INSPI R AT I ON E N FÜR F E R I E N I M T E S S I N – T I CIN O.C H
15.30 Uhr – 23. Juli Mit dem Wind segeln
1
Brissago-Inseln, historische Villa mitten im Lago Maggiore.
2
Benvenuti!
Wer auf der Suche nach aussergewöhnlichen Erlebnissen ist, ist im Tessin am richtigen Ort. Die Bilder und Eindrücke auf den nächsten Seiten machen Lust auf einen unvergesslichen Aufenthalt.
AU F E N T D E C KUN G S R E I S E T E S S IN NAT UR
4
14
GA ST RONO MI E
24
EV EN T S
33
KULT UR
29
RE L A X
36
FA MIL IE N
40
VE RKE HR
46
KU RIOS ITÄT E N IN FO U N D KON TA KT E
44
48
3
Eine Reise durch das Tessin
Ob der Besuch wenige Stunden, einige Tage oder eine ganze Saison dauert: Es lässt sich eine Region voller abwechslungsreicher Landschaften entdecken, die grossartige Erlebnisse garantiert.
4
# t i ci no mo ments
Alpe Prou, Rustici im Onsernonetal.
TE S S I N
5
Gotthardpass, Kopfsteinpflaster der Tremola.
6
# t i ci no mo ments
BEL L INZONA U ND SEINE TÄL ER
Im Herzen der Alpen und Zentrum Europas liegt das Gotthardmassiv als Symbol der Schweiz. Schon seit dem Mittelalter verbindet der Pass den Norden mit dem Süden. Hübsche Dörfer zeugen von der Bedeutung der Via delle Genti, der Strasse der Völker. Sieben Kirchen liegen allein in Giornico, dem Ort der Rast entlang des alten Saumpfads. Drei Burgen sind das Wahrzeichen von Bellinzona. Die Stadtfestung diente einst den Mailänder Herzögen als Schutz gegen die Ausbreitung der Eidgenossen. Heute gehören die Burgen zum UNESCO-Welterbe. Die Hauptstadt gilt als Schnittstelle für Handel und Begegnung. Die Gassen mit ihren Cafés, Läden und Märkten laden zum gemütlichen Flanieren ein.
TE S S I N
7
Aurigeno, Dorf im Maggiatal und Teil der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz.
8
# t i ci no mo ments
ASCONA- LOC ARNO
Gepflasterte Gässchen zwischen Häusern aus Stein. Es lohnt sich, die Wege mit offenen Augen zu durchlaufen. Das authentische Tessin liegt nur wenige Schritte vom Seeufer des Lago Maggiore entfernt. Zwischen Palmen und Dolce Vita finden sich Spuren vergangener Zeiten: Sakrale Malereien, Brunnen, Balkone und Arkaden. Es sind anschauliche Zeugnisse früherer Lebensweisen. Ob in den Ortskernen, am Flussufer, oder in den typischen Grotti der Täler: Das traditionelle Leben offenbart sich dem, der die Begegnung sucht. Musik und Lichter auf der Piazza Grande, Strände und blühende Gärten: Wer das klassische Programm liebt, fühlt sich magisch angezogen. Abenteuer oder Relax? Die Region rund um Ascona und Locarno verliert nie ihren Charme.
TE S S I N
9
R EG I ON L UG A N O
Eingebettet zwischen Hügeln und Hochgebirge zeigt sich Lugano als pulsierende Stadt. Musik auf den Plätzen, internationale Ausstellungen, Theater und Kultur am Ufer des Sees. Die glitzernde Wasseroberfläche reicht bis an das Zentrum heran. Die Lichtreflexe machen jeden Spaziergang zwischen historischer Fassade und Seepromenade zu einem Spektakel. Der Klang der Schiffshörner lädt zum Entdecken kleiner Fischerdörfchen ein. Es sind hübsche Orte, in denen es sich lohnt, anzulegen und traditionelle Aromen neu zu entdecken. Überall ist diese authentische Warmherzigkeit zu spüren, die daran erinnert, dass sich in Lugano Schweizer Exzellenz mit mediterraner Leidenschaft vereint.
10
# t i ci no mo ments
Lugano, Blick vom Monte Brè auf das abendliche Stadtpanorama.
TE S S I N
11
Monte Generoso, Kalksteinschichten.
12
# t i ci no mo ments
M ENDRISIOTTO U ND BASSO C ERESIO
Die südlichste Region der Schweiz bietet nicht nur grüne Hügel, Weinberge, Geschichte und Kultur, sondern auch atemberaubende Landschaft. Mit ihrem Ausblick auf den glitzernden See sind der Monte San Giorgio und Monte Generoso wunderschöne Ziele für Wanderer, die in die Natur eintauchen wollen. Von Capolago aus wirken die steilen Felswände des Monte Generoso wie eine Herausforderung. Wer es bequem und beschaulich liebt, wählt die Zahnradbahn. Die Fahrt zum Gipfel dauert nur 40 Minuten. Das Muggiotal lässt sich von dort aus zu Fuss entdecken. Der Weg hinab über den Ostkamm führt vorbei an den Nevère. Diese Rundbauten aus Stein dienten früher zum Aufbewahren von Milch.
TE S S I N
13
N AT U R : DA S G RÜN E H E R Z D E S T E S SIN S
TICINO.CH/NATUR
Die Natur entdecken
Blühende Gärten, zauberhafte Seen und unberührte Täler, in denen die Kraft der Natur zum Schauspiel wird Wer die Städte verlässt, kann auf Wanderwegen und wenig befahrenen Strassen ein immenses Naturparadies entdecken. Kristallklare Flüsse durchfliessen Landschaften, in denen der Mensch nur eine Gastrolle spielt. In den Tälern zeugen alte Kastanienhaine, Terrassenlandschaften und Steinhäuser von einem harmonischen Miteinander von Mensch und Natur. Es sind besondere Orte, die es zu erkunden lohnt. Das Tessin ist ein privilegiertes Fleckchen Erde. Nicht einmal hundert Kilometer trennen die Poebene vom Herzen der Alpen.
14
# t i ci no mo ments
Der Süden ist Weingebiet mit sanften Hügeln. Der Norden zeigt sich steilwandig mit hohen Berggipfeln und unberührter Natur. In der Mitte liegen die grossen Seen, deren geschütztes Mikroklima das Wachstum einer subtropischen Flora ermöglicht. Wer in den urbanen Parkanlagen spazieren geht, erblickt Zitronenbäume, Oliven und Kamelien. Ein besonderes Paradies exotischer Pflanzen findet sich am Lago Maggiore. Im botanischen Garten auf den Brissago-Inseln gedeihen Pflanzen aus den fünf Kontinenten.
ticino.ch/hike
Foroglio, 108 m hoher Wasserfall im Bavonatal.
N ATUR
15
Lodrinotal, Flussbett eines Nebenflusses des Ticino.
VERBORGENE NATURWUNDER Das Flussbett eines Baches durchwandern, ein Bergmassiv erklimmen oder einen Gleitschirmflug wagen. Das Tessin betört die Sinne und weckt die Lebensgeister.
16
# t i ci no mo ments
IMMER FÜR ÜBERR ASCHUNGEN GUT Postkartenmotive in den Tälern. Grüne Oasen in den Städten. Das ganze Jahr über lassen sich authentische Orte entdecken. Sie bergen die Schätze einer facettenreichen Region.
Ossasco, Winterstimmung im Bedrettotal.
Lugano, Kreuzgang des Klosters Santa Maria degli Angeli.
N ATUR
17
5 TIP PS
Für begeisterte Wanderer
1
2
Eine Oase direkt vor der Tür
Eine faszinierende Reise führt ins Pioratal, einem Naturgebiet von unvergleichlichem Reiz. Weitflächige grüne Ebenen und rund zwanzig wunderschöne Bergseen machen die Region zu einem Paradies für Wanderer. Die Talebene, die sich in einer Höhe von 2'000 Metern über acht Kilometer erstreckt, ist das bevorzugte Ausflugsziel von Familien und Naturliebhabern,
18
# t i ci no mo ments
die im Gebirge spazieren gehen und für ein regionaltypisches Gericht in eine Hütte einkehren möchten. Wer weiter die Berghänge hochsteigt, trifft auf unberührte Natur und weitläufige Ausblicke. Das Pioratal lässt sich bequem mit der Standseilbahn erreichen. Die Anlage gehört zu den steilsten der Welt. Entstanden ist sie im Jahr 1917 zusammen mit dem Wasserkraftwerk, das die Gotthardbahnstrecke mit Strom speist. Bei einer Länge von nur 1'369 Metern überwindet die Seilbahn 786 Höhenmeter.
Dem Himmel so nah
Schnee im Tessin? Ja, sogar im Sommer. Die Berggipfel im Bavonatal lassen sich vom Lago Maggiore aus in nur einer Stunde erreichen. Schon der Hinweg birgt unzählige Versuchungen: Tosende Wasserfälle, Dörfer aus Stein und typische Grotti mit regionaler Küche. Der letzte Streckenabschnitt ist der Einfachste: Eine Seilbahn führt von San Carlo bis nach Robiei. Am Gletscher oben liegt Schnee.
1
1. Pioratal, Ausblick auf die Bergseen Cadagno und Ritom.
2
2. Robiei, See am Fusse des Basodino-Gletschers. 3. Parco San Grato, blühende Vegetation und Aussicht auf den Luganersee. 4. Muggiotal, Panorama der Terrassenlandschaft in Muggio.
3
5. Gole della Breggia, Naturpark im Mendrisiotto.
3
Ein Garten über der Stadt
Lugano ist eine Gartenstadt. Sie grünt und blüht an allen Ecken. Es gibt aber Orte von besonderer Magie, für die sich ein Ausflug ausserhalb des Stadtzentrums lohnt. Zu ihnen gehört der botanische Garten von Carona, der über den Wanderweg vom San Salvatore erreicht werden kann. Im Frühling erwartet den Besucher ein duftender Blumenteppich aus Azaleen und Rhododendren.
4
5
4
Den alten Bräuchen auf der Spur
Das Tessin besticht mit Gebieten, die nicht vollständig urbanisiert sind. Dem Muggiotal bei Mendrisio, dem südlichsten Tal der Schweiz, gelang es, die Charakteristiken seiner traditionellen Kulturlandschaft zu bewahren. Die Mühle von Bruzella, die Roccoli (Vogelfanganlagen) und die Nevère (Schneekeller) sind nur einige der historischen Ressourcen, die durch das ethnografische Museum des Tals aufgewertet wurden.
5
Die Überreste eines urzeitlichen Ozeans
Nicht jedem ist bekannt, dass der Süden des Tessins einmal vollständig von Wasser bedeckt war. Die Rede ist natürlich von einer anderen geologischen Epoche. Noch heute lassen sich Überreste aus dieser Zeit entdecken, wie die geschichteten Felsen im Flussbett der Breggia. Wer eine Reise in die Vergangenheit unternehmen möchte, läuft die Wanderwege entlang oder nimmt an einer Führung im Naturpark Gole della Breggia teil.
N ATUR — 5 TI PPS
19
T I C I N O.CH/SPRUNG
Lavertezzo
V E RZ AS CATA L
Loslassen und den Moment erleben wird zum Kinderspiel. Der Faszination des Wassers kann sich keiner entziehen. Das sprudelnde Nass mobilisiert die Kräfte. Die Zeit bleibt stehen.
17 °
Lavertezzo, Ausblick von der Brücke Ponte dei salti.
20
# t i ci no mo ments
28°
belebend
14.30 Uhr – 9. Juli Badespass mit Freunden
Fluss Verzasca, Brücke Ponte dei salti.
N ATUR — E R LE BN I S
21
SPORT
Auf zwei Rädern durch die Natur
Spektakuläre Trails zum Entdecken der Region ticino.ch/mtb
Pioratal, Aufstieg zum Bergsee Tom.
22
# t i ci no mo ments
Lugano Bike, Capanna Monte Bar.
Monte Bar Bike, Blick auf Lugano.
DAS GANZE JAHR IM S ATTEL Unterwegs im Schatten der Palmen am See oder hoch auf dem Gebirgskamm. Herausfordernde Steigungen und entspannte Aufstiege per Seilbahn wechseln sich ab. Abwärts geht es über gut fahrbare Flowtrails und Pausen werden nur wegen Appetit auf regionale Küche gemacht. Jeden Tag können neue, wenig frequentierte Strecken entdeckt werden. Das milde Klima wäre nicht nötig. Aber es hilft.
Lago Naret, höchster Punkt des Sambucotals.
N ATUR — S P ORT
23
G AST RON OM I E : T RA D I T I O N UN D I N N OVATIO N
TICINO.CH/GASTRONOMIE
Aromen aus der Region Typische Produkte und Kochkunst von den Tälern bis in die Städte
Was ist typisch für die Gastronomie im Tessin? Quantität, Qualität und Vielfalt. Die Tessiner lieben es, in guter Gesellschaft zu speisen. Selbst in den kleinsten Dörfern gibt es eine grosse Auswahl an Lokalen: Osterie, Trattorie, Ristoranti und Grotti. Das Angebot zum Speisen ist gross. Es lässt sich so manche kulinarische Perle entdecken. Polenta, Minestrone und Kastanien sind einfache Speisen, die über Generationen die Menschen in den Bergregionen ernährt haben. Drei dieser typischen Tessiner Produkte tragen das Slow Food Label: Farina bóna aus dem Onsernonetal, Zincarlin-Käse aus dem Muggiotal
24
# t i ci no mo ments
und Cicitt, die typische Ziegenwurst aus den Tälern des Locarnese. Prominente Namen und Trendgerichte dürfen im Angebot natürlich nicht fehlen. Als Urvater gilt Maestro Martino. Dieser erste grosse Koch der Renaissance stammte aus dem Bleniotal und diente im 15. Jahrhundert am Hofe der Familie Sforza in Mailand. Die Tessiner Küche zieht zahlreiche Anregungen auch aus der nahen Lombardei und dem Piemont. Zu den Klassikern gehören kräftige Risotti, Spezialitäten aus dem See und der Panettone, das Weihnachtsgebäck.
Coldrerio, Rebstöcke des Weinbergs Colle degli Ulivi.
GA STRON OMI E
25
5 TIP PS
Eldorado der Gaumenfreuden
1
2
Die neue Weinkultur
Seit Jahrhunderten prägen die Reben den Süden der Schweiz, sie formen und gestalten die Landschaft des Tessins. Mehr als 3’600 Weinbauern pflegen kleine, oft an steilen Hängen gelegene Weingärten. Eine besondere Kunst, ein fast heldenhafter Weinbau, typisch für die alpinen und voralpinen Regionen. Der Merlot hat sich im Verlauf eines Jahrhunderts zur wichtigsten Rebsorte im Tessin entwickelt. Es war eine langsame Evolution,
26
# t i ci no mo ments
die sich anfangs in der Quantität, später, vor allem ab den 1990er Jahren, in der Qualität abzeichnete. Ein Faktor, auf den viele der Weingüter heute grossen Wert legen. Die Trauben werden handgelesen und mit Meisterhand ausgepresst. Der Wein reift in kleinen Eichenholzfässern. In die Welt der Tessiner Weine eintauchen kann man bei einem Besuch in den Weinkellern und Grotti der Region. Oder einen Spaziergang zwischen den Rebbergen machen und zur Degustation im Casa del vino Ticino in Morbio Inferiore einkehren.
Der Duft der Alpweiden
Die Schönheit des Tessins ist eng an die traditionelle Lebensweise geknüpft. Eine Alpwirtschaft mit jahrhundertelanger Tradition hat die Landschaft entscheidend mitgeprägt. Alljährlich im Frühjahr verliessen Mensch und Tier über die Saumpfade die Talebenen. Schritt für Schritt ging es über steinige Wege bergauf. Das Leben fand im Sommer oben auf der Alp statt. Noch heute wird dort Käse hergestellt mit dem Aroma blühender Alpwiesen.
2 1. Somazzo, Weinkeller im Grotto Eremo San Nicolao.
3
2. Airolo, Degustation in der Gotthard-Schaukäserei. 3. Ludiano, Tisch auf dem Baum im Grotto Milani im Bleniotal.
5
4. Lugano, Gourmetküche im Sterne-Restaurant Arté al Lago. 5. Malcantone, geröstete Kastanien, gesammelt auf dem Sentiero del castagno.
3
Mit den Freunden ins Grotto
Rund um einen Steintisch lässt es sich herrlich über das tägliche Leben debattieren. Das Grotto ist der beliebteste Treffpunkt der Tessiner an einem warmen Sommerabend. Überall sind diese rustikalen Lokale zu finden: In den Tälern und an abgelegenen, schattigen Plätzen. Ursprünglich waren die Grotti Speisekammern, in denen frische Salami, Käse und Wein gelagert wurden. Heute sind sie Treffpunkte zum Plaudern bei traditionellen Speisen.
4 1
4
Wenn Kochen zur Kunst wird
Es gibt Orte, an denen die Kochkunst neue Sphären erreicht. Das Tessin gehört zu ihnen. Selbst der anspruchsvollste Gast kommt in eleganter Atmosphäre und bei zuvorkommendem Service auf seine Kosten. Aus den mit Michelin-Stern ausgezeichneten Restaurants sticht eines am Luganersee besonders hervor. Am Fusse des Monte Brès hinterlassen die unglaublichen Kreationen eines der renommiertesten Köche der Region ihren bleibenden Eindruck.
5
Das geliebte Brot der Armen
Über 100 kg Kastanien pro Jahr. Das war im Mittelalter die Menge, die jeder Tessiner verspeiste. Inzwischen ist der Konsum auf 1 kg pro Person zurückgegangen. Die Kastanie hat aber ihren Platz im Herzen der Bevölkerung behalten. Wer im Malcantone den Sentiero del castagno einschlägt, kann mit Liebe gepflegte Kastanienhaine bewundern. Die Baumfrüchte werden als Röstkastanien, Mehl, Vermicelles und Marron glacé angeboten.
GA STRON OMI E — 5 TI PPS
27
T I C I N O.CH/WEINL ESE
Coldrerio D I E R E BS ORT E MERLOT
Rebstöcke mit saftigen Trauben strömen einen berauschenden Duft aus. Aus ihnen entsteht ein rubinroter Wein. Doch erst einmal ist Vendemmia, Erntezeit. Fast die Hälfte aller Tessiner Trauben stammen aus dem Mendrisiotto. Möge die Weinlese beginnen. 93 . 6° O e
23°
z ufrieden
10.30 Uhr – 13. September Ein süsser Duft
Coldrerio, Tenuta Vitivinicola Trapletti.
28
# t i ci no mo ments
T I CI NO.C H /KU LT U R
Monte Tamaro, Terrasse der Kirche Santa Maria degli Angeli.
KULTU R : HISTOR IS C H E N W UR Z E L N
Eine Reise in die Kultur
Das Tessin als Brücke zwischen Nord und Süd. Überraschende Architektur mitten im Grünen
Viele Künstler wanderten aus. Schon die grossen Meister Carlo Maderno und Francesco Borromini zog es vom Luganersee nach Rom. Andere wiederum, wie Hermann Hesse, fanden im Tessin ihre Inspiration. Mario Botta und Daniele Finzi Pasca beweisen, dass der Kanton heute noch die Heimat kreativer Köpfe ist.
KULTUR
29
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
3
5 TIP PS
Kulturelle Ziele
1 5 2
4
3
Die Kirche von Negrentino
1
2
Eine vergessene Welt
Faszinierende Frühgeschichte
Eine Festtafel mit lokalen Speisen, Wein, Krebstieren und Kirschen. Ein ungewöhnliches Abendmahl verborgen in einer Kirche im Wald. Weiter unterhalb erinnern zahlreiche Steinhäuser daran, dass am Hang gegenüber der Burgen von Bellinzona einst Hunderte von Menschen lebten. Wer dem Wanderweg weiter folgt, trifft erst auf eine Kirche, dann auf eine moderne Hängebrücke mit 130 Meter Abgrund unter den Füssen. Curzútt ist immer für eine Überraschung gut.
Eine Wanderung am Monte San Giorgio ist nur der Anfang. Die Panoramaaussicht auf den Luganersee verzaubert, der Blick verliert sich am Horizont. Doch die wahren Schätze befinden sich unter den Füssen. Der Berg gilt als eine der wichtigsten Fundstätten für marine Fossilien und wurde zum UNESCO-Welterbe erklärt. Für mehr Informationen lohnt sich ein Besuch des Fossilienmuseums in Meride.
Curzútt, Freske in der Kirche San Barnárd.
Meride, Fossilienmuseum Monte San Giorgio.
30
# t i ci no mo ments
Die Kirche S. Ambrogio Vecchio liegt inmitten von Weiden und Wäldern und bildet ein wunderbares Beispiel für romanische Architektur.
4
Die Steinblume
Der symbolische Bau auf dem Monte Generoso, entworfen von Architekt Mario Botta, ist mit der historischen Zahnradbahn zu erreichen.
5
Lugano Arte e Cultura Das Kulturzentrum LAC ist das pulsierende Herz von Lugano. Es schlägt für alle wichtigen Kunstrichtungen.
ticino.ch/UNESCO ticino.ch/ausstellungen
3 Fiore di pietra, Abendstimmung am Monte Generoso.
4
SCHÖNHEIT KENNT KEIN ALTER Schon im Mittelalter begann im Tessin eine einzigartige kulturelle Entwicklung. Die Handelswege sind gesäumt von romanischen Kunstwerken. Auf den Berggipfeln wachsen Blüten, so schön wie Sterne. In den Städten trifft Alt auf Modern. Mit neuen Plätzen entsteht ein neues Gleichgewicht. Kirche von Negrentino, Glockenturm im Bleniotal.
LAC Lugano Arte e Cultura.
5 KULTUR — 5 TI PPS
31
T I C I N O.CH/MAUERN
Bellinzona
D I E D REI B URG EN
Eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen. Eine andere Epoche entdecken: Willkommen im Mittelalter! Hier führen viele Wege in die Burgen. Wer die historischen Gemäuer betritt, erlebt Geschichte hautnah.
U N E S CO
1 9°
ü berrascht
16.45 Uhr – 18. April Eine Reise ins Mittelalter Burg Montebello.
32
# t i ci no mo ments
T I CI NO.C H /E V E N T S
JazzAscona, Musik am Ufer des Lago Maggiore.
EVENT S : DIE AU SWAH L I ST G ROS S
Unvergessliche Veranstaltungen Musik auf der Piazza, Kino unter freiem Himmel. Gemütliches Ambiente und Publikumsmagnete
Das Tessin liebt Musik. Jazz, Blues, Pop und Rockkonzerte sorgen an lauen Sommerabenden für Stimmung. In den Stadtzentren spielen internationale Stars. In den Ortsgassen erklingen ganzjährig traditionelle Klänge und wärmen den Menschen das Herz.
ticino.ch/musik
E VE N TS
33
5 TIP PS
Dabei sein ist alles
1
2
Locarno wird zum brüllenden Leoparden
Jedes Jahr Anfang August wird Locarno zur Weltstadt des Autorenkinos. Und das schon seit über siebzig Jahren. Kein Cineast lässt sich die Magie dieser Veranstaltung entgehen. Sie gilt als avantgardistisch, ist gleichermassen politisch wie poetisch, visionär wie unkonventionell. Das Locarno Film Festival ist tief im Herzen der Stadt und ihrer Bewohner verankert.
34
# t i ci no mo ments
Tagsüber sind die Strassen voller Menschen, die von einer Filmvorführung zur nächsten eilen. Auf den Lokalterrassen der Altstadt wird ausgiebig diskutiert. Den Höhepunkt erreicht das Festival nach Sonnuntergang. Die Piazza Grande als Freiluftkino kann bis zu achttausend Besucher aufnehmen. Mit dem Abspann ist der Abend noch längst nicht vorbei. Die langen Sommernächte setzen sich in den zahlreichen Partylocations fort. Treffpunkte, um sich auszutauschen. Hier ist jeder mit Leib und Seele dabei.
Musik auf der Piazza Grande
Im Zentrum von Locarno treten alljährlich im Juli grosse internationale Stars auf. Auf dem Kopfsteinpflaster zwischen den Arkaden drängen sich die Menschenmassen. Die Balkons der historischen Palazzi füllen sich mit Zuschauern. Die Stimmung ist wie elektrisiert. Auch im Winter spielt hier die Musik. Über einen Monat lang versetzt Locarno On Ice die Piazza Grande in magische Stimmung.
1. Locarno Film Festival, PalaCinema wenige Schritte von der Piazza Grande. 2. Moon&Stars, Konzert unter freiem Himmel in Locarno. 3. Herbstfest, Produkte der Region geniessen.
1
4. Lugano Buskers Festival, Strassenkünstler an der Seepromenade.
Die Farben und Aromen des Tessiner Herbsts
Es ist die Zeit der Kastanien, des wohltemperierten Merlots und der bunten Blätter. In allen Ecken des Tessins ist der Herbst geprägt von kulinarischen Genüssen, milden Temperaturen und Spaziergängen durch die sich verfärbende Natur. Das Tessin rühmt sich einiger regionaler Produkte, die bei den lokalen Herbstfesten zu leckeren Köstlichkeiten verarbeitet und mit Stolz dargeboten werden.
3 4
5. Prozessionen der Karwoche in Mendrisio.
3
2
5
4
Künstler erobern die Stadt am Ceresio
Seiltänzer in den Gassen der Altstadt, eine Badewanne voller Musiker am Seeufer: In den Strassen von Lugano haben Kleinkünstler und ihre Zuschauer das Regime übernommen. Das kulturelle Angebot wird intensiv gelebt. Zirkus, Musik, Theater und kreative Workshops gehören zum Programm des beliebten LongLake Festivals, das aus dem Tessiner Sommer nicht mehr wegzudenken ist.
5
Eine Tradition erleuchtet den Ortskern
Mendrisio macht zu Ostern eine einzigartige Verwandlung durch. Die Ortsbewohner verkörpern heilige Figuren an religiösen Prozessionen nach einer seit dem Mittelalter bestehenden Tradition, die zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO zählt. Historische Transparente, die von innen beleuchtet sind, schmücken die Stadt und die kleinen Gassen. Die kostbaren Objekte haben sonst ihren Platz im Museum.
E VE N TS — 5 TI PPS
35
R E L A X : T E S SI N E R L E B E N SA RT
TICINO.CH/REL A X
Das Tessin von seiner schönsten Seite Ferien sollen die Seele erfreuen. Sich Zeit nehmen, sich verwöhnen lassen und das Gefühl entdecken, rundum zufrieden zu sein
Ein Spaziergang entlang der Seepromenade. Stehen bleiben und in den Himmel schauen. Die Düfte der Natur wahrnehmen. Wer in sich hineinhört, wird feststellen, genau am richtigen Ort zu sein. Die Atmosphäre im Tessin ist entspannt. Es gibt unzählige Möglichkeiten, dem Alltag zu entkommen und sich verwöhnen zu lassen. In den Fussgängerzonen der Stadtzentren laden exklusive Boutiquen, traditionelle Geschäfte und winzige Läden zu einer Shoppingtour ein. Hier finden sich Modekreationen namhafter Marken direkt neben originellem Kunsthandwerk.
36
# t i ci no mo ments
Wer Entspannung pur sucht, braucht gar nicht weit zu fahren. Viele exzellente Hotels haben sich auf Wellness-Aufenthalte spezialisiert. Die Pflege von Körper und Seele wird als hohe Kunst betrieben. Schweizer Qualität hat sich auch in den Wohlfühloasen durchgesetzt. Thermalbecken, Saunen, Türkische Bäder und Massagen garantieren höchste Entspannung. Mehr braucht es nicht für einen perfekten Urlaub. Es sei denn, man rundet die Tage mit einem stimmungsvollen Abendprogramm ab.
Parco Ciani, Holzsteg an der Flussmündung in Lugano.
RELAX
37
5 TIP PS
Insidertipps für wahre Kenner
1
2 3
4 5
3
Via Nassa
1
2
Dolce Vita am Lago Maggiore
Wellness-Oase am See
Es gibt Dinge, die sich nicht ändern: Ascona war schon immer Synonym für Ferien. Alles hat hier ein besonderes Flair: Ein Spaziergang in den Gassen, ein Cappuccino auf der Piazza oder ein Aperitif auf einer sonnigen Terrasse. An der pittoresken Seepromenade lässt sich das Leben geniessen. Ascona gelang es, sich über die Jahre zu modernisieren und trotzdem den romantischen Charme eines Fischerdörfchens zu bewahren.
Sich zwischen Gebirge und Meer zu entscheiden, ist oft nicht leicht. Dank eines innovativen Angebots in Locarno ist das auch nicht nötig. Direkt am Seeufer lässt sich beides verbinden. Es gibt Grotten, Becken und Wasserfälle mit Salzwasser. Die salzhaltige Luft entspannt die Atmosphäre. Der ideale Ort für eine regenerierende Pause. Alle Sinne werden geweckt.
Ascona, Hafen und Seepromenade.
Locarno, Infinity Pool in den Termali Salini & Spa.
38
# t i ci no mo ments
Jede Stadt verfügt über eine Einkaufsmeile, die ihr Image entscheidend mitprägt. Wer schöne Dinge liebt, kommt um die luxuriöse Via Nassa in Lugano nicht herum.
4
Casinò
Das Glück beim Roulette, Black Jack und am Spielautomaten auf die Probe stellen. Die Zeit mit Freunden verbringen. Die Spielcasinos in Locarno, Lugano und Mendrisio laden zu Special Events ein.
5
FoxTown
Die angesagtesten Modelabels unter einem einzigen Dach. Wer auf der Suche nach einmaligen Schnäppchen ist, sollte dieses Einkaufsparadies nicht auslassen.
ticino.ch/shopping ticino.ch/wellness
T I C I N O.CH/B UEHNE
Lugano
L AC L U GA N O A RT E E CULT UR A
Ein Ort, an dem Mondänität auf Kultur trifft. Der Vorhang öffnet sich, die Bühne erstrahlt im Scheinwerferlicht. Eine Welt voller Magie zieht die Zuschauer in ihren Bann.
1’ 00 0 Zu s c h a u e r
5°
begeistert
16.00 – 30 ottobre Breakdancing contest
LAC Lugano Arte e Cultura, Piazza Bernardino Luini.
20.00 Uhr – 12. Dezember In Szene gesetzt
R E L A X — E R LE BN I S
39
FAMI LI E N : G E M E I N SA M E N T D E CK EN
TICINO.CH/FAMIL IEN
Abenteuer für Familien
Es gibt diese magischen Momente im Leben. Als Erinnerung bleiben sie für immer im Herzen
Ferien sind kostbar. Sie verschaffen im Leben die schönsten Erlebnisse mit den Liebsten. Entsprechend soll alles perfekt sein. Das Tessin bietet alle Möglichkeiten, ganz in Ruhe ein Programm mit Spass und Erholung zusammenzustellen. Ein Spaziergang am See oder Fluss direkt nach der Ankunft gibt die beruhigende Gewissheit, den richtigen Ferienort für Kinder ausgewählt zu haben. Die Atmosphäre ist relaxt, die Begrüssung herzlich und professionell. In Ascona und Locarno gibt es eine grosse Auswahl an kinderfreundlichen Unterkünften.
40
# t i ci no mo ments
Einige Hotels erweisen sich als wahre Märchenwelten, aus denen die kleinen Prinzessinnen und Prinzen gar nicht mehr abreisen wollen. Die Campingplätze bieten spannende Kurse und Sportaktivitäten an. Eigentlich ist die gesamte Region ein einziges grosses Feriendorf für Familien. Die Kinder entdecken, wovon sie schon immer geträumt haben: Verzauberte Gärten, mittelalterliche Burgen, bunte Spielplätze und aufregende Schatzsuchen auf Pirateninseln.
ticino.ch/familienhotels ticino.ch/camping
Audan See, Sportfischerei in Quinto im Leventinatal.
FA MI L I E N
41
5 TIP PS
Tipps für die ganze Familie
1
2
Faszinierende Welt der Raubvögel
Die Höfe in halb Europa mit ihren Rittern und Gefolgschaften entdeckten im Mittelalter die Liebe zur Falknerei. Sogar die Könige erlagen der Faszination der spitzen Krallen, der unglaublichen Geschwindigkeit und des scharfen Sehvermögens der Raubvögel.
In Locarno zeigen die Falkner auch heute noch ihr Können. In charakteristischen Kostümen führen sie die Besucher durch das Programm und erzählen die
42
# t i ci no mo ments
Geschichte dieser hohen Kunst, die ihre Anfänge im Orient hat. Jeder Zuschauer spürt die enge Verbundenheit zwischen Mensch und Tier. Seit jeher übt der kräftige Flügelschlag eines Adlers oder Falken eine grosse Faszination aus. Der Flug der imposanten Vögel zieht die Zuschauer in seinen Bann und weckt Erinnerungen an eine vergessene Welt. Die Schönheit dieser Tiere ist unglaublich. Die Fotografen sind beeindruckt. Die Kinder lieben die kleinen Eulenküken.
Eine Schatzsuche unter den Wolken
Die gestrandete Arche Noah direkt an der Bergstation bleibt keinem Kind verborgen. Auf Cardada wird die Fantasie angeregt. Aus der Höhe verändert sich die Perspektive, die Grenzen verschwimmen und die Schiffe auf dem Lago Maggiore sehen aus wie Schwäne. Auf die Kinder wartet eine Schatzsuche, bis die Energie nachlässt. Zum Glück gibt es gemütliche Lokale zum Einkehren.
1. Falknerei Locarno, ein Steinadler im Flug über der Tribüne. 2. Cardada Cimetta, Seilbahnfahrt ab Orselina. 3. Lido Locarno, Erlebnisbad am See.
1
4. Splash e SPA Tamaro, Wasserpark in Rivera.
Den Lago Maggiore ganzjährig geniessen
Steile Berghänge bilden den Rahmen für eine Landschaft von unvergleichlicher Schönheit. Mittendrin liegen die Schwimmbecken des Lido Locarno, mit direktem Seeanstoss. In der Hochsaison leuchtet der Rasen grün. 150 m Strand, Schirme, Sonnenliegen, Beachvolley-Anlagen, Trampoline und Spielplätze laden zum Verweilen unter freiem Himmel ein. Das Thermalbad lockt vor allem im Winter.
3
4 5
5. Swissminiatur, die Schweiz auf 14'000 m² in Melide.
3
2
4
Spritziger Spass im Wasserpark
365 Tage im Jahr, 7'000 m2 Spass und Unterhaltung, 3'000 m2 Relax und Wellness: Die Nummern des modernsten Wasserparks Europa sind eine Garantie für Wasserratten und Adrenalinjunkies. Der Gravity Killer fordert auch Erwachsene heraus. Wellen, Fontänen und Thermalbecken machen nicht nur Kindern Spass. An der Pool Bar wird Energie getankt, im SPA herrlich entspannt.
5
Eine Schweiz in Kindergrösse
Die Schweiz ist klein. Bei der Grand Tour of Switzerland lassen sich die wichtigsten Attraktionen in nur wenigen Tagen besichtigen. Wer eine tolle Alternative zu dem Road Trip von 1'642 km sucht, wird am Luganersee fündig. In Melide können die berühmtesten Gebäude und Wahrzeichen der Schweiz als Modell im Verhältnis 1 zu 25 bewundert werden. Wo sonst liegen das Bundeshaus und die Madonna del Sasso nur wenige Meter auseinander?
FA MI L I E N — 5 TI PPS
43
KU RIOS I TÄT E N U N D DAT E N ÜB E R D E N K A N TON
Das Tessin in Zahlen Fakten und Ziffern geben Einblick in die Region
57
km
>2’170
57 km ist der Gotthard-Basistunnel lang und damit der längste Tunnel der Welt
Sonnenstunden im Jahr im Tessin
30 2
44
UNESCOWelterbestätten
# t i ci no mo ments
Min
von Lugano nach Locarno durch den Ceneri-Basistunnel
Italienisch ist die offizielle Kantonssprache
>4’000
km Wanderweg-Netz zum Entdecken
Die Verfassung des Jahres 1814 sah vor, Bellinzona, Locarno und Lugano abwechselnd jeweils für sechs Jahre zur Kantonshauptstadt zu ernennen. Im Jahr 1878 wurde Bellinzona als dauerhafte Hauptstadt ausgewählt.
Cardada bietet Aussicht auf den tiefsten und höchsten Punkt der Schweiz
Pedrinate ist der südlichste Wohnort der Schweiz
Verzascatal
>130
220
m
kleine Seen in den Bergen
ist einer der höchsten Bungee-Sprünge der Welt
DA S TE S S I N I N Z A H LE N
45
VERKE H R
Im Tessin unterwegs Auf traditionellen Wegen und umweltbewusst. ticino.ch/green
Wanderwege
Bahn
Auto
ticino.ch/bahn
ticino.ch/auto
Mit dem Gotthard- und dem CeneriBasistunnel liegt das Tessin noch näher am Rest der Schweiz. Die alten Bahnlinien haben ihren Charme behalten.
Mit dem Auto durch die Täler zu reisen, ist ein einzigartiges Erlebnis. Kein Wunder, dass die Serpentinen der Tremola im Mittelpunkt der Grand Tour of Switzerland stehen.
Durch die Stadt flanieren, im Grünen spazieren gehen oder eine Trekkingtour im Hochgebirge unternehmen? ticino.ch/hike
Radfahren
Es stehen nicht nur Radwege zur Verfügung, sondern auch über 30 Bike Hotels, diverse Bike Shuttles und massgeschneiderte Serviceangebote. ticino.ch/bike
Schifffahrt
Eine Schifffahrt auf dem Luganersee oder Lago Maggiore ermöglicht einen überraschenden Blickwinkel auf Seeufer und Ortschaften. ticino.ch/schiff
46
# t i ci no mo ments
Bergbahnen
Über zwanzig Seilbahnen, Gondelbahnen, Standseilbahnen, Sessellifte und Zahnradbahnen führen hoch auf die Berge.
ticino.ch/seilbahn
Flughäfen
Der Airport Lugano-Agno ist ein Drehkreuz für den Privatverkehr. Auch von Mailand und Zürich lässt sich das Tessin schnell erreichen. ticino.ch/flugzeug
Ticino Ticket Freie Fahrt im ganzen Kanton Alle Gäste, die in Hotels, Jugendherbergen und auf Campingplätzen übernachten, können die öffentlichen Verkehrsmittel im gesamten Kanton frei nutzen und erhalten ausserdem Vergünstigungen bei Bergbahnen, Schifffahrten im Schweizer Seenbecken und touristischen
ticino.ch/ticket
Hauptattraktionen des Tessins. Das Ticino Ticket wird beim Einchecken in der Unterkunft ausgestellt und ist bis Mitternacht des Abreisetages gültig. Seen, Flüsse und Berge – zum Greifen nah mit Ticino Ticket!
47
KONTA K T E U N D PA RT N E R
Wir bleiben in Kontakt REGI ON AL E TOUR I S MU S O RGA N I S ATI O N E N
c/o Stazione FFS CH - 6600 Locarno-Muralto T +41 848 091 091 info@ascona-locarno.com www.ascona-locarno.com
Piazza Collegiata 12 CH - 6500 Bellinzona T +41 91 825 21 31 info@bellinzonaevalli.ch www.bellinzonaevalli.ch
MY OWN
LUGANO REGION Palazzo Civico – Piazza Riforma CH - 6901 Lugano T +41 58 220 65 00 info@luganoregion.com www.luganoregion.com
Via Angelo Maspoli 15 CH - 6850 Mendrisio T +41 91 641 30 50 info@mendrisiottoturismo.ch www.mendrisiottoturismo.ch
PART N E R
HERAUSGEBER: Ticino Turismo, via Canonico Ghiringhelli 7, 6501 Bellinzona, Schweiz / info@ticino.ch BILDQUELLENNACHWEIS: Fotos in Seitengrösse: Enrico Pescantini (1; 2; 52) / Alessandra Meniconzi (4-5) / Nico Schaerer (6-7) / Renato Bagattini (8-9) / Roman Burri (10-11) / Monte Generoso SA (12-13) / Thomas Felzmann (14) / Luca e Anna Nizzola (16) / Chris Burkard/Massif (21) / Remy Steinegger (24) / Studio Daulte (36; 40) / Enrico Boggia (50-51). Weitere Fotos mit freundlicher Genehmigung der Partner: Ascona-Locarno Turismo, Bellinzona e Valli Turismo, Lugano Region, Mendrisiotto Turismo, Schweiz Tourismus. DRUCK: Fratelli Roda, Taverne, Schweiz.
48
# t i ci no mo ments
K A RTE DE S K AN TON S T E S S I N
De ut s chl and Frankreich
L i e chte ns te i n
Ö s te r re i ch
S chwe i z
Zü r i ch (194 k m )
U ri
Italien
G ra ub ünd e n
Wa l l i s tot
al
Blenio
ret
Le
nt
tal
ve
d Be
in
on
at al
tal
al
tal
at
iera
sca
gi
Riv
rza
ag
Ve
M
al
v
R ov a n a t a l
at
Lavizzaratal
Ba
BEL L INZONA
Onsernonetal
LOC ARNO
V
L ag o M ag g i o r e
c al
ol
lat
al
Mu
gg
M ENDRISIO
Lu ganersee
l
L U G ANO
ta
Ce
al
io
Genf ( 374 km )
allit n t ov
10 km D i e g rö s s te n S tä dte Ka n to n s g re n ze Te s s in La nd e s g re nze S c hwe iz Flu g hä fe n ( k m a b B e llin zo n a)
Ma lp e nsa (103 km)
Orio a l S e rio (14 6 km) M AIL AND L ina te (129 km)
TE S S I N
49
Ein Sonntag im Oktober in Lugano
10.50 Uhr Ausflug auf den Monte San Salvatore
20.30 Uhr
15.12 Uhr Minikreuzfahrt auf dem See
Eine Region, viele einzigartige Erlebnisse. Entdecken Sie diese auf ticino.ch/erlebnisse 50
18.23 Uhr Sonnenuntergang am Monte Brè Theateraufführung im LAC
16.20 Uhr Eis essen im Parco Ciani
51
T I C INO.C H /APP S
Brissago Inseln, botanischer Garten mitten im Lago Maggiore.
52