GRÜESSECH.
N
17
Stadtrundgang | City walking tour 4.6 km | 1.5 h
13
W
Wollen Sie mehr zu den Highlights entlang des Stadtrundganges erfahren? Bern.com/stadtrundgang
“HALLO” IN BERNDEUTSCH THAT’S “HELLO” IN BERN‘S SWISS-GERMAN DIALECT
12
Want to know more about the highlights along the city walking tour? Bern.com/walkingtour
WILLKOMMEN IN BERN!
FIGURENBRUNNEN | FOUNTAINS WITH FIGURES O
S
31
Bern ist nicht nur Schweizer Bundesstadt, sondern auch die Hauptstadt der Gemütlichkeit! Haben Sie schon vom Berner Lebensgefühl gehört? So geht’s: Nehmen Sie sich für alles genügend Zeit und zelebrieren Sie das Schöne im Leben! Diese Karte und die Infos auf Bern.com/citymap unterstützen Sie dabei mit bärenstarken Tipps.
23
38 Ryfflibrunnen | Ryffli Fountain 39 Pfeiferbrunnen | Bagpiper Fountain 40 Meret-Oppenheim-Brunnen | Meret Oppenheim Fountain 41 Anna-Seiler-Brunnen | Anna Seiler Fountain 42 Schützenbrunnen | Musketeer Fountain 43 Kindlifresserbrunnen | Ogre Fountain 44 Zähringerbrunnen | Zähringen Fountain 45 Simsonbrunnen | Samson Fountain 46 Mosesbrunnen | Moses Fountain 47 Vennerbrunnen | Ensign Fountain 48 Gerechtigkeitsbrunnen | Justice Fountain 49 Läuferbrunnen | Messenger Fountain Wissensdurstig? Mehr spannende Insights auf Bern.com/brunnen erfahren.
21
Find out more about Bern’s fountains at Bern.com/fountains.
31
WELCOME TO BERN!
FACT 40
Bern is not only Switzerland’s federal capital, it’s also the capital of good times! Have you already heard about the Bernese approach to life? Here’s how it works: Take your time no matter what you’re doing and celebrate the good things in life! This map and the information at Bern.com/citymap-en provide excellent tips to help you along the way.
Haben Sie gewusst, dass aus den meisten Berner Brunnen Trinkwasser fliesst?
18
38
i
37
49
6
INFO
Did you know that you can drink the water flowing from Bern’s fountains?
7
3
Dank dem «I love Bern»-Newsletter die neusten Insider-Tipps erfahren. Always get the latest insider tips thanks to the “I love Bern” newsletter.
47 9 43
Bern.com/newsletter 35
41
4
39
42
48
1
44 30
20
45
10 8
46
32
31
2
5 19
16 14
29 36
Aussichtspunkt | Viewpoint
34
Top photo spot #ilovebern
i
Tourist Information
Tierpark Bern, BärenPark | Bern Animal Park, BearPark
Marzilibad | Marzili
Zug | Train
UNESCO-ALTSTADTBUMMEL UNESCO OLD CITY STROLL
Tram
The world’s first Einstein Museum shows important aspects of Einstein’s life, his time and his revolutionary theories.
22 24
_EinsteinMuseum_Bern City Map_95x138mm_E_c.indd 1
31
03.02.21 13:50
BIER- UND GENUSSSTADT CITY OF BEER AND GASTRONOMY In der Bierhauptstadt Bern finden Sie garantiert das neue lokale Lieblingsbier. Alles zu Brauereien, Erlebnissen und Bars auf Bern.com/bier.
Known as beer capital, you are guaranteed to find your new favourite local beer in Bern. Learn more about brewing, experiences and bars at Bern.com/beer.
Hungrig? Auf Bern.com/genuss gibt’s Restauranttipps für jeden Geschmack.
Hungry? Find restaurant tips to suit every taste at Bern.com/gastronomy.
AKTUELLES UND EVENTS CURRENT NEWS & EVENTS Was läuft in Bern? Der Eventkalender auf Bern.com/veranstaltungen verrät’s!
What’s happening? The event calendar at Bern.com/events-en will tell you!
11
Märkte | Markets
Bern.com/wochenmarkt | Bern.com/markets
Behindertenparkplatz | Handicapped parking
Behindertengerechte Toilette | Handicapped accessible toilet
33
Rollstuhlgängige Stadtroute | Wheelchair-accessible city tour 3.8 km
28
Bern.com/barrierefrei | Bern.com/barrier-free-bern
25
26
Bern.com/gurten Tram 9, Gurtenbahn
Postauto | Postbus
Falls Sie beispielsweise mit Rollstuhl oder Kinderwagen unterwegs sind: If you happen to be moving around with a wheelchair or pushchair:
15
Tue-Sun 10 am – 5 pm Helvetiaplatz 5, CH-3005 Bern www.einsteinmuseum.ch
27
SEHEN UND ERLEBEN
THINGS TO DO
QUE FAIRE
COSA FARE
QUÉ HACER
Sehenswürdigkeiten 1 Zytglogge (Zeitglockenturm) 2 Berner Münster 3 Holländerturm 4 Käfigturm 5 Bundeshaus / Bundesplatz 6 Kornhaus 7 Rathaus 8 Erlacherhof / Stadtkanzlei 9 Zähringerdenkmal Freizeit 10 Tierpark Bern, BärenPark 11 Tierpark Bern, Dählhölzli 12 Rosengarten 13 Botanischer Garten 14 Marzilibahn 15 Marzilibad 16 Mattelift (Senkeltram) 17 Kursaal / Grand Casino Bern Kultur 18 Stadttheater 19 Casino Bern 20 Berner Generationenhaus 21 Universität 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Alpines Museum der Schweiz 25 Bernisches Historisches Museum / Einstein Museum 26 Schweizerisches Schützenmuseum 27 Naturhistorisches Museum 28 Museum für Kommunikation 29 Zentrum Paul Klee 30 Einstein Haus 31 Einstein-Bank 32 Stadt- und Universitätsbibliothek 33 Schweizerische Nationalbibliothek Religion 34 Synagoge 35 Heiliggeistkirche 36 Dreifaltigkeitskirche 37 Französische Kirche
Attractions 1 Clock Tower 2 Bern Minster 3 Dutch Tower 4 Prison Tower 5 Parliament Building / Parliament Square 6 Granary 7 Town Hall 8 Erlacherhof 9 Zähringer monument Leisure 10 Bern Animal Park, BearPark 11 Bern Animal Park, Dählhölzli 12 Rose Garden 13 Botanical Garden 14 Funicular Marzili 15 Marzili 16 Elevator of the Matte neighbourhood 17 Kursaal / Grand Casino Bern Culture 18 City Theatre 19 Casino Bern 20 Berner Generationenhaus 21 University 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Swiss Alpine Museum 25 Bern Historical Museum / Einstein Museum 26 Swiss Rifle Museum 27 Natural History Museum 28 Museum of Communication 29 Zentrum Paul Klee 30 Einstein House 31 Einstein bench 32 Municipal and University Library 33 Swiss National Library Religion 34 Synagogue 35 Church of the Holy Spirit 36 Trinity Church 37 French Church
Sites et monuments 1 Tour de l’Horloge 2 Collégiale de Berne 3 Tour des Hollandais 4 Tour des Prisons 5 Palais fédéral / Place fédérale 6 Grenier 7 Hôtel du gouvernement 8 Erlacherhof 9 Monument de Zähringer Excursion 10 Parc zoologique de Berne, Parc aux ours 11 Parc zoologique de Berne, Dählhölzli 12 Jardin des roses 13 Jardin botanique 14 Funiculaire du Marzili 15 Marzili 16 Ascenseur du quartier de la Matte 17 Kursaal / Grand Casino Bern Culture 18 Théâtre municipal 19 Casino de Berne 20 Berner Generationenhaus 21 Université 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Musée Alpin Suisse 25 Musée d’Histoire de Berne / Musée d’Einstein 26 Musée Suisse du tir 27 Musée d’Histoire naturelle 28 Musée de la communication 29 Zentrum Paul Klee 30 Maison Einstein 31 Banc Einstein 32 Bibliothèque municipale et universitaire 33 Bibliothèque nationale suisse Religion 34 Synagogue 35 Eglise de Saint-Esprit 36 Eglise de la Trinité 37 Eglise française
Luoghi d’interesse 1 Torre dell’Orologio 2 Collegiata di Berna 3 Torre Olandese 4 Torre delle Prigioni 5 Palazzo federale / Piazza federale 6 Granaio 7 Municipio 8 Erlacherhof 9 Monumento Zähringer Escursione 10 Parco zoologico di Berna, Parco dell’orso 11 Parco zoologico di Berna, Dählhölzli 12 Giardino delle rose 13 Giardino botanico 14 Funicolare di Marzili 15 Marzili 16 Ascensore del quartiere Matte 17 Kursaal / Grand Casino Bern Cultura 18 Teatro comunale 19 Casinò di Berna 20 Berner Generationenhaus 21 Università 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Museo Alpino Svizzero 25 Museo Storico di Berna / Museo Einstein 26 Museo svizzero dei tiratori 27 Museo di storia naturale 28 Museo della comunicazione 29 Zentrum Paul Klee 30 Casa di Einstein 31 Banco Einstein 32 Biblioteca civica e universitaria 33 Biblioteca nationale svizzera Religion 34 Sinagoga 35 Chiesa dello Spirito Santo 36 Chiesa della Trinità 37 Chiesa francese
Attracciones turísticas 1 Torre del Reloj 2 Catedral de Berna 3 Torre de los Holandèses 4 Torre de la Prisión 5 Palacio federal / Plaza federal 6 Ganero 7 Ayuntamiento 8 Erlacherhof 9 Monumento de Zähringer Excursión 10 Parque Zoológico de Berna, Parque de los Osos 11 Parque Zoológico de Berna, Dählhölzli 12 Jardín de las rosas 13 Jardín botánico 14 Funicular del Marzili 15 Marzili 16 Ascensor del distrito Matte 17 Kursaal / Grand Casino Bern Cultura 18 Teatro municipal 19 Casino de Berna 20 Berner Generationenhaus 21 Unversidad 22 Kunsthalle 23 Kunstmuseum Bern 24 Museo Alpino Suizo 25 Museo Histórico de Berna / Museo de Einstein 26 Museo del Rifle Suizo 27 Museo de historia natural 28 Museo de la comuncatión 29 Zentrum Paul Klee 30 Casa de Einstein 31 Banco de Einstein 32 Biblioteca municipal y universitaria 33 Biblioteca nacional suiza Religion 34 Sinagoga 35 Iglesia del Espíritu Santo 36 Iglesia de la Trinidad 37 Iglesia francesa
ÄUÄ! Welcome to Bern! Listen to the audio tour and find out how this city communicates…
Der Klassiker unter den Stadtführungen: Perfekt, wenn Sie in Berns Altstadt-Geschichte eintauchen möchten.
A classic among city tours – and perfect if you want to learn more about the history of Bern’s Old City.
Bern.com/altstadtbummel
Bern.com/old-city-stroll
FACT Die Altstadt von Bern ist seit 1983 auf der Liste der UNESCO-Weltkulturerben!
Bern’s Old City has been on the UNESCO World Heritage List since 1983!
STADTFÜHRUNGEN CITY TOURS Für (noch) mehr Insiderwissen: Die Stadtführerinnen und Stadtführer kennen alle Berner Geheimnisse und verraten diese! Alle Führungen und die Daten sind online.
If you want even more insider knowledge, our city tour guides know all of Bern’s secrets and will be happy to let you in on them! Find all tours and dates online.
Bern.com/stadtfuehrungen
Bern.com/citytours
www.mfk.ch/welcome
sse tra
sse
hs
tra
ac mp
les üh
pie
rm
Se
Pa
tr.
nw . ne ne
fw .
Nü
ho So
t r.
ass e
r. gst
l t in in
r str
eg
te
rw le st Ki
we g
en nn
eg w
au en go
W
se
Gan
tr. ns le rg Bü
t r.
hs
se eg ch al eg gw in
se
ite
rs
tr.
Worbstrass
al
-
Egghölz
ra
ss
e
H.
rst
tr.
Re
rs
ut en ig w.
ss
tr.
ra
-S
st
tle
nt
lty
et
na
Hi
eg
St
Du
r.
r.
tw
E
5
de
ist
e
p Ju
rst
tr.
gh
zl öl
ss
r le
ad
ht
tra
rl e
ill
He s
ns le rg Bü
Sc tr. rs ke
nw . or B as tr
rs ne er K in
as
Murife Murif
6
Stü
tr.
W
str
c na ar tr. ch s
Eg
kof
Zee
n
en
tt ig
tr.
S
ECLF Sportanlage Murifeld
. e nw
lis
un
lin
Unt. Murifeld
atzs
4
Murifeld
W elt Weltpostpo sts verein
8
Mü
g
Wi
rs
Br
Traffeletw.
ns
ge
lli r. st in kl öc B W
inar s
Sem
h s tr.
e ss tra
a l d en
ur
ist
h w. lh.-
Dä
sti n Ju
An
e
ss
str. our Duf
tr is c
nme
lllll l lllll lllll
st Ind rie u w.
sse tra les üh rm pie
tr. ers
Fu
nk
Sc
ber
Pa
str .
nb
urg
sse stra
g-
hö
str. thelf
-
lllll l lllll lllll
ke str
iv-
erte Aeg
Aegertenstr.
Bo
Stauffacherstr.
e er os
M
e
Kep
Opt
eler
inge
str.
nstr.
lstr. saa Kur
rüc usb nha
lllllll
k
ass
nstr
inge
y er z
Opt
str.
s tr. ach
Wyt
tenb
Gre
w
lllll
Gen fe g. r-
ss
yl W
N o eg rd ri ng
mm
Da
st
iquai Dalmaz
sse tra
Ma
rzi
lis
Giessereiw.
n-
tr. cks ene Sulg
üc
Tillierstr.
Schillingstr.
str. Mo
nb
ijou
Br
i
e
e ew
e
rs
ill o
ss
te
n str.
Dalmaziqua
uw . na lge
Su
sen
tra
g
Der wasserfeste Aa in der Tourist Inf resack «Bernadette» ist der perfe ormation im Bahn kte Begleiter. Gib t‘s hof oder on The waterproof “B ernadette” Aareb line unter Bern.com/shop. ag is your perfect comp on the river. Avail anion able from the To eg urist enw gko f train station or on Information at the Witti line at Bern.com/ shop. Ob. Ob.
ng
Ro
tr.
-
All
ris
we
g we
ar
or
ts
ld
ritz
ge
ik
eg
M
Infos und weitere Tipps: Bern.com/aare Info and additional tips: Bern.com/aare-en
eg
rü
g
. erstr
Sp
we
Kor
Bollwerk
chen
H irs
tr. rgs
str. vet
Mor ellw .
ife
at
Fr
w
e
um
w.
eg B al m w
eg
ur
Sa
e
r.
-
Go
Blu
er
r in
sse nstra Hal de
eg
Schwyzerstärnw.
Engehaldenstrasse
st er dl Si gr.
S stre. ilerbe
Gu
ten
enbachstr.
S ulg
Bo
Ei ch w.m.-
uw
ina
Ste
ra
nst lde eha Eng
Aare
Wehrw
sse stra nau
Tief e
Wi E n g ldp e s t rass ar e ks tr.
e rass erst Hall
Terra w. ssen
tr. lps
Be
-
sse tra lps Be
in ra
st
se ras
se as str ge
En w.
az
in
So
g nwe Sen
e
Alpeneggstr.
n dw w. .
eg
Ah
or
w
eins Ve r
llen Fe
ss
r.
Se
r
Be
eg enw Seid
tr.
tels
bg
Mit
.-s tr.
nw .
che Ler
ra st hl
ag
Wy de rr.
Bü
M
t al ur M
r.
tst
en pf
Dunk
lw.
Ho
büh
a w. nd-
Lokale Hinweistafeln beachten. Pay attention to local information boards.
Puffertgä.
Arm
City Map
hen
Arch
erstr S tud
e ss ra st en rt ga em Br at
sm ue M
AB Bern-Forsthaus
Gesperrt für Schwimmer und Schlauchboote | Prohibited area for swimmers and inflatable dinghies
Melc
Sc h
Got
asse
ass e str der S tu
Murten, Fribourg g
TAXI
Sch
Thun
AB Bern-Bümpliz
llll
we
asse
eg
rstr
r.
M
ss
st
lin
eg
. uw
tra
rn
üs rw
na
Einstieg | Access
Im Sommer ist Flussschwimmen der Berner Volkssport Nummer 1. Haben Sie Lust, sich ebenfalls abzukühlen? Beim «Aareschwumm» unbedingt folgende Regeln beachten: During the summer, river swimming is Bern‘s number one popular pastime. Do you feel like taking a refreshing dip as well? When swimming in the Aare, be sure to observe the following rules:
str.
st
ls
de
M tle
er
Ausstieg | Exit
gst
r-
ru
r be
Mo
H o f m eis
ue
na
D
s Ki
t Lu
TAXI
Münge
ch
ch
Kein Ausstieg möglich | No exit possible
eg
ds
Campingplatz | Campground
Letzter Ausstieg | Last exit
tr.
hlw
en
ne
an
un
C
Toilette | Rest room
Lange Strecken nie alleine schwimmen. Never swim long distances alone.
W.
W
dk
M
Br
ad
Taxistand | Taxi rank
TAXI
Die Aare ist kalt, unbedingt Zeit nehmen und langsam einsteigen. Never jump into the water if you are overheated! Your body needs time to adjust.
w.
hil
Carl-Lutz-
tr.
Mu
w.
R
er
Tierpark | Zoological Garden TAXI
Es ist wichtig, der Aare mit gesundem Respekt zu begegnen. Das Schwimmen in der Aare empfiehlt sich nur für geübte Schwimmerinnen und Schwimmer. It’s important to have a healthy amount of respect for the Aare. Swimming in the Aare is recommended for experienced swimmers only.
ter
s nd
Schule Sc
f El
a nr
Rin rs
bü
Sonnenhof
ns
a
te
en
er
strasse
. str
i
of
Klinik Sonnenhof
Gi
ill
di
w ng
eg
Botanischer Garten | Botanical Garden
Ideale Schwimmstrecken | Ideal swimming route (area)
Aberlistr.
iet
ch
Aussichtspunkt | Viewpoint
TAXI
TAXI TAXI
-
tr.
ba
Tourist Information
Wirbel. Nur für geübte Schwimmer | Swirls. For skilled swimmers only
3
Schiferliw
r.
eg
500m
w
r.
Bern-Ostring
nw
m
ch
PH Bern
Am
h st
M m
Wel t i s t r a sse
567
lke
Lo
w.
Ne
0
TAXI
Freibad | Open-air pool
Buchs e r s t r.
s se
Lo
ba
Kö
g ni
Schule
str a
536
TAXI TAXI
enstr.
B almerstra ss e
Buchserst
g
G
eg
st
ÿthmen
. B u r i s tr
ni g w. el-
Jo lim o n t
l we
M
Petrus-Kirche
lz
2
lch
g an
Freudenbg.platz
g 7
in
e
ho
Gü
GertrudKurz-W.
ur
-ra
rge
ie rnz
rin
Ka
g
rf
Me
pa ns
rg zie
se
tr.
e gw
do
e
Zentrum Paul Klee
ettis com
tr.
ss
Spital | Hospital
Hallenbad | Indoor pool
SCHWIMMEN IN DER AARE | SCHWIMMEN IN DER AARE
Schöngrün
im Fruchtland ument
as
t Os
Bu
sshald
Feld-rh
Gia
elg
c
se
31
Scho
R a d-w a h n
ri s
as
tra
6
TAXI
TAXI TAXI
er Al t t i o . St a w
htac fen w.
se
lib w. ühl -
tr
ns
TAXI TAXI
e
Schosshalden Friedhof
Mon
is
is
fe
s tr a s s
r.
in
Stauffers
do -en do Un ra ma lca se du as str ula erg Ins sb
tras
553
se stras
HSW n-
St
nt nt
rg
ns
n d ig e
r.
Se
Eg
BruderklausenKirche
ur
El
Parkplatz | Parking lot (car)
TAXI
Polizei | Police
Schule
n
n-
st
ggs
e
Ga
ss
lvi
u be
ga
. str
. str
Jubiläumsplatz
te
e lse
M
tus
r-
un
e Eg
Rü
eg
Schosshalde
ss
Gl
sw
-G
tr.
d
n
eis
ilie m Fa
Se
a Be
e
ine
Thun 31
. str
s
rn de
r
ra st
se
w.
G
ga
un
e eit
ra
Sa
n Vo
is
h
en
r
st
eg
se
r.
dl
al
n de
el
Sc
it re
na
ge
tr.
ler
Eg
e
be
lge
as
st
eg
ie
eg
eg
E
l ge
un
gs
ye
r. gs
l
ntw
str
er
w
Fr
ho
h ss
La
Br
sin
Be
. ssw
W
rw w.
sh
se
Wy
ho
Ze
Ga
r.
rtle tetw.
Schule
tr.
nw
rm u Os te
s Ho
el
r-
ge yl
s ho
al
de
t ns
lle
eg
um
as w.
el
r ze
Unt. g Galgenfeld feldwe
rw
ba
str hn
ika . Er w
w
w.
r bu
Ste
Thunplatz
ge
ei nw
el
he
am
En
31
Ku
St
e te
r st
s as
v Ta
Hö
Kr
nti
. rw
at
tig
er
Ba
W
an
e
eg
. aw
gs
tra
Parkhaus | Parking garage
TAXI TAXI
Eichw
itt
eg
itt
.-
B
nn
elw
Sp
b enr.
Ve
erst
us
sse
le
üh l
tzi
tra
sp Ha
ar
bs
r bu
tr.
e ss
Autobahn | Motorway
Postauto | Postbus
Bide
eg
M
eg
e Lib
lve
ss
se
w
ra
nt
nw
Pu
Nu
Oberes Galgenfeld
gs
gg
. rw
Kl
Ha
Camping Eichholz
Schönau
El
fe
na
st uw
eg
RADWANDERN RUND UM BERN sl i Elfenau BICYCLE TREKKING AROUND BERN illettengäs V
r.
Vil Vi
Bern ist nachhaltig – sind Sie es auch? Dann verwenden Sie die City Map weiter: Mein Hut, der hat drei Ecken.
H
nd r
Schule
Campus Muristalden
ss
Sa
as
llllllllll lllll
Obstberg
7/8
Englische Kirche
rü
.tb bs w.
Muristrass
e
. gw
Ha
sps elg .
Sc
-
tra
str
eg
rstalden
li be
Dählhölzli
na hö teg Sc s
olt
k
e ad
Guyerplatz
in ra
ub
aue
alden
llllllll
O
B
we g.- g nb
hb rec
Bi
La
st uer lllL
ss
us
Kirchenfeld
S
ö ch
R os st
1:12500
Tierpark
st
Burgfeld Bu
tr.
rg Alter Aa
rga
p ry
ü nh he w.
ra
a
g
tra
tr
rwe
ns
7/8
B
.M Gr
pe
ss
ga
Al
se
r.
m-
as
32
lllll lllll
f Gryphenhübeli- ng w.
str
Flor a-
st
m
e ss
e
Ju
b
u ilä
lllll
Ju
Denzlerstr.
u-
nd
r.
rs
Aa
llllllll
Museu str.
un
strasse
str.
rb
lllll lllll
Bärenpark
e ar
Mar iens tras se
Kirchenfeldstrasse
Wildstr.
Ge
G
-
f
o
en
e ss
e
i te
nst
Kant. Verwaltung
un trass e O s t e rm d i g e n s
521
llllllllll lllllllll
lle Ko
Th
6
ss
560
Nydeggbr.
Matte rn
e
A
r.
Teilen Sie Ihre liebsten tige Bern-Momente auf Social Media!
ige
r.
Schule
Mottast
Se
La
Zi
Beundenfeld Boll
rst
Mühlenplatz
Luisen
B
tra
da
Re
24
Aarstrasse
Gymnasium
Dittlingerw.
ss rnga
Münster
ll
llllll lll
Ka-We-De
lll lll
B
g lli
Springgarten
Eidg. Verwaltung
6
llll
ll ll
keit
sg.
Mus. für Kommunikation e st ra ss H al lw yl Landesbibliothek
Anshelm
Sportanlage Schönau
PostFinance Arena
rs
s Ra
Hotel | Hotel
Poststelle | Post office
Bus
ge
as
r.
34
assh.
c h tig
6
Guisanplatz
in
str e
strasse
llllllll
ll ll ll
Naturhist. Mus.
Bundesarchiv
Einsteinstr.
str .
M
en
tel
att
22 25
rn
e
g e n s t r.
Kleine Allmend
10
se
ss
1
Grosse Allmend
Festhalle
6
Ka
as
sse
Kaserne
en ez w.
str
M il
tr a it ä r s
dtm
6
Bahnhof | Railway Station
NPZ
M
ra
llllllll
str.
lll
Trechselstr.
Rathauspl.
Bo lli
6 6 6 TAXI 6
TAXI
tr.
sst
6 6
Haltestelle | Stop
Eidg. Zeughäuser
Kant. Zeughäuser
nu
LEGENDE | LEGEND
e
Carparkplatz | Parking lot (bus)
Ze
. str
eim
en
dh
eth
rst
lllllll
gg s t eler r. -
sse 17
da
ss
eg
Sportplätze
llllll llllll
Ni
Ro
e
tr.
sab
.
tr.
tr. fe ld s B re it re rs tr. Schä
str .
Hil
ra
Park+Ride
trass
Rütlis
Eli
e
rs
sse
13
ke
st
Vom Hauptbahnhof sind Sie in nur 17 Minuten auf Berns Hausberg. Starting at Bern main station, you can reach the gurten in just 17 minutes.
WMB
str.
lll lll
tt s tr a
e r-
dsb
enw
fli
tr.
eg
ass
str.
We
Postg
ann-
ll
n s tr a
Parks
nw
str
tstr.
e
e
fs
fe
nd
rw ge er Jä ck . la str
ita
bold
ass
er m
6 öl
Oberes Wankdorffeld
Bern-Wankdorf
or
af
me
Sp
se
lac
Sc h
Wankdorfplatz
W
OberWankdorf
555
LeichtathletikStadion
Stadion Stade de Suisse Wankdorf Wankdorf
Tellplatz
-
str.
rte Schule ns tr.
eg
as
ita
FH
ga
ss
sse
kd
W
All
str
ns
ra
stra
Strassenverkehrsamt
6
Rauf aus der Stadt gurtenpark.ch
r.
ew
rne
og
st
ten gar
E
an W
st
eld
oria
thelf
Thorm
Bern.com/shopping-en
Hum
listr
a R o d tm
Sportplatz
Gere
astr.
Bern.com/einkaufen
nf
tr.
h hö
Sp
Vikt
Got
ld e
Helveti
Many unique shopping surprises await you beneath Bern‘s six kilometres of sidewalk arcades.
. nw
Unter den sechs Kilometer langen Lauben (Arkaden) warten viele einzigartige Berner Shoppingperlen!
ise
SHOPPING IN BERN
Me
Bern.com/accomodation
-
Bern.com/hotels
en
These hotels offer an especially comfortable night’s sleep.
de
ald
rs
Kunsthalle
str.
In diesen Hotels schläft es sich besonders gut.
Schule
Münsterplatz
Hexeng.
34
un
Junke
Berna-
33
M
e os
Schule
änz
str.
32
se
31
Marzilibad
Berna
30
erz
se
Schwellenmätteli
r.
17
29
20
Be
se
r-
or
n s tr.
Breitenrainplatz H Ka
W
str.
Rathausgasse
nfeldb
15 16
28
w.
e
llll lll
15
Kirche
14
27
w.
ai
13
26
en
hause
ld s tr.
36/41
tte
M
Brunnadern . str
12
25
sh a
Historisches Museum
Dalmazi
gg
11
24
en
Zin
10
23
e
9
22
w
ker
B re it fe
g
r Mo
tä
as
str.
W ie s e
Sick in str. ger-
Helvetiaplatz
Schönegg en
ngas
Alpines Mus.
t.
i
7 8
21
ck
29
ns
zl
6
20
Knüs lih
üt
tr
Breitfeld we
e
st r.
.
4 lll lll
Steinhölzli
rige Zew. g we lZie zen
tra
Sporthalle
28
ll
Gaswerkareal
. str
Gurten, Flughafen Bern
eg
Hotel Kreuz Hotel La Pergola Hotel Waldhorn Sorell Hotel Arabelle Ibis Bern Expo Hotel National Hotel Nydeck Ibis Budget Bern Expo Hotel-Pension Marthahaus Bern Bern Backpackers - Hotel Glocke Hotel Landhaus Jugendherberge Bern Hostel 77 Hotel Stay Kooook Bern Wankdorf Hotel Zollhaus Moxy Bern Expo prizeotel Bern-City
e
Morillon
© Geo-Atelier Bern (2018)
He
tra
Jugendzentrum
r a sse
re
30
ng
ern
tr.
r Do
ass
ens
g
ll l
502
e ss
str
ftig
Wa b
A
r.
Se
Sa nd rai ns t
Bü
-
Bundeshaus
Sandrain
olt
us
h
we
ls
Schule
A tt in g
elds
ass
A l t e n bergstrasse
Kocherg. 1
r
Roschs t r.
ha
Sc
ken
el
Schule
Casinopl.
Schule
nd
ee
nd
Weissenbühl
Bir
str lried
Weingartstrasse Mel cht al-
orff
Wankdorffeld Walds T
Markus-Kirche
La
ss
La
o
eg
weg
Friedheimweg
tra
Station Weissenbühl
-
e
Viktoriaplatz
Theater- Zytglogge platz Münsterg.
lllllll
t r.
ns
.hf db r. Sü st
ën
lw
Holzik o w. fen-
tr.
t ss
üh
asse
Eigerstr.
ns
Dapp- le sw.
au
e
Kramg.
Monbijoubrücke
er
dw.
en
W
inke
nkd
TAXI
27
Dampfzentrale
ab
Weisse nb
lg
ss
Sch läfli-
9
t g.
llll llll
Sulgenbach
r
st
Sch
B ru n 7
Bundesplatz
tr.
W
Su
Schule
s as
e
yw.
ks
st r. ring
Breitenrain
trass
Ma
ec
tr.
ze
öl
5
19
Käfigturm Ma r k
l genrain
521
rmattScheue w.
enrie
ins
m al w.
Schule
en
s
tra
as
31
esg
Erl
Bürenstr.
eg
weg
ste
B
iw
eg
Wa
lll
rk
ckw
Su
Eigerplatz
Graff
en
ede
s en
PH Bern lg
. str
sse
Rosengarten
Sportpl.
Monbijou
en
31
Basel, Zürich
9
Kornhausplatz
18
Dreifaltikeits Kirche
Marzili
r.
Monbijous
iss
ut
nh
4
18
e
5
Bund
Florapark
se
-
We
nt-
Schule
as
ur
nd
Sch rainl.-
rgbu . Ky str
d
Eige rst r.
3
nstras se
er
Be W au mo
Bü
m
st att
Fri
r. st
. tw
str
eim Sulgenh w.
nb
tor
g
M
le üh
t ig e
ze
arz
BFF
r
c Sto
erzs
e
t r.
a St
Grey
ass
Sef
31
str
r.
g ur
hw
19
phenw.
tr.
r wa
ns
r.
str
ns
lle
st
Klinik Beau-Site
zirain
eg
st
Ch
ei
3
Hotel Bellevue Palace Hotel Schweizerhof & Spa Swissôtel Kursaal Bern Hotel Ambassador Hotel Bären am Bundesplatz Hotel Belle Epoque Best Western Plus Hotel Bern The Bristol Unique Hotel Innere Enge Novotel Bern Expo Hotel Savoy Sorell Hotel Ador Alpenblick - welcome hotels Hotel City am Bahnhof Hotel Goldener Schlüssel Hotel Holiday Inn Bern Westside Hotel Jardin
g as s
Schauplatzg.
14
eib
Schule
3
Waisenhaus- NMS rg. platz
Kleine Schanze
Scheuerr.
lie
Sc
r.
10/28
er
pe
ld
Kursaal
lm a Da
w
rn
Bubenbergplatz
Su
ci
en
ha
se
Cä
f-
rstras
pf
Ziegle
Ho
nho
Ka
tr.
Vil lett e m a tt st
Philoso
Ts c
5
St
1 2
11
Neuen
er ge
lll ll
H a sl e rs
Fliederw.
4
23
Effingerstrasse
rfe
ler
17
7/8
Lilielw.
tte
Mau lbe s tr. er-
e
Wy
se
Kocherpark
Beaumont
Köniz
Aarb
Heiliggeist alg. Kirche Spit
str.
City West
ss
M.-DaetwylerPlatz
D
Salem-Spital
8
istr. Schlössl
rstras Ma
INFO
ÜBERNACHTEN IN BERN | ACCOMMODATION IN BERN Sportplatz
SFG BB
H Amthaus od le Kunstmuseum rs tr. Sp eic he rga sse
2
PostParc Bahnhofplatz
12
weg
TAXI
Laupenstrasse
26
se
Blutturm
lllllll
Hauptbahnhof
TAXI
yle
elwe
e
Papp
err.
Turn-
lll ll
Grosse Schanze
nzen
ss
Mau
. Zaunw
Pavil lo w. n-
lll llll
Vik tor iar ain
e ck rü eb Botanischer n ai Garten rr
Schützenmatte
Universität
Scha
S ta dtb a c
ra hst
w w. eg
llll
Kan.w.
enr.
. elw
ainw.
hub
Wildh
ken
er
Falkenplatz
Falkerhö h e w. Schanze n e c k st r.
eg
See- w. land
eg
eg
tr.
Falken
Uni S Fin
Lo
ts
al
Nordw
at
ühl w
ü Sch t
nm
M
ulw
GIBB Schule
ze
e
ra st
Johannes-Kirche stras s ain enr Schule Breit
gerweg
Sch
LWB
w.
eg
sse
ss
GIBB
kw
ra
Römer
w.
ro Zä F hr erin ch g e Fis tr. rs rs tra Halle ss e
La
Grüne w. r-
Rec
st
. beliw
ts
rhü
nerb
h s tr a
Stadtbach
enw .
Lind
af
Bie
Don
e nr.
ch
. str
nk
ls
w
eg
e
Fi
Hoc hb w. .Nies
el
-
ss
e
es
eld
PaulusK. E rl a c
e
ra
ss
G
st
r.
ss
erg hb w.
Bühlplatz
er -
tra
kf
e
els
Wyle
g
tras
33
Wyler
C en tr al
Lorraine
hers
se
sse
. Birk e nw
se drtiergas Schmie w. Qua w. Blumen Platanen w. weg Hof-
Lorrainebad
tr.
tt Mi
eg
st r.
ds
Steckw
Lo rr ai ne
ch
l to
üc
ss
Schule
Randw.
w.
Br
tra
Schule
st ra ss e
en
tra
as
h Sc
St. MarienKirche
Ju ra -
id
s on
str
eg
497
Brückfeld
r.
21
t.-str.
e
el ims
Fl
eg
se
r
rstr. ofe
ns
lyg
g
W
Talw
r.
elh
Gr
Da m m w
as
st
552
Schule
th
. dw rie
str ck
Dax
rwe
ffac
Wylerbad
be
ge
rü
ld
s as
ss
ra
hst
Bo
ga
st
SpitalEngeried
ac iesb
like
Stau
isa
g
g
nd
Po
Bärenplatz
sse
ienienen en
on
ng
ist
er
D
we
r. st
Lä
ltz
ok
es
Ziegle
6 In Stadtquartieren asse Parking in the blue zone su Das Parkieren in den blau markierten Parkfeldern ist gratis, solange m str . die folgenden Parkzeitbeschränkungen eingehalten werden: Parkzeitbeschränkung: Mo – Sa, 8:00 – 19:00 Uhr 1 – 1.5 Stunden, nachts 19:00–8:00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen unbeschränkt. In der blauen Zone muss eine Parkscheibe angebracht werden. - Cäcilien Parking your car in the blue parking spaces is free as long as you platz observe the following time limits: Parking is limited to 1 – 1.5 hours on Mon–Sat from 8:00 a.m. – 7:00 p.m. No time limit applies at night (7:00 p.m. – 8:00 a.m.) as well as on Sundays and public holidays. When parking in the blue zone, you must set and display your parking disc. instra
Get your parking disc at the Tourist Information at the train station.
fe
Ralligpl.
6/7/8 Gartenstr.
7/8/17
Die Parkscheibe gibt’s in der Tourist Information im Bahnhof.
m
ed
540
e
w
Innere Enge dw e
fel
En
st
KBS
l
tr.
n
hl
W
UNI
hlösslistr.
lll
lds
ai
ei
16
nin
Dä
ur
er
UniTobler
h.ken Fin w.
e
lll
fe
Si
Länggasse
Fr
Inselspital
Änderungen vorbehalten. Subject to change.
ing
re w. inerGe no sse nw .
3
Im Zentrum In the city centre
u Ne
Schule
r.
ss
e
St
ra
ss
Sch
Ba
st
tra
Bä Kon c w r.Z e kere . i t w w i. .
G.
en
ds
hr
2
Sa
rt
c Ho
l hfe
Zä
se
Ri
us Gymnasium
h oc
Schule
. gw
tras
lie
H
a
Schule
eg
lli
ies
Sportplatz
ie
w
Ra
el-
u ea
ul
Spital Lindenhof
Let Bern’s charming neighbourhoods inspire and delight you and discover the many hidden gems off the beaten path. The best way to explore the “real” Bern is on foot or by bike. How about anassartstr. b themed stroll to the Zentrum Paul Klee, a walk ending with wae. n- raclette cheese treat, a family-friendly adventure or even a bike F i c stein st h Es ch tenw r. tour? You will find different routes online to suit everyone’s taste. . w.enBern.com/route-en
Nur in unterirdischen Parkings. www.parking-bern.ch Parking is restricted to underground parking lots. www.parking-bern.ch
Be
ub
B
Neufeld
SO MUCH AWAITS YOU ALL AROUND BERN!
Ne
BME Gymnasium
se as tr Freies
Wylergut
Enge
9
Sportplatz Neufeld
C
El
Sporthalle
rer
eg
D r a ä nd in
Äussere
sse
Vie
Lassen Sie sich von Berns Quartieren und deren Charme begeistern und entdecken Sie die vielen schönen Ecken abseits vom Stadtzentrum. Am Besten erkunden Sie das «echte» Bern zu Fuss oder mit dem Velo. Wie wär’s zum Beispiel mit einer Kunst-Erkundungstour zum Zentrum Paul Klee, einem Raclettespaziergang, einer familienfreundlichen Erkundungstour oder gar einer Velotour? Sie finden online verschiedene Routen für jeden Geschmack. Bern.com/routen
Fre
Studerstra
573
nw
Boehlenst r.
1
te
er
DAS ERWARTET SIE RUND UM BERN!
B
s Su
Klawastr.
Bern-Neufeld
INTERESSIERT HERUMGEHEN EXPLORING WITH INTEREST
AUTO PARKIEREN CAR PARKING
A
Stu Schule der str.
l ik
UMESCHNÖIGGE.
Basel, Zürich
Share your favourite Bern moments on social media!
Bern is sustainable - what about you? Then recycle the City Map and look better by wearing a hat. City Map
#ilovebern @ilove_bern IMPRESSUM Bern Welcome, Amthausgasse 4, Postfach, 3001 Bern Redaktion: content@bern.com Ausgabe: Frühling 2021 Druck: Stämpfli AG, Bern Auflage: 75’000 Exemplare Papier: Recycling FSC
Drucksache myclimate.org/01-20-788083
SCHAUKÄSEREI EMMENTAL EMMENTAL SHOW DAIRY
RAUS AUS DER STADT | LEAVE THE CITY BEHIND
GÄGGERSTEG, NATURPARK GANTRISCH GÄGGERSTEG, NATURE PARK GANTRISCH
In die Region Bern eintauchen: Zum Beispiel mit einem Ausflug in die Emmentaler Schaukäserei oder in den Naturpark Gantrisch. Immerse yourself in the Bern Region: For example, with an excursion to the Emmental Show Dairy or to the Gantrisch Nature Park. Einmal rund um Bern fahren: Wer gerne mit dem E-Bike unterwegs ist, wählt mit der Radwanderroute 888 – Grünes Band Bern genau die richtige Route. Take a ride around Bern! For those who prefer travelling by e-bike, the E-bike Route 888 – Grünes Band Bern (Green Belt) is the right choice. Bern.com/radwandern | Bern.com/bicycle-trekking
DISCOVERY MAP
BERN FÜR FAMILIEN BERN FOR FAMILIES Abenteuerliche Spielplätze, unvergessliche Tierpark-Besuche, Aktivitäten für Regentage (wie zum Beispiel das Kindermuseum Creaviva), familienfreundliche Cafés und noch viel mehr gibt’s auf
Exciting playgrounds, unforgettable visits to the zoo, activities for rainy days (such as the Creaviva children’s museum pictured here), family-friendly cafés and much more can be found at
Bern.com/familien
Bern.com/family
Berns Region entdecken: Noch mehr Natur erleben Sie rund um Bern. Die Discovery Map bietet eine Übersicht. Explore the region of Bern: You can experience even more nature around Bern. The Discovery Map offers a great overview. Bern.com/discoverymap | Bern.com/discoverymap-en
Tadaaaaaah!