KAMBLY ERLEBNIS L’UNIVERS KAMBLY KAMBLY EXPERIENCE BESUCHERZENTRUM - CENTRE POUR VISITEURS - VISITOR

K AMBLY E RLEBNIS L’ UNIVERS K AMBLY K AMBLY E XPERIENCE

BESUCHERZENTRUM - CENTRE POUR VISITEURS - VISITOR CENTRE

2020

INHALTSVERZEICHNIS Herzlich Willkommen 1 Kambly Erlebnis & Fabrikladen 2 Anlässe mit Kambly 8 Kambly Erlebnis Tour 11 Kambly Rundreise 12 Entdeckerpfad 13 Kambly Bretzeli Fest 14

Kambly Weihnachtsmarkt 15 Kambly Zug 16 Bretzeli Gondelbahn Marbachegg 17 Kambly Fabrikladen und Café Lyss 19 Onlineshop 20 Firmenkunden 21

SOMMAIRE Bienvenue 1 Univers Kambly et magasin d’usine 2 Votre évènement avec Kambly 8 Le tour découverte Kambly 11 Excursion Kambly 12 Sentier de la découverte 13 Fête du bretzeli de Kambly 14

Marché de Noël Kambly 15 Train Kambly 16 Télécabine «Bretzeli» de Marbachegg 17 Magasin d’usine et café de Lyss 19 Onlineshop 20 Clientèle commerciale 21

CONTENT A warm welcome 1 Kambly Experience & Factory Shop 2 Events with Kambly 8 Kambly experience tour 11 Kambly roundtrip 12 Explorers trail 13 Kambly bretzeli festival 14

Kambly christmas market 15 Kambly train 16 Bretzeli cable car Marbachegg 17 Kambly factory store and coffee shop Lyss 19 Onlineshop 20 Corporate clients 21

1

HERZLICH WILLKOMMEN Seit vier Generationen steht Kambly für vollendete Schweizer FeingebäckTradition. Jedes Meisterwerk aus dem Emmental ist ein kleines Dankeschön an das Leben, eine Liebeserklärung an das Edle, der Höhepunkt des feinen und harmonischen Geschmacks. Kambly ist ein Lebensstil, eine Widmung an all jene, welche das Bessere vom Guten zu unterscheiden wissen.

Wir heissen Sie im Kambly Erlebnis in Trubschachen herzlich willkommen.

BIENVENUE Depuis quatre générations, Kambly incarne la tradition suisse de la ­biscuiterie fine. Chaque biscuit confectionné dans l’Emmental est un petit chef-d’œuvre, un hymne à la vie, un témoignage de raffinement, un ­sommet de finesse et d’harmonie. Kambly, c’est un art de vivre et une ­dédicace à tous ceux qui savent distinguer la qualité véritable.

Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue à l’Univers Kambly de Trub­schachen.

Strategischer Partner / Partenaire stratégique / Strategic Partner A WARM WELCOME

Unsere Partner / Nos partenaires / Our partners

Kambly has epitomized the Swiss tradition of fine biscuits for four ­generations. Each masterpiece from the Emmental is a small thank you for life; a declaration of love for the very best; the peak of fine, elegant taste. Kambly is a way of life, dedicated to all those who appreciate the difference between the best and the merely good.

Welcome to the Kambly visitor centre and to Trubschachen.

MARBACHEGG SPORTBAHNEN E NTLE BUCH LU Z E R N

2

3

Kambly Erlebnis & ­Fabrikladen Univers Kambly & magasin d’usine Kambly Experience & Factory Shop Öffnungszeiten / Heures d’ouverture / Opening hours Montag – Freitag Lundi – vendredi Monday – Friday

09.00 – 18.00

Samstag & Sonntag Samedi & dimanche Saturday & Sunday

09.00 – 17.00

Eintritt kostenlos / Entrée gratuite / Free entry Rollstuhlgängig, behindertengerecht / Accessible aux fauteuils roulants et aux personnes handicapées / Accessible to those with disabilities and wheelchair-friendly

www.kambly.ch/erlebnis

KAMBLY ERLEBNIS & FABRIKLADEN Tauchen Sie mitten im idyllischen Emmental in die Welt von Kambly ein.

Das Kambly Erlebnis ist ein interessantes Ausflugsziel für die ganze Familie, für Gross und Klein, Junge und Junggebliebene. Entdecken Sie in einem für alle Sinne erlebnisreichen Begegnungsort die Geheimnisse der Fein­ gebäck-Kunst. Erkunden Sie den Ursprung und die Erlebniswelt von ­Kambly und geniessen Sie Momente der Freude. Probieren Sie nach Herzens­lust über 100 Guetzlisorten. Ein passendes Geschenk für Ihre Liebsten finden Sie in unserer grossen Auswahl an exklusiven und saisonal wechselnden P ­ rodukten.

L’UNIVERS KAMBLY & MAGASIN D’USINE Plongez dans le monde de Kambly, au cœur de la région idyllique de ­l’Emmental. L’Univers Kambly, un bel endroit d’excursion pour toute la ­famille, les grands et les petits, les jeunes et ceux qui sont restés jeunes.

Découvrez, dans un lieu accueillant qui s’adresse à tous vos sens, les secrets de la b ­ ­iscuiterie fine. Apprenez à mieux connaître l’Univers ­Kambly, laissez-vous choyer et savourez de doux moments. Dégustez à ­volonté plus de 100 sortes de biscuits. Ici vous trouverez des spécialités Kambly exclusives et saisonnières à offrir en toutes occasions.

KAMBLY EXPERIENCE & FACTORY SHOP Dive into the world of Kambly at the centre of the idyllic Emmental ­Valley. A visit to the Kambly visitor centre is a great day out for the whole family. Discover the secrets of the art of fine biscuit making and regale with all your senses. Explore the world of Kambly and its origins, indulge yourself and enjoy moments of delight. Take your pick of over 100 ­varieties of biscuits. Here you will find a great selection of exclusive and seasonal Kambly specialities suitable for any occasion.

Finden Sie uns auf Facebook und Instagram / Retrouvez-nous sur Facebook et Instagram / Follow us on Facebook and Instagram www.facebook.com/kamblybiscuits www.instagram.com/kambly_sa

6

7

KAMBLY ENTDECKEN

KAMBLY CAFÉ TRUBSCHACHEN

Mit Licht und Ton werden Sie durch die Kambly-Geschichte geführt. Erleben Sie in der ersten Kambly-Backstube den jungen Oscar Kambly I, wie er nach dem Rezept seiner Grossmutter Bretzeli bäckt. Lassen Sie sich mit Kambly bildlich in die weite Welt entführen und erfahren Sie, wo Kambly heute auf allen fünf Kontinenten präsent ist. Sehen Sie sich den Produktionsfilm an, hören Sie spannende Sagen und Märchen aus dem Emmental und begeben Sie sich auf eine virtuelle Velotour zu den lokalen Kambly Rohstoffproduzenten.

Entspannen Sie sich im Kambly Café und geniessen Sie ein erfrischendes Getränk, einen hervorragenden Kaffee oder einen exklusiven Tee, beglei­ tet von einer kleinen Überraschung aus der Kambly Confiserie. Gönnen Sie sich zum Kaffee ein feines Gipfeli und geniessen Sie am Mittag unsere hausgemachten Emmentaler Sandwiches, eine feine Suppe oder weitere Köstlichkeiten aus unserem kleinen, feinen Mittagsangebot. An­meldungen für den Kaffeeaufenthalt oder einen auserlesenen Apéro für Ihre Gruppe nehmen wir gerne entgegen.

DÉCOUVRIR KAMBLY L’histoire de Kambly vous est contée avec sons et lumières. Découvrez le jeune Oscar Kambly I dans le premier atelier Kambly, où il confectionne le Bretzeli en suivant une recette qu’il tient de sa grand-mère. Laissez ­Kambly vous emmener en images dans le vaste monde et découvrez où Kambly est actuellement présent sur l’ensemble des cinq continents. Découvrez un aperçu de la production sur grand écran, écoutez des contes et légendes de l’Emmental et partez à la découverte des producteurs locaux des ingrédients de Kambly, grâce à l’excursion virtuelle à vélo.

CAFÉ KAMBLY DE TRUBSCHACHEN Offrez-vous une pause au Café Kambly de Trubschachen. Une boisson rafraîchissante, un café délicieux et du thé en exclusivité vous sont servis avec une petite surprise de la confiserie Kambly. Accompagnez votre café d’un délicieux croissant et dégustez nos sandwiches à l’Emmentaler faits maison, une bonne soupe ou d’autres délices de notre petit menu raffiné du midi. Le Café Kambly prend avec plaisir les réservations pour les groupes pour un apéritif raffiné ou une pause café.

DISCOVER KAMBLY

KAMBLY COFFEE SHOP TRUBSCHACHEN

Light and sound effects will lead you through the history of Kambly. Join young Oscar Kambly I in his first bakery, which was reconstructed true to the original in a «little hut»; watch him bake Bretzeli according to his grandmother’s original recipe. Let Kambly take you on a journey of the imagination around the world and discover where you can find Kambly today on all five continents. Watch the film of the biscuit production, hear fascinating stories and myths from the Emmental and take a virtual cycling tour to the producers of the regional products that go into making Kambly biscuits.

Take a break in the Kambly Coffee Shop and enjoy a cup of your favourite coffee or tea, accompanied by a small treat from the Kambly bakery.

Treat yourself to a fine Gipfeli with your coffee or a homemade Emmental sandwich, a fine soup or other specialities from our small but delicious lunchtime range. We are pleased to accept group bookings for a coffee break or special Apéritif session.

www.kambly.ch/erlebnis

Kontakt / Contact Kambly Erlebnis Mühlestrasse 8 3555 Trubschachen

Reservation / Réservations / Reservations: Tel. + 41 34 495 02 22 reservation@kambly.ch www.kambly.ch/erlebnis

8

9

KAMBLY SCHAUCONFISERIE In der Kambly Schauconfiserie entstehen täglich edle Meisterwerke in Handarbeit. Schauen Sie den Kambly Maîtres Confiseurs über die Schultern, wenn sie Macarons, Amarettis, Frisch-Schokolade und vieles mehr herstellen und entdecken Sie die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst.

ANLÄSSE MIT DEN KAMBLY MAÎTRES CONFISEURS Kreativ Backen: Betätigen Sie sich als Meisterbäcker und erleben Sie kreative Stunden mit Ihrer Familie, Ihren Vereins- oder Arbeitskollegen oder als Einzelperson. Gruppenanlässe bis zu 28 Personen jeweils Montag, Dienstag, Freitag und Sonntag. Saisonal wechselndes Programm wie z.B. Schokoladen-Osterhasen giessen, Lebkuchenhaus backen und Schokoladen-Samichlaus giessen.

Backanlass für Kinder: Für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren jeden Mittwoch- und Samstagnachmittag.

Kindergeburtstag: Feiere Deinen speziellen Tag mit Deinen Freunden im Kambly Erlebnis. Tolle Überraschungen sorgen für einen fröhlichen Geburtstagsanlass.

Anlässe ohne Voranmeldung: Inspiriert von den Maîtres Confiseurs und unter kundiger Anleitung dekorieren oder backen Sie passende Kreationen zum Valentinstag, Muttertag und zu weiteren besonderen Anlässen.

ATELIER DE PÂTISSERIE KAMBLY Chaque jour, de petits chefs-d’œuvre sont confectionnés à la main à la confiserie modèle de Kambly. Pour connaître les secrets de la biscuiterie fine, regardez les maîtres confiseurs de Kambly à l’œuvre lorsqu’ils réalisent des macarons, des amaretti, du chocolat et bien d’autres délices. ÉVÉNEMENTS ORGANISÉS AVEC LES MAÎTRES CONFISEURS Ateliers de pâtisserie: jouez au maître pâtissier et passez des heures à créer des biscuits et autres gâteaux seul(e) ou avec votre famille, les membres de votre association ou club, ou vos collègues. Nous accueillons des groupes comptant jusqu’à 28 personnes tous les lundis, mardis, vendredis et dimanches. Le programme varie en fonction des saisons: lapins en chocolat pour Pâques par exemple, tandis que la fin de l’année sera plutôt consacrée aux maisons en pain d’épices et aux Pères Noël en chocolat.

Ateliers de pâtisserie pour enfants: réservés aux enfants et adolescents à partir de 6 ans. Tous les mercredis et samedis après-midi.

Anniversaires pour enfants: célèbre cette journée si spéciale entouré(e) de tes amis dans l’Univers Kambly. De merveilleuses surprises t’y attendent et te feront passer un anniversaire inoubliable.

Autres activités: inspirés par les Maîtres Confiseurs et sous la supervision de professionnels, venez décorer ou mitonner vos créations pour de grandes occasions comme la Saint-Valentin, la Fête des mères et à d’autres occasions spéciales.

DEMONSTRATION CONFECTIONERY Every day, masterpieces of fine biscuit-making are created in the Kambly demonstration kitchen. Look over the shoulders of the Kambly Master Confectioners as they make macarons, amaretti, chocolate specialities and much more besides, and discover the secrets to the art of fine biscuit making.

EVENTS WITH THE KAMBLY MASTER CONFECTIONERS Creative Baking: Become a master baker and get creative with your family, team or work mates or on your own. Group events for up to 28 people on Mondays, Tuesdays, Fridays and Sundays. Seasonal programme of events including making a chocolate Easter Bunny figure, creating a gingerbread house and making a chocolate Santa Claus figure.

Children’s events: For children and young people aged 6 or over every Wednesday and Saturday afternoon.

Children’s birthdays: Celebrate your special day with your friends at the Kambly Experience. Extra fun surprises help make it a very Happy Birthday.

Other events: Inspired by the Master Confectioners and under their expert guidance, decorate or bake special creations for Valentine’s Day, Mother’s Day and on other special occasions.

Kontakt / Contact Kambly Erlebnis Mühlestrasse 8 3555 Trubschachen

Reservation / Réservations / Reservations: Tel. + 41 34 495 02 22 reservation@kambly.ch www.kambly.ch/anlaesse

10

11

Aktivitäten rund ums Kambly Erlebnis L’Univers Kambly, point de départ d’excursions Activities around the Kambly Experience

KAMBLY ERLEBNIS TOUR (E-BIKE) Entdecken Sie den Ursprung von Kambly und erfahren Sie, wo die Rohstoffe für die beliebten Kambly Biscuits herkommen. Die 30 km lange ­E-Bike Rundtour führt ab/bis Langnau und ist vollständig ausgeschildert.

Folgen Sie der Route Nr. 777 durch die charakteristische Emmentaler Hügel­landschaft und geniessen Sie atemberaubende Ausblicke über Berg und Tal. Mittels der kostenlosen Kambly Erlebnis Tour App erhalten Sie spannende Einblicke in die Welt der lokalen Rohstoffproduzenten von Kambly.

LE TOUR DÉCOUVERTE KAMBLY (E-BIKE) Découvrez l’histoire de Kambly et l‘origine des matières premières de ses délicieuses spécialités de biscuits Kambly. Le circuit de 30 km, qui commence et se termine à Langnau, est entièrement balisé. Suivez l’itinéraire n°. 777 à ­travers le paysage typiquement vallonné de l’Emmental et appréciez des panoramas à couper le souffle sur la montagne et la vallée. Grâce à ­l‘application du Tour Découverte Kambly, vous plongerez dans le monde fascinant des producteurs locaux de matières premières pour Kambly.

KAMBLY EXPERIENCE TOUR (E-BIKE) Explore Kambly’s origins by E-Bike and see where the raw ingredients for the finest Kambly specialities come from. The 30 km tour, starting and ending in Langnau, is fully signposted. Follow Route No. 777 through the distinctive rolling hills of the Emmental Valley, and enjoy breathtaking views over beautiful mountains and valleys. The Kambly Experience Tour app offers you a fascinating insight into the world of Kambly’s local ­producers.

Start & Ziel / Départ & arrivée / Start & finish: Langnau im Emmental Datum / Date: 01.04. – 31.10.

Dauer / Durée / Duration: ½ Tag / jour / day Buchung / Réservation / Reservations: www.rentabike.ch, Telefon +41 58 327 60 80 Anreise / Arrivée / Arrival: mit der Bahn nach Langnau i.E. / en train jusqu’à Langnau i.E. / with the train to Langnau i. E. Free-App Download:

www.kambly.ch/kamblyerlebnistour

12

13

KAMBLY RUNDREISE

ENTDECKERPFAD

Wir nehmen Sie mit auf eine einzigartige Rundreise mit Bahn und Schiff und zeigen Ihnen die schönsten Ecken der Schweiz. In einem Tag erleben Sie grossartige Aussichten auf schneebedeckte Berggipfel, fahren entlang tiefblauen, klaren Seen, saftig grünen Wiesen und idyllischen Bauernhöfen. Erkunden Sie die Tourismusorte Luzern und Interlaken sowie die Schweizer Hauptstadt Bern, deren Altstadt zum UNESCO Welterbe zählt.

Im idyllischen Emmental entdecken Sie die Geheimnisse der FeingebäckKunst und erleben genussvolle Momente im Kambly Erlebnis.

Ein spannender Entdeckerpfad führt durch Trubschachen zu den schönsten Plätzen und Sehenswürdigkeiten des Emmentaler Dorfes, das für die berühmten Kambly Biscuits bekannt ist. Start und Ziel ist im Kambly Erlebnis, das an 7 Tagen die Woche geöffnet ist. Ausgerüstet mit EntdeckerBüchlein und Stift geht es mit drei witzigen Eichhörnchen auf die 3.5 km lange Tour. Auf dem lehrreichen Entdeckerpfad können sich die Kleinen auf grosse Abenteuerreise begeben und die Erwachsenen erfahren Wissenswertes zum Dorf und der umliegenden Natur. Mit dem richtigen Geheimcode winkt im Kambly Erlebnis eine Überraschung.

EXCURSION KAMBLY Durant cette excursion d’une journée en train et bateau, vous jouirez de points de vue spectaculaires sur des sommets enneigés, vous longerez des lacs clairs au bleu profond, puis des prairies émaillées de fleurs, mouchetées de fermes traditionnelles. Vous visiterez des localités touristiques mondialement connues: Lucerne, Interlaken et Berne, la capitale suisse dont la vieille ville est inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans l’idyllique Emmental, vous découvrirez les secrets de la biscuiterie fine et savourerez des ­moments de plaisir à l’Univers Kambly.

KAMBLY ROUNDTRIP This one-day round trip by train and boat takes you to the most beautiful places in the heart of Switzerland. Enjoy great views of snow-capped mountains, travel past clear blue lakes and through the lush green landscape with its ­traditional farmhouses. Explore the world-famous destinations of Lucerne and Interlaken as well as the Swiss capital of Berne of which the old town is recognised as a UNESCO World Heritage site. In the idyllic Emmental Valley Switzerland’s best known biscuit brand invites you to discover the secrets of fine biscuit making and enjoy moments of delight while v­ isiting the Kambly Experience.

Dauer / Durée / Duration: 1 Tag / jour / day Buchbarkeit: an jedem Bahnschalter der Schweiz Disponibilité: à tous les guichets de gare de Suisse Availability: at all railway station ticket counters throughout Switzerland GA, Swiss Travel Pass, Regionalpass Berner Oberland und Eurail gültig AG, Swiss Travel Pass, l’abonnement régional de l’Oberland bernois and Eurail valable GA, Swiss Travel Pass, Regional Pass Bernese Oberland and Eurail are valid

www.kambly.ch/rundreise

Der Entdeckerpfad eignet sich für Familien mit Kindern ab 6 Jahren. Der Pfad ist nicht rollstuhl- und kinderwagengängig und dauert ca. 2 – 3 Stunden. Preis: CHF 5.00 pro Entdecker-Büchlein.

SENTIER DE LA DÉCOUVERTE Un sentier passionnant vous fait découvrir les plus beaux sites et curiosités de Trubschachen, le village de l’Emmental connu pour les fameux biscuits Kambly. Le sentier débute et se termine à l’Univers Kambly de Trubschachen, ouvert tous les jours de la semaine. Carnet d’explorateur et crayon en main, vous vous laissez guider par trois écureuils facétieux tout au long du circuit de 3,5 km. Les enfants partent à l’aventure tandis que les adultes en sauront plus sur le village et la nature avoisinante. Et si votre code secret est correct, une surprise vous attendra dans l’Univers Kambly.

Le sentier de découverte convient aux familles avec des enfants à partir de 6 ans. Le sentier n’est pas accessible aux fauteuils roulants et aux poussettes, et dure entre 2 et 3 heures. Prix: CHF 5.00 par carnet d’explorateur.

EXPLORERS TRAIL Follow an exciting new explorers trail around Trubschachen, highlighting the finest spots and sights of the Emmental village, famous for the wellknown Kambly Biscuits. The trail starts and ends in the Kambly Experience, open seven days a week. Armed with an explorer booklet and pen, go on an exciting 3.5 km tour with three funny squirrels. On the fascinating, explorers trail, children can have great adventures and grown-ups discover interesting facts about the village and surrounding nature. There’s a surprise at the Kambly Experience for the lucky code.

Booklet available in German and French for CHF 5.00.

www.kambly.ch/entdeckerpfad

14

15

KAMBLY BRETZELI FEST

KAMBLY WEIHNACHTSMARKT

1906 begann Oscar Kambly I nach dem Familienrezept seiner Grossmutter Bretzeli zu backen und legte den Grundstein für das heute bekannteste Markenbiscuit der Schweiz. Anlässlich des Bretzeli Fests am 16. und 17.

Mai 2020 lässt Kambly seinen Biscuit-Klassiker hochleben und lädt Sie ein, das Kambly Bretzeli in all seinen Facetten zu erleben. Ein spannendes Programm erwartet Sie jeweils von 10.00 – 17.00 Uhr rund um das Kambly Erlebnis in Trubschachen und lässt Erinnerungen an eigene, unvergessliche Bretzeli-Momente aufkommen.

Während der Adventszeit sorgt der Kambly Weihnachtsmarkt für strahlende Momente: 30 lichtvoll geschmückte Chalets beherbergen regionale Anbieter von selbstgefertigtem Kunsthandwerk oder regionalen kulinarischen Köstlichkeiten. Der Liechtli-Weg am Fluss entlang sowie das vielseitige Rahmenprogramm für Familien sorgen für besinnliche und frohe Weihnachtsstimmung.

FÊTE DU BRETZELI DE KAMBLY En 1906, Oscar Kambly I commence à confectionner le Bretzeli en suivant une recette qu’il tient de sa grand-mère, posant ainsi les fondements du biscuit de marque le plus connu de Suisse. Les 16. et 17. mai 2020, Kambly organise la fête du Bretzeli et vous invite à connaître et savourer pleinement son grand classique. De 10 heures à 17 heures, un magnifique programme vous attend tout autour de l’Univers Kambly à Trubschachen dans l’Emmental. Des Bretzeli et des moments de plaisir, de quoi faire le plein de souvenirs inoubliables!

KAMBLY BRETZELI FESTIVAL In 1906, Oscar Kambly I began to bake Bretzeli using his grandmother’s family recipe, laying the foundations for what is now Switzerland’s bestknown biscuit brand. During the Bretzeli Festival on 16. and 17. May 2020, Kambly invites you to celebrate this classic biscuit and experience the many different facets of Kambly Bretzeli. An exciting programme awaits you around the Kambly Experience in Trubschachen (10.00 am – 5.00 pm), recalling your own unforgettable Bretzeli moments.

Der Kambly Weihnachtsmarkt gilt bei qualitätsbewussten Weihnachtsmarkt-Liebhabern als echter Geheimtipp und findet rund um das Kambly Erlebnis in Trubschachen vom 27. bis 29. November und vom 04. bis 06.

Dezember 2020 statt.

MARCHÉ DE NOËL KAMBLY Pendant la période de l’Avent, le marché de Noël Kambly vous fait vivre des moments radieux: 30 chalets brillant de mille feux abritent une multitude de créations artisanales ou de spécialités culinaires régionales. Le long de la rivière, le chemin des lanternes scintillant ainsi que de nombreuses activités familiales font régner une ambiance à la fois festive et propice au recueillement.

Le marché de Noël Kambly est un événement incontournable pour celles et ceux qui aiment les marchés de Noël de qualité. Il se tient non loin de l’Univers Kambly, du 27. au 29. novembre et du 4. au 6. décembre 2020.

KAMBLY CHRISTMAS MARKET Have a brilliant time at the Kambly Christmas Market this Advent season: in 30 chalets adorned with decorative lights, regional exhibitors present handmade crafts or regional culinary specialities. The lantern trail along the river and the exciting programme of activities for all the family add to the festive mood.

The Kambly Christmas Market will enchant discerning Christmas market fans and takes place around the Kambly Experience in Trubschachen from 27 to 29 November and from 4 to 6 December 2020.

www.kambly.ch/bretzelifest

www.kambly.ch/weihnachtsmarkt

16

17

KAMBLY ZUG

BRETZELI GONDELBAHN MARBACHEGG

Seit 2010 verkehrt der Kambly Zug zwischen Bern, Trubschachen und Luzern und verbindet damit die Ausflugsziele entlang der Strecke miteinander. Reisen Sie ab Bern in 35 Min. und Luzern in 47 Min. im Kambly Zug bequem und ohne umzusteigen ins Kambly Erlebnis. Gönnen Sie sich auf der Reise einen feinen Kaffee oder Tee und geniessen Sie dazu ein Kambly Bretzeli aus dem Verpflegungsautomaten. Kinder freuen sich über die Such- und Wimmelbilder auf den klappbaren Tischen in der Familienzone und das Mal- und Rätselbüchlein, das im Kambly Zug aufliegt.

Fahren Sie mit der Bretzeli Gondelbahn von Marbach bequem auf die Marbachegg, dem Familienausflugsziel in der Nähe des Kambly Erlebnis. Auf 1500 m ü.M. geniessen Sie stressfreie Momente in der Bergwelt, atemberaubende Aussichten und tolle Wanderungen. Für den Klassiker – die Wanderung nach Kemmeriboden – ist ein Rundreisebillet (inkl. Gondelbahn- und Postautofahrt) für nur CHF 21.00 erhältlich. Im Winter ist die Marbachegg das ideale Skigebiet für Familien. Marbach erreichen Sie ab Trubschachen in nur zehn Minuten mit dem Auto oder mit dem Kambly Zug bis Escholzmatt und weiter mit dem Postauto bis zur Talstation in 20 Minuten.

TRAIN KAMBLY Depuis 2010, le train Kambly va de Berne à Lucerne en passant par Trubschachen, reliant entre eux les buts d’excursion qui s’égrènent au fil du trajet. Pour vous rendre à l’Univers Kambly avec le train Kambly, comptez 35 minutes au départ de Berne et 47 minutes au départ de Lucerne, sans changement. Durant le trajet, offrez-vous un délicieux thé ou café en l’accompagnant d’un Bretzeli de Kambly proposé au distributeur. Les enfants apprécieront les jeux d’objets cachés, disposés sur des tables pliantes dans l’espace famille, ainsi que le carnet de coloriage et de devinettes qui se trouve dans le train Kambly.

KAMBLY TRAIN Since 2010, the Kambly train has run between Berne, Trubschachen and Lucerne, connecting the many attractions along its route. With the convenient Kambly train, you can travel direct to the Kambly Experience from Berne in 35 minutes and from Lucerne in 47 minutes. While you are on board, enjoy a refreshing cup of coffee or tea and treat yourself to a Kambly Bretzeli from the vending machines. Children will love finding the hidden objects in the pictures on the folding tables in the family zone and the colouring and puzzle books available on the Kambly train.

Stündliche Verbindungen / Horaire des trains chaque heures / Hourly train connections: Abfahrt / Départ / Departure: Bern xx.36 Luzern xx.57 Kambly Zug (Di – So), Train Kambly (mar-dim), Kambly Train (Tue-Sun): Abfahrt / Départ / Departure: Bern 09.36, 15.36 Luzern 7.57, 13.57

www.kambly.ch/kamblyzug

TÉLÉCABINE «BRETZELI» DE MARBACHEGG À Marbach, empruntez le télécabine «Bretzeli» pour parvenir au Marbachegg, un but d’excursion prisé des familles et proche de l’Univers Kambly. À 1500 mètres d’altitude, vous savourez l’esprit de la montagne, un panorama époustouflant et de superbes randonnées. Pour l’itinéraire classique – une randonnée jusqu’à Kemmeriboden –, un billet combiné (qui inclut télécabine et car postal) est disponible au prix de CHF 21.00 seulement.

L’hiver, le Marbachegg est un domaine skiable idéal pour les familles. Pour aller à Marbach depuis Trubschachen, comptez une dizaine de minutes seulement en voiture et une vingtaine seulement par les transports publics, en prenant le train jusqu’à Escholzmatt puis le car postal jusqu’au départ du télécabine.

BRETZELI CABLE CAR MARBACHEGG Take a ride in the Bretzeli cable car from Marbach to the Marbachegg, a popular family destination near to the Kambly Experience. At 1,500 m above sea level, you can escape the stresses of everyday life and take a relaxing walk amid the breathtaking mountain scenery. A round trip ticket is available for the classic hike to Kemmeriboden (including cable car and post bus) for just CHF 21.00. In winter the Marbachegg is the ideal family ski resort. Marbach is just ten minutes’ drive from Trubschachen or you can take the Kambly train to Escholzmatt followed by the post bus to the valley station (journey time 20 minutes).

www.marbachegg.ch

18

19

Auch hier finden Sie Kambly Retrouvez Kambly ici aussi You can find Kambly here too

KAMBLY FABRIKLADEN UND CAFÉ LYSS Im Kambly Fabrikladen in Lyss finden Sie eine vielfältige Auswahl an Kambly Spezialitäten. Bereiten Sie Momente der Freude mit den exklusiven Kambly Geschenkangeboten und degustieren Sie die Kambly Biscuits nach Herzenslust. Geniessen Sie im Kambly Café eine Tasse Kaffee, einen auserlesenen Tee oder ein erfrischendes Getränk. Dazu servieren wir Ihnen gerne feine Früchteund Käsekuchen, Nidlekuchen sowie warme Baguettes, Gipfeli oder Brötchen.

Freuen Sie sich täglich über hausgemachte Seeländer Sandwiches und jeden Mittwoch über feine Canapés. Am Freitag geniessen Sie die beliebte, hausgemachte Suppe (Oktober – April) oder ein saisonal frisch zubereitetes Mittagsgericht (Mai – Sep­tember).

MAGASIN D’USINE ET CAFÉ DE LYSS Le magasin d’usine de Lyss vous propose une sélection diversifiée des spécialités Kambly. Offrez des moments de plaisir grâce aux idées de cadeaux Kambly proposées en exclusivité et dégustez à l’envi les biscuits Kambly. Au café Kambly, dégustez une tasse de café ou de thé sélectionné, ou une boisson fraîche. Nous servons aussi de délicieux gâteaux aux fruits et au fromage, le fameux gâteau à la crème de Morat et encore des baguettes, des croissants et des petits pains. Réjouissez-vous chaque jour de la semaine de nos sandwichs du Seeland faits maison, et chaque mercredi de canapés raffinés. Le vendredi, venez déguster notre soupe maison (d’octobre à avril) très appréciée ou un plat de midi préparé à la minute avec des ingrédients de saison (mai à septembre).

KAMBLY FACTORY STORE AND COFFEE SHOP LYSS You’ll find a fantastic selection of Kambly specialities at the Kambly Factory Store in Lyss. Take advantage of exclusive Kambly gift promotions and sample Kambly biscuits to your heart’s content. Enjoy a cup of coffee, one of our fine teas or a cold drink in the Kambly Coffee Shop. We also serve delicious fruit tarts, cheesecakes and flans, as well as hot baguettes, Gipfeli and rolls. Look forward to home-made Seeland sandwiches every day and fine canapés every Wednesday. On Friday you can enjoy the popular home-made soup (October – April) or a freshly prepared lunch (May – September) with seasonal ingredients.

Fabrikladen & Café Lyss Seeland Center / Bielstrasse 9 3250 Lyss Tel. +41 32 387 70 22 fabrikladen.lyss@kambly.ch

Öffnungszeiten Montag – Donnerstag: 09.00 – 19.00 Uhr Freitag: 09.00 – 20.00 Uhr Samstag: 09.00 – 17.00 Uhr Sonntag: Geschlossen Sonderöffnungszeiten: www.kambly.ch

www.kambly.ch/fabrikladenlyss

20

21

ONLINESHOP

FIRMENKUNDEN

Bestellen Sie sich feinste Kambly Produkte bequem zu Ihnen nach Hause.

Suchen Sie nach einer Idee, um Ihre Liebsten an Feiertagen, Neujahr und Geburtstag zu überraschen? Oder um einfach mal «Danke» zu sagen? Mit der Kambly Dose Créative können Sie Ihr ganz persönliches Geschenk gestalten.

Sagen Sie Ihren Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitenden «Danke» mit den einzigartigen Feingebäck-Spezialitäten aus dem Hause Kambly.

Lassen Sie sich von unserem exklusiven Firmenkundensortiment inspirieren und verschenken Sie Freude und schöne Genussmomente.

Lieferungen aus dem Kambly Onlineshop sind nur innerhalb der Schweiz und Lichtenstein möglich.

ONLINESHOP Passez commande de produits Kambly raffinés pour vous les faire confortablement livrer à domicile. Êtes-vous à la recherche d’une idée de belle surprise à offrir aux personnes qui vous sont chères à l’occasion d’une fête, d’un anniversaire, du Nouvel-An? Ou simplement pour leur exprimer votre gratitude? La boîte «Créative» de Kambly vous permet de personnaliser votre cadeau.

Les livraisons sont effectuées uniquement en Suisse et au Liechtenstein.

ONLINESHOP Order the finest Kambly products for delivery to your home. Looking for an idea for a special present to delight your friends and family on birthdays or special occasions or at New Year? Or simply to say «Thank You»? With a Kambly photo tin, you can create your own personalised gift.

The Kambly onlineshop only ships within Switzerland and Liechtenstein.

Egal ob es sich um ein Firmenjubiläum, ein Weihnachts- oder Geburtstags­ ­geschenk, ein Messestreuartikel oder ein Präsent zu einem speziellen Anlass handelt, Sie werden für jede Gelegenheit ein passendes Dankeschön finden.

CLIENTÈLE COMMERCIALE Dites merci à vos clients, à vos partenaires et à vos collaborateurs en leur offrant les spécialités uniques de la maison Kambly. Laissez-vous guider par votre inspiration pour faire votre choix dans notre offre réservée à la clientèle commerciale. Savourez le plaisir d’offrir des moments de plaisir!

Anniversaire d’entreprise, fêtes de fin d’année, célébration, foire ou congrès: pour toutes les occasions, vous trouvez le cadeau qui témoigne de votre gratitude.

CORPORATE CLIENTS Thank your customers, business partners and staff with Kambly’s unique speciality biscuit creations. Be inspired by our exclusive business customer range and spread a little happiness and joy.

Whether it’s for a company anniversary, a Christmas or birthday present, a little something to give away at trade fairs or a gift for a special event, you’ll find a unique way to say thank you on any occasion.

Ihre Ansprechpartnerinnen / Vos interlocutrices / Your contacts Beatrice Dubach / Nadja Häfliger Kambly SA / Direct Marketing Spécialités de Biscuits Suisses, 3555 Trubschachen Tel. +41 34 495 02 26 / dm@kambly.ch

www.kambly.ch/shop

www.kambly.ch/firmenkunden

D 1 Std. 30 Min. 100 km

Zürich

Basel

A

Luzern

Bern

50 Min. 52 km

40 Min. 38 km

Kambly Interlaken

60 Min. 70 km

Genf F

Lugano I

Kambly Erlebnis Mühlestrasse 8 3555 Trubschachen Telefon +41 34 495 02 22 reservation@kambly.ch

Öffnungszeiten Montag – Freitag: 09.00 – 18.00 Uhr Samstag – Sonntag: 09.00 – 17.00 Uhr Sonderöffnungszeiten: www.kambly.ch/oeffnungszeiten

www.kambly.ch