Ms
TY] [JlYJTplXY] ( p p O V T l S a TYJ^ © E O T O X O O 6 TOTIOc;
d v a o T a i v s T a i . 'O i S p w T a c ; T i i d v e i T O T I O . dvTajjLcovouv. T d
xaXdoy-aia
OI
nzTpzq
y i v o v T a i T O I X O I . 6co[id-
T i a . ' H d y o v Y ] o X o T i s T p e c ; ^"Yj x d v e i T O 0 a o ( j i a TYJC;. A i v E i T O o c ; x a p T i o o i ; TTJC;. « T d d S o v a T a
7:apd
41
dv0pw7roL<; S u v a x d T i a p d TW 0 £ ( p £aTi,v» ( K a x d Aouxdv 18.27).
T o 1999 6ioc7rLOTa)0Y)X£ dTio [J.Y])(OCVLX6 OTL xt,v5uv£U£ d[izoa vd TiEOEi 6 £^coT£pLx6(; TOLXOC;. iSiaiTEpa Tidvco dTio T7]v XEVTpLXT] TIUXYJ . 'Apx^oav dy.zo(x)C, oi zpyaoizq dnoxaTdoTaoriq TOO. M E Tipoypa[i[jiaTLa[jL6 vd xaXXGOTi[,a0£l OTy] ouvEx^ia TO £acoT£pix6 TOO . £TiL0o(jiLa v d yivEi, TO (jLOvaaTTqpt. TILO o i y o u p o , XcopLc; 6[JLC0(; v d XOCOEL TV) [lopcpyj T O O . A X X d x a i YJ dycovia, vd [lopi^Ei 0 u [ i i a [ i a . N d vico0£i xavsic; OTI ^ £ x o o p d ^ £ T a i . OTi dvaxoocpi^ETai. N d £ i v a i [li Tiq TipEQ^EiEc; TYJC; [ l a p T o p i a TYJq Geiac; Oixovofjiiac; y i d TYJV dTI£X£O0EpCOaY] TYJc; (jJUXYJc;. 0 1 EpyaoiEc; x a i T d oveipa di. oTafiaTOuv... Azzi: «Aiv zyzi 6 ©soc; dvdyxYj dTio TT^V dydTiY] [laq. 'Efisic; £xoo[ji£ dTio TY] SIXYJ T O O . HpETisi v d dyaTidc;,yid vd vicoasic; TYJV dydTiY] TOO OEOO. 'AV XEI4>£i 6 dv0pcoTioc;, -KZigzc, 0 d dvaoTYJoEi, vd Tov UTIYJPEToov. M i X d s i 6 v6[ioc, TYJC; cpooYjc; TIOO Eivai 6 AY)(IIoopy6c;."'Av OOTOI aicoTnqacoaiv, 01 Xi0oi xExpd^ovTai" ( K a T d iS
Aooxdv 19,40)».
T o X i f i d v i TYJc; r i a v a yiac;. T o (lOvaaTYJpi, [ i i x p o [iZOa GTO TIETpiVO TIEplTEixio[jid TOO, dvaaTY]XcovETai x a i dvajiopcpcovETai. K a i Y] xaTaaxEOY] T O O dTio 'O/TavTOxpaTopa^ ozdv xevTpixdTpouAAo.
dTIOOTaOY] TO xdVEl vd [ i O l -
d^El x a p d ^ l dpayfXEVO OTO
42
EoaTiXa^vLa TOO ©SOU . O i TisTpsc;, o l TcXdxsq. x d x s p a ^ i S L a ^u(j,a)[ji£voc (JLS To6(; p p d ^ o o t ; x a i TO TipdoLvo TYJC; cpooYjc; d T i o x T O o v
d6va[ir]
i>noTaoo6[iEva
Tanzivd
TY)C;. A i a X s y o v T a L \j.al,i [xaq xai
OTr\v n a p o o a t a
\xdc, npooxaXouv
OTO
p o 6 6 TOO n E X d y o o t ; TYJC;. M d c ; oSYjysL OTY) OECOOYJ. ' H D a v a y i d TYJC; N T O o p a ^ d v Y j c ; d v o t ^ e T r d X i TO « d 7 r X 6 » d p x o v T L X o TYJC;. N d Tr\. N d nd[iz
vd aovoy.ikrioooy.z
\iz [iz o X a T d dv6y.aTa.
[la^
TYJC;, v d TYJ c p w v d ^ o o -
N d xXdc|joo[jLE, v d T i a p a x o c -
X E a o o ( j i E , v d 6(j.vYJaou[j,E. XTOTCYJOE TrdXt T r a v Y j y o p t x d TO TdXavTO v d [idc, x a X s a E i a s [ a o o T a y c o y t a dydjcYjc; OTLc; dxoXouGiEc; TOO N a o o TYJC;. ' " H Tcov TidvTcov x a p d " TTOO [idq nioi)[iz
and
npoocpzpzi
vd
TO a l c o v i o v s p o . . . " O a o i 6i(|;dT£ OTO vEpo
T i Y j y a i v E T E . . . ' E p x o j j L a o T E OTO XLfidvL a o o y t d v d EYfiocoTE dXYj0Lvd [ l a x d p i o i . . . dcpob [idc, xcxpL(^ELc; TYJV dvELTicoTY] d^vGGO dno
TYjc; d y d u Y j c ; TOO © E o u . . .
[izaa
r r j Xdfxcj^Yj TOO T i p o a c o T i o o T o o " ( T c o d v v Y j i ;
AajjtaaxYjvoc;).
'H Uavayia azecpavcovezai and dYY£?[Oog. napdaraorj rod ^uAdy/iuTZTOu rijUTzAou.