EGZEMPLARZ BEZPŁATNY/Grudzień 2016 (33) Mija kolejny rok, wszystkim malkontentom przypominamy, że to od nas w dużej mierze zależy nasze życie i wybory, jakich dokonujemy. Można narzekać na aurę, na pracę, można narzekać dla narzekania, a jednak piękno, które jest wokół nas, jest czymś, co mamy zupełnie za darmo, strasznie hojnie – piękno prawdziwej miłości, piękno prawdziwej przyjaźni, zapachy pór roku, skrzydełka ptaka gotowe do lotu, małego buraska, którego możemy przygarnąć, uśmiech dziecka, spacer po łąkach, niebieskość nieba, a teraz Święta. I choćby były najskromniejsze, można z nich wziąć całą miłość i bliskość i nadzieję.
W CENTRUM NASZ BOHATER
W tym miesiącu komisja konkursowa w składzie: Fundacja Lilia, Fundacja Zwierzęta Niczyje, Fundacja Prometeusz i Centrum Trójki, wyróżniła Pana Piotra Bagińskiego za bezinteresowną pomoc najuboższym, wkład w wyposażenie miejskiej jadłodajni, sponsorowanie świątecznych posiłków dla podopiecznych Caritasu i Parafii pw. Świętego Aleksandra. Pan Piotr od lat wspiera także organizacje pozarządowe i grupy nieformalne. Piękne czyny i piękne serce. Cieszymy się, że możemy poznawać takich ludzi. Przypominamy, że NASZEGO BOHATERA wybieramy, co miesiąc i zawsze czekamy na Wasze zgłoszenia pod adresem: biuro@centrum3.suwalki.pl.
WESOŁYCH ŚWIĄT Święta dla każdego wyglądają inaczej, inaczej, gdy patrzymy z perspektywy dziecka. Inaczej, z perspektywy nastolatka, który musi siedzieć z rodzicami, ciociami i wujkami przy jednym stole całe trzy dni. Jeszcze inaczej z perspektywy dorosłego, który dostrzega, że z roku na rok jest coraz więcej „pustych miejsc” przy stole... Życzymy Wam uważności, to jedna z najpiękniejszych cech, dzięki niej – umiemy cieszyć się chwilą, doceniać obecność drugiego człowieka, a także emaptyzować z nim. Dzięki uważności nie przegapimy świata, a będziemy jego częścią. Wspaniałych, rodzinnych Świąt i Nowego Roku bogatego w inspiracje, bliskość i zdrowie.
MIKOŁAJKOWY TURNIEJ SZACHOWY Z CENTRUM TRÓJKI 10 grudnia odbył się kolejny Mikołajowy Turniej Szachowy z Centrum Trójki. W turnieju wzięło udział 106 szachistów w tym 5 z Litwy ( Kowna i Kiejdan). Dzieci startowały w czterech grupach wiekowych. W grupie najmłodsze do lat 8 nagrodzono: I miejsce - Jasiulewicz Dawid KSz Hańcza II miejsce -najlepsza wśród dziewcząt Gabrysia Pałejko KSz Hańcza III miejsce - Dawid Śledz Ksz Hańcz W grupie do lat 10: I miejsce -Karolis Rackauskas z Kiejdan II miejsce - Mateusz Milewski z SKSz Jaćwież III miejsce - najlepsza wśród dziewcząt, Paulina Rojek SKSz Jaćwież W grupie do lat 12 – 18: I miejsce -Michał Wierzbicki KSz Hańcza II miejsce - Maciej Popławski KSz Hańcza III miejsce - najlepsza w śród dziewcząt, Michalina Rudzińska KSz Hańcza. Wszyscy zawodnicy otrzymali mikołajkowe prezenty za udział w turnieju i umówili się na rewanż za rok!
GŁOS ORGANIZACJI ZAKOŃCZONO VII KAMPANIĘ BIAŁEJ Dzięki dofinansowaniu Regionalnego Ośrodka Polityki Społecznej w Białymstoku Fundacja EGO mogła zorganizować szereg działań w ramach kampanii Białej Wstążki - m.in. wieczór muzycznej poezji, biała róża dla kobiety, ufundowanie nagród w konkursie dla placówek oświatowych, emisję spotu społecznego oraz przeprowadzenie szkolenia w zakresie przemocy w rodzinie. Fundacja EGO dziękuje za wsparcie ROPS oraz wszystkim, którzy uczestniczyli w działaniach.
SPOTKANIE WIGILIJNE Corocznym zwyczajem Zarząd PZERiI w Suwałkach zorganizował Spotkanie Wigilijne członkom Związku, w restauracji „Na Starówce”. Wśród zaproszonych gości byli m.in. Czesław Renkiewicz – Prezydent Suwałk, Honorata Rudnik – Naczelnik Wydziału Spraw Społecznych, Bogdan Bezdziecki – Radny RM, Leszek Lewoc – Dyrektor MOPS, Bożena Wojdyła – Przewodnicząca Zespołu d/s Orzekania o Niepełnosprawności, Halina Krajewska – Przewodnicząca Stowarzyszenia Diabetyków O/Rejonowy w Suwałkach, Bożena Maskowicz – Wiceprzewodnicząca Stowarzyszenia UTW, przedstawicielka banku Credit Agricole. Po powitaniu gości przez Prezesa Tadeusza Chludzińskiego, ksiądz kapelan Jarosław Pierzgalski odczytał ewangelię, poprowadził modlitwę i poświęcił opłatki. Uczestnicy składali sobie życzenia świąteczne i noworoczne, po czym przystąpiono do konsumpcji potraw wigilijnych, starannie przygotowanych i serwowanych przez personel restauracji. Spotkanie uświetnił koncert kolęd w wykonaniu zespołu wokalnego „Ocean Życia”. Spotkanie było częściowo dofinansowane przez bank Credit Agricole. Dziękujemy za ten miły gest. Tekst: Łukasz Sowulewski, zdjęcia: Marianna Gref.
„WSZYSTKIE ZWIERZĘTA SĄ NASZE!” Fundacja Zwierzęta Niczyje od września 2016r. do grudnia 2016r. realizowała zadanie publiczne dofinansowane z budżetu miasta Suwałk. Prowadzącym w spotkaniach towarzyszyła suczka Haiku – piesek ze schroniska. Dzieci były zaczarowane i zasłuchane, chętnie dzieliły się swoimi doświadczeniami. Mówiono szacunku i odpowiedzialności, o obowiązkach, które wypływają z obecności czworonoga w naszym domu, ale także o tym, że przyjaciela na całe życie warto szukać w schronisku.
SERCE PO STRONIE KRESÓW wywiad z panią Danutą Kucmin - Prezesem Zarządu Towarzystwa Przyjaciół Grodna i Wilna Oddział w Suwałkach Anna Walijewska-Maksymowicz: Witam serdecznie i cieszę się, że mogłam spotkać się z kolejną organizacją pozarządową. To dla mnie osobiście taka wędrówka, nigdy nie wiem, gdzie zaprowadzą nas słowa, jakie są korzenie i jakie idee przyświecają założycielom. Oddział suwalski Towarzystwa powstał całkiem niedawno… Danuta Kucmin: Zgadza się, dopiero 15 listopada zostaliśmy wpisani do Krajowego Rejestru Sądowego. Zależało mi, by powstał Oddział w Suwałkach, gdyż jest całkiem spore grono osób, które chce działać tutaj, na miejscu. Mamy 26 członków, ale wciąż napływają nowe deklaracje. A.W.-M.: Pani przynależność do Towarzystwa ma znacznie dłuższą historię. D.K.: Dokładnie, jestem od 2002r. w organizacji, od 2010r. do teraz jestem również Przewodniczącą Krajowej Komisji Rewizyjnej, ale zainteresowanie Kresami sięgają moich najmłodszych lat. Dlaczego? Bo urodziłam się w Baranowiczach koło Grodna. Moi dziadkowie zostali wywiezieni na Sybir, ciocia też. Nam się udało uciec przed wywózką. W 1943r. u rodziców znalazło schronienie dwadzieścia jeden osób, to była inteligencja z Grodna pochodzenia polskiego i żydowskiego. Mój ojciec był sołtysem we wsi, należał do Armii Krajowej. W 1945r. został zabrany do więzienia. I wiedzieliśmy już, że nie możemy zostać w Baranowiczach. Pierwszy, po wyjściu z więzienia, wyjechał ojciec, szukając nam lepszej przyszłości… A.W.-M.: Mówi pani o takim trudnym dzieciństwie, a jednocześnie słyszę sentyment w pani głosie i niemal widzę obraz wsi pięknej, spokojnej, urodzajnej, w którą wtargnęła wojna. D.K.: Tak, to kawałek mojego serca. Zresztą w 1957r., gdy zaczęły się wakacje, pojechałam z mamą i bratem w rodzinne strony. I choć wyjeżdżałam stamtąd będąc dzieckiem, bez trudu odnalazłam dom. Teraz moja wieś jest ulicą w Grodnie. I co roku jestem tam miłym gościem dla ludzi, którzy tam mieszkają na stałe, a mój dom nadal stoi. A.W.-M.: Pani Danuto, to piękny kawałek miłości i nostalgii, czy każdy z członków organizacji ma podobne doświadczenia, czy też miał inną motywację, by wstąpić w wasze szeregi? D.K.: Każdy miał inną motywację i tak naprawdę jesteśmy bardzo otwarci na nowych członków, dlatego w każdy czwartek od godz. 17 do 19:30 spotykamy się i pełnimy dyżury u was (Centrum Wspierania Organizacji Pozarządowych w Suwałkach, ul. Kościuszki 71). Także można przyjść, porozmawiać, zainspirować się. Niektórzy z nas interesują się historią i kulturą Kresów Wschodnich, inni są zachwyceni zabytkami, jeszcze inni mają korzenie, które są dla nich cenne. Nie ma jednej motywacji. A.W.-M.: Wiem też, że wspólnie organizujecie sobie czas. D.K.: Dokładnie, w wakacje zorganizowaliśmy wycieczkę kilkudniową, najpierw płynęliśmy Kanałem Augustowskim w kierunku Niemnowa. Później zwiedzaliśmy Grodno, cmentarz w Grodnie jest starszy od Rakowieckiego w Krakowie. Następnie Korobczyce, Świeck, Mir, Karolina, Nieśwież i Liga oraz Nowogródek. Integrowaliśmy się i spotykaliśmy ducha historii. Chcemy działać szeroko, może jakieś publikacje dotyczące wiedzy o historii, kulturze i tradycjach Polaków ze wschodu, może wykłady, konferencje. A.W.-M.: Do tego wszystkiego potrzebne są też środki. D.K.: Oczywiście. Jesteśmy Organizacją Pożytku Publicznego. Nasz KRS: 0000104450. Zachęcamy rozliczając PIT za 2016 r. deklarować 1% na nasz Oddział w Suwałkach. Zapraszamy też w nasze szeregi wszystkich, którym z nami sentymentalnie po drodze. A.W.-M.: Dziękuję za rozmowę.
• • • •
użyczymy bezpłatnie sali i sprzętu pomożemy Ci założyć własną organizację szkolimy doradzimy, gdzie szukać środków na działalność organizacji INTEGRUJEMY III SEKTOR
Wydawca: Fundacja Prometeusz, Redakcja: ul. Kościuszki 71, 16-400 Suwałki, e-mail:pozarzadufka@gmail.com. Redaguje: Anna Walijewska-Maksymowicz (redaktor naczelny) i współpracownicy.
AKTUALNOŚCI DLA NGO-SÓW AKTYWNE FORMY PRZECIWDZIAŁANIA WYKLUCZENIU SPOŁECZNEMU – NOWY WYMIAR 2020
W dniu 12 grudnia 2016 r., Pani Elżbieta Bojanowska, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej, zaakceptowała ogłoszenia o otwartych konkursach ofert w ramach “Programu Aktywne Formy Przeciwdziałania Wykluczeniu Społecznemu – nowy wymiar 2020”, tj.: 1. „Nowe horyzonty aktywnej integracji w środowisku lokalnym – animacja, edukacja, aktywizacja na rzecz zmniejszenia wykluczenia społecznego”- edycja 2017 r.” 2. „Partnerstwa przeciw wykluczeniu społecznemu – profesjonalne formy pomocy, ze szczególną rolą zatrudnienia socjalnego – edycja 1017”. 3. „Aktywne postawy młodzieży – podnoszenie kompetencji, przedsiębiorczości i odpowiedzialności w wymiarze środowiska – edycja 2017”. I. W ramach konkursu „Nowe horyzonty aktywnej integracji w środowisku lokalnym - animacja, edukacja, aktywizacja na rzecz zmniejszenia wykluczeni społecznego - edycja 2017” oferent zobowiązany jest do realizacji działań obligatoryjnych oraz do wyboru jednego z dwóch działań fakultatywnych. 1. Typ obligatoryjny zakłada realizację następujących działań: • zaktywizowanie określonej grupy mieszkańców korzystających z pomocy społecznej, poprzez realizację kontraktów socjalnych lub indywidualnych programów zatrudnienia socjalnego poprzez uczestnictwo w zajęciach w CIS/KIS; • aktywizacja w oparciu o zastosowanie instrumentów rynków pracy (prace społecznie użyteczne, roboty publiczne, prace interwencyjne, staże) oraz potencjał lokalnych zasobów; • pomoc w usamodzielnieniu ekonomicznym beneficjentów projektu, poprzez dążenie do stworzenia przez nich własnych miejsc pracy np. w formie spółdzielni socjalnej, jak również przystąpienia do już istniejącej, założenia własnej działalności gospodarczej lub podjęcie zatrudnienia na otwartym rynku pracy; 2. Typ fakultatywny zakłada realizację następujących działań: Organizowanie i przeprowadzanie spotkań metodyczno-edukacyjnych (warsztatów) dla środowiska: • lokalnych instytucji (partnerów) na temat sposobów wspólnego przeciwdziałania wykluczeniu społecznemu z wykorzystaniem instytucji zatrudnienia socjalnego (np. zajęcia animacji liderów reintegracji, wspólne diagnozowanie grup i przyczyn wykluczenia), lub • środowiska podmiotów reintegracyjnych (sieć/platforma) o zasięgu regionalnym na temat wymiany wzajemnych doświadczeń w realizacji usług, poszukiwania oraz wypracowywania rozwiązań zbliżających do standaryzacji a także podejmowania współpracy z przedstawicielami powiatowych/wojewódzkich zespołów ds. ekonomii społecznej lub radami działalności pożytku publicznego. 3. Na realizację zadania można uzyskać dofinansowanie w wysokości od 50 000 zł do 100 000 zł., przy czym kwota ta nie może przekroczyć 80% kwoty całkowitych kosztów oferty. 4. Kwotę minimum 20% wkładu własnego powinny stanowić w całości lub częściowo środki finansowe, którymi dysponuje podmiot uprawniony (własne lub pochodzące z innych źródeł). II. W ramach konkursu „Partnerstwa przeciw wykluczeniu społecznemu - profesjonalne formy pomocy ze szczególną rolą zatrudnienia socjalnego” Oferent zobowiązany jest do realizacji działań obligatoryjnych oraz do wyboru jednego z dwóch działań fakultatywnych. 1. Działania obligatoryjne, które muszą zostać zrealizowane przez Oferenta to zaprogramowanie i wdrożenie lokalnego programu reintegracji zawodowej i społecznej, z obowiązkowym wykorzystaniem podmiotu zatrudnienia socjalnego, przy zapewnieniu minimalnego poziomu jakości usług (standard minimalny) oraz efektów w zakresie reintegracji społecznej, reintegracji zawodowej i zatrudnienia wśród absolwentów Centrów i Klubów Integracji Społecznej. Lokalny program reintegracji zawodowej i społecznej stanowić ma integralną część realizowanej strategii rozwiązywania problemów społecznych na poziomie gminy, powiatu lub województwa. Minimalny standard zostanie uznany za odpowiedni, kiedy w projekcie zostaną określone na odpowiednim poziomie usługi w zakresie modułu organizacyjnego, usługowego i efektów reintegracji. 2. Działania fakultatywne do wyboru przez Oferenta to: • Typ fakultatywny I: Wdrożenie dodatkowych usług społecznych, obok usług reintegracji społecznej i zawodowej, o ile jest to niezbędne dla zapewnienia indywidualizacji i kompleksowości wsparcia dla konkretnej osoby, rodziny czy środowiska. W ramach działań można zastosować np.: usługi asystenckie wobec osób niepełnosprawnych, asystenturę rodzinną, terapie i mediacje, organizowanie dla rodzin uczestników programu aktywizacji społecznej i zawodowej, spotkań mających na celu wymianę ich doświadczeń oraz zapobieganie izolacji. Działania w ramach tego typu mają wzmocnić formę kompleksowego udzielania wsparcia dla osób lub rodzin korzystających z usług podmiotu zatrudnienia socjalnego, na poziomie lokalnym. • Typ fakultatywny II: Zorganizowanie działań o charakterze inicjatywno-dyskusyjnym dla przygotowania na potrzeby danego terytorium (powiat/województwo) ośrodka doradczo-edukacyjnego, służącego animacji form pomocy, w tematyce zatrudnienia socjalnego. Przedsięwzięcie to powinno być skierowane do przedstawicieli samorządu terytorialnego, lokalnych i regionalnych instytucji oraz organizacji obywatelskich i powinno mieć charakter spotkań inicjujących tworzenie lokalnych i regionalnych platform współpracy na rzecz propagowania zatrudnienia socjalnego jako formy przeciwdziałania i ograniczania zjawiska wykluczenia społecznego. 3. Maksymalna kwota dofinansowania, jaka może zostać przyznana na realizację zadania publicznego wynosi maksymalnie 100.000 zł (słownie: sto tysięcy złotych) i nie może przekroczyć 80% kwoty całkowitych kosztów oferty. 4. Oferent jest zobowiązany do wniesienia w realizację zadania konkursowego wkładu własnego, który stanowi 20% całkowitej kwoty planowanej na wykonanie zadania publicznego III. W ramach konkursu „Aktywne postawy młodzieży - podnoszenie kompetencji, przedsiębiorczości i odpowiedzialności w wymiarze środowiska” - edycja 2017 r., Oferent zobowiązany jest do realizacji działań obligatoryjnych oraz wybranego jednego z dwóch działań fakultatywnych. 1. Działania obligatoryjne, które muszą zostać zrealizowane przez oferenta to:
• Opracowanie i wdrożenie lokalnego programu w zakresie aktywizacji społecznej młodzieży, w wykorzystaniem potencjału i zasobów szkół, podmiotów reintegracyjnych oraz lokalnych sieci świetlic i klubów młodzieżowych. Taki program powinien być opracowany z reprezentacją środowiska młodzieżowego i być nakierowany na: a) edukację obywatelską, zmierzającą do przyszłościowego zwiększenia uczestnictwa młodego pokolenia w procesach podejmowania decyzji - preferowane formy edukacyjne to organizacja debat, warsztatów dyskusyjnych, nauki organizacji konsultacji społecznych, b) animację młodzieżowych liderów - preferowane formy zajęć to nauka tworzenia i organizowania własnych grup formalnych (młodzieżowych organizacji pozarządowych) oraz grup nieformalnych, które będą mogły w przyszłości uczestniczyć w partycypacyjnym projektowaniu miejsc integracji, spędzania wolnego czasu np. ośrodków kultury, bibliotek, obiektów sportowych, miejsc spotkań, parków, placów zabaw etc., c) naukę samoorganizacji i reprezentacji środowiskowej - preferowane formy zajęć to nauka i ćwiczenia procesu tworzenia i rozwoju ciał reprezentujących młodzież np. samorząd szkolny, rady młodzieżowe etc., d) edukację w obszarze wolontariatu i ekonomii społecznej - preferowane formy zajęć to nauka i praktyczne ćwiczenia w zakresie tradycji i wartości wolontariatu, organizowanie wolontariatu w podmiotach ekonomii społecznej, świetlicach i klubach młodzieżowych. 2. Działania fakultatywne do wyboru przez oferenta to: a) Opracowanie i wdrożenie lokalnego programu dotyczącego przedsiębiorczości społecznej na lokalnym rynku pracy, który przeznaczony byłby dla młodzieży. Taki program powinien być dodatkową edukacyjną inicjatywą realizowaną przede wszystkim w szkołach lub innych instytucjach i podmiotach ( np. w organizacjach pozarządowych, domach kultury czy ośrodkach sportu) z ukierunkowaniem jego na: - wiedzę o podstawowych formach przedsiębiorczości społecznej, w tym spółdzielczości socjalnej, podmiotach reintegracyjnych na wypadek pierwszych niepowodzeń na rynku pracy, - przybliżeniu wiedzy o akademickich biurach karier i inkubatorach przedsiębiorczości akademickiej, - promowaniu i wspieraniu spółdzielczości uczniowskiej i akademickiej ( animacja, zajęcia metodyczno - szkoleniowe, konkursy z wiedzy o spółdzielczości, w tym socjalnej etc.) lub b) Opracowanie i wdrożenie lokalnego programu skierowanego do młodzieży, który będzie określał działania o charakterze profilaktycznym, propozycje kształcenia w zakresie nabycia umiejętności społecznych oraz form spędzania czasu wolnego. Aranżowane zajęcia w określonej tematyce będą kładły nacisk na wykorzystanie indywidualnych preferencji i zdolności uczestników, jak również na edukację w zakresie problemu uzależnień zarówno wśród młodzieży, jak i w ich najbliższym otoczeniu. W działaniach należy wykorzystać lokalny potencjał instytucji i podmiotów różnych sektorów usług publicznych (np. szkół, świetlic i klubów młodzieżowych). Zajęcia powinny być ukierunkowane na edukację: - kulturalną, rozumianą m.in., jako organizacja interaktywnych zajęć twórczych ( muzycznych, plastycznych, audiowizualnych etc.) wykorzystujących lokalną infrastrukturę kulturalną, - historyczną, rozumianą m.in. jako organizacja interaktywnych warsztatów związanych z podmiotową tematyką, pogłębiającą wiedzę i zaangażowanie w sprawy społeczności lokalnej, jej historię, zabytki, mieszkańców, - medialną, rozumianą m.in., jako organizacja interaktywnych zajęć warsztatowych, gier, ąuizów pozwalających nabywać kompetencje medialne i informacyjne, zdrowotną, rozumianą m.in., jako działania w obrębie aktywności fizycznej i sportu, wypoczynku, krajoznawstwa, turystyki społecznej, w tym organizacji rajdów, biegów na orientację, biegów tematycznych, oraz rozwój indywidualnych zainteresowań, działalności hobbystycznej i kółek zainteresowań. 3. Maksymalna kwota dofinansowania, jaka może zostać przyznana na realizację zadań wynosi 40 000 zł (słownie: czterdzieści tysięcy złotych) i nie może przekroczyć 80% kwoty całkowitych kosztów oferty. 4. Oferent jest zobowiązany do wniesienia w realizację zadania konkursowego wkładu własnego, który stanowi 20% całkowitej kwoty planowanej na wykonanie zadania. IV. TERMINY I WARUNKI SKŁADANIA OFERT: 1. Projekty konkursowe należy składać wyłącznie na formularzu oferty określonym w załączniku nr 1 do rozporządzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 17 sierpnia 2016 r. w sprawie wzorów ofert i ramowych wzorów umów dotyczących realizacji zadań publicznych oraz wzorów sprawozdań z wykonania tych zadań (Dz. U. poz. 1300). Niedopuszczalna jest zmiana wzoru oferty. 2. Oferta, o której mowa w pkt 1 wraz z załącznikami wymienionymi w rozdziale V, powinna zostać złożona w 1 egzemplarzu w terminie do dnia 15 lutego 2017 r. do Departamentu Pomocy i Integracji Społecznej, Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej w formie listu poleconego z dopiskiem na kopercie Konkurs: „Partnerstwa przeciw wykluczeniu społecznemu - profesjonalne formy pomocy ze szczególną rolą zatrudnienia socjalnego - edycja 2017 r.” - adres: ul. Nowogrodzka 1/3/5, 00-513 Warszawa (liczy się data stempla pocztowego), lub złożona osobiście w Kancelarii Ministerstwa. 3. Terminy realizacji powyższych zadań publicznych od dnia 1 kwietnia 2017 r. do dnia 31 grudnia 2017 r. Więcej informacji: http://www.mpips.gov.pl/pomoc-spoleczna/konkursy/rok-2017/aktywne-formy-przeciwdzialania-wykluczeniu-spolecznemu--nowy-wymiar-2020/
• • • •
użyczymy bezpłatnie sali i sprzętu pomożemy Ci założyć własną organizację szkolimy doradzimy, gdzie szukać środków na działalność organizacji INTEGRUJEMY III SEKTOR
Wydawca: Fundacja Prometeusz, Redakcja: ul. Kościuszki 71, 16-400 Suwałki, e-mail:pozarzadufka@gmail.com. Redaguje: Anna Walijewska-Maksymowicz (redaktor naczelny) i współpracownicy.