St. John Bulletin Vol. 17

St. John Bulletin 聖約翰通訊 熱線電話：(852) 2524 4888 香港聖約翰救護機構 Hong Kong St. John Ambulance http://www.stjohn.org.hk

第十七期

2013年7月號

2

目錄

04

08

10

15

•總編輯的話、編輯委員會.................................................................... 2 •聖約翰要聞....................................................................................3

-7 •人物專訪.......................................................................................8 - 9 •救傷會...................................................................................... 10 - 13 •救傷隊...................................................................................... 14 - 24 •少青團...................................................................................... 25 - 47

16

25

編者的話

40

編輯委員會名單

過

去一段時間，因為運作上的原因，《聖 約翰通訊》的出版受到延誤，在得到 理事會主席莫禮富醫生及公關委員會主席馬 清楠太平紳士的大力支持，及行政部門的配 合，新一期《聖約翰通訊》又再與各位同寅 見面，香港聖約翰救護機構的架構龐大，作 為聖約翰大家庭的一員，都希望得到全面有 關聖約翰的資訊，《聖約翰通訊》報道的內 容囊括整個香港聖約翰救護機構，正好擔任 機構與個人的橋樑。 此外，新一期的《聖約翰通訊》已經改 組「編輯委員會」，救傷隊總監辦公室將擔 任積極協調各單位的工作，期望為《聖約翰 通訊》揭開新的一頁。 總編輯龍藝祥

編輯委員會成員 顧 問： 理事會主席莫禮富醫生

救傷隊總監馬正興醫生

救傷會總監鍾展鴻醫生

公關委員會主席 馬清楠太平紳士

總 編 輯： 龍藝祥監督 委 員 救傷隊代表： 救傷隊總監辦公室 總行政主任： 周翠珊女士 執 行 秘 書： 郭慧儀女士 訓 練 經 理： 浦麗君女士 救傷隊事務主任：陳潔雯女士 青年事務總幹事：關綺媚女士

41

3

聖約翰要聞

聖約翰勳 銜 St. John Insignia 20名香港聖約翰救護機構義務工作人員，於2012年4 月18日榮獲英女皇頒授聖約翰勳銜，並於2012年10月24 日於英國領事館接受英國駐香港總領事吳若蘭女士頒授聖 約翰勳銜，以表彰他們服務聖約翰的卓越成就和貢獻。榮 獲聖約翰勳銜名單如下：

聖約翰官佐勳銜(OStJ)

1. 少青團總區會長余啟繁先生 2. 港島總區行政分區總監督何家英先生 3. 港島總區總區副會長蘇汝成先生 4. 港島總區總區副會長李茂銘先生 5. 九龍及新界總區第一救護聯隊高級監督毛迪強先生 6. 香港聖約翰理事會委員暨救傷會義務秘書李國棟醫生太平紳士 7. 香港聖約翰理事會委員暨公關委員會主席馬清楠太平紳士 8. 香港聖約翰救傷會稽核委員主席鍾健禮醫生

聖約翰員佐勳銜(SBStJ) 9. 少青團A分區第二聯隊高級監督梁仲池先生 10. 少青團C分區分區會長洪啟輝先生 11. 少青團B分區第二聯隊監督潘新林先生 12. 總部總區訓練及招募分區訓練組監督周啟賢先生 13. 港島總區第一救護聯隊監督羅文敬先生 14. 九龍及新界總區第三救護聯隊監督余春強先生 15. 九龍及新界總區第二護士聯隊聯隊副會長張水安先生

16. 總部總區延續訓練分區助理監督盧志明先生 17. 九龍及新界總區元朗救護支隊助理監督林良有先生 18. 九龍及新界總區行政分區運輸及救護車支援組運輸救 護支隊班長趙漢波先生

聖約翰員佐勳銜(SSStJ) 19. 總部總區比賽及考試分區考試組監督梁淑英女士 20. 港島總區第二護士聯隊聯隊副會長林金玉女士 註：以上各得獎者之所屬單位及職銜乃 根據2012年4月18日授勳時之情況

4

聖約翰通訊 第17期

聖約翰組織之

業務

發展

The Business Development of St. John 為了配合日趨成熟之業務發展，全球之聖約翰組織架構 亦因而作出了相應之改變(見附圖) 。

與此同時，英國聖約翰總部亦增聘了多名新成員，其中 Mrs. Sally O'Neill (Director of International Development Programmes) 及 Miss Sherona Parkinson (Programme Manager) 於2013年4月16至20日到訪香港聖約翰總部，彼 此藉著這次會面交換意見、分享心得，以便加強雙方之了解及 溝通。

香港聖約翰救護機構

理事會周年大會 Annual General Meeting 2013 of Hong Kong St. John Ambulance 香港聖約翰救護機構理事會已於2013年6月24日(星期 一)下午5時30分假香港麥當勞道二號聖約翰大廔七樓胡文 虎禮堂召開周年大會。 理事會主席莫禮富醫生主持是次大會。在主席年報 中，莫醫生指出過往一年，救傷隊及救傷會一如以往為社 會提供有用及不可缺少的急救及有關服務。 聖約翰能夠不斷為香港社群提供卓越的服務，及保持 聖約翰一貫之服務精神，實有賴義務工作人員之熱心公 益，職員之衷誠合作。莫醫生更多謝救傷隊會長每年慷慨 的捐助及不遺餘力支持隊務。 長期服務獎章頒授典禮隨周年大會後舉行，由理事會 主席主持，目的在表揚獲獎者對聖約翰多年所付出的貢 獻。是次獲獎者共有九人，包括理事會委員、救傷會講師 及機構職員。

聖約翰亞太區會議 2012

St. John Asia Pacific Regional Meeting 2012 香港聖約翰救護機構於 2012年2月29日至3月1日主辦 「聖約翰亞太區會議2012」， 今年以「創新」(Innovation) 為主題。來自14個國家或地區 之聖約翰組織之代表包括：澳 洲、加拿大、斐濟、印度、英 國、德國、香港、馬來西亞、 新西蘭、巴布亞新畿內 亞、新加坡、所羅門群 島、南非及斯里蘭卡參 與是次會議。 會議之開幕儀式 於 2012年2月29日 假 香港麥當勞道2號聖約 翰大廔七樓胡文虎禮 堂舉行，並由前英國駐香港及澳門總領事奚安竹先生 (Mr. Andrew Seaton) 主持開幕儀式。 各參與會議的 代表一致認同大家 能藉著這次會面交 換意見，分享心 得，加強日後互相 幫助及合作機會。 並且對香港聖約翰 救護機構之熱情款 待留下深刻之印 象。

聖約翰要聞

5

St. John Ambulance Control Centre (SJACC)

聖約翰救護服務調派中心

聖

約翰救傷隊新設立的電腦化救護服務調派中心於2012年初開始試行 運作，將原先分開港島、九龍及新界三個地區的召喚救護車電話統

一，並以易記的號碼 1878 000 作為召喚救護車電話，經過8個多月時間運 行，證實電腦系統可靠，軟件、硬件配合良好，新系統試行運作期間，共 處理六千多宗緊急召喚，大部份個案救護車可在1分鐘內作出反應，八成 個案救護車可在12分鐘內到達現場，符合救傷隊期望，去年8月聖約翰救 傷隊救護服務調派中心 正 式 啟 用， 救 傷 隊 總 監馬正興醫生到場主 禮，即日起調派中心 將完全取代舊有分 區召喚救護車的制 度。

救傷隊隊員在車禍現場執行救援行動

本隊救護車參與吐露港公路交通意外救援

6

聖約翰通訊 第17期

香港聖約翰翰救護機構

內地交流協作十周年

10th Anniversary for Collaboration with Mainland China

香港聖約翰救護機構於2011年11月25 - 28日舉辦 內地交流協作十周年回顧與前瞻研討會，邀請內地各 省市衞生廳、衞生局官員及120急救中心共280多人參 加，國家衞生部醫政司、北京市衞生局多名官員到場支 持是次活動，是項活動目的主要把香港聖約翰救護機構 於內地十年培訓交流活動回顧，並計劃未來五年內地培 訓計劃之拓展。

回顧與前瞻研討會

聖約翰要聞

寧夏銀川捐贈器材活動

Training Course and Donation of Equipment in Yinchuan, Ningxia 香港聖約翰救護機構、北京急救中心及寧夏市衞生 局銀川急救中心於2011年8月聯合舉辦院前創傷培訓班 及捐贈創傷急救器材，得到寧夏衞生廳，各領導到場大 力支持。香港聖約翰救傷隊總監馬正興醫生及中國醫院 協會急救中心(站)管理分會李巍主委一同到場主持儀式。 是次創傷培訓共培訓院前醫護人員共80名，造福寧 夏市民。

西安市創傷培訓班及捐贈器材

Training Course and Donation of Equipment in Xian 香港聖約翰救護機構、北京急救中心及西安市急救中心聯 合舉辦院前創傷培訓班及捐贈創傷急救器材活動。於2011年中 旬於西安市舉辦，西安市政府各級領導到場主持是項活動，培 訓班並培訓醫療工作人員共70多名，造福西安市市民。

7

8

聖約翰通訊 第17期

人物專訪

專訪

理事會主席莫禮富醫生 Interview with Dr. David Mok, Council Chairman of Hong Kong St. John Ambulance 撰文/攝影：龍藝祥監督

在莫醫生接任之後，香港聖約翰救護機構的工作 「成績表」包括： 1. 與聖約翰國際總部發展成有史以來最好的工作關 係； 2. 聖約翰救傷隊成立救護服務調派中心，召喚救護車 一線通投入服務； 《聖約翰通訊》今期專訪的主角，是理事會主席莫 禮富醫生，今次已是《聖約翰通訊》第二次專訪莫醫 生，上一次訪問莫醫生是救傷會總監。 一見面，筆者向莫醫生講出心底話：「想起莫醫 生，就想起『退休』兩個字！」。事實上，莫禮富醫 生可能是香港聖約翰救護機構內『退休』次數最多的 管理層，他先後從「救傷隊九龍分區總監」、「理事會 委員」、「救傷會總監」等重要崗位急流勇退，最後因 為理事會認為「沒有更好的人選」，莫醫生被邀請重 新「出山」，執掌理事會主席一職，成為香港聖約翰救 護機構最高領導人，但採訪一開始，莫醫生就表明立 場：「理事會是需要新血的，有新的意念才有新的貢 獻！」莫醫生跟著說：「我還有好多事情都未做好，有 些計劃更未開始，未來日子的工作將會十分充實！」 莫醫生談起理事會的工作滿懷鬥志。 莫醫生回憶年多前接掌理事會主席，是因為當時 沒有更適當的人選，「王醫生退休時，我自己都在想 邊個可以接替，理事會一致認為我做過救傷隊、救傷 會，對整個機構都熟悉，是最佳人選，咁就唯有答應 摃起了這個重擔子啦！」 「現在和兩年前很多事情都改變了，不排除現在 已有適當的主席人選呢！」莫醫生表示，他做了主席 之後，機構開展了不少項目，很多已經投入服務，有 些計劃則仍未完成。

3. 與內地各同業保持緊密良好合作關係； 4. 少 青 團 為 小 學 生 成 立「 小 約 翰 」團 (St. John Pandas)； 5. 與全世界St John機構洽商學歷互認，2014年開始 全球St John一體化，證書互通； 6. 籌劃救傷隊建設新界總區總部及新界西救護站。

人物專訪

9

談及任內抱負及計劃，莫醫生認為香港聖約翰救 護機構的服務不應局限於傳統的框框內，除了提供急 救服務及教授公眾學習急救之外，聖約翰有很多服務 可以做，例如非洲 St. John 就提供「產婦保健計劃」， 我們的服務範圍可以做得好廣闊，跨境救護服務及非 緊急救護運送服務都在考慮之列，為了要委員擴闊思 想領域去想一想，所以在莫醫生的號召下，理事會在 不久將來就會舉行有史以來首次「碰頭會」 ，讓委員為 整個機構的未來發展繪畫藍圖。 另一方面，香港聖約翰救護機構的國際責任亦日 漸增加，由於香港聖約翰救護機構的工作表現出色， 深受位於英國的聖約翰救護機構國際總部負責人欣 賞，雙方發展成緊密的工作關係「我們與聖約翰國際 總部的關係，現在是有史以來最好的時刻！」莫醫生 指出，香港聖約翰救護機構在全球聖約翰救護機構的 重大決策中經常提供意見，莫醫生與總行政主任也有 遠赴英國出席今年五月的聖約翰救護機構國際總部最 高會議。 我認識的莫禮富醫生，是一個喜愛享受生活、不 戀棧權位，但又熱心服務的《聖約翰人》。筆者首次聽

打完了一場勝仗，莫醫生在救傷隊的「前途」應

到「莫禮富醫生」這五個字，要追塑到70年代筆者首

屬無可限量，加上當年救傷隊所有領導層崗位都沒有

次申請加入聖約翰救傷隊九龍分區某支隊，正在接受

任期年限，就算不升級，要在AC這個崗位做幾耐都可

為期半年隊內觀察期的時候，自己都未被接納入隊，

以，但莫醫生卻選擇在他46歲那年，退下火線，在救

卻遇上了九龍分區所有救傷隊成員齊齊簽名辭職，以

傷隊退休，開創「退位讓賢」的做法，這個優良傳統

抗議政府削資撤消聖約翰救傷隊救護車服務的風波，

一直流傳至今。

話得說回來，當年港島總區救護車是由胡文虎基金包 支包結，所以不受政府削減資助影響，可以維持服 務；另一方面理事會中亦有個別委員是贊成救傷隊停 止救護車服務的，眼見救傷隊九龍分區的基業毀於一 旦，壓力全落在九龍分區總監(即現在九龍總區加上新 界總區的指揮官)身上，當時的九龍AC就是年僅43歲 的莫禮富醫生，他想出一條「驚世絕橋」，既符合大眾 利益，又不違反聖約翰救傷隊的紀律，就是派出他的 太太，寫信到一份英文報章，痛陳聖約翰救護車停止 服務後對香港社會的利害，當年的殖民地政府十分重

莫醫生除了在辭去救傷隊職務，連理事會委員的 職位也一併退休。 至於他效力聖約翰救傷會，是香港回歸以後的事 情，他在救傷隊退休之後20年，時屆66歲的莫醫生在 即將退休的聖約翰救傷會總監李仲賢醫生力邀後，才 決定接掌救傷會總監一職。在他任內，參加救傷會舉 辦課程的市民，每年就超過4萬人，在全世界聖約翰 救護機構中，這個紀錄也令人自豪，大量市民報讀課 程，無形中減低了香港聖約翰救護機構的財政壓力。

視輿論，事情經報章揚了出來，當時的港督麥理浩爵

莫醫生現時擔起了理事會主席的大旗，將他豐富

士親自過問，不單只親自到救傷隊九龍分區總部參觀

的經驗及卓越的領導才能貢獻給聖約翰，香港聖約翰

隊員訓練，與長官交換意見，更接受莫醫生的邀請，

救護機構的成績亦步入起飛階段，這一刻同寅們都希

出席周年餐舞會，以示對救傷隊的支持，並重新檢討

望莫醫生能將香港聖約翰救護機構帶領至更上一層

支持聖約翰救傷隊的政策，九龍區的聖約翰救護車服

樓。

務得以恢復。

10

聖約翰通訊 第17期

救傷會

香港聖約翰救傷會2011/2012周年獎狀頒授典禮

Hong Kong St. John Ambulance Association Annual Awards Presentation Ceremony 2011/2012 救傷會2011/2012周年獎狀頒授典禮於2012年11月 10日（星期六）假座香港銅鑼灣鴻興道警官會所順利舉 行。當晚邀請了食物及衞生局局長高永文醫生太平紳士 主禮。

Dr. KO Wing-man, BBS, JP, was invited as the Officiating Guest of the Annual Awards Presentation Ceremony.

專業延續教育講座

Continuous Professional Education Talk 救 傷 會 於2013年 初 至 今 舉 辦 了 多 次 專 業 延 續 教 育講座。包括「野外急救及抵達ER之延續」、「自閉症

主禮嘉賓與聖約翰講師(急救學)、聖約翰導師(心肺復甦 法)、以及聖約翰導師(去顫法) 畢業班學員合照。

高級生命支援婦產課程

Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) 救傷會連續四年應香港婦產科學院與香港急症科醫 學院之邀請，協辦「高級生命支援婦產課程」。

(Autism)」 及

課程為期兩天，今年

亞士保加綜合

共舉辦了三個基本課程及

症(Asperger's

一 個 導 師 訓 練 課 程， 於

Syndrome) 」 以

2013年5月 初 兩 個 星 期 假

及「 高 山 症 的 預

聖約翰大廔舉行。參加者

防 與 處 理 」等 等

為執業的醫生及護士，參

的講座。

加者透過導師講解理論及 帶領分組實習去認識及實 踐如何進行緊急接生。

救傷會舉辦講座的目的為推廣終身學習，提供各項專業知識。 參加講座的導師及救傷隊員非常踴躍，每次人數均超過二百人。 The Association is endeavor to promote life long learning and professional development to St. John Lecturers/Instructors.

A series of talks would be held throughout the year with over 200 participants for each talk.

救傷會

高級傷者偽裝課程

Advanced Casualty Simulation Workshop 為 了 提 升 在 教 授 急 救或設計急救情境時的 知 識， 救 傷 會 邀 請 了 英 國TRAUMA FX教 授「 高 級傷者偽裝課程」以增加 講師/導師對傷者偽裝的 知 識。 課 程 於2012年10 月12至13日 及15至16日 假本大廔六樓進行。

11

持續護理教育講座

Continuous Nursing Education (CNE) Seminar 自古有云：「活到老，學到老」、「學海無涯」、「學無 止境」，由於知識和科技急劇發展，護理這一門專業也要 與時並進，護理人員要採取終生學習的態度，不斷去提 升本身的護理專業知識。因此，聖約翰救傷會的護理委 員會每年都會舉辦五至六個護理專業講座，讓聖約翰講 師和護理人員能增進知識和技能。

學員展示化裝後的成果

為期兩天的課程，導師分別為學員示範不同的傷者 偽裝，例如休克、挫傷、裂傷、瘀傷、被污染的傷口、 出血、骨折、異物、燒傷等等，又指導學員即場進行練 習，給予學員豐富的指導及意見，亦讓學員可以有無限 的想像空間，發揮創意去創作不同的傷勢。24位學員經 過兩天的訓練，學員之間互相的練習，每人在經歷為傷 者化妝及當傷者後，也能掌握傷者偽裝的技術，為日後 救傷會之課程注入一個重要的元素。

2013年4月10日，七樓禮堂 持續護理教育講座：Relaxation & Therapeutic Massage (鬆弛及治療性按摩)

講者是瑪麗醫院婦產科的資深護士陳喜嬌，陳小姐 曾於英國接受舒緩按摩的專業訓練；講解按摩的理論及 示範手法，舒緩按摩不單止可促進血液循環，減輕肌肉 疼痛，並可達致全身放鬆的效果，當晚的講座大約有46 名聖約翰講師參加，他們全神貫注地觀察及積極參與練 習，學習氣氛非常良好，學員們都認為講座令他們獲益 良多。

中風復康護理課程手冊

Nursing Care for Stroke Clients in the Community 近年來香港中風的人數有上升的趨勢，此病可導致 身體機能、認知、行為、情緒控制、言語溝通能力等遭 受破壞，影響患者的獨立生活及工作能力；為了讓長者 院舍及家居照顧者，救傷隊隊員，救傷會的講師， 導師能更實在地掌握有關 中風 病者 的 護 理 技 巧，聖 約翰救傷會的護理委員會特 別編撰了這一本「中風復康 護理課程手冊」，以深入淺 出的角度，扼要地介紹有關 的護理知識和技巧，讓學員 可以隨時參考，亦可溫故知 新。 該書於2012年9月27 日出版。售價為公眾人士 $100；聖約翰會員$80。

資深護士陳喜嬌講解按摩的理論及示範手法 Advanced Practice Nurse Ms Chan explained the massage theory and demonstrated the skill.

12

聖約翰通訊 第17期

賽馬會「安心校園」計劃

The Jockey Club Heart-safe School Project

學員正練習去顫法程序

由香港心臟專科學院主辦，香港賽馬會 慈善信託基金贊助之賽馬會「安心校園」計劃 已於2013年2月正式展開。本計劃目的是為 全港超過1,100所中、小學、特殊學校及國 際學校的校園內，免費安裝去顫器，以及免 導師示範去顫法程序 費培訓學校人員施行心肺復甦法及使用去顫 器。聖約翰救傷會為是次計劃首期之培訓機構，透過7小時之培訓，參加者可以從 緊密的理論、實習及考試過程中，學懂兒童及成人心肺復甦法，以及去顫法，加 強本地校園在緊急救援時的保障。

急救學講師訓練班2013/14，心肺復甦法及去顫法導師訓練班2013

Lecturer Training Course 2013/14, St. John Instructor (CPR) and (AED) Training Course 2013 救傷會創立於1884年，是一個歷史悠久的慈善團體，為公眾人士提供急救學、去顫法、院前創傷生命救援術、家 居護理等培訓，實有賴於一群義務講師及導師的協助及教授。今年，救傷會再次舉辦急救學講師訓練班，心肺復甦法 及去顫法導師訓練班，以培訓更多的義務講師及導師教授課程。

何東爵士基金「免費6小時心肺復甦法及去顫法課程」

Sir Robert Ho Tung Charitable Fund - Free Cardio-Pulmonary Resuscitation and Automated External Defibrillation Training Courses 繼2010及2011年何東爵士基金贊助本機構舉辦免費 心肺復甦法及去顫法課程，訓練超過4,000名市民大眾 後，去年教育局鼓勵每間學校安裝心臟去顫器，何東爵 士基金撥款贊助1,200本地學校教職員進行「免費6小時 心肺復甦法及去顫法課程」，希望可以讓更多教職員認識 心肺復甦法及去顫法，加強校內的保障。學校申請反應 熱烈，課程於2013年1月2日展開，並於2013年3月28日 結束。 此 次 計 劃 共 訓 練1,301學 校 教 職 員， 合 格 率 接 近 99%，並深受參加者歡迎。

學員正練習使用去顫法

導師示範使用bag valve mask

救傷會

13

救傷會總監接受傳媒訪問

全體嘉賓、導師及學員大合照

飛利浦電子香港有限公司 - 學生「免費6小時心肺復甦法及去顫法課程」 Free CPR and AED Course for Secondary School Students Sponsored by Philips

繼2011年何東爵士基金贊助香港聖約翰救護機 構，為本地超過2,000名市民大眾提供免費心肺復甦 法及去顫法課程後，本機構又獲飛利浦電子香港有限 公司贊助，訓練1,000名本地中學生學習心肺復甦法 及去顫法。 由 於 學 校 反 應 熱 烈， 報 名 人 數 超 過 2,000人， 經救傷會總監評議會通 過， 本 機 構 為 了 讓 更 多 學生懂得施行心肺復甦 法 及 去 顫 法， 救 傷 會 再 撥款贊助已報名的本地 學生進行訓練。

甦法及去顫法訓練。當天亦安排了一個簡單而隆重的 「Mission 5 誓師大會」，並邀請傳媒進行採訪，場面 熱鬧。 整 個 計 劃 由2012年10月6日 開 始 至2013年3月2 日完滿結束，透過44場訓練，共訓練了2,046名參加 者，合格率達94%。

首 場 訓 練 於2012年 10月6日 假 嗇 色 園 主 辦 可 風 中 學 舉 行， 為 在 場 100名 學 員 進 行 心 肺 復 導師向學員示範心肺復甦法

導師示範去顫法

講師聯會第十八屆執行委員會名單

18th St. John Lecturers’ Club Membership 新一屆講師聯會於本年五月成立，新任委員名單如下 : 主 席 : 馮偉業醫師 副 主 席 : 梁慶棠先生 義務秘書 : 曾旭麟先生 義務司庫 : 邱凱思小姐 學術主任 : 劉孔霖醫生 康樂主任 : 洪羽奇先生 福利主任 : 江綺琪小姐 會籍主任 : 何秉章先生

會所管理主任：李媛美小姐 總務主任：黎美霖小姐 支援及聯絡主任（學術）：何國威護士 支援及聯絡主任（康樂）：林心琪小姐 支援及聯絡主任（總務）：周寶芳護士 義務核數小組：歐陽宗發先生 蕭樹桂先生 楊秀英小姐

14

聖約翰通訊 第17期

救傷隊

香港聖約翰救傷隊慶祝救傷隊100周年紀念前期工作小組 Brigade Centennial Celebration (2016) Preparatory Working Group 背景

成立工作小組的目的

香港聖約翰救傷隊作為香港歷史最悠久的院前急 救服務及培訓機構，自1916年在港成立至今，一直致 力發揚聖約翰『為人類服務』的精神；過去九十七年 來，救傷隊由總監、會長、長官以至隊員們於不同年 代均默默地為香港社群奉獻出寶貴時間和無限愛心， 為保障市民大眾的生命與健康提供最優良的服務。

借鑒香港聖約翰救傷隊成立90周年(2006年)時， 舉行的一系列慶祝活動，在籌備階段不足一年的情況 下開展工作，致使活動項目數量有所限制；有見及 此，救傷隊總監馬正興醫生已委派副總監潘新標先生 進行前期籌備工作，希望能在充裕的時間及準備下， 為迎接救傷隊100周年作出更周詳安排。

還有不足三年，便是救傷隊成立100周年，為了 迎接及紀念這個百年一遇的日子，與及讓香港社會大 眾以至內地及海外的同業們，進一步知悉我們過去的 貢獻和努力，與及為踏入下一個百年而作出展望，因 此一系列的慶祝活動是有必要舉辦的。

工作小組的成員

擬舉行的一系列慶祝活動 現階段小組成員，正就一系列的慶祝活動進行 可行性研究，部分擬舉行的活動包括： •公開誠徵與救傷隊相關的珍藏相片及物件 •救傷隊成立100周年紀念標誌 / 標語創作比賽 •救傷隊成立100周年紀念運動會 / 競技活動 •救傷隊成立100周年紀念酒會 •救傷隊成立100周年紀念慈善餐舞會 •救傷隊成立100周年紀念檢閱大會操 •少青團國際青年交流大露營 •發行救傷隊成立100周年紀念禮品系列 •發行救傷隊成立100周年紀念特刊

結語

小組內的成員均來自不同總區，各成員均擁有籌 備慶典活動的豐富經驗，例如：救傷隊成立90周年各 項慶祝活動、救傷隊內其他大型慶典、研討會或周年 晚宴等。同時，他們除了需要負責本身單位的既定工 作外，還得額外兼任這小組的工作，實是難得。

小組成員包括： 召集人： 成 員：

副總監 高級助理總監(行動) 助理總監(總監辦公室) 總監督(總監辦公室) 總監督(總部總區) 總監督(新界總區) 總監督(新界總區) 總監督(少青團) 高級監督(港島總區) 高級監督(九龍總區) 監督(總監辦公室) 高級救護主任(牙科總區) 救傷隊事務主任

潘新標 廖炳輝醫生 廖志強 林亨利 潘惠雯 浦麗君 游樹峯 吳秉勳 洪羽奇 毛迪強 李大為 竇一龍 陳潔雯

『十年樹木、百年樹人』，我們定必秉承「聖約翰」精神 -「為人類服務」。為進一步團結救傷隊內各級成員上 下一心，現作出公開呼籲並鼓勵大家一同參與慶祝救傷隊100周年的紀念活動；我們十分歡迎各級成員通過各總 區的小組成員代表，就有關慶祝救傷隊成立100周年紀念慶典活動，給予我們寶貴的意見。

公開誠徵 前期工作小組現向各級成員作出公開呼籲，歡迎大家提供任何與香港聖約翰救傷隊相 關的相片、影片及物件實物，以為慶祝救傷隊成立100周年紀念之用；有關詳情請致電 2530 8032-34與救傷隊事務主任陳潔雯女士聯絡。

救傷隊

15

香港聖約翰救傷隊總會長會 正式成立

救傷隊管理層人事晉升

Brigade Presidents’ Club Formation Ceremony

Promotion of Brigade's Management

香

港聖約翰救傷隊總會長會於2013年4月20日 晚上假西九龍中心龍庭酒家舉行成立典禮暨 晚宴，約有120人出席盛事。總會長會的成立目的 是建立一個有效的會長團隊溝通平台，增進救傷隊 總會長及副總會長與各區會長及總區副會長之聯 繫、協助統籌救傷隊各項大型活動，以及協助各項 大型慈醫療活動的籌募工作。

為配合聖約翰救傷隊應付日益增加的服務需求，救 傷隊架構經已重新編制，救傷隊總監馬正興醫生簽發委 任令，擢升多位長官，以增強救傷隊管理層之實力。 •梁玉環女士獲委任為新界總區助理總監 •區炳麟先生獲委任為總部總區助理總監 •杜守英醫生獲委任為總醫官 •張保龢先生獲委任為九龍總區助理總監 •Mr. Malcolm Bleach 獲委任為港島總區助理總監

當晚由總會長會主席救傷隊總會長趙洪小洴女 士宣佈總會長會正式成立，主席特別鳴謝前救傷隊 總監趙公輔太平紳士以及理事會主席莫禮富醫生撥 冗出席。最後由馬正興醫生頒發委任狀予各成員。

梁玉環女士

張保龢先生

區炳麟先生

Mr. Malcolm Bleach

香

港聖約翰救傷隊獲熱心人士捐贈新救護車，聖約翰救傷

捐贈 救 護 車

Donation of Ambulance

杜守英醫生

隊為應付日益增加的救護服務需求，正遂步擴大救護車

隊的規模，並需要社會各界支持，為響應聖約翰改善救護服務 計劃，救傷隊總監辦公室總區會長沃心田先生，聯同總部總區 會長基金，捐贈一輛新救護車予聖約翰救傷隊，沃心田伉儷(右四

及五)出席捐贈儀式，將象徵新救護車的車匙轉交救傷隊總監馬正興醫生(右三)，新救護車是平治 Mercedes Benz SPRINTER CT1319 型號，編號 SJ71，該車設備先進，將會派駐九龍公主道救護站，為市民提供24小時免費緊急救 護車服務。 此外，衞生署早前撥款更換之 Mercedes Benz TOWN AMBULANCE 編號 SJ3 及 SJ70 ，新救 護車已經全面投入服務，分別駐守港島救護站 及上水救護站，為本隊救護車隊增添實力，為 確保聖約翰救傷隊救護服務維持高度可靠性， 救傷隊總部救護車、運輸及通訊分區負責擬訂更 換新救護車的計劃，及尋找購車的財政資源。

16

香港聖約翰救傷隊參與

海難拯救 Lamma Ferry Crash

攝影：龍藝祥監督

香一日國慶日晚上八時二十分，香港南區南丫島 港聖約翰救傷隊參與海難拯救行動，去年十月

對開海面，發生一宗嚴重撞船海難，一艘香港電燈 公司員工小輪載著121名該公司職員及家屬，連同3 名船員，在離開南丫島碼頭，駛往維多利亞港觀賞 國慶煙花匯演途中，與另一艘滿載乘客的港九小輪 公司駛往南丫島的雙體客輪相撞，港燈客輪在遇事 後兩分鐘即入水下沉，船上百多人墮海，事故共造 成39人死亡及近百人受傷。

事故發生後，消防處通知聖約翰救傷隊提供協助，聖約翰救傷隊迅速 派出7輛救護車及25名隊員趕抵鴨脷洲海怡半島碼頭，協助運作傷者收集 站及將傷者分批送院，聖約翰救護車共將其中37名受傷乘客送往港島及九 龍共四間醫院救治，救援行動在翌日凌晨3時結束。

救傷隊

深港演習

17

家車主傷勢最為

Joint Exercise with Shenzhen Emergency Medical Centre

嚴重，其受輕傷

012年6月3日 下 午3時30分， 深 圳 市 急 救 中 心

事發後，深圳市

與香港聖約翰救傷隊聯合組織的“突發災難現

急救中心接獲

場深港聯合醫療救援演練”，在深圳市福田區泥崗

120 求救電話，

西路深圳市急救中心停車場隆重舉行。深圳市衞人

派出急救指揮車

委應急辦田永張副調研員、深圳市急救中心張福林

1 輛、 救 護 車 5

主任、香港聖約翰救傷隊馬正興總監等領導出席觀

輛、醫療救援人

摩演練，深圳市急救中心周強副主任主持並介紹演

員若干名奔赴現場，進行檢傷分類、創傷處理、

練流程，來自深港的70餘名醫療救援人員參加了合

救護車撤離傷者等……演練現場，深圳市急救中

作演練。

心院前科及深圳市120網絡醫院市二醫院、武警

作為深圳市急救中心與香港聖約翰救傷隊第一

醫院、蛇口醫院的醫療救援人員與香港聖約翰救

次聯合組織的醫療救援演練，籌備了近3個月，劇

傷隊九龍及新界總區第三救護聯隊、第二護士聯

本完全模擬一個中型災難現場編撰：這是一個星期

隊醫療救援人員，混搭組成5支隊伍對模擬輕、

天的下午，一名汽車維修學徒在戶外替一輛私家車

中、重傷員進行分類救援，嚴格按照流程與操作

檢查引擎時，突然發生爆炸及小火。意外中，學徒

規範完成每一個環節，圓滿地完成了演練。

及其同事、私家車主等10人受傷。這名學徒及私

深港兩地，唇齒相依，近年隨著兩地各項合

的同事在現場協 助救火並報警。

2

作不斷深化，兩地醫療救援方面的溝通與交流也 更為頻繁。作為本次演練的總指揮，深圳市急救 中心張福林主任指出，這次凝聚了深港兩地醫療 救援人智慧與汗水的演練，不僅為深港兩地醫療 急救人員提供了一次難得的面對面交流與學習的 機會，同時也為探索建立快速、有序、高效的深 港醫療救援部門跨區域合作提供了廣闊的發展方 向。

18

聖約翰通訊 第17期

深圳大運會 服 務 直擊

九龍總區 行政分區 運輸及救護車支援組 主管 助理監督 何秉章

Shenzhen Universiade 2011

最打從登記開始便預計是作為醫療志願者，後來收

深圳灣關口當值 :

到消息未能安排場館醫療當值，便參與香港志願者會 安排的港區志願者崗位 I 組關口團隊。據說是按要求 下新增的組別，所以唯有在出發禮當日再安排培訓工 作。

場館視察及演練，尚幸可於前往龍崗前當上十節。通

就在出發禮前收到最新消息安排了前往深圳龍崗 大運場館作為醫療團隊的一員。這下可傷透腦筋了， 深圳灣關口當值要求最少十節當值時段，場館當值前 要安排場館探訪，視察及演練。還有一如以住亞運的 安排，需要提前數天到達場館作實地培訓及演練。定 下神來，第一件打算要做的事就是買一張一咭兩號中 港通電話咭，唯恐在深圳灣關口或龍崗會失去聯絡。

的義工，互相了解合作，友誼是最珍貴的一環。各支

後通諜 :「有得去啦 !!」

深圳灣關口當值正式開始，當中還有兩天要前往 用志願者工作是另一種體驗，面對的再不單單是傷 者，而是各種不同的情境及可能出現的問題。除了工 作性質不同，最大的好處是接觸及認識來自不同層面 隊伍的隨行物品各有特色，大型LCD電視盒內原來是 比賽用的單車，長型盒內原來是弓箭。日本隊的整齊 和專人侍候，還有完全自備的醫療用品及器材，真是 嘆為觀止。完成十天的深圳灣關口當值便跟隨聖約翰 救傷隊值勤團隊前往場館候命。適逢使用深圳灣關口 過關，好可以在工作台和各組員合照。

出發禮授旗式儀

場館急救當值 : 雖然場館當值的第一，二天未有賽事，各 人的心情已開始緊張及興奮。多次的演練及環 境的熟習以確保所有服務一切順利。田徑場是 產生最多獎牌的場地，基本上任向時段都不可 鬆懈。接觸傷者及處理，將傷者移離現場都要 求十分迅速。及後在醫療室內的跟進及善後處 理，都一一順暢地完成。不少朋友告知在各媒體上看見有關聖約翰救傷隊的當值及事件處理，獲得不少好評， 更增加了國內人仕對救傷隊的認識。八月二十一日晚上，場館當值順利完成。在場館內拿着聖約翰救傷隊旗幟 拍照的一刻，各人臉上露出歡欣的笑容。

救傷隊

19

聖約翰救傷隊急救團隊

回到香港後，除了埋首處理救傷隊的慶功會外，還要 完成深圳灣關口當值的最後數個時段。八月二十五日晚 上，深圳灣關口當值的最後一更，也是大運會香港服務的 最後一更。最後一刻，各人懷着興奮的心情，拍照留念。

港區志願者表彰大會 香港志願者協會舉辦的2011年深圳世界大學生運動 會港區志願者表彰大會是大運會當值最後一項活動。表彰 大會上有機會重溫大運會當值點滴，和各人分享急救團隊 當值時的情況，組員梁惠芳更是其中一名獲優秀志願者獎 狀。 大型活動的當值給聖約翰救傷隊各不同組別一個技術 交流，合作機會。香港奥運馬術、香港東亞運、廣州亞運 及深圳世界大學生夏季運動會，延續聖約翰救傷隊服務人 群的精神，期待下一次的盛事再次合作。

演練 深圳衛視大運頻道訪問

最後一刻@最後一更

20

聖約翰通訊 第17期

姜彥文會長榮休 Retirement of President Keung Yin Man

香

港聖約翰救傷隊設立現行會長制度後 首名會長、港九水上漁民福利促進會 救護支隊及港九水上漁民福利促進會護士 支隊創隊會長姜彥文名譽教授 MBE, OStJ, BH，在本年二月一日晚於兩隊成立45周年 晚宴上宣佈退休，救傷隊總監馬正興醫生親 自向姜彥文先生頒發榮休證書，表揚姜彥文 先生數十年來對救傷隊之貢獻。姜彥文先生 於1960年代眼見漁民出海作業常因安全措 施不足以致意外頻生，漁民極之需要救傷及 護理知識以改善生活及環境，故此於1967 年正式成立港九水上漁民福利促進會救護支 隊及護士支隊，為港島南區的漁民提供服 務，並由姜彥文先生出任會長，亦成為救傷 隊香港首名會長。多年來，姜彥文先生對救 傷隊貢獻良多，其創立之支隊亦人才輩出， 現總監辦公室助理總監、前民眾安全服務處 總參事廖志強先生及現總部總區助理總監區 炳麟先生亦曾為漁民救護支隊隊員，現任漁 民'A'支隊支隊會長麥謝巧玲女士為南區民 選區議員，而隊主管譚國強助理監督亦為特 區政府高級公務員。近年，救護支隊及護士 支隊各成員均抱著積極進取的態度，在各項 比賽中屢獲獎項，延續姜彥文先生立隊的使 命。救傷隊各級成員在這裏祝願姜彥文先生 退休生活愉快。

救傷隊

楊宗謙醫生

21

榮休

Farewell to Dr. Yeung Chung Him

高

級助理總監(行政)楊宗謙醫生自1980年 加入救傷隊，32年來一直熱心各項公益

事務，又致力培育後輩，貢獻良多。為恭賀楊 醫生榮休，救傷隊於2012年5月27日假電訊盈 科康樂會舉行榮休檢閱儀式，並於晚上設歡送 晚宴。 當日，除各總區大力支持出席閱操外， 亦有很多嘉賓到賀。楊醫生於致辭及檢閱 時，亦親自勉勵各長官及隊員繼續為救傷隊 服務，服務社群。 晚宴上，楊醫生分享了他在聖約翰救傷 隊的點滴，並鼓勵後輩裝備自己，與時並 進，群策群力，使救傷隊的服務邁向更專業 及全面。最後，眾人以熱烈的掌聲再次向楊 醫生表達感激，整個晚宴在溫馨的氣氛下圓 滿結束。

22

聖約翰通訊 第17期

救傷隊體育會消息

News from Brigade Sports Club

懲教署10 公里長跑大賽暨紀律部隊 邀請賽 2013

九龍總區：

日期 : 2013 年 1 月 12 日 地點 : Plover Cove Reservoir 船灣淡水湖

港島總區 ：

運輸及救護車支援組 旺角B支隊 九龍青年會B支隊

何秉章 劉嘉俊 曾韻凌

新界總區：

漁民福利促進會A支隊 堅尼地城支隊 堅尼地城支隊 鐘聲慈善社B支隊

譚國強 馮智新 林偉超 王順英

北區A支隊 葵青A支隊

少青團： 閩僑混合見習支隊

2013 聖約翰盃籃球邀請賽 冠軍：少青團 亞軍：九龍總區

徐晉龍 張桂芳

張鍵澤

日期 : 2013 年 2 月 3 日 地點 : 觀塘官立小學 (秀明道)

季軍：港島總區 殿軍：總部總區

亞軍：九龍總區

醫護賀歲盃2013籃球比賽 香港聖約翰救傷隊 / 消防處救護總區 / 醫療輔助隊 / 民眾安全服務隊

運輸及救護車支援組：何秉章 旺 角 B 支 隊：麥炳權 吳禮賢 黃志誠 九 龍 青 年 會 A 支 隊：陳卓民 黃俊斌 許晉文

林思亮 郭運韜

日期 : 2013 年 2 月 17 日 地點 : 紀律部隊人員體育及康樂會 (DSSRC)

亞軍 香港聖約翰救傷隊

救傷隊長官持續培訓工作坊發展

Continuing Development for Brigade Officers

長領導與管理工作中很重要的一部份工作是要引導 官是我們救傷隊其中的重要資源及橋樑。

團隊向共同目標邁進。為了讓團隊充分了解組織的使 命與目標，領導者要激勵與團隊溝通，並激發他們的 工作熱情。 故救傷隊在 2012 年開展了高級長官訓練工作坊， 以至今年舉辦的長官進修訓練營。目的除了提供一個 溝通平台，讓各總區長官凝聚一起，形成團隊的意志 與力量外，透過一些體驗式培訓、專題研習及分享， 加強各受訓長官的另類歷練。並能以更宏觀的角度， 剖析團隊管理行為及策略，為受訓長官帶來耳目一新 的啟發。藉此提升救傷隊在管理階層上不斷更新思維 —— 蛻變能力，對團隊建設的啟發上有著持續培訓的 效益。

救傷隊

23

24

聖約翰通訊 第17期

香港汽車高級駕駛協會導師與駕駛班學員合照

救護車車長 駕駛 訓練

Driving Workshop for Brigade Members

救護車車長及提升現有車長的駕駛技巧及駕駛態度，

程，所有學員必須經

邀得香港汽車高級駕駛協會派出駕駛導師協助，連同本

車駕駛操練等環節，

隊 駕 駛 導 師， 於

及先後經過兩次路面

去年7月舉辦為期

駕駛測試，完全合格

半年的《高級駕駛

後才參加指定時數的

及救護車駕駛訓

在職訓練，才能獲得

練課程》，來自救

本隊救護車駕駛的資

傷隊各單位三十

格，以確保本隊救護

多名男女長官及

車服務質素維持最高

隊員參加此項課

水平。

護車、運輸及通訊分區(AT&C REGION)為培訓救

過理論、實習及救護

駕駛導師在講課

牙科總區【微笑行動】計劃

Special Smile Project by Dental Command

這十個月，期間成功為超過1500學童進行免費口腔檢查、洗 個為期3年並由『香港公益金』贊助的外展服務計劃已推行了

牙、預防性和選擇性的牙科治療服務。由於智障學生在校內接受 服務，熟悉的環境，使他們接受口腔檢查的信心大增，其中多位 學生更是第一次成功進 行口腔檢查、洗牙及補 牙；家長們不必攜同智 障的子女前往麥當勞道 總部接受診治，大大降 低他們的掛慮、勞累和 壓力。

高級駕駛協會導師在講課

導師與學員實地討論駕駛技巧

少青團

25

「關愛家人急先鋒計劃」 Happy Family Projects 2011-2013 項目幹事 杜詠恩

此為響應家庭議會主題 ─ 攜手鼓勵社會大眾重視 計劃由民政事務局資助及家庭議會支持，內容

家庭、推廣愛家庭及開心家庭的文化，少青團於2011 年4月開始至今，籌辦了一系列活動，目的是要鼓勵 少青團長官、隊員與家人共同參與，加強他們對家庭 和諧的重視，並與家人建立良好的溝通，學習對家庭 的承擔。計劃亦透過一同參與活動，讓家人進一步了 解聖約翰為隊員提供之服務及活動，讓隊員與。 於2011年，我們籌辦了多次親子心肺復甦法證書 課程，讓多達一千二百多名隊員及家人共同參與，藉 此讓其家人認識青少年制服團隊的活動和本機構的專 業訓練；以及讓家人認識隊員周邊的義工朋輩網絡， 加強對子女的認 識。 此 外， 我 們 亦 舉辦了東平洲地質 考察及挪亞方舟生 命 教 育 展 覽； 同 時 更 舉 辦 多 項 比 賽， 包 括 攝 影、 雋 語 及 心 意 卡 設 計 比 賽。 導師正教授隊員的母親尋找 比賽得獎者已於海 正確壓胸位置 洋公園海洋劇場舉 行之2011年度活動閉幕禮中，由家庭議會家庭支援小 組召集人石丹理教授手中接受獎項。 第二階段計劃亦於2012年12月完成，在這一年我 們舉辦了親子心肺復甦法及自動體外心臟去纖維性顫 動法證書課程。此外，我們亦於7月下旬舉行了「北京 親子考察交流活動」及12月舉行了「開心家庭盆菜宴 暨2012年度閉幕禮」。

總監馬正興醫生、少青團助理總監范強醫生及各高級長官一 同支持「開心家庭盆菜宴暨2012年度閉幕禮」。

而 第 三 期 計劃「美好家庭 “TEEN TEEN” FUN」亦 已 於 今 年 四 月 展 開。 本 年 度 我 們將與青山醫 院精神健康學 院合辦一系列 外出參觀照攝影比賽冠軍得主 免費精神健康 高家欣小姐作品 講 座， 讓 隊 員 及家人一同辨識自己的情緒，接納情緒，從而調節情 緒。並鼓勵隊員面對壓力時，與家人傾訴，讓家人可 及時為他們提供支援、互相關心，建立關愛精神，達 到家庭和諧，社區融洽，宣揚「愛與關懷」的重要及 「家給您力量」之信息。另外，我們計劃舉辦親子夏 令營，透過夏令營加強隊員之團體合作與溝通技巧， 提升隊員對自己團隊的歸屬感，讓隊員與其家人分享 在制服團體生活中的經歷和體驗，讓家人更了解聖約 翰救傷隊為其子女提供之服務和活動。最後，亦希望 於2014年年初舉辦一天家庭同樂日，透過一天競技比 賽、集體遊戲、攤位遊戲、舞台表演等，拉近隊員及 家人的距離，一同從輕鬆的氣氛中享受家庭樂。

近百名少青團長官、隊員及其家人於萬里長城合照

心意卡及雋語設計比賽 得主盧少萍小姐作品

26

聖約翰通訊 第17期

馬來西亞-香港聖約翰交流團 2012 Malaysia-Hong Kong St. John Exchange Programme 2012

2012年7月15至21日為期七天的馬來西亞—香港交流團完滿地結 束，馬來西亞聖約翰的隊員及長官所帶走的不止是滿滿的回憶，更是 一份份深刻的友誼。 在這七天裏，我們除了陪伴馬來西亞的隊員到香港不同景點觀光及戶外活動以外，還 進行了一場英語急救比賽。記得比賽當天，參與比賽的隊員留在預備室等待比賽開始時，我們兩地的隊員互相 為對方打氣，給予支持和鼓勵，氣氛既和諧又溫馨。大家在乎的，不再是比賽的成敗，而是經驗的累積。 另外，還有一天是我們進行社會服務的日子。我們一同到達長者宿舍，透過遊戲、勞作和舞蹈把愛傳揚開 去。儘管我們來自不同的地區，但亦無礙我們與長者之間的溝通和互動。彼此互相合作，充分表現出聖約翰精 神。 在最後一天的歡送晚會中，看到由我們隊員把這數天的照片剪輯而成的短片，兩地隊員都禁不住哭了。回 想起這幾天的活動，馬來西亞的隊員已跟我們建立了一份深厚的友誼，場面瀰漫著不捨的氣氛。臨別在即，部 分香港隊員更伴隨馬來西亞的隊員到香港國際機場，直到旅程的最後一刻，各人皆懷著依依不捨的心情離開。 行程結束，但我們兩地的情誼卻不會因此而結束。期待著不同久的將來會有另一次馬來西亞交流，把我們 這深刻的回憶延續下去。

中華傳道會劉永生混合見習支隊 - 淩嵐

在香港赤鱲角機場送別的時候，對着這一班只是認識了一星期的朋友，那種不捨的感覺，就好像告別認識 多年的朋友一樣。 第一天在香港聖約翰總部跟馬來西亞聖約翰的朋友相處，大家從來素未謀面，但大家都十分熱情、積 極，不用多久便已經開始互相交流、分享、一起拍照。面對着跟我們年紀差不多的朋友們，我們很快就相 熟，並且盡情傾談起來。 這一次的交流之旅，我們獲得的、認識到的，不單單止是馬來西亞的文化、語言、急救的知識，更重要的 就是意料之外的收穫：——馬來西亞隊員的紀律。他們每天總會比我們早起牀，又會自動自覺地幫助做飯、收 拾碗筷，專心聆聽講者和用三分鐘洗澡等等。 跟馬來西亞隊員一起的時候，自己卻彷彿做了香港的「地主」。在向馬來西亞隊員介紹香港的時候，自己 也能從其他香港隊員中更進一步了解香港。 能夠參加這個香港-馬來西亞交流團，真是感到非常榮幸。在這個 交流之旅中，真是令我獲益良多，不但可以認識到很多馬來西亞的朋友們，還可以讓我認識到更多馬來西亞的 文化和馬來西亞聖約翰救傷隊的運作！

聖傑靈護士見習支隊 - 蕭諾瑤

少青團

與九龍新法混合見習支隊說再見

九龍新法混合見習支隊 見習救護主任 羅展鴻

Saying Goodbye to Kowloon New Method Combined Cadet Division 時稚氣未消的九十後小朋友。正因為我們之間的無 聊及童真，往往都能帶給大家無限的快樂和歡笑。 因此令我們這 群九新人日漸團結。及後，更有最

後一屆的九新隊員加入，令當時九新進入全盛時 期。雖然之後有些九新人都因為不同原因而離 隊，移民的移民，讀書的讀書，但往往 比 賽 前 夕，不論離開了多久，他們總會現身支持一班現 役九新人，最離奇的，連負責老師也會參與其 中，一起磨鞋，一起燙衣服，所以每年比賽，大 家都會樂此不疲，樂在其中，我們享受的不是比 賽獎項，而是享受大家相聚的那一刻。

當

我寫這篇序的時候，才驚覺到我已和九新相處 了七年多的時間。還記得七年前，因為我的母

隊容納不下數個見習隊領袖，所以我最終選擇向外 面世界闖一闖。就是這一趟出走，為我人生增添了 不少色彩。 小時候的我，就已經與九新合作了數次，當時 九新給我的印象一直都是“遊戲時遊戲，工作時工 作”的工作態度。還記得每次當值時，九新人往往 都是無聊得很，什麼東西也可以玩弄一團，但當工 作時，他們的樣子便會板起了認真的態度過來。由 於大家臭味相投，當我需要抉擇調往其他支隊時， 我便二話不說，決定往九新這裏闖一闖，感受一下 九新這支隊的傳統。某天晚上，我親自致電當時兩 位九新長官，John & Gordon，答了數條問題後， 我便正式在2005年調到這全新環境。 初到貴境，很多東西對於我來說都需要時間 適應，地點及人事都比母隊相差甚遠。幸好，未 調隊前已相識幾位當時還年輕貌美的九新人，如 Gordon， 小 白，LoLo，Henry仔 等， 加 上 九 新 擁 有 兩 位 盡 責 而 富 娛 樂 性 的 負 責 老 師， 大Henry及 Sara，他們往往都會參與各個大大少少的支隊活 動，令我雖然處身在新環境中，但都能很快適應九 新的生活。當時與我一起加入九新的，還有一班當

時光飛逝，昔日的稚氣九新人，現已都長大 成各有所長的成年人。雖然現在大家的年齡都大 了，但我們相處之間，仍能保持著以往昔日的無 聊，童真的一面，而小時候我所感受到的九新傳 統，“遊戲時遊戲，工作時工作”的態度仍舊保持 著之餘，現在的九新更讓人感覺到“團結”的味 道，這功績全賴九新上上下下所有人都曾為這個 品牌 ——“九新”所作出的汗馬功勞。 我好慶幸我能夠參與九新這段美好時光，時 間雖短，但我卻獲得當中最寶貴的友誼及感情。 新法支隊雖然結業在即，但我深信“新法”這品 牌，這工作態度，永遠長留在各新法兄弟姐妹們 心中，並會繼續讓它發光發亮，延續下去。

27

28

聖約翰通訊 第17期

雨中的陽光 —《青少年大使商業軟件計劃書比賽》得獎者分享 Sharing by the Winners of Youth Ambassador Business Software Proposal Competition

比賽冠軍組別成員名單: 藍田聖保祿中學護士見習支隊班長林浩蓉 藍田聖保祿中學護士見習支隊隊員林培丹 喇沙救護見習支隊隊員李駿

2

011年7月16日，一個細雨紛紛的下午，北角海關 大樓的大堂卻很是明亮。眼前是一班穿着制服、 滿身陽光的少年。他們都是「青少年大使商業軟件計 劃書比賽」的得獎者，剛才在頒獎禮上領獎的喜悅， 仍掛在臉上。 「青少年大使商業軟件計劃書比賽」 ，由商業軟件 聯盟主辦，知識產權署與香港海關鼎力支持，是「二 零一零年保障知識產權計劃」的一部分。比賽的目 的，是讓青少年發展創意之餘，對青少年灌輸尊重知 識產權的觀念，更讓他們不但對朋輩及成人發揮感染 力，將來投身商業環境後亦能繼續堅持使用正版軟 件。比賽的參加者，來自香港海關在2006年招募的近 二十萬名學生制服團體青少年大使，年齡介乎十五至 十八歲。比賽前特別安排了實用的工作坊，讓青少年 大使學習如何寫作商業計劃書與演示。

商業世界的非常學習經歷 比賽宗旨既是透過有創意的活動內容，讓青少 年學習商業計劃書的撰寫與演示，並了解反盜版的 訊息；那麼，青少年們參加這比賽的目標又能否達 到？ 少 年 領 袖 團 的Steven， 挺 直 了 腰 板， 肯 定 地 說：「參加這個比賽，可豐富閱歷，尤其在新高中學 制下，見多識廣十分重要，對將來升學也有幫助。」 香港交通安全隊的Jack與Brian都同意：「我們平常 的課外學習不多，難符合新高中學制下的『其他學習 經歷』(Other Learning Experience)與『學生學習概 覽』(Student Learning Profile)的要求，所以希望透 過參賽可多學新事物。」課內課外的教育，原來已緊 密配合、相輔相成。 隊友Kit想得很闊：「這個比賽，可訓練我們的思 維；但更重要的，是讓我們抱有改變社會的希望， 並 明 白 這 個 改 變 是 真 的 可 以 出 現 的。」青 少 年 大 使 持續對朋輩及成人發揮感染力，宣揚使用正版的觀 念，的確可改變社會。比賽冠軍香港聖約翰救傷隊 少 青 團（ 聖 約 翰 ）的Jessica則 說：「 學 生 較 少 接 觸 商業世界，但透過這比賽，我們學會了代入別人角 色，以不同角度思考問題。」比賽目標之一，正是協 助青少年了解商業世界的一些問題，好為他們日後

少青團

做良好公民作好準備。 我們留意到，得勝者都大讚計劃書撰寫工作坊令 他們獲益不淺。少年領袖團的Leo說：「最大的得著是 學懂做計劃書。」隊友Antonia則和應：「我們在比賽前 的工作坊中，學到很多有用的技巧，例如如何在計劃 書中編輯圖表與照片，及演示計劃書的竅門。幾個月 下來，眼界拓闊了不少。」聖約翰的Alex與Gloria亦有 同感：「學習做計劃書與演示計劃書的技 巧，都是很新鮮的事。在學校雖然也有做 演示，但面對的只是自己熟悉的老師同 學，而今次比賽則要面對來自商界與政府 的評判團，是很大的挑戰。」

29

出了一些應對方法：「可以用開放源的免費正版軟件； 也可透過雲端技術(Cloud Computing)，以較低廉的 價錢按量付費使用正版軟件。」 很明顯，青少年大使們透過今次活動，已理解到 盜版軟件對整個社會造成的禍害; 商業社會中的成年 人，是否接收到這個訊息？會否警惕自己不要為下一 代立壞榜樣？

值得一提的是，各得勝隊伍都得到評 判團高度讚賞，例如冠軍隊伍(香港聖約 翰救傷隊少青團)以英語做演示，評判團 稱讚他們演示技巧優異兼極有創意；而兩 隊平分亞軍的隊伍，評判團分別讚揚他們 的計劃書實用性極高與演示技巧突出。

互相扶持 挑戰自己 喜見大家各有不同的得著，更喜見一 群少年透過自我挑戰而成長。那麼整個籌 備過程中，他們最開心的是甚麼？最困難又是甚麼？ Steven說：「最開心是在工作坊學習。」Antonia 說則：「整個過程中，大家一起動腦筋『度橋』的時候 最開心。雖然制服團體的成員一向都比較有默契，但 今次大家的合作更緊密。」而幾乎所有人都提到，最 感動的是大家由互相合作、互補不足、互相扶持所建 立的珍貴友誼。Antonia說：「做計劃書用上了一星期 時間，但那時碰巧是學校的考試月，要有效分配時間 成了最困難的事。」Leo表示：「最困難是要去了解這 個我本來認識不多的題目，了解後再要去思考並提出 意見。」 他們又是如何找資料做計劃書的呢？ Brian本身 是修讀資訊科技的，所以除上網找資料外更愛向老師 請教。Gloria則會到網上討論區尋覓。這個過程，對 身邊的人也起了正面影響。

奪人心血 社會共同承受惡果 他們認為何以要推動社會使用正版？ Steven， Leo與Jack異口同聲的說：「這個比賽令我明白了盜版 軟件對創作人的傷害，就像自己的心血給人搶劫了一 樣；如果人人用盜版，創作人怎會繼續創作？社會怎 會再有進步？」Brian與Gloria提到了自己的親身經歷： 「大部分中學生都愛上網、愛打機，很多人在不知情 甚至知情下會用了盜版軟件，但愈來愈多人開始明白 使用盜版等同侵害別人。所以教育很重要。」Alex提

主辦機構商業軟件聯盟(www.bsa.org)，是致力 推廣安全合法的數碼世界的先驅組織。商盟代表了全 球商業軟件業及其硬件合作夥伴的聲音，面向各地政 府及國際市場，透過教育及推行政策，促進保障軟件 版權、網絡安全、貿易及電子商貿。展望將來，商業 軟件聯盟希望每年都與青少年大使攜手宣揚反盜版的 訊息，包括舉辦同類型與商業軟件有關的比賽或其他 新活動，更希望得獎的青少年大使，能與社會各界分 享使用正版軟件的重要性。 訪問得獎者的尾聲，其中一位女同學很認真地 告訴我:「最開心是能夠認識很多新朋友，尤其是對 我們這些讀女校的學生而言……」誰知旁邊那男生已 笑彎了腰，我忙問他笑甚麼，他說：「而我是讀男校 的……」一眾少年人馬上起哄、笑得人仰馬翻。制服 之下，其實都是率性的心。 訪問文章由商業軟件聯盟提供

30

聖約翰通訊 第17期

同心同根萬里行 2011

Hong Kong Uniformed Groups 10,000 Miles Friendship Trek 2011 以下是9位少青團隊員參加同心同根萬里行 2011後之簡短分享和感想：

車站， 到香港紅磡火 來 李 行 的 小 床， 著大大小 有限，一房六 一行十九人牽 分 們 十 我 間 ， 空 日 的 五 間 曾搞 數房，房 七月二十 李收納處。我 一周，一卡十 行 車 是 火 便 顧 下 環 床 。 ， 比起 張小桌子 出發到北京去 回想，乘火車 間是放置了一 在 床 現 兩 。 ， 便 卧 方 下 不 既耗時又 子。 左右各設上中 飛機的原因， ，擴闊社交圈 非 識 而 認 車 相 火 互 乘 程 四小時的車 不懂大會選擇 安 才能把握二十 友 團 ， 不散。大會所 由 繞 自 縈 更 海 動 腦 活 我 機 坐飛 新 話，一直在 友你會懂」這 的體驗，還是 朋 車 聲 火 一 宵 通 過 坐 單 孤 是第一次乘 「朋友不曾 的句號。不論 滿 完 上 畫 動 活 排的合唱，為 掉。 隊 林浩蓉 ，我都不會忘 學護士見習支 中 祿 保 朋友們的熱情 聖 田 藍

這是我第一年參加同心同根萬里行，第 一次獨自離開八日，坐一整天的火車。 在出發之前，我擔心自己的體力能不能 應負八日忙碌的行程，不過有著朋友互相支 持，最後都能成功滿載而歸。 短短七日就這樣過去了，我們在火車上 互相交給紀念品和卡片，希望回到香港後保 持聯絡。 在這次同心同根萬里行裏，最令我深刻 體會到的是團隊精神。在二百多人中，我們 都必須守時，守規，互相合作讓旅程順利結 束。希望之後可以繼續跟同心同根的好朋友 保持聯絡！ 沙田循道衛理混合見習支隊 連德正

八天中，天天都面對著陌生的面孔。起初人人 都十分靜。經過第一天，我跟一起住在同一間火車 車卡的房間的朋友慢慢混熟，而最有趣的地方便是 無論在狹窄的火車車卡的房間，還是旅遊車，又或 是舒適的酒店房間內，在開簡介會，整班人談心、 談事、玩樂，大家都不像我想般那麼被動，反而是 一起搞氣氛，一起找出笑點，使這八天，歡樂、笑 聲處處有。 足足八天之旅。雖然完了後，大家都依依不 捨，面對大家回港後，各自有各自的生活及忙碌， 但我相信只要有珍惜，無論經過多少日多少年，難 忘的記憶永遠在心底。這一次八天的旅程，是我第 一次的中國之旅，第二次的旅行，但對比起我第一 次旅行，支隊難忘的生活，甚至其他難忘的事，絕 對深刻，絕對難忘。因為我認識了祖國很多，認識 了不同團體的朋友，認識了不同支隊的朋友，甚至 學了更多作為帶領的角色，知識等。可算是邊旅 行、邊交流、邊玩樂、邊學習。 梁季彝混合見習支隊 組長 余俊煒

少青團

這 次 同 心

流團和平日學

自五湖四海的

同根萬里行是

校舉辦的交流

我在聖約翰救

團有很大分別

傷隊少青團，

，原因是同心

第一次參加的

交流團，這次

交 十 個 制 服 團體來 二百人，規模 這 八 天 的 相比學校的大 交流團行程緊 。 密，由北京到 不勝數，直至 南京，南京再 現在也記憶猶 到上海，當中 新。 所發生的趣事 多 第 一 天 在 紅磡火車站出 發，乘坐全程 小 時 的 火 車， 二十多小時的 在這二十多小 火車，這是我 時 首次乘坐二十 中六個人的起 一百尺也沒有 多 居 就要在一個活 的地方，這個 動空間十分細 體 驗 令 我十分難忘， 的 地 方， 那 麼 糟 糕。 雖 幸好在這細小 然衞生環境常 的 空 間 算 ， 完善，可惜在 也沒有想像中 奮的心情下降 乘搭期間不能 ，相反情緒高 洗 澡 ， 但 也不會因此而 脹，期待八日 的交流之旅。 令興 青少年一起去

交流，人數約

同根萬里行是

燕京護士見習

支隊 蔡雅麗

四處參 有人也把握時 所 但 ， 湊 緊 地 的旅程十分 們參觀了很多 。雖然這八天 我 了 ， 去 方 過 地 便 的 眼 程轉 最長時間 像最深刻 八天的旅 ，是我們逗留 京 -北 點 好漢。但是印 地 名 站 一 首 了 在 為 。 成 聞 時， 里長城， 觀， 以 增 廣 見 看見國旗升起 民大會堂及萬 ， 人 肅 了 嚴 觀 分 參 十 們 如我 整個過程 我第一次 方及名勝，例 的升旗活動， 場 廣 門 包餃子。那是 安 習 天 學 京 還 北 且 在 而 者 遊胡同， 的是所有參加 程是坐三輪車 行 個 一 似 另 分好吃。 。而 北京水餃，十 的 氣氛十分莊嚴 道 地 到 吃 還 祖國的 十分有趣，我 化，加深我對 覺 文 感 的 ， 國 車 祖 輪 多 坐三 還了解更 ，十分開心， 中 程 旅 的 天 ，在八 總括而言 熙 習支隊 黃駿 見 合 混 堂 亞 認織。 聖公會聖馬利

31

32

聖約翰通訊 第17期

我還回 香 港 幾 天 了， 來 回 ， 畢 完 城 里行已經 好 漢， 踏 上 長 的同心同根萬 非 天 城 八 長 短 到 短 不 ， 里 長 城， 光 陰 似 箭 修築長 忘的地點是萬 難 最 我 那裏我感受到 令 在 。 ， 程 漢 行 好 的 條 天 已成為一 味著那幾 還記 興 奮， 因 為 我 驕傲的民族。 分 到 十 感 情 我 心 令 的 個 國人，一 的 那 一 刻， 我 …』那時 能成為一個中 我 幸 慶 膽自己走下去 很 夠 我 不 ， 我 汗 ， 與 我 血 城的人的 德正等等 啦， ，例如：「食嘢 ：『李逸朗和連 嘽 喊 頭 大 口 上 些 城 一 長 am總有 得Madam在 會笑出 的時候，Mad 飯 吃 ！ 些經歷，我都 了 這 死 起 笑 想 正 時 德 有 」 連 費食物。 候，我和 攝影 食啦，不要浪 他不斷教授我 ， ， 啦 了 食 亨 ;「 駿 」 李 ，他就是 不要再祈禱啦 識了這位 一位知心好友 了 識 認 我 心，因為我認 ， 開 中 分 天 十 八 的 短 真 來。在短 比賽，我 了， 組隊參加足球 ，我們要分別 我 了 請 去 邀 過 還 的 他 快 席，八天很 的 技 術， 之 後 下無不散之筵 天 ， 是 可 。 友 g 的來臨。 志趣相投的朋 期待 gatherin 常 朗 非 我 ， 覺 的感 習支隊 李逸 得 見 捨 合 不 混 點 理 有 衛 真的 沙田循道

車團會 認為這次的火 直 一 我 ， 前 ， 未出發之 多的相處機會 團的活動，在 更 流 有 交 們 加 我 參 讓 次 一 火車中， 這是我第 較多限 ，在多程長途 團 車 火 活 動 範 圍 少， 個 這 但 來 ， 原 機 但 飛 ， 的 更快捷 行 又累又辛苦 是更快更方便 ，疊起我們的 的 被 坐 張 一 們 開 我 攤 果 如 腿上，或 現 在 回 想 起， 讓我們 把枕頭放在大 ， 上 床 張 ，更遑論可以 兩 戲 在 遊 坐 玩 能 們 可 我 枱， 給 不 制，根本不 去自製一張長 起 吃 飯 盒， 這 法 一 方 裡 的 車 同 卡 不 整 種 有我們在 李 箱， 用 這 種 浪費食 裡 開 大 會。 還 間 房 小 物，以至不用 的 食 卡 的 /3 歡 1 喜 那 不 在 吃掉他們 一 團19人 坐 ，幫其他隊友 助 幫 相 互 會 們 平凡，因為我 溫暖。 佳 存在了無比的 卻 中 境 見習支隊 何曉 環 士 的 護 窄 學 狹 中 這 祿 。 保 物 藍田聖

少青團

現在回想

起那八天的行

程仍是歷歷在 目。 參加今年 同心同根的活 動原因是乘坐 的旅程故此便 火車北上我們 不由分說地填 的目的地。那 下參加表格。 的確是一個不 在八天的 一樣 行程中我獻出 我 的 很多第一次， 凌晨三時起床 第一次乘一日 看 升 旗 儀 式， 一夜的火車上 第 一 次遊胡同，第 的盡在不言中 北京，第一次 一次上中山陵 。 等等，很多很 多的第一次真 倘若要數 那 一 次， 我 便 不假思索想起 墓。登上三百 ，十個制服團 多級樓梯看似 體活活蕩蕩地 是簡單的任務 的火球正在跟 登上孫文先生 ，但想像一下 我們熊熊地燃 的陵 ， 你 頭 頂 燒 上有一個綻放 著， 我 們 一 個 當地人更是把 無 個 比熱力 撐著雨傘，一 濕透的汗衣脫 個個上氣不接 下。說實話， 級樓梯，跟自 下 倘 氣 若 ， 跟家人去中山 一個個 己說：我們心 陵，由平台處 中尊敬孫中山 樓梯絕非易事 看 先 見 有 生 ，然後逃命地 三百多 ，幸有在側的 奔 向 旅 遊 巴。 隊員的照料， 水來，然後左 登 上 上 一 三 秒見我臉色一 百多級 手使盡他的九 抹白一抹青， 牛二虎之力為 下 我 一 撥 秒 扇 便 在今次行 ，右手撐着雨 遞上 程中，為我們 傘為我擋陽光 帶 。 來 深 是人與人與之 刻印象的政府 間的那份情。 機 構， 歷 史 文 物， 但 最 刻 骨 銘心的依然 九龍新法混合

見習支隊 鄒毅

回想八天

的旅程，百般

個人而言

滋味真心頭。

，還不曾參加

南京，上

婷

海，中國的三

過八天的交流

團。聽似很長

的日子，身置

其中卻快似箭 。 二，這趟可真 還記得導 的 體會到了。 遊小姐的一番 說話：「這裡的 但人體實際感 天氣報告會告 受到的，卻達 訴人們，氣溫 四十度以上。 天氣！ 大約三十六度 」，當時大家都 ， 無不擔心，生 怕 不 習 慣 這 酷天的 在感覺像 四十多度的中 午 ， 我地還需踏上 真 不 太 好 受， 逾百級的樓梯 更甚者我們還 往中山陵，烈 有 同 伴需要穿著整 福了。 日當頭的感覺 齊的制服進行 儀式，相比下 我們已經很幸 在北京， 我們一行人有 幸成為好漢。 從居庸關起步 當 時 我 們 ，踏上好漢之 有好幾隊制服 旅。 團 體 一 同「 攻 城的一級階梯 頂 」， 然 而 長 ，有異於平常 市 區 的 一 級。 梯級均高及膝 每級 ，比想像中的 難 行 得 多。 這 況下要攻往一 種情 個烽火台實屬 不易。 在 沿 路 上 我們互相鼓勵 ， 扶 持， 終 成 有制服團體中 為所 攻頂最高的一 隊。 九龍新法混合 見習支隊 張 逸朗 大火爐其中之

33

34

聖約翰通訊 第17期

同心同根萬里行 2012

Hong Kong Uniformed Groups 10,000 Miles Friendship Trek 2012

2

012年7月13日，由香港13個青少年制服團體主 辦的「同心同根萬里行2012」授旗禮活動在禮賓 府舉行。香港聖約翰救傷隊總監馬正興醫生，以及 其他制服團體領導以主辦單位身份出席是次活動。 行政長官梁振英先生、中聯辦副主任王志民先生、 香港公民教育委員會主席李宗德先生、活動召集人 鍾逸傑爵士、香港青年事務委員會主席陳振彬先生 等亦有出席活動及擔任主禮嘉賓。授旗儀式在莊嚴 的國歌聲中揭開序幕，梁振英先生致勉辭，並頒授 香港特別行政區區旗給此次活動團長；而王志民先 生則頒授活動旗給領隊及副領隊。自2002年暑假開 始，已組織了近萬名青少年到北京、內蒙、上海、 江蘇、重慶、湖北、山東、陝西等地參觀交流。

「同心同根萬里行」是香港青少年制服團體聯合主辦的內地交流活動，以弘揚民族精神、培育國家觀 念、建立真摯友誼為宗旨。為慶祝香港回歸15周年，2012年的「同心同根萬里行」活動組織300名香港青 少年於2012年7月21至29日期間到訪貴州，然後前往四川參觀災後重建成果。在四川期間，與香港少年警 訊、香港青年聯會、四川省青年聯合會在成都天府廣場舉行1500人參加的升國旗儀式。

少青團

天

日期

行程內容

1

21/7/2012 星期六

香港→廣州→貴陽

2

22/7/2012 星期日

到達貴陽、市內參觀

3

23/7/2012 星期一

遊覽黃果樹瀑布風景區、探訪安順民族中學及交流活動

4

24/7/2012 星期二

安順→遵義 參觀遵義會議會址、烈士墓獻花

5

25/7/2012 星期三

遵義→茅臺→習水 參觀貴州茅臺酒廠、探訪少數民族

6

26/7/2012 星期四

習水→赤水 遊覽丹霞地貌世界遺產—十丈洞、四洞溝、燕子岩

7

27/7/2012 星期五

赤水→成都 參觀自貢市恐龍博物館、成都市寬窄巷子、市內參觀

8

28/7/2012 星期六

9

29/7/2012 星期日

「相聚國旗下活動」、參觀都江堰水利工程、探訪地震災區 成都→深圳→香港

35

36

聖約翰通訊 第17期

二零一二年 May Fourth Flag Raising

五四青年節

Ceremony 2012 at Golden Bauhinia Square

香港聖約翰救傷隊少青團於二零一二年五四青年節的旗手選拔中擊敗其他青少年制服團體勝出。見習隊領袖 關嘉禮及見習隊領袖黃世傑於二零一二年五月四日，於金紫荊廣場舉行的五四青年節中擔任國旗升旗手。

旗手感想

見習隊領袖 關嘉禮

今次能代表各青少年制服團體及香港聖約翰救傷隊少 青團，在 5 月 4 日參加金紫荊廣場 2012 年度五四青年節 的國旗升旗手，我感到十分榮幸。 要成為代表旗手，我們先要過關斬將，與其他十多隊 青少年制服團體代表較量。早在比賽前，我和世傑已經練 習了一段日子。回想在這段期間，多謝世傑和我的緊密合

作。步操中最重要的是雙方節拍一致，步伐亦要整齊。我們多年 合作累積的默契，這就是今次比賽的秘密武器。這期間我們不停 的聽着國歌的節奏來練習，在時間掌握上一定要互相配合，才有 更好的效果世傑真是我的最佳拍檔。 這次比賽中更要多謝，為我倆作出安排及策劃的幕後長官及 隊員，有他們的協助及在幕後的支持是最重要。更感謝為我倆準 備制服的各位幕後功臣，他們真的居功不少，這套禮服令我們增 添了不少雄赳赳的氣慨。最後，更要感謝各位長官給予我倆再一 次的機會，讓我們在生命中得到這份無限的光榮，代表香港聖約 翰救傷隊作為旗手，在我人生中留得一個美麗的印記。

少青團

民政事務局局長 嘉許計劃嘉許禮 2011及2012 《民政事務局局長嘉許計劃》的設立目的，是為了

37

Secretary for Home Affairs’ Commendation for Uniformed Groups’ Volunteer Leaders 2011 and 2012 2012年度得獎者

表揚義務領袖在青少年制服團體對培養和訓練青少年

少青團行政分區服務及行動組監督龔樹人

不斷發展的長期貢獻和傑出表現。民政事務局曾德成

主要貢獻：

局長已於2011年9月6日及2012年9月22日在嘉許典禮

負責審批團隊不同的對外和校內值勤服務申請及監察

上親自向各獲獎領袖頒發勳章及嘉許狀：

服務水平，另外他更積極指導及協助隊員籌劃社區服

2011年度得獎者

務計劃給有需要人士。

少青團A分區第1聯隊高級監督溫廣志

少青團行政分區訓練及發展組監督胡國柱

主要貢獻：

主要貢獻：

- 負責管理港島西及中區之各隸屬學校的支隊隊伍

負責統籌團隊的領袖及長官訓練課程，監測課程的推

- 擔任少青團技能訓練課程緊急護理專科小組主席，

行，修訂課程內容，聯絡各方導師，致力發展團隊的

合群精神及紀律訓練，以切合年青隊員的不同需要。

監測課程的推行，以及評核導師的專業資格

- 本團之技能課程(防火及露營訓練課程)合資格導 師，每年為少青團開辦多次有關課程 少青團C分區第3聯隊高級監督許奕 主要貢獻： - 負責管理元朗、天水圍區之各隸屬學校的支 隊隊伍 - 擔任技能訓練課程通訊科專科小組主席，監 測課程的推行，以及評核導師的專業資格

38

聖約翰通訊 第17期

救護服

務獻關 懷之

高級救護主任劉偉傑 李兆基混合見習支隊

荃 灣安 全健康 ( R e g io n 「救 al Hea 活 lth Pro 力 添姿采 motion Day i n Tsuen Wan District)

護 服 務 獻 關 懷 」系 列 已 踏 入 第 十 個 年 頭。 自

2002年 起， 各 總 區 均 派 出 不 同 單 位 的 長 官、 會 長、 醫 官 及 隊 員，一起籌辦這項盛事。過去十 年，聖約翰走遍全港多個區域，

包括：南區、中西區、觀塘區、大埔區、油尖旺區、 屯門區、北區、葵青區、深水埗區、沙田區、九龍城 區，而目標更是走遍全港十八區。 今年的活動於2012年1月8日（星期日）假荃灣愉 景新城商場舉辦「救護服務獻關懷之荃灣安全健康活 力添姿采」，並由香港消防處及九龍樂善堂協辦。當

日，大會有幸邀請到香港特別行政區消防處處長陳楚 鑫先生擔任主禮嘉賓，開幕儀式中更有樂隊表演、醒 獅表演、隊伍閱操等，場面十分熱鬧。 另外，救傷隊各個單位亦有派員支持，包括：總 部總區訓練及招募分區的服務介紹及招募攤位、牙科 總區的免費檢查牙齒服務、九龍及新界總區的閱操隊

少青團

見習救護主任劉曉芙

開幕禮舞獅表演

伍、特遣隊的急救示範表演，以及每次的骨幹單位少 青團，少青團主要負責籌劃整個活動，對外及對內之 聯絡及協調，大會人羣控制、健康檢查、話劇表演、 攤位遊戲等。當然，大會亦有邀請其他對外不同友好 團體參與及表演。 最後，這次活動成功地向區內市民推廣健康訊 息，多達3000人次參與活動，十分成功，而這次活 動得以順利完成，有賴於籌委會及工作小組每一位成 員的努力，感謝他們分享累積多年的經驗。希望日後 「救護服務獻關懷」系列有更多的十年。

39

40

聖約翰通訊 第17期

救護 服務 獻關 懷之

粉嶺 安 全 (Reg 健 采 康 姿 ional 活 添 力 Health Prom

「救

otion Day in Fanling District)

護服務獻關懷」系列活動自2002年起，已經在香港各區舉辦超過十個年頭。 而今年 - 2013年1月13日，我們選擇了近年急速發展的新市鎮 — 粉嶺碧湖商場，作為今年推廣活 動的地點。 活動目的除了一如既往推廣急救常識及喚起市民注意身心健康的重要主題外，亦希望透過活動， 讓市民更加了解香港聖約翰救傷隊及少青團於社會服務的一面。 當日，我們邀請了香港消防處助理處長(消防安全)吳建志先生擔任主禮嘉賓，並與香港消防處及 九龍樂善堂協辦，於場內安排了消防流動宣傳車及中醫義診服務。我們共派出了過百名長官及隊員協 助，場內設有攤位遊戲、免費健康檢查服務、救護車展覽及綜合表演，服務了近1700名市民。

少青團

小 約 翰 團 首次露面 St. John Pandas in Cadets’ Enrollment Ceremony & Passing-out Parade

如

閣下有出席本年度3月23日少青團入隊儀式 暨結業閱操典禮的話，不難在場內發現一

群天真活潑、穿著聖約翰T-恤的小朋友在觀眾席 上。他們正是首批 小約翰團“St. John Pandas” 的小隊員。小約翰團“St. John Pandas”隸屬於 少青團新發展的分支，隊員以小三至小六學生 為對象。籌備工作早在兩年多前由十多位少青 團長官籌劃展開，並於2012年 9月開始，分別 在三間小學及一間青少年中心(保良局志豪小 學、民生書院小學部、樂善堂梁球琚小學分校 及安臨中心)進行先導計劃。 經過六個月的基礎訓練後，小隊員們更應邀出席本年度的閱操典禮，這不但 可讓其他的長官及隊員對他們有更深的認識，更可令小隊員對自己作為聖約翰一份子的認同。 當天出席的小隊員一到達會場，已表現得非常雀躍，當他們坐在觀眾席上，仍不時站起來四處張 望，十分興奮。在儀式開始前，典禮司儀向場內嘉賓介紹小約翰團“St. John Pandas”時，小隊員全體 起立並向來賓揮手，表現得落落大方。 為了讓小隊員、少青團長官和隊員間有更多交流機會，小約翰團“St. John Pandas”工作小組特意 預備了簡單的工作紙，讓小隊員在典禮後於場內訪問不同的長官和隊員，了解他們的制服、團隊生活和 活動。這個活動亦促使其他總區的長官及會長們有機會接近和認識我們這群新成員，各人臉上展露的笑 容，足以看出整個團體都因這群新成員的加入而感到高興，亦為聖約翰大家庭注入新動力。

41

42

聖約翰通訊 第17期

隊 支 習 見

護 救 幼 慈 二日

禮 典 成立

ision v i D t e d nce Ca a l u b m 月 年九 esian A l a S f o 二零一二 mony e r e C n o Formati 樂天

張 見習長官

每

年九月都是一眾學生忙於準備開學，迎接新學

典禮當日，三十名隊員一清早齊集於操場作出最

年的日子，但今年暑假對我和「慈幼仔」來說更

後準備，務求將慈幼仔之最佳狀態展示於人前。慈幼

是別具意義。

英文學校校長杜玉燕女士蒞臨主禮及檢閱，致辭後，

我和慈幼救護見習支隊結緣於一二年二月，當時

隊員以三歡呼作為典禮劃上圓滿句號。

我剛完成見習隊領袖訓練並將被委任為見習長官；最

慈幼救護見習支隊成立典禮得以順利完成，必須

初，我屬意回歸英皇救護見習支隊負起教導小師弟的

要感謝各友隊長官及隊員參與培訓及事前準備。同

任務。適逢A分區將有新支隊成立，經多番考慮，我

時，亦要感謝一眾高級長官及少青團辦事處職員就典

便決定接下成立新支隊的任務。

禮之行政安排上之建議及協助。希望慈幼救護見習支

與慈幼學生第一次見面的感覺是既親切且陌生。 親切的是慈幼和母隊同樣是男校，與廿多名準隊員溝 通時的感覺就像與母校的小師弟一樣；陌生的是， 一眾隊員並未對具紀律性的訓練和群體生活有任何概 念，由制服整理至出席訓練等，都要用上好一段時間 方能適應。然而加入我們聖約翰大家庭只有短短數個 月的慈幼隊員能充分發揮聖約翰精神，在八月的隊際 比賽前雖然未能完全掌握所有步操技術，但仍然主動 要求參與急救及家居護理比賽，並於家居護理項目中 奪得第五名，值得鼓勵。經過整整一個暑假的訓練及 參與夏令營等多姿多采的活動後，大大提升了慈幼隊 員對聖約翰的歸屬感，加上友隊隊員的通力合作，慈 幼救護見習支隊成立典禮之籌備工作進行得更見效率。

隊能夠在來年招收更多具潛質的隊員，繼續以熱誠投 入，將聖約翰精神廣傳至社會各界。

少青團

劉金龍護士見習支隊成立典禮

Formation Ceremony of Madam Lau Kam Lung Nursing Cadet Division 見習救護主任劉曉芙

劉支隊。經過一年時間的準備，本隊的成立典禮於二零一三年二月二十三日順利舉行。承蒙香港聖約翰

金龍護士見習支隊成立於二零一二年二月二十九日，是少青團D分區第三聯隊中暫時唯一的護士見習

救傷隊總監馬正興醫生，少青團助理總監范強醫生，長官及各方好友親臨典禮。

成立典禮當天，除了有閱操儀式外，還有展板介紹每一位隊員的感想和展望，讓來賓加深對本隊的了 解。隊員更準備了一段充滿幽默感的短片供參加者觀賞，讓他們認識本隊的文化及特色，留下深刻的印象。 雖然成立典禮只有短短的兩小時，但過程中的一點一滴將會成為本隊珍貴的歷史。劉金龍護士見習支 隊在此向大家承諾，在以後的日子會努力發揮聖約翰精神，培育更多熱心和有貢獻的隊員來答謝各方好友 的支持。 Three Cheers for Madam Lau Kam Lung Nursing Cadet Division!

Hurray! Hurray! Hurray!

43

44

聖約翰通訊 第17期

明愛元朗陳震夏 混合見習支隊 成立典禮 Formation Ceremony of Caritas Yuen Long Chan Chun Ha Combined Cadet Division 支隊主管見習隊領袖湯國俊

二

零一三年初，明愛元朗陳震夏中學共有31名同學成功通過 考試，修畢由香港聖約翰救護機構舉辦之「基本急救證書」

課程，正式成為少青團之成員。在過去數個月中，同學除了學 習步操，培養紀律，也積極參與「心肺復甦法」、「自動心臟去纖 維性顫動器使用法」、「手力急救」、「傷者偽裝」等不同範疇的技 能訓練課程。更在部分校內活動及於4月7日在世界宣明會舉辦 的「饑饉三十」活動中進行當值服務，為服務社會初試啼聲。 隨着同學服務社會之心愈益織熱，本校於2013年5月5日 (星期日)，在明愛元朗陳震夏中學操場舉行了成立典禮，並邀 請元朗區小學校長聯會主席林碧珠校長作為是次成立典禮之檢 閱官，元朗區區議會議員蕭浪鳴先生及校長鄭振發先生為新加 入的團員作出訓勉，勉勵他們發奮上進，為社會作出貢獻。其 後，由少青團指揮官助理總監范強醫生帶領下進行了莊嚴的宣 誓儀式，眾嘉賓的見證下隊員們再以雄糾糾的步履操過檢閱 台。整個典禮在現場嘉賓的掌聲和祝福中劃上了完美的句號。 典禮完畢後，范醫生更與隊員詳談，分享日常集會的訓練及隊 員日後的目標，並對隊員們作出鼓勵。 還記得去年10月份與學校的負責老師打招呼，和隊員們 首次見面。由初初自己一個走入學校到現在的成立典禮，直到 今天得到各位長官蒞臨支持，不經不覺已過了大半年。日後希 望眾隊員們能夠全情投入支隊的訓練當中，謹守入隊誓詞的精 神。而我作為這隊主管，必定盡我所能帶領隊員們享受少青團 的生活，見證着小隊員的成長便是我最期待的。

少青團

45

花式步操英姿颯爽

「 2013

A Thousand Teens Parade of Asian Region 2013

2

013年1月19日， 天 晴。 我 們 一 行 三 十 多 名 伍 華 救護見習支隊隊員浩浩蕩蕩在大清早出發前往澳

門。此行是參加由澳門少年飛鷹會主辦，在澳門綜藝 館舉行的「2013亞洲地區千人軍操大滙演」。這項活 動是慶祝澳門特別行政區成立十三週年，參與滙演的 隊伍包括來自中、港、台和韓國等合共九個青少年制 服團隊。 作為一名新加入聖約翰的隊員，這是我首次參加 的大型離港活動。由知道要參與這活動的第一天起， 我的心情一直是既興奮又緊張。興奮在於能成為其中 一個代表香港的制服團隊，在海外各國面前表演步 操，光榮感油然而生；緊張是由於從未涉足花式步 操，這項表演可算是個人及我隊的一大突破。 為了慶祝澳門回歸祖國十三週年，花式步操特 別加入隊形轉變，除了基本的步操外，隊員將排成

「十三」的數字組合和砌出澳門蓮花區徽，難度甚高。 所以三個多星期內，我們除了要兼顧學業外，每天放 學後都要練習，每次排練達兩、三小時，週六更操練 達七、八小時。雖然操練令我們疲憊不堪，但隊友們 眾志誠城、目標一致，為的是將少青團的團隊精神和 精湛的步操呈現於海外各國的眼前。

」

伍華救護見習支隊隊員陳家銘

46

聖約翰通訊 第17期

滙演於下午四時開始，會場內坐滿了觀眾 和嘉賓，各參演隊伍先後魚貫出場列隊，接著 便是各隊的單獨表演。我們是第二隊表演隊 伍，聽到由我錄製的介紹錄音播出時，頓時興 奮莫名。各隊員雄糾糾的出場，表演中，我們 依照先前練習好的步法，配合音樂的節奏，手 腳擺動一致，心中數著拍子，一步一步的排出 各種不同的圖案及陣勢。每當完成一次圖案排 陣，都會贏得現場觀眾熱烈的歡呼和掌聲，即 時令我信心大增。中、台及韓國的青少年制服 團隊對具象徵性的「十三」及蓮花圖案評價甚 象徵澳門特別行政區成立十三週年的「十三」圖案

高，我有幸能成為其中一員，感到榮幸之至。 經過個多小時制服團隊的彩演表演，整個 滙演亦已到尾聲。晚上我隊便和各制服團隊出 席營火晚會。翌日早上，我們出席制服團隊的 體育競技交流，各隊伍進行不同的比賽項目， 包括五人足球友誼賽和三人籃球比賽。事前各 隊都沒有對這起額外的比賽作準備，但每隊都 使出混身解數，盡顯制服團隊的精神。我隊有 幸在籃球比賽中勇奪亞軍，實在可喜。下午， 各隊伍一起出席頒獎禮午宴，與其他團隊隊員 影相留念，盡興而回。午宴後，我們懷著依依 不捨的心情回港，結束這兩天的行程。

澳門區徽「蓮花」圖案

少青團

47

這次活動令我難忘，亦留下 了不少珍貴的回憶。最深刻的便 是操練和滙演的經歷。在排練初 期，我們對花式步操的步法感到 陌生，即使經過無數次的反覆設 計和操練，仍難以掌握，甚至害 怕表演會貽笑大方。幸而壓力並 沒有打垮隊員，各人都懷著力臻 完美的精神，全力以赴、努力不 懈地加緊練習，最終都能成功地 及順利地完成整個表演，這表現 出我隊不畏艱辛和團結的精神。 對於滙演過程，各隊伍的表演精 彩絕倫，都令我眼界大開。觀眾 熱烈的歡呼和掌聲對我們來說好比一枝強心針， 給我們注滿無窮能量，使我們更有幹勁去做出完 美的表演。這次澳門之行真是一次寶貴的經歷。 我隊能順利完成演出，實有賴我隊的會長及 眾長官的支持；當然，更要多謝我們的父母、校 方與及少青團辦事處職員的支持吧！

現金捐款 (惠施網) 各位熱心人士可到全港任何一間7-ELEVEN便利店，可以現金捐款予「香港聖約翰救護機構」 。每次捐款最 少為港幣一百元。 捐款獨立電子條碼

7-ELEVEN櫃枱職員於完成交易後會發出交易記錄給捐款者。如需要索取捐款收據，請將交易記錄正本、捐款 者姓名及回郵地址寄：香港麥當勞道二號「香港聖約翰救護機構總部」。