Sport Magazine Luxembourg n°3

VILLMOOLS MERCI !

TENNIS

FED CUP 2019 INTERVIEW

PAUL PHILIPP AWARDS NIGHT

JUNGELS & MAJERUS

3

EDITORIAL

Edito #3 L’année 2019 s’ouvre sous les meilleurs auspices pour Sport Magazine Luxembourg !

D’Joer 2019 fänkt ënner engem gudde Stär fir eise Sport Magazin un!

Tout d’abord, nous avons le plaisir d’accueillir plusieurs personnalités du monde sportif luxembourgeois. Nico Keiffer, Alain Schneider mais aussi Pierrot Feltgen nous ont en effet fait l’honneur de rejoindre notre équipe. Leur arrivée nous apporte, à n’en pas douter, encore plus de dynamisme, d’expérience et de passion. Cette passion pour le sport, dans sa dimension compétitive mais aussi dans les valeurs humaines fondamentales qu’il véhicule.

Fir d’alleréischt hu mir déi grouss Freed, etlech Personalitéite vum Lëtzebuerger Sport dobäi ze hunn. Den Nico Keiffer, den Alain Schneider an och de Pierrot Feltgen hunn eis déi Éier gemaach, eiser Equipe bäizetrieden. Hir Präsenz bréngt ouni Zweiwel nach méi Dynamik, Erfarung a Leidenschaft an eis Equipe, Leidenschaft fir de Sport a senger kompetitiver Dimensioun, mee och an där Dimensioun, an där de Sport fundamental mënschlech Wäerter beréiert a vermëttelt.

Ensuite, un an seulement après sa création, notre magazine vient déjà d’accueillir son 20.000ème follower sur Facebook, faisant de Sport Magazine Luxembourg le média sportif n°1 du Grand-Duché sur les réseaux sociaux.

Mir hunn och, an dat nëmmen ee Joer no der Kreatioun vum Magazin, eisen 20.000. Facebook-Follower kënne begréissen. Domat ass de Lëtzebuerger Sportsmagazin d’Nummer 1 vun de Sportmedien am Land, wat d’sozial Netzwierker ubelaangt.

Enfin, nous sommes fiers d’avoir conclu des accords de partenariat avec différentes fédérations sportives.

Notamment avec la Fédération luxembourgeoise de tennis (FLT), la Fédération luxembourgeoise de handball (FLH) et Special Olympics. Nous les remercions de la confiance qu’ils nous font. Nous conclurons prochainement des accords similaires avec d’autres fédérations du pays.

Toutes ces bonnes nouvelles nous déterminent à vous proposer, sur nos deux supports (numérique et papier), un magazine qualitatif, sérieux et résolument optimiste.

Belle année sportive à toutes et à tous !

A schlussendlech si mir och houfreg drop, datt mir Partnerschaftsaccorde mat verschiddene Sportsfederatiounen ofschléisse konnten. Besonnesch mat der Lëtzebuerger Tennisfederatioun (FLT), der Lëtzebuerger Handballfederatioun (FLH) an Special Olympics. Mir soen hinne Merci fir hiert Vertrauen, dat si eis schenken. Mir schléissen deemnächst ähnlech Accorde mat anere Federatiounen am Land of.

All dës gutt Nouvellë wëlle soen, datt mir decidéiert sinn, Iech op denen zwee Supporten, souwuel digital wéi och um Pabeier, eng héichwäerteg qualitativ, seriö an definitiv optimistesch Zäitschrëft ze presentéieren.

Mir wënschen Iech alleguer e schéint Sportsjoer!

Editeur

Traduction/Traductioun

Imprimerie/Dréckerei

Visit us

Strategis Partners sàrl

Sylvie Fasbinder Tania Hoffmann Veruschka Uliczay

Exe.lu

sportmagazineluxembourg.lu

Publicité/Reklammen

Facebook

621 777 000

@sportmagazineluxembourg

Studio 51

Sport Magazine Luxembourg

Cover

Photos/Fotoen

51 rue d’Asselborn 9907 Troisvierges

©Vincent Lescaut Photosport

Mail

All rights reserved

info@sportmagazineluxembourg.lu

© 2019 | Sport Magazine Luxembourg

Direction/Direktioun Francis Prégardien

Rédaction/Redaktioun Nico Keiffer Pierrot Feltgen Alain Schneider Éric Clovio Vincent Goffinet Michel Christiane

SML 03

Layout

Vincent Lescaut Albert Krier AFP

3

SOMMAIRE

12

33

26 F91 DIDDELENG

AWARDS NIGHT

40

ROUT LÉIWEN

50

48

PAUL PHILIPP

DAN KERSCH

INTERNATIONAL MOTOR SHOW

54 60 BGL OPEN

64

SARAH DE NUTTE

NICO KEIFFER

72 81

67 CHARLINE MATHIAS

SML 03

SPECIAL OLYMPICS

FED CUP

5

NEWS

Patience et régularité récompensées pour Vincent Dias dos Santos Cette journée qui devait être celle de la consécration avait pourtant bien mal commencé... Devant son domicile de Belvaux, juste avant de mettre le cap sur Brouch pour disputer le championnat national de cyclo-cross, il avait trouvé son véhicule et sa camionnette d’assistance volontairement endommagés, les pneus crevés.

Pure malveillance qui ressemblait furieusement à une tentative de déstabilisation…

Mais face à ce coup du sort, Vincent Dias dos Santos, loin de s’apitoyer, a trouvé cette pointe de rage sublimant une motivation déjà sacrément aiguisée par la confiance accumulée cet hiver. Leader de la Skoda Cross Cup, coureur le plus régulier de la saison hivernale, le sociétaire du LC Tétange voulait plus que tout prolonger cette domination par un sacre de champion national. Un premier titre, à 28 ans.

Sous un ciel si bas qu’il s’y serait pendu en levant les bras, Vincent Dias dos Santos a rapidement compris qu’il était physiquement dans un grand jour, capable de s’extirper de la boue avec plus de tonicité et de puissance que ses principaux rivaux. Fidèle au scénario de course souhaité par son staff, il se portait en tête dès le premier tour, histoire de pousser ses adversaires dans les cordes, et ne relâchait ensuite plus son étreinte. Vincent Dias dos Santos s’imposait devant l’épatant espoir Nicolas Kess et l’inoxydable Gusty Bausch (deuxième de la course pour élites, où Scott Thiltges raflait la médaille de bronze).

Mee amplaz datt de Vincent Dias dos Santos sech iwwert dëse Schicksalsschlag beschwéiert hätt, huet d’Roserei senger Motivatioun, déi schonn iwwert dëse Wanter vill gewuess war, déi Pouz Energie ginn, déi hie gebraucht huet, fir iwwert sech eraus ze wuessen. Als Leader vum Skoda Cross Cup an als reegelméissegste Coureur vun der Wantersaison wollt de Member vum LC Téiteng méi wéi alles, dës Spëtzeplaz mat engem Nationalmeeschtertitel weider ausbauen. En éischten Titel, mat 28 Joer. Ënnert dem däischtergroe wollekebehaangenen Himmel huet de Vincent Dias dos Santos séier verstanen, datt hie kierperlech a gudder Form war, kapabel mat méi Kraaft an Elan aus dem Bulli erauszekomme wéi seng Haaptkonkurrenten. Sou wéi säin Ëmfeld et geplangt hat, huet hie sech vum éischten Tour un un der Spëtzt gehal, fir den Drock op seng Géigner ze erhéijen an net méi lass ze loossen.

De Vincent Dias dos Santos huet sech duerchsetze kënnen, vis-à-vis vun der grousser Hoffnung Nicolas Kess an dem net kleng ze kréiende Gusty Bausch (zweete vun der Course vun den Eliten, bei där de Scott Thiltges d’Bronzemedail ofgeraumt huet).

Bei den Damme keng grouss Iwwerraschung. D’Christine Majerus (Boels-Dolmans) huet et erfollegräich gepackt säin 10. Titel noeneen ze gewannen!

Chez les dames, pas une once de surprise. Christine Majerus (BoelsDolmans) réussissait son pari : un 10ème titre consécutif !

Dem Vincent Dias dos Santos seng Gedold a Reegelméissegkeet si belount ginn Dësen Dag, deen eigentlech en Héichpunkt hätt misse sinn, huet wierklech schlecht ugefaangen... Viru sengem Doheem zu Bieles, just éier hien d’Nationalmeeschterschaft am Cyclo-Cross um Brouch hannert sech bruecht hat, ass et geschitt: Säi Gefier a seng Camionnette d’assistance goufe beschiedegt: D’Rieder ware platt. Si waren express futtigemaach ginn. Reng Béiswëllegkeet, déi engem Destabiliséierungsversuch geglach huet...

Rychlicki brille en SuperLega Après avoir remporté le titre de Champion de Belgique 2018 avec Maaseik en Belgique, Kamil Rychlicki fait aujourd’hui les beaux jours de Ravenne en Italie.

Du haut de ses 2,04m, le bombardier luxembourgeois impressionne le monde du volley-ball par sa rapidité d’adaptation. Plusieurs fois désigné MVP de rencontres du championnat italien, un des plus relevés d’Europe, Rychlicki fait déjà partie des meilleurs joueurs de la SuperLega.

Et ce début 2019 semble confirmer que notre international de 22 ans ne fait que commencer son irrésistible ascension. A peine rentré de son dernier périple avec l’équipe nationale, malheureusement ponctué de deux défaites en Azerbaïdjan et contre la Grèce, Kamil Rychlicki s’est à nouveau distingué au sein de l’élite transalpine en étant le grand artisan de la victoire de son club face à Monza. A nouveau désigné meilleur joueur du match, il a inscrit 25 points et se positionne aujourd’hui en septième position des meilleurs marqueurs de la compétition.

Ce qui ne l’empêche pas de rester humble et lucide : « Je suis évidemment heureux de mes prestations individuelles, mais le plus important n’est pas là. Ce qui m’intéresse c’est que mon équipe gagne et progresse au classement. »

SML 03

6

NEWS

Rychlicki glänzt an der SuperLega Nodeems de Kamil Rychlicki zu Maaseik an der Belsch 2018 de Meeschtertitel gewonnen huet, spillt hien elo zu Ravenna an Italien.

Mat sengen 2m04 beandrockt de Lëtzebuerger Ugräifer d’Welt vum Volley-Ball mat senger Upassungsschnellegkeet. Méi wéi eemol als beschte Spiller vun der Equipe an der italienescher Meeschterschaft ernannt, enger vun de beschten an Europa, ass de Rychlicki schonn ee vun de beschte Spiller an der SuperLega.

An elo Ufank 2019, schéngt et sech ze bestätegen, datt eisem Internationale vun 22 Joer säin Opstig eréischt ufänkt an net ze stoppe wäert sinn. Knapps vu senger leschter Rees mat der Nationalequipe erëm (leider hu si zwee Mol am Aserbaidschan a géint Griichenland verluer) huet de Kamil Rychlicki sech alt erëm mat senger transalpinescher Elite ausgezeechent, andeems hien de grousse Schmatt vum Gewënn géint Monza war. Op en Neits als beschte Spiller vum Match ausgezeechent, huet hie 25 Punkte gemaach a positionnéiert sech haut op der 7. Plaz vun de beschte Spiller an der Kompetitioun.

Wat hien awer net dovun ofhält bescheiden a kloer ze bleiwen: «Ech sinn natierlech frou iwwer meng individuell Leeschtungen, awer dat ass net dat Wichtegst. Wat mech interesséiert, ass datt meng Equipe gewënnt an am Klassement no uewe rutscht».

Carton plein pour l’équipe nationale !

Net et sans bavure ! Le Luxembourg a brillamment remporté la première phase qualificative de l’Euro 2022 de handball. En leur salle de La Coque, les hommes de Nikola Malesevic n’ont fait qu’une bouchée des trois adversaires qui leur étaient proposés, dans l’ordre chronologique : l’Irlande (35-18), la Bulgarie (36-17) et la GrandeBretagne (29-19).

Tout au long d’un week-end parfait, les Rout Léiwen ont fait preuve de beaucoup de sérieux, de détermination et de talent, le collectif étant porté par des prestations individuelles de premier ordre, comme celle notamment de Tommy Wirtz (l’un des grands artisans de la nette victoire face aux Bulgares, auteur de 11 des 36 buts de l’équipe).

L’équipe nationale remporte ainsi brillamment ce tournoi qualificatif de la phase 1 des éliminatoires de l’Euro 2022. Le prochain rendezvous (la phase 2) aura probablement lieu au début de l’année 2020.

Cette deuxième phase devrait réunir six nations, dont le Luxembourg et Chypre, lauréats des deux groupes de la phase 1.

Ces deux pays rejoindront les trois équipes les moins bien classées de la 2ème phase qualificative de… l’Euro 2020. Vous suivez toujours ?

L’ultime place sera, elle, attribuée au vainqueur de… la prochaine édition de l’Emerging Nations (compétition réservée aux moins de 24 ans). Très compliqué, vous en conviendrez…

Le chemin conduisant à l’Euro 2022 de handball est encore long et sinueux.

D’Nationalequipe raumt of!

Däitlech a feelerfräi! Lëtzebuerg huet déi éischt Qualifikatiounsphas vun der Euro 2022 vum Handball op brillant Manéier gewonnen. An hirem Sall an der Coque hunn d’Jonge vum Nikola Malesevic hir dräi Géigner an d’Täsch gestach, der Rei no, fir d’éischt Irland (35-18), da Bulgarien (36-17) a Groussbritannien (29-19).

Während dem ganzen tadellose Weekend, hunn d’Rout Léiwe vill Seriositéit, Zilstrebegkeet an Talent bewisen. Déi kollektiv Leeschtung ass vun éischtklasseschen individuelle Leeschtunge gedroe ginn, esou wéi net zulescht déi vum Tommy Wirtz (ee vun deenen, deene mir den däitleche Gewënn géint d’Bulgaren ze verdanken hunn, an deen 11 vun de 36 Goler vun der Equipe geschoss huet).

D’Nationalequipe huet domat dëst Qualifikatiounstournéier vun der Phas 1 vun der Virronn vun der Euro 2022 mat Glanz gewonnen. Den nächste Rendez-vous (d’Phas 2) fënnt wahrscheinlech Ufank 2020 statt. An dëser zweeter Phas komme sechs Natioune beieneen, dovunner Lëtzebuerg an Zypern, Gewënner vun deenen zwou Gruppe vun der Phas 1.

Dës zwee Länner komme bei déi dräi manner gutt klasséiert Equippe vun der 2. Qualifikatiounsphas vun... der Euro 2020. Kommt Dir nach no? Déi lescht Plaz ass fir de Gewënner vun... der nächster Editioun vun den Emerging Nations (eng Competitioun, fir déi, déi manner wéi 24 Joer al sinn). Alles ganz komplex, Dir wäert et zouginn...

De Wee fir déi nächst Handball-Europameeschterschaft ass nach wäit a komplizéiert.

SML 03

7

NEWS

E Rekord fir d’Damme vum T71 Diddeleng!

Eng impressionant Leeschtung vun den Diddelengerinne bei der Total League! Mëtt Januar hu si 16 Victoirë vu 16 gespillte Matcher gezielt, eng perfekt Serie. Och wann se enges Daags zwangsleefeg zu Enn geet, däerfe si sech während dëse puer Woche ganz grouss Hoffnunge maachen.

D’Schützlinge vum Thierry Kremer sinn am Gaang vun enger drëtter nationaler Trophee an der Vitrinn vum Club ze dreemen, no där vun 2003 an 2009. Eng berechtegt Hoffnung, wann een déi onwahrscheinlech Effizienz vun der Equipe zënter dem Ufank vun der Meeschterschaft de leschte September, an de Virdeel, dee si vis-à-vis vun hirer nächster Konkurrenz huet, bedenkt.

Matgerappt vum Shalonda Winton, Svenia Nürenberg, Catherine Mreches an dem Delia Sak, a vum brillanten, iwwerleeëne Jessica Lindstrom, dat leschte Summer aus Amerika koum an elo fir Diddeleng spillt. Si verloosse sech haaptsächlech op hir kollektiv Stäerkt bei all Epreuve (wat een dorunner gesäit, dass déi jonk Amerikanerin nëmmen déi 9. bescht Marqueuse vun der Liga ass). Déi jonk Diddelengerinnen (deenen hir Haaptequipe an der Moyenne knapp 20 Joer al ass) si riichteraus onbezwéngbar ginn an de leschte Méint, wat allsäits erstaunt, wann ee sech un de Wonsch erënnert, deen de President Marcel Wagner um Ufank vun der Saison formuléiert hat.

Hien, dee gehofft hat, datt seng Dammen am beschte Fall eng 6. Plaz erreeche géifen, gesäit si elo op der éischter Plaz vun der Nationalmeeschterschaft, an dëst obwuel Kaderspillerinnen, wéi d’Michèle Orban an d’Mandy Geniets, d’Equipe verlooss hunn.

En «impeccablen, onerwaarte» Parcours. Dat huet de President Marcel Wagener selwer zouginn.

Come-back réussi pour Kimberly Nelting Kimberly Nelting a fait son retour début janvier sur les tatamis de l’Austrian Karate Championships à Hard, tout près de Bregenz, en Autriche.

Cette épreuve internationale est le lieu préféré des karatékas luxembourgeois pour reprendre la compétition après la trêve hivernale. En l’absence de Jenny Warling, toujours en convalescence après une rupture des ligaments croisés subie à Hong Kong, fin août 2018, notre jeune championne représentait les couleurs luxembourgeoises.

Un record pour les filles du T71 Dudelange !

Impressionnante performance pour les Dudelangeoises en Total League ! Mi-janvier, elles comptaient ainsi 16 victoires en autant de rencontres, une série parfaite qui, même si elle s’arrêtera forcément un jour, leur autorise tous les espoirs dans quelques semaines.

Les protégées de Thierry Kremer se mettent donc désormais à rêver d’un troisième trophée national dans la vitrine du club, après ceux de 2003 et 2009. Un espoir légitime si l’on tient compte de l’incroyable efficacité de l’équipe depuis le début du championnat, en septembre dernier, et de l’avantage dont elle dispose déjà par rapport à ses plus proches poursuivantes.

Emmenées par Shalonda Winton, Svenia Nürenberg, Catherine Mreches ou Delia Sak, transcendées par une Jessica Lindstrom étincelante depuis son arrivée des States l’été dernier, et s’appuyant surtout sur une force collective à toute épreuve (la jeune Américaine n’est que la 9ème marqueuse de la ligue), les jeunes Dudelangeoises (à peine plus de 20 ans de moyenne d’âge pour le 5 majeur) sont carrément devenues invincibles ces derniers mois, ce qui ne cesse d’étonner si l’on veut se souvenir des vœux formulés par le président Marcel Wagener à l’aube de la saison.

Kimberly n’a pas manqué son come-back sur les tatamis internationaux en remportant la victoire dans la catégorie -61 kilos chez les espoirs.

Après sa double entorse de la cheville l’an dernier, elle a particulièrement travaillé sa préparation physique en ce début d’année en mettant l’accent sur un important programme de kinésithérapie. Avec cette très belle victoire, la karatéka du KC Niederanven a préparé de la plus belle des manières ses prochains rendez-vous.

Gelongene Comeback fir Kimberly Nelting D’Kimberly Nelting huet säi Comeback op den Tatamie vun den Austrian Karate Championships zu Hard, ganz no bei Bregenz, an Éisträich ginn.

Dësen internationale Wettkamp ass d’Liiblingsplaz vun de Lëtzebuerger Karatekae fir d’Kompetitioun no der Wanterpaus erëm opzehuelen. Ouni d’Jenny Warling, ëmmer nach an der Erhuelung no engem Kräizbandrëss zu Hong Kong Enn August 2018, huet eis jonk Weltmeeschterin déi lëtzebuergesch Faarw vertrueden.

D‘Kimberly huet sech säi Comeback op den internationalen Tatamien net huele gelooss an an der Kategorie -61 Kilo beim Nowuess gewonnen.

No hirer duebler Knéchelstauchung am leschte Joer huet si Ufank dëses Joers besonnesch un hirer kierperlecher Virbereedung geschafft an de Schwéierpunkt op de Programm vun der Physiotherapie geluecht.

No dësem schéine Gewënn huet d’Karateka vum KC Niederanven seng nächst Rendez-vousen op déi allerbescht Manéier virbereet.

Lui qui espérait, dans le meilleur des scénarios, une sixième place, voit ses drôles de dames caracoler en tête du championnat national et ce, malgré le départ de joueuses cadres du team, comme Michèle Orban et Mandy Geniets.

Un parcours « impeccable et inattendu », concède le président Wagener.

SML 03

8

NOUS RESTONS ENGAGÉS POUR SOUTENIR LES PASSIONS ET PROJETS QUI VOUS TIENNENT À CŒUR. bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Novembre 2018

TOUTES LES ÉMOTIONS SE PARTAGENT DANS UN MONDE QUI CHANGE

MATTHIEU OSCH DOUBLE CHAMPION DU LUXEMBOURG À ADELBODEN ZWEEFACHE CHAMPION VU LËTZEBUERG ZU ADELBODEN

FOOTBALL • FUSSBALL

F91

F91 Diddeleng À JAMAIS LE PREMIER FIR ËMMER DEN ÉISCHTEN Peut-être l’histoire aurait-elle été écrite avec une encre d’une autre couleur si les Lions rouges avaient pu aller au bout de leur rêve, en Nations League, mais le titre conquis aux Awards Night par le F91 Dudelange ne souffre pas la contestation. Rien ne peut écorner sa légitimité tant le parcours réussi par le club, porté à bout de bras par Flavio Becca, relève de l’exploit, dans l’acception première du terme.

Vläicht wier d’Geschicht an enger anerer Faarf geschriwwe ginn, wann d’Rout Léiwen hätte kënnen hiren Dram an der Nations League bis zu Enn liewen, mee den Awards Night Titel, deen den F91 Diddeleng gewonnen huet, ass net zréckzeweisen. Un der Berechtegung vun dësem Erfolleg gëtt et näischt ze rëselen. De Parcours vum Club, dee vum Flavio Becca ënnerstëtzt gëtt, ass eng Glanzleeschtung.

SML 03

12

F91

SML 03

FOOTBALL • FUSSBALL

13

FOOTBALL • FUSSBALL

F91

«Un des plus beaux chapitres de l’histoire du sport luxembourgeois» Dudelange, « équipe de l’année 2018 » a, de fait, rédigé l’un des plus beaux chapitres de l’histoire du sport luxembourgeois, en arrachant de haute lutte son ticket pour les phases de poule de l’Europa League. Une performance inédite, majuscule pour un club qui, certes, est le plus puissant du Grand-Duché mais dont le budget (moins de 2 millions d’euros) est dérisoire sur la scène continentale.

Après avoir été éliminés des phases préliminaires de la Champions League en juillet 2018, par les Hongrois de Videoton, les hommes de Dino Toppmöller avaient superbement remobilisé leur énergie tout au long de l’été, pour surmonter un à un les écueils dressés sur la route de l’Europa League. Ils avaient sué face aux champions du Kosovo puis surpris le Legia Varsovie de Ricardo Sa Pinto, au 2 ème tour, avant que David Turpel et ses équipiers parachèvent le bel ouvrage en dominant Cluj, champion de Roumanie, au meilleur des deux manches.

SML 03

Diddeleng, «Equipe vum Joer 2018», huet domat, datt si sech en Ticket fir d’Gruppephas vun der Europa League haart erkämpft hunn, ee vun deene schéinste Kapitele vun der Lëtzebuerger Sportgeschicht geschriwwen. Eng onerhéiert Leeschtung fir e Club, dee sécherlech ee vun de stäerksten am Land ass, mä deem säi Budget (ongeféier 2 Milliounen Euro) am europäesche Verglach fir ze laachen ass.

Nodeems si an de Qualifikatiounsronne vun der Champions League am Juli vun den Ungare vu Videoton eliminéiert goufen, hunn d’Jonge vum Dino Topmöller hir Energie während dem ganze Summer op aussergewéinlech Aart a Weis nei mobiliséiert kritt, fir d’Hindernisser um Wee fir an d’Europa League een nom aneren aus dem Wee ze raumen. Esou hu si de Champion vu Polen, d’Legia Varsovie de Ricardo Sá Pinto, am Retourmatch iwwerrascht, duerno sinn den Dave Turpel a seng Equipiere mat hirem Wierk virugefuer an hu sech géint Cluj, de rumänesche Champion, an deenen zwee Matcher duerchgesat.

«ee vun deene schéinste Kapitele vun der Lëtzebuerger Sportgeschicht»

14

F91

FOOTBALL • FUSSBALL

Unique, historique, Dudelange s’ouvrait ainsi les portes de l’Europa League, proprement dite. Un coup de force qui méritait bien un petit coup de pouce au moment du tirage des poules : en héritant de l’AC Milan, du Betis Séville et de l’Olympiakos, les Dudelangeois étaient de facto versés dans une des poules les plus relevées, les plus prestigieuses de toutes. Forcément très compliqué et quasi inaccessible sur le plan sportif (un petit point conquis lors de l’ultime match) mais évidemment passionnant et mémorable pour joueurs, dirigeants et supporters du F91.

Op eenzegaarteg, historesch Aart a Weis huet Diddeleng sech d’Dier vun der Europa League opgemaach. Eng gewalteg Leeschtung, déi nach e klengen zousätzlechen Ustouss bei der Auslousung vun der Gruppephas verdéngt hat: andeems si mam AC Mailand, mam Betis Sevilla a mam Olympiakos zesummegeloust gi sinn, si si an enger vun deenen usprochsvollsten a prestigiéiste Gruppe gelant. Zwangsleefeg komplizéiert a quasi onerreechbar um sportleche Plang, mä natierlech passionant a memorabel fir d’Spiller, d’Management an d’Supportere vum F91.

«AC Milan, Betis Séville, Olympiakos» «AC Mailand, Betis Sevilla, Olympiakos» SML 03

15

FOOTBALL • FUSSBALL

F91

Images indélébiles, émotions partagées, souvenirs uniques, nous vous proposons de revivre cette aventure un peu folle, historique en tout cas. Le défenseur Bryan Mélisse est notre guide, il nous emmène aux quatre coins de l’Europe du foot, lui qui a participé, peu ou prou, aux six rencontres de la phase de groupes de l’Europa League.

Jamais, face à des nations qui respirent le foot comme l’Italie, l’Espagne ou la Grèce, le Luxembourg n’a été ridicule, Dudelange a proposé une image vaillante et séduisante d’un sport en constante évolution.

«Dudelange a proposé une image vaillante et séduisante d’un sport en constante évolution»

SML 03

«Diddeleng huet en dapert an attraktiivt Bild vun engem Sport a konstanter Entwécklung ofginn» Onvergiesslech Biller, gemeinsam Emotiounen, eenzegaarteg Erënnerungen, mir proposéieren Iech dëst e bësse geckegt, op alle Fall historescht, Abenteuer nach eng Kéier z’erliewen. De Verteideger Bryan Mélisse ass eise Guide, hien hëlt eis mat an all Eck vum europäesche Fussball, hien, dee méi oder manner bei de sechs Matcher vun der Gruppephas vun der Europe League deelgeholl huet.

Ni war Lëtzebuerg, géintiwwer Natiounen, déi de Fussball ootmen, wéi Italien, Spuenien oder Griichenland, lächerlech, Diddeleng huet en dapert an attraktiivt Bild vun engem Sport a konstanter Entwécklung ofginn.

16

F91

FOOTBALL • FUSSBALL

Bryan Mélisse «Nous avons placé le Luxembourg sur la carte du foot»

«Mir hu Lëtzebuerg op der Landkaart vum Fussball plazéiert»

BRYAN MÉLISSE GARDERA UN SOUVENIR INDÉLÉBILE DE L’ÉPOPÉE EUROPÉENNE DU F91 DUDELANGE DE BRYAN MÉLISSE BEHÄLT FIR ËMMER E SOUVENIR VUM EUROPÄESCHEN EPOS, DEEN DEN F91 DIDDELENG GESCHRIWWEN HUET

SML 03

17

FOOTBALL • FUSSBALL

F91

Que restera-t-il de cette campagne européenne ? Outre l’analyse des chiffres et des statistiques, brute et forcément lacunaire, quels sentiments empliront les joueurs de Dudelange lorsque les soirées européennes s’écriront sans eux, au-delà de l’hiver footballistique ? Une forme de spleen sans doute, de douce langueur teintée toutefois de fierté, à force d’égrener les anecdotes ramenées de Lombardie, du Pirée ou d’Andalousie. Un catalogue d’images et d’émotions que les joueurs du F91 Diddeleng pourront ouvrir et faire partager toute leur vie, avec le sourire entendu de ceux qui mesurent, au plus profond d’eux, la portée de l’exploit, la longueur du chemin parcouru. « On s’était convaincu que prendre du plaisir nous prémunirait de tout » résume Bryan Mélisse. Dans son restaurant-crêperie de Metz, le défenseur de souche parisienne sourit en se remémorant les appréhensions, légitimes, qui ont forcément gonflé en chacun des joueurs lorsque le hasard du tirage leur a proposé l’AC Milan, l’Olympiakos et le Betis Séville. Un groupe sportivement trop relevé pour espérer quoi que ce soit, une poule de rêve pour se forger des souvenirs indélébiles et offrir du plaisir aux supporters d’un club qui méritait d’égayer son train-train trop lisse du championnat. « Prétendre que la peur d’être ridicule face à des géants du foot européen ne nous a pas effleuré serait mentir, personne ne peut dire le contraire. Mais le parcours de l’été (succès au meilleur des deux manches contre les champions du Kosovo, Drita ; de Pologne, le Legia Varsovie et de Roumanie, Cluj) et le discours de notre coach Dino Toppmöller nous ont permis de faire face, en restant proches de nos valeurs : l’humilité évidemment, la dignité dans l’effort, le respect d’un foot propre et cohérent, sans se prendre pour ce que nous ne sommes pas. »

SML 03

Wat bleift vun dëser europäescher Kampagn? Iwwer d’Analys vun den Zuelen a Statistiken eraus, dréchen an naturgeméiss an hirer Ausso limitéiert, wat fillen d’Spiller vun Diddeleng, wann owes déi europäesch Spiller ouni si stattfannen, no dësem Wanter, dee ganz am Zeeche vum Fussball stoung? E bësse gedréckt sécherlech, mat engem duusse Verlaangere verfierft an dat sech e Gefill vun Houfert mëscht, well een net ophale kann un déi vill Anekdoten, déi een aus der Lombardie, vu Piräus an aus Andalusie matbruecht huet, ze denken. En Album vu Biller an Emotiounen, déi d’Spiller vum F91 Diddeleng hiert ganzt Liewe laang kënnen opschloen an doraus erzielen, an deenen, déi nolauschteren, e Laachen an d’Gesiicht zauberen, deenen déi déif an hirem Häerz d’Ausmooss vun dëser Heldendot an d’Strapaze vum Wee erspiere kënnen.

«Mir waren iwwerzeegt dovun, datt mir duerch eise Spaass un der Saach géint alles gefeit wieren», faasst de Bryan Mélisse zesummen.

A sengem Paangech-Restaurant zu Metz muss de Verdeedeger, dee Paräisser Wuerzelen huet, laachen, wann en zréckdenkt un d’Baangen, dat jiddweree vun de Spiller berechtegterweis gespuert huet, wou den Zoufall si bei der Auslousung mam AC Mailand, Olympiakos a Betis Sevilla an ee Grupp geheit hat. E Grupp, dee sportlech op ze vill engem héijen Niveau war, fir iergend eppes ze hoffen, mee en Dramgrupp, fir sech onstierflech Erënnerungen ze schafen an de Supportere vum Club, deem säi Wee duerch d’Championnat vill ze vill einfach war, Pleséier ze maachen. «Et wier gelunn, wa mir géife maachen, wéi wann d’Angscht eis virun esou prestigiéise Clibb ze blaméieren, eis ni an de Sënn komm wier. Do soll keen de Géigendeel behaapten. Mä de Parcours vum Summer (Erfolleger an deenen zwee Matcher géint Drita, de kosovaresche Meeschter, Legia Varsovie, de polneschen, a Cluj, de rumänesche Meeschter) an d’Usprooch vun eisem Trainer, dem Dino Toppmöller, hunn eis et erméiglecht eis der Erausfuerderung ze stellen, andeems mir eise Wäerter trei bliwwe sinn: der Bescheidenheet natierlech, der Würd vum Effort, dem Respekt vun engem propperen a kohärente Fussball, ouni eis fir eppes ze halen, wat mir net sinn.“

18

F91

«L’équipe et le club ont grandi et mûri au fil de ces voyages européens»

Combiner, ça use Sans autre pression que la volonté farouche de rester euxmêmes, les joueurs dudelangeois ont fini par regarder leurs rivaux dans le blanc des yeux. « Contre l’AC Milan chez nous, on a tenu le coup pendant une heure (0-1) et à San Siro, on a failli vivre un truc de fous, en menant 1-2 juste après la pause (5-2 score final). Au Betis aussi (3-0), on avait fait plus qu’illusion, en se procurant les meilleures occasions à 0-0.

Tout cela, personne ne pourra nous l’enlever. » Certes, mais que restera-t-il de ces moments sportifs très intenses, une fois que le souvenir flétrira ? « L’équipe et le club ont grandi et mûri au fil de ces voyages européens.

Nous, joueurs, avons été frappés par le sens du réalisme que les footballeurs 100% pros expriment. A ce niveau d’exigence, la moindre approximation est systématiquement punie, sanctionnée, c’est impressionnant. »

SML 03

FOOTBALL • FUSSBALL

«D’Equipe an de Club si méi grouss a méi räif während eiser Rees duerch Europa ginn»

Et ass schwéier, alles ënnert en Hutt ze kréien Ouni en aneren Drock, wéi nëmmen hiren ongebändegte Wëlle si selwer ze sinn, hunn déi Diddelenger Spiller et fäerdegbruecht, hire Rivalen an d’Aen ze kucken. «Géint den AC Mailand, hu mir eng Stonn duergehalen (0-1) an zu San Siro hate mir bal eppes ganz Geckeges erlieft, wou mir 1-2 just no der Paus (5-2 Endresultat) virloungen.

Och zu Betis (3-0) war et net nëmmen eng Illusioun, datt mir eis déi bescht Geleeënheete beim 0-0 erausgespillt hunn. Dat ka keen eis huelen.»

Sécher, mä wat bleift vun deene ganz intensive Sportsmomenter, wann d’Erënnerunge verklonge sinn? «D’Equipe an de Club si méi grouss a méi räif während eiser Rees duerch Europa ginn.

Mir, d’Spiller, ware beandrockt vum Realitéitssënn, deen 100% Profispiller un den Dag leeën. Op dësem Ufuerderungsniveau gëtt systematesch all Ongenauegkeet bestrooft a sanktionéiert, dat ass impressionnant.»

19

FOOTBALL • FUSSBALL

F91

«Ce furent trois mois superbes mais très, très intenses» «Et waren dräi immens flott Méint, mä och ganz, ganz ustrengend Méint»

Sans rien renier, Bryan Mélisse et ses équipiers n’étaient toutefois pas fâchés d’en terminer avec ce parcours continental, qui a mobilisé leur énergie et leur disponibilité mentale jusqu’à la mi-décembre. « Pour la plupart d’entre nous, ce furent trois mois superbes mais très, très intenses.

Il a fallu trouver des accommodations avec les employeurs, pour se rapprocher au maximum du rythme de vie d’un pro. Personnellement, je gère un établissement Horeca en Lorraine, j’avais trouvé un accord avec mon associé pour prendre un peu de recul, mais cela restait forcément difficile de combiner les deux activités. » Et d’enchainer les compétitions avec la même ardeur, tout autant. « Quand vous affrontez Rosport dans un petit stade quatre jours avant de défier l’AC Milan dans son antre de San Siro, c’est forcément compliqué de ne pas hiérarchiser les motivations. D’ailleurs, nous n’avions jamais connu autant de défaites en championnat que lors de ce premier tour 2018/2019. Malgré toutes les mises en garde, ce relâchement est dans la nature de l’homme. Je songe souvent, moi qui suis d’origine parisienne, aux difficultés que doit gérer le PSG, à son niveau, évidemment. Entre un duel contre Liverpool et les obligations de championnat ou Coupe de la Ligue quelques jours plus tard, c’est parfois le grand écart. Toutes proportions gardées, on a vécu le même décalage. »

SML 03

Ouni eppes ze verleegnen, waren de Bryan Mélisse a seng Equipieren awer net rose mat hirem Parcours duerch Europa opzehalen, deen hir Energien an hir Konzentratioun bis Mëtt Dezember gebonnen huet. «Fir déi meescht ënnert eis waren et dräi immens flott Méint, mä och ganz, ganz ustrengend Méint. Léisungen hu misse mat de Patrone fonnt ginn, fir eise Liewensrhythmus, deem vun engem Profi sou wäit wéi méiglech unzegläichen. Ech perséinlech geréieren en Horesca-Betrib an der Lorraine, ech hunn en Accord mat mengem Associé fonnt, fir e bëssen Ofstand kënnen ze huelen, trotzdem ass et schwéier bliwwen déi zwou Aktivitéiten ze verbannen.»

An eng Competitioun no där anerer mat genau deemselwechten Asaz ze spillen. «Wann Dir Rouspert an engem klenge Stadion géintiwwer stitt, véier Deeg éier Dir Iech musst dem AC Mailand a sengem Heemstadion zu San Siro stellen, ass et zwangsleefeg komplizéiert, fir ëmmer d’selwecht vill motivéiert ze sinn. Iwwregens hu mir nach ni esou vill Matcher an engem Championnat verluer, wéi bei dësem éischten Tour 2018/2019. Och wann ee virgewarnt ass, kann een et schwéier verhënneren, well dëst Lassloossen ass awer an der Natur vum Mënsch. Ech denken oft un déi Schwieregkeete mat deenen de PSG (well ech jo Paräisser Originnen hunn) muss fäerdeg ginn, op sengem Niveau natierlech. Tëschent engem Duell mat Liverpool an de Verflichtunge vun der Meeschterschaft oder de Coupë vun der Ligue e puer Deeg méi spéit, ass awer heiansdo e Spagat ze maachen. Bei allen Ënnerscheeder hu mir déiselwecht Diskrepanz erlieft.»

20

F91

FOOTBALL • FUSSBALL

Le foot luxembourgeois en constant progrès Ancien joueur de Louhans-Cuiseaux (D2 française) ou du RFC Liège (sous les ordres de Raphaël Quaranta, en D2 belge), Bryan Mélisse (29 ans) est surtout rompu aux compétitions grand-ducales (48 matchs pour la Jeunesse Esch et plus de 150 sous les couleurs de Dudelange). « J’avais quitté la compétition luxembourgeoise en 2013. A mon retour, en 2016, le niveau s’était sensiblement rehaussé, cet indice de performance ne cesse d’évoluer vers le haut depuis lors. Voyez les progrès de l’équipe nationale, qui s’est joliment comportée en Nations League et réussit de temps à autre quelques exploits, comme ce 0-0 contre les futurs champions du monde, mes compatriotes. Cette saison, le Progrès Niederkorn et le Fola Esch ont également surmonté plusieurs obstacles sur la route européenne. Notre qualification, historique, pour la phase finale de l’Europa League, est venue enjoliver un bilan de plus en plus solide, porteur d’avenir. Plus il y aura de joueurs professionnels dans la compétition, plus les techniciens du calibre de Dino Toppmöller seront nombreux en BGL League, plus vite le ballon roulera sur les terrains du Grand-Duché. » Le défenseur du F91 y va d’un hommage appuyé envers son coach, récemment élu « entraineur de l’année » (lire par ailleurs).

«A mon retour, en 2016, le niveau s’était sensiblement rehaussé»

De Lëtzebuerger Fussball mécht konstant Fortschrëtter Fréiere Spiller bei Louhans-Cuiseaux (Franséisch D2) a beim RFC Liège (ënnert dem Raphaël Quaranta an der Belscher D2) ass de Bryan Mélisse Competitioune gewinnt, och hei zu Lëtzebuerg (48 Matcher fir d’Jeunesse Esch a méi wéi 150 am Diddelenger Trikot).

«Ech hat zu Lëtzebuerg 2013 opgehalen. Wéi ech 2016 erëmkomm sinn, hat sech den Niveau däitlech verbessert, an d’Leeschtung huet sech zënterhier nach weider gesteigert. Kuckt zum Beispill d’Fortschrëtter vun der Nationalequipe, déi gutt Resultater an der Nations League mat heembruecht huet an heiansdo e klengen Exploit fäerdeg bréngt, wéi den 0-0 géint den zukünftege Weltmeeschter, meng Landsleit. Dës Saison huet de Progrès Nidderkuer an d’Fola Esch och e puer Hindernisser um Wee fir an d’europäesch Competitiounen hannert sech bruecht. Eis historesch Qualifikatioun fir d’Endphas vun der Europa League verschéinert eise Bilan, dee méi a méi Opweises huet an zukunftsweisend ass.

Wat et méi professionell Spiller an der Competitioun ginn a wat et méi Techniker vum Kaliber vun engem Dino Toppmöller an der BGL-League ginn, wat de Ball méi séier iwwer d’Terraine vum GrandDuché rulle wäert.» De Verdeedeger vum F91 wierdegt d’Aarbecht vu sengem Trainer, dee viru Kuerzem zum «Trainer vum Joer» gewielt gouf, nodrécklech. (liest dozou den Artikel)

«Wéi ech 2016 erëmkomm sinn, hat sech den Niveau däitlech verbessert» SML 03

21

FOOTBALL • FUSSBALL

F91

«C’est un jeune coach à grand potentiel, polyglotte, très fort dans les relations humaines et le décryptage tactique» « Nous avons tous progressé grâce à lui, quels que soient notre âge et notre expérience du foot. Sur le plan de la justesse tactique, nous avons fait plusieurs pas en avant.

C’est un jeune coach à grand potentiel, polyglotte, très fort dans les relations humaines et le décryptage tactique, moderne mais sans concession vis-à-vis de ses principes.

Il est selon moi promis à un bel avenir. » Le F91 Dudelange a aujourd’hui retrouvé son rythme de croisière, à la poursuite d’un 15 ème titre de champion. Mais rien ne sera jamais plus tout à fait comme avant. « Nous avons placé le Luxembourg sur la carte du foot… »

SML 03

«Dank senger hu mir eis all weiderentwéckelt, onofhängeg vun eisem Alter an eiser Fussballerfarung. Wat déi taktesch Präzisioun ubelaangt, hu mir e grousse Saz no vir gemaach.

Hien ass e jonken Trainer mat vill Potential, e Polyglott, deem seng Stäerkt d‘tëschemënschlech Relatiounen an d‘Entschlësselung vun der Taktik ass, modern, mä ouni Konzessiounen ze maachen, wat seng Prinzipien ubelaangt.

Fir mech huet hien nach eng grouss Zukunft viru sech.»

Den F91 huet haut säin Alldagsrhythmus erëmfonnt, hiert nächst Zil ass elo e 15. Meeschtertitel. Mee et wäert ni méi ganz esou si wéi virdrun. «Mir hu Lëtzebuerg op der Landkaart vum Fussball plazéiert...»

«Hien ass e jonken Trainer mat vill Potential, e Polyglott, deem seng Stäerkt d’tëschemënschlech Relatiounen an d’Entschlësselung vun der Taktik ass»

22

F91

FOOTBALL • FUSSBALL

«On a gagné le respect du foot européen» «Mir hunn de Respekt vum europäesche Fussball gewonnen»

Dino Toppmöller Au coup de sifflet final de l’ultime duel, face au Betis (0-0), ses poings serrés exprimaient une satisfaction légitime, renforcée un peu plus tard par un sourire lumineux : Dino Toppmöller était évidemment heureux et légitimement fier du parcours réussi par son équipe ces derniers mois, à travers le Vieux Continent. Au cœur du stade Josy Barthel, mais aussi en Hongrie, au Kosovo, en Pologne, en Roumanie, en Italie, en Espagne et en Grèce, le F91 Dudelange a illustré avec force et conviction les progrès du foot luxembourgeois.

Au bout d’une aventure de près de six mois, les Dudelangeois ont quitté la scène européenne avec le sentiment du devoir accompli. « A part la rencontre au Pirée, face à un Olympiakos qui nous avait étouffés (5-1), nous avons chaque fois fait bonne figure et surtout, nous sommes restés fidèles à nos principes de jeu » résumait le coach allemand. « Lorsque l’entraineur de l’AC Milan Gennaro Gattuso souligne la qualité de notre foot, c’est évidemment un compliment qui nous va droit au cœur. Je pense que nous avons gagné le respect du foot européen. Mais nous sommes aussi des compétiteurs : les félicitations, c’est bien, mais nous voulions aussi gagner des points, des matchs… C’est pourquoi cette première unité conquise face aux Sévillans était importante.

Une forme de récompense symbolique pour tous les efforts consentis depuis l’été dernier. »

SML 03

Beim Ofpäife vum leschten Duell géint Betis (0-0) hu seng geballte Fäischt eng legitim Zefriddenheet ausgedréckt, e bësse méi spéit verstäerkt vun engem stralende Laachen: den Dino Toppmöller war natierlech glécklech, berechtegterweis houfreg iwwer de Parcours, dee seng Equipe an de leschte Méint duerch Europa zréckgeluecht huet. Matten am Stadion Josy Barthel, awer och an Ungarn, am Kosovo, a Polen, a Rumänien, an Italien, a Spuenien an a Griichenland, den F91 Diddeleng huet mat Kraaft an Iwwerzeegung de Fortschrëtt vum Lëtzebuerger Fussball demonstréiert.

Um Enn vun engem Abenteuer vu bal sechs Méint hunn d’Diddelenger déi europäesch Bühn mam engem Gefill vun enger erfëllter Missioun verlooss. «Ausser enger Begéignung zu Piräus géint en Olympiakos, deen eis erstéckt huet (5-1), hu mir all Kéier eng gutt Figur gemaach a virun allem, si mir eisem Spillprinzip trei bliwwen», faasst den däitsche Coach zesummen. «Wéi den Trainer vun AC Mailand, den Gennaro Gattuso, d’Qualitéit vun eisem Fussball ënnerstrach huet, ass dat natierlech e Kompliment, dat eis un d’Häerz geet. Ech mengen, mir hunn eis de Respekt am europäesche Fussball verdéngt. Awer mir sinn och Konkurrenten: d’Gléckwënsch, déi si gutt, awer mir wollten och Punkten a Matcher gewannen. Dowéinst war dës éischt eruewert Eenheet géint Sevilla wichteg. Eng Form vu symbolescher Belounung fir all déi ënnerholl Efforten zënter dem leschte Summer.»

23

FOOTBALL • FUSSBALL

F91

Quels souvenirs forts l’ancien joueur de Bochum, Francfort ou Offenbach gardera-t-il de cette première épopée européenne en tant qu’entraineur ? « Notre premier but, inscrit par Danel Sinani au Pirée, et la séquence de folie vécue à San Siro (Dudelange menait 1-2 en début de seconde période, dans l’antre de l’AC Milan) resteront des moments intenses, et pour les joueurs, des souvenirs indélébiles. Nous avons fait face à trois grands clubs du continent, trois nations de foot, ce sont des expériences uniques, qui vous font progresser rapidement. »

Wéi eng staark Souvenire wäert de fréiere Spiller vu Bochum, Frankfurt oder Offenbach vun dëser éischter europäescher Heldendot als Trainer behalen?

«Eisen éischte Gol vum Danel Sinani géint Piräus, an d’Sequenz vum erliefte Wahnsinn zu San Siro (Diddeleng war 1-2 am Ufank vun der éischter Hallschent vir, an dat beim AC Mailand doheem) wäerten intensiv Momenter bleiwen, a fir d’Spiller onvergiesslech Erënnerungen. Mir stoungen dräi grouss europäesch Clibb géintiwwer, dräi Fussballnatiounen, dat sinn eenzegaarteg Erfarungen, déi Iech séier weiderbréngen.»

Après un congé d’un petit mois, le groupe du F91 Dudelange a repris le chemin de l’entrainement (le 12 janvier dernier précisément). Qualifié pour les quarts de finale de la Coupe du Luxembourg (face à Mondorf-les-Bains le 3 avril 2019), en embuscade à trois petits points du leader, la Jeunesse Esch, au classement de la Division Nationale, le club de Flavio Becca va désormais retrouver ses obligations domestiques.

Il devra les assumer avec le même sérieux, la même envie que ses rendez-vous européens.

No enger Vakanz vun engem klenge Mount huet de Grupp vum F91 Diddeleng nees mam Training ugefaang (den 12. Januar fir genee ze sinn). Qualifizéiert fir d’Véierelsfinall vun der Coupe du Luxembourg (géint Munneref, den 3. Abrëll 2019), mat dräi klenge Punkten hannert dem Leader, der Jeunesse Esch, an der Tabell vun der National Divisioun laueren, wäert de Club vum Flavio Becca seng heimesch Verflichtungen erëmfannen. E wäert se mat derselwechter Eeschthaftegkeet mussen unhuelen, mat derselwechter Loscht wéi bei sengen europäesche Rendez-vousen.

L’incroyable parcours européen de Dudelange Den aussergewéinlechen europäesche Parcours vun Diddeleng CHAMPIONS LEAGUE – 1ER TOUR 10 juillet : Dudelange – MOL Vidi (Hon) 1-1 17 juillet : MOL Vidi (Hon) – Dudelange 2-1 EUROPA LEAGUE – 2EME TOUR 26 juillet : Dudelange – Drita (Kos) 2-1 2 août : Drita (Kos) - Dudelange 1-1 EUROPA LEAGUE – 3EME TOUR 9 août : Legia Varsovie (Pol) – Dudelange 1-2 16 août : Dudelange – Legia Varsovie (Pol) 2-2 EUROPA LEAGUE – BARRAGES 23 août : Dudelange – Cluj CFR (Rou) 2-0 30 août : Cluj CFR (Rou) – Dudelange 2-3

Les buteurs sur la scène européenne D’Goalgetter op europäeschem Plang DAVID TURPEL

5

EUROPA LEAGUE – PHASE DE GROUPES

DANEL SINANI

4

20 septembre : Dudelange – AC Milan (Ita) 0-1

CLÉMENT COUTURIER

2

4 octobre : Betis Seville (Esp) – Dudelange 3-0

PATRICK STUMPF

2

25 octobre : Dudelange – Olympiakos (Grè) 0-2

BRYAN MÉLISSE

1

8 novembre : Olympiakos (Grè) – Dudelange 5-1

NICOLAS PEREZ

1

29 novembre : AC Milan (Ita) – Dudelange 5-2

STÉLVIO 1

13 décembre : Dudelange – Betis Seville (Esp) 0-0

DOMINIK STOLZ

SML 03

1

24

Awards Night Cyclisme et football se taillent la part du lion De Vëlossport an de Fussball huele sech dat déckste Stéck vum Kuch

Dans la cité chère au cœur de la famille Schleck, quelle autre discipline que le cyclisme pouvait-elle être mise à l’honneur ?

Outre le sport-roi, l’incontournable ballon rond, le vélo s’est ainsi réservé une place de choix lors de la « Sportspress. lu Awards Night », cérémonie qui retrouvait le Casino de Mondorf-les-Bains après deux éditions organisées à La Coque. Sans surprise, ce sont en effet Christine Majerus et Bob Jungels qui ont enlevé les trophées individuels de Sportive et de Sportif de l’année 2018.

Pour la cycliste de 31 ans, au talent protéiforme (cyclo-cross et route), il s’agit déjà du 5ème titre -le 4ème consécutif- conquis notamment grâce à une 4ème place au Mondial de cyclocross et à une médaille d’argent lors du Mondial du CLM par équipe de marque, sur route, avec sa formation Boels-Dolmans.

Par contre, Bob Jungels célèbre une grande première. Chaque fois dauphin du tennisman Gilles Müller ces trois dernières années, le Dippachois de 26 ans a cette fois décroché la timbale, sans réel suspense tant ses performances des mois écoulés ont frappé les esprits. Champion du monde du chrono par équipe de marque à Innsbruck, avec le team Quick Step Floors, 11ème du classement final du Tour de France, le champion du Luxembourg a aussi, et surtout, remporté Liège-BastogneLiège, la Doyenne des classiques. En solitaire, neuf ans après un certain Andy Schleck.

La saison prochaine, plutôt que de privilégier le Tour de France comme l’an dernier, Bob Jungels se focalisera essentiellement sur le 102ème Giro, grand tour cher à son cœur qu’il a déjà terminé à deux reprises dans le top 10 (6ème en 2016 et 8ème en 2017).

Grand braquet pour le vélo luxembourgeois, droit au but pour le foot grand-ducal : le foot a évidemment aussi été mis à l’honneur, largement et logiquement, lors de cette soirée de gala qui rassemblait les forces vives du sport grand-ducal.

Impensable qu’il en fût autrement, alors que l’année 2018 a été l’une des plus riches, des plus intenses que le Luxembourg ait connue, grâce aux performances collectives du F91 Dudelange (évoquées dans les pages précédentes) et celles de l’équipe nationale (abordées avec Aurélien Joachim et le président Philipp dans la suite de ce magazine).

Un club luxembourgeois qualifié pour la phase finale de l’Europa League, c’est une page d’histoire écrite en lettres majuscules. Le F91 Dudelange, construit par Flavio Becca au fil des années, a multiplié les exploits en phase préliminaire afin d’être invité à la table des grands. Unique et sans précédent.

De quoi amplement justifier les sacres d’Equipe de l’année et, pour celui qui la dirige, de Coach de l’année, décerné au technicien allemand Dino Toppmöller.

SML 03

Wat fir eng aner Sportaart, wann net de Vëlossport, hätt kéinten an der Heemechtsstad vun der Famill Schleck geéiert ginn? Nieft der Kinneksdisziplin, dem onëmgängleche ronne Ball, reservéiert sech de Vëlo bei der «Sportspress.lu Awards Night» eng bedeitend Plaz. D‘Zeremonie war no zwou Kéieren an der Coque dëst Joer nees zréck am Casino zu Munneref. Net iwwerraschend waren dëst Joer déi individuell Gewënner vun der Sportlerin a Sportler vum Joer 2018 d’Christine Majerus an de Bob Jungels.

Fir d’Vëlosfuererin vun 31 Joer, mat hirem facettëräichen Talent (Cyclocross a Strooss), ass et schonn dee 5. Titel – dee véierten hannereneen – gewonnen dank enger 4. Plaz op der Cyclocross-Weltmeeschterschaft an enger Sëlwermedail bei der Weltmeeschterschaft am Zäitfuere per Markenequipe, op der Strooss, mat hirer Formatioun Boels-Dolmans.

Dogéint feiert de Bob Jungels eng grouss Première. All Kéiers Zweeten hannert dem Tennisspiller Gilles Muller wärend de leschten dräi Joer ass den Dippecher vu 26 Joer dës Kéier de Gewënner, och ouni grouss Iwwerraschung wann een op seng Leeschtung an de leschte Méint zréckkuckt. Weltmeeschter am Chrono per Markenequipe zu Innsbruck, mam Team Quick Step Floors, 11. am Schlussklassement vun der Tour de France, Lëtzebuerger Champion, a virun allem huet hien och Léck-Baaschtnech-Léck gewonnen. Am Elenggank, néng Joer no engem gewëssen Andy Schleck.

Déi nächst Saison, amplaz wéi d’lescht Joer den Tour de France virzezéien, konzentréiert de Bob Jungels sech haaptsächlech op den 102. Giro, e groussen Tour, deen him um Häerz läit, an deen hie schonn zwee Mol an den Top 10 ofgeschloss huet (6. am Joer 2016 an 8. am Joer 2017).

Grouss Iwwersetzung fir de Lëtzebuerger Vëlossport, riicht op de Gol fir de Lëtzebuerger Fussball: natierlech a logescherweis gouf och de Fussball bei dësem Galaowend groussaarteg geéiert, bei deem sech all lieweg Gréissten aus dem Lëtzebuerger Sport versammelt haten.

Net drun ze denken, datt et hätt kéinten anescht sinn, wärend 2018 eent vun deene räichsten an intensiivste Joere war dat Lëtzebuerg jee kannt huet, dank den Teamleeschtunge vum F91 Diddeleng (erwähnt an de Säite virdrun) an deene vun der Nationalequipe (ugeschwat mam Aurélien Joachim an dem President Philipp an dëser Zäitschrëft).

E lëtzebuergesche Club, dee sech fir d’Gruppephas vun der Europa League qualifizéiert, dat ass eng gëlle Säit an der Geschicht vum Lëtzebuerger Sport. Den F91 Diddeleng, am Laf vun de Joere vum Flavio Becca opgebaut, huet seng exzellent Leeschtungen an der Virronn multiplizéiert fir zu gudder Lescht mat deene Groussen aus Europa matmëschen ze dierfen. Eenzegaarteg an nach ni do gewiescht.

Grond genuch fir d’Kréinung vun der Equipe vum Joer z‘erklären, an d’Auszeechnung als Coach vum Joer geet un deen, deen dës Equipe féiert, den däitschen Dino Toppmöller.

27

AWARDS NIGHT

Awards Night Sportive de l’année

D’Sportlerin vum Joer

CHRISTINE MAJERUS, L’ÉCLECTISME EXPRIMÉ AVEC CHARME

CHRISTINE MAJERUS, VILLFÄLTEGKEET MAT CHARME ZUM AUSDROCK BRUECHT

Dans une éreintante gadoue, sous le vent des classiques nordistes, sur un bitume surchauffé, peu importe, elle fait son métier avec la même ardeur, une passion intacte, un leitmotiv inoxydable : tout donner pour ne rien regretter, ce qui dès lors confine au plaisir. A 31 ans, Christine Majerus cerne avec précision ses forces et faiblesses, elle a atteint une forme de plénitude athlétique et mentale qui lui permet de pleinement profiter de l’expérience accumulée.

La cycliste née à Luxembourg-Ville, pion de base de l’impressionnant effectif Boels-Dolmans, n’a certes pas enfilé les victoires comme des perles sur un collier (trois cette année, soit les deux titres nationaux sur route et une étape du Festival Elsy Jacobs), mais a une fois de plus fait montre d’une régularité que nombre de jeunes rivales lui envient.

Avec souci de l’éclectisme, ce qui ne gâche rien.

Quatrième des championnats du monde de cyclo-cross en février, à Valkenburg, elle a refermé son année 2018 par une médaille d’argent lors du championnat du monde du CLM par équipe de marque, à Innsbruck. Entre ces deux faits d’armes, une collection de places d’honneur qui épaississent le palmarès de la meilleure cycliste grand-ducale de tous les temps (29 succès chez les pros, depuis 2007). Troisième du classement final du Healthy Ageing Tour aux Pays-Bas, quatrième des Tour de Norvège et OVO Energy Tour en Grande-Bretagne, elle s’était également hissée au 2ème rang du Festival Elsy Jacobs, après en avoir remporté une étape.

De quoi amplement justifier un 5ème titre de Sportive de l’année, le quatrième consécutif.

SML 03

Am ustrengende Bulli, am klasseschen Nordwand, op iwwerhëtztem Makadamm, ganz egal, si mécht hir Aarbecht mat deemselwechten Äifer, enger intakter Leidenschaft, engem onverwüstleche Leitmotiv: alles ginn, fir näischt ze bereien, wat vun deem Moment un u Freed grenzt. Mat 31 Joer schätzt d’Christine Majerus hir Stäerkten a Schwächte präzis an, si huet eng vollkommen athletesch a mental Form erreecht, déi hir et erlaabt voll a ganz vun hirer ugesammelter Erfarung ze profitéieren.

D‘Vëlosfuererin, an der Stad gebuer, Haaptfigur am impressionnanten Team Boels-Dolmans, huet sécherlech d‘Victoiren net wéi Pärelen an enger Ketten uneneegereit (dräi dëst Joer, zwee Nationaltitelen op der Strooss an eng Etapp um Festival Elsy Jacobs), awer nach eng Kéier beweist si eng Reegelméissegkeet fir déi vill jonk Rivale si beneiden. Mat der Villfältegkeet, déi näischt verdierft.

Véiert bei der Weltmeeschterschaft am Cyclo-Cross am Februar zu Valkenburg, huet si hiert Joer 2018 mat enger Sëlwermedail bei der Weltmeeschterschaft vum Zäitfueren per Markenequipe zu Innsbruck ofgeschloss. Tëscht dësen zwou Glanzleeschtungen eng Sammlung un Éiereplazen, déi d’Erfollegsbilanz vun der beschter Lëtzebuerger Vëlosfuererin verdichten (29 Erfolleger bei de Profien zënter 2007). Drëtt am Schlussklassement vum Healthy Ageing Tour an Holland, Véiert beim Tour de Norvège an OVO Energy Tour a Groussbritannien, huet si sech och op déi 2. Plaz beim Festival Elsy Jacobs geschwongen, nodeems si eng Etapp gewonnen hat.

Grond genuch fir de 5. Titel vun der Sportlerin vum Joer ze kréien, de véierten hannereneen.

28

Sportif de l’année

Sportler vum Joer

BOB JUNGELS, ROI DES ARDENNES

BOB JUNGELS, DE KINNEK VUN DEN ARDENNEN

Qui d’autre que Bob Jungels ? Le cycliste originaire de Rollingen faisait figure d’épouvantail dans la lutte pour l’attribution du titre de Sportif de l’année 2018. Il a certes terminé la compétition sur les rotules (abandons lors du Mondial d’Innsbruck et du Tour de Lombardie notamment), mais le rouleur-grimpeur du team Quick-Step Floors s’est montré régulier à un haut niveau d’efficience d’un bout à l’autre de la saison (5 victoires en 11.400 km et 77 jours de course).

SML 03

Wien anescht wéi de Bob Jungels? De Vëlosfuerer, gebierteg vu Rolleng war e Schreckgespenst fir all déi, déi ëm den Titel vum Sportler vum Joer 2018 gerongen hunn. Gewëss huet hie Kompetitioune missen opginn (zemools d’WM vun Innsbruck an den Tour de Lombardie), mee de Rouleur-Grimpeur aus dem Team Quick-Step Floors huet vun Ufank bis zum Enn vun der Saison reegelméisseg seng Effizienz op héijem Niveau bewisen (5 Victoiren op 11.400 km a 77 Course-Deeg).

29

AWARDS NIGHT

S’il a conquis un quatrième titre national lors de l’exercice contre-le-chrono puis, dans le même élan, un cinquième dans l’exercice en ligne, c’est évidemment une performance d’un autre acabit, d’une autre dimension, qui rendait Bob Jungels (26 ans) inaccessible pour les autres sportifs luxembourgeois cette année.

Le dimanche 22 avril, au terme d’une campagne des classiques printanières d’une exceptionnelle richesse pour le « Wolfpack » de Patrick Lefevere (succès dans les épreuves flandriennes, comme d’habitude, mais aussi dans les classiques wallonnes), Bob Jungels s’imposait sur la Doyenne, Liège-Bastogne-Liège. A Ans, l’ancien sociétaire de l’UC Dippach devançait le Canadien Michael Woods et les Français Romain Bardet et Julian Alaphilippe, équipier qui avait triomphé quatre jours plus tôt au sommet du Mur de Huy. Neuf ans après Andy Schleck, il remportait donc sa bataille des Ardennes. Une performance majuscule qui affermissait sa confiance en vue de son autre grand objectif 2018, le Tour de France. Las, meurtri après une sévère chute sur les pavés de Roubaix, Bob Jungels préférait se mettre au service de son ami Julian Alaphilippe, favorisant en montagne les desseins du futur maillot à pois rouges de la Grande Boucle. Onzième du Tour, il avait retrouvé peps et force en septembre, pour apporter sa pierre à un édifice collectif : le 4ème (et dernier, car la compétition disparait) titre de QuickStep Floors au Mondial du chrono par équipe de marque.

SML 03

Datt hien e véierten nationalen Titel am Zäitfueren am selwechten Zock wéi e fënneften Titel op der Strooss konnt wannen, ass natierlech eng Leeschtung vun engem anere Kaliber, enger anerer Dimensioun, déi de Bob Jungels (26 Joer), onerreechbar fir déi aner Lëtzebuerger, Sportler vum Joer mécht.

De Sonndeg, den 22. Abrëll, zum Enn vun de Fréijoersklassiker, déi extrem gutt gelaf si fir de «Wolfpack» vum Patrick Lefevere (Erfolleg bei den Epreuven a Flanderen wéi gewéinlech, mä och bei de Klassiker a Wallounien), huet de Bob Jungels sech op der Doyenne, der Course Léck-Baaschtnech-Léck duerchgesat.

Zu Ans huet de fréiere Member vum UC Dippech de Kanadier Michael Woods an d’Fransouse Romain Bardet an de Julian Alaphilippe, säin Equipier, dee véier Deeg méi fréi um Sommet vum Mur de Huy gewonnen hat, iwwerholl.

Néng Joer nom Andy Schleck, huet hien also säi Kampf an den Ardenne gewonnen. Eng grouss Leeschtung, déi säi Vertraue gestäerkt huet en Vue vu sengem anere groussen Objektiv 2018, dem Tour de France. Midd a geschloen, no engem schlëmme Fall um Pawee zu Roubaix, huet de Bob Jungels et virgezunn, sech an den Zerwiss vu sengem Frënd Julian Alaphilippe ze stellen, an dem zukünftege Gewënner vum Biergtrikot beim Tour de France an der Biergetapp eng Hand unzepaken. Als Eelefte vum Tour huet hie säin Elan a seng Kraaft am September erëmfonnt, fir zesumme mat senger Equipe de véierten (a leschten, well d’Kompetitioun ofgeschaaft gëtt) Titel vu Quick-Step Floors op der WM vun de Markenequippen am Zäitfueren ze huelen.

30

Coach de l’année

Trainer vum Joer

DINO TOPPMÖLLER FAIT GRANDIR LE FOOT LUXEMBOURGEOIS

DEN DINO TOPPMÖLLER BRÉNGT DE LËTZEBUERGER FUSSBALL NO VIR

Un charisme qui frappe au premier coup d’œil, une élégance discrète qui l’accompagne aussi lorsqu’il s’exprime, des principes de jeu et de gestion de groupe auxquels il ne renonce jamais : Dino Toppmöller est un jeune entraineur (38 ans) qui ne laisse personne indifférent et qui est promis à un bel avenir, dans l’Europe du football. Bien plus que « fils de » (Klaus Toppmöller, ancien coach à succès du Bayer Leverkusen), l’ancien joueur de Bochum ou des Kickers Offenbach est un coach moderne, qui est entré dans les annales du sport luxembourgeois en conduisant le F91 Dudelange vers la phase de poule de l’Europa League.

Hien huet e Charisma, deen engem direkt an d’A spréngt, eng diskret Eleganz, och am Gespréich, an hien huet Prinzipien, déi hien ni opgëtt, am Spill an am Gruppemanagement: Den Dino Toppmöller ass e jonken Trainer vun 38 Joer, dee kee kal léisst an deen eng grouss Zukunft am europäesche Fussball viru sech huet. Hien ass vill méi wéi just «de Fils vum Klaus Toppmöller», de fréieren Erfollegstrainer vu Bayer Leverkusen. Als fréiere Spiller vu Bochum an de Kickers Offenbach ass hien e modernen Trainer, deen an d’Annale vum Lëtzebuerger Sport agaangen ass, wéi hien den F91 Diddeleng an d’Gruppephas vun der Europa League geféiert huet.

Une grande première justifiant amplement le titre d’entraineur de l’année, qui lui a été remis début décembre à Mondorf-les-Bains. Mais les mérites de Dino Toppmöller ne s’arrêtent pas là. Le technicien allemand gère les ressources humaines avec intelligence et habileté, parvenant à maintenir un double groupe (une trentaine de joueurs) sous tension et pression positives, entre les compétitions domestiques (championnat et coupe) et les rendez-vous continentaux.

Dat war eng grouss Première, déi him zu Recht den Titel Trainer vum Joer abruecht huet, mat deem hien Ufank Dezember zu Munneref geéiert gouf. Mee d’Verdéngschter vum Dino Toppmöller halen net do op. Den Techniker aus Däitschland geréiert d’Ressourcë vu senger Equipe mat Intelligenz an Uluecht a packt et, seng ongeféier drësseg Spiller ënner Drock a positivem Stress, tëschent de Matcher doheem (Meeschterschaft a Coupe) an de Rendez-vousen am Ausland ze behalen.

Last but not least, il a frappé les esprits en restant fidèle à ses fondamentaux de jeu face à quelques géants du foot européen, tels que l’AC Milan ou l’Olympiakos. Pas question de « garer le bus de l’équipe devant le but » sous prétexte que Dudelange est le petit poucet de l’Europe, le F91 a constamment essayé de proposer un foot propre et cohérent, sans naïveté mais pas plus de précipitation, même au plus fort des tempêtes à San Siro ou au Pirée.

Et la récompense de tous ses efforts est venue le jeudi 13 décembre 2018 avec le point brillament arraché aux espagnols du Betis Séville.

SML 03

Net zulescht huet hien d’Leit beandrockt, andeems hie senge Grondsätz trei bliwwen ass, och wou si deene ganz grousse vum europäesche Fussball, sou wéi dem AC Mailand oder dem Olympiakos, géigeniwwer stoungen. Et koum guer net a Fro, datt d’Equipe just géif de Gol bewaachen, ënnert dem Virwand, datt Diddeleng déi schwaachsten Equipe vun der Europa League ass. Am Géigendeel, den F91 huet déi ganzen Zäit probéiert e propperen a kohärente Fussball ouni Naivitéit an Haselegkeet ze spillen, souguer wann et ganz uerg ginn ass, wéi zu San Siro oder zu Piräus. En Donneschdeg, den 13. Dezember 2018 ass dunn d’Belounung fir all seng Méi komm: dee sensationelle Punkt, dee si sech géint d’Spuenier vu Betis Sevilla brillant erspillt hunn.

31

AWARDS NIGHT

Espoirs de l’année

Nowuesssportler vum Joer

MOLINARO ET BARREIRO, LE BLÉ QUI LÈVE

MOLINARO A BARREIRO: DE WEESS, DEEN OPGEET

Les tournois d’Antalya et de Gonesse, le Trofeo Bonfiglio à Milan, les rendez-vous de Beaulieu-sur-Mer et du Cap d’Ail : cinq victoires finales, parmi d’autres performances significatives, qui ont cette saison enrichi le palmarès naissant d’Eléonora Molinaro. La tenniswoman née à Luxembourg il y a un peu plus de dix-huit ans (le 4 septembre 2000) a, ces derniers mois, accéléré son tempo de progression et, dans le même élan, solidifié un jeu qui doit lui permettre de tracer sa route dans l’univers du tennis pro.

Sacrée « espoir féminine de l’année », la joueuse grandducale a terminé son parcours chez les juniores au 11e rang du classement mondial, après avoir même pointé en 8ème position durant l’été. Elle est surtout passée en quelques mois de la 876ème à la 378ème place au classement mondial WTA. Un bond de 500 places (en simples) qui est rare dans le monde de la petite balle jaune et qui, surtout, préfigure des progrès encore plus concrets et significatifs, dans un futur proche.

La version masculine du trophée luxembourgeois est, elle, allée garnir la vitrine du jeune footballeur Leandro Barreiro Martins.

A 19 ans, ce milieu de terrain de petit format (1,74m) mais doté d’une excellente vista, a paraphé un contrat professionnel de quatre saisons (jusqu’en 2022) avec le FC Mayence 05, club de Rhénanie-Palatinat qui évolue en Bundesliga.

Leandro Barreiro (d’origine portugaise, né le 3 janvier 2000) avait rejoint Mainz 05 en 2016, en provenance d’Erpeldangesur-Sûre. Un club au sein duquel les progrès du jeune médian n’étonnent personne, surtout pas son ancien entraineur Charel Leweck. « Il est d’un gabarit assez petit mais cela ne devrait pas l’empêcher d’aller très loin » estime-t-il. « Leandro possède en effet une belle vision du jeu et développe un football fluide, très propre. Il est promis à un bel avenir dans le foot professionnel. »

D’Turnéier vun Antalya a Gonesse, den Trofeo Bonfiglio zu Mailand, d’Rendez-vousen zu Beaulieu-sur-Mer an um Cap d’Ail: fënnef Succèsen zum Schluss, nieft anere bedeitende Leeschtungen déi dës Saison déi wuessend Erfollegsbilanz vum Eléonora Molinaro beräichert hunn. D’Tenniswoman, déi virun e bësse méi wéi uechzéng Joer (de 4.

September 2000) zu Lëtzebuerg gebuer ass, huet an de leschte Méint hire Progressiounstempo ugezunn an am selwechten Elan hiert Spill verfestegt, wat hire Wee an de Profitennis virzeechne wäert.

Gekréint als «Weiblech Nowuesssportlerin vum Joer» huet déi Lëtzebuerger Tennisspillerin hire Parcours bei de Juniore mat enger 11. Plaz am Weltklassement ofgeschloss, nodeems si souguer am Summer op der 8. Plaz stoung. Si ass virun allem vun der 876. op déi 378. Plaz an der WTA Weltranglëscht an e puer Méint geklommen.

E Sprong vu 500 Plazen (am Eenzel), dee sielen ass an der Welt vun deem klenge giele Ball an deen, virun allem, d‘Weiderkommen an noer Zukunft nach méi konkret a bedeitend virausseet.

De Präis fir déi männlech Nowuesshoffnung am Lëtzebuerger Sport geet un de jonke Fussballspiller Leandro Barreiro Martins. Mat 19 Joer huet dëse Mëttelfeldspiller vu klengem Format (1,74m), awer mat engem exzellente Bléck fir d‘Spill, e Profikontrakt fir véier Saisonen (bis 2022) beim FC Mainz 05 a Rheinland-Pfalz ënnerschriwwen, engem Club, dee sech an der Bundesliga entwéckelt.

De Leandro Barreiro (vu portugisescher Ofstamung, gebuer den 3.

Januar 2000) ass zënter 2016 bei Mainz 05, a koum vun Ierpeldeng/ Sauer. E Club, bei deem de Fortschrëtt vum jonke Mëttelfeldspiller keen erstaunt, scho guer net säi fréieren Trainer, de Charel Leweck. «Hien ass éischter e klenge Spiller, awer dat hält hien net dovun of ganz wäit ze kommen», seet hien. «De Leandro ass wierklech immens talentéiert, hien huet den Duerchbléck, säi Spill ass flësseg a ganz propper. Hien huet eng grouss Zukunft am professionelle Fussball viru sech.»

Rout Léiwen LE FOOT LUXEMBOURGEOIS S’EST DÉCOUVERT UN ORGUEIL

DE LËTZEBUERGER FUSSBALL HUET DEN HOUFERT ENTDECKT

Il y a peu, gagner un match international était, pour les Rout Léiwen, assimilé à un exploit. Dans le passé, le Luxembourg a remporté une bonne trentaine de rencontres officielles, dont seulement 10 entre 1951 et 2007, soit une tous les cinq ans et demi ! Pourtant, le cours de l’histoire sportive du pays a pris une autre tournure ces derniers mois. Ainsi depuis juin 2017, le Luxembourg a gagné 7 des 13 matchs qu’il a disputés. Il a écrasé la Moldavie, décroché le scalp de l’Albanie et de la Hongrie, deux participants au dernier Euro, et arraché un nul historique contre les futurs champions du monde français en septembre 2017.

Et ass nach net laang hir, do war et fir d’Rout Léiwen eng Exploit, wa si emol eng Kéier en internationale Match gewonnen hunn.

An der ganzer Geschicht vum Lëtzebuerger Fussball huet Lëtzebuerg nëmme gutt 30 offiziell Lännermatcher gewonnen huet an dovunner am Ganzen nëmmen 10 tëschent 1951 an 2007, dat heescht een all fënnef an halleft Joer! Ma de Laf vun der Sportsgeschicht an eisem Land huet an dëse leschte Méint eng aner Richtung geholl. De Ball rullt elo méi séier iwwert d’Gras vum Ländchen: Vun den 13 Matcher, déi Lëtzebuerg zanter 2017 ausgedroen huet, hu si der 7 gewonnen. Si hunn d’Moldawier iwwerrannt, sech géint Albanien an Ungarn behaapt, zwee Länner, déi bei der leschter Europameeschterschaft mat dobäi waren, an esouguer en historesche Gläichstand géint Frankräich, déi duerno Weltmeeschter goufen, erreecht (0-0 am September 2017).

Lancés vers une qualification historique pour l’Euro 2020, ils ont hélas trébuché sur l’obstacle dressé devant eux par les Biélorusses, mais cette désillusion a fait grandir et mûrir le foot luxembourgeois. Le Grand-Duché rêve aujourd’hui de devenir « le meilleur des petits pays du foot européen ».

Les Rout Léiwen ont appris à ne plus partir perdants, ils se focalisent sur leur jeu, leurs qualités sans être obnubilés par la qualité supposée de l’adversaire. Les footballeurs luxembourgeois se sont découvert un orgueil. A travers les témoignages d’Aurélien Joachim et de Paul Philipp, mesurons les progrès accomplis par les Lions rouges.

SML 03

Op hirem Wee vun der historescher Qualifikatioun fir d’Euro 2020 si si awer iwwer d’Hindernis Wäissrussland gefall, ma dës Enttäuschung huet de Lëtzebuerger Fussball wuesse gelooss.

Lëtzebuerg dreemt hautdesdaags dovun «vun deene klenge Länner, dat bescht am europäesche Fussball ze ginn». Hautdesdaags hunn d’Rout Léiwe geléiert net méi als Verléierer vum Terrain ze goen, si fokusséieren sech op hiert Spill, hir Qualitéiten, ouni sech vun der vermeintlecher Qualitéit vum Géigner duerchernee maachen ze loossen. Déi lëtzebuergesch Futtballisten hunn hiren Houfert entdeckt. Iwwer d’Aussoe vum Aurélien Joachima vum Paul Philipp loosst eis de Fortschrëtt vun de Rout Léiwen novollzéien.

33

FOOTBALL • FUSSBALL

ROUT LÉIWEN

«Inspironsnous de l’exemple de l’Islande» CADRE EXPÉRIMENTÉ DE L’ÉQUIPE NATIONALE, AURÉLIEN JOACHIM MESURE LE CHEMIN PARCOURU PAR LA SÉLECTION CES DEUX DERNIÈRES ANNÉES. LES PROGRÈS ENTREVUS EN NATIONS LEAGUE DOIVENT TROUVER LEUR PROLONGEMENT SUR LA ROUTE DE L’EURO 2020.

Chisinau, tout le monde descend. La saison 2018 des Lions rouges s’est refermée le 18 novembre, dans la noirceur crépusculaire de la capitale moldave. Un match nul un brin déprimant (1-1), face à une équipe moins bien lotie au classement FIFA. Une performance collective sans relief et, à dire vrai, sans importance aucune. La dynamique de la sélection luxembourgeoise avait en effet été stoppée net trois jours plus tôt, au cœur du stade Josy Barthel, par des Biélorusses plus chevronnés, imperméables à une forme de pression qui, par contre, avait figé et refroidi les hommes de Luc Holtz (0-2).

SML 03

«Island soll eng Inspiratioun fir eis sinn» ALS ERFUERENE SPILLER VUN DER NATIONALEQUIPE MOOSST DEN AURÉLIEN JOACHIM DE WEE, DEEN D‘LËTZEBUERGER NATIONALEQUIPE DÉI LESCHT ZWEE JOER ZERÉCKGELUECHT HUET. D‘FORTSCHRËTTER, DÉI MIR AN DER NATIONS LEAGUE GESINN HUNN, MUSSE WEIDERGOEN AM HIBLÉCK OP D’EURO 2020.

Chisinau. Jiddweree klëmmt eraus. D‘Saison 2018 vun de Rout Léiwen goung den 18. November an der däischterer Owesluucht vun der moldawescher Haaptstad zu Enn. E Gläichspill, dat e bëssen deprimant war (1-1) vis-à-vis vun enger Equipe, déi manner gutt am FIFA-Klassement steet. Eng gemeinschaftlech Leeschtung ouni richteg Linn, an éierlech gesot ouni Bedeitung. D‘Dynamik vun der Lëtzebuerger Nationalequipe war stënterlech dräi Deeg virdru gebrach ginn, matzen am Stade Josy Barthel, vun de Wäissrussen, déi méi Erfarung haten an déi sech aus dem Drock manner gemaach hunn, a sech am Géigesaz zu de Jonge vum Luc Holtz net bremse gelooss hunn (0-2).

34

ROUT LÉIWEN

FOOTBALL • FUSSBALL

La Nations League avait fait naitre d’incroyables espoirs au sein du foot grand-ducal, ceux d’une qualification historique pour l’Euro 2020 par le biais de ce nouveau format de compétition, censé dynamiser la formule des matchs amicaux. Le rêve, qui avait semblé de plus en plus concret au fil des performances des frères Thill et de leurs équipiers, s’est hélas dissipé devant le froid réalisme de la « Russie blanche », il est vrai favorite de la poule.

Un échec, douloureux, qui ne doit pour autant pas bousculer une évidence : le foot luxembourgeois a réussi un bond qualitatif ces derniers mois (86ème nation au ranking FIFA alors qu’elle naviguait encore aux alentours de la 130ème place en 2016). Des progrès qui doivent être protégés et capitalisés surtout, afin de franchir de nouvelles étapes dans un futur proche et de facto, revendiquer un ticket pour l’Euro 2020 (via la phase qualificative cette fois) ou le Mondial 2022 au Qatar (la décision de l’élargissement à 48 équipes, contre 32 jusqu’ici, sera confirmée ou infirmée par la FIFA en mars prochain).

D‘Nations League huet ongeheier Hoffnungen am Lëtzebuerger Fussball entstoe gelooss, genau gesot déi, datt déi historesch Qualifikatioun fir d‘Euro 2020 iwwert dëst neit Kompetitiounsformat, dat déi fréier Method vun de Frëndschaftsmatcher dynamiséiere soll, méiglech ass. Den Dram, deen am Laf vun där konsistenter Leeschtung, déi d‘Bridder Thill an hir Equipiere bewisen hunn, méi a méi konkret gouf, huet sech leider a Loft opgeléist, wou ee mam kale Realismus vun de Wäissrussen konfrontéiert gouf, de Favoritt vun der Grupp.

E Mësserfolleg, schmäerzlech, deen awer den onëmstéissleche Beweis geliwwert huet, datt de Lëtzebuerger Fussball dës lescht Méint qualitativ e Sprong no vir gemaach huet (vun der 130. Plaz am Joer 2016 op déi 86. Plaz vum FIFA-Klassement).

Fortschrëtter, déi erhalen a virun allem kapitaliséiert musse ginn, fir déi nei Etappen an der nächster Zukunft ze huelen, an tatsächlech en Ticket fir d‘Euro 2020 (iwwer d‘Qualifikatiounsphas dës Kéier) oder d‘Weltmeeschterschaft 2022 am Katar, ze sécheren (d‘Entscheedung, ob dës op 48 Equipen erweidert gëtt, oder ob et bei 32 Equippe bleift, wéi bis elo, gëtt vun der Fifa am Mäerz bestätegt oder ofgeleent).

Gestion émotionnelle

Gestioun vun den Emotiounen

« La page de la Nations League est tournée mais elle ne doit surtout pas être déchirée » insiste Aurélien Joachim. A 32 ans, treize saisons après une première sélection en équipe A que lui avait offerte Allan Simonsen (entraineur des Rout Léiwen de 2001 à 2004), l’attaquant de Virton (club de D1 amateur belge que Flavio Becca a relancé, il y a quelques mois) fait partie des joueurs expérimentés de l’équipe nationale (75 sélections-15 buts). Son avis fait forcément autorité. « Nous avons franchi plusieurs paliers ces derniers mois, sans doute parce que le groupe s’appuie à la fois sur l’expérience des anciens, tels Mario Mutsch ou moi, et le talent intrinsèque de jeunes joueurs en devenir. Il faut profiter de cette alchimie pour continuer à aller de l’avant. Nous avions ouvert la Nations League sans prise de tête, sans stress, et cela nous avait plutôt bien réussi.

Somme toute, nous nous étions offerts le droit de jouer notre finale à nous, face à la Biélorussie, à domicile de surcroit. C’est la première fois que nous étions confrontés à un véritable match à enjeu, où nous avions une mission impérative à assumer. On devait… et on n’a pas pu. Nous avons calé devant le mur, par manque évident d’expérience… La gestion émotionnelle des moments-clés, on ne peut la maîtriser qu’avec le temps, la répétition des échecs. »

«D‘Kapitel Nations League ass ofgeschloss, mä et däerf net zerrappt ginn», insistéiert den Aurélien Joachim. Mat 32 Joer, dräizéng Saisonen nodeems hie fir d‘éischt eng Plaz an der A-Equipe vum Allen Simonsen (Trainer vun de Rout Léiwen vun 2001 bis 2004) ugebuede krut, gehéiert de Stiermer vu Virton (Club an der D1 vun de belschen Amateuren, deen de Flavio Becca virun e puer Méint relancéiert huet) zu den erfuerene Spiller vun der Nationalequipe (75 mol ausgewielt - 15 Goler). Seng Meenung huet zwangsleefeg Autoritéit. «Mir hunn e puer Stadien an deene leschte Méint duerchlieft, ouni Zweiwel, well d‘Grupp sech souwuel op d‘Erfarung vun den Ancienen, wéi de Mario Mutsch oder mech stäipt, wéi och op d’Talent vun de jonke Spiller, déi an der Maach sinn. Et muss ee vun dëser Alchemie profitéiere fir weider no vir ze kommen. Mir hunn d‘Nations League ugefaangen ouni eis en décke Kapp ze maachen, ouni Stress, an dat ass eis och am Fong gelongen. Summa summarum hu mir d‘Recht ugebuede kritt fir eis eege Finall kënnen ze spillen, géint Wäissrussland, an dat zu allem Iwwerfloss och nach doheem. Et war déi éischte Kéier, datt mir mat engem Match konfrontéiert ware bei deem et ëm eppes gaangen ass, wou mir eng wichteg Missioun z‘erfëllen haten. Z‘erfëlle gehat hätten... mee mir konnten net. Mir hunn eis gefillt wéi d’Kanéngcher virun der Schlaang, natierlech, well mir net genuch Erfarung haten... D‘Gestioun vun den Emotiounen an de kruziale Momenter kann een nëmme mat der Zäit iwwer etlecht Scheitere meeschteren.»

SML 03

35

FOOTBALL • FUSSBALL

ROUT LÉIWEN

«Ce statut se mérite jour après jour, match après match» Il faut surtout assimiler les leçons. Le foot luxembourgeois a le bonheur de s’appuyer sur les qualités d’une génération qu’on dit « dorée », mais cela ne suffit pas. « Evidemment que les jeunes joueurs du noyau sont pétris de qualités, mais tous ne se rendent pas compte de la chance qu’ils ont d’évoluer dans le foot pro, d’avoir fait de leur passion, leur métier. Ce statut se mérite jour après jour, match après match. J’ai parfois l’impression que certains ont fait de leur premier contrat une fin en soi, un aboutissement, alors qu’il s’agit seulement d’une étape. Tout commence lorsqu’on arrive dans le sport de haut niveau… » Mise en garde que le trentenaire veut constructive. « J’aimerais que les plus jeunes cultivent la même mentalité que les ainés qui ont dû se battre pour tracer un chemin dans le foot professionnel, à l’image de Mario Mutsch par exemple. Cet état d’esprit, de perpétuelle remise en question, est nécessaire, quel que soit le don dont on a hérité. »

SML 03

Virun allem muss een aus de Lektioune léieren. De Lëtzebuerger Fussball huet d‘Gléck sech op d‘Qualitéite vun enger Generatioun, déi mir déi «gëlle Generatioun» nennen, stäipen ze kënnen, ma dat geet net duer. «Natierlech ass den haarde Kär vun de jonke Spiller voller Qualitéiten, ma net jiddweree vun hinne versteet d‘Chance, déi si hunn, fir am Profi-Fussball kënnen z‘evoluéieren, a fir aus hirer Leidenschaft kënnen hire Beruff ze maachen. Dëse Privileeg muss ee sech verdéngen, Dag fir Dag, Match fir Match.

Ech hunn heiansdo den Androck, dass en éischte Kontrakt fir Verschiddener dat ultimatiivt Zil ass, en Erfolleg fir sech, obwuel et sech dobäi nëmmen ëm eng Etapp handelt. Et fänkt alles eréischt u wann ee bis an de Spëtzesport kënnt.» Dës Warnung versteet den Drëssegjäregen als e konstruktive Rot. «Ech wier frou, wann déi Jonk déi selwecht Mentalitéit wéi déi méi al géifen opbauen, déi sech hu missen duerchschloe fir hire Wee am professionelle Fussball ze fannen, sou wéi zum Beispill de Mario Mutsch. Dës Haltung, sech éiweg a Fro ze stellen, ass noutwenneg, egal wéi d’Talent ass, dat ee geierft huet.»

«Dëse Privileg muss een sech verdéngen, Dag fir Dag, Match fir Match» 36

ROUT LÉIWEN

FOOTBALL • FUSSBALL

«Nos bons résultats des derniers mois ont enclenché une dynamique que nous voulons tous entretenir et amplifier» «Eis gutt Resultater déi lescht Méint hunn eng Dynamik lancéiert, déi mir gär géifen halen a verstäerken»

L’ex-attaquant de Bochum, Differdange, Dudelange ou du Lierse, martèle avec conviction un message positif. « Dans un pays où règne souvent une forme de scepticisme, on ressent une adhésion à l’équipe nationale. Nos bons résultats des derniers mois ont enclenché une dynamique que nous voulons tous entretenir et amplifier. Le nul blanc forgé sur les terres des futurs champions du monde français, en septembre 2017, reste évidemment dans la mémoire collective mais à mes yeux, la régularité face à des nations de notre niveau a encore plus de valeur. C’est une bonne base pour l’avenir, en profitant aussi du futur stade national, certes plus grand mais surtout plus chaleureux que le Josy Barthel… Vous savez, il y avait près de 5.000 supporters lors du duel contre la Biélorussie. Les pessimistes me diront que l’enceinte n’avait pas fait le plein alors que la rencontre était très importante, mais il faut voir le verre à moitié plein. Il y avait bien plus de monde que pour la plupart de nos autres matchs internationaux… »

SML 03

Den Ex-Stiermer vu Bochum, Déifferdeng, Diddeleng, a Lierse insistéiert mat Iwwerzeegung op dëse positive Message. «An engem Land, an deem dacks eng Form vu Skepsis regéiert, spiert een awer d’Verbindung mat der Nationalequipe. Eis gutt Resultater déi lescht Méint hunn eng Dynamik lancéiert, déi mir gär halen a verstäerke géifen. Den 0:0, dee mir op franséischem Buedem géint d‘Fransousen, déi duerno Weltmeeschter gi sinn, am September 2017 fäerdegbruecht hunn, bleift natierlech am kollektive Gediechtnes, mä a mengen Aen, huet déi reegelméisseg Leeschtung, déi mir géint Natioune vun eisem Niveau bréngen nach méi Wäert. Dat ass eng gutt Basis fir d‘Zukunft, fir och vun eisem zukünftegen Nationalstadion ze profitéieren, dee sécher mol fir d‘alleréischt méi grouss, mee och méi häerzlech gëtt, wéi de Stade Josy Barthel... Wësst Dir, mir hate bal 5.000 Supportere beim Match géint Wäissrussland. D‘Pessimiste soen natierlech, datt de Stadion net voll war, obwuel et e wichtegt Openeentreffe war, mä et muss een d‘Glas hallef voll gesinn. Et ware méi Leit do, wéi bei deene meeschte vun eisen internationale Matcher...»

37

FOOTBALL • FUSSBALL

ROUT LÉIWEN

A l’instar des performances du F91 Dudelange et du Progrès Niederkorn sur la scène européenne, les prestations de plus en plus significatives de la sélection grand-ducale permettent de faire respecter le football luxembourgeois en Europe. Reste un palier à franchir, sans doute le plus ardu : une qualification pour une compétition majeure. « Nous ne sommes que le Luxembourg, un petit pays où le pragmatisme l’emporte souvent sur le rêve », termine Aurélien Joachim. « Mais pourquoi ne nous inspirerions-nous pas de ce que l’Islande vient de vivre, dites-moi ? Les Scandinaves ont découvert l’Euro puis le Mondial, alors que leur vivier est peu profond (environ 20.000 licenciés pour une population de quelque 340.000 âmes). Si nos meilleurs joueurs continuent à se frotter aux réalités du foot européen, dans des clubs de plus en plus côtés, nous poursuivrons notre progression dans la hiérarchie… »

«Près de 5.000 supporters lors du duel contre la Biélorussie»

SML 03

«Mir hate bal 5.000 Supportere beim Match géint Wäissrussland» Grad esou wéi d‘Leeschtung vum F91 Diddeleng a vum Progrès Nidderkuer an der europäescher Zeen, droen déi ëmmer méi bedeitend Leeschtunge vun der Nationalequipe dozou bäi, datt de Lëtzebuerger Fussball an Europa respektéiert gëtt. Et bleift awer nach eng Etapp ze meeschteren, déi ouni Zweiwel méi schwireg ass: eng Qualifikatioun fir eng vun den Haaptwettbewerber.

«Mir sinn nëmme Lëtzebuerg, e klengt Land, wou de Pragmatismus dacks iwwer d‘Dreem erausgeet», seet den Aurélien Joachim. «Mä firwat sech net vun deem, wat Island erlieft huet, inspiréiere loossen? Sot mir dat.» D‘Skandinaven hunn d‘Europameeschterschaft entdeckt, dunn d‘Weltmeeschterschaft, obwuel si och e klengt Land sinn (ongeféier 20.000 Lizenzen op eng Bevëlkerung vun ëm déi 340.000 Leit). Wann eis bescht Spiller virufuere sech mat de Realitéite vum europäesche Fussball an ëmmer méi héich kotéierte Clibb, auserneen ze setzen, kënne mir mat eise, Fortschrëtt an der Hierarchie virufueren... »

38

ROUT LÉIWEN

FOOTBALL • FUSSBALL

De Wee fir d‘Euro 2020 ass kloer E Sonnden, den 2. Dezember d’lescht Joer bei der Auslousung vun der Qualifikatioun fir d‘Euro 2020 zu Dublin ass Lëtzebuerg (86.

Plaz am FIFA-Klassement) am Grupp B gelant, zesumme mat Portugal (dem Titelverdeedeger, 6. Natioun am FIFA-Ranking, an 2. Plaz am Klassement vun der Nations League, déi och fir d‘Verdeelung vun enger Plaz bei der Europameeschterschaft zielt) der Ukrain (28), Serbien (30) a Litauen (133).

La route de l’Euro 2020 est tracée Effectué à Dublin le dimanche 2 décembre dernier, le tirage au sort des qualifications de l’Euro 2020 a glissé le Luxembourg (86ème au classement FIFA) dans le groupe B, en compagnie du Portugal (tenant du titre, 6ème nation au ranking FIFA et 2ème du classement de la Nations League, déterminante pour les barrages), de l’Ukraine (28), de la Serbie (30) et de la Lituanie (133).

Les rencontres se dérouleront entre mars et novembre 2019, elles permettront d’octroyer les 20 premiers tickets (les deux premières nations de chacun des dix groupes), alors que les barrages pour les quatre dernières places (meilleurs 3èmes) auront lieu en mars 2020, deux mois donc avant le début d’une compétition qui, pour rappel, adoptera un format original : des matchs dans douze pays différents.

D‘Matcher fannen tëschent Mäerz an November 2019 statt a féieren dozou, datt déi éischt 20 Ticketen (un all d‘Gruppenéischt an -zweet) verdeelt ginn, woubäi d‘Playoffs fir déi 4 lescht Plazen (bescht drëtt Plazen) am Mäerz 2020 gespillt ginn, zwee Méint also virum Ufank vun enger Kompetitioun, déi, fir drun z‘erënneren, en neit Format unhëlt: Matcher an 12 verschiddene Länner.

Le calendrier du Groupe B

(qualifications pour l’Euro 2020) Auslousung vun de Gruppen (Qualifikatioun fir d’Euro 2020) 20:45 22.03.19 Luxembourg - Lituanie 20:45 25.03.19 Luxembourg - Ukraine 20:45 07.06.19 Lituanie - Luxembourg 20:45 10.06.19 Ukraine - Luxembourg 20:45 10.09.19 Luxembourg - Serbie

SML 03

20:45 11.10.19

Portugal - Luxembourg

20:45 14.11.19

Serbie - Luxembourg

15:00

Luxembourg - Portugal

17.11.19

39

FOOTBALL • FUSSBALL

PAUL PHILIPP

Paul Philipp «Une ligue pro «Eng Profiliga au Luxembourg, fir Lëtzebuerg ce n’est pas wier net raisonnable» sënnvoll»

SML 03

40

PAUL PHILIPP

FOOTBALL • FUSSBALL

QUALITÉ DE LA FORMATION, PERFORMANCES DES CLUBS ET DE LA SÉLECTION, NOUVEAU STADE NATIONAL. LE PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION FAIT LE POINT SUR LES DOSSIERS CHAUDS DU FOOT GRAND-DUCAL.

D’QUALITÉIT VUN DER FORMATIOUN, D’LEESCHTUNG VUN DE CLIBB A VUN DER NATIONALEQUIPE, DE NEIE STADION. DE PRESIDENT VUN DER FEDERATIOUN GËTT EIS EN IWWERBLÉCK IWWERT WAT WICHTEG ASS AM LËTZEBUERGER FUSSBALL.

Le foot luxembourgeois vient de vivre l’une des années les plus intenses, les plus trépidantes de son histoire séculaire (fédération créée en 1908), Paul Philipp ne s’y trompe évidemment pas. « Les bons résultats des clubs sur la scène européenne et ceux de la sélection en Nations League ont permis de situer le Grand-Duché sur la carte » sourit l’affable président de la fédération, ancien médian de l’Avenir Beggen, du Standard, du Sporting Charleroi ou de l’Union SaintGilloise.

De Fussball hei zu Lëtzebuerg huet eent vun deenen intensiivste, stressegste Joere vu senger méi wéi honnertjäreger Geschicht erlieft (d’Federatioun ass 1908 gegrënnt ginn), dat steet fir de Paul Philipp ganz ausser Zweiwel. «Déi gutt Resultater vun de Clibb um europäesche Plang a vun der Nationalequipe bei der Nations League hu Lëtzebuerg bekannt gemaach», laacht de joviale President vun der Federatioun, fréiere Mëttelfeldspiller beim Avenir Beggen, beim Standard, dem Sporting Club Charleroi an der Union Saint-Gilloise.

SML 03

41

FOOTBALL • FUSSBALL

PAUL PHILIPP

Paul Philipp, quel regard jetez-vous sur la saison 2018 de l’équipe nationale ?

La sélection a poursuivi sa progression mais a refermé l’année avec l’impression d’être passée tout près de quelque chose d’encore plus beau… Nous savions que le moindre faux pas était interdit contre Saint-Marin et la Moldavie, deux nations à notre portée. Message reçu.

L’espoir a grandi au fil du tournoi qualificatif, surtout en rentrant de Minsk. Nous venions de subir une défaite, certes (1-0), mais la Biélorussie m’avait moins impressionné qu’en d’autres temps, elle me paraissait plus accessible. Nous avons alors commencé à vraiment croire en l’exploit, une qualification pour les barrages de la Nations League. Mais là, en recevant la nation favorite du groupe, sans doute avons-nous voulu trop intensément écrire le scénario du match. Trop vite, trop fort… Nous avons été nerveux lorsqu’il y avait quelque chose à gagner, et plus forts à 0-1, lorsqu’il n’y avait plus rien à perdre…

Goût de trop peu ?

C’est ce que les joueurs, le staff, les supporters ressentent, en effet, mais il faut rester optimiste. Le travail de fond entrepris voici une dizaine d’années porte de premiers fruits, il doit absolument être poursuivi, perfectionné, au niveau de la qualité de l’encadrement notamment. Il faut aussi espérer que les jeunes issus de ce vivier, qui poursuivent leur apprentissage dans plusieurs cercles pros de l’Europe entière, s’imposent désormais et gagnent du temps de jeu en équipe A. Nous comptons aujourd’hui près de 25 joueurs dans des centres de formation dans des clubs professionnels étrangers. C’est à eux de jouer… Le foot luxembourgeois se solidifie mais il faut être conscient que ses progrès, à l’avenir, seront de plus en plus ardus. Et donc les pas en avant de plus en plus petits…

Paul Philipp, mat wéi engem Bléck kuckt Dir op d‘Saison 2018 vun der Nationalequipe zeréck?

D‘Nationalequipe huet weider Fortschrëtter gemaach, mee d‘Joer mat där Impressioun opgehal, datt mir eis eppes nach vill méi Schéines just knapp laanscht d‘Nues goe gelooss hunn. Mir woussten, datt dee klengste falschen Trëtt géint San Marino a Moldavien, déi zwou Natiounen, déi mir klappe konnten, verbuede war. Déi Missioun hu mer erfëllt. D‘Hoffnung ass während dem Qualifikatiounsturnéier ëmmer méi grouss ginn, besonnesch nodeems mir vu Minsk erëmkoumen. Mir hunn zwar eng Nidderlag agestach, sécher (1-0), mee Wäissrussland huet mech manner beandrockt wéi zu aneren Zäiten, si ware méi zougänglech.

Mir hunn also wierklech ugefaangen un deen Exploit ze gleewen, datt mir d‘Qualifikatiounsronn vun der Nations League iwwerstoe géifen. Mee dunn, wéi mir de Favorit vum Grupp bei eis empfaangen hunn, wollte mir ze vill ugestrengt den Zeenario vum Match bestëmmen. Mir wollten ze vill, ze séier... Mir waren nervös, wéi et eppes ze wanne gouf, mir hunn eréischt nom 0-1 eis Stäerkt erëmfonnt, wéi mir näischt méi ze verléieren haten.

Dat Gefill, datt Iech eppes entgaangen ass?

Dat ass tatsächlech dat, wat d‘Spiller, d’Ëmfeld, d‘Supporteren empfannen, mee et muss een optimistesch bleiwen. D‘Basis, déi virun zéng Joer geluecht goufen, dréit hir éischt Friichten. Op déi muss weider opgebaut ginn, si musse weider perfektionéiert ginn, haaptsächlech wat den Niveau vun der Qualitéit vun der Betreiung ubelaangt. Mir wëllen och hoffen, datt déi Jonk, déi aus dëser Grondlagenaarbecht ervirgaange sinn an déi sech an de professionelle Kreesser a ganz Europa weiderentwéckelen, sech an der Zukunft duerchsetzen a Spillerfarung mat der A-Equipe sammele wäerten. Mir zielen haut ongeféier 25 Spiller an de Formatiounszentre vun den auslännesche professionelle Clibb. Et ass un hinne fir ze spillen... De Lëtzebuerger Fussball gëtt méi a méi zollidd, mee mir mussen eis bewosst sinn, dass d‘Fortschrëtter an der Zukunft mat méi Méi verbonne wäerte sinn. A mir méi kleng Schrëttercher goe mussen.

PAUL PHILIPP

FOOTBALL • FUSSBALL

Comment créer une vraie dynamique populaire autour de l’équipe nationale ?

C’est un défi à relever, en effet (il sourit). Le manque d’engouement (le stade Josy Barthel n’était pas comble lors de la « finale » face à la Biélorussie) est un peu lié au caractère luxembourgeois, je pense. Mais on sent un frémissement grâce aux bons résultats des derniers mois. Le stade Josy Barthel nous a beaucoup servi mais il n’est pas suffisamment accueillant, admettons-le. Piste d’athlétisme, tribunes pas couvertes,… ce n’est pas un stade de foot proprement dit.

Mais quelle que soit la qualité de l’accueil, c’est d’abord sur le terrain que ça se joue. Quand Luc Holtz a rejoint la fédération il y a six ans, on lui a donné une consigne : essayer de jouer au foot, offrir un jeu plus attractif. Sans trop de naïveté, avec nos moyens. Le coach a relevé ce challenge, le public ne s’y est pas trompé, les assistances sont en hausse sensible.

La nouvelle enceinte nationale (10.000 places) sera prête pour le printemps 2020. Un projet qui est né dans les esprits en 2007… Cet espace flambant neuf va beaucoup nous aider, j’en suis convaincu. Ce sera un stade de taille parfaite pour le format de notre foot, avec de très belles possibilités d’accueil des spectateurs, des invités, … Il y aura bien plus de convivialité qu’aujourd’hui.

Président, quel est le budget de la fédération ?

Entre 6,5 et 7 millions d’euros. Les subsides des pouvoirs publics n’y représentent même pas 5%, le sponsoring oscille entre 15 et 20%. Les ressources proviennent essentiellement de l’UEFA, qui gère notamment les droits télé, une manne vitale. Auparavant, vous savez, nous suions de grosses gouttes au moment des tirages au sort de l’Euro ou du Mondial. Si l’on héritait de la Russie plutôt que de l’Allemagne, on savait que le succès populaire ne serait pas au rendez-vous et que cela plomberait nos ressources. Aujourd’hui, l’aide de l’UEFA, basée sur un mécanisme de solidarité, nous permet de travailler de manière durable, plus linéaire, grâce à des rentrées mieux planifiées.

«Le travail de fond entrepris voici une dizaine d’années porte ses premiers fruits» «D’Basis, déi virun zéng Joer geluecht goufen, dréit hir éischt Friichten» SML 03

Wéi kann ee bei de Leit ronderëm d‘Nationalequipe eng richteg Dynamik opbauen?

Dat ass déi wierklech Erausfuerderung (hie laacht). E Mangel u Begeeschterung (de Stade Josy Barthel war net voll fir «d‘Finall» géint Wäissrussland) gehéiert e bëssen zum Charakter vun de Lëtzebuerger dozou, mengen ech. Mee do réiert sech eppes, dank de gudde Resultater an deene leschte Méint. De Stade Josy Barthel huet eis vill gehollef, mee en ass net aluedend genuch, dat muss een zouginn. D’Liichtathletikpisten, keng iwwerdeckten Tribünen,... dat ass kee richtege Fussballstadion.

Mee egal wéi d‘Qualitéit vum Empfang ass, et ass um Terrain wou et zielt. Wéi de Luc Holtz der Federatioun viru sechs Joer bäigetrueden ass, huet hien eng Uweisung kritt: hie soll probéiere Fussball ze spillen an d‘Spill méi attraktiv ze maachen.

Ouni all ze vill Naivitéit, mat eise Mëttel. Den Trainer huet d‘Erausfuerderung ugeholl. D‘Ëffentlechkeet iert sech net, d‘Zuel vun den Zuschauer ass am Gaang däitlech an d‘Luucht ze goen.

Den neie Stadion, den zukünftegen Nationalstadion (10.000 Plazen) ass fir d‘Fréijoer 2020 prett. E Projet, fir deen d‘Iddi 2007 komm ass... Dëse fonkelneie Beräich hëlleft eis ganz vill, dovunner sinn ech iwwerzeegt. Dat gëtt e Stadion mat der perfekter Gréisst fir de Format vun eisem Fussball, mat gudde Méiglechkeete fir eis Zuschauer an eis Gäscht z‘empfänken,...

E bitt sécher e bessert Matenee wéi dat wat mir elo hunn.

Här President, mat wéi engem Budget schafft d‘Federatioun?

Tëschent 6,5 a 7 Milliounen Euro. D‘Subside vum Staat maachen dovunner net emol 5% aus, de Sponsoring schwankt tëschent 15 - 20%. D‘Ressourcë kommen haaptsächlech vun der UEFA, déi net zulescht d‘Fernsehsrechter verwalt, en Akommes, dat liewenswichteg ass. Virdrun hu mir bei der Gruppenauslousung fir d‘Europa- an d‘Weltmeeschterschaft ëmmer Blutt geschweesst.

Wa mir op Russland gefall sinn, an net op Däitschland, wousste mir, datt eis d‘Zuschauer géifen ausbleiwen an domat eis Geldmëttel belaascht géife ginn. Hautdesdaags baséiert d‘Hëllef vun der UEFA op engem Solidaritéitsmechanismus, deen eis erlaabt op nohalteg Aart a Weis ze schaffen, méi linear, well mir eist Akommesbesser plange kënnen.

43

FOOTBALL • FUSSBALL

PAUL PHILIPP

L‘année a également été marquée par la qualification historique de Dudelange pour la phase de poules de l ’Europa League. Comment analysez-vous l’investissement de Flavio Becca dans le foot luxembourgeois ?

M. Becca injecte pas mal d’argent dans le club de Dudelange, pas dans le football luxembourgeois, c’est une nuance très importante. Le mécène du F91 prétend parfois que s’il retirait ses billes, le ballon rond s’arrêterait de tourner chez nous, mais c’est faux. Il détient les clés de la maison dudelangeoise, pas celles de tout le foot luxembourgeois.

Une démarche de ce type, dans l’absolu, est-ce une chance ou un danger ?

Voyons d’abord le positif. Les performances du F91 Dudelange ont permis de positionner le foot luxembourgeois, l’équipe a honoré le pays avec beaucoup de courage et de sérieux. Six matchs cohérents, où il y a eu des séquences de souffrance mais jamais de moment de ridicule, couronnés par la conquête d’un premier point contre le Betis, à l’entrée de l’hiver.

Mais, il n’y a pas de secret, je ne suis pas fan de la philosophie choisie par Flavio Becca pour faire grandir le F91. Pour moi, ce n’est pas le chemin à suivre…

Parce que le fossé s’approfondit entre clubs riches et plus modestes ?

Nous avons des discussions récurrentes avec l’UEFA à ce propos. Le président Aleksander Ceferin nous demande souvent quelle piste suivre pour que l’écart ne se creuse pas plus. Ma réponse est immuable : il faut mieux répartir l’argent.

Vous savez, l’excellent parcours de Dudelange sur la scène européenne a fait rentrer une somme dans les caisses du club qui est plusieurs fois supérieure au budget annuel moyen de la quasi-totalité des cercles de BGL. Et j’évoque ici seulement les primes accordées par l’UEFA sur base de la qualification en poule (2,92 millions) et des points éventuellement conquis (une unité, contre le Betis, soit 190.000 euros), pas les autres rentrées.

D‘Joer gouf och markéiert vun der historescher Qualifikatioun vun Diddeleng fir d‘Gruppephas vun der Europa League. Wéi beuerteelt Dir d‘Investitioun vum Flavio Becca an de Lëtzebuerger Fussball?

Den Här Becca huet vill Suen an den Diddelenger Club gestach - net an de Lëtzebuerger Fussball, dat ass e ganz wichtegen Ënnerscheed. De Mäzen vum F91 mécht heiansdo esou wéi wann de Ball net méi géing weiderrullen, wann hie sech géing zeréckzéien, mee dat stëmmt net. Hien huet den Diddelenger Club a senger Hand, net de ganze Lëtzebuerger Fussball.

Am Allgemengen ass esou e e Virgoen eng Chance oder eng Gefor?

Kucke mer mol fir d‘éischt déi positiv Säit. D‘Leeschtung vum F91 Diddeleng huet dozou bäigedroe Lëtzebuerg an der Fussballwelt bekannt ze maachen, d‘Equipe huet dem Land mat hirem Courage an hirem seriöen Effort vill Éier abruecht.

Sechs kohärent Matcher, wou et mol heiansdo schlecht gelaf ass, mee kee lächerleche Moment. An esouguer als Kréinung, en éischte Punkt géint Betis, am Ufank vum Wanter.

Mee, et ass kee Geheimnis, ech si kee Fan vun der Philosophie vum Flavio Becca, sou wéi hien den F91 opgebaut huet. Fir mech ass dat net de richtege Wee...

Well e Gruef tëschent deene räichen an deene manner räiche Clibb geschaaft gëtt?

Mir hunn ëmmer erëm Diskussioune mat der UEFA iwwert dat Thema. De President Aleksander Ceferin freet eis oft, wat mir dofir maachen, datt den Ofstand net méi grouss gëtt.

Meng Äntwert ass ëmmer déi selwecht: Mir mussen d‘Sue besser verdeelen. Dir wësst, den exzellente Parcours vun Diddeleng op europäeschem Plang, huet vill Suen an d‘Keese vum Club erabruecht, méi wéi e puer Mol de jäerleche Budget am Duerchschnëtt vun der Quasi-Totalitéit vun de Veräiner vun der BGL-Ligue. An hei schwätzen ech nëmme vun de Primmen, déi si vun der UEFA kritt hu fir hir Qualifikatioun fir d‘Gruppephas (2,92 Milliounen) a fir d‘Punkten, déi si eventuell eragespillt hunn (ee géint Betis, dat sinn 190.000 Euro), net déi aner Erléiser.

«Plus qu’un nom, c’est surtout la nouvelle mentalité qui donne de l’espoir» «Méi wichteg wéi d’Nimm ass virun allem déi nei Mentalitéit, déi Hoffnung mécht» SML 03

44

PAUL PHILIPP

FOOTBALL • FUSSBALL

Aujourd’hui, justement, quel est le budget moyen d’un club de BGL ?

Wéi vill ass dann haut den duerchschnëttleche Budget vun engem Club vun der BGL-Ligue?

A peine un demi-million d’euros, en moyenne.

Knapp eng hallef Millioun Euro, am Duerchschnëtt.

Evoluer sur la scène européenne tire le foot luxembourgeois vers le haut. Pour continuer à progresser, l’intégration de deux clubs grandducaux dans la Jupiler Pro League belge, par exemple, serait-elle une bonne chose ? Le projet a déjà été évoqué par le passé…

D‘Entwécklung um europäesche Plang dreift de Lëtzebuerger Fussball no vir. Fir mam Fortschrëtt virunzefuere wier do z.B. net d‘Integratioun vun 2 Lëtzebuerger Clibb an déi belsch Jupiler Pro League eng gutt Saach? De Projet ass an der Vergaangenheet schonn ugeschwat ginn...

Primo : ce choix appartiendrait aux clubs. Secundo : ce serait une catastrophe pour le niveau global de notre championnat national. Tertio : ces deux clubs seraient-ils d’accord de ne pas jouer la Coupe d’Europe ?

Poser la question, c’est y répondre.

Primo ass dat de Choix vun de Clibb. Secundo wier dat eng Katastroph fir de globalen Niveau vun eisem Championnat.

Tertio wieren déi zwee Clibb dann averstan fir d‘Coupe d‘Europe net matzespillen? Ech mengen, d‘Äntwert op dës Fro ass kloer.

Dudelange doit pourtant se sentir un peu à l’étroit en BGL. Comment ce club peut-il progresser sportivement ?

Diddeleng wäert sech an der BGL-Ligue awer e bëssen agëengt fillen. Wéi kann de Club sech sportlech weiderentwéckelen?

On peut comprendre les interrogations du F91 en la matière, sur la base de ses principes de fonctionnement actuels. Mais pourquoi ne pas infléchir cette philosophie et plutôt miser sur la formation des jeunes ? Flavio Becca a fait un choix, celui des résultats à court et moyen termes. Et nous sommes tous très heureux de l’aventure que Dudelange a vécue ces derniers mois, ne vous méprenez pas. Mais soyons aussi de bon compte, voulez-vous ? Sans un changement de réglementation au niveau de l’UEFA, cela n’aurait jamais été possible. Le parcours du club se serait arrêté en préliminaire de Champions League, sans repêchage. Tout le monde aurait alors dit : nom d’une pipe, Flavio Becca investit à Dudelange depuis 6-7 ans, pour quel résultat ? A quoi tout cela tient-il ?

A très peu de choses…

Et kann ee verstoen, datt den F91 sech doriwwer Froe stellt, op der Basis vun hirem aktuelle Fonctionnement. Mee firwat dës Philosophie net ëmdréien an an d‘Formatioun vun deene Jonken investéieren? De Flavio Bocca huet eng Wiel getraff: kuerz- a mëttelfristeg Resultater. A mir sinn all frou iwwer d‘Abenteuer, dat Diddeleng an deene leschte Méint erlieft huet, verstitt mech net falsch. Mee solle mir net emol éierlech sinn?

Ouni eng Ännerung am Reglement vun der UEFA wier dat nimools méiglech gewiescht. De Parcours vum Club hätt en Enn bei der Virentscheedung vun der Champions League fonnt, ouni d’Hoffnungsspill. All Mënsch hätt da gesot: Nondikass, de Flavio Becca investéiert zënter 6-7 Joer an Diddeleng, a fir wat fir e Resultat? An u wat hänkt et um Enn? Net u ganz vill handfestem...

La professionnalisation de la Division Nationale, seule voie du progrès ?

Ass d‘Professionaliséierung vun der Nationaldivisioun deen eenzege Wee fir virunzekommen?

Soyons réalistes… A mon initiative, nous avons eu une réunion à l’automne dernier, avec les 14 clubs de l’élite. Première question posée : voulez-vous une ligue professionnelle ? Cela signifie des contrats de travail, des contraintes budgétaires,… Aucun club n’a répondu par l’affirmative. Ce n’est pas réalisable, tout simplement. Ce que les dirigeants veulent avant tout, c’est que les clubs existent encore lorsqu’ils ne seront plus là. Cette priorité a, à mes yeux, un sens très profond.

SML 03

Si mer mol realistesch... Op meng Initiativ hin hu mir leschten Hierscht eng Reunioun mat de 14 Clibb vun der Elite gehal. Éischt Fro, déi gestallt ginn ass: Wëllt Dir eng professionell Ligue? Dat heescht: Aarbechtskontrakter, Budgetsverflichtungen,... Kee Club huet do jo gesot. Dat ass ganz einfach net ze realiséieren.

Dat wat d‘Manager virun allem wëllen, dat ass, datt hir Clibb nach existéieren, wann si net méi do sinn. Dës Prioritéit huet a mengen Aen e méi déiwe Sënn.

45

FOOTBALL • FUSSBALL

PAUL PHILIPP

Pour vous, sportivement, quel est actuellement le plus grand espoir du foot luxembourgeois ?

Danel Sinani vient de sortir de sa boite, Leandro Barreiro, qui joue à Mayence, a été élu espoir de l’année au Luxembourg, Vincent Thill (Pau) a bien progressé, Johansson évolue au Bayern...

Plus qu’un nom, c’est surtout la nouvelle mentalité qui donne de l’espoir. Il y a quelques semaines, nous avons affronté les U17 belges, avec une courte défaite au bout de l’effort. Par le passé, cela aurait été considéré comme un bon résultat, mais nos ados étaient pourtant déçus. L’ambition est aujourd’hui plus forte, palpable, mieux assumée. C’est le fruit du travail quotidien entrepris par les éducateurs.

Quel est le rêve du président de la fédération à l’horizon 2030 ?

Que le Luxembourg parvienne à se qualifier pour une phase finale, dans notre nouveau stade. Ce sera difficile, notre pays ne compte que 600.000 âmes, une ville moyenne dans d’autres contrées… Mais avec les progrès de notre foot et des règlements de l’UEFA qui peuvent offrir une réelle chance aux plus petites nations, pourquoi pas ?

«L’ambition est aujourd’hui plus forte, palpable, mieux assumée. C’est le fruit du travail quotidien entrepris par les éducateurs» «D’Ambitioun ass haut méi grouss, méi spierbar, a gëtt och als méi normal ugesinn.

Dat sinn d’Friichte vun der deeglecher Aarbecht, vun eisen Educateuren» Fir Iech, sportlech gesinn, wat ass aktuell déi gréisst Hoffnung fir de Lëtzebuerger Fussball?

Den Danel Sinani, deen elo emol bëssen entdeet ass, de Leandro Barreiro, deen zum beschte Jeune Espoir vum Joer gewielt ginn ass, de Vincent Thill (Pau) huet sech gutt weiderentwéckelt, de Johannsson entwéckelt sech bei Bayern...

Méi wichteg wéi d‘Nimm ass virun allem déi nei Mentalitéit, déi Hoffnung mécht. Virun e puer Wochen hate mir e Match géint déi belsche U17, mir hunn zum Schluss knapp verluer.

An der Vergaangenheet hätte mir dat als e gutt Resultat ugesinn, mee eis Jugendlech waren awer enttäuscht.

D‘Ambitioun ass haut méi grouss, méi spierbar, a gëtt och als méi normal ugesinn. Dat sinn d‘Friichte vun der deeglecher Aarbecht, vun eisen Educateuren.

Wat ass den Dram vum President vun der Federatioun fir 2030?

Datt Lëtzebuerg et fäerdegbréngt sech an eisem neie Stadium fir d‘Endronn ze qualifizéieren. Dat gëtt schwéier, eist Land zielt nëmme 600.000 Séilen, an anere Regioune ass dat d‘Gréisst vun enger mëttelgrousser Stad... Mee mat de Fortschrëtter, déi mir am Fussball gemaach hunn a mat de Reglementer vun der UEFA, déi deene klengen Natiounen eng reell Chance bidden, firwat net?

SML 03

46

10 QUESTIONS À • 10 FROEN UN

DAN KERSCH

DAN KERSCH Ministre des Sports Sportminister

10 QUESTIONS À...

10 FROEN UN… Votre sport favori, en dehors du handball ?

2

L’athlétisme, une discipline que ma fille pratique.

Äre Liiblingssport, nieft dem Handball?

D‘Liichtathletik, eng Disziplin, déi mäi Meedchen ausüübt.

En tant que ministre, quel est votre objectif prioritaire ?

Quel est votre passé de sportif ?

1

J’ai longtemps joué au handball, à Esch. Je suis en fait cofondateur du club local. Autrefois, il y avait la Fraternelle et le Fola, on a réalisé la fusion des deux cercles en 2001.

Personnellement, j’avais toujours évolué à la Fraternelle tout en conservant de bons amis au Fola, ce qui était… anormal (il sourit) si l’on tient compte de la rivalité historique entre les deux clubs. Je suis resté actif jusqu’à l’âge de 40 ans, dont une douzaine d’années en équipe fanion. Aujourd’hui encore, la soirée de samedi est souvent consacrée au handball !

Wéi ee sportlechen Hannergrond hutt Dir? Ech hu laang zu Esch Handball gespillt. Ech sinn eigentlech Matgrënner vum lokale Club. Fréier gouf et nach d’Fraternelle an d’Fola a mir hunn 2001 d’Fusioun gemaach.

Perséinlech hunn ech mech ëmmer bei der Fraternelle entwéckelt, andeems ech awer gutt Frënn bei der Fola hat, wat e bëssen… anormal war (hie grinst), wann een un d’Rivalitéit tëscht den zwee Klibb denkt. Ech si bis 40 Joer aktiv bliwwen, dovun eng zwielef Joer an der éischter Equipe. Haut nach ass de Samschdegowend dacks fir den Handball reservéiert!

SML 03

3

Je suis fan de compétition mais la fonction intégrative du sport est également essentielle à mes yeux. Il faut encore convaincre, démontrer noir sur blanc que les investissements consentis dans le sport rapportent d’une autre manière, en termes de prévention, d’inclusion et de mixité sociales, de santé, de sécurité... Nous avons ainsi commandé une étude auprès d’experts universitaires pour obtenir des évaluations aussi objectives que possible.

Als Minister, wat ass Äert prioritäert Zil? Ech sinn e Fan vun der Kompetitioun, awer déi integrativ Funktioun vum Sport ass a mengen Aen och eppes Wichteges. Et muss een nach iwwerzeegen, schwaarz op wäiss beweisen, datt déi agewëllegt Investissementer am Sport och op eng aner Manéier eppes erabréngen, a Bezuch op d‘Preventioun, d‘Inklusioun an déi gemëscht Bevëlkerungsstrukturen, d‘Gesondheet, d‘Sécherheet...

Mir hunn an deem Sënn eng Studie an Optrag gi bei Universitéitsexpertë fir Auswäertungen ze kréien, déi esou objektiv wéi méiglech sinn.

Un projet infrastructurel qui vous tient à cœur ?

4

En dehors de la prochaine ouverture du stade de football et de la finalisation du nouveau vélodrome à Mondorf, ce sera la construction d’un nouveau stade national d’athlétisme.

En infrastrukturelle Projet, deen Iech um Häerz läit?

Nieft der Erëffnung vum neie Fussballstadion an dem Ofschloss vum neie Vëlodrom zu Munneref, wäert et d’Konstruktioun vun engem neien nationale Liichtathletikstadion sinn.

48

10 QUESTIONS À • 10 FROEN UN

DAN KERSCH

5 6

7 8 9 10 SML 03

Que pensez-vous de la pétition 1141, pour la mise à disposition des infrastructures scolaires en faveur du sport ?

Wat haalt Dir vun der Petitioun 1141 fir d‘Verfügungstelle vun de Schoulinfrastrukture zu Gonschte vum Sport?

Cette proposition enfonce des portes ouvertes, nous sommes déjà dans cette logique depuis pas mal de temps. Les infrastructures existent et sont de qualité, nous devons encore mieux les utiliser sans doute, nous y travaillons. Mais cela reste une décision du directeur de l’établissement, en fonction des moyens dont il dispose.

Dës Propose rennt oppen Dieren an, mir si scho méi laang un dëser Logik drun. D‘Infrastrukturen existéieren a si vu gudder Qualitéit, mir musse se ouni Zweiwel besser notzen, mir schaffen drun.

Awer dat bleift alles eng Entscheedung vum Schouldirekter, a Funktioun vun de Mëttel iwwer déi hie verfüügt.

Que faire face à la crise du bénévolat ?

Wat maache betreffend d’Kris vum Éierenamt?

C’est un véritable phénomène de société qui interpelle. Mais le programme gouvernemental est assez clair : nous soutiendrons le bénévolat, en quelque sorte pour le « professionnaliser ». A l’instar de ce que j’ai entrepris dans les services de secours, nous réussirons la même chose dans le sport. Au préalable, il faut mener un travail d’objectivation qui nous aidera à persuader tout le monde du bienfondé de notre démarche. Soutenir le bénévolat va coûter un peu d’argent mais va surtout nous en faire épargner bien plus.

Et ass e reegelrechte Gesellschaftsphänomen, deen eis beschäftegt. Awer de Regierungsprogramm ass kloer: mir ënnerstëtzen d’Éierenamt, a gewëssermoosse fir en ze «professionaliséieren». Wéi zum Beispill nom Modell, deen ech bei de Rettungsdéngschter ënnerholl hunn, mir wäerten datselwecht am Sport hikréien. Virdru muss een eng Objektivéierungsaarbecht duerchféieren, déi eis hëllefe wäert, jidderee vun der Berechtegung vun eisem Virhunn z’iwwerzeegen. D’Éierenamt z’ënnerstëtze wäert e bësse Sue kaschten, awer, eis der awer virun allem, vill méi aspueren.

Et les stars ?

An d’Staren?

Les stars ont un rôle essentiel à jouer : motiver jeunes et moins jeunes à la pratique d’un sport.

C’est leur apport à la société. Mais je suis par ailleurs très critique envers certains excès, de salaires par exemple. Au Luxembourg, on voit aussi des mécènes qui veulent diriger le sport. Imposer ses idées sans un mandat démocratique ? C’est une évolution dangereuse.

D’Staren hunn eng wichteg Roll ze spillen: déi Jonk a manner Jonk ze motivéiere fir Sport ze maachen. Dat ass wat si der Gesellschaft abréngen. Awer ech sinn op der anerer Säit ganz kritesch géintiwwer gewëssen Exzesser, zum Beispill wat Paien ugeet. Zu Lëtzebuerg gesäit een och Mäzenen, déi de Sport dirigéiere wëllen.

Seng Iddien duerchsetzen ouni en demokratescht Mandat? Dat ass eng geféierlech Entwécklung.

Justement, à ce sujet, que vous inspire le modèle Dudelange, en football ?

Ebe just zu deem Thema, wat denkt Dir iwwer de Modell Diddeleng am Fussball?

Un sponsor de club est libre de mener sa barque comme il l’entend, pas de souci. Par contre, si celui-ci veut dicter sa loi aux élus et autres dirigeants, voire imposer quelqu’un de sa famille à la direction, ça devient un problème. Je ne peux pas partager cette approche.

E Sponsor vum Club ass fräi säi Boot esou ze lenke wéi hien et fir richteg hält, kee Problem. Awer wann dëse säi Gesetz de Gewielten an aneren aus der Féierungsétage opdränge wëllt, bis hin zum Duerchsetze vun enger Persoun aus senger Famill an der Direktioun, da gëtt et e Problem. Ech kann dat Virgoen net deelen.

Quid du Musée du sport ?

Wéi steet et mam Sportmusée?

Il verra bientôt le jour, la ville d’Esch est candidate pour l’accueillir, à court terme. Si un site est disponible et convient, il faut le réaliser sans tergiverser.

Deen entsteet geschwënn, d’Stad Esch ass Kandidat fir de Standuert, kuerzfristeg. Wann e Standuert verfügbar ass a passt, da muss een dat ouni ze zécken ëmsetzen.

Votre politique par rapport au dopage ?

Är Politik betreffend den Doping?

On poursuivra évidemment la « tolérance zéro », avec des moyens renforcés.

Natierlech verfollege mir d’«Nulltoleranz», mat verschäerfte Mëttelen.

49

INTERNATIONAL MOTOR SHOW

International

Motor Show

L’INTERNATIONAL MOTOR SHOW A RASSEMBLÉ 170 EXPOSANTS ET PROPOSÉ 450 VOITURES ET MOTOS À LA CURIOSITÉ DES QUELQUE 30.000 VISITEURS QUI ONT RALLIÉ LE LUXEXPO, À LA MI-DÉCEMBRE. RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE SML 03

POUR LES AMATEURS DE SPORTS MOTEURS, CE SALON NE CESSE DE GRANDIR ET D’ÉVOLUER. FRANCIS DETAILLE, L’UN DES ORGANISATEURS EMBLÉMATIQUES D’UN ÉVÉNEMENT CRÉÉ EN 1998, NOUS PARLE DÉJÀ DE SON AVENIR !

50

1INTERNATIONAL MOTOR SHOW

MËTT DEZEMBER HUET DÉI INTERNATIONAL MOTOR SHOW 170 AUSSTELLER AN DER LUXEXPO ZESUMMEBRUECHT. 450 AUTOEN A MOTOE SINN DEN 30.000 VISITTEURE VIRGESTALLT GINN. DËSE SALON ASS EN OBLIGATORESCHE RENDEZ-VOUS FIR ALL AMATEUR VUM MOTORSPORT A GËTT ALL JOER MÉI GROUSS A BESSER. DE FRANCIS DETAILLE, EE VUN DEN EMBLEMATESCHEN ORGANISATEURE VUM EVENT, DAT 1998 KREÉIERT GINN ASS, ERZIELT EIS VU SENGEN ZUKÜNFTEGE PLÄNG.

Francis Detaille, pouvezvous nous rappeler quand et comment est né ce projet ?

«Il y aura encore plus de shows en 2019» «2019 ginn et nach méi Showen»

SML 03

L’International Motor Show de Luxembourg a été créé par quatre Arlonais, il y a une vingtaine d’années. A l’époque, j’étais déjà partie prenante de cette passionnante aventure. Lors des deux premières éditions, nous avions travaillé en collaboration avec la Jeune Chambre Economique du chef-lieu de la province de Luxembourg. Ensuite, le salon a déménagé vers le hall polyvalent d’Arlon. Puis, vu le succès déjà rencontré, nous avons choisi de grandir en nous exilant au Luxexpo, situé sur le plateau du Kirchberg. Et je dois vous avouer que nous ne le regrettons vraiment pas.

On peut parler de véritable « success story » ?

Effectivement. Lorsque nous avons quitté Arlon, nous accueillions une moyenne de 4 à 5.000 passionnés. Nous nous sommes vite rendu compte que nous devions nous ouvrir à d’autres créneaux que le « Racing » (voitures de course) pour poursuivre notre progression. Nous n’avons pas tardé à y ajouter les voitures d’exception ainsi que les motos, souvent de compétition. Notre programmation nous permet de devancer de quelques semaines le réputé Salon de Bruxelles, c’est évidemment un plus pour nous. Du coup, nous sommes désormais rejoints au Luxembourg par pas mal de Belges, de Français, d’Allemands et même par une clientèle hollandaise sans cesse grandissante. Raison pour laquelle, nous tournons maintenant à quelque 30.000 spectateurs. Admettons-le, nous sommes un peu victimes de cette croissance. Nous nous sentons désormais un peu à l’étroit au Luxexpo. Malheureusement, nous ne sommes pas encore capables de reculer les murs…

51

INTERNATIONAL MOTOR SHOW

«Nous sommes un peu victimes de cette croissance» Quelles sont les principales difficultés d ’une organisation comme le Motor Show ?

La gestion du temps. Pour tout mettre en place, nous ne disposons que de trois jours. Nous sommes donc invariablement engagés dans une authentique course contre la montre. Sans oublier que l’ensemble de l’espace abritant les stands doit être vidé pour le lundi soir, dernier délai. Le volet logistique est assez stressant.

Une vaste mobilisation qui doit exiger un vrai bataillon de « petites mains » ?

Les quatre principaux organisateurs, dont je fais donc partie, travaillent douze mois durant à la préparation de l’édition suivante. Mais, lors de la manifestation en elle-même et juste avant celle-ci, nous sommes entourés par 120 à 130 bénévoles qui abattent un travail fantastique. Nous ne sommes pas à l’abri d’un aléa de dernière minute mais, avec le temps, nous avons acquis une certaine expérience en la matière et, dans l’ensemble, nous sommes toujours prêts.

Mais ce n’est pas une mince affaire…

Des changements ou des nouveautés déjà envisagés pour l’édition 2019 ?

Nous nous apprêtons sans doute à octroyer une place plus importante aux motos. D’autre part, les shows et numéros spectaculaires, tant à l’intérieur qu’en extérieur, ont engendré un incroyable engouement populaire. Ils étaient trop peu nombreux cette année, nos visiteurs nous l’ont fait savoir, nous en tiendrons évidemment compte. Nous sommes donc bien décidés à les multiplier dès le mois de novembre prochain.

Nous avons aussi remarqué que notre International Motor Show fait plus que jamais partie intégrante de notre Grande Région, mais il est encore méconnu de beaucoup de personnes des environs. Nous avons donc l’obligation de faire gagner notre rendez-vous hivernal en visibilité auprès de la région frontalière, qui est d’ailleurs en pleine expansion.

L’INTERNATIONAL MOTOR SHOW DE LUXEMBOURG, QUI VIENT DE CÉLÉBRER SON 20ÈME ANNIVERSAIRE, A ENCORE DE TRÈS BEAUX JOURS DEVANT LUI.

Francis Detaille, kënnt Dir eis soe wéini a wéi dëse Projet an d’Liewe geruff gouf?

Virun ongeféier 20 Joer hate véier Areler d’Iddi fir eng international Motor Show zu Lëtzebuerg ze kreéieren. Ech war deemools scho bei dësem spannenden Abenteuer dobäi.

Wärend deenen zwou éischten Editiounen hu mir mat der «Jeune Chambre Economique» vun der lëtzebuergescher Provënz zesummegeschafft. Duerno ass de Salon an d’Hall polyvalente op Arel geplënnert. Vu den Erfolleg, dee mir haten, hu mir dunn entscheet eis ze vergréisseren, an eis an d’Luxexpo um Kierchbierg ze verleeën. An ech muss zouginn, datt mir dat wierklech net bereien.

Kann ee vun enger richteger «Success Story» schwätzen?

Absolut. Zu Arel hu mir am Duerchschnëtt 4.000-5.000 Passionéierter empfaangen. Mir sinn eis séier bewosst ginn, datt mir, fir virunzekommen, aus der Racing Nisch (Courseautoen) eraus goen missten. Mir hunn, no an no, aussergewéinlech Autoen a Motoen (dacks aus dem Motorsport) bäigesat. Eis Programmatioun erlaabt eis eise Salon e puer Woche virun dem renomméierte Bréisseler Salon ofzehalen. Dat ass natierlech e Plus fir eis. Zu Lëtzebuerg empfänke mir duerfir vill belsch, franséisch, däitsch an esou guer eng hollännesch Clientèle, déi ëmmer méi grouss gëtt, an déi eis elo op 30.000 Visiteure bréngt.

Mir sinn e bëssen Affer vun eisem Erfolleg a mierken, datt d’Luxexpo enk gëtt, mä mir kënnen d’Mauere leider net réckelen…

Wat sinn déi haaptsächlech Schwieregkeete fir eng Motor Show z’organiséieren?

D’Verwalte vun der Zäit. Mir hunn nëmmen dräi Deeg fir alles opzebauen. Dat ass e richtege Wettlaf géint d’Zäit.

Ausserdeem musse mir all d’Stänn bis spéitstens méindes owes raumen. Dëse logisteschen Deel ass zimlech stresseg.

«Mir sinn e bëssen Affer vun eisem Erfolleg»

SML 03

52

1INTERNATIONAL MOTOR SHOW

Do muss ee sécher vill «kleng Hänn» mobiliséiere fir Hëllef ze hunn?

Déi véier Haaptorganisateuren zu deenen ech gehéieren, schaffe wärend zwielef Méint fir déi nächst Editioun virzebereeden. Just virun a wärend der Manifestatioun si mir vun 120 bis 130 Fräiwëlleger ëmginn, déi eng fantastesch Aarbecht leeschten. Mir sinn ëmmer an Alarmbereetschaft fir prett ze si wann, a leschter Minutt, nach eppes ze maache wier, mä, mat der Zäit, hu mir eng gutt Erfarung entwéckelt a sinn ëmmer prett. Dat Ganzt ass keng kleng Affär…

Si fir d’Editioun 2019 Ännerungen oder Neiheete geplangt?

Mir wäerte wahrscheinlech de Motoen eng méi wichteg Plaz ginn. D’Showen an déi spektakulär Nummeren, bannen a baussen, hunn d’Leit onheemlech begeeschtert. D’Visiteuren hunn eis gesot, datt et der net genuch waren dëst Joer, a mir droen deem natierlech Rechnung. Mir hunn dofir decidéiert dës fir den nächsten November ze multiplizéieren.

Mir hunn och festgestallt, datt eis International Motor Show e feste Bestanddeel vun der «Grande Région» ass, obwuel vill Leit aus der Géigend d’Event net kennen. Mir mussen also eis Visibilitéit verbesseren, fir eise wanterleche Rendezvous, dëst haaptsächlech an der Grenzregioun, déi a vollem Opschwong ass.

D’INTERNATIONAL MOTOR SHOW, DÉI HIREN 20.

GEBUERTSDAG GEFEIERT HUET, HUET NACH GANZ SCHÉIN DEEG VIRU SECH.

SML 03

53

TENNIS

DANIELLE MAAS

BGL BNP Paribas Luxembourg Open DANIELLE MAAS ET LES ORGANISATEURS DU BGL BNP PARIBAS LUXEMBOURG OPEN TIENNENT AU CACHET FAMILIAL D’UN TOURNOI QUI TRAVERSE LES ÉPOQUES SANS RENIER SES PRINCIPES.

SML 03

D‘DANIELLE MAAS AN D‘ORGANISATORE VUN DE BGL BNP PARIBAS LUXEMBOURG OPEN BESTINN OP DE FAMILIÄRE CHARAKTER VUM TURNÉIER, DEE VUN UFANK U SENG PRINZIPIEN NI OFGESTRIDDEN HUET.

Danielle Maas, de quoi la directrice de tournoi que vous êtes est-elle la plus fière en débriefant l’édition 2018 de l’Open du Luxembourg ?

Danielle Maas, als Direktesch vum Turnéier, wourop sidd Dir am meeschten houfreg, wann Dir op d‘Editioun 2018 vun de Luxembourg Open zréckbléckt?

De la qualité sportive de cette 23ème édition, qui est allée crescendo jusqu’à la finale et au sacre de Julia Görges. Mais le comité organisateur que je préside est aussi très attaché à l’identité de notre tournoi. Le leitmotiv, à Kockelscheuer, c’est « Feel at home », les joueuses savent qu’ici, elles se sentiront chez elles, elles disputeront un « petit » tournoi à l’ambiance familiale où leur intimité sera préservée. Toutes savent que nous serons aux petits soins pour elles.

C’est notre identité, notre savoir-faire aussi.

Op d‘sportlech Qualitéit vun dëser 23. Editioun, déi sech bis zur Finall ëmmer weider gesteigert huet, bis zum grousse Showdown mam Julia Görges. Mee den Organisatiounscomité, bei deem ech Presidentin sinn, ass och ganz enk mat der Identitéit vun eisem Turnéier verbonnen. Eist Leitmotiv op der Kockelscheier ass jo «Feel at home», an d‘Spillerinne wëssen, datt si sech hei bei eis wéi bei sech Doheem fille kënnen, si spille just e «klengen» Turnéier an enger familiärer Atmosphär, wou hir Intimitéit respektéiert gëtt. Si wëssen alleguer, datt mir hinnen hir klengste Wënsch erfëllen. Dat ass eis Identitéit, an och eisen Know-how.

54

DANIELLE MAAS

«Chez nous, les joueuses se sentent comme à la maison»

SML 03

TENNIS

«Bei eis fille sech d’Tennisspillerinne wéi Doheem»

55

TENNIS

DANIELLE MAAS

Wann ee wärend Méint dru schafft, fir eng super Besetzung ze kréien an a leschter Minutt mat Ofsoe konfrontéiert gëtt, a wéi enger Stëmmung ass een dann?

Wann ee fir d‘éischt mat esou enger Situatioun konfrontéiert ass, ass een natierlech nervös an et hëlt engem nuets de Schlof. Mä den Tennis huet sech geännert, all Turnéier musse mat dësen Iwwerraschunge fäerdeg ginn, dat gehéiert scho bal zur Routine.

Ech mengen, datt de Publikum dësen Aspekt ënnert engem anere Bléckwénkel kucke muss. D‘Reegele vum Circuit sinn net ganz déiselwecht wéi viru 15 Joer. Mir als Organisatoren huelen dëse Faktor mat a Kaf, zemools well den Timing op d‘Enn vun der Saison fält, wou de Verletzungsrisiko zwangsleefeg méi héich ass.

Dofir hu mir och ëmmer e Plang B parat! D‘Venus Williams seet a leschter Minutt of? D‘Victoria Azarenka och? Dat ass bedauerlech, mee mir hate schonn am Viraus Kontakt mam Garbiñe Muguruza opgeholl gehat, am Fall wou... Mir passen eis un.

Dir loosst Iech trotzdem net ofschrecken?

Lorsqu’on se bat des mois durant pour créer une superbe affiche et que l’on doit faire face à des défections de dernière minute, dans quel état d’esprit est-on ?

Lorsqu’on y est confronté pour la première fois, on est nerveux, on trouve difficilement le sommeil, forcément. Mais le tennis a changé, tous les tournois doivent composer avec ces aléas, cela fait presque partie de la routine. Je pense que le public doit aborder cet aspect des choses sous un autre prisme, le circuit répond à des règles qui n’étaient pas tout à fait les mêmes il y a quinze ans.

Nous, organisateurs, avons intégré ce paramètre, surtout dans un timing de fin de saison où le risque de blessure est forcément plus élevé. Du coup, désormais, nous avons toujours un plan B ! Venus Williams se désiste en dernière minute ? Victoria Azarenka aussi ?

C’est regrettable mais nous avions pris des contacts avec Garbine Muguruza au cas ou... On s’adapte.

Pas décourageant malgré tout ?

Pas du tout. Nous sommes très fiers du produit tennis que nous proposons depuis près de trente ans, notre tournoi possède une véritable identité, une légitimité, il est très bien installé dans le calendrier féminin. Sportivement, l’édition 2018 a été d’excellente qualité, avec le succès final de notre tête de série numéro 1, l’Allemande Julia Görges (14ème joueuse mondiale), au bout du compte. Les demi-finales, au préalable, avaient elles aussi été passionnantes (Görges contre Bouchard et Bencic et Yamstremska). Honnêtement, la meilleure cuvée des cinq dernières années…

Faisons-nous l’avocat du diable : Kim Clijsters, Venus Williams, Jennifer Capriati, Ana Ivanovic, Caroline Wozniacki,… le palmarès du tournoi de Luxembourg est superbe. Mais il semble moins prestigieux ces dernières saisons...

Nous avons un excellent produit, croyez-moi. Notre tournoi (250.000$ de prize money) a rassemblé près de 20.000 spectateurs cet automne, les gradins étaient complets dès le jeudi. Au travers des médias et réseaux sociaux, nous avons enregistré quelque 300 millions de vues sur notre site. C’est un nouveau record. Sportivement, j’insiste, c’est une compétition, avec son lot d’incertitudes, ce n’est pas une exhibition. Ce pourrait paraître plus simple de réunir quatre grands noms, qui s’affrontent pour le prestige et un joli chèque, ce n’est pas l’option que nous avons retenue. C’est un choix pleinement assumé.

SML 03

Ganz a guer net. Mir si ganz houfreg op dat Tennisprodukt, dat mir zënter drësseg Joer ubidden. Eist Turnéier huet eng wierklech Identitéit, eng Berechtegung, et ass gutt am Kalenner vun den Dammen integréiert. Sportlech gesinn, war d‘Editioun 2018 vun exzellenter Qualitéit, zu gudder Lescht mam Erfolleg vun eiser Nummer 1 vum Turnéier, der Däitscher Spillerin Julia Görges (14. op der Weltranglëscht). D‘Halleffinalle virdru waren och passionant (Görges géint Bouchard a Bencic géint Yastremka). Éierlech gesot, dat war vun deene leschte fënnef Joer dee beschte Cru.

Spille mir eemol eng Kéier den Affekot vum Däiwel: Kim Clijsters, Venus Williams, Jennifer Capriati, Ana Ivanovic, Caroline Wozniacki,… d’Erfollegsbilanz vum Lëtzebuerger Turnéier ass fantastesch. Mee déi lescht Saisone schéngt manner prestigiéis ze sinn...

Gleeft mir, mir hunn en exzellent Produkt. Eist Turnéier (250.000$ Präisgelder) huet dësen Hierscht 20.000 Spectateure versammelt, d‘Tribüne ware vun en Donneschdeg u komplett ausverkaaft. Iwwert d‘Medien an d‘sozial Netzwierker hu mir ëm déi 300 Milliounen Zougrëffer op eise Site enregistréiert. Dat ass en neie Rekord. Sportlech gesinn, an do insistéieren ech drop, ass et eng Kompetitioun, mat allen Onsécherheeten, déi dëst mat sech bréngt, et ass kee Showmatch. Et mag méi einfach schénge véier grouss Nimm zesummenzebréngen, déi fir de Prestige an eng schéin Zomm Sue géinteneen untrieden, mä déi Optioun hu mir net geholl. Et ass eis Entscheedung a mir sti voll a ganz dohannert.

«Toutes savent que nous serons aux petits soins pour elles. C’est notre identité, notre savoir-faire aussi» «Si wëssen alleguer, dass mir hinnen hir klengste Wënsch erfëllen. Dat ass eis Identitéit, an och eisen Know-how» 56

DANIELLE MAAS

Quel est le prochain défi que vous devrez relever ?

Nous avons donné naissance à un joli bébé il y a 28 ans, il a bien grandi, est passé par l’université et aujourd’hui, il a trouvé un véritable équilibre. Pourquoi vouloir toujours plus, toujours mieux ? L’équipe organisatrice est essentiellement composée de « pensionnés passionnés », une douzaine d’amis qui travaillent gratuitement, cinquante semaines par an, pour que l’édition suivante du tournoi soit une réussite. C’est exigeant, prenant, mais cela nous convient parfaitement. Si vous voulez une métaphore qui nous correspond, nous sommes heureux dans notre appartement de Blankenberge, et il n’est pas question de le revendre pour en acheter un autre, plus cher, à Knokke.

Boucler un budget, c’est compliqué ?

Oui, mais nous y parvenons chaque fois, notamment en ayant tissé des liens de fidélité avec nos sponsors -dont la BGL bien sûr, qui aide le tennis depuis très longtemps-, avec la Ville de Luxembourg, avec le ministère des sports de l’Etat Grand-Ducal,… En 2018, nous avons travaillé sur base d’un budget d’environ 1,6 million €, ce sera un peu plus la saison prochaine, notamment pour intégrer le dispositif « electronic line call ».

Le BGL BNP Paribas Open regarde l’avenir avec confiance ?

Nous avons en tout cas prolongé l’accord pour les trois prochaines années, sur base de liens de fidélité avec le propriétaire du tournoi, Octagon. Nous travaillons avec les dirigeants mondiaux de ce groupe depuis de très nombreuses années, seule cette relation de confiance nous permet de raisonner à moyen et long termes. Si de jeunes promoteurs devaient aujourd’hui démarrer de zéro, ce serait quasi impossible. La donne du tennis mondial a tellement changé…

SML 03

TENNIS

Wat ass déi nächst Erausfuerderung, déi Iech erwaart?

Virun 28 Joer hu mir dëst Turnéier an d‘Liewe geruff. Et war e léiwe Puppelchen, en ass schéi grouss ginn, en huet d‘Uni ofgeschloss an en huet säi richtegen Equiliber fonnt.

Firwat soll een ëmmer méi, ëmmer Besseres wëllen?

D‘Organisatiounsequipe besteet haaptsächlech aus «passionéierte Leit», enger Dose Frënn, déi éierenamtlech schaffen, fofzeg Wochen am Joer, fir datt déi nächst Editioun vum Turnéier en Erfolleg gëtt. Do ass vill verlaangt, mä bei eis passt dat hoergenee. Wann Dir eng Metapher sicht, déi eis entsprécht, da soen ech: Mir sinn zefridden an eisem Appartement zu Blankenberge an et kéim net a Fro et ze verkafen, fir eis en anert, méi deiert zu Knokke ze kafen...

Ass et schwéier, déi zwee Enner beim Budget zesummenzekréien?

Jo, mä mir packen et awer all Kéier, besonnesch andeems mir trei Relatioune mat eise Sponsore fleegen - dorënner d‘BGL natierlech, déi dem Tennis schonn zënter ganz laangem hëlleft-, mat der Stad Lëtzebuerg, dem Sportsministère,...

2018 hu mir mat engem Budget vun € 1,6 Millioune geschafft.

Déi nächst Saison gëtt et e bësse méi, besonnesch fir den «Electronic line call» z‘integréieren.

D‘Zukunft gesäit also fir d‘BGL BNP Paribas Open zouversiichtlech aus?

Mir hunn op allefall eng Eenegung fir déi nächst dräi Joer op Basis vun de laangjärege gudde Relatioune mat Octagon, dem Partner vum Turnéier. Mir schaffen zënter ville Jore mat de weltwäite Manager vun dësem Grupp zesummen an et ass nëmmen dës Vertrauensrelatioun, déi eis erlaabt mëttel- a laangfristeg ze denken. Wa jonk Promoteuren hautdesdaags misste bei Null ufänken, wier dat quasi onméiglech. D‘Konstellatioun vum Tennis weltwäit huet sech terribel geännert...

57

TENNIS

DANIELLE MAAS

Vous gardez forcément un œil attentif sur l’évolution du tennis luxembourgeois. Mandy Minella a quitté la compétition dès le premier tour, battue en deux sets par la Belge Kirsten Flipkens. Au bord des larmes…

Nous avions logiquement choisi de lui octroyer une invitation.

L’une de nos missions est d’aider le sport luxembourgeois, nous ne nous défilons jamais.

N’est-ce pas décevant de ne pas avoir vu la jeune Eléonora Molinaro à l’œuvre ?

Non, parce qu’elle nous avait clairement fait comprendre qu’elle donnait la priorité aux Jeux olympiques de la jeunesse (Buenos Aires) et qu’elle n’intégrait pas le Luxembourg Open dans son programme. Elle était la bienvenue et aurait reçu une wild card pour les qualifications mais c’est son choix.

Soit. Pour nous, cela ne change pas grand-chose en termes de succès populaire…

Jusqu’où cette joueuse de 18 ans peut-elle aller ? Top 100 ? Top 50 ?

Elle exprime un talent évident et si sa programmation est cohérente, elle peut nous valoir de belles satisfactions. Mais désolé, je ne joue pas à la loterie, je ne fais pas de pronostic chiffré.

Vous avez créé un « Jana Novotna Award », en mémoire de la joueuse tchèque, décédée en novembre 2017. Pourquoi ?

Nous avons toujours entretenu des liens très amicaux avec Jana (emportée par un cancer à l’âge de 49 ans), qui nous avait encouragés dès les premiers pas de notre aventure. Je l’avais personnellement rencontrée alors que j’étais encore journaliste, le feeling était directement passé entre nous.

La Tchèque avait pris part aux premières exhibitions, elle en avait même remporté les deux éditions initiales (199192) avant que nous créions le tournoi WTA proprement dit (1996), et est toujours restée proche de nous, au travers d’Octagon notamment. Nous lui devions bien cet hommage…

Nous avons cette fois choisi de remettre ce premier Award à Mandy Minella, une fidèle de notre tournoi, qui est revenue à un très bon niveau de compétition (WTA 104) moins d’un an après avoir donné naissance à sa petite Emma.

SML 03

Dir verfollegt d‘Entwécklung vum Lëtzebuerger Tennis jo sécher ganz opmierksam. D‘Mandy Minella huet d‘Kompetitioun scho beim éischten Tour verlooss, si ass geklappt gi vun der Belscher Spillerin Kirsten Flipkens. Mat Tréinen an den Aen...

Et war eng logesch Entscheedung hir eng Invitatioun zoukommen ze loossen. Eng vun eise Missiounen ass et, dem Lëtzebuerger Sport ze hëllefen, an zu där Missioun sti mir och.

War et keng Enttäuschung, dat jonkt Eléonora Molinaro net kënne spillen ze gesinn?

Nee, well hatt eis kloer ze verstoe ginn huet, dass hatt seng Prioritéiten op d‘Olympesch Spiller vun deene Jonken (Buenos Aires) setzt an datt hatt d‘Luxembourg Open net op sengem Programm huet. Hatt war wëllkomm an hatt hätt eng Wild Card fir d‘Qualifikatioune kritt, mä dat ass säi Choix. Soit. Fir eis ännert et net vill, wat eis Popularitéit an eisen Erfolleg ubelaangt...

Bis wouhinner kann dës Spillerin, déi réischt 18 Joer al ass, kommen? Top 100? Top 50?

Säin Talent ass evident an den Opbau vu sengem Programm ass kohärent, hatt kann eis nach schéin Erfolleger bréngen. Mä leider spillen ech kee Lotto an dowéinst halen ech mech och bei esou Viraussoen zréck.

Dir hutt de «Jana Novotna Award» an d‘Liewe geruff, a Gedenken un déi tschechesch Spillerin, déi am November 2017 gestuerwen ass. Firwat?

Mir hunn ëmmer eng ganz frëndschaftlech Relatioun mam Jana gefleegt (mat 49 Joer u Kriibs gestuerwen). Hatt huet eis ëmmer motivéiert an dat zënter deenen éischte Schrëtt vun eisem Abenteuer. Ech hat hatt perséinlech kennegeléiert, wéi ech nach Journalistin war. Et war direkt e gutt Gefill tëschent eis. D‘Tschechin huet bei deenen éischte Promotiounsmatcher matgemaach, si selwer huet souguer déi zwou éischt Editiounen (1991-92) gewonnen, éier mir den eigentleche WTA-Tournoi (1996) gegrënnt hunn, an si ass eis ëmmer no gewiescht, iwwer Octagon och. Mir sinn hir déi Unerkennung einfach schëlleg...

Mir hunn dës Kéier gewielt, dësen éischten Award dem Mandy Minella z‘iwwerreechen, enger treier Spillerin op eisem Turnéier.

Hatt huet erëm e gudde Kompetitiounsniveau (WTA 104) erreecht, an dat manner wéi ee Joer no der Gebuert vun sengem klengen Emma.

58

your ideas on paper

cut to size for your branding

ROCKED by us ...

BE REMARKABLE WITH...

www.csign.lu

TENNIS DE TABLE • DËSCHTENNIS

SML 03

SARAH DE NUTTE

60

SARAH DE NUTTE « Mon objectif, c’est le Top 50 mondial » «Mäin Objektiv sinn d’Top 50 vun der Weltranglëscht»

SML 03

61

TENNIS DE TABLE • DËSCHTENNIS

SARAH DE NUTTE

SARAH DE NUTTE A DÉJÀ ATTEINT LA 57ÈME PLACE MONDIALE MAIS ELLE NE VEUT PAS S’ARRÊTER LÀ.

DÉSORMAIS, ELLE VISE LE TOP 50 ET ESPÈRE ÉGALEMENT RÉALISER DE GROSSES PRESTATIONS AVEC L’ÉQUIPE NATIONALE. L’équipe féminine luxembourgeoise vient de terminer en décembre dernier sa campagne de qualifications européennes.

Sarah De Nutte a battu Eminova, la joueuse azerbaïdjanaise, et a ainsi permis à son équipe de remporter un deuxième succès synonyme de seconde place. « On est malheureusement tombé dans le groupe avec l’Allemagne qui est l’une des deux meilleures équipes européennes » explique Sarah De Nutte. « Mais à contrario, on a eu la chance d’avoir l’équipe d’Azerbaïdjan qui évoluait sans ses joueuses chinoises.

Donc, on n’a pas eu trop de peines pour aller chercher cette deuxième place qui nous permettra de disputer les prochains championnats d’Europe en Division 1. » Le Luxembourg avait terminé 11ème de cette compétition organisée en 2017 dans la capitale grand-ducale. En septembre 2019, à Nantes (France), l’équipe nationale affichera comme ambition de faire un peu mieux. « Ni Xia Lian sera encore présente et on peut espérer aller chercher une place dans le Top 10 » enchaine la résidente de Haller. « Cela serait en tout cas une belle récompense pour nous de pouvoir attendre ce niveau. De mon côté, je me suis fixé comme objectif d’intégrer le Top 50 mondial. J’ai obtenu mon meilleur ranking en 2016 où j’avais atteint la 57ème place. A l’époque, nous évoluions en seconde division lors des championnats du monde à Kuala Lumpur en Malaisie. A cette occasion, j’avais remporté mes dix matchs.

D’SARAH DE NUTTE HUET SCHONN DÉI 57. PLAZ OP DER WELTRANGLËSCHT ERREECHT, MÄ DO WËLLT SI NET OPHALEN. VUN ELO U VISÉIERT SI D’TOP 50 AN HOFFT GLÄICHZÄITEG GROUSS LEESCHTUNGE MAT DER NATIONALEQUIPE BRÉNGEN ZE KËNNEN. Déi lëtzebuergesch Dammenequipe huet elo just leschten Dezember hir Kampagn fir déi europäesch Qualifikatioune fäerdeggespillt. D’Sarah De Nutte huet seng Renconter mat der Spillerin aus Aserbaidschan gewonnen, an huet esou senger Equipe en zweeten Erfolleg, dat wëll soen, eng zweet Plaz erspillt. «Leider si mir an därselwechter Grupp wéi Däitschland gelant, déi eng vun deene beschten europäeschen Equippen ass», erkläert d’Sarah De Nutte. Mee dofir hate mir glécklecherweis déi aserbaidschanesch Equipe derbäi, déi ouni hir chineesesch Spillerinne weiderkomm ass. Dofir ass et eis och net allze schwéier gefall, eis eng zweet Plaz ze sécheren, wat eis erlaabt, déi nächst Europameeschterschaften an der Divisioun 1 ze spillen.»

Déi viregt Editioun vun dëser Kompetitioun war zu Lëtzebuerg ausgedroe ginn, wou si op eng schéin eeleft Plaz komm sinn. Fir de September 2019 zu Nantes (Frankräich) huet déi lëtzebuergesch Equipe sech virgeholl, et nach e wéineg besser ze maachen. «D’Ni Xia Lian ass dann nach derbäi an da kënne mir op eng Plaz an den Top 10 hoffen», erkläert hatt weider. «Et wier op alle Fall eng schéi Belounung fir eis, wa mir dësen Niveau erreeche kéinten. Ech fir meng Säit hu mir als Zil gesat an d’Top 50 vun der Weltranglëscht ze kommen. Mäi beschte Klassement war eng 57. Plaz 2016, zu där Zäit, wou mir an der D2 op der Weltmeeschterschaft zu Kuala Lumpur (Malaisien) gespillt hunn. Bei där Geleeënheet hat ech meng zéng Matcher an där Divisioun gewonnen.»

SML 03

62

SARAH DE NUTTE

Plus récemment, il y a eu les championnats d’Europe, individuels cette fois, qui se sont déroulés à Alicante en septembre dernier. Ils se sont soldés par une première médaille au top niveau puisqu’elle a rejoint les demifinales du double aux côtés de Ni Xia Lian, en battant, en quart de finale, la deuxième et la cinquième joueuse européenne.

2019 sera en tout cas une année bien remplie pour Sarah De Nutte puisque l’on vient d’apprendre que l’équipe luxembourgeoise est officiellement qualifiée pour les European Games qui auront lieu à Minsk (Biélorussie) du 21 au 30 juin 2019. Il faut donc penser à préparer tous ces évènements. Et du côté des entrainements, le parcours de Sarah a été quelque peu chaotique depuis deux ans. Après la fermeture de la Schlager Academy en Autriche, elle s’est dirigée vers le Portugal où s’entrainait son compagnon de l’époque, Marco Freitas. Désormais, c’est du côté de Düsseldorf qu’elle a installé son nouveau quartier général : « Je m’entraine exclusivement là-bas avec les joueuses de l’équipe nationale allemande » confirme celle que l’on surnomme Sunny. L’entraineur de notre équipe nationale y vient parfois passer quelques jours. Et puis géographiquement, c’est intéressant pour moi puisque mon club de TuS Bad Driburg n’est qu’à deux petites heures de Düsseldorf. Donc, je peux le rejoindre facilement pour les compétitions le week-end. » Une compétition où Sarah réussit avec son club une belle saison. Actuellement, le TuS Bad Driburg se place à une excellente deuxième place de la Bundesliga.

SML 03

TENNIS DE TABLE • DËSCHTENNIS

Och d’Europameeschterschaft huet stattfonnt (zu Alicante, vum 18. - 23. September 2018), am Eenzel dës Kéier, wou si sech eng éischt Medail op Top-Niveau séchere konnten, well d’Sarah de Nutte sech zesumme mam Ni Xia Lian fir d’Halleffinalle qualifizéiert hat, andeems si an der Véierelsfinall déi zweet an déi fënneft europäesch Spillerin geklappt hat. Mee dat ass net alles. Mir sinn elo just gewuer ginn, dass d’Lëtzebuerger Equipe offiziell fir d’European Games zu Minsk (Wäissrussland) vum 21. bis den 30 Juni 2019 qualifizéiert ass.

Mat dëser gudder Neiegkeet an der Täsch, muss een och drun denken, all dës Evenementer virzebereeden. A wat den Training ubelaangt, sou ass de Parcours vum Sarah zënter zwee Joer e bësse chaotesch. Nodeems d’Schlager Academy an Éisträich zougemaach hat, hat hatt sech fir d’éischt Richtung Portugal orientéiert, wou säi fréiere Matspiller Marco Freitas trainéiert huet. Mee vun elo un, fënnt een hatt an der Géigend vun Düsseldorf: «Ech trainéieren exklusiv do ënne mat Spillerinnen aus der däitscher Nationalequipe», bestätegt d’Sunny, dat ass säi Spëtznumm. «Den Trainer vun eiser Nationalequipe kënnt heiansdo fir e puer Deeg heihinner.

En plus ass et geografesch interessant fir mech, well mäi Club, den TuS Bad Driburg nëmme knapp zwou Stonne vun Düsseldorf ewech läit. Ech kann also fir d’Kompetitiounen de Weekend einfach dohinner fueren.» Eng Kompetitioun, bei där d’Sarah mat sengem Club d’Saison exzellent ugefaang huet, éier e puer knapp Nidderlage koumen. De Moment besetzt den TuS Bad Driburg eng exzellent zweete Plaz an der Bundesliga.

63

CARTE BLANCHE

NICO KEIFFER

o c Ni r e f f i Ke Le sport ne se limite pas qu’à l’effort physique SPORT ass méi wéi nëmme SPORT

CARTE BLANCHE LA RECONNAISSANCE POLITIQUE DES SPÉCIFICITÉS SPORTIVES RESTE UN CHANTIER TRÈS VASTE

DÉI POLITESCH VALORISATIOUN VUM SPORT MAT SENGE VERSCHIDDENE FACETTEN BLEIFT E GROUSSE SCHANTJEN

En 2018, le sport luxembourgeois était à nouveau un des meilleurs ambassadeurs du Nation Branding et les athlètes luxembourgeois ont brillé sur la scène internationale tant par leurs performances en équipe que par les prestations individuelles.

2018 war de Sport alt nees eng Kéier ee vun de wichtegste Vektore fir den Image vun eisem Land, mat dee beschten Ambassadeur vum Nation Branding. Souwuel am Equippen- grad wéi och am Eenzelsport hunn déi rout-wäiss-blo Athlete queesch iwwert de Globus mat hiren exzellente Leeschtunge Spueren hannerlooss.

Le sport ne se mesure pas qu’aux victoires et aux places de podium mais également à ses valeurs éducatives, intégratives, sociales, économiques et culturelles qui devraient être davantage mises en avant.

En ce qui concerne le facteur d’intégration, force est de constater que le sport favorise les rapports humains et abolit les barrières sociales, linguistiques et culturelles. En effet, le sport permet d’unir différentes cultures et générations.

SML 03

Sport ass awer bei wäitem méi wéi nëmmen Victoiren a Podiumsplazen. Sport muss och 2019 eng Institutioun mat groussem gesondheetlechem, sozialpoliteschem a sozioekonomeschem Envergure bleiwen, wou donieft d’Wäerter vum Sport nach méi mussen zum Droe kommen.

Faktor Integratioun. Et ass néierewou méi einfach ënnerschiddlech Mënsche mat ënnerschiddleche Kulturen zesummen ze bréngen.

De Sport raumt déi sozial, sproochlech a kulturell Barrièren aus dem Wee. Wann s de an enger Equipe spills, freet keen dech, wien s du bass, wat s du bass a wou s du hierkënns.

64

NICO KEIFFER

CARTE BLANCHE

Il est primordial de transmettre les valeurs universelles du sport, telles que la tolérance, l’esprit d’équipe, le respect, le fair-play et la discipline à notre nouvelle génération. Le sport confronte les jeunes avec ces valeurs mais il permet surtout de les éduquer et ce dès leur plus jeune âge. Ne sous-estimons pas l’impact du sport ! Ainsi, nous devrions revaloriser l’éducation physique dans les établissements scolaires, indépendamment du cycle en question. Cela permettrait aussi de créer des emplois supplémentaires en engageant des éducateurs et des entraineurs qualifiés.

D’autre part, de nombreux enfants et adolescents sont pris en charge quotidiennement par nos fédérations ou clubs. Ces derniers, se composant principalement de personnes bénévoles, sont non seulement des formateurs au niveau sportif mais ils jouent aussi un rôle éducatif et intégratif important.

Beaucoup d’études faites au Luxembourg ont prouvé que le sport est on ne peut plus bénéfique pour notre santé physique et mentale mais cela reste un facteur purement théorique. Le but serait donc de transposer ce dernier en pratique.

Point de vue économique, l’on constate que parmi les 600.000 personnes vivant au Luxembourg, environ 200.000 pratiquent une activité sportive régulière. Ainsi, le sport favorise notre économie : infrastructures, équipements, logistique. De même, il permet à nouveau la création d’emplois.

En ce qui concerne les infrastructures, on peut affirmer que le Luxembourg est particulièrement privilégié. En effet, le plan quinquennal actuel garantit un investissement de 120 millions d’euros et des investissements futurs pour de nouveaux projets ou des programmes existants. Cependant, certaines infrastructures mériteraient d’être davantage utilisées. À cet effet, la pétition 1141 de Domenico Laporta constitue une étape essentielle.

Une politique sportive efficace nécessite un engagement et une reconnaissance majeurs. J’adresse cet appel non seulement aux partis politiques faisant partie du gouvernement mais aussi à ceux de l’opposition.

Le sport a besoin d’un lobby politique plus puissant dans les années à venir.

Sport verbënnt a regruppéiert verschidde Kulturen a verschidde Generatiounen.

Déi universell Wäerter vum Sport däerfen eiser Jugend net verluer goen. Toleranz, Respekt, Fair Play, Disziplin, Teamgeescht, och léiere mat Nidderlagen ëmzegoen. Dës Wäerter kréien déi Jonk fréi um Terrain vermëttelt, net doheem an der Stuff virun der Tëlee, um iPad oder um iPhone. Well, net vergiessen: Sport ass Bildung.

De Sport brauch vill méi eng grouss Bühn an eiser Educatioun. Dat fänkt scho bei eisen Däbbessen an de Crèchen an an der Grondschoul un. An dat schaaft Aarbechtsplaze wann an der Beweegungserzéiung qualifizéiert Educateuren oder Trainer haaptberufflech zum Asaz kommen.

De Sport als Crèche. Pardon, wann ech dat esou formuléieren. Ma wéi vill Kanner a Jugendlecher gi vun eise Federatiounen a Veräiner sportlech «versuergt». Si iwwerhuelen, mat haaptsächlech éierenamtleche Mataarbechter, net nëmmen eng physesch a preventiv, ma donieft eng grouss edukativ an integrativ Roll.

Iwwert dee gesondheetspoliteschen Impakt vum Sport goufen och hei zu Lëtzebuerg déi lescht Joren eng Hellewull vu Studie publizéiert, ma Pabeier ass bekanntlech gedëlleg. Theorie ass gutt, Theorie an d‘Praxis ëmsetzen ass besser.

De Sport als Wirtschaftsfaktor. Vun deenen iwwer 600.000 Leit, déi hei zu Lëtzebuerg liewen, dreiwen der labber iwwer 200.000 reegelméisseg Sport. Du brauchs dat néidegt Equipement, déi néideg Infrastrukturen, déi néideg Logistik. Suen investéieren, Suen erëmkréien.

A virun allem schaaft de Sport och hei nees Aarbechtsplazen.

A punkto sportlech Infrastrukturen ass Lëtzebuerg e Schlaraffeland. Deen aktuelle 5 Joresplang am Sport mat enger Enveloppe vun 120 Milliounen Euro garantéiert weider Investitiounen an nei oder bestoend Projeten. Ma en Deel vun dësen Infrastrukture muss, respektiv kann nach besser ausgelaascht ginn. Dofir ass dem Domenico Laporta seng Petitioun 1141 net vu Muttwëll.

Eng effikass Sportpolitik brauch méi e grousst politescht Versteesdemech, méi e grousst politescht Engagement. Mat dësem Opruff fir dat neit Joer adresséieren ech mech souwuel un d’Regierungs-, wéi och un d’Oppositiounsparteien.

De Sport brauch net nëmmen 2019, ma och doriwwer eraus hei zu Lëtzebuerg eng staark politesch Lobby.

SML 03

65

CHARLINE MATHIAS SUR LA ROUTE DE TOKYO UM WEE FIR OP TOKIO Quand on a eu la chance de se fondre dans l’ambiance des Jeux et d’y humer les parfums uniques de l’universalité, on n’a qu’une seule envie : y retourner dès que possible, replonger la tête la première dans le bain réjouissant de la compétition au plus haut niveau. Charline Mathias avait découvert l’atmosphère particulière et envoûtante des JO il y a un peu plus de deux ans, à Rio. L’athlète luxembourgeoise, reine du demi-fond au Grand-Duché depuis plusieurs saisons déjà, y avait défendu ses chances sur sa distance de prédilection, le 800m, ne pouvant toutefois s’extraire des séries, sur l’anneau carioca.

Mais l’eau de l’Alzette a, depuis lors, coulé sous les ponts.

L’athlète du CSL, 26 ans, a poursuivi sa progression chronométrique et, de facto, son avancée dans les hiérarchies européenne et mondiale. De quoi lui donner un coup de boost sur la route de la prochaine olympiade, qui rassemblera des milliers de sportifs durant l’été 2020, à Tokyo.

SML 03

Wann een eng Kéier d‘Chance hat, sech vun der Ambiance vun den Olympesche Spiller fortdroen ze loossen, an do deen eenzegaartege Parfum vun der Universalitéit ageotemt huet, dann huet een nëmmen nach ee Wonsch: dohinner zréckzegoen esoubal wéi méiglech, fir déif anzedauchen an déi erfreelech Welt vu Kompetitioun op héchstem Niveau. D’Charline Mathias huet déi apaart magesch Atmosphär vun den Olympesche Spiller, eppes méi wéi virun zwee Joer zu Rio entdeckt. D’Lëtzebuerger Athletin, zënter ville Saisonen d’Kinnigin vun de Mëttelstrecken am Grand-Duché, hat zu Rio de Janeiro d’Chance, hir Liiblingsstreck, d’800m ze bestreiden, bei där si allerdéngs net iwwer d’Qualifikatiounsronn erauskoum.

Ma zënterhier ass vill Waasser duerch d’Uelzecht gefloss an déi 26jäereg Athletin vum CSL huet Fortschrëtter gemaach, hir Vitesse verbessert, an domat och hir Plaz op europäeschem Niveau an op der Weltranglëscht. Si huet e gudden Opdriff fir hire Wee fir déi nächst Olympiad am Summer 2020 kritt, déi Dausende Sportler zu Tokio versammele wäert.

67

ATHLÉTISME • LIICHTATHLETIK

CHARLINE MATHIAS

NATIONALE REKORD OP DEN 800M Réckbléck, 21. Juli 2018. Hiert Laache war riichteraus a stralend, et war eng Freed, dem Charline Mathias un dësem Summerowend nozekucken. Oder, méi genau, an dëser Nuecht, déi ganz am Zeeche vun der Liichtathletik stoung, der «Nuit de l‘Athlétisme», déi traditionell zu Heusden, Zolder, am Limburg an der Belsch organiséiert gëtt. Dank der Energie vum Peloton, déi d‘Konkurrentinnen dozou opgestëppelt huet, iwwer sech erauszewuessen, huet d‘Lëtzebuergerin et gepackt e grousse Coup ze landen an hire Rekord op den 800m ze briechen. 2’00’’35 - dat si 95 Zentimeter, déi si gutt gemaach huet! Hire Referenzpunkt bis dohi war viru genee dräi Joer gestach ginn (2’01’’30 um Meeting vu Bellinzona an der Schwäiz 2015). Am Spëtzesport bedeiten dräi Joer eng Éiwegkeet.

Zwou Woche virun der Europameeschterschaft zu Berlin konnt d‘Lëtzebuerger Athletin esou deen duerchwuessenen Androck (2’03’’38), dee si um Meeting zu Léck e puer Deeg virdru gelooss hat, erëm guttmaachen, ma virun allem huet si neit Vertraue gewonne virun hirem Rendez-vous an Däitschland, mat hirem neie Status als 9. Europäesch Leeferin op der Distanz vun den 800m.

RECORD NATIONAL DU 800M Flashback, 21 Juillet 2018. Franc et éclatant, le sourire de Charline Mathias fait plaisir à voir, en cette soirée estivale.

Ou plus précisément, en cette « Nuit de l’Athlétisme », traditionnellement organisée à Heusden-Zolder, en Limbourg belge. Profitant d’une dynamique de peloton incitant chaque concurrente à se dépasser, la Luxembourgeoise vient de frapper un grand coup et de faire voler en éclats, avec fracas, son précédent record du double tour de piste : 2’00’’35, soit 95 centièmes de mieux ! Sa marque de référence, jusque-là, remontait à trois ans tout pile (2’01’’30 lors du meeting 2015 de Bellinzona, en Suisse). Une éternité dans le sport de haut niveau.

Deux semaines avant l’Euro de Berlin, l’athlète grand-ducale venait ainsi de gommer l’impression mitigée laissée à la sortie du Meeting de Liège (2’03’’38), quelques jours plus tôt, et surtout de faire le plein de confiance avant de mettre le cap sur l’Allemagne, pour honorer le rendez-vous continental avec un statut tout neuf : 9ème coureuse européenne sur la distance de 800 mètres.

SML 03

68

CHARLINE MATHIAS

SML 03

ATHLÉTISME • LIICHTATHLETIK

69

EN DEMIES À BERLIN

HALLEFFINALLEN ZU BERLIN

A Berlin, malgré une prestation légère et efficace en série (2’02’’08), Charline Mathias devait toutefois se résoudre à quitter la compétition au stade des demi-finales, sans avoir pu peser sur la course et en infléchir le scénario.

Son chrono paraissait pourtant satisfaisant (2’02’’01) mais largement insuffisant pour prétendre à un sésame ouvrant la porte de la finale continentale (pour saisir un ticket, elle aurait dû approcher son record personnel).

Zu Berlin ass d’Charline Mathias zwar eng elegant an effikass Qualifikatiounsronn gelaf (2’02’’08), ma et ass hir net gelongen, sech duerchzesetzen an der Course hire Stempel opzedrécken an esou iwwer d’Halleffinall erauszekommen. Hir Zäit war zwar zefriddestellend (2’02’’01), mä leider net genuch, fir datt si hir d’Dier fir d’kontinental Final opgemaach hätt (dofir hätt si missen eng Zäit, méi no bei hirem perséinleche Rekord lafen).

Pas de déception, car la Luxembourgeoise s’était refusée à tout pronostic préalable. Le bulletin de la saison 2018 est quoi qu’il en soit bon à très bon, égayé par ce nouveau record personnel (et national) sur la distance de 800m.

Au passage, elle a également abaissé sa marque sur la distance (non-olympique) du 1.000m (2’40’’09), lors du meeting de Pliezhausen, en Allemagne, tout en restant titulaire de la meilleure marque luxembourgeoise sur 1.500m (4’12’’57).

Dëst ass keng Enttäuschung, well d’Lëtzebuergerin hat sech virdrun all Pronostic verbueden. D’Gesamtresultat vun der Saison 2018, obwuel et gutt bis ganz gutt ass, verbessert sech vill duerch dëse perséinlechen (an nationale) Rekord op der Distanz vun den 800m. Donieft huet si och hir Beschtzäit op der (net olympescher) Distanz vun den 1000m um Meeting vu Pliezhausen an Däitschland verbessert (2’40’’09) an ass och bescht lëtzebuergesch Leeferin op de 1500m (4’12’’57) bliwwen.

Ces performances l’emplissent évidemment de courage et de confiance avant de commencer la saison 2019, lors de laquelle l’Euro indoor de Glasgow (1-3 mars) et le Mondial de Doha (28 septembre-6 octobre) l’obligeront à des pics de forme. En Ecosse puis au Qatar surtout, Charline Mathias aura l’occasion de placer d’importantes balises sur la route de Tokyo, en vue des prochains Jeux Olympiques.

Dës Leeschtunge ginn hir natierlech Courage a Vertraue fir d’Saison 2019 unzefänken, déi hir mat den Europäeschen Indoor-Meeschterschaften zu Glasgow (1. - 3. Mäerz) an de Weltmeeschterschaften zu Doha e Maximum u Form wäerten ofverlaangen. A Schottland, an da virun allem och am Katar, kritt d’Charline Mathias d’Geleeënheet, wichteg Meilesteng um Wee fir op Tokio, en Vue vun deenen nächsten Olympesche Spiller ze leeën.

SML 03

70

SPECIAL OLYMPICS

SPECIAL OLYMPICS OU L’INCLUSION PAR LE SPORT SPECIAL OLYMPICS ODER INKLUSIOUN DUERCH DE SPORT Special Olympics procure aux personnes ayant une déficience intellectuelle la possibilité de pratiquer un sport, de s’entrainer et de participer à des compétitions.

Ce mouvement sportif, qui a été créé le 20 juillet 1968 à Chicago au Soldier Field sur l’initiative de Eunice KennedyShriver (photo ci-contre avec son frère Bob), sœur du Président des Etats-Unis John F. Kennedy, se distingue du sport traditionnel. Tout un chacun est admis à concourir, selon ses capacités et performances personnelles. Un système spécifique, le divisioning, répartit les concurrents dans des catégories équitables et homogènes. Dans ce monde de vainqueurs, chaque athlète reçoit sa récompense et trouve sa place sur un podium élargi à huit places. Le serment des athlètes résume parfaitement la philosophie de Special Olympics. « Que je gagne. Mais s’il m’est impossible de gagner, que je fasse preuve de courage dans mes efforts. » Cinquante ans après sa création, le rêve de la fondatrice de changer la mentalité des gens est devenu réalité. Aujourd’hui, Special Olympics permet à quelque 5 millions d’athlètes dans plus de 170 pays de faire du sport, de rencontrer de nouveaux amis, d’améliorer leur condition physique et leur confiance en soi et surtout d’avoir du plaisir.

Et depuis une trentaine d’années, l’idée de l’inclusion a pris son envol avec le sport unifié, où des athlètes handicapées font du sport ensemble avec des partenaires valides.

Au Luxembourg, la fondation de Special Olympics a été fortement influencée par les Jeux Olympiques Spéciaux de la F.A.V.A. (French American Volunteer Association) qui se sont déroulé à Versailles en 1979.

SML 03

D‘Special Olympics ginn de Mënsche mat enger geeschteger Beanträchtegung d’Méiglechkeet Sport ze maachen, ze trainéieren an u Kompetitiounen deelzehuelen. Dës Sportbeweegung, an d’Liewe geruff vum Eunice KennedyShriver, enger Schwëster vum US-President John F. Kennedy, huet esou richteg ugefaangen am Soldiers Field zu Chicago op engem 20. Juli 1968. D‘Special Olympics ënnerscheede sech vill am Verglach zum traditionelle Sport. Jidderee ka mat sengen individuelle Fäegkeete matmaachen. E spezielle System, «divisioning» genannt, erlaabt, datt all d‘Participanten a gerecht an homogen Finallen agedeelt ginn. Hei ass jiddereen e Gewënner a kritt seng Belounung op engem, bis zu 8 Leit erweidertem, Podium. Den Eed vun den Athleten spigelt extrem gutt d’Philosophie vu Special Olympics zréck. «Looss mech gewannen. Mä wann ech net gewanne kann, da looss mech mäi Bescht maachen».

Fofzeg Joer no den Ufäng vu Special Olympics ass den Dram vu senger Grënnerin, näämlech d’Mentalitéit vun de Leit z’änneren, wouer ginn.

72

SPECIAL OLYMPICS

Haut betreit Special Olympics weltwäit méi wéi 5 Milliounen Athleten a méi wéi 170 Länner, a gëtt hinnen d’Méiglechkeet Sport ze maachen, nei Frënn kennenzeléieren, hir Fitness ze verbesseren, hiert Selbstvertrauen ze stäerken a virun allem Spaass ze hunn. An zënter 30 Joer ass d’Iddi vun der Inklusioun mat den Unified Sports, wou behënnert Sportler a valid Partner zesumme Sport maachen, Realitéit ginn.

Sous la houlette de son président Roger Linster, directeur de l’éducation différenciée, l’A.L.P.A.P.S. – Sport mat Suergekanner, mit de suite tout un réseau de sites d’entrainement et d’organisations sportives en place. En 1982, l’association membre de la Fédération sportive luxembourgeoise des handicapés opte pour le statut de fédération autonome, sur recommandation du Ministre des Sports de l’époque, Emile Krieps. L’adhésion officielle au mouvement international en 1990 s’inscrit comme un moment essentiel de son histoire. Aujourd’hui, pour la célébration du 40ème anniversaire de Special Olympics Luxembourg, les personnes ayant une déficience intellectuelle peuvent choisir parmi une dizaine de disciplines sportives (athlétisme, natation, football, basketball, tennis de table, tennis, boccia, stick shooting, ski alpin, ski de fond, raquettes de neige) et quelque treize séances d’entrainement hebdomadaires réparties sur tout le pays.

La collaboration avec les autres fédérations sportives s’est énormément intensifiée et la pratique commune du sport avec les valides est devenue partie intégrante des activités de Special Olympics. Le sport unifié se pratique ainsi en athlétisme, au football, au basketball, en tennis de table de même que dans certains lycées. En décembre dernier, le Prix Sport et Handicap décerné par la Sportspress.lu a justement récompensé tous les efforts d’inclusion réalisés par Special Olympics depuis de nombreuses années.

SML 03

Zu Lëtzebuerg ass d’Grënnung vun engem Sportsveräin fir dës Zilgrupp am Joer 1979 staark vun den Jeux Olympiques Spéciaux vun der F.A.V.A. (French American Volunteer Association) zu Versailles beaflosst ginn. Ënnert der Leedung vu sengem President Roger Linster, deemolegen Direkter vun der Education différenciée, huet d’A.L.P.A.P.S. – Sport mat Suergekanner sech séier ee Reseau vun Trainingen a Sporteventer opgebaut. Op Virschlag vum deemolege Sportminister Emile Krieps huet de Veräin 1982, deemools Member vun der Fédération sportive luxembourgeoise des handicapés, sech fir de Statutt vun engem eegene Verband entscheet. Den offizielle Bäitrëtt 1990 un d’Weltbeweegung ass e wichtege Schratt an der Geschicht vun dëser Sportfederatioun. D’Sportofferen huelen enorm zou an haut wou Special Olympics Lëtzebuerg säi 40. Gebuertsdag feiert, kënnen d’Leit mat enger geeschteger Beanträchtegung tëschent 10 verschiddene Sportaarten (Liichtathletik, Schwammen, Fussball, Basketball, Dëschtennis, Tennis, Boccia, Stockschéissen, Alpin Schi, Schilaanglaf, Schnéischonglafen) a ronn dräizéng Trainingszenteren, verdeelt iwwert d’ganzt Land, wielen. D‘Zesummenaarbecht mat deenen anere Sportverbänn hëlt emmer méi zou an dat gemeinsaamt Sportdreiwe mat Netbehënnerten ass ee feste Bestanddeel vun der Offer vu Special Olympics ginn. De Unified Sport gëtt am Lafen, am Fussball, am Basketball an am Dëschtennis praktizéiert, awer och a verschiddene Lycéeën. De Prix Sport et Handicap, deen d’Sportspress.lu am leschten Dezember u Special Olympics iwwerreecht huet, ass eng Belounung fir all déi Beméiungen a Richtung Inklusioun.

73

IMMOPARTNER, ÉLUE MEILLEURE AGENCE IMMOBILIÈRE AU LUXEMBOURG ET CLASSÉE CINQ ÉTOILES.

IMMOPARTNER, ELECTED BEST REAL ESTATE AGENCY IN LUXEMBOURG AND AWARDED A FIVE-STAR RATING.

Les European Property Awards sont les prix les plus importants, les plus prestigieux et les plus reconnus au monde.

The European Property Awards are the largest, most prestigious and widely recognized awards throughout the world.

Immopartner a été élue meilleure agence immobilière au Luxembourg avec une mention de cinq étoiles parmi plus de 15.000 agences pour leur service client et leur qualité marketing.

Immopartner was elected as best real estate agency in Luxembourg and received as one of the few, from over 15.000 agencies a 5-star rating for their customer service and marketing quality.

Les prix sont évalués par un panel indépendant de 80 experts de l’immobilier, qui se concentrent sur la qualité du service, l’innovation, les expériences des clients et l’engagement en faveur du développement durable.

The awards are judged by an independent panel of 80 industry experts, judging focuses on service quality, innovation, customer experiences and commitment to sustainability.

Le PDG d’Immopartner, Lucien Douwes, est très fier du travail de son équipe et de la couverture médiatique mondiale atteignant un public international.

Nous sommes exposés dans divers magazines et sites Web, parmi lesquels le magazine Property & Travel (magazine en First Class et Business Class dans plus de 80 compagnies aériennes).

The CEO of Immopartner, Lucien Douwes, is very proud of the achievement of his team and the global media coverage reaching an international audience.

Award winners will be exposed in various magazines and websites, among the magazine Property & Travel (Magazine in first and business class in over 80 airlines)

(+352) 26 997 007

www.immopartner.lu

PHOTOREPORTAGE

TRAIL UEWERSAUER La 15ème édition du Trail Uewersauer se déroulait le 18 novembre dernier à Heiderscheid. Sur un parcours principal de 52 km, c’est l’Allemand Moritz auf der Heide qui s’est imposé. Le nouveau champion du Luxembourg est Sven Remakel. Chez les dames, Jessica Schaaf a conservé son titre de championne nationale.

Le Mid Trail (32 km) a été remportée par François Reding chez les messieurs et par Sandra Huberty chez les dames, alors qu’en sprint (10 km), c’est David Claerebout qui a été le plus rapide.

Déi 15. Editioun vum Trail Uewersauer gouf den 18. November zu Heischent ofgehal. Op enger Haaptstreck vun 52 km huet sech deen Däitsche Moritz auf der Heide duerchgesat. Deen neie Lëtzebuerger Champion ass de Sven Remakel. Bei den Dammen huet d’Jessica Schaaf säin Titel als Lëtzebuerger Championne behalen. De Mid Trail (32km) gouf vum François Reding bei den Hären a vum Sandra Huberty bei den Damme gewonnen, an am Sprint (10 km) war den David Claerebout dee Séiersten.

SML 03

75

TRAIL UEWERSAUER

SML 03

PHOTOREPORTAGE

76

PHOTOREPORTAGE

SML 03

TRAIL UEWERSAUER

77

TRAIL UEWERSAUER

SML 03

PHOTOREPORTAGE

78

PHOTOREPORTAGE

SML 03

TRAIL UEWERSAUER

79

w w w . e x e . l u

exe imprimerie exe lettrage madink artline

Des impressions hautes en

couleurs

Z.I. In den Allern 6 9 9 1 1 Tro i s v i e r g e s , L U X E M B O U R G exe@pt.lu

+352 99 70 98-1

FED CUP

TENNIS

FED CUP «Le Luxembourg a un savoir-faire» «Lëtzebuerg huet en Know-how» CLAUDE LAMBERTY Président de la FLT FLT-President

La Fed Cup se déroulera à Esch avec huit nations, du 6 au 9 février : comment ce projet est-il devenu réalité ?

Nous avons tout d’abord posé notre candidature (il sourit).

Plus sérieusement, primo, le Grand-Duché jouit d’une localisation géographique centrale qui est un atout ; secundo : nous avons par le passé démontré notre sérieux en matière d’organisation, lors des dernières rencontres de Coupe Davis chez nous. Le feed-back des juges-arbitres, notamment, était très bon.

L’addition de ces paramètres a convaincu.

Sur le terrain, parmi les rivaux du Luxembourg, qui sera le favori ?

Difficile à prévoir car la Fed Cup crée une atmosphère particulière. Mais la Tunisie, avec la 58ème joueuse mondiale Ons Jabeur, ainsi que l’Autriche et Israël présentent des arguments intéressants. En ce qui nous concerne, j’espère surtout que nos deux meilleures joueuses, Mandy Minella et Eléonora Molinaro, ne se blesseront pas avant le tournoi.

SML 03

De Fed Cup fënnt zu Esch statt mat aacht Natiounen, vum 6. bis den 9. Februar: wéi ass de Projet zustane komm?

Mir hu fir d‘alleréischt eis Kandidatur gestallt (hie grinst).

Eeschthaft, primo, Lëtzebuerg genéisst eng geografesch zentral Lag, déi vu groussem Virdeel ass; secundo: mir hunn an der Vergaangenheet bewisen, datt mir eis an der Organisatioun gutt auskennen, bei deene leschte Begéignunge vum Davis Cup bei eis. De Feedback vun de Schiidsriichteren zum Beispill ware ganz gutt. D’Summéiere vun dëse Parameter hunn iwwerzeegt.

Um Terrain, ënnert de Rivalen vu Lëtzebuerg, wien ass de Favorit?

Schwéier virauszesoen, well de Fed Cup eng besonnesch Atmosphär kreéiert. Awer Tunesien, mam Ons Jabeur, Spillerin op der 58. Plaz op der Welt, souwéi Éisträich an Israel komme mat interessanten Argumenter. Wat eis betrëfft, hoffen ech virun allem dat eis zwou bescht Spillerinnen, d‘Mandy Minella an d‘Eléonora Molinaro, sech net virum Turnéier verletzen.

D’Double-Equipe besteet aus dem Mandy an dem Eléonora?

Dat steet nach net fest. De Fed Cup ass virun allem eng ganz Equipe. Do gëtt et zum Beispill d’Claudine Schaul, dat vill Erfarung matbréngt. Hatt kéint zum Beispill ouni Problem déi eng oder aner Spillerin ersetzen, dat ass e séchere Wäert am Double. Ouni natierlech déi jonk Hoffnunge Marie Weckerle a Laura Correia ze vergiessen, déi d’Equipe vervollstännegen.

81

TENNIS

FED CUP

L’équipe de double sera composée de Mandy et d’Eléonora ?

Ce n’est pas encore déterminé. La Fed Cup, c’est avant tout une équipe. Il y a notamment Claudine Schaul qui possède beaucoup d’expérience, elle pourrait sans problème remplacer l’une ou l’autre joueuse, c’est une valeur sûre en double. Sans oublier bien sûr la jeune espoir Marie Weckerle et Laura Correia qui complètent l’équipe.

Quel espoir nourrissez-vous ?

C’est un événement majeur, jamais organisé auparavant au Luxembourg, j’espère donc que le public s’en emparera et sera présent en nombre. Sur le plan sportif, je croise les doigts pour que l’équipe évolue à son niveau pour viser la montée, même si l’on sait que ce sera difficile. Mais avec le soutien du public, il y a vraiment un coup à jouer ! A ce sujet, nous avons mis en place un système d’achat de tickets online qui permet aux gens de ne pas se déplacer et de les imprimer à la maison. C’est une première au Luxembourg.

Wéi eng Hoffnung näert Dir? Et ass e grousst Evenement, et gouf nach ni virdrun zu Lëtzebuerg organiséiert, ech hoffen also datt de Publikum et u sech räisst an datt der vill kucke kommen. Um sportleche Plang drécken ech d’Daumen, datt d’Equipe sech op hirem Niveau entwéckelt fir den Opstig unzestriewen, och wa mir wëssen, datt dat schwéier gëtt. Awer mat der Ënnerstëtzung vum Publikum kann ee sech Chancen ausrechnen! Zu dësem Thema, hu mir en Onlinesystem ageriicht fir Ticketen ze kafen, deen de Leit erlaabt, d’Ticketen doheem erauszedrécken. Dat ass eng Première zu Lëtzebuerg.

Den Tennis zu Lëtzebuerg, wat representéiert en, an Zuelen?

Déi lëtzebuergesch Tennisfederatioun ass eng vun deene wichtegsten am Land. Dat si 5.000 Spillerinnen a Spiller a Competitioun an ongeféier 16.000 Memberen op 51 Clibb opgedeelt. Mir stinn hannert dem Fussball, awer virun deenen anere Kollektivsportaarten, wéi dem Basket oder dem Handball.

Le tennis au Luxembourg, ça représente quoi, en chiffres ?

La fédération luxembourgeoises de tennis est l’une des plus importantes du pays. Cela représente 5.000 joueuses et joueurs en compétition et environ 16.000 affiliés répartis en 51 clubs. Nous sommes derrière le foot mais devant les autres sports collectifs, comme le basket ou le handball.

Tickets online pour la première fois sur FLT.lu Eng Premiere mat den «Online Tickets» op FLT.lu

SML 03

82