Montreux Vevey Lavaux montreuxriviera.com
绽放灵感之花 Мое вдохновение
Veytaux-Montreux | Chillon Castle
إلهامي
欢 迎 光临 Добро пожаловать |
مرحبا بكم ً
"."كنت أعرف أنني كنت في السماء فالديمير نابوكوف
满怀愉悦，我有时会在夕阳西下时， 在露台上眺望大片绿茵茵的草场延伸 到远方的湖畔，再远处是座座雄伟的 高山，这时我忘却一切，只是尽情 感受这壮丽而静谧的美景。
Лучшего пейзажа нет во всем мире Никита Магалов
Montreux
尊享 Развлечения |
> 4
美味 تمتع
Кухня и вино |
> 8
探索 تذوق
Достопримечательности |
> 12
休闲 اكتشف
Отдых |
> 16
استرخ
学习
聚会 Деловые встречи |
> 20
اجتمع
Образование |
> 24
ادرس
Montreux Jazz Festival
尊享 Развлечения |
تمتع
为您奏响华丽乐章 “蒙特勒爵士音乐节”这八个字代表的是一次全球性的 盛会。通过不断发展壮大，这个属于所有爵士音乐迷的 全球顶级盛会吸引了来自世界各地的杰出艺术家齐聚于 此，在这梦幻之地共享音乐盛宴。 当然，蒙特勒并不是唯一充满音乐律动的地方。在沃 韦，音乐活动日程同样也安排得满满当当，周边村落一 年四季都会举办各种令人惊叹的音乐会和庆典活动。
4 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Enjoy
На высокой ноте Джазовый фестиваль в Монтрё (Montreux Jazz). За этим простым названием скрывается феномен мирового масштаба. Самый любимый фестиваль поклонников джаза пользуется неизменным успехом и привлекает самых лучших артистов, выступающих на замечательных концертных площадках. Звуки ритма можно услышать не только в Монтрё: Веве также предлагает насыщенную культурную программу, а в близлежащих деревеньках проходят на протяжении года разнообразные концерты, фестивали и встречи.
هذه الملحوظة تعنيك
إنه أهم حدث على كوكب. كلمتان بسيطتان مرتبطتان بظاهرة عالمية.منترو جاز يحظى هذا الحدث بشعبية جارفة كعهده.األرض بالنسبة لعشاق موسيقى الجاز ويجذب أفضل الفنانين من جميع أنحاء العالم ليعزفوا أجمل األلحان في،منذ أمد .أماكن خالبة بل،ولكن مونترو ليست المكان الوحيد الذي يمكنك فيه معايشة أجمل األلحان كما تقام في القرى المجاورة مجموعة متنوعة،يوجد في بلدة فيفي برنامج حافل فضل عن وجود ومذهلة من الحفالت الموسيقية والمهرجانات على مدار السنة ً .العديد من األماكن الفائقة الجمال
1
4
2
3
5
1- Montreux Jazz Festival 2- Queen Studio Experience 3- Festival Images, Vevey 4- Montreux Comedy Festival 5- Folk market 6- Christmas market 7- Street Artists Festival 8- Septembre Musical
6
每到夏季，整个里维埃拉 (Riviera) 都 会因蒙特勒爵士音乐节而沸腾不 已，而真正为这一盛会拉开序幕的 是于春季在屈伊 (Cully)举办的屈伊爵 士音乐节。屈伊是一个小小的海滨 葡萄酒庄，每年 4月，屈伊便成为了 爵士音乐节之乡， 6月还会举办其精 心策划的古典音乐节。文化旺季由 此开始，在此期间，所有爵士音乐 迷都将尽情享乐这一盛宴。
6 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Enjoy
Летом Швейцарская Ривьера живет в ритме джазового фестиваля в Монтрё, но настоящие ценители музыки уже весной отправляются в винодельческую деревеньку Кюлли. Там на берегу озера ежегодно проходит джазовый фестиваль (в апреле), а также фестиваль классической музыки с тщательно продуманной программой (в июне). В Кюлли начинается культурный сезон с музыкой на любой вкус.
يحل فصل الصيف في منطقة الريفيي ار في قلب ولكن الخبراء،مهرجان مونترو لموسيقى الجاز يبدأون الموسم بالفعل في فصل الربيع في بلدة الواقعة، تستضيف قرية النبيذ الصغيرة هذه.""كويي مهرجانا لطيفًا لموسيقى الجاز في شهر ،على الماء ً نيسان من كل عام باإلضافة إلى مهرجان/أبريل آخر للموسيقى الكالسيكية يبرمج بعناية كبيرة في إنها إشارة بداية موسم ثفافي.حزيران/شهر يونيو .شيئا يرضي جميع األذواق ً يقدم
每到夏季，在沃韦镇繁华的民俗 集市上都会举办形式多样的民俗活 动。届时，小镇中到处都可以看到 街头艺术表演和声光表演。蒙特勒 不仅是举办喜剧节(Comedy Festival)和 排球大师赛 (Volley Masters)的圣地， 而且还是瑞士最大的圣诞集市所在 地 。 镇 外 考 克 斯 (Caux) 和 罗 什 德 内 (Rochers-de-Naye)地区也会举办圣诞庆 典活动，以延续节日氛围。
7
В Веве летом гостей ждут оживленный фольклорный рынок, а также насыщенная развлекательная программа: от уличных артистов до спектаклей света и музыки, которые охватывают весь город. В Монтрё проходят Фестиваль смеха, Международный турнир по волейболу «Воллей Мастерс» и рождественский рынок… Рождественские празднества продолжаются и за пределами Монтрё – в Ко и Роше-де-Найе.
8
يحظى السوق الصيفي للصناعات اليدوية الفنية المقام في بلدة "فيفي" بإقبال شديد باإلضافة إلى توفر البلدة على برنامج حافل باألحداث يبدأ بعروض يقدمها فنانو الشوارع وينتهي بعرض للصوت والضوء يمتد مونترو هي موطن لمهرجان.إلى المدينة بأكملها الضحك ومهرجان أبطال الكرة الطائرة وهي مسرح وتقام أنشطة.ألكبر سوق أعياد الميالد في سويسرا مثل،أيضا ً االحتفال بأعياد الميالد في أماكن أخرى .بلدة "كو" وعلى جبل روشي دي ني
Lavaux | UNESCO World Heritage Site
美味 Кухня и вино |
تذوق
8 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Taste
أفضل منتجات غذائية محلية
天作之合 无论是捕自日内瓦湖(Lake Geneva)的新鲜鲈鱼，还是产自 阿尔卑斯(Alps)山麓的奶酪，拉沃的葡萄酒均可堪称为其 最佳伴侣。您可在阳光沐浴下的露台上尽情享受午餐， 也可在湖边放松身心，慵懒地享受晚餐。
Идеальная пара Вина Лаво идеально сочетаются с окунем, только что выловленным из Женевского озера или альпийскими сырами. Отведайте их во время обеда на залитой солнцем террасе или неспешного ужина на берегу озера.
هنا أفضل مكان ألكل سمك نهري طازج من بحيرة جنيف وكذلك الجبن من استمتع بتناول هذه األطعمة الشهية في وقت الغداء على.سفح جبال االلب أيضا يمكنك االسترخاء وتناول وجبه العشاء على شاطئ ً شرفة تغمرها الشمس و .البحيرة
拉沃的当地特产总是散发着无穷的魅力，厨师们也因此 源源不断地推出新菜品，可供您细细品味。如果再喝上 一杯当地产的葡萄酒，您便会发现众多游客对此流连忘 返的秘密。
Великолепные продукты местного производства неизменно вдохновляют наших поваров на создание новых блюд. Попробуйте их кулинарные шедевры в сочетании с местными винами, и вы поймете, почему так много туристов возвращаются в наш регион из года в год.
تمثل المنتجات المحلية اللذيذة مصدر إلهام لكبار الطهاة عندنا البتكار أطباق وسوف يجعلك هذا تفهم السبب الذي يجعل، تمتع باالسترخاء.جديدة على الدوام الكثير من زوار منطقتنا يحبون العودة إلى هنا مرات عديدة ويداومون على .المجيء
1
2
3
4
5
6
7
8
9
拉沃：联合国教科文组织指定的世界遗产
Террасовые виноградники Лаво حقول الكروم المطلة على بحيرة جنيف وجبال األلب،الفو
到访沐浴在阳光下的拉沃葡萄园(已 被联合国教科文组织认定为世界文 化遗产)，定会让您垂涎欲滴。为 此，您可在葡萄园的14个葡萄酒庄 中挑选一家酒吧尽情品尝一番。前 往拉沃微诺拉玛(Lavaux Vinorama)酒 庄，深入了解此处长达千年的酿酒 文化遗产。在此，您将有机会品尝 到各种当地产的葡萄酒。
После прогулки по залитым солнцем склонам виноградников Лаво, внесенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, Вам, конечно же, захочется пить. Утолите жажду в одном из многочисленных винных баров региона, спрятанных в 14-ти винодельческих деревеньках, окруженных виноградниками. В комплексе «Лаво Винорама» Вы узнаете больше о 1000-летней традиции виноделия региона, отведаете все сорта местных вин.
"استكشف مزارع الكروم المشمسة في منطقة "الفو أيضا ستكتشف معلومات جديدة ً و،األثرية العالمية أيضا و عام 1000 إلى يمتد الذي عن تراث المنطقة ً المطاعم الممتازة الموجودة في كل قرية صغيرة عند زيارتك لموقع االستكشاف الفو فينوراما سيكون أيضا تذوق جميع أنواع النبيذ المحلي لتعرف ً بإمكانك ٍ الكثير عن تقاليد النبيذ الممتدة على مدار ألف عام .في المنطقة
1- Le Pont de Brent 1817 Brent www.lepontdebrent.ch
18
4- Auberge de la Veveyse 1806 St-Légier www.auberge-de-la-veveyse.ch
16
7- Auberge de Lavaux 1093 La Conversion www.auberge-de-lavaux.ch
16
2- Restaurant Denis Martin 1800 Vevey www.denismartin.ch
18
5- Les Saisons Grand Hôtel du Lac, 1800 Vevey www.hoteldulac-vevey.ch
16
8- Le Guillaume Tell 1091 Aran-Villette www.leguillaumetell.ch
16
3- Le Montagne 1803 Chardonne www.le-montagne.com
17
6- Restaurant Les Trois Couronnes Hôtel Les Trois Couronnes, 1800 Vevey www.hoteltroiscouronnes.ch
15
9- Auberge de l’Onde 1071 Saint-Saphorin www.aubergedelonde.ch
15
Michelin stars
10 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Taste
Gault&Millau points
Veytaux-Montreux | Chillon Castle
探索 Достопримечательности |
12 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Discover
اكتشف
走自己的路 即便用一生时间，您可能也无法领略完蒙特勒里维埃拉 的所有美景。倘若您不能迁往此处居住，我们将很乐 意为您制定一份旅行计划，以使您能够充分利用您的 时间。
Следуйте зову сердца
许多游客将西庸城堡(Château Chillon)选为旅游的起点。这 一景点坐落在日内瓦湖畔，其险峻的地理位置足以彰显 它的名望。这里举办的各项热闹的展览会和活动，定会 使您多次回访并且每一次都会有新的发现。
Многие туристы начинают отпуск с посещения замка Шийон. Он известен прежде всего своим месторасположением на фоне великолепных пейзажей Женевского озера. Благодаря захватывающим выставкам и мероприятиям Вы посещаете замок снова и снова, каждый раз открывая для себя что-то новое.
Для того, чтобы полностью открыть для себя Ривьеру Монтрё, потребуется целая жизнь. Если Вы уж не можете сюда переехать, мы поможем Вам организовать Ваше путешествие, максимально используя Ваше время.
!اسلك طريقك الخاص
قد يستغرق األمر حياتك كلها لتكتشف كل ما يمكن أن تقدمه منطقة مونترو يمكننا أن نساعدك على األقل في، إذا كنت ال تستطيع القدوم إلى هنا.ريفييرا .التخطيط لرحلة يمكنك خاللها تحقيق أقصى استفادة ممكنة من وقتك المتاح فموقعه الخالب على ضفاف."يبدأ الكثير من الناس رحلتهم بزيارة قصر "شيون وتتيح لك المعارض واألحداث،بحيرة جنيف يكفي لتبرير شهرته الواسعة الجديرة بالزيارة إمكانية اكتشاف شيء جديد في كل زيارة لهذه القلعة الواقعة .على الماء
1
2
3
4 1- CGN cruises 2- Glacier 3000 3- GoldenPass line 4- Swiss Game Museum 5- The Rochers-de-Naye 6- Chocolate Train 7- Swiss camera museum
5
沃韦镇新建的卓别林博物馆将于 2016 年正式开放。卓别林博物馆的 总占地面积为 35 英亩，届时将成为 旨在展现卓别林个人生活和作品的 新展会的举办地点。
В 2016 г. в Веве откроется новый музей «Мир Чарли Чаплина». В поместье актера (с площадью 14 гектаров) будет расположена замечательная экспозиция, посвященная жизни и творчеству Чаплина.
为了纪念这位伟大表演艺术家的传 奇一生，沃韦镇专门在湖畔塑了一 座卓别林的雕像，并采用壮观的壁 画装饰其故居附近的公寓楼外墙。
Веве уже отдал дань памяти кинозвезде: на берегу озера стоит статуя обаятельного актера, и колоссальные фрески украшают высотные дома рядом с поместьем артиста.
14 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Discover
افتتاح متحف شابلن في بلدة2016 سيشهد عام وسوف تكون ملكيته السابقة هي المكان الذي.فيفي يستقبل هذا المعرض الرائع الذي يعرض حياته .وأعماله فهناك،ما تزال بلدة فيفي تتذكر هذا النجم حتى اآلن كما تم تزيين،تمثال ساحر لشابلن على الكورنيش المباني السكنية المجاورة إلقامته السابقة برسوم .جدارية غاية في الروعة
6
沃韦镇拥有各种不同类型（从运动 会到当地历史）的博物馆，十分令 人神往。
Веве по праву гордится огромным числом музеев, посвященных разнообразным темам – от игр до местной истории.
您可前往更远处的罗士德内山顶， 或乘坐金色山口快车(GoldenPass line) 前往因特拉肯 (Interlaken)。在拉沃， 小型的“葡萄酒品酒列车(Wine Train)” 穿梭于葡萄园间。搭乘到佩尔兰山 (Mont Pèlerin)的索道，可将壮观的全 景尽收眼底。
Откройте для себя вершину Роше-де-Найе, съездете в Интерлакен на панорамном экспресс «Золотой перевал» (GoldenPass). В Лаво «Винный поезд» повезет Вас по виноградникам. А с горы Мон Пелерин откроется великолепная панорама.
7
ﺘﺘﻤﯿز ﺒﻠدة ﻓﯿﻔﻲ ﺒوﺠود ﻋدد ﻫﺎﺌل ﻤن اﻟﻤﺘﺎﺤف .اﻟﺴﺎﺤرة ﺒﻤﺨﺘﻠف أﻨواﻋﻬﺎ ﻗد ﺘﺤﻤﻠك رﺤﻠﺘك إﻟﻰ ﻤرﺘﻔﻌﺎت ﺠﺒل "روﺸﻲ دي أو ﻗد ﺘﺴﺘﻘل ﻗطﺎر "ﺠوﻟدن ﺒﺎس" ﻟﻠوﺼول إﻟﻰ،"ﻨﻲ ﯿﻤﻛﻨك أن ﺘﺘﺠول، ﻓﻲ ﺒﻠدة ﻻﻓو.ﻤﻨطﻘﺔ إﻨﺘرﻻﻛن اﻛﺒﺎ "ﻗطﺎر ً ﯿﺎﺒﺎ ﻓﻲ ﻤزارع اﻟﻛروم اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ر ً ذﻫﺎﺒﺎ ٕوا ً ﻛﻤﺎ أن ﻋرﺒﺔ اﻟﺤﺒل اﻟﻬواﺌﻲ اﻟﻤﺘﺠﻬﺔ،اﻟﻨﺒﯿذ" اﻟﺼﻐﯿر إﻟﻰ "ﻤوﻨﺒﯿﻠﯿرﯿن" ﺘﻤﻨﺢ ﻤﻨﺎظر ﺒﺎﻨوراﻤﯿﺔ ﺘﺤﺘﺒس ﻟﻬﺎ .اﻷﻨﻔﺎس
Clinique La Prairie
休闲 Отдых |
اﺴﺘرخ
16 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Relax
اﺴﺘراﺤﺔ ﻗﺼﯿرة
休憩 快来这里好好地放松一下吧。数百年来，此处的地中 海微气候和来自阿尔卑斯山的清新空气深受游客青 睐。这里可以魔幻般地帮您消除身心疲惫。
Время для Вас В нашем регионе все располагает к отдыху: средиземноморский микроклимат и свежий альпийский воздух вот уже много столетий исцеляют душу и наполняют энергией гостей региона.
ﻓﻤﻨﺎخ اﻟﺒﺤر اﻟﻤﺘوﺴط.ﻤﺠرد اﻟﺒﻘﺎء ﻫﻨﺎ ﻟﻪ ﺘﺄﺜﯿر ﺒﺎﻋث ﻋﻠﻰ اﻟراﺤﺔ واﻻﺴﺘرﺨﺎء اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻫﻨﺎ واﻟﻬواء اﻟﺠﺒﻠﻲ اﻟﻨﻘﻲ اﻟﻘﺎدم ﻤن ﺠﺒﺎل اﻷﻟب ﯿﺠﻌﻼن اﻟزاﺌرﯿن ﻓﻲ . وﯿﻌﺎﻟﺠﺎن وﯿﻨﻌﺸﺎن أﯿﻀﺎ اﻟﺠﺴد واﻟذﻫن،أﺤﺴن ﺼﺤﺔ وﻋﺎﻓﯿﺔ طوال ﻗرون
您大可放心地将自己交给我们的行家，在优雅的环境 中享受世界一流的待遇。无论是预订一周还是抽出一 下午的时间享受休闲服务，当您离开时，都会感觉整 个人都焕然一新。
Доверьтесь нашим экспертам и насладитесь первоклассными оздоровительными процедурами в великолепной обстановке. Неважно, сколько продлится Ваш визит – целую неделю или полдня – после него Вы почувствуете себя свежими и полными сил.
واﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻌﻼﺠﺎت ذات ﻤﺴﺘوى ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ ﻤﻨطﻘﺔ،ﻀﻊ ﻨﻔﺴك ﺒﯿن أﯿدي ﺨﺒراﺌﻨﺎ ﻛﺎﻤﻼ أم ﺘﻘوم ﺒﺎﺴﺘراﺤﺔ ﻟﺒﻀﻊ وﺴواء أﻛﻨت ﺴﺘﻘﻀﻲ ﻫﻨﺎ.راﺌﻌﺔ وﺨﻼﺒﺔ ً أﺴﺒوﻋﺎ ً ﻓﺴوف ﺘﺸﻌر ﺒﺎﺴﺘﻌﺎدة اﻟﻨﺸﺎط واﻟﺤﯿوﯿﺔ ﺒﻤﺠرد أن ﻨﻔرغ،ﺴﺎﻋﺎت ﺒﻌد اﻟظﻬر .ﻤن ﻋﻤﻠﻨﺎ
1
2
3
1
4
3 1- Willow Stream Spa ***** sup Fairmont le Montreux Palace
5- Dr Burgener Spa ***** Royal Plaza Montreux & Spa
2- Spa Givenchy et centre médical Mirador ***** sup Le Mirador Kempinski
6- Spa Baron Tavernier Le Baron Tavernier
1- Clinique La Prairie Clarens / Montreux
休闲
7- City Panoramic Spa**** Astra Hotel
3- Puressens Destination Spa ***** sup Hôtel des Trois Couronnes
Отдых | استرخ
4- Swiss Bellefontaine Health & Wellness Centre ***** Grand Hôtel du Lac
5
这里有多家高档水疗中心，将为您 提供世界一流的服务，以迎合您的 个人需求。 您可以抽出时间尽情放松自己，或 与朋友共度一段休闲时光。无论采 用何种方式，我们都能保证让您 在离开时感觉整个人的精神焕然 一新。
18 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Relax
2
6
В многочисленных высококлассных спакомплексах предлагаются оздоровительные процедуры мирового класса, каждая из которых будет индивидуально подобрана для Вас. Выделите время для себя или отдохните в компании друзей. В любом случае, мы гарантируем Вам, что Вы почувствуете разницу до и после!
2- Laclinic Territet 3- Clinique Matignon Vevey 4- Biotonus Clinique Bon Port Montreux 5- Clinique Valmont Glion
7
ﺘﻘدم اﻟﻌدﯿد ﻤن اﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﺼﺤﯿﺔ ﻋﻼﺠﺎت ﻤﻤﺘﺎزة .ﯿﺘم ﻤواءﻤﺘﻬﺎ ﻤﻊ اﺤﺘﯿﺎﺠﺎﺘك اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻗض ﺒﻌض اﻟوﻗت ﺒﻤﻔردك أو اﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻻﺴﺘرﺨﺎء ﻨﺤن ﻨﻀﻤن ﻟك ﻓﻲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘﯿن أﻨك.ﻤﻊ اﻷﺼدﻗﺎء .ﺴﺘﺸﻌر ﺒﺎﻟﻔرق ﻟﺤظﺔ ﻤﻐﺎدرﺘك
4
个性化的医疗服务与一流的健康护 理服务相结合，使得蒙特勒里维埃 拉在全球一流护理服务领域享有 盛名。 这里提供个性化的专业护理服务， 是您休闲和疗养的最佳选择。
5
Индивидуально подобранные медицинские услуги и самые лучшие оздоровительные процедуры обеспечили региону Монтрё всемирную репутацию в области медицины и здорового отдыха. Благодаря знаниям и индивидуальному подходу наших специалистов, Вы сможете прекрасно восстановиться и отдохнуть после лечебных процедур.
جنبا إلى ً لقد ضمنت الخدمات الطبية المشخصة جنب مع أفضل عالجات العناية بالصحة واللياقة حصول منطقة مونترو ريفيي ار على سمعة ممتازة في .جميع أنحاء العالم في مجال الرعاية واالستجمام بفضل الرعاية المتخصصة المقدمة من الخبراء ال يمكن العثور على،واالهتمام الشخصي العالي .مكان أفضل من هذا للراحة والنقاهة
蒙特勒 Монтре | ﻤوﻨﺘرو 拉沃 Лаво | ﻻﻓو沃韦 Веве | ﻓﯿﻔﻲ
罗士德内山 Роше-де-Найе | روﺸﯿﻪ دو ﻨﺎﯿﯿﻪ
西庸堡 Шийон | ﺸﯿﻠﻠون 维勒纳夫 Вильнев | ﻓﯿﻠﻨوف
Convention Centre
Montreux Riviera
绽放 灵感之花
Мой источник вдохновения | ﻤﺼدر إﻟﻬﺎﻤﻲ
欢迎来到我们的世界。从吕特里 (Lutry) 葡萄酒庄到维勒 讷沃 (Villeneuve)旁的罗纳 (Rhône)河口，在蒙特勒里维埃拉 从来不缺乏灵感。 无论是音乐家、作曲家、作家还是演员，这里深受许多 著名访客的青睐，其中有很多人甚至决定在此安家。 不仅斯特拉文斯基(Stravinski)和大卫·鲍伊(David Bowie)落 户于此，而且深紫乐队(Deep Purple)和王子乐队(Prince)还 曾为这一地区谱曲。但谁又知道哪些今天在此工作和生 活的人会成为未来的艺术家和作家呢？
Добро пожаловать в наш мир. От винодельческой деревни Лютри до устья Роны у Вильнев, Ривьера Монтрё неизменно вдохновляет своих гостей.
، ﺘﻘدم ﻤﻨطﻘﺔ ﻤوﻨﺘرو رﯿﻔﯿﯿ ار اﻟﻌدﯿد ﻤن ﻤﺼﺎدر اﻹﻟﻬﺎم.ﻤرﺤﺒﺎ ﺒك ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ً ."ﺒدءا ﻤن ﻗرﯿﺔ اﻟﻨﺒﯿذ "ﻟوﺘري" وﺤﺘﻰ ﻤﺼب ﻨﻬر اﻟرون ﻓﻲ "ﻓﯿﻠﻨوف ً
Наш регион подарил вдохновение многочисленным посетителям – музыкантам, композиторам, писателям и актерам, многие из которых решили поселиться здесь постоянно.
ﺸﻛﻠت ﻤﻨطﻘﺘﻨﺎ ﻤﺼدر إﻟﻬﺎم ﻟﻠﻌدﯿد ﻤن اﻟزوار ﻤن اﻟﻤوﺴﯿﻘﯿﯿن واﻟﻤﻠﺤﻨﯿن . ﺤﺘﻰ إن اﻟﻛﺜﯿرﯿن ﻤﻨﻬم ﻗرروا اﻹﻗﺎﻤﺔ ﻫﻨﺎ،واﻟﻤؤﻟﻔﯿن واﻟﻤﻤﺜﻠﯿن
Стравинский и Дэвид Боуи переехали жить сюда, а группа «Deep Purple» и певец Принс посвятили песни нашим краям. Кто знает, какие будущие знаменитые артисты и писатели живут и работают здесь сегодня?
وﻛﺘﺒت ﻓرﻗﺘﺎ دﯿب ﺒﯿرﺒل وﺒرﯿﻨس،اﻨﺘﻘل ﺴﺘراﻓﯿﻨﺴﻛﻲ ودﯿﻔﯿد ﺒﺎوي إﻟﻰ ﻫﻨﺎ وﻤن ﯿدري ﻛم ﻤن ﻓﻨﺎﻨﻲ وﻤؤﻟﻔﻲ اﻟﻐد ﺴﯿﻌﯿﺸون.ﺒﻌض اﻷﻏﺎﻨﻲ ﺤول اﻟﻤﻨطﻘﺔ .وﺴﯿﻌﻤﻠون ﻫﻨﺎ اﻵن
互动式地图
Интерактивная карта |
اﻟﺨرﯿطﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﯿﺔ
抽点时间去湖边！ 里维埃拉的新景色：从水上探索拉沃葡萄酒庄、西庸 城堡、阿尔卑斯山以及白朗峰多姿多彩的景色。在船 上期间还可享用餐饮......
На озерной глади... Полюбуйтесь на Ривьеру по-новому: пусть за бортом судна проплывают виноградники Лаво, Замок Шийон, Альпы и Монблан. На борту Вы сможете заказать ужин и напитки.
! اذﻫب إﻟﻰ اﻟﺒﺤﯿرة
وﺴوف ﺘﺴﺘﻤﺘﻊ،طﺎ ﺒﺄﺠﻤل اﻟﻤﻨﺎظر اﻟطﺒﯿﻌﯿﺔ ﻟﺒﺤﯿرة ﺠﻨﯿف ً ﺴوف ﺘﺘﺠول ﻤﺤﺎ وﺠﺒل ﻤوﻨت، وﺠﺒﺎل اﻷﻟب، وﻤدرﺠﺎت اﻟﻨﺒﯿذ،أﺜﻨﺎء ذﻟك ﺒﻤﺸﺎﻫدة ﻤﻨطﻘﺔ اﻟرﯿﻔﯿﯿرا .ﺒﻼﻨك ﻤن اﻟﻤﺎء
Montreux | 2m2c - Auditorium Stravinski
聚会
Деловые встречи |
اجتمع
共赴盛宴 蒙特勒里维埃拉是举办商务活动的最佳地点。这里拥有 门类齐全的一流会议设施，公路、铁路和航空等交通也 非常便利，绝对是您洽谈业务的理想场所。这里有很多 旅游景点，并且还经常举办各种活动，因此也是团队放 松身心的绝佳去处。 快把日内瓦湖畔之行赠送给您的下属作为对他们的奖励 吧！这样做，他们一定会对您感激不尽，并且还能激发 他们的灵感以取得更大的成功！
20 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Meet
Деловые встречи Регион Монтрё идеально подходит для деловых встреч. Здесь занятых деловых людей ждут прекрасно оборудованные конференц-залы, и сюда просто добраться на автомобиле, поезде и самолете. Ваша команда также сможет отдохнуть благодаря многочисленным достопримечательностям и мероприятиям, которыми славится наш регион. Порадуйте коллег поездкой на берег Женевского озера, и Вы заслужите их благодарность и вдохновите их на новые подвиги!
!التقوا
حيث تضم،ليس هناك مكان أفضل من مونترو ريفيي ار للقيام باألعمال التجارية المنطقة أماكن فائقة الحداثة لعقد المؤتمرات يمكن الوصول إليها بسهولة عن مما يجعل المنطقة وجهة مثالية للمندوبين،طريق السيارة أو القطار أو الطائرة ونظر إلى كون المنطقة مق ار لمجموعة مذهلة من األنشطة واألماكن ًا .المشغولين .ائعا لفريق عملك كي ينعم بالراحة واالسترخاء ر ا مكان ا أيض تعد فإنها ،الجذابة ً ً ً فسوف تشاهد عالمات العرفان على،كافئ زمالئك برحلة إلى شواطئ بحيرة جنيف . كما ستكون مصدر إلهامات جديدة لهم،هذا الجميل
1
1
2
2
1- 2m2c Montreux Music & Convention Centre 2- Le Petit Palais du Fairmont le Montreux Palace 3- Casino Barrière
3
“仅仅两天 时 间，我 们出席 了在 这 个音乐天堂举行的多个会议和研讨 会，行程安排得实在太紧。这时，在 此 地 游览一 番，是再好不过 的 事情 了。乘列车穿过山丘便可到达 Maison Cailler巧克力工厂，我们在这里品尝到 了正宗的瑞士巧克力；后来我们又来 到了拉沃葡萄园的 Vinorama 酒庄，品 尝到了当地产的葡 萄酒并了解了当 地的酿酒文化，共同度过了一个美好 的夜晚。我们定会重游此地！”
22 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Meet
«После двух дней работы на конференциях и семинарах в этом музыкальном рае, мы с удовольствием открыли для себя регион Монтрё. Мы отведали настоящего швейцарского шоколада в магазине "Maison Cailler", до которого мы быстро добрались на поезде по горной местности. В комплексе "Винорама", окруженном виноградниками Лаво, мы провели замечательный вечер и много нового узнали о сортах местных вин.»
"بعد قضاء يومين مكثفين من االجتماعات كان من الرائع،والمؤتمرات في هذه الجنه الموسيقية ثم اكتشفنا مذاق.استكشاف هذه المنطقة ومشاهدتها الشوكوالتة األصلية السويسرية في مصنع "ميزون سوف. بعد رحلة قصيرة بالقطار عبر الجبال،"كاييه .نرجع جميعا مرة ثانية
唯有灵秀之地才能充分激发人的灵 感。而蒙特勒便是一个最能激发人 的灵感的地方。无论是在蒙特勒音 乐与会议中心 (2m2c) 的迈尔斯·戴 维斯大厅(Miles Davis Hall)或蒙特勒费 尔蒙皇宫酒店(Petit Palais du Fairmont in Montreux)探讨策略，还是在佛莱 迪·摩克瑞的巴里耶尔赌场 (Freddy Mercury's Casino Barrière)探求解决方 案，您将沉浸在那些曾在蒙特勒生 活和表演的艺术家们的无限灵感创 意中。
Вдохновение приходит во вдохновляющей атмосфере, которой славится Монтрё. Во время стратегических дебатов в конференц-зале 2m2c «Miles Davis Hall» или в Малом дворце «Фермон» в Монтрё, или в ходе поиска решений в казино «Барьер» имени Фредди Меркьюри, участники конференций в Монтрё могут почерпнуть вдохновение у многочисленных деятелей искусства, живших и творившись здесь.
3
.األفكار الملهمة تأتي من األماكن المليئة باإللهام وسواء أكنت تناقش بعض االستراتيجيات في قاعة أم في قصر2m2c مايلز ديفيس هول في مركز "بيتي بالي" في مونترو أو كنت تبحث عن حلول فإنك،في كازينو "باريير" الخاص بفريدي ميركوري سوف تستفيد في مونترو من إبداع الكثير من .الفنانين الذين عاشوا وعملوا هنا
Caux | Swiss Hotel Management School
学习
Образование |
ادرس
24 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Study
学会飞翔 瑞士学校的高质量教学水平是举世公认的。由于拥有卓 越的教育体系、特殊的娱乐设施以及对学生的热忱，瑞 士学校享有极高的声誉。
Взлетная полоса для успешной карьеры
学生们非常珍惜在蒙特勒求学的时光，而蒙特勒地区也 十分欢迎学生的到来：这些年轻人给我们带来了活力， 他们在这里刻苦学习，享受着无穷的乐趣和机会。他们 已成为蒙特勒生活的重要组成部分。
Студенты любят Монтрё, и город отвечает им взаимностью, ведь наши молодые гости дарят нам свою энергию, трудолюбие, жизнерадостность и ощущение безграничных возможностей. Студенты являются неотъемлемой частью жизни региона.
Швейцарское образование славится своим качеством во всем мире. Эта репутация основана на высоком уровне обучения, доступе к многочисленным видам спорта и отдыха, а также радушном приёме.
التدرب على الطيران
تتمتع جودة المدارس السويسرية بسمعة طيبة في جميع أنحاء العالم بفضل مستوى التدريب الراقي وكذا سرعة الوصول إلى مراكز الترفيه إضافة إلى الترحيب الحار .الذي تقدمه نحن مدينون لضيوفنا الشباب. ومونترو تحب الطالب،الطالب يحبون مونترو إنهم.بالطاقة والعمل الجاد والشعور بالمرح وتوفيراإلمكانيات غير المحدودة .يشكلون جزءا أساسيا من الحياة في المنطقة
1
2
4
5
3
1- Glion Institute of Higher Education Glion-sur-Montreux 2- Swiss Hotel Management School Caux
6
7
3- European University Montreux 4- Hotel Institute Montreux 5- St. George’s School Clarens / Montreux 6- Institut Monte Rosa Territet / Montreux
8
9
7- Haut-Lac international bilingual school St-Légier 8- Institut Villa Pierrefeu Glion-sur-Montreux 9- Surval Montreux Glion-sur-Montreux
那么，蒙特勒的求学生活到底是什 么样的呢？快来看看莎拉的个人经 历吧： “我花了两年时间在这里学习酒店 管理，这真是极具挑战但又富有灵 感的一段时光。在课程安排十分紧 凑的求学过程中，我不但学到了先 进的管理技术，而且还萌生了许多 新的想法。虽然毕业后在法兰克福 找到了一份工作，但我还是为不得 不离开这里而感到遗憾。”
Как же проходит студенческая жизнь в Монтрё? Сара поделилась с нами своим опытом: «В течение двух лет я изучала менеджмент в области гостиничного и ресторанного бизнеса. Учеба была сложной и интересной, насыщенная программа включала в себя изучение как испытанных временем методов управления, так и новаторских идей. По окончании учебы я нашла работу во Франкфурте, однако мне было жаль уезжать из Монтрё».
26 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Study
طالبا؟ تتحدث سارة عن كيف يعيش المرء هنا ً :تجربتها أمر لقد كان ًا."درست إدارة الضيافة هنا لمدة عامين إنها تجربة مكثفة ومليئة،وملهما مليئا بالتحديات ً ً وبعد أن.بطرق اإلدارة الناجعة واألفكار الجديدة ، كانت هناك وظيفة بانتظاري في فرانكفورت،تخرجت ".علي مغادرة المنطقة َّ صعب ُ إال أنه
蒙特勒地区以其国际学校而闻名于 世，拥有瑞士女子精修学校的经典 传统。
Регион славится международными школами, которые продолжают долгие и славные традиции швейцарских школ-пансионов.
我们为我们拥有优秀的酒店管理传 统而感到自豪。有很多声誉极高的 酒店管理学校和高等教育机构坐落 于此。
Мы особенно гордимся нашими традициями качества в области гостиничного бизнеса, а также многочисленными высококлассными школами гостиничного менеджмента и другими ВУЗами региона.
تشتهر المنطقة بمدارسها الدولية التي تتبع النظام .التقليدي "لمدرسة التأهيل" السويسرية نحن فخورون تحديدا بتقاليدنا العريقة في إدارة وتوجد هنا الكثير من المدارس الفندقية،الفنادق .المرموقة التي تحظى بتقدير كبير
Montreux Riviera | GoldenPass Panoramic
旅行
Как доехать |
كيفية الوصول
从日内瓦机场搭乘汽车或火车，一小时后便可到达蒙特 勒里维埃拉。此外，当地的公共交通系统也很健全。只 要您持有蒙特勒里维埃拉卡或瑞士火车通票(Swiss Pass)， 轻松周边游便不再是梦。 倘若还有多余的时间和精力，您大可花费一天时间在葡 萄园里或湖畔边漫步，或在某个清晨骑自行车绕湖环行 一周。无论选择哪种旅行方式，总会有很多令您惊喜的 发现。要知道，当您的双脚踏上这片沃土的那一刻，这 段属于您的奇妙旅程才刚刚开始……
28 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Travel
Город Монтрё расположен лишь в часе езды от Женевского аэропорта, и сюда просто добраться на машине или на поезде. В регионе хорошо развита система общественного транспорта, и имея билеты Montreux Riviera Card или Swiss Pass, Вы можете легко передвигаться по региону. Если у Вас достаточно сил и энергии, Вы можете обойти регион пешком за один день, любуясь виноградниками или побережьем озера, или объехать его на велосипеде за одно утро. В любом случае, здесь есть на что посмотреть, и путешествие лишь начнется с Вашего приезда…
تقع منطقة مونترو ريفيي ار على مسافة ساعة سير واحدة فقط من مطار جنيف تمتلك المنطقة نظام.ويمكن الوصول إليها بسهولة عن طريق السيارة أو القطار سهل بواسطة بطاقة مونترو ريفيي ار ً مما يجعل التنقل بها،نقل عام واسع النطاق .أو بطاقة السفر السويسرية سير على األقدام يمكنك استكشاف المنطقة ًا،إذا كنت تحب النشاط والحيوية حيث تمتد الطرق عبر مزارع الكروم وعلى طول شاطئ،في غضون يوم واحد و ًأيا كان المكان الذي تود. كما يمكنك القيام بجولة بالدراجة في الصباح.البحيرة فالوصول إلى هنا هو مجرد. فستجد العديد من األشياء الكتشافها، الوصول إليه .نقطة البداية فحسب
Gruyères
Le Moléson 2002
Niremont 1514 Les Paccots
Corbetta 1400
Caux Pèlerin Station
Puidoux
别林博物馆
Chamby Glion Chernex
沃韦 ﻓﯿﻔﻲ
St-Saphorin
Cully
Brent
ﻤﺘﺤف ﺸﺎﺒﻠن
Chexbres
Epesses
Lutry
St-Légier Мир Чарли Чаплина |
Blonay
Chardonne
Puidoux-Gare
Col de Chaude 1621
Les Avants
Plein-Ciel
Lac de Bret
Glacier 3000
Lally
Mont-Vuarat
Mont-Pèlerin 1080
Tour-de-Gourze
Dent-de-Jaman 1875 Col de Jaman 1512
Les Pléiades 1360
Châtel-St-Denis
Lausanne / Geneva Airport
Rochers-de-Naye 2042
Dent de Lys 2014 Vanil des Artses 1993 Le Molard 1751
Веве |
Territet
Clarens
La Tour-de-Peilz
西庸堡 ﺸﯿﻠﻠون
Шийон |
蒙特勒 Монтре | ﻤوﻨﺘرو
拉沃 Лаво | ﻻﻓو
Вильнев |
Vala i
s
ﻓﯿﻠﻨوف维勒纳夫
Les Grangettes Noville
Bouveret
St-Gingolph Месторасположения Объекта Всемирного Наследия ЮНЕСКО 联合国教科文组织世界遗产 ﻤوﻗﻊ ﻤﺼﻨف ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻟﯿوﻨﺴﻛو ﻟﻠﺘراث اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ
Evian-Thonon
FRANCE
illustration | lenedic.com
Impressum
Откройте для себя наш многоликий регион! Служба туризма Монтрё-Веве желает Вам приятного отпуска в Швейцарской Ривьере и дарит Вам билет Montreux Riviera который Вы получите в момент прибытия в Ваш отель, апартаменты или частную клинику. 探索我们多姿多彩的地区！ 蒙特勒-沃韦旅游中心(Montreux-Vevey Tourisme)祝您在瑞士 里维埃拉度过一段快乐的时光，并免费为您提供蒙特勒 里维埃拉卡。在您入住酒店、度假公寓或到私人诊所就 诊时，均可使用此卡。
30 | MontreuxRiviera.com | my inspiration | Contact
!اكتشف منطقتنا بكل تنوعها
،تتمنى لك هيئة السياحة في مونترو فيفي إقامة طيبة في منطقة الريفيي ار السويسرية سوف تقدم لك بطاقة.ويسرها أن تقدم لك بطاقة مونترو ريفيي ار من دون مقابل مونترو ريفيي ار عند وصولك إلى الفندق أو إلى شقة العطل أو حال ولوجك للعيادة .الخاصة
Published by : Montreux-Vevey Tourisme
快 跟我们一起来吧 Следите за нашими новостями |
Copy : MEO design et communication ; Marlène Nerini, mncommunication
تابعنا
Translation : Translation-Probst AG Photo credits : Grégoire Chappuis, Livia Cheng / Chamelle Photography, Lionel Flusin, cullyjazz.ch, montreuxjazzfestival.com, montreuxriviera.com, Vincent Bailly, cullyjazz.ch / Didier Jordan, Arnaud Derib, Richard Gray, Samuel Rouge, Olivier Wavre, ateliermamco.com / 2013, Joanna Fangrat, Robert Fux, Septembre Musical, Régis Colombo / diapo.ch, samuelbitton.com, Domaine du Daley, Pierre-Michel Delessert, Auberge de la Veveyse, Fabrice Rambert, L. Ryser,
#montreuxriviera
Auberge de l'Onde, Sébastien Staub, Chaplin's World, Studio Curchod, Fondation Charlie Chaplin, Sarah Jaquemet / Ville de Vevey, Christof Sonderegger, GoldenPass Services, Luca Carmagnola, Musée suisse de l'appareil photo, Clinique La Prairie, Montreux Riviera / G. Antonelli, Fairmont le Montreux Palace, Mirador Kempinsky, Hôtel des Trois Couronnes, MSHR, Astra Hôtel, Jean-François Gailloud, 2m2c, DFAE / Nicolas Spuhler, Casino Barrière, Château Maison Blanche, HIM, Institut Monte Rosa, Haut-Lac, Institut Villa Pierrefeu.
Printing : Imprimerie CAVIN - Grandson Conception & design : MEO design et communication, www.meomeo.ch
MONTREUX-VEVEY TOURISME, Rue du Théâtre 5, Case postale 251, CH-1820 Montreux 2 T. + 41 848 86 84 84, F. + 41 21 962 84 86, montreuxriviera.com, info@montreuxriviera.com