Samantha Chantre Dos Reis - Dromen Van Sugira - 2023

DROMEN VAN

MUDACUMURA FISTON • MUHIRWA F. REGIS

DROMEN VAN

MUDACUMURA FISTON • MUHIRWA F. REGIS

Auteur: Mudacumura Fiston

Illustrator: Muhirwa F. Regis

Vertaler: Munganyende Hélène Christelle

Eindredacteur: Loulou Drinkwaard

Vormgever: Samantha Chantre Dos Reis

Druk: Eerste druk

Oorspronkelijk gepubliceerd onder de titel: Rêves de Sugira

© Mudacumura Publishing House - 2021 door Mudacumura Fiston en Muhirwa F. Regis

© Nederlandstalige editie: Uitgeverij Wilde Haren - 2023 Alle rechten voorbehouden.

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Het is pauze, Sugira, Kagabo en Keza spelen samen met de andere leerlingen op het schoolplein.

Wat zullen we spelen voordat de les begint?

Maak je geen zorgen. Kom, laten we gaan touwtje springen.

Wat dacht je van touwtje springen?

Vergeet niet dat ons groepje vandaag als eerste moet presenteren!

Hoor je dat? De bel gaat. Laten we teruggaan naar de klas. Wacht op mij!

Laat me erlangs. Goedemorgen juffrouw.

Ja mevrouw.

Kinderen,

Ieeeeew!

Oh nee. Gaat het, lieverd? Aaa!

Onze spreekbeurt gaat over...

Aaaaaa! Ze stinkt.

Hallo klas. Sugira’s groep houdt vandaag als eerste hun spreekbeurt.

wees eens stil.

Na de schooldag, haasten alle leerlingen zich naar huis.

Sugira eet verdrietig haar avondeten op.

Aheeee! Zat dit al de hele tijd tussen mijn tanden. Zouden ze me daarom hebben uitgelachen?

Wacht op mij!

Welkom thuis Sugira.

Heee

Lieverd, waarom ben je verdrietig?

Zomaar.

Sugira... Sugira...

Kagabo...

Keza...

Yambiii!

Yambiii, dikke knuffel!

Keza en Kagabo bezoeken Sugira.

Sugira?

Ja, mama?

Je vrienden staan voor de deur.

We zijn gekomen om te vragen of je maandag bij ons thuis langs komt. Dan kunnen we samen naar school lopen.

Ik heb jullie zo erg gemist!

Jeetje! Wat stinkt er zo?

Ik ruik het ook.

Geen idee waar het vandaan komt.

Dat lukt toch wel hè?

Ik denk het.

Tot maandag.

Doei Sugira! Tot maandag dan.

Mama? Mama? Koop ook iets voor mij!

Wat heb je dit keer nodig?

Je hebt beloofd dat ik mag kopen wat ik wil als ik de beste cijfers van de klas zou hebben.

Oh lieverd, dat zal nu niet gaan. Ik heb niet genoeg geld over. Ik beloof dat je de volgende keer iets mag uitkiezen. Afgesproken?

‘s Middags gaan Sugira en haar moeder naar de supermarkt in Murokore.

Nee. Ik wil het nu!

Gedraag je, jonge dame.

Mevrouw, wat kijkt uw dochter sip.

Lieverd, het is belangrijk om geduld te hebben. Kun je echt niet wachten tot de volgende keer?

Sugira, pas op met die snoepjes of je tanden vallen eruit!

Oké, maar ga halen wat je wilt!

Dit meisje zal me nog een keer arm maken.

Vergeet niet je tanden te poetsen!

Sugira en haar moeder ‘s avonds thuis.

Waarom zijn Kagabo en Keza zo snel vertrokken?

Weet ik niet. Ik vind dat ze de laatste tijd. stom doen. Ik ga slapen.

Ok.

Nee, dat wil ik niet mama. Ik ben moe.

Myam! Echt lekker mam!

Laat jezelf zien!

Ik ben AAA.

Welkom in ons Imitananakoninkrijk! Laat haar gaan. Zij is onze mondbaas.

Ik ben Sugira. Hoe bedoel je mondbaas, waar ben ik?

Hiii!

Eee! Hoo!

Wie ben jij?

We zijn in jouw mond.

Sugira droomt dat ze in haar mond terecht is gekomen.

Ter ere van Sugira’s aankomst in het koninkrijk houden de Imitanana microben een gitaramo, een rijkskoor rond het vuur.

Ik breng L Jij brengt IE Ik breng F Jij brengt DE Wij

Ik breng L Jij brengt IE Ik breng F Jij brengt DE Wij creëren LIEFDE.

Guma, Guma! Guma, Guma!

Wij creëren LIEFDE, Iyeyeyee! Iyeyeyee!

Ik ben CICICI dochter van CUCUCU kleindochter van COCOCO achterkleinkind van CACACA.

creëren LIEFDE

Ik ben SUGIRA dochter van KAMARI en KAMARIZA, kleindochter van REMBO uit BUGANZA in MURAMBI in INYAMBO!

Wij creëren LIEFDE, Iyeyeyee! Iyeyeyee!

Iyeyeyeee! Iyeyeyeee! Iyeyeyeee! Iyeyeyeee!

Ik breng L Jij brengt IE Ik breng F Jij brengt DE Wij creëren LIEFDE.

Wat zijn we blij om Sugira welkom te heten in ons koninkrijk! Maar het is laat. Laat haar gaan en rusten. Morgen gaan we verder.

Ik breng L Jij brengt IE Ik breng F Jij brengt DE Wij creëren LIEFDE.

Dit koninkrijk is geweldig! Wat is dit licht oh Wijze Microbe?

Wat je daar ziet als sterren, zijn kleine cellen die mee worden gevoerd via de bloedsomloop.

De avond lucht is zo mooi!

Mijn Sugira slaapwandelt weer.

‘s Nachts brengt Sugira’s moeder haar dochter naar het toilet.

Sugira slaapwandelt.

Het is weer ochtend in het rijk van de Imitanana microben.

Slaap lekker mijn lieve Sugira. Hoe zal jouw rusteloze nacht eindigen?

Kunnen we samen spelen?

Naturlijk! Doe alsof je thuis bent.

We beginnen met het Rwandese ballet, intore, ken je dat?

Ja, maar ik ben er niet zo goed in. Kun je het langzaam voordoen?

Enige tijd later.

Ah, dat is te moeilijk! Zullen we touwtje springen? Ja, leuk!

Wat is er aan de hand?

Help!!!

Help!!!

1, 2, 3, 4, ...

Bescherm Sugira!

De ziektekiemen beginnen hun aanval.

Iyaaa! Iyaaa! Iyaaa! Iyaaa!

Sugira zoekt dekking in een mondgrot.

Sugira, gaat het? De kust is veilig, we hebben de ziektekiemen verslagen.

Iyaaa! Iyaaa!

Iyaaa! Iyaaa! Iyaaa!

Wat gebeurt er?

De ziektekiemen vallen ons aan!

Iyeyeyeee! Iyeyeyeee!

Ik breng L Jij brengt IE Ik breng F Jij brengt DE Wij creëren LIEFDE.

Wij creëren LIEFDE, Iyeyeyee! Iyeyeyee!

Wij creëren LIEFDE, Iyeyeyee! Iyeyeyee!

Ik breng L Jij brengt IE Ik breng F Jij brengt DE Wij creëren LIEFDE.

We zijn blij om de overwinning met Sugira te vieren. Maar het is laat. Laat haar naar huis gaan en rusten. Morgen hebben we samen weer genoeg te doen!

Iyeyeyeee! Iyeyeyeee!

Hoe kan ik helpen?

We kunnen daar helpen door water te brengen.

Dankjulliewel voor al jullie hulp. We moeten er samen aan werken om deze plek netjes te houden.

Wie wil er water?

Hierzo Sugira.

Om het harde werk te vieren houden we een schoonheidswedstrijd! Alle microben in ons koninkrijk kunnen zich inschijven om mee te doen.

Wedstrijd! Wedstrijd! Wedstrijd!

Wedstrijd! Wedstrijd! Wedstrijd!

Iedereen die willen strijden om de kroon van het schoonheidsbal mag zich komen inschrijven.

Mag ik ook komen kijken?Ik ben zo nieuwsgierig naar iedereen.

Natuurlijk, jij bent onze speciale gast! De schoonheidswestrijd is een groot feest voor het hele koninkrijk van de Imitanana.

De dag van de schoonheidswedstrijd.

Nee, laten we netjes in de rij wachten zoals iedereen.

Kom, laten we doorlopen. Jij bent de speciale gast.

Goedemiddag, Wijze Microbe

Welkom, Sugira! Neem plaats.

Als speciale gast mag jij aan het einde van de wedstrijd een speech geven! Wat spannend.

Bedankt dat jullie op mij hebben gestemd als mooiste microbe van de wedstrijd.

Wat een microbes!mooie

Wow!

Dit zijn echte professionals.

Zij is slim Wow!

Sugira geeft haar speech. Ik wil het publiek de jury en vooral de deelnemers bedanken voor deze mooie avond...

Wat fijn dat de schoonheidswedstrijd goed is afgelopen.

De laatste keer dat ik hier was werden de Imitanana aangevallen, waarom eigenlijk?

Die ziektekiemen die ons aanvielen waren ooit onze familie, maar ze hebben ervoor gekozen om de tanden te verwoesten.

Ze vallen ons aan omdat ze het lekker vinden als er viezigheid tussen de tanden zit. Wanneer het te lang vies blijft maakt het de wortel van de tand kapot.

Dat ligt aan de vijand. We kunnen het beste voor elkaar zorgen door lekker te schuimen met een tandenborstel en tandpasta.

Die schuim geeft ons de kracht om de tanden te beschermen. Maar dan moet er wel in de ochtend, middag en avond worden gepoetst.

Hoe kan ik helpen?

Yay! Yay!

Yay! Yay!

Yay! Yay!

Wie is dat?

Dat is Zezeze. De gevaarlijkste ziektekiem van allemaal. We moeten hier snel weg!

Ik voel me niet goed.

Hoe kom ik hier weg?

Sugira gaat het?

Haast je terug naar huis en poets je tanden.

Ga naar de tanden. De rest mag je aan mij overlaten.

Ik ben er!

Sugira schrikt wakker.

AAA springt en zwaait met zijn staf omhoog.

Ze rent naar de badkamer om haar tandenpoetsen.

Iyaaa!

Iyaaa!

Terug in de mond.

Een vloedgolf van schuim overspoelt alle wezens in de mond.

Zoek dekking!

Hoera! Hoera! Hoera!

Sugira keert terug om de microben te helpen.

Iyaaa! Iyaaa!

Sugira strijdt tegen ZEZEZE. Ze poetst en poetst totdat de schurk terug verandert in kleine goede microben.

Maak een touw om onze broeders en zusters helpen. Ja,

AAA bedankt Sugira voor haar hulp.

De ziektekiemen veranderde weer in goede microben die tanden beschermen.

Wijze Microbe.

Sugira! Ben je nou werkelijk uit jezelf je tanden gaan poetsen? Tandenpoesten is goed voor je, mama. Wist je dat niet?

Sugira, je glimlacht straalt vandaag! Je moet mij je geheim vertellen.

Kagabo...

Hé, laten we gaan voordat we te laat komen.

Keza...

Sugira...

Terug in de supermarkt in Muroke.

Lieverd, wat ben je vandaag rustig. Weet je wat? Je mag iets uitkiezen om mee te nemen.

Sugira zal voortaan altijd in de ochtend, middag en avond haar tanden poetsen.

Het einde.

Een tandenborstel en tandpasta?

DROMEN VAN

Sugira is een koppig meisje uit Rwanda. Ze houdt van snoepen, maar niet van tandenpoesten. Wanneer het haar vrienden opvalt dat er een sterke geur uit haar mond komt, willen ze niet meer met haar spelen. Die avond heeft Sugira een droom die ze nooit meer zal vergeten en een avontuur die voor altijd alles zal veranderen.