Bienvenue Willkommen Welcome Welkom
Sommaire s RAISONS DE VENIR Ë 6EYSONNAZ s !CCÒS s %TÏ s !UTOMNE s #AHIER PRATIQUE TARIFS s (IVER s (ÏBERGEMENT s "IEN ÐTRE s !UTHENTICITÏ s -ANIFESTATIONS s #ULTURE
2
)NHALTSVERZEICHNIS
Summary
)NHOUDSOPGAVE
s 'RÃ NDE FÃ R EINEN "ESUCH IN 6EYSONNAZ s !NREISE s 3OMMER s (ERBST s 0RAKTISCHE (INWEISE 4ARIFE s 7INTER s 5NTERKÃ NFTE s 7ELLNESS s 5RSPRÃ NGLICHES s %VENTS s +ULTUR
s REASONS TO COME TO 6EYSONNAZ s !CCESS s 3UMMER s !UTUMN s 5SEFUL INFORMATION PRICES s 7INTER s !CCOMMODATION s 7ELL BEING s !UTHENTICITY s %VENTS s #ULTURE
s REDENEN OM NAAR 6EYSONNAZ AF TE ZAKKEN s 7EGBESCHRIJVING s :OMER s (ERFST s 0RAKTISCHE GIDS TARIEVEN s 7INTER s ,OGIES s 7ELLNESS s !UTHENTIEK GEVOEL s %VENEMENTEN s #ULTUUR
3
6EYSONNAZ C ESTx
$AS IST 6EYSONNAZx
5NE STATION AU PIED DES i 6ALLÏES w
L UN DES PLUS GRANDS DOMAINES SKIABLES D %UROPE AVEC KM DE PISTES 5N PANORAMA DE SUR LES !LPES ET UNE VUE PLONGEANTE SUR LA 6ALLÏE DU 2HÙNE 5N ENSOLEILLEMENT DE JOURS PAR AN en moyenne $ES INFRASTRUCTURES FACILEMENT ACCESSIBLES Ë PIED $ES REMONTÏES MÏCANIQUES EN ÏTÏ ET EN HIVER POUR REJOINDRE LES SOMMETS SANS EFFORT ,A STATION LA PLUS PROCHE DE LA CAPITALE DU 6ALAIS 3ION KM ,A PISTE DE L /URS UNE DES PLUS BELLES PISTES DU MONDE 5NE STATION FAMILIALE ET SPORTIVE $ES PROMENADES FACILES AU lL DE L EAU LE LONG DES TRADITIONNELS i BISSES w VALAISANS 5N RETOUR AUX SOURCES LE LONG DES SENTIERS PÏDESTRES DES ALPAGES ET DES PARCOURS 644 5N VIEUX VILLAGE DE MONTAGNE AUTHENTIQUE
AVEC SES HABITANTS
%IN &ERIENORT AM &USSE DER i 6ALLÏES w
EINEM DER GRÚSSTEN 3KIGEBIETE %UROPAS MIT KM 0ISTEN %IN 0ANORAMA AUF DIE !LPEN UND EIN WEITER !USBLICK àBER DAS 2HONETAL $URCHSCHNITTLICH 3ONNENTAGE PRO *AHR ,EICHT ZU &USS ERREICHBARE !NLAGEN )M 3OMMER UND IM 7INTER GELANGT MAN MIT DEN "ERGBAHNEN MàHELOS AUF DIE 'IPFEL $ER AM NÊCHSTEN BEI 3ION DER (AUPTSTADT DES +ANTON 7ALLIS GELEGENE &ERIENORT KM 0ISTE DE L /URS EINE DER SCHÚNSTE 3KIPISTE DER 7ELT %IN &ERIENORT FàR &AMILIEN UND 3PORTBEGEISTERTE ,EICHTE 3PAZIERGÊNGE ENTLANG DES 7ASSERS DER TRADITIONELLEN 7ALLISER 3UONEN 5RSPRàNGLICHKEIT ENTLANG DER 7ANDERWEGE
AUF DEN !LPEN UND AUF DEN -OUNTAINBIKESTRECKEN %IN ALTES URSPRàNGLICHES "ERGDORF MIT SEINEN %INWOHNERN
6EYSONNAZ ISx
+OM NAAR 6EYSONNAZ ENx
! HOLIDAY RESORT AT THE FOOT OF THE SKI RUNS OF THE i 6ALLÏES w ONE OF THE BIGGEST SKI DOMAINS IN %UROPE WITH OVER KM OF RUNS ! PANORAMIC VIEW OF o OVER THE !LPS AND THE 2HONE 6ALLEY !N AVERAGE OF DAYS OF SUNSHINE PER YEAR )NFRASTRUCTURES EASILY REACHED ON FOOT ! FEW SUMMITS THAT YOU CAN REACH EFFORTLESSLY THROUGHOUT THE SUMMER AND WINTER THANKS TO LIFTS 4HE CLOSEST RESORT TO THE CAPITAL OF THE 6ALAIS 3ION KM 4HE 0ISTE DE L /URS ONE OF THE BEST SKI SLOPE OF THE WORLD ! FAMILY FRIENDLY AND SPORTS ORIENTATED RESORT %ASY WALKS BY THE WATERS EDGE ALONG THE TRADITIONAL i BISSES w OF THE 6ALAIS "EING IN HARMONY WITH MOTHER NATURE ALONG THE WALKING PATHS ACROSS THE MOUNTAIN PASTURES AND ALONG THE MOUNTAIN BIKE TRACKS ! TRADITIONAL MOUNTAIN VILLAGE STEEPED IN CULTURE AND ITS LOCAL POPULATION
/NTDEK EEN UNIEK WINTERSPORTCENTRUM AAN DE VOET VAN i LES 6ALLÏES w ÏÏN VAN DE GROOTSTE SKIGEBIEDEN VAN %UROPA MET ONGEVEER KM AAN PISTES 'ENIET VAN EEN SCHITTEREND PANORAMA OVER DE !LPEN EN DE 2HÙNEVALLEI 'ENIET VAN GEMIDDELD DAGEN PER JAAR VAN DE ZON -AAK GEBRUIK VAN EEN GEMAKKELIJK TOEGANKELIJKE INFRASTRUCTUUR -AAK GEBRUIK VAN MECHANISCHE SKILIFTEN WAARMEE U @S ZOMERS EN @S WINTERS PROBLEEMLOOS DE TOP BEREIKT /NTDEK EEN WINTERSPORTCENTRUM VLAKBIJ 3ION DE HOOFDSTAD VAN 6ALAIS KM -AAK KENNIS MET i ,A PISTE DE L /URS w ÏÏN VAN DE MOOISTE PISTES TER WERELD +IES VOOR EEN GEZINSVRIENDELIJKE EN SPORTIEVE WINTERSPORTVAKANTIE -AAK COMFORTABELE WANDELINGEN LANGS DE TYPISCHE IRRIGATIEKANALEN i BISSES w VAN 6ALAIS (ERBRON LANGS DE VELE WANDELROUTES IN DE ALPENWEIDEN EN VIA DE MOUNTAINBIKEPARCOURS /NTDEK EEN AUTHENTIEK BERGDORP
Paris 639 km Bruxelles 825 km Amsterdam 995 km Londres 990 km
01:05 01:15 01:35 01:30
05:50 08:35 10:10 10:50
Barcelone 950 km Madrid 1550 km
01:25 11:55 09:05 02:10 14:50
!CCÃ’S !NREISE !CCESS 7EGBESCHRIJVING
6
06:50 08:15 09:35 10:50
Helsinki 2521 km Copenhague 1370 km Oslo 1994 km Stockholm 2045 km
Frankfort 580 km Münich 595 km
04:45 02:00 04:15 04:45
01:20 06:10 05:45 01:15 08:10 06:15
Moscou 2929 km Prague 910 km Budapest 1200 km Varsovie 1605 km
Milan 260 km
03:30 01:30 16:30 09:00 01:45 16:45 12:20 03:45 16:20
02:15 03:25 03:45
Bâle Zürich Berne
Lausanne Genève
Sion
VEYSONNAZ
Genève 172 km Zürich 289 km Bâle 260 km Berne 170 km Sion 15 km
02:10 03:10 03:15 02:10 00:40
02:00 03:20 02:55 02:00 00:20 7
%TÏ 3OMMER 3UMMER :OMER
,ES BISSES BALADES AU lL DE L EAU 6ÏRITABLE TRADITION VALAISANNE i LES BISSES w FURENT CRÏÏS au XIVe SIÒCLE AlN D IRRIGUER LES TERRES EN DÏVIANT LES RIVIÒRES ,ES SENTIERS DES BISSES SONT DES BALADES IDÏALES POUR LES FAMILLES BISSES DONT EN EAU REPRÏSENTENT KM DE SENTIER ENTRE 6EYSONNAZ ET .ENDAZ
$IE 3UONEN 3PAZIERGÊNGE ENTLANG DES 7ASSERS %CHTE 7ALLISER 4RADITION )M *AHRHUNDERT ERBAUT UM DURCH 5MLEITEN VON &LàSSEN DAS ,AND ZU BEWÊSSERN $IE 7EGE ENTLANG DER 3UONEN SIND IDEALE 3PAZIERWEGE FàR &AMILIEN 3UONEN DAVON MIT 7ASSER BIETEN KM 3PAZIERWEGE ZWISCHEN 6EYSONNAZ UND .ENDAZ
4HE BISSES WALKS ALONG THE WATER S EDGE ! TRUE TRADITION FROM THE 6ALAIS THEY WERE BUILT IN THE 8)6 CENTURY IN ORDER TO WATER THE LAND BY DIVERTING WATER FROM THE RIVERS AND CHANELLING IT ALONG THE MOUNTAIN SIDE 4HE PATHS WHICH FOLLOW THE BISSES ARE IDEAL WALKS FOR FAMILIES BISSES OF WHICH HAVE WATER mOWING WITHIN THEIR BANKS REPRESENT KM OF PATHS BETWEEN 6EYSONNAZ AND .ENDAZ
$E i BISSES w LAAT U VER LEIDEN DOOR HET WATER $E TYPISCHE IRRIGATIEKANALEN i BISSES w VAN 6ALAIS WAARBIJ DE RIVIEREN WORDEN OMGELEGD WERDEN IN DE 8)6DE EEUW AANGELEGD OM DE VELDEN TE IRRIGEREN $E WANDELROUTES LANGS DE KANALEN VORMEN HET IDEALE PARCOURS VOOR GEZINNEN KANALEN WAARBIJ ER NOG ACTIEF ZIJN BIEDEN ONGEVEER KM AAN WANDELROUTES TUSSEN 6EYSONNAZ EN .ENDAZ
2ANDONNÏE UN RETOUR AUX SOURCES %VADEZ VOUS EN PLEINE NATURE SUR PLUS DE KM DE SENTIERS PÏDESTRES BALISÏSx ,A VUE PANORAMIQUE ET SPECTACULAIRE VOUS SÏDUIRAx
7ANDERWEGE ENTDECKEN 3IE DIE 5RSPRàNGLICHKEIT $ERNIERS RAYONS DE SOLEIL AU SOMMET DU -ONT 2OUGE ,ETZTER 3ONNENSTRAHL AN DER 3PITZE DES -ONT 2OUGE ,AST RAYS OF SUNLIGHT AT THE TOP OF THE -ONT 2OUGE $E LAATSTE ZONNESTRALEN OP DE TOP VAN DE -ONT 2OUGE
-ACHEN 3IE SICH AUF UND ENTDECKEN 3IE DIE .ATUR AUF MEHR ALS KM MARKIERTEN 7ANDERWEGEN $AS SPEKTAKULÊRE 0ANORAMA WIRD 3IE VERZAUBERNx
(IKING A RETURN TO NATURE %SCAPE INTO THE NATURAL SURROUNDINGS ON OVER KM OF MARKED FOOTPATHSx )NCREDIBLE PANORAMIC VIEWS ARE GUARANTEED TO TAKE YOUR BREATH AWAYx
,A i 'RANDE $IXENCE w LE PLUS HAUT BARRAGE POIDS DU MONDE 3TAUDAMM 'RANDE $IXENCE DER HÚCHSTE 'EWICHTSSTAUDAMM DER 7ELT 4HE 'RANDE $IXENCE DAM THE HIGHEST GRAVITY DAM IN THE WORLD i ,A 'RANDE $IXENCE w DE HOOGSTE STUWDAM TER WERELD
7ANDELEN HERBRONNEN +OM TOT RUST IN DE NATUUR DANKZIJ MEER DAN KM AAN BEWEGWIJZERDE WANDELROUTESx (ET PANORAMISCHE EN SPECTACULAIRE ZICHT ZAL U ONGETWIJFELD KUNNEN BEKORENx
6ILLAGE DE 6ERREY 7EILER 6ERREY 4HE HAMLET OF 6ERREY (ET DORP 6ERREY
4OUR DU -ONT 2OUGE -ONT 2OUGE TOUR
VTT 0ARTEZ Ë LA CONQUÐTE DES MONTAGNESx KM DE PARCOURS -OUNTAIN BIKE BALISÏS
-OUNTAINBIKE -ACHEN 3IE SICH AUF UND ENTDECKEN 3IE DIE "ERGWELT AUF KM MARKIERTER -OUNTAINBIKESTRECKEN
-OUNTAIN "IKE 3ET OF IN CONQUEST OF THE MOUNTAIN SIDEx KM OF MOUNTAIN BIKE TRACKS
-OUNTAINBIKE 6EROVER DE BERGENx KM MET BEWEGWIJZERDE MOUNTAINBIKEROUTES
s PARCOURS MOUNTAIN BIKE -ARKIERTE -OUNTAINBIKESTRECKEN -OUNTAIN BIKE ITINERARIES -OUNTAINBIKEPARCOURS s i 4OUR DE LA 0RINTSE w 6EYSONNAZ .ENDAZ
%ASY 0RO s i 'RAND 2AID DÏCOUVERTE w 6ERBIER .ENDAZ 6EYSONNAZ (ÏRÏMENCE 'RIMENTZ
"ALADE EN ÉNE %SELREITEN $ONKEY 4REKKING /P STAP MET EEN EZEL
&UN &AMILLE $ES ACTIVITÏS FUN POUR RESTER EN FORMEx s -OUNTAIN &UN #LUB ADULTES ENFANTS s $ISC 'OLF LE PARCOURS LE PLUS HAUT D %UROPE s #HASSE AUX TRÏSORS s 6EYSON ACTIF lTNESS OPEN AIR s "ALADE EN ÉNE s $ESCENTE EN TROTTINETTE s 0LACE MULTISPORTS BASKETBALL
FOOTBALL PÏTANQUE s "EACH VOLLEY TENNIS
&UN &AMILIE -IT DIESEN !KTIVITÊTEN BLEIBEN 3IE IN &ORMx s -OUNTAIN &UN !KTIVITÊTEN IM &REIEN %RWACHSENE +INDER s $IE %UROPAS HÚCHSTE $IC 'OLF 3TRECKE s 3CHATZSUCHE s 0ARCOURS 6EYSON ACTIF &ITNESS IM &REIEN s %SELREITEN s 4ROTTINETT !BFAHRT s -ULTIFUNKTIONSSPORTPLATZ "ASKETBALL
&USSBALL "OULES s "EACHVOLLEYBALL 4ENNIS
&UN &AMILY -OUNTAIN &UN #LUB
&UN ACTIVITIES TO STAY lTx s -OUNTAIN &UN ACTIVITIES ADULTS CHILDREN s 4HE EUROPE S HIGHEST $ISC 'OLF COURSE s 4REASURE HUNT s 6EYSON ACTIF TRACK OUTDOOR lTNESS PATH s $ONKEY TREK s +ICKBOARD DESCENT s -ULTISPORT ARENA BASKETBALL FOOTBALL PÏTANQUE s "EACH VOLLEY TENNIS
&UN VOOR GEZINNEN
$ISC 'OLF LE PLUS HAUT D %UROPE $IE %UROPAS HÚCHSTE $ISC 'OLF 3TRECKE 4HE EUROPE S HIGHTEST DISC GOLF COURSE $ISC 'OLF HET HOOGSTE PARCOURS IN %UROPA
,EUKE ACTIVITEITEN OM IN VORM TE BLIJVENx s -OUNTAIN &UN #LUB VOLWASSENE KINDEREN s $ISC 'OLF HET HOOGSTE PARCOURS IN %UROPA s 3CHATTENJACHT s 6EYSON ACTIF lTNESS IN OPENLUCHT s /P STAP MET EEN EZEL s !FDALEN MET DE STEP s /MNISPORT BASKETBAL VOETBAL PETANQUE s "EACHVOLLEYBAL TENNISBANEN
#URIOSITÏS s ,E 'OUILLIS D EN "AS PETIT LAC DE MONTAGNE s ,ES MAYENS DE 6ERREY ET #LÒBES s ,E BARRAGE DE #LEUSON s ,E PANORAMA DEPUIS LE -ONT &ORT M s , ALPAGE #OMBYRE -EINA ET SES VACHES D (ÏRENS s ,ES PYRAMIDES NATURELLES D %USEIGNE s ,E JARDIN JAPONAIS 3IVIEZ
"ESONDERES s "ERGSEEN 'OUILLIS D %N BAS s -AIENSÊSSE VON 6ERREY UND #LÒBES s 3TAUDAMM #LEUSON s 'IPFEL DES -ONT &ORT M s !LP -EINA #OMBYRE UND IHRE %RINGER +àHE s $IE NATàRLICHEN 0YRAMIDE VON %USEIGNE s *APANISCHER 'ARTEN 3IVIEZ
)NTERESTING SITES s 3MALL LAKE OF 'OUILLIS D %N BAS s 4HE TRADITIONAL CHALETS OF 6ERREY AND #LÒBES s 4HE #LEUSON DAM s 4HE SUMMIT OF THE -ONT &ORT M s 4HE PASTURES OF -EINA #OMBYRE AND THE (ÏRENS COWS s 4HE NATURAL PYRAMIDS OF %USEIGNE s *APANESE 'ARDEN 3IVIEZ
5NIEKE PLEKJES s ,E 'OUILLI D EN "AS KLEIN BERGMEER s $E BERGHUTTEN VAN 6ERREY EN #LÒBES s $E STUWDAM VAN #LEUSON s (ET PANORAMA VANAF -ONT &ORT OP M HOOGTE s $E ALPENWEIDE #OMBYRE -EINA EN DE i (ÏRENS w KOEIEN s $E AARDKEGELS VAN %USEIGNE s $E *APANSE TUIN 3IVIEZ
'OUILLIS D EN "AS "ERGSEEN 'OUILLIS D EN "AS 3MALL LAKE OF 'OUILLIS D EN "AS
0ANORAMA -ONT &ORT M
0YRAMIDES D %USEIGNE $IE 0YRAMIDE VON %USEIGNE 4HE PYRAMIDS OF %USEIGNE $E AARDKEGELS VAN %USEIGNE
Greppon Bla 2700 m
Lac des Dix
✩
Barrage Grande Dixence
Allèves Mont-Rouge 2491 m
Orchèra
✩
Ethérolla 2450 m Essertse
Alpage Combyre Meina
✩
THYON 2000 2130 m
ANCIEN B ISSE D E CHE RVÉ
Les Gouilles d’Essertse
DISC GOLF
Hérémence
✩
SENTIER DIDACTIQUE
La Matse
✩d’en Haut Gouillis
LES MASSES 1515 m
Les Râche
Pyramides d’Euseigne A
NC
IEN BIS S
✩ Gouillis
LES COLLONS 1784 m ED 'HÉ RÉ ME NC E
Les Com
d’en Bas
MAYENS-DE-L'OURS 1470 m Mayens de Sion GRAND BISSE DE VEX
Ypresse
VEY ACT
Mayens de Salins
Vex
Beauper
Les Agettes La Vernaz
Salins Pravidondaz
Sion
Le Rhône
Misériez
anc
Mont-Fort 3330 m
✩
Lac de Cleuson
Chervé
Combatseline ✩ Barrage Cleuson 2238 m
La Meina
Tortin 2050 m
N BISSE DE CHE VÉ R ANCIE
Alpage Combyre Meina
✩ Jardin japonais
✩
La Combire
SIVIEZ 1730 m Dent de Nendaz 2463 m
Planchouet
BISSE D U MILIEU
’EN BISSE D
Les Follats
E SAXON
Achouet
BISSE D
Lavantier
Sentier panoramique
Tracouet 2200 m Lac de Tracouet
Sofleu
BAS
Le Bleusy
s Verrey
BISSE D E SAXON
Saclentse
mbes Clèbes
Beuson
VEYSONNAZ 1358 m
NENDAZ 1325 m Brignon
Basse-Nendaz
YSON’ TIF
rrier
S BIS
E ED
S LIN SA
D BISSE
R E BAA
Baar
Aproz
,ES COULEURS DE L ÏTÏ INDIEN
4HE COLOURS OF AN )NDIAN 3UMMER
s "ALADE LE LONG DES BISSES s #HASSE AUX TRÏSORS s .AVETTE DES BISSES ENTRE 6EYSONNAZ ET .ENDAZ s )TINÏRAIRES 644 s 'ASTRONOMIE TRADITIONNELLE PÏRIODE DE LA CHASSE ET DE LA BRISOLÏE
s 4AKE A STROLL ALONG THE BISSES s 4REASURE HUNT s i "ISSES w SHUTTLE BUS BETWEEN 6EYSONNAZ AND .ENDAZ s -ARKED MOUNTAIN BIKE TRACKS s 4RADITIONAL DINING GAME SPECIALITIES AND "RISOLÏE
&ARBIGER 3PÊTSOMMER
$E KLEUREN VAN DE )NDIAN SUMMER
s 3PAZIEREN 3IE ENTLANG DER 3UONEN s 3CHATZSUCHE s 3UONEN 0ENDELBUS ZWISCHEN 6EYSONNAZ UND .ENDAZ s -ARKIERTE -OUNTAINBIKESTRECKEN s 4RADITIONELLE 'ASTRONOMIE 7ILDSAISON UND TYPISCHE 7ALLISER 3PEZIALITÊT "RISOLÏE
s 7ANDELEN LANGS DE IRRIGATIEKANALEN IN HET IMPOSANTE LORKENBOS s 3CHATTENJACHT s 0ENDELEN TUSSEN 6EYSONNAZ EN .ENDAZ s -OUNTAINBIKEPARCOURS s 4RADITIONELE GASTRONOMIE WILD EN DE TYPISCHE HERFSTMAALTIJD i BRISOLÏE w
22
(IVER 7INTER
Mont Collon 3637 m
Mont-Blanc de Cheillon 3870 m
Pigne d'Arolla 3796 m
Mont-Fort 3330 m
La Ruinette 3875 m Rosablanche 3336 m
GEN TIAN ES
Greppon Blanc 2700 m
Grande Dixence
es
L'Éteygeon
e
ug
a uv No
La
Tortin 2050 m
No ve ll i
W NE
tes hot
La Meina 2121 m
sC
m
e 21 L
he
8
TS PRIN
61 Siviez
u
Dent de Nendaz 2463 m
née emi
raz 38 Mu
1
az 2 heyt 37 T
VIDÉO ZONE
ta ban Tra 31
13b
ZO
NE
9
z1 ta ey Th 32
M
ze at
THYON 2000
15
In
alp e
5
ge lpa 4A ou et
W
10
50
SL O
56 Je an -P ie
16 Drus
13c
c Jo
33
11
THYON LES MASSES 1515 m
53
6
Tr ac
lo
13
34
ys Ve z na on
MAYENS-DE-L'OURS 1470 m
VEYSONNAZ 1400 m
NENDAZ 1400 m
ire ula nic Fu
e l’Ours 12 Piste d
THYON LES COLLONS 1800 m
7
Vex
$OMAINE DES 6ALLÏES
3KIGEBIET DER i 6ALLÏES w
s ,E PLUS GRAND DOMAINE SKIABLE DE 3UISSE ET LE e EN %UROPE s KM DE PISTES DE SKI DE TOUS NIVEAUX s INSTALLATIONS CANONS Ë NEIGE s #ONNEXION ENTRE LES STATIONS DE 6EYSONNAZ 4HYON .ENDAZ ET 6ERBIER ENTRE M ET M s 3NOWPARKS s 0OINT CULMINANT DU DOMAINE
LE SOMMET DU -ONT &ORT S ÏLEVANT Ë M s ITINÏRAIRES FREERIDE BALISÏS
s 'RÚSSTES 3KIGEBIET DER 3CHWEIZ DRITTGRÚSSTES IN %UROPA s KM 3KIPISTEN FàR JEDES .IVEAU s !NLAGEN 3CHNEEKANONEN s 6ERBINDUNG ZWISCHEN DEN &ERIENORTEN 6EYSONNAZ 4HYON .ENDAZ UND 6ERBIER
AUF M BIS M s 3NOWPARKS s (ÚCHSTER 0UNKT DES 'EBIETES DER -ONT &ORT MIT EINER (ÚHE VON M s MARKIERTE &REERIDESTRECKEN
Tracouet 22
o1
co Pic
Ba mb in
va llo n
tit
Slo
Pe
40
36
11
35
s se
SE NT PRI
30
as sM Le
wV all on
-2
55 D ent
51 Lac
CHF 5.–
Hérémence
E
-Fo n - du 62 Pla
SIVIEZ 1730 m
20
Co m be etit e
la
Le P
l ro hé Et
tin
h 17 C
39
r To 71
ure sso Cha 119
5
74 72
Ts a
II by I-
2
Lac de Cleuson
Combatseline 4 2238 m 63
na ei
a- C
P
Ethérolla 2450 m SE T RIN
M
Ba
Lan
by Ba
E
G re pp G re on pp Bl on an Bl c 2 an c 1
65
EVOLÈNE 1371 m
ille eu
Mont-Rouge 2491 m
ETEY GEON
64
o
3
M
-R
c an Bl
Le
t on
PR IN TS
n po
7
2660 m
b 64
sA
ill rp
ep Gr 66
Le
13
rr e
73
3
Grand Combin 4314 m
Bec des Rosses 3222 m
Col des Gentianes 12 2950 m
Mont-Gelé 3023 m
um bo
nes
4
ne ba Ca Gentia
106
elé t-G Mon s
es s
Grenier xpr
Fis
BRUSON 1080 m
Fo
es ain nt
550
Le
Médran 1532m
Ro uge
100 Le Châble - Verbier
Croix de Coeur 2174 m 15
Plana
rd
20 Les E
sser ts
Savoleyres 2354 m 16
Coeur
304
2 08 s eyre Savol Su d
0 30
z
lo ns
1L 20
2
17
s Le 03
a Et
b
maz
Tzou
az um zo aT
5 20
200 Savoleyres
Le
No
LE CHÂBLE 821 m
150 Bus de Verbier
na
20
ay aill 4T
303
rle Ma
port Alit
ay Mo
560
ran
bi
Ar
21
n1 ra éd 2 1M ran éd 2M 10
Fis
10
d'
ces
302
Prarion 1768 m.
y sa
Pa
Versegères
18
2
che
s ette
n
lo
Etier
57 Pra rion
sa y seva
Pis
Pa
Ruin Les
Champsec Etierces
501
s Le 58
200 m
19
ttes
110
6
Gra
Gr nd-Tsa an i d-T sa i
Ruine
COL DES MINES
l Va
5
Lourtier
Les Ruinettes 2200 m
Col des Mines
ARBI
Le sA Fu tte nis las pac e
Mix
10 4
14
La
x1
50 2
3
c La
50 3
Mix Fis
x Vau des
ela
au sV de
59 Plan-du-Fou
1
Att
116
3
PLAN DU FOU
et Brun
l
aux 2
Fontanet 2482 m
Col
c La
Co
Chau
114 La Ch
c
8 11
Plan-du-Fou 2430 m
x
Attelas 2727 m
La
3
CHA SSOU RE
La Chaux 2260 m
ne
Ch au xE
Chassoure 2740 m
Six Blanc 2445 m.
nes
Caba
Cha ux-E xpres ss
MT GELÉ
3J Gentia
10
C
Hospice 2469 m
s ne tia
s ne ia nt Ge
entzet 7 May
1
es
en G
Super St-Bernard 2800 m Italie Mont Rogneux 3084 m
Med
6
d ol
Mont Vélan 3734 m
Petit Combin 3672 m
2M on t-F ort
s Le
M
s lin ou
VERBIER 1500 m
207 Tournelle
rd
Sembrancher
Nord
Saxo
n
Pierre-Avoi 2473 m
Martigny 10 km
250
Isérables
LA TZOUMAZ 1500 m n No m co
is pr ns da
l
e
fo rf ai td e
sk
i
6ALLÏES SKI DOMAIN
$OMAINE DES 6ALLÏES
s 4HE BIGGEST SKI DOMAIN IN 3WITZERLAND THE RD IN %UROPE s KM OF SKI RUNS OF ALL LEVELS OF DIFlCULTY s LIFTS SNOW MAKERS s #ONNECTION BETWEEN 6EYSONNAZ 4HYON .ENDAZ AND 6ERBIER FROM M TO M IN ALTITUDE s 3NOW PARKS s (IGHEST POINT IN THE DOMAIN THE SUMMIT OF THE -ONT &ORT REACHING M IN ALTITUDE s MARKED FREERIDE ITINERARIES
s (ET GROOTSTE SKIGEBIED VAN :WITSERLAND EN HET DERDE GROOTSTE IN %UROPA s KM PISTES VOOR ELK NIVEAU s SKILIFTEN SNEEUWKANONNEN s 6LOTTE VERBINDING MET DE WINTERSPORTCENTRA VAN 6EYSONNAZ 4HYON .ENDAZ EN 6ERBIER OP M EN M s 3NOWPARKS s (OOGTEPUNT VAN HET DOMEIN DE TOP VAN -ONT &ORT OP M HOOGTE s BEWEGWIJZERDE FREERIDE PARCOURS
,A MYTHIQUE 0ISTE DE L /URS 3ENSATIONS FORTES GARANTIES SUR UNE PISTE CONNUE POUR SES COUPES DU MONDE
PRÏSENTANT UNE DÏCLIVITÏ MAXIMUM DE ET UN DÏNIVELÏ DE M
$IE LEGENDÊRE 0ISTE DE L /URS .ERVENKITZEL GARANTIERT AUF EINER VON 3KI 7ELTCUP 2ENNEN BEKANNTEN 0ISTE MIT EINEM MAXIMALEN 'EFÊLLE VON UND EINEM (ÚHENUNTERSCHIED VON M
4HE LEGENDARY 0ISTE DE L /URS 'UARANTEED SENSATIONS ON THIS SKI RUN FAMOUS FOR ITS 7ORLD #UP SKI COMPETITIONS WITH A SLOPE OF MAXIMUM AND A VARIATION OF ALTITUDE OF M
$E MYTHISCHE i 0ISTE DE L /URS w 3ENSATIE EN SPANNING GEGARANDEERD OP DEZE PISTE BEROEMD OMWILLE VAN HAAR WERELDBEKERS HAAR HELLINGSGRAAD VAN MAXIMUM EN HAAR HOOGTEVERSCHIL VAN M 27
!UTRES ACTIVITÏS HIVERNALES s PARCOURS RAQUETTES BALISÏS s KM DE RANDONNÏES HIVERNALES s KM DE PISTES DE SKI DE FOND s 3KI DE RANDONNÏE NOCTURNE s 3OMMET DU -ONT &ORT s 4ÏLÏCABINE 6)0 PRIVATISÏE
7EITER 7INTERAKTIVITÊTEN s MARKIERTE 3CHNEESCHUHWEGE s KM 7INTERWANDERWEGE s KM ,ANGLAUmOIPEN s .ACHTSKIWANDERN s 'IPFEL DES -ONT &ORT M s 0RIVATE 6)0 3EILBAHNKABINE
/THER WINTER ACTIVITIES s MARKED SNOWSHOE HIKES s KM OF WINTER WALKS s KM OF CROSS COUNTRY SKIING TRACKS s .IGHT TIME SKI TOURING s 3UMMIT OF THE -ONT &ORT s 6)0 GONDOLA FOR PRIVATE USE
!NDERE WINTERSE ACTIVITEITEN s BEWEGWIJZERDE SNEEUWSCHOENPARCOURS s KM WINTERPARCOURS s KM LANGLAUFPISTES s !VONDSKITOCHT s $E TOP VAN -ONT &ORT s 0RIVATE 6)0 KABELBAAN
&UN s ITINÏRAIRES FREERIDE BALISÏS s 3NOWPARKS s 0ISTE DE LUGE ET PATINOIRE Ë PROXIMITÏ s !NIMATIONS HEBDOMADAIRES s 0ARAPENTE
&UN s MARKIERTE &REERIDESTRECKEN s 3NOWPARKS s 3CHLITTELWEG UND %ISBAHN IN DER .ÊHE s 7ÚCHENTLICHES 5NTERHALTUNGSPROGRAMM s 'LEITSCHIRM
&UN s MARKED FREERIDE ITINERARIES s 3NOW PARKS s 3LEDGING RUN AND ICE RINK CLOSE BY s 7EEKLY ENTERTAINMENTS PROGRAMME s 0ARAGLIDING
&UN s BEWEGWIJZERDE FREERIDE PARCOURS s 3NOWPARKS s "OBSLEEBAAN EN SCHAATSPISTE IN DE BUURT s 7EKELIJKSE ANIMATIE s 0ARAPENTE
&AMILLES s *ARDINS DES NEIGES s 4APIS ROULANT s :ONE POUR DÏBUTANTS s 3NOWTUBING s #HASSE AUX TRÏSORS Ë SKI s 2ABAIS SUR LES FORFAITS DE SKI
&AMILIEN s 3CHNEEGARTEN s 2OLLTEPPISCH s "EREICH FàR !NFÊNGER s 3NOWTUBING s 3CHATZSUCHE AUF 3KIERN s &AMILIENTARIFE AUF 3KIPÊSSE
&AMILIES s 3NOW GARDEN s -OVING CARPET s "EGINNERS AREA s 3NOWTUBING s 3KIING TREASURE HUNT s $ISCOUNT ON SKI PASSES
'EZINNEN s 3NEEUWTUINEN s 4RANSPORTBAND s "EGINNERSZONE s 3NOWTUBING s 3CHATTENJACHT OP SKI S s +ORTINGEN OP SKIPASSEN
%TÏ HIVER 3OMMER 7INTER 3UMMER 7INTER :OMER 7INTER
32
"IEN ÐTRE 0ISCINE COUVERTE 7ELLNESS #ENTER SAUNA HAMMAM CALDELARIUM
JACUZZI ESPACE RELAXATION MASSAGES CASCADE ET BASSIN D EAU FROIDE
7ELLNESS (ALLENBAD 7ELLNESS #ENTER 3AUNA (AMMAM #ALDELARIUM *ACUZZI %NTSPANNUNGSRAUM
-ASSAGEN +ALTWASSERBAD
7ELL BEING 3WIMMING POOL 3PA 3AUNA 4URKISH BATH CALDELARIUM JACUZZI RELAXATION AREA MASSAGE
COLD WATER POOL
7ELLNESS "INNENZWEMBAD 7ELLNESS #ENTER SAUNA HAMMAM CALDARIUM JACUZZI RELAXATIERUIMTE MASSAGES IJSBAD EN WATERVAL
33
(ÏBERGEMENT
!CCOMMODATION
#HALETS ET APPARTEMENTS MODERNES ET TRADITIONNELS HÙTELS
AU PIED DES PISTES ,OGEMENTS DE GROUPE
-ODERN AND TRADITIONAL CHALETS AND APARTMENTS HOTELS
AT THE FOOT OF THE SKI RUNS 'ROUP ACCOMMODATION
5NTERKàNFTE
,OGIES
-ODERNE UND TRADITIONELLE #HALETS UND &ERIENWOHNUNGEN (OTELS
AM &USSE DER 0ISTEN 'RUPPENUNTERKàNFTE
-ODERNE EN TRADITIONELE CHALETS EN APPARTEMENTEN HOTELS
VLAKBIJ DE PISTES ,OGIES VOOR GROEPEN
!UTHENTICITÏ s 6IEUX VILLAGE DE 6EYSONNAZ s )NALPE DE L ALPAGE DE #OMBYRE s 3PÏCIALITÏS VALAISANNES RACLETTE FONDUE CHASSE BRISOLÏE VIANDE SÏCHÏE FROMAGE D ALPAGE
FRAMBOISES ABRICOTS s &ÐTES TRADITIONNELLES FÐTE AU VILLAGE FÐTE NATIONALE
FÐTE PATRONALE CARNAVAL
5RSPRàNGLICHES s !LTER $ORFTEIL 6EYSONNAZ s !LPAUFZUG DER !LP #OMBYRE s 7ALLISER 3PEZIALITÊTEN 2ACLETTE
&ONDUE 7ILD "RISOLÏE
4ROCKENmEISCH !LPKÊSE (IMBEEREN !PRIKOSENx s 4RADITIONELLE &ESTE $ORFFEST
.ATIONALFEIERTAG &EST DES 3CHUTZHEILIGEN +ARNEVAL
!UTHENTICITY s 4HE OLD 6ILLAGE OF 6EYSONNAZ s )NALPE MOVING OF THE CATTLE TO SUMMER GRAZING ON THE PASTURES OF #OMBYRE s 2EGIONAL SPECIALITIES RACLETTE
FONDUE GAME THE BRISOLÏE DRIED MEATS MOUNTAIN PASTURE CHEESE RASPBERRIES APRICOTS s 4RADITIONAL FETES 6ILLAGE FETE .ATIONAL HOLIDAY 0ATRON SAINT DAY #ARNIVAL
!UTHENTIEK GEVOEL s /UDE DORPSKERN VAN 6EYSONNAZ s )NALPE VAN DE ALPENWEIDE VAN #OMBYRE s 3PECIALITEITEN UIT 6ALAIS RACLETTE FONDUE WILD BRISOLÏE GEDROOGD VLEES ALPENKAAS FRAMBOZEN ABRIKOZENx s 4RADITIONELE FEESTEN FEEST IN HET DORP NATIONALE FEESTDAG FEEST VAN DE BESCHERMHEILIGE CARNAVAL 36
-ANIFESTATIONS s #OURSES NATIONALES ET INTERNATIONALES s #OUPE DU MONDE DE 3NOWBOARDCROSS s 'RAND 2AID MARATHON EN 644 KM M s &ÐTE NATIONALE SUISSE s -ARCHÏS BRADERIES DE L ÏTÏ s 2ALLYE INTERNATIONAL DU 6ALAIS
6ERANSTALTUNGEN s .ATIONALE UND INTERNATIONALE 2ENNEN s 3NOWBOARDCROSS 7ELTCUP s 'RAND 2AID -OUNTAINBIKE -ARATHON KM (ÚHENUNTERSCHIED s 3CHWEIZER .ATIONALFEIERTAG s 4RÚDELMÊRKTE IM 3OMMER s 2ALLYE )NTERNATIONAL DU 6ALAIS
%VENTS s .ATIONWIDE AND WORLDWIDE SKI RACES s 3NOWBOARDCROSS 7ORLD #UP s 'RAND 2AID MOUNTAIN BIKE RACE OF KM M s 3WISS .ATIONAL (OLIDAY s 3UMMER MARKETS s )NTERNATIONAL 2ALLY OF THE 6ALAIS
%VENEMENTEN s .ATIONALE EN INTERNATIONALE WEDSTRIJDEN s 7ERELDBEKER 3NOWBOARDCROSS s 'RAND 2AID MOUNTAINBIKEMARATHON KM M s :WITSERSE NATIONALE FEESTDAG s "RADERIE IN DE ZOMER s )NTERNATIONALE RALLY VAN 6ALAIS
#ULTURE
+ULTUR
s 3ION LA CAPITALE DU 6ALAIS s ,ES DEUX CHÉTEAUX DE 6ALÒRE ET 4OURBILLON s #ENTRE HISTORIQUE s -ARCHÏ DANS LA VIEILLE VILLE DE 3ION TOUS LES VENDREDIS MATINS s #INÏMAS SPECTACLES
MUSÏES ET SHOPPING
s 3ITTEN (AUPTSTADT DES +ANTON 7ALLIS s $IE ZWEI 3CHLÚSSER 6ALÒRE UND 4OURBILLON s $IE !LTSTADT s $IE -ÊRKTE IN DER !LTSTADT VON 3ITTEN JEDEN &REITAGMORGEN s +INOS !UFFàHRUNGEN -USEEN UND 3HOPPING
#ULTURE
#ULTUUR
s 3ION THE CAPITAL OF THE 6ALAIS s 4HE TWO CASTLES OF 6ALÒRE AND 4OURBILLON s 4HE HISTORICAL CENTRE s 4HE FARMER S MARKET IN THE OLD QUARTERS OF 3ION
EVERY &RIDAY MORNING s #INEMAS SHOWS MUSEUMS AND SHOPPING
s 3ION HOOFDSTAD VAN 6ALAIS s $E TWEE KASTELEN VAN 6ALÒRE EN 4OURBILLON s (ISTORISCH CENTRUM s -ARKT IN HET OUDE CENTRUM VAN 3ION ELKE VRIJDAGMORGEN s "IOSCOPEN VOORSTELLINGEN MUSEA EN WINKELS
)NFORMATION
HÉBERGEMENT UNTERKUNFT I ACCOMMODATION ! (ÙTEL #HALET 2OYAL $ " (ÙTEL -AGRAPPÏ $ # " " 0ITTELOUD %
2ESTAURANT
A
.IGHTLIFE BAR -ÏDECIN I RZTE ) -EDICAL !GENCE IMMOBILIÒRE !GENTUR ) !GENCY
LOGEMENT DE GROUPE GRUPPENUNTERKUNFT GROUP ACCOMMODATION $ #OLONIE #ITÏ *EUNESSE % #OLONIE %DELWEISS & #HALET &ONTANNET ' 'ÔTE L %RMITAGE
3PORT SHOP 7ELLNESS PISCINE
B
"ANQUE I Bank I Bank 0ARKING ,ES 'RANGETTES
% ! % &
0ARKING Thy Thyo hyyon on 200 200 2000 00 Less Co Les C lllo lon nss
"OULANGERIE I Bäckerei I Baker Sio Sion S ioo
!LIMENTATION ) ,EBENSMITTEL ) &OOD
98 9 8 99 99
!RRÐTS CARS POSTAUX "USHALTESTELLEN ) "US STOPS
C
51 51 52 52 53 3 54 54
6
MAY MAYE AY AYENS AYE Y NS DE L L’O OUR OURS URS URS
0LACE DE JEUX 3PIELPLATZ ) 0LAYGROUND VEY VE V EYSON SON SO S O ’AC ’A ACTI TIF TIF F
#OIFFEUR ) &RISEUR ) (AIRDRESSER "OUTIQUE ) 'ESCHÊFT ) 3HOP
5
#ONTAINER -OLOK
D
4
SW SWI WIISS W SS SKI SK K SCH S SC CH CHOOL OOL OO L
B A
MATIN ) -ORGEN ) MORNING
1
55 5 5
2 3
STOP
3KI BUS EN HIVER ) IN 7INTER
SKI SK S KII K SC SCH S CH CHO OOL OO O OL L
56 5 6
SUN & FUN SU SUN FUN N
66 66
STOP
ÏTÏ SEULEMENT ) NUR 3OMMER ) 3UMMER ONLY
14 14
VIIS V VIS ISALP SA ALP LP
9
84 8 4
STOP
13 3 12 1 2
82 82
15 15
1
11 11 10 1 0
D
61 6 1 PLA P LA AC CE E MUL M UL U LT TIITIII-SPO SPO SP SPORTS SPO OR RT RTS TS
VIIP VIP V P ALP AL A L LP PVIS VIIISION V IO ON
2OUTES D ACCÒS ) !NFAHRTSWEG ) !CCESS
83 8 3 Sa Sal Sa alins nss Lee Les ess Ag Agett gett ettt ttes es
6
85 8 5 62 2
6
Tunnel
E
8
7 57 5 7 58 8
0LACE DE PIQUE NIQUE 0ICKNICKPLATZ ) 0ICNIC AREA
86 8 6
20 20 92 9 2
STOP
F 71 71 STOP
F
VIIILL V VILL LL LAGE AGE AG GE
90 90
81 81
G
C bes Clèb Clè Ve Ve err rrre eyy
$ISC 'OLF
STOP
VTT 4ROTINETTE
SWI S WIS WI SS SA ALP AL LPS RE REN EN NTAL TAL AL
%QUITATION
Nen N en ndaz ndaz daazz Si n Sio Sion
-ARCHEUR
H
#OUREUR 4ENNIS "EACH 6OLLEY "ASKET 0ÏTANQUE
I
VERSI R ON 10 10.2014 2014 20 2 201 14
1
2
3
4
5
6
7
E Thyon Thy on 200 2000 0
Ve ey Verr Ve e
87 87
65 5
63 63
64 4
IMMEUBLES "ALCONS DU 3OLEIL "ALCONS DU 3OLEIL "EAULIEU "ELLEVUE #OMBYRE $IABLERETS %DELWEISS 5! %DELWEISS 5" %TOILE DES 0ISTES ! %TOILE DES 0ISTES " &ONTANETTAZ 'ENTIANES 'REPPONS . 'REPPONS / 'REPPONS 0 (AUTS DE 6EYSONNAZ (AUTS DE 6EYSONNAZ (AUTS DE 6EYSONNAZ (AUTS DE 6EYSONNAZ (ORTENSIA )RIS *ASMINS ,ES "OUILLETS
NO
SIT.
,ES #RÐTES ,ES #RÐTES -A 6ALLÏE -AGRAPPÏ -AYENS DE L /URS ! : -AYENS DE L /URS " : -AYENS DE L /URS # : -AYENS DE L /URS $ : -EINAZ -ÏLÒZES + -ÏLÒZES 2 3 -ONT 2OUGE -YOSOTIS /RÏE DU "OIS 0ERCE .EIGE 0ERVENCHES 0LEIN #IEL ! 0LEIN #IEL " 0REYET 2AMUGE 2EMOINTZE 3KI (EAVEN 3KI 0ARADISE
% % % $ % % % & $ $ % % % % % # # # # % % % %
% % & $ # # # # % $ $ % % $ % % % % & % % % $
70 70 67 7
60 6 0
89 89
68 68
69 9 79 7 9
TOU TOUR OUR S O ST-M T-M T MART TIN IN
C
18 18
17 7
6
27 27
28 2 8
88 88
29 2 9
77 77
78 78
80 80
76 76
STOP
30 30
24 24
19 1 9 22 22
21 2 1
31 3 1
23 2 3
32 32 74 74
75 75
33 33
34 34
35 35 36 6
25 2 5 26 26
38 38
37 3 7
72 72
STOP
Clèb lèèb lèb èbes es Ver V Verr errey ey
73 73
G
91 91
CHALETS #HALET !EOLUS #HALET !RAMIS #HALET !U "ISSE #HALET #ARRÏ D !S #HALET #HRISTOPH #HALET #OURTIL #HALET #RETTA -OUR #HALET %ANTA #HALET &AIGAUX #HALET &EVOUET #HALETS &ONTANNETS #HALET 'AMINE #HALET (ERRING #HALET (IBERNA #HALET +RYSTYNA #HALET , (OTAH #HALET ,A #RETTAZ
Nen N end daz az Sio io ion
8
9
10
NO
SIT.
% % $ % % $ & & $ # % % # % % $ &
11
#HALET ,A ,AITERIE # #HALET ,A 4RINITÏ # #HALET ,A 4SOUMAZ $ #HALET ,ES "OUILLETS % #HALETS ,ES 2EINES DES !LPES # #HALETS ,ES 2EINES DES !LPES # #HALETS ,ES 2EINES DES !LPES # #HALETS ,ES 4SCHOUEILLES $ #HALET -ONT "IJOU % #HALET .ELLY & #HALET 0ENTIÒRE $ #HALET 0IERRE -ONTAGNE % #HALET 0UNTER # #HALET 2AMUGE $ #HALET 2HODOS # #HALET 2OSABLANCHE & #HALET 7ANDEROO $ -AISON DU 6ILLAGE '
12
13
! BIENTÙT "IS BALD 3EE YOU SOON 4OT SNEL 6EYSONNAZ 4OURISME 2OUTE DE -AGRAPPÏ s 6EYSONNAZ 3WITZERLAND 4 s & INFO VEYSONNAZ CH s WWW VEYSONNAZ CH