Service Leaflet – April 29, 2018

The Fifth Sunday of Easter: Year B

29 April 2018 ď ˜ 11:15 A.M.

Holy Baptism, Confirmation, Reception, and Reaffirmation with Holy Eucharist The Right Reverend Don A. Wimberly, Celebrant The Very Reverend Samuel G. Candler, Preacher The Cathedral Choir Welcome to the Cathedral of St. Philip and to this service of Confirmation, Reception, Reaffirmation and Holy Eucharist.

The 11:15 a.m. Eucharist presents the splendor of the Christian faith in its most glorious Anglican fashion. Our music, our prayers, and our sermons use the finest sources our spiritual history can offer. Incense is used on feast days. Worship the Lord in the beauty of holiness.

During the service please refrain from using flash photography. Cell phones should be in the off position. Thank you for your cooperation.

Voluntary Variations on Westminster Abbey

Richard Proulx

The Welcome from the Dean

1

THE WORD OF GOD All sing. / Todos cantan.

The Processional: Hymn 518 / La procesiรณn: Himno #518 music: Urbs beata Jerusalem, plainsong, Mode 2, Nevers MS., 13th cent.

words: Latin, ca. 7th cent.; tr. Hymns Ancient and Modern, 1861, after John Mason Neale (1818-1866), alt.

5. Laud and honor to the Father, laud and honor to the Son, laud and honor to the Spirit, ever Three, and ever One, consubstantial, co-eternal, while unending ages run.

2

The Opening Acclamation

The Book of Common Prayer (BCP), p. 299 Celebrant Alleluia. Christ is risen.

All The Lord is risen indeed. Alleluia.

Celebrant There is one Body and one Spirit; All There is one hope in God’s call to us; Celebrant One Lord, one Faith, one Baptism; All One God and Father of all.

La Aclamación de apertura Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado.

Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado. ¡Aleluya!

Celebrante Hay un solo Cuerpo y un solo Espíritu; Pueblo Hay una esperanza en el llamado que

Dios nos hace; Celebrante Un solo Señor, una sola Fe, un solo Bautismo; Pueblo Un solo Dios y Padre de todos.

The Collect of the Day: Fifth Sunday of Easter

BCP, p. 225 Celebrant The Lord be with you.

All And also with you.

Celebrant Let us pray.

Almighty God, whom truly to know is everlasting life: Grant us so perfectly to know your Son Jesus Christ to be the way, the truth, and the life, that we may steadfastly follow his steps in the way that leads to eternal life; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Colecta del Día: Quinto domingo de Pascua El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Oremos.

Dios todopoderoso, conocerte verdaderamente es vida eterna: Concede que conozcamos tan perfectamente que tu Hijo Jesucristo es el camino, la verdad y la vida, que sigamos sus pasos con perseverancia en el camino que conduce a la vida eterna; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Celebrante Pueblo Celebrante

3

The Epistle All sit.

Lector

La Epístola

1 John 4:7-21

1 San Juan 4:7–21

Todos se sientan.

Lector Lectura de la Primera Carta de San Juan.

A Reading from The First Letter of John.

Beloved, let us love one another, because love is from God; everyone who loves is born of God and knows God. Whoever does not love does not know God, for God is love. God’s love was revealed among us in this way: God sent his only Son into the world so that we might live through him. In this is love, not that we loved God but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins. Beloved, since God loved us so much, we also ought to love one another. No one has ever seen God; if we love one another, God lives in us, and his love is perfected in us.

Queridos hermanos, debemos amarnos unos a otros, porque el amor viene de Dios. Todo el que ama es hijo de Dios y conoce a Dios. El que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor. Dios mostró su amor hacia nosotros al enviar a su Hijo único al mundo para que tengamos vida por él. El amor consiste en esto: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros y envió a su Hijo, para que, ofreciéndose en sacrificio, nuestros pecados quedaran perdonados.

By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit. And we have seen and do testify that the Father has sent his Son as the Savior of the world. God abides in those who confess that Jesus is the Son of God, and they abide in God. So we have known and believe the love that God has for us.

Queridos hermanos, si Dios nos ha amado así, nosotros también debemos amarnos unos a otros.

A Dios nunca lo ha visto nadie; pero si nos amamos unos a otros, Dios vive en nosotros y su amor se hace realidad en nosotros. La prueba de que nosotros vivimos en Dios y de que él vive en nosotros, es que nos ha dado su Espíritu. Y nosotros mismos hemos visto y declaramos que el Padre envió a su Hijo para salvar al mundo. Cualquiera que reconoce que Jesús es el Hijo de Dios, vive en Dios y Dios en él.

God is love, and those who abide in love abide in God, and God abides in them. Love has been perfected among us in this: that we may have boldness on the day of judgment, because as he is, so are we in this world. There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has to do with punishment, and whoever fears has not reached perfection in love.

We love because he first loved us. Those who say, “I love God,” and hate their brothers or sisters, are liars; for those who do not love a brother or sister whom they have seen, cannot love God whom they have not seen. The commandment we have from him is this: those who love God must love their brothers and sisters also.

Así hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama. Dios es amor, y el que vive en el amor, vive en Dios y Dios en él. De esta manera se hace realidad el amor en nosotros, para que en el día del juicio tengamos confianza; porque nosotros somos en este mundo tal como es Jesucristo. Donde hay amor no hay miedo. Al contrario, el amor perfecto echa fuera el miedo, pues el miedo supone el castigo. Por eso, si alguien tiene miedo, es que no ha llegado a amar perfectamente. Nosotros amamos porque él nos amó primero. Si alguno dice: «Yo amo a Dios», y al mismo tiempo odia a su hermano, es un mentiroso. Pues si uno no ama a su hermano, a quien ve, tampoco puede amar a Dios, a quien no ve. Jesucristo nos ha dado este mandamiento: que el que ama a Dios, ame también a su hermano.

Lector All

Lector Pueblo

The Word of the Lord.

Thanks be to God.

4

Palabra del Señor.

Demos gracias a Dios.

All stand to sing. / Todos de pie para cantar

The Sequence: Hymn 516 / Himno Para Evangelio #516 music: Down Ampney, Ralph Vaughan Williams (1872-1958)

words: Bianco da Siena (d. 1434?); tr. Richard Frederick Littledale (1833-1890), alt.

5

The Holy Gospel

El Evangelio

John 15:1-8

All remain standing.

Gospeler The Holy

Quedesen de pie.

Díacano El Santo

Gospel of our Lord Jesus Christ according to John.

Glory to you, Lord Christ.

All

Pueblo

San Juan 15:1-8

Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesus said, “I am the true vine, and my Father is the vinegrower. He removes every branch in me that bears no fruit. Every branch that bears fruit he prunes to make it bear more fruit. You have already been cleansed by the word that I have spoken to you.

Abide in me as I abide in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it abides in the vine, neither can you unless you abide in me. I am the vine, you are the branches. Those who abide in me and I in them bear much fruit, because apart from me you can do nothing. Whoever does not abide in me is thrown away like a branch and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned. If you abide in me, and my words abide in you, ask for whatever you wish, and it will be done for you. My Father is glorified by this, that you bear much fruit and become my disciples.”

Jesús dijo a sus discípulos: Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el que la cultiva. Si una de mis ramas no da uvas, la corta; pero si da uvas, la poda y la limpia, para que dé más. Ustedes ya están limpios por las palabras que les he dicho. Sigan unidos a mí, como yo sigo unido a ustedes. Una rama no puede dar uvas de sí misma, si no está unida a la vid; de igual manera, ustedes no pueden dar fruto, si no permanecen unidos a mí. Yo soy la vid, y ustedes son las ramas. El que permanece unido a mí, y yo unido a él, da mucho fruto; pues sin mí no pueden ustedes hacer nada. El que no permanece unido a mí, será echado fuera y se secará como las ramas que se recogen y se queman en el fuego. Si ustedes permanecen unidos a mí, y si permanecen fieles a mis enseñanzas, pidan lo que quieran y se les dará. En esto se muestra la gloria de mi Padre, en que den mucho fruto y lleguen así a ser verdaderos discípulos míos.

Gospeler All

Gospeler Pueblo

The Gospel of the Lord.

Praise to you, Lord Christ.

The Sermon

Sermon

Dean Candler

The Presentation and Examination of the Candidates

BCP p. 301 Celebrant

El Evangelio del Señor.

Te alabamos, Cristo Señor.

Dean Candler

Presentación y Examen de el Candidato Celebrante

The Candidate for Holy Baptism will now be presented.

Que el Candidato al Santo Bautismo sean presentados ahora.

Presento a N. para que reciba el Sacramento del Bautismo.

I present N. to receive the Sacrament of Baptism.

Padrino

Celebrant Candidate

Celebrante ¿Quieres ser Candidato Sí, quiero.

Sponsor

Do you desire to be baptized?

I do.

Entonces el Celebrante hace las siguientes preguntas a el candidato:

Then the Celebrant asks the following questions of the Candidate.

Question

Answer Question

Answer

bautizado?

¿Renuncias a Satanás y a todas las fuerzas espirituales del mal que se rebelan contra Dios?

Respuesta Las renuncio.

Do you renounce Satan and all the spiritual forces of wickedness that rebel against God? I renounce them.

Pregunta

Do you renounce the evil powers of this world which corrupt and destroy the creatures of God? I renounce them.

Pregunta

¿Renuncias a los poderes malignos

de este mundo que corrompen y

destruyen a las criaturas de Dios?

Respuesta Los renuncio.

6

Question

Answer Question

Answer Question

Answer Question

Answer

Pregunta ¿Renuncias

a todos los deseos pecaminosos que te apartan del amor de Dios?

Respuesta Los renuncio.

Do you renounce all sinful desires that draw you from the love of God? I renounce them.

Do you turn to Jesus Christ and accept him as your Savior?

I do.

Pregunta

¿Te entregas a Jesucristo y le aceptas

como tu Salvador?

Respuesta Sí, me entrego y le acepto.

Do you put your whole trust in his grace and love?

I do.

Pregunta

¿Confías enteramente en su gracia y amor?

Respuesta Sí, confío.

Do you promise to follow and obey him as your Lord?

I do.

Pregunta

¿Prometes seguirle y obedecerle como

tu Señor?

Respuesta Sí, lo prometo.

Celebrant

The other Candidate(s) will now be presented.

Que los otros Candidatos sean presentados ahora.

Celebrante

Presentadores

I present these persons who desire to reaffirm their baptismal vows.

Presenter

or I present these persons to be received

into this Communion. or I present these persons for Confirmation.

The Bishop asks the candidate

Presento a estas personas que desean reafirmar sus votos bautismales.

o bien: Presento a estas personas para ser recibidas en esta Comunión.

o bien: Presento a estas personas para la Confirmación.

El Obispo pregunta a el candidato:

Do you reaffirm your renunciation of evil?

Candidate I do.

Bishop Do you renew your commitment to

Jesus Christ?

Candidate I do, and with God’s grace I will follow

him as my Savior and Lord.

¿Reafirmas tu renuncia al mal?

Candidatos La reafirmo.

Celebrante ¿Renuevas tu entrega a Jesucristo?

Candidatos La renuevo, y con la gracia de Dios

All stand. The Bishop addresses the congregation, saying

le

seguiré como mi Señor y Salvador.

Después de que todos hayan sido presentados, el Celebrante dice a la congregación:

Will you who witness these vows do all in your power to support these persons in their life in Christ?

All We will.

Celebrant Let us join with those who are

committing themselves to Christ and

renew our own baptismal covenant.

Ustedes, testigos de estos votos,

¿harán todo cuanto puedan para

sostener a estas personas en su vida en Cristo?

Pueblo Así lo haremos.

Celebrante

Unámonos a estas personas que ahora

se entregan a Cristo, y renovemos

también nuestro propio pacto bautismal.

7

The Baptismal Covenant BCP p. 304 Celebrant Do you believe in God the Father?

All I believe in God, the Father almighty,

creator of heaven and earth.

Celebrant

All

Pacto Bautismal Celebrante ¿Crees en Dios Padre?

Pueblo Creo en Dios Padre todopoderoso,

creador del cielo y de la tierra.

Do you believe in Jesus Christ, the Son of God? I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead.

Celebrante Pueblo

Celebrant All

¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios?

Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos. Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Do you believe in God the Holy Spirit?

I believe in the Holy Spirit, the holy

catholic Church, the communion of

saints, the forgiveness of sins, the

resurrection of the body, and the life everlasting.

¿Crees en Dios el Espíritu Santo?

Creo en el Espíritu Santo, la santa

Iglesia católica, la comunión de los

santos, el perdón de los pecados, la

resurrección de los muertos, y la vida eterna.

Celebrant

Will you continue in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and in the prayers?

I will, with God’s help.

Celebrante ¿Continuarás

Will you persevere in resisting evil, and, whenever you fall into sin, repent and return to the Lord?

I will, with God’s help.

Celebrante ¿Perseverarás

Will you proclaim by word and example the Good News of God in Christ?

I will, with God’s help.

Celebrante

All Celebrant

All Celebrant

All

Celebrante Pueblo

Pueblo

Pueblo

Will you seek and serve Christ in all

persons, loving your neighbor as yourself?

All I will, with God’s help.

Pueblo

Celebrant

Pueblo

Celebrant

All

Celebrante

Will you strive for justice and peace among all people, and respect the dignity of every human being?

I will, with God’s help.

Celebrante

Pueblo

8

en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en la fracción del pan y en las oraciones?

Así lo haré, con el auxilio de Dios. en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te arrepentirás y te volverás al Señor?

Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Proclamarás por medio de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Dios en Cristo?

Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu prójimo como a ti mismo?

Así lo haré, con el auxilio de Dios. ¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la dignidad de todo ser humano?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

The Prayers for the Candidates

The Celebrant then says to the congregation

Plegarias por los Candidatos

BCP p. 305

El Celebrante dice a la congregación:

Let us now pray for those who have renewed their commitment to Christ.

Oremos ahora por estas personas que van a recibir el Sacramento del nuevo nacimiento.

The Intercessor leads the following petitions Intercessor Deliver them, O Lord, from the way of

La Persona señalada dirige la siguiente letanía: Letanista Líbrales, oh Señor, del camino

del pecado y de la muerte.

Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Letanista Abre sus corazones a tu gracia y verdad.

Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Letanista Llévales con tu santo Espíritu vivificador.

Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Letanista Consérvales en la fe y comunión de tu

santa Iglesia.

Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Letanista Enséñales a amar a los demás en el

poder del Espíritu.

Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Letanista Envíales al mundo como testigos de tu amor.

Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Letanista Llévales a la plenitud de tu paz y de tu gloria.

Pueblo Señor, atiende nuestra súplica.

Celebrante Concede, oh Señor, que todos los que

son bautizados en la muerte de

Jesucristo tu Hijo, vivan en el poder

de su resurrección y esperen su venida

en gloria; quien vive y reina, ahora y

por siempre. Amén.

sin and death.

All Lord, hear our prayer.

Intercessor Open their hearts to your grace and truth.

All Lord, hear our prayer.

Intercessor Fill them with your holy and life-giving Spirit.

All Lord, hear our prayer.

Intercessor Keep them in the faith and communion

of your holy Church.

All Lord, hear our prayer.

Intercessor Teach them to love others in the power

of the Spirit.

All Lord, hear our prayer.

Intercessor Send them into the world in witness to

your love.

All Lord, hear our prayer.

Intercessor Bring them to the fullness of your peace

and glory.

All Lord, hear our prayer.

Celebrant Grant, O Lord, that all who are baptized

into the death of Jesus Christ your Son

may live in the power of his resurrection

and look for him to come again in glory;

who lives and reigns now and for ever.

Amen.

9

Thanksgiving over the Water Celebrant The Lord be with you.

All And also with you.

Celebrant All

Acción de Gracias Sobre el Agua Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give God thanks and praise.

Celebrante Pueblo

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

Celebrant

We thank you, Almighty God, for the gift of water. Over it the Holy Spirit moved in the beginning of creation. Through it you led the children of Israel out of their bondage in Egypt into the land of promise. In it your Son Jesus received the baptism of John and was anointed by the Holy Spirit as the Messiah, the Christ, to lead us, through his death and resurrection, from the bondage of sin into everlasting life.

Celebrante Te damos gracias, Padre todopoderoso,

We thank you, Father, for the water of Baptism. In it we are buried with Christ in his death. By it we share in his resurrection. Through it we are reborn by the Holy Spirit. Therefore in joyful obedience to your Son, we bring into his fellowship those who come to him in faith, baptizing them in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Te damos gracias, Padre, por el agua del Bautismo.

En ella, somos sepultados con Cristo en su muerte. Por ella, participamos de su resurrección.

Mediante ella, nacemos de nuevo por el Espíritu Santo. Por tanto, en gozosa obediencia a tu Hijo, traemos a su comunión a los que, por fe, se acercan a él, bautizándolos en el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.

At the following words, the Celebrant touches the water

Tocando el agua, el Celebrante dice:

Now sanctify this water, we pray you, by the power of your Holy Spirit, that those who here are cleansed from sin and born again may continue for ever in the risen life of Jesus Christ our Savior.

Ahora, santifica esta agua, te suplicamos, por el poder de tu Espíritu Santo, para que cuantos aquí son lavados del pecado, y nacidos de nuevo, permanezcan para siempre en la vida resucitada de Jesucristo nuestro Salvador.

To him, to you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and for ever. Amen.

A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre. Amén.

por el don del agua. Sobre ella, el Espíritu Santo se movía en el principio de la creación. A través de ella, sacaste a los hijos de Israel de la esclavitud en Egipto a la tierra prometida. En ella, tu Hijo Jesús recibió el bautismo de Juan y fue ungido por el Espíritu Santo como el Mesías, el Cristo, que habría de sacarnos, por su muerte y resurrección, de la esclavitud del pecado a la vida eterna.

10

The Baptism

Bautismo

The Congregation may be seated for the baptism. The Candidate is presented by name to the Priest who pours water upon the Candidate, saying

Cada candidato es presentado por nombre al Celebrante quien sumerge o derrama agua sobre el candidato, diciendo:

N., yo te bautizo en el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

N., I baptize you in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

N., quedas sellado por el Espíritu Santo en el Bautismo y marcado como propiedad de Cristo para siempre. Amén.

Then the Celebrant, using chrism, places a hand on the child’s head, marking on the forehead the sign of the cross and saying

N., you are sealed by the Holy Spirit in Baptism and marked as Christ’s own for ever. Amen.

All stand.

The newly baptized gather at the font.

After the baptisms, the Celebrant says

Let us pray.

Celebrante Oremos.

Heavenly Father, we thank you that by water and the Holy Spirit you have bestowed upon these your servants the forgiveness of sin, and have raised them to the new life of grace. Sustain them, O Lord, in your Holy Spirit. Give them an inquiring and discerning heart, the courage to will and to persevere, a spirit to know and to love you, and the gift of joy and wonder in all your works. Amen.

Padre celestial, te damos gracias porque por medio del agua y del Espíritu Santo has concedido a estos tus siervos el perdón de los pecados y les has levantado a la nueva vida de gracia. Susténtales, oh Señor, en tu Santo Espíritu. Dales un corazón para escudriñar y discernir, valor para decidir y perseverar, espíritu para conocerte y amarte, y el don del gozo y admiración ante todas tus obras.

Amén.

The Celebrant introduces the newly baptized, and then says

El Celebrante dice:

Let us welcome the newly baptized.

Démosles la bienvenida a los que ahora han sido bautizados.

Celebrante y Pueblo:

All

Nosotros te recibimos en la familia de Dios.

Confiesa la fe de Cristo crucificado, proclama su resurrección y participa con nosotros en su sacerdocio eterno.

We receive you into the household of God. Confess the faith of Christ crucified, proclaim his resurrection, and share with us in his eternal priesthood.

En la Confirmación, Recepción o Reafirmación

The Confirmation, Reception, Reaffirmation

El Obispo, dirigiéndose a la congregación, dice:

The Bishop says to the congregation

Let us now pray for these persons who have renewed their commitment to Christ.

Oremos ahora por estas personas que han renovado su entrega a Cristo.

Silence may be kept.

Puede guardarse un período de silencio.

Then the Bishop says

Entonces el Obispo dice:

Dios todopoderoso, te damos gracias porque en la muerte y resurrección de tu Hijo Jesucristo, has vencido al pecado y nos has traído a ti, y porque mediante el sello de tu Espíritu Santo nos has ligado a tu servicio. Renueva en estos tus siervos el pacto que hiciste con ellos en su Bautismo.

Envíales en el poder de ese mismo Espíritu a cumplir la misión que tú les has encomendado; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Almighty God, we thank you that by the death and resurrection of your Son Jesus Christ you have overcome sin and brought us to yourself, and that by the sealing of your Holy Spirit you have bound us to your service. Renew in these your servants the covenant you made with them at their Baptism. Send them forth in the power of that Spirit to perform the service you set before them; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

11

Music During Confirmation / Música durante la Confirmación The congregation may sit during the confirmations.

Anthem

music: Gabriel Jackson (b. 1962), A Prayer of King Henry VI words: King Henry VI (1421-1471)

Lord Jesus Christ, who didst create me, and redeem me, and hast foreordained me to that which I am.

Thou knowest what Thou wilt do with me; do with me according to thy will, and show me thy mercy, Lord. Amen.

Domine Jesu Christe, qui me creasti, redemisti, et praeordinasti ad hoc quod sum, tu scis quid de me facere vis; fac de me secundum voluntatem tuam, cum misericordia. Amen.

Señor Jesucristo, Quien me creó y me redimió, Y me has predestinado a lo que soy.

Tú sabes lo que quieres hacer conmigo; Haz conmigo conforme a tu voluntad, Y muéstrame tu misericordia, Señor. Amén.

Hymn 488 / Himno 488

music: Slane, Irish ballad melody; adapt. The Church Hymnary, 1927

words: Irish, ca. 700; versified Mary Elizabeth Byrne (1880-1931); tr. Eleanor H. Hull (1860-1935), alt All sing. / Todos cantan.

12

Hymn 636 / Himno 636

music: Foundation, melody from The Sacred Harp, 1844 words: K. in John Rippon’s Selection, 1787, alt.

All sing. / Todos cantan.

Anthem Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

Congregavit nos in unum Christi amor.

Exsultemus et in ipso jucundemur.

Timeamus et amemus Deum vivum.

Et ex corde diligamus nos sincero.

Amen.

music: Paul Mealor (b. 1957), Ubi caritas et amor words: Antiphon for Maundy Thursday

Where there is charity and love, God is there.

The love of Christ has gathered us together.

Let us rejoice and be glad in it.

Let us revere and love the living God. And from a sincere heart let us love one another.

Amen.

Donde hay caridad y amor, Dios está allí.

El amor de Cristo nos ha reunido.

Gocémonos y alegrémonos de ello.

Reverendamos y amemos al Dios viviente.

Y desde un corazón sincero, amémonos unos a otros.

Amén.

13

Hymn 490 / Himno 490

music: Houston, Kathleen Thomerson (b. 1934) words: Kathleen Thomerson (b. 1934)

All sing. / Todos cantan.

14

15

Prayer after the Confirmation, Reception, Reaffirmation

Oración después de la Confirmación, Recepción, Reafirmación

Almighty and everliving God, let your fatherly hand ever be over these your servants; let your Holy Spirit ever be with them; and so lead them in the knowledge and obedience of your Word, that they may serve you in this life, and dwell with you in the life to come; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Dios omnipotente y eterno, que tu mano paternal sea siempre sobre estos tus siervos; que tu Espíritu Santo sea siempre con ellos; y de tal modo guíales en el conocimiento y obediencia de tu palabra, que te sirvan en esta vida, y moren contigo en la vida venidera; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Bishop

Obispo

The Peace

La Paz

All stand. The Celebrant says

All

Celebrante La paz del Señor sea siempre con

The peace of the Lord be always with you.

And also with you.

ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

All greet one another in the name of the Lord.

Todos pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

The Parish Notices

Los Avisos Parroquiales

THE HOLY COMMUNION

LA SAGRADA COMUNIÓN

The Offertory

El Ofertorio

The Offertory Anthem

Himno Ofertorio

music: C. Hubert H. Parry (1848-1918), I Was Glad When They Said unto Me words: Psalm 122:1-3, 6, 7

Me alegré cuando me dijeron: Entraremos en la casa del Señor. Nuestros pies estarán parados en tus puertas, oh Jerusalén. Jerusalén está construida como una ciudad que está en unidad en sí misma. Oren por la paz de Jerusalén, prosperarán los que nos amaren. La paz esté dentro de tus muros, y la abundancia en tus palacios.

I was glad when they said unto me, We will go into the house of the Lord. Our feet shall stand in thy gates, O Jerusalem. Jerusalem is builded as a city that is at unity in itself. O pray for the peace of Jerusalem, they shall prosper that love thee. Peace be within thy walls, and plenteousness within thy palaces.

16

All sing

The Presentation: Hymn 410 / El himno de la presentaciรณn: #410 music: Lauda anima, John Goss (1800-1880), desc. Craig Sellar Lang (1891-1971)

words: Henry Francis Lyte (1793-1849), alt.

17

The Great Thanksgiving

Eucharistic Prayer A, BCP, p. 361 Celebrant The Lord be with you.

All And also with you.

La Gran Plegaria Eucarística

(El pueblo permanece de pie.)

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrant All

Lift up your hearts.

We lift them to the Lord.

Celebrante Elevemos los corazones.

Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrant All

Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give God thanks and praise.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Celebrante

Celebrant

It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.

But chiefly are we bound to praise you for the glorious resurrection of your Son Jesus Christ our Lord; for he is the true Paschal Lamb, who was sacrificed for us, and has taken away the sin of the world. By his death he has destroyed death, and by his rising to life again he has won for us everlasting life.

Pero principalmente tenemos que alabarte por la gloriosa resurrección de tu Hijo nuestro Señor Jesucristo; pues él es el verdadero Cordero Pascual, quien fue sacrificado por nosotros, y ha quitado los pecados del mundo; y quien, por su muerte, ha destruido la muerte, y por su resurrección a la vida, ha conquistado para nosotros la vida eterna.

Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

All sing. (Todos cantan.)

The Sanctus and Benedictus (El Sanctus y Benedictus)

S 125, Richard Proulx, A Community Mass

setting: from A Community Mass; Richard Proulx (b. 1937)

18

All stand or kneel.

(El pueblo permanece de pie o se arrodilla.)

Celebrant Holy and gracious Father: In your

Celebrante Padre Santo y bondadoso: En tu amor

infinite love you made us for yourself; and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.

infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

He stretched out his arms upon the cross, and offered himself in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío.”

After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío.”

Therefore we proclaim the mystery of faith:

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

All

Christ has died.

Christ is risen.

Christ will come again.

Todos

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

Celebrante Padre, en este sacrificio de alabanza

Celebrant We celebrate the memorial of our

redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts.

y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him.

Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

All this we ask through your Son Jesus Christ. By Christ, and with Christ, and in Christ, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. Amen.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. Amen.

19

Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.

And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say, The Lord’s Prayer

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

BCP, p. 364

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

The Breaking of the Bread / Fracción del Pan Choir, then all.

Choir

Wonder, Love & Praise 876, Jack Warren Burnam setting: Jack Warren Burnam (b. 1946)

The bread which we break, Alleluia, is the communion of the Body of Christ.

All repeat the Antiphon.

20

The Communion

Santa Comunión

All are welcome to receive the consecrated bread and wine of the Eucharist. You may receive at the altar or at floor-level stations. Stand or kneel and receive the bread (a wafer) in the palm of your hand. Gluten-free wafers are available upon request at the Peachtree (left) altar rail.

Receive the wine either by drinking from the cup (guiding it to your lips) or by touching the wafer lightly to the wine.

Younger children are invited to stand for easier access to the cup. If you desire to receive a blessing, cross your arms across your chest.

Todoa son bienvenidos a recibir el pan y el vino consagrados de la eucaristía. Hay dos estaciones en el raíl y dos en el suelo. Si prefiere solamente una bendición, venga a una de las estaciones con los brazos cruzados delante de ti con las manos a los hombros. Si deseas recibir una bendición, cruza los brazos sobre el pecho.

During the ministration of Holy Communion, prayers for healing and the laying on of hands are offered in St. Luke’s Chapel. The chapel is located in the South (Andrews) transept. All are welcome.

Durante la administración de la Santa Comunión, oraciones para la curación y la imposición de las manos se ofrecen en la capilla de San Lucas. La capilla está en el transepto sur. Todos son bienvenidos.

Communion Anthem

Himno Comunión

music: David Hurd (b. 1950), Love Bade Me Welcome words: George Herbert (1593-1633)

Love bade me welcome; yet my soul drew back, Guiltie of dust and sinne.

But quick-eyed Love, observing me grow slack From my first entrance in, Drew nearer to me, sweetly questioning, If I lacked anything.

El amor me dio la bienvenida; sin embargo, mi alma retrocedió Culpable de polvo y pecado.

Pero el Amor de ojos rápidos, observándome crecer flojo Desde mi primera entrada, Se acercó más a mí, dulcemente cuestionado, Si carezco de algo

“A guest,” I answered, “worthy to be here”: Love said, “You shall be he.”

“I the unkinde, ungratefull? Ah, my deare, I cannot look on thee.”

Love took my hand, and smiling did reply, “Who made the eyes but I?”

“Un invitado”, respondí, “digno de estar aquí”: El amor dijo: “Tú serás él”.

“Yo el desconocido, ingrato? Ah, mi querida, No puedo mirarte “.

El amor tomó mi mano, y sonriendo respondió: “¿Quién hizo los ojos pero yo?”

“Truth, Lord, but I have marred them: let my shame Go where it doth deserve.”

“And know you not,” sayes Love, “who bore the blame?”

“My deare, then I will serve.”

“You must sit down,” sayes Love, “and taste my meat”: So I did sit and eat.

“Verdad, Señor, pero los he arruinado: deja que mi vergüenza Ve donde se merece “.

“Y no sabes”, dice Amor, “¿quién tuvo la culpa?”

“Mi querida, entonces serviré”.

“Debes sentarte”, dice Amor, “y probar mi carne”: Así que me senté y comí.

21

All sing / Todos cantan.

Communion Hymns Hymn 304 / Himno #304

music: land of rest, American folk melody; adapt. And harm. Annabel Morris Buchanan (1889-1983)

words: Brian A. Wren (b. 1936), alt.

22

Hymn 711/ Himno #711

music: Seek Ye First, Karen Lafferty (20th cent.) words: st. 1, Matthew 6:33; adapt. Karen Lafferty (20th cent.); st. 2, Matthew 7:7.

23

Hymn 655 / Himno #655

music: Nyland, Finnish folk melody; adapt. David Evans (1874-1948) words: John Ernest Bode (1816-1874), alt.

The Sending of Lay Eucharistic Ministers Celebrant In the name of God, we send you

forth bearing these holy gifts, that

others may share in the communion

of Christ’s body and blood.

El envio de ministries laicos eucaristicos Celebrante Los enviamos en el nombre de

Dios con estos Santos Dones,

para que otros puedan compartir

en la Santa Comunion del cuerpo

y sangre de Cristo.

Pueblo Nosotros que somos un cuerpo

porque somos uno en Jesucristo.

All We who are many are one body,

because we are one in Jesus Christ.

The Postcommunion Prayer BCP, p. 365 Celebrant Let us pray.

All Eternal God, heavenly Father, you

have graciously accepted us as

living members of your Son our

Savior Jesus Christ, and you have

fed us with spiritual food in the

Sacrament of his Body and Blood.

Send us now into the world in

peace, and grant us strength and

courageto love and serve you with

gladness and singleness of heart;

through Christ our Lord. Amen.

Oración Después de la Comunión Celebrante Oremos.

Pueblo Eterno Dios, Padre celestial, en tu

bondad nos has aceptado como

miembros vivos de tu Hijo,

nuestro Salvador Jesucristo;

nos has nutrido con alimento

espiritual en el Sacramento de

su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos

ahora en paz al mundo; revístenos

de fuerza y de valor para amarte

y servirte con alegría y sencillez de

corazón; por Cristo nuestro Señor.

Amén.

The Blessing

Bendición 24

All sing. / Todos cantan.

The Processional: Hymn 657 / La procesiรณn #657

25

music: Hyfrydol, Rowland Hugh Prichard (1811-1887) words: Charles Wesley (1707-1768)

The Dismissal Deacon Let us go forth in the name of

Christ. Alleluia, Alleluia.

All Thanks be to God. Alleluia, Alleluia.

Despidida

Voluntary

Voluntario

Salgamos en nombre de Cristo.

Alleluia, Alleluia.

Pueblo Demos gracias a Dios. Alleluia, Alleluia.

Díacano

“Sinfonia” from Cantata 29

Johann Sebastian Bach

All music is reprinted by permission under www.OneLicense.net (license number A-717455). Music from The Hymnal 1982 © Church Publishing, Inc., and music from Wonder, Love, and Praise (“WLP”) © Church Pension Fund, except where noted below: Hymn 205 words by permission of Hymns Ancient and Modern Ltd.; st. 5 © 1971 Walton Music Corp. Hymn 306 words by permission of Oxford University Press; music © 1941 Mrs. Alfred M. Smith. Hymn 488 words courtesy of the estate of Eleanor Hull and Chatto & Windus Ltd.; music by permission of Oxford University Press. Hymn S 125 © 1971, 1977 GIA Publications Inc. WLP 761 words © 1991 GIA Publications Inc.







THE CATHEDRAL OF ST. PHILIP

The Very Reverend Samuel G. Candler, Dean Dale Adelmann, Ph.D., Canon for Music The Reverend Lauren R. Holder, Canon for Outreach and Congregational Life The Reverend C. Wallace Marsh IV, Canon for Pastoral Care and Worship The Reverend George M. Maxwell, Jr., Vicar The Reverend Catherine Zappa, Canon for Education The Reverend John William Harkins III, Ph.D., Priest Associate The Reverend Deacon Juan Sandoval, Deacon for Hispanic Ministries The Reverend Theophus “Thee” Smith, Ph.D., Priest Associate The Reverend Carolynne G. Williams, Canon Associate for Pastoral Care and Elder Ministry Mr. Austin Hall, Senior Warden Mr. Doug O’Bryan, Junior Warden 2744 Peachtree Road, NW ∙ Atlanta, GA ∙ 30305-2920 ∙ (404) 365-1000 www.stphilipscathedral.org





26



April 29, 2018 WELCOME For the latest news and happenings from the Cathedral, visit out website at stphilipscathedral.org. Also, see the information in print in our weekly newsletter, Cathedral Times, available in the narthex, in the hallway outside Child Hall, and in the Atrium.

CHILDREN Children of all ages are welcome and encouraged to participate fully in our liturgy. For parents who prefer it, The Nurturing Center is open for children three and younger from 8:30 a.m. through the end of the 11:15 a.m. service each week.

Children’s chapel takes place during the 8:45 a.m. service as an option for parents and children who are not yet ready to experience the full liturgy together, though children are always welcome in “big” church.

Children three years (by September 1, 2017) through third grade begin in church with their parents, then follow the children’s acolytes and leaders out at the sequence hymn. Children will rejoin their parents at the Offertory. Two-year-olds attend their own chapel service, which begins at 8:45 a.m. Parents who would like their children two-years-old and younger to join them for communion may go pick them up from Room 227 at the Peace.

All Godly Play classes are mixed-age groupings. If you have not registered for Sunday School, your child will be placed in an appropriate class when you arrive on the Children’s wing this morning. Children’s Sunday School classes will meet immediately after the 8:45 a.m. service.

The Holy Eucharist Instruction Class is open to children in first grade (and older) and their families. Using Godly Play stories, we will reflect on the Eucharist and what it means in our own lives. We ask a parent, Godparent or Grandparent attend the class with their child. The class will be held during the Sunday School hour (10:10-11:00 a.m.) from April 8 thru May 13. There will be a celebration for participants on May 13 during the 8:45 a.m. service. Attendance at all four classes is encouraged, but not mandatory for participation. All are welcome!

27

YOUTH Welcome to the Bible: We’ve got Fun and Games—Room 382 Join us for Middle School Sunday School! This spring we will continue our journey through the Bible by asking questions like: Why should we bother with a book that’s 2000 years old? What does the Bible have to do with me? Is it okay to be uncomfortable with some Bible passages? Where do I see myself in this story? We will explore these questions, and many others, by modelling with clay, competing in exciting challenges, playing fun games, and much more!

Finding Ourselves in the Stories of Faith—Room 368 Who is Jesus? Why is he important? The question of Jesus’ identity is central to our own identity as Christians, our public faith, and our ethical orientation in the world. If Jesus was here today, what might he say about the task of pursuing faith and justice in our society? Though we can’t promise you we have all the answers, join the High School Sunday School community for some lively conversation, plus donuts!

All of the Youth Confirmands and their families are invited to a reception in Child Hall before the Confirmation service at 11:15 a.m.

For additional information about our Youth Program, please contact, Maggie Paul (mpaul@stphilipscathedral.org, 404-365-1080).

ADULT EDUCATION All classes meet at 10:10 a.m. unless otherwise noted.

Living Faith—Room 120 Join Canon Wallace Marsh and Canon Cathy Zappa as we explore what it means to live out our faith through conversation with scripture and tradition, contemporary books, and, most important, one another. During the Easter season, we will be discussing Richard Roar’s book, Breathing Under Water: Spirituality of 12 Steps. Join us!

Our True Selves—Room 240 The Rev. Dr. Thee Smith leads this series of co-listening classes that aim to enhance our ability to be fully ourselves—our true, worthy and estimable selves. We become most truly ourselves through beloved community with other selves, just as God in Trinity is three-Persons in unity. Yet there are also best practices that can aid us in listening for ‘the sound of the genuine in both others and ourselves’ (coined by the celebrated preacher-mystic, Howard Thurman). Topics can include everyday experiences and range through tough political issues as well as lifestyle choices and faith matters. For more information, contact The Rev. Thee Smith at 404-365-1093 or tsmith@stphilipscathedral.org.

Small Group Bible Study—Room 122 Jim Bingham and Gordon Mathis lead an ongoing small group Bible Study focusing on a particular book of the Bible for several months at a time. This year, we will read the book of Genesis. For more information, please contact Jim Bingham at 404-373-3273 or binghamjim@bellsouth.net.

1:15 p.m., The Enjoyment of Biblical Greek—Room 356 Open to beginners, this class includes long-term members who use translation aids including lexicons and commentaries to enjoy how probing the Greek of New Testament texts adds nuance and depth to reading Holy Scripture. For more information, contact The Rev. Dr. Thee Smith (404-365-1093, tsmith@ stphilipscathedral.org).

28

PRAYERS Those who need long term prayers:

Charles Ambrosavage, Dr. T. Mayo & Pat Atkins, Virginia Bicksler, Cornelia Bird, John Blair, Josh Borden, Pat Brinson, Madonna Brownlee, Dick Burgin, Joe Burton, Kaye Cairney, J. Franklin Clark, Heather Clark, Lawrence Cowart, Terry Dornbush, Sarah duBignon, Kitty Dukehart, Angela Ellis, Randy Farmer, Timothy Gunter, Matt Gwynn, Jane Hannah, Caroline Hatcher, Katie Harris, Richard Hill, Elaine Lyon, Robert & Aggie Maddox, Anne Matthews, Carol McDonald, Elaine McEachern, Jim McKenzie, Wynetta McNeill, Carrick Mollenkamp, Mary Elizabeth Morgan, Charlie Neal, Paul O’Connor, Marian Palmore, Brenda Pruitt, Garry Pryor, Rubye & Wayne Reid, Pamela Reid, Agnes Elizabeth Robertson, Louis “Skip” Schueddig, Jim Segars, Jeanne M. Smith, Julie Sutton, Tommy Truesdale, Cindy West, Andy Westafer, Chandra Westafer, Sandy Williamson, Hollis Youngner

Family & Friends:

Bettina Bass, Vera Bibbings, Robin Ryan Blanchett, Andrew Clark, Sally Coulter, Jarrett Jarre Davis IV, Ashley Debelbot & Brenda Jones, Marjory Dent, Redell DuBose, Patricia Earnhardt, Judy Eggers, David Erdman, Betsy Evans, Claire Wofford Frazier, Carleton Fuller, Phyllis Gareis, Peggy Govan, Beverly Grizzle, D. Louis Gruver, Jr., Doyce Gunter, William Ham, Chris Hardy, Bobby Hearn, Greg Hentz, Liz Grant Hilton, Hardy Johnson, Sun Ja Kim, Sang Ho Kim, Lisa Krysiak, Margaret Winders Kuhn, Betty C. Lyons, Pat Martin, Michelle Maxwell, Michael McClelland, Bonnie Shields McCormack, Marcella Mote, Melissa Mykulak, Andy Nelson, Irene Nesper, Tom & Linda Norwood, Tony Perera, Betty & Bill Poole, Jackson Posey, Harold Reynolds, Margaret Robinson, Frank Roth, John Rumble, James Sands, Patricia Schooley, Linda Smith, Jeff Straw, Tina Susco, Hubert Tate, Sr., Yvonne Tate, Roger Traylor, Janiece Townshend, Christi Vasquez, Peter Veverka, Nina Vila, Frank Villa, Ron M. Wallace, Jacqueline Watkins, Susan Wellman, Coralie Severn Wilson, Marion Wilson, Whit A. Wright, Patricia Young

Deceased:

Maria Ines Martines, Matilde Hernandez Muñoz, Beth Stedman

Those serving their country away from home Altar Flowers are given to the glory of God and in memory of Mary Lamb Gill

To add a name to the Prayer List or to donate Altar Flowers to honor someone, please contact Janie Harris in the Pastoral Care office (404-365-1034, jharris@stphilipscathedral.org).

29

WEEKLY WORSHIP SERVICES Sunday

7:45 a.m.

8:45 a.m.

9:00 a.m.

11:15 a.m.

4:00 p.m.

Holy Eucharist, Rite I Holy Eucharist, Rite II Holy Eucharist, Rite I Holy Confirmation & Holy Eucharist, Rite II Choral Evensong & Holy Eucharist, Rite I

Monday-Wednesday and Friday 8:45 a.m.

12:15 p.m.

Thursday

8:45 a.m.

12:15 p.m.

5:45 p.m.

Saturday

8:45 a.m.

Mikell Chapel Cathedral Mikell Chapel Cathedral Cathedral

Morning Prayer Holy Eucharist, Rite II

Mikell Chapel St. Mary’s Chapel

Morning Prayer Holy Eucharist, Rite II Evening Prayer

Mikell Chapel St. Mary’s Chapel Mikell Chapel

Morning Prayer

Mikell Chapel

Evening Prayer is offered on the first, second and fourth Thursdays of the month at 5:45 p.m. in Mikell Chapel.

Taizé: Prayers for Peace is offered every third Monday of the month at 8 p.m. in Mikell Chapel. The Indoor Labyrinth is available in Child Hall prior to the service.

The Outdoor Labyrinth in front of the Lanier House is open daily.

30

31

32