Kunterbunte Tipps für Gross und Klein. Bons plans hauts en couleur pour la famille.
DEUTSCHL AND ALLEMAGNE
Töss
B
t
Aarau Herisau Appenzell
see
er
Em m
Fribourg
Thun
La B
2175
Gantrisch S im m e
Schwarzsee
Th
un
er
Sörenberg 2350
Brienz s. zer ien Br
see
Grindelwald
e
arin
Montreux
Gstaad
Jungfrau
Lenk Wildstrubel
2042
Rochersde-Naye
3244
Leukerbad
er r Hint
in
Vispa
Brig gi a
Grächen
Locarno
0
r e
LUGANO
4634
o di Lag
40 miles
Wandern macht einfach Spass! Aber wenn man dabei noch spielen kann, wird’s magisch. Sowohl im Sommer als auch im Winter werden in Nendaz mehrere Schatzsuchen durchgeführt.
Par sa position et son faible relief, le Jardin des neiges se prête idéalement aux familles et aux débutants. Globis Winterland est exploité par BrunniBahnen et est accessible à tous. engelberg.ch/winter/familien
1546
7 Nendaz
Das übersichtliche und flache Kinderschneeland ist ideal für Familien und Anfänger. Globis Winterland wird von den Brunni-Bahnen betrieben und ist öffentlich zugänglich.
Madrisa est la montagne familiale par excellence. Des tapis magiques, des téléskis, un carrousel, un château gonflable, un trampoline et plus encore. Les plus jeunes ne sauront plus où donner de la tête!
savognin.ch/kinderfest-winter
Monte S. Giorgio
Der Ski(s)pass für jedes Familienbudget. Die lässigen Pisten im schönen Braunwald und ein feines Mittagessen für märchenhafte 145 Franken geniessen.
Madrisa ist der Familienberg schlechthin. Zauberteppiche, Skilifte, Karussell, Hüpfburg, Trampolin und vieles mehr lassen die Herzen der kleinen Gäste höherschlagen.
20
toggenburg.org/familien
Monte Generoso
Schatzsuchen Chasses aux trésors
6 Grächen / St. Niklaus
Grächen – ein Märchen Grächen, un conte
La randonnée, c’est fantastique! Mais lorsqu’elle est complétée par le jeu, elle devient magique. Plusieurs chasses aux trésors sont proposées été comme hiver à Nendaz.
8 Pontresina
11 Zuoz
Steinbock-Paradies Au paradis des bouquetins
Express Parc Naziunel Express Parc Naziunel
Pontresina liegt inmitten einer der grössten Steinbock-Kolonien der Alpen. Spielerisch lernen Familien mehr über das Bündner Wappentier und geniessen die Aussicht.
Das Abenteuer im Schweizerischen Nationalpark beginnt mit einer Fahrt im kleinen Zug «Express Parc Naziunel». Anschliessend kann die intakte Natur erwandert werden.
Dans la meilleure station de ski familiale d’Europe (Best Ski Resort 2018), la télécabine féérique transporte jeunes et moins jeunes au paradis des contes d’Hannigalp.
Pontresina se situe au cœur d’une des plus importantes colonies de bouquetins des Alpes. Toute la famille apprend à connaître l’emblème des Grisons de manière ludique.
L’aventure à travers le Parc National Suisse commence par une balade en petit train, l’«Express Parc Naziunel». S’ensuit l’exploration à pied de la nature intacte.
graechen.ch
pontresina.ch/steinbock-paradies
MySwitzerland.com/valtrupchun
Im vom Best Ski Resort ausgezeichneten besten Familienskigebiet Europas 2018 befördert die einzigartige Märchen-Gondelbahn Gross und Klein ins Märchenparadies Hannigalp.
nendaz.ch/famille
davos.ch/winter/aktivitaeten/familien
e bniss re Erle nces e it e ie W ér s exp Autre om/
Swiss Family Hotels & Lodgings
Aus über 1000 Ausflugstipps in der Schweiz die passenden Familienerlebnisse spielerisch einfach finden.
Ob Chalet, Jugendherberge oder Fünfsternehotel – alle gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein.
Trouvez facilement votre bonheur parmi plus de 1000 idées d’escapades familiales en Suisse.
Chalet, auberge de jeunesse ou hôtel cinq étoiles – tous aspirent à satisfaire aux besoins des familles en toute simplicité.
MySwitzerland.com/familytrips
MySwitzerland.com/familyhotels
Hotels & Lodgings
Family Trips App
2019.
nd.c itzerla MySw family
Swiss Family
braunwald.ch/familientageskarte
10
80 km
Ça se complique! Dans la première escape room au monde sur le thème du son, les familles devront résoudre des énigmes sonores et ainsi sauver la vallée d’une catastrophe.
1097
Globis Winterland Globis Winterland
Kinderland Madrisa Kinderland Madrisa
0
40
Jetzt wird’s knifflig! Im weltweit ersten klingenden Escape Room der Klangschmiede können Familien alle Klangrätsel lösen und somit das Tal vor der Katastrophe bewahren.
o gan Lu 1701
I TA L I E N I TA L I E
5 Engelberg-Titlis
4 Davos Klosters
20
Klang Escape Room Escape room son
L
Grand-St-Bernard
io
3090
Gornergrat Dufourspitze
Voilà de quoi mettre des étoiles dans les yeux des plus jeunes. Le KinderWinterfest de Savognin garantit aux enfants une journée inoubliable pleine d’aventure et d’activités enneigées.
Bellinzona
2
Dom
4478
Pontresina
8
2973
Zermatt
4314
St.Moritz
Diavolezza Piz Bernina
a
Grand Combin
Matterhorn
3056
Piz Nair
4049
Saas-Fee 4357
11
Müstair
Zuoz
Savognin
Basòdino
4545
Dent Blanche
Das bringt Kinderaugen zum Strahlen: Am Kinder-Winterfest in Savognin erleben die Kleinen einen unvergesslichen Tag mit Abenteuerposten, Spielen und Spass im Schnee.
Nationalpark
3272
Familientageskarte Carte journalière famille
Le forfait de ski pour toutes les bourses. Profitez d’une séance de glisse sur les pentes douces du fabuleux Braunwald et d’un délicieux déjeuner pour 145 francs seulement.
9
3402
Rheinwaldhorn
ascona-locarno.com/family
3 Braunwald
he
Scuol
Inn
Piz Kesch
Piz Beverin
g
6
Nendaz
3312
asc
Dents du Midi
e hôn Le R
1
Bietschhorn
Aletsch Arena
Piz Buin
Davos
3294
2998
Andermatt
Ma
7
Verbier
Ohé les pirates! Partez à l’aventure et découvrez les plus beaux endroits de la région grâce à ces cinq chasses au trésor. En route pour la réserve de soleil de la Suisse!
Sustenhorn
4
2834 Weissfluh
Abenteuer im Schnee Aventures dans la neige
Klosters
Lenzerheide
in rhe de r Vor
z Ver
Sion 3257
Disentis/ Mustér
3503
rt
Arosa
3614
Finsteraarhorn
3934
Les Diablerets
Champéry
Titlis
qua
o Tici n
CransMontana
3210
Piraten ahoi! Fünf abenteuerliche Schatzsuchen zeigen die schönsten Ecken der Region und warten darauf, entdeckt zu werden. Ab in die Sonnenstube der Schweiz!
Chur
Flims Tödi
g
La Dôle
La nd
4274
4158
Adelboden
Ale g l e t s cht sch e r
1677
Engelberg
Eiger 3970 Mönch 4107
Schilthorn
Le Moléson
Léman Le
Wengen
2970
La S
2 Ascona-Locarno
2002
Stanserhorn
2844
Linthal
Altdorf Klausenpass
1898
9 Savognin Bivio Albula
Pizol
Braunwald
3
LIECHTENSTEIN Bad Ragaz
2914
Stoos
3238
e
Interlaken
2362
Niesen
e
rb
L'O
Glarus Glärnisch
Schwyz
stättersee
Stans
5
Brienzer Rothorn
e
Rigi
g
Yverdon les Bains
2119
Pilatus
Sarnen
roy e
cd
Vierwald-
1408
Napf
e Aar
l
1798
Re u s s
La
W a l e n s ee Grosser Mythen
Vaduz
Li n t h
Neuchâtel
h uc
Churfirsten
1899
Weggis
10 Toggenburg
10
h - s ee
Z u g ers ee
l Bi e
e ât
Säntis Toggenburg 2502 2306
M a g o a
Le Do
uss
Aare
1607
Chasseral
e eN
ü r i c
Zug
La Chauxde-Fonds
ÖSTERREICH AUTRICHE
Rhe in
Re
Z
Solothurn
s ub
r Aa
aletscharena.ch/familien
Baden
Liestal
irs
Delémont
FRANKREICH FRANCE
Familien-Schatzsuche Chasse au trésor en famille
Frauenfeld
Limma
Cooles Gletschererlebnis Expédition glaciaire cool
Partez à l’aventure en famille dans l’Aletsch Arena avec ses 23 km de glaciers, 300 km de sentiers de randonnée et son programme Gletschi pour les enfants.
Bo de ns ee
Thu r
Rhein
1 Aletsch Arena (Riederalp, Bettmeralp und Fiesch-Eggishorn)
Ein cooles Familien-Reiseabenteuer verspricht die Aletsch Arena mit dem 23 km langen Grossen Aletschgletscher, über 300 km Wanderwegen und dem Gletschi-Kinderprogramm.
Schaffhausen
Information. Swiss Family Hotels & Lodgings. MySwitzerland.com
Präsentiert von
Kompetente Beratung und sensationelle Angebote Mo–Fr 8–17 Uhr, 0800 100 200 (kostenlos) info@MySwitzerland.com, MySwitzerland.com Un conseil compétent et des offres exceptionnelles du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, 0800 100 200 (appel gratuit) info@MySwitzerland.com, MySwitzerland.com
Entdecke auf der Reise quer durch die Schweiz unvergessliche Ausflugsziele für Dich und Deine Familie und lerne die feinen Produkte von Hero kennen.
SEIT 1886
Pars à la découverte de destinations inoubliables pour toi et ta famille à travers toute la Suisse et découvre les délicieux produits Hero.
Der feine Hero Kakao-Nuss-Aufstrich ist immer einen Versuch wert. Denn nicht alles, was süss ist, ist auch eine Sünde. Der neue Brotaufstrich von Hero ist Fairtrade und frei von Palmöl. Das weiss auch der Escape-Room im Toggenburg. La délicieuse pâte à tartiner cacao-noisette Hero mérite toujours qu’on la goûte. En effet, tout ce qui est sucré n’est pas un péché. La nouvelle pâte à tartiner de Hero est issue du commerce équitable et sans huile de palme. L’escape-room du Toggenburg le sait aussi.
Knusprig und goldbraun muss sie sein. Dafür verwenden wir nur die besten Kartoffeln. Deine Hero Rösti darf bei einem Aufenthalt im schönen Schneeland Engelberg-Titlis auf keinen Fall fehlen. Da sagt selbst Globi nicht Nein dazu. Il doit être croustillant et bien doré. Pour cela, nous utilisons seulement les meilleures pommes de terre. Ton rösti Hero ne doit manquer sous aucun prétexte lors de ton séjour dans les somptueux paysages enneigés à Engelberg-Titlis. Même Globi ne dit pas non.
Chum mit uf kigsreis! d’Hero Entdec r Viens découvri l’univers Hero!
Nendaz
e w e b t t e W
Concour
s
infach ... und so e teil nimmst Du iciper, ... pour part ple c’est très sim
3. Preis/prix
rt lpin Reso Surses Ama x. 6 Personen in
4 Nächte für in nung in Savogn einer Ferienwoh Tag. em ein an ch plus Hero Brun um rsonnes maxim 4 nuits pour 6 pe à nt de vacances me rte pa ap un jour. dans ch Hero pour un un br s plu in, Savogn s-alpin-resort rse /su om d.c lan MySwitzer
ix
4. –100. Preis/pr
Mammuutt-Produkte, z. B.
Tolle Mamm lt rrucksack gefül Mammut-Wande n. te mit Hero Produk , oduits Mammut Formidables pr donnée ran de s do à c sa par ex. ro. de produits He Mammut rempli m mammut.co
prix 101. –300. Preis/
Spa Family Hotel & s Desirée*** und
Erwachsene 7 Nächte für 2 ächen mily Hotel in Gr 2 Kinder im Fa g. Ta em ein ch an plus Hero Brun ts ultes et 2 enfan 7 nuits pour 2 ad ächen, plus Gr à l ilia fam el dans l’hôt ur un jour. brunch Hero po ee om/hotel-desir MySwitzerland.c
Engelberg
Davos Klosters
Ascona Loca rno
rb
o nd.com/her MySwitzerla .com/hero nd 1. Besuche la er itz w site MyS ein 1. Va sur le ewinncode önlichen G rs pe n l ne ne ei 2. Gib D t person code gagnan Preisen 2. Saisis ton n von 500 nst Du eine in s 500 prix w de ge n l’u ck lü as G er , tu remport 3. Mit etwas ce an ch de peu 3. Avec un
1. Preis/prix
Toggenbu rg
Beim Besuch des Kinderlandes Madrisa dürfen die neuen Petit Hero auf keinen Fall fehlen. Die köstliche Kombination von Früchten und Quark ist ein abwechslungsreicher Snack für unterwegs, aber auch für zuhause. Ab 6 Monaten. Les nouveaux Petit Hero ne doivent manquer sous aucun prétexte dans le parc pour enfants Madrisa. La délicieuse combinaison de fruits et de séré est un snack varié à emporter ou à la maison. À partir de 6 mois.
2. Preis/prix
Reka
im Wert von Reka-Gutschein Hero Brunch s plu .– 00 CHF 10 g. Ta an einem ka d’une valeur Bon d’achat Re plus brunch de CHF 1000.–, r. jou un ur po ro He om/reka MySwitzerland.c
Teilnahmebedingungen (Auszug): Die Verlosung der Preise 4–500 findet sofort statt. Jeder Teilnehmer nimmt zudem an der Hauptverlosung der Preise 1–3 vom 29.11.2019 teil. Den Wettbewerb und die vollständigen Teilnahmebedingungen findest Du unter: MySwitzerland.com/hero. Schweiz Tourismus, Morgartenstrasse 5a, CH-8004 Zürich.
way y SBB RailA n SBB RailAwa
Gutschein vo n F 50.– für Deine im Wert von CH g. flu us liena nächsten Fami s CFF RailAway Bon d’achat de ta CHF 50.– pour de r leu d’une va famille. en on rsi cu ex prochaine sbb.ch/familien
Dein Gewinncode / Ton code gagnant
s/prix 301. – 500. Prei
ry Bookfacnto Bookfactory
Gutschein vo F 20.–, z. B. für im Wert von CH tobuch. Fo s Dein nächste Bookfactory Bon d’achat de . CHF 20.–, par ex d’une valeur de livre photo. in ha oc pr n to pour bookfactory.ch
Conditions de participation (extrait): Le tirage au sort des prix 4–500 a lieu immédiatement. Chaque participant participe en outre au tirage au sort final des prix 1–3 du 29.11.2019. Le concours et les conditions de participation complètes sont disponibles sur: MySwitzerland.com/hero. Suisse Tourisme, Morgartenstrasse 5a, CH-8004 Zürich.
Tauche mit dem neuen Hero Fleischaufstrich aus Schweizer Poulet in die Welt der Schatzsuche von Nendaz ein. Proteinreich, cremig und zart – passend zu jeder Suche. Avec la nouvelle pâte à tartiner à base de viande de poulet suisse Hero, plonge dans l’univers de la chasse au trésor de Nendaz. Riche en protéines, crémeuse et tendre, elle convient à toutes les chasses au trésor.
Hey, ich bin JAM JAM, die neue Gute-Laune-Konfi von Hero. Mein Geschmack ist etwas ganz Besonderes, da er von Zmorge-Fans mitentwickelt wurde. Neugierig? Erfahre online mehr darüber oder vielleicht siehst Du mich auch auf Deiner Schatzsuche in Ascona-Locarno. Coucou, je suis JAM JAM, la nouvelle confiture bonne humeur de Hero. J’ai un goût très particulier, au développement duquel des fans de petit-déjeuner ont participé. J’ai éveillé ta curiosité? Tu trouveras plus d’informations en ligne, ou peut-être que tu me verras jamjam-hero.ch pendant ta chasse au trésor à Ascona-Locarno.
Familiendestinationen
Destinations familiales
«Family Destination» ist das Gütesiegel für Destinationen, die ihre Angebotspalette speziell auf Familien ausrichten und diese laufend erweitern. Von der erstklassigen Infrastruktur bis zum attraktiven Unterhaltungsprogramm – für die Kinder und deren Eltern und Grosseltern.
Family Destination est le label de qualité des destinations qui axent leur offre sur les familles et l’étendent en permanence. Excellente infrastructure, programmes de divertissements attrayants ... tout pour plaire aux enfants, parents et grandsparents!
MySwitzerland.com/familien
MySwitzerland.com/famille