Åland Guide 2018 Suomi by Vibb

KESÄKUU 2018 – TOUKOKUU 2019

SUOMI

TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA YMPÄRI VUODEN

VINKKIMME

HUVIT, RUOKA JA OSTOKSET Lasten suosikit Kaikki museot

AKTIVITEETIT

MAALLA JA

MERELLÄ

TULIAISET

Ahvenanmaalaiset käsityöt Maatilojen lähiruoka LÖYDÄ PERILLE

MAARIANHAMINAN JA AHVENANMAAN

KARTAT

emmaus SECOND HAND

SECOND HAND Strandgatan 20 SECOND HAND Godby (S-market) SISUSTUS JA HUONEKALUT Skogshyddsv. 7 EKOKAHVILA JA -RAVINTOLA Torggatan 16 www.emmaus.ax

SISÄLTÖ

INFO

RUOKA

3–7 Hyvä tietää

70–89 Ahvenanmaalaisia makuja

TAPAHTUMAT

MAARIANHAMINA

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET 2018: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Puh. +358 18 525 875 www.strax.ax

90–103 Koe Maarianhamina 105–107 Taidekäsityö- & ostosopas

Julkaisija ei vastaa mahdollisista virheistä tai aikojen, hintojen tai muiden tietojen mahdollisista muutoksista.

MAJOITUS

Paino: Forssa Print

108–113 Majoitus Ahvenanmaalla

Kesäkuu 2018–toukokuu 2019

8–17 Tapahtumat 19–27 Tapahtumakalenteri

TOIMINTAA 28–47 Toimintaa 48–53 Aktiviteettiopas

NÄHTÄVYYDET 54–69 Ahvenanmaan nähtävyyksiä www.aland.com – 3

HYVÄ TIETÄÄ

TUTUSTU AHVENANMAAHAN! Tervetuloa Ahvenanmaalle! Åland Guiden avulla löydät helposti etsimäsi kohteet. Saat vinkkejä aktiviteeteista, nähtävyyksistä, retkistä, viihtyisistä kahviloista, ruoka- ja juomaelämyksistä sekä ostospaikoista. Esitteemme avulla laadit vaivatta Ahvenanmaaelämyksesi ja valitset juuri sinulle ja ystävillesi sopivat parhaat palat. Esitteemme on voimassa vuoden, kesäkuusta 2018 vuoden 2019 toukokuuhun. Viimeisimmät päivitetyt tiedot löydät kotisivuiltamme www.aland.com Esitteen lopussa on Maarianhaminan ja Ahvenanmaan kartat. Tiedot bussi- ja saaristolauttaliikenteestä löytyvät nettisivuilta www.alandstrafiken.ax Ahvenanmaan matkailuneuvonta antaa vastaukset useimpiin Ahvenanmaata koskeviin kysymyksiisi. Turisti-info, joka sai palvelustaan hiljattain matkailutoimistojen tähtiluokituskriteereiden mukaisesti korkeimmat viisi tähteä, sijaitsee Maarianhaminassa osoitteessa Visit Åland, Storagatan 8, puh. 018 24000, www.visitaland.com Muista! Ahvenanmaalla on sama aika kuin Manner-Suomessa. Valuuttana on euro, mutta monissa palvelupisteissä voi maksaa myös Ruotsin kruunuilla.

Tärkeitä puhelinneroita Yleinen hätänumero 112 Ensiapu, Ahvenanmaan keskussairaala +358 18 5355 Terveyskeskus +358 18 538 500 Poliisi +358 18 527 100 Eläinlääkäri +358 18 528 615 Ahvenanmaan meripelastusseura +358 18 19475

Defibrillaattorit Jokainen voi käyttää tarvitta essa defibrillaattoria, joita löytyy monesta eri paikasta. Sinua lähimmän defibrillaattorin voit paikantaa puhelimesi avulla osoitteessa: m.hjartstartare.ax

Sähköauton latausasema Sähköauton latausasemat sijait sevat Sittkoff Gallerian pysäköintihallin ja Bussplanin linja-autoaseman vieressä Maarianhaminassa, K-Supermarket Kantarellin luona Dalkarbyssä sekä K-Supermarket Mattssonsin pysäköintialueella Godbyssä.

AVOINNA KESÄLLÄ JOKA PÄIVÄ

Iso aurinkoinen ulkoterassi

Seikkailugolf

Uudet kesämenut

Itäsatamassa | www.bryggan.ax | +358 18 17 613

HYVÄ TIETÄÄ

KUVA: Johannes Johansson

ITSEHALLINNOLLINEN MAAKUNTA Ahvenanmaa on itsehallittu, ruotsinkielinen maakunta ja osa Suomea. Ahvenanmaa on kuin oma pieni valtio isomman valtion sisällä. Ahvenanmaalla on oma lainsäädäntö oikeus monella eri hallintoalalla, esimerkiksi koulutusta, liikennettä, terveydenhoitoa ja elinkeinoelämää koskevissa asioissa. Ahvenanmaalla on oma lippu ja omat postimerkit. Maakuntakukka on kevätesikko. Maarianhaminan torilla on Ahvenanmaan ensimmäisen puhemiehen, Julius Sund blomin, patsas. Patsaan taka-alalla kohoaa vaalea, marmorilaattainen itsehallintotalo, jossa kokoontuu Ahvenanmaan 30-jäseninen maakuntapäivät. Viereisessä rakennuksessa sijaitsevat Ahvenanmaan maakuntahallituksen virastot. Itsehallintopäivää vietetään 9. kesäkuuta, jolloin Julius Sundblomin patsaan äärellä pidetään puheita ja lauletaan. Ahvenanmaalla on lähes 30 000 asu-

kasta, joista yli 11 000 asuu Maarianhaminassa, maakunnan ainoassa kaupungissa. Ahvenanmaa on kansainvälinen, koska sen tärkeimmän elinkeinon, merenkulun, ansiosta ahvenanmaalaisilla on aina ollut tiiviit yhteydet ympäröivään maailmaan. Nykyisin Ahvenanmaalle muuttaa entistä enemmän uusia asukkaita sekä Euroopasta että muualta maailmasta.

MAAKUNTAPÄIVÄ- JA ITSEHALLINTOTALO, opastetuilla kierroksilla esitellään itsehallintoa, sen historiaa ja nykypäivää. Perjantaisin 15.6.–31.8. klo 10–11.30, ei 22.6. MAARIANHAMINAN KAUPUNGIN KIRJASTO tarjoaa kokoelman Ahvenanmaaaiheista kirjallisuutta, Strandgatan 29. www.bibliotek.ax AHVENANMAAN TURISTI- JA PYÖRÄILY KARTTA, sisältää tietoa ja vinkkejä matkaevääksi. Myynnissä kirjakaupoissa ja matkailuneuvonnassa.

www.aland.com – 7

TAPAHTUMAT

MONENLAISTA MUSIIKKIANTIA Konsertit ja festivaalit seuraavat toinen toistaan Ahvenanmaalla. Festivaaleista suurin on Maarianhaminassa järjestettävä Rockoff, jonka tämän kesän esiin tyjiin kuuluu muun muassa Anastacia. Yhdeksänpäiväinen Rockoff on Ahvenanmaan festivaalikesän vetonaula. Festivaalitunnelma täyttää koko kaupungin. Maarianhaminan torille rakennetaan suuri lava ja katsomoalueet jaetaan lasten ja nuorten alkoholittomaan aluee seen sekä aikuisten alueeseen. Torille rakennetaan myös kaksikerroksinen VIP ravintola, josta on esteetön näkymä suurelle lavalle. Ohjelma alkaa yleensä iltapäivällä ja festivaalipäivien aikana lavalla nähdään monipuolinen esiintyjäkavalkadi, josta löytyvät suosikit sekä nuoremmille että vanhemmille kuulijoille. Kesän 2018 artisteihin kuuluvat esimerkiksi Anastacia, Chris Kläfford, Kapten Röd, Mendez, Freddy Kalas ja Tungevaag 8 – www.aland.com

& Raaban. Musiikin vaiettua torilla keskiyöllä, juhlat jatkuvat kaupungin pubeissa ja ravintolois sa pitkälle yöhön.

KLASSISTA MUSIIKKIA

Ahvenanmaan urkufestivaali ja Katrina- kamarimusiikkifestivaali, jonka teemana on ”Bach ja naiset”, tarjoavat nautintoja klassisen musiikin ystäville. Ahvenanmaan monet kauniit keskiaikai set kirkot toimivat molempien festivaalien konserttipaikkoina.

MUSIIKKIA SAARISTOSSA

Laulufestivaali Visor så in i Norden järjestetään Kumlingen saaristokunnassa. Konsertteja järjestetään muun muassa Västra Bergenin ulkolavan luonnonkauniissa ympäristössä.

MUSIKAALINEN KOMEDIA

”Alla mina fiender” on musikaalinen komedia, joka on luotu Ahvenanmaan tunnetuim-

Laula merimieslauluja! Kolmipäiväinen Baltic Shanty -festivaali tarjoaa merihenkistä musiikkia Maarianhaminan kaduilla ja toreilla, pubeissa, kirkossa sekä kaupungin Badhusparkenin paviljongissa. Kaupunkiin saapuu shanty-laulajia ja -kuoroja Englannista, Irlannista ja Puolasta. Esityksiä on kaikkiaan yli sata ja ne tarjoavat erilaisia versioita merimiesten työlauluista useiden eri kokoonpanojen esittäminä. Shantyt on luotu yhdessä laulettaviksi, joten kaikki ovat tervetulleita laulamaan reipaspoljentoisia lauluja!

piin oopperatähtiin kuuluvalle Therese Karlssonille. Esitys tarjoaa sekä musiikiltaan että lyriikaltaan kiehtovan matkan useihin eri musiikkityyleihin.

AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI, useita konserttipaikkoja. 24.–30.6. www.alfest.org

Oopperatähti esiintyy

ROCKOFF, Maarianhamina. 20.–28.7. www.rockoff.nu

Ahvenanmaalainen mezzosopraano Jenny Carlstedt oli kiinnitettynä Frankfurtin oopperataloon 2002–2016, jolloin hän esiintyi kaikkiaan noin 50 oopperaroolissa. Nykyisin Jenny Carlstedt pitää tukikohtanaan Ahvenanmaata, josta käsin hän tekee vierailuja Euroopan oopperalavoille.

KATRINA-KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI, useita konserttipaikkoja. 7.–11.8. www.katrina.ax

Kesällä 2018 hän tarjoaa muutaman konsertin kotiseudullaan, joten tarkista oletko silloin paikalla!

BALTIC SHANTY FESTIVAL, Maarian hamina, Västra hamnen. 29.6.–1.7., www.balticshantyfestival.net VISOR SÅ IN I NORDEN, Kumlinge, 6.–8.7. www.visorsaininorden.ax

ALLA MINA FIENDER, musikaalinen komedia, 20–22.9., Alandica Kultur & Kongress, Maarianhamina. www.alandica.ax

Tiedot konserteista sivulla 23!

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Ravintola, baari, tanssia ja viihdettä meren äärellä! VA R A A P ÖY TÄ N E T I S S Ä W W W . B R AS S E R I E . AX TA I P U H E L I M I T S E + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 S E U R A A M E I TÄ F A C E B O O K I S S A !

I TÄS ATA M A , M A A R I A N H A M I N A

TAPAHTUMAT

VIIKINKIMARKKINAT JA MERIPÄIVÄT Viikinkimarkkinat ja Meripäivät ovat Ahvenanmaan kesän kaksi suosituinta koko perheen tapahtumaa. Meripäivillä on tarjolla merihenkistä päiväettä iltaohjelmaa, kuten melontaretkiä, purjelaivaristeilyjä, kaarnalaivanveistoa, moottoripajoja ja meriturvallisuusnäytöksiä. Meripäivien päänäyttämönä on Maarian haminan Merikortteli, jonka satamassa pääsee ihailemaan kauniita perinneveneitä. Luvassa on myös hyvää musiikkia. Iltaisin Merikortteli täyttyy elävän musiikin tahdissa tanssivista iloisista ihmisistä. Meripäivien aikana Merikorttelissa tarjoillaan monenlaista ruokaa ja juomaa. Maista vaikkapa herkullista Ledholmaresilakkapurilaista!

VIIKINKIEN SEURASSA

Saltviking Viikinkimarkkinat kuuluvat nykyi sin Euroopan suurimpiin viikinkitapahtumiin. Viikinkikylään on rakennettu useita

rakennuksia, ja muutama vuosi sitten vesille laskettiin myös viikinkilaiva Borge Swyn. Markkinoilla voi tutustua niin idästä kuin lännestä saapuviin käsityöläisiin, kauppiaisiin, musikantteihin ja sotureihin, jotka ovat pukeutuneet perinteisiin viikinkiasuihin. Markkinavilinän keskellä voi maistella myös viikinkihenkisiä ruokia ja juomia. Markkinoilla viihtyy koko perhe. Lasten erityisiä markkinasuosikkeja ovat hauskat ilvehtijät, lastenteatteriesitykset ja taistelunäytökset.

AHVENANMAAN MERIPÄIVÄT, Merikortteli, Maarianhamina. 18.–22.7. www.alandssjodagar.ax VIIKINKIMARKKINAT, Kvarnbo, Saltvik. 26.–28.7. www.fibula.ax

www.aland.com – 11

KastiKet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 ValKosiPuli KastiKe KerMaViili Bearnaise ChiliBearnaise

gluteeniton . . . . . . . . . . . . . . 1.00

Pizza originale

Pizza italia

Margherita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.50

goat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, PARMESAANI, BASILIKA

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, VUOHEN JUUSTO, PARMA KINKKU, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI, RUCCOLA, ROSMARIINIHUNAJA

VesuVio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU

hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, ANANAS

Frutti Di Mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,90 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, KATKARAPU, TONNIKALA, SINISIMPUKOITA, PERSILJA, VALKOSIPULI JA SITRUUNA

CaPriCCiosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00

Quattro stagioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, HERKKUSIENI

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, OLIIVEJA, SALAMI VENTRICINA, HERKKUSIENI, LATVAARTISOKKA

Pizza sPeCiale DiaBlo , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SALAMI VENTRICINA, CHILI, PUNASIPULI, RUCCOLA

Pizza gusto , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU PEKONI, SALAMI VENTRICINA, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, CHILIBEARNAISE KASTIKE

taCo, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, TACO-JAUHELIHA, CHILI, PAPRIKA, MAISSI, NACHOJA, KERMAVIILI

Pizza Pollo PiCCante , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, TULINEN KANA, PUNASIPULI, MAISSI, JALAPENO, VALKOSIPULIKASTIKE

BianCa PistaCChio

(ValKoinen) 12,50 MOZZARELLA, KUOHUKERMA, PARMESAANI, PISTAASIPÄHKINÄÄ, SAVU-KUIVATTUA KINKKUA

ParMigiana

................................

12,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, PARILOITU MUNAKOISO, KINKKU, PARMESAANI, TUORE CHILI JA PESTO

Vegetariana

...............................

12,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, PARILOITU MUNAKOISO, KALAMON OLIIVEJA, KUIVATTUA TOMAATTIA, fETAJUUSTO KREEMI JA PESTO

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, SAVUSTETTU PEKONI, MAISSI, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, BBQ-KASTIKE

w w w.samba .a x

PorKy , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50

TAPAHTUMAT

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

KIRNUVOITA JA PUNAMULTAMAALIA Miten perinteistä punamultamaalia keitetään avotulella? Entä miten voita kirnutaan ja köysiä punotaan? Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseossa Kastelholman linnan kupeessa vaalitaan perinteisiä kädentaitoja. Heinäkuun keskiviikkoina vanhojen käsityötaitojen taitajat esittelevät eilispäivän arkipuuhia. Luvassa on leivontaa, maalaisvoin kirnuamista ja köydenpunontaa. Suureen pataan kaadetaan vettä, johon sekoitetaan rautasulfaattia ja ruisjauhoja. Seosta keitetään ja ”maustetaan” väripigmentillä. Koko ihanuus saa sen jälkeen kiehua useita tunteja, ennen kuin keittomaali on valmis. Tutustu museoalueen taloihin ja nauti eilispäivän tunnelmasta!

LAPSILLE

Jan Karlsgården tarjoaa lapsille omaa

ohjelmaa heinäkuussa torstaisin, jolloin lapset voivat leipoa ja paistaa pullia pikkutuvan leivinuunissa. Sen jälkeen herkutellaan! Neljänä päivänä viikossa lapsille järjestetään ohjattuja askarteluhetkiä joko sisä- tai ulkotiloissa. Kolmena heinäkuun tiistaina Frode ja Niklas Lantz lukevat lapsille otteita Astrid Lindgrenin kirjasta ”Rasmus ja kulkuri” ja esittävät muutamia lauluja ruotsiksi.

JAN KARLSGÅRDEN, avoinna 2.5.–16.9. klo 10–17. www.kastelholm.ax Käsityöläispäivä heinäkuussa keski viikkoisin klo 11–16. Leivontaa lapsille heinäkuussa torstaisin klo 12–15. Askartelua lapsille heinäkuussa ma, ti, ke ja pe klo 11–16.30. “Rasmus ja kulkuri” (ruotsiksi) 17., 24. & 31.7. klo 13.

www.aland.com – 13

FRITT INTRÄDE!

Besök Folkhögskolans sommarutställning Alltid

FREE ENTRY!

öppe

HYVÄÄ RUOKAA MERIHENKISESSÄ MILJÖÖSSÄ

Visit our summer exhibition

VAPAA PÄÄSY!

Tule katsomaan kesänäyttelyämme Folkhögskolevägen 41 Pålsböle, Finström

Avoinna päivittäin huhti–syyskuussa www.fpknorring.com • info@fpvonknorring.com Östra hamnen Puh: +358-18 16 500. Tervetuloa!

KATRINA -KAMARIMUSIIKKI AHVENANMAA 7.–11. ELOKUUTA 2018

En musikalisk komedi med Therese Karlsson

ALLA MINA FIENDER

TAITEELLINEN JOHTAJA: CECILIA ZILLIACUS

Bach ja naiset www.katrina.ax

Täydellinen sijainti

Päiväkokouspaketti alkaen 43 €/henkilö.

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Tapahtumat

2018

Älä unohda monipuolista tapahtumavalikoimaamme! Käy katsomassa kokouskalenterimme osoitteessa: www.alandicaevents.ax

Järjestä seuraava kokouksesi keskellä Pohjolaa! Alandica – nykyaikaiset ja käytännölliset konferenssitilat Maarianhaminassa Österhamnin ranta-alueella.

20–22 september 2018 kl. 20.00 Alandica, Mariehamn, Åland www.katrina.ax

KOKOUS

Varaa lippusi kotisivuiltamme!

TAPAHTUMAT

ELVIS JA ELIZA OOLANTILAISITTAIN My Fair Ladyn kukkaistyttö Eliza nähdään Ahvenanmaalla marraskuussa. Huhtikuussa paikallinen suurkuoro solisteineen tulkitsee Elvis Presleyn lauluja. Monet Elviksen ikimuistoisista lauluista, kuten Love Me Tender, Always on My Mind ja Devil in Disguise, ovat osa ahvenanmaalaisen Projektkören-kuoron ohjelmistoa. Elviksen kappaleet kuoroversiona ovat jo itsessään melko ainutlaatuinen elämys, koska niitä kuullaan harvemmin sekakuoron tulkitsemina. Solistit, tanssijat ja orkesteri luovat yhdessä ainutlaatuisen ja nautittavan elämyksen. Kuoroa johtaa tulisieluinen musiikin opettaja ja laulaja Johanna Grüssner. Kuorosovituksista ja orkesterin johdosta vastaa Michael Ottosson. Kuoro on myös aiemmin panostanut yleisöystävällisiin lavakonsertteihin, esimer-

kiksi Queenin ja Leijonakuninkaan kuoroso vituksiin.

OOLANNIN ELIZA

Maailmankuulu musikaali My Fair Lady nähdään marraskuussa ahvenanmaalaisena näyttämösovituksena. Paikalliset amatöörinäyttelijät ja laulajat ovat luoneet oman versionsa tunnetusta musikaalista, jossa ahvenanmaalaista maalaismurretta puhuva kukkaistyttö Eliza opettelee puhumaan kaunista ja huoliteltua riikinruotsia.

MY FAIR LADY, Alandican kulttuurija kongressitalo, Maarianhamina. Ensi-ilta 10.11.2018. www.alandica.ax

ELVIKSEN MUSIIKKIA, Alandican kulttuurija kongressitalo, Maarianhamina. Ensi-iltakonsertti 13.4.2019. www.alandica.ax

www.aland.com – 15

www.alandliving.ax

ÅLAND IS LOOKING FOR YOU! Åland offers unexpected career opportunities and stimulating challenges. We have an active business community and several worldleading companies. Compared with the surrounding world, the work teams are small. This offers great opportunities for every employee who wants responsibility and space. Everybody’s effort is essential, and everybody trusts in each other. This is the way Åland creates success.

CURIOUS ABOUT ÅLAND? Subscribe to our newsletter (in Swedish) and stay updated about the opportunities Åland has to offer. www.alandliving.ax/nyhetsbrev

WELCOME TO ÅLAND, IN THE MIDDLE OF NORDEN!

TAPAHTUMAT

AVOIMET MAATILAT Tutustu Sadonkorjuujuhlien maatiloihin, maistele paikallisia ruokia ja juomia aidossa ympäristössä ja osta tuliaisherkkuja kotiin. Ei syksyä ilman Sadonkorjuujuhlia! Sekä paikalliset että vieraat varaavat Sadonkorjuujuhla-viikonlopun kalenteristaan jo hyvissä ajoin. Monet haluavat vierailla mahdollisimman monella tilalla, kun taas moni valitsee vain muutaman kohteen. Maatiloilla on myynnissä tuoreita sadonkorjuuantimia, leivonnaisia ja lähiruokatuotteita, kuten juustoja, hilloja, mehuja ja lihaleikkeleitä. Valikoimissa on myös paikallisia käsitöitä.

LAPSILLE

Monet maatilat tarjoavat aktiviteetteja myös lapsille, esimerkiksi heinäpaaleilla hyppelyä ja hevosvaunuajeluja. Sadonkorjuujuhlilla on usein ainutlaatuisia pop-up-ravintoloita, jotka tarjoavat sekä suolaisia että makeita herkkuja.

Haga Kungsgårdin vanha kuninkaantila Saltvikissa houkuttelee sadonkorjuujuhlavieraita monipuolisella tarjonnallaan. Vuoden uusia kohteita ovat muiden muassa Himmyran hevostila ja mikropanimo Open Water Brewery. Useilla ravintoloilla on myös erityisiä sadonkorjuumenuita.

AHVENANMAA VIHANNOI

Ahvenanmaa vihannoi -tapahtuma on Sadonkorjuujuhlien keväinen vastine, joka tarjoaa tilaisuuden tutustua maaseutuun ja kauden varhaisvihanneksiin, tuoreeseen parsasatoon ja kukkiviin omenatarhoihin. Tapahtuma järjestetään toukokuun viimeisenä viikonloppuna 2019.

SADONKORJUUJUHLAT, 21.–23.9. www.skordefest.ax AHVENANMAA VIHANNOI, toukokuu 2019. www.alandgronskar.ax

www.aland.com – 17

TERVETULOA MATTSSONS!

PARHAIMMAT OSTOSVALIKOIMAT KESKELLÄ AHVENANMAATA

Ma–pe 7–21, la 9–21, su 11–19 (18.6–12.8 su 10–21) Mattssons_logo_red_black.eps

Rakennusvarasto: Ma–pe 7–17, la 9–14. Puh. 43 250 www.mattssons.ax

ÅLANDSTIDNINGEN

• Elintarvikkeet • Rauta- ja rakennustarvikkeet • Puutarha • Vaatteet & kengät • Kalastus • Urheilu & vapaaaika • Kahvila • Pelit & leikkikalut • Taloustavarat & tekstiilit

TAPAHTUMAT

Juhannussalot ovat Ahvenanmaata aidoimmillaan.

TAPAHTUMAKALENTERI Seuraavassa poimintoja Ahvenanmaan tapahtumatarjonnasta kesäkuun 2018 ja toukokuun 2019 välillä. Lisää tapahtumia löytyy nettisivuilta www.aland.com. Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista. KESÄ RAVIKILPAILUT, kuusi ravitapahtumaa 28.4.–14.10. www.alandstravet.com AHVENANMAAN LOHIUISTELUKILPAILUT, 6.–9.6. Lohenkalastuskilpailu Ahvenanmerellä. Lähtöpaikka: Käringsund Resort & Conference. www.trollingtraff.ax TOGETHER FOR LIFE – Race Against Cancer, 9.6. Juoksukilpailu, eripituisia matkoja Maarianhaminassa.

MUSIIKKIA JA RUOKAA Pub Stallhagen kattaa grillibuffet-pöytäänsä lihaa, kalaa ja kasvisruokaa ja tarjoaa ruoan kera elävää musiikkia – jazzia, bluesia, poppia ja rockia. Keskiviikkoisin 27.6.–8.8. Lisätietoja: facebook/Pubstallhagen. Trubaduurit ja bändit esiintyvät usein livenä Maarianhaminan pubeissa ja ravintoloissa, katso tiedot kotisivuilta www.aland.com

POSTISOUTU AHVENANMEREN YLI, 16.6. Eckerö–Grisslehamn. ALANDIA CUP, 17.–21.6. Juniorijalkapalloturnaus 11-vuotiaile tytöille ja pojille. Yli 100 joukkuetta, pelit eri kentillä sekä Maarianhaminassa että maaseudulla. www.alandiacup.com JUHANNUSAATTO, 22.6. Juhannussalkojen nosto eripuolilla Ahvenanmaata. Osa saloista nostetaan päivällä, osa illalla. Ahvenanmaan suurimmat juhannusjuhlat ovat Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseoalueella, jossa salon koristelu alkaa klo 18. Ohjelmassa puheita, laulua ja piirileikkejä. Ks. juhannuksn tapahtumat paikallislehdistä tai netistä. AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI, 24.–30.6. Kirkkokonsertteja eripuolilla Ahvenanmaata. www.alfest.org KARLSSON PÅ TAKET, Katto-Kassinen katolla -teatteriesitys Bentesissä, Överby, Eckerö. 28.6.–14.7., noin 15 esitystä. www.ungdom.ax/bentes

www.aland.com – 19

ALAND SALTWIK KVARNBO

MERIMIESTEN LAULUJA

Merikarhujen sävelmiä seitsemältä mereltä! 29.6.–1.7. Maarianhaminassa.

VIIKINKIMARKKINAT 26.-28.7.2018 Kvarnbo, Saltvik

www.balticshantyfestival.net ja Facebook

www.fibula.ax

Enemmän saaristoa

Yhdistä Ahvenanmaan lomaasi päiväristeily Maarianhaminasta. Laivalla voit nauttia hyvästä ruoasta, ostoksista ja viihteestä koko perheen voimin. Lapset toivottaa tervetulleeksi aina seikkailuvalmis laivakissamme Ville Viking. Tervetuloa!

Vikingline.fi | 018-26211 | Matkamyymälä, Storagatan 3

TAPAHTUMAT

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Ahvenanmaan meripäivillä nautitaan merihenkisestä ohjelmasta viitenä päivänä.

KÖKARIN FRANSISKAANIJUHLA, 29.6.–1.7. Jokavuotinen ekumeeninen tapahtuma järjestetään 1400-luvulla toimineen Kökarin fransiskaaniluostarin raunioilla.

VISOR SÅ IN I NORDEN, 6.–8.7. Paikalliset ja vierailevat artistit esiintyvät Kumlingen saaristokunnassa kirkossa ja Västra Bergenin ulkolavalla. www.visorsaininorden.ax

ÅLANDSRALLYT, 29.6.–1.7. Pohjoismainen kääpiöautoharrastajien kokoontuminen. Käringsund Resort & Conference. www.mcbilklubben.se

TANSSIT, Don’t Touch, 7.7. Käringsund Resort & Conference.

BALTIC SHANTY FESTIVAL, 29.6.–1.7. Shanty-laulajat eri maista esittävät merimiesten työlauluja eri lavoilla Maarianhaminassa. www.balticshantyfestival.net KÄRINGSUNDSLOPPET, 30.6. Pyöräilykilpailu ammattilaisille ja amatööreille. Lähtö ja maali: Käringsund Resort & Conference. www.karingsundsloppet.ax

LIIGAJALKAPALLOA Kaksi ahvenanmaalaisjoukkuetta pelaa Suomen korkeimmissa sarjoissa – miesten joukkue IFK Mariehamn ja naisten joukkue Åland United. Kotiottelut pelataan Wiklöf Holding Arenalla Maarianhaminassa alkukeväästä lokakuun loppuun. Ks. otteluaikataulu nettisivuilta www.aland.com

FÖGLÖ-PÄIVÄ, 7.7. Markkinat Degerbyssä. CATHARINA-PÄIVÄ, 8.7. Ohjelmaa Hammar landin kirkossa, markkinat ja musiikkia. DOWN BY THE SAUNA, 13.–14.7. Nuorten ahvenanmaalaisten muusikoiden konsertteja Pub Bastunissa Maarianhaminassa. KONSERTTI. Back to the 60’s –The Big Reunion, suosittuja 1960-luvun ahvenanmaalaisia yhtyeitä. 14.7. klo 15 & 19.30. Badhusparken, Maarianhamina. SEMESTERLOPPET, juoksukilpailu, 14.7. Koko perheen juoksutapahtuma. Juokse kilpaa, hölkkää tai kävele. Lähtö ja maali: Käringsund Resort & Conference. www.semesterloppet.ax ROCKABILLYFEST, Maryann and The Ramblin` Two, 14.7. Käringsund Resort & Conference. TANSSIT, Soul Pack, 21.7. Käringsund Resort & Conference. AUTONÄYTTELY ja cruising Maarianhaminassa, 21.7., Badhusparken.

www.aland.com – 21

ÅLAND’S #1 IN G N I P P O H S

Meiltä ostat

Ahvenanmaan halvimman ruokakassin! onRem tu toi lä! mä myy

Mutta meiltä löytyy kaikenlaista muutakin kuin ruokaa, esim. grillejä, kylmälaukkuja ja kalastustarvikkeita – kaikki mahdollisimman halpaan hintaan. Tervetuloa!

Avoinna arkisin klo 21:00 saakka

FIVE MINUTES BY CAR MON-FRI 10-20 | SAT 10-17 | SUN 11-16 www.maxinge.ax

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Arkisin 8-21, lauantaisin 9-19, sunnuntaisin 10-19.

Jos et löydä etsimääsi meiltä, löydät sen varmasti Maxingen kauppakeskuksen muista myymälöistä.

TAPAHTUMAT

KUVA: Helena Lindström

Kolmipäiväinen Åland Pride.

AHVENANMAAN MERIPÄIVÄT, 18.–22.7. Merikortteli, Maarianhamina. Päivä- ja iltaohjelmaa. www.alandssjodagar.ax

BOMARSUND TRAILRUN, 4.8. Juoksutapahtuma historiallisessa ympäristössä Bomarsundin linnoituksen raunioilla. www.bomarsundtrailrun.ax

ROCKOFF, 20.–28.7. Kesän suurin musiikkifestivaali Maarianhaminan torilla. Useita eri esiintyjiä ja suuri tarjoilualue. www.rockoff.nu

SEAGRAM JAZZ´N BLUES 4.–5.8. “Open stage” ja Brian Kramer’s Travelin’ Blues Jam lauantai-iltana, ja sunnuntain brunch-jazz, jossa esiintyy Seaside Jazz Band. Ravintola Seagram, Degerby, Föglö. www.seagram.ax

VIIKINKIMARKKINAT, 26.–28.7. Saltvikin viikin kikylä, Kvarnbo. Markkinoille saapuu viikinkiseurueita eri maista viettämään viikinkielämää ja esittämään viikinkiohjelmaa. Myynnissä ruokaa, juomaa ja käsitöitä. www.fibula.ax PUNAISEN RISTIN MARKKINAT, 4.8. Maarian haminan puistoesplanadin perinteisiä jokakesäisiä markkinoita on järjestetty jo yli 50 vuoden ajan. rednet.rodakorset.fi/aland

EUROFORD NORDIC, 4.–5.8. Autonäyttelyssä eurooppalaisia Ford-malleja, tarjoilua ja arpajaiset, Badhusparken, Maarianhamina. ÅLANDSLOPPET, pyöräilytapahtuma, 5.8. Lähtö Mariebadin uimahallilta Maarianhaminasta. KATRINA-KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI, 7.–11.8. Korkeatasoisia kamarimusiikkikonsertteja esim. kirkoissa. www.katrina.ax KULTTUURIYÖ, 10.8. Kansanjuhla, musiikkia, ruokaa ja viihdettä Maarianhaminan yössä. www.mariehamn.ax

JENNYN KESÄKONSERTIT Mezzosopraano Jenny Carlstedtin konsertit: 19.6. klo 19.30 Finströmin kirkko 20.6. klo 19.30 Maarianhaminan kirkko 23.6. klo 19.30 Vårdön rukoushuone 29.6. klo 19.00 Kumlingen kirkko 30.6. klo 18.30 Föglön kirkko

VW BUG NIC #26, 11.8. Autonäyttelyssä Volks wagenin veteraaniautoja, tarjoilua ja arpajaiset, Badhusparken, Maarianhamina. ÅLAND PRIDE, 16.–18.8. Festivaalilla monipuo lista kulttuuriohjelmaa, luentoja, toimintaa ja paraati. www.pride.ax HUNAJAMARKKINAT, 18.8. Stallhagenin olutpanimon ja pubin luona. Myynnissä hunajaa ja muita mehiläistuotteita. www.biodlarna.ax www.aland.com – 23

TERVETULOA KANTARELLENIIN! Tervetuloa uudistettuun Kantarelleniin – 2500 m 2 ruokailoa! Meiltä löydät kaiken arkeen ja juhlaan. Tarjoamme laajan valikoiman lähiruokaa, luomua ja tuotteita sekä vegetaristeille että ruoka-allergikoille Lasten leikkihuone • Suuri pysäköintilalue • St1 kylmäasema

SUURIN PAIKALLISTEN TUOTTEIDEN VALIKOIMA AHVENANMAALLA

Tervetuloa Ahvenanmaan suurimpaan ruokamarkettiin! RAKASTAMME LIHAA!

Laajennettu herkkuosasto ja lihatiski, joka tarjoaa laadukasta ahvenanmaalaista riiputettua lihaa! Runsaalla kalatiskillämme on päivittäin tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa.

Laaja lähi- ja luomuvihannesvalikoima

Allt bakat på lokala & ekologiska råvaror

Entistä laajempi meijerituoteosasto

Oma leipomo BRÖD Brödbiten FÄRSKT leipoo päivittäin FRÅN VÅRT EGET leivonnaisia paikallisista BAGERI luomuraaka-aineista.

Av o i n n a k e s ä i s i n joka päivä

k lo 2 3:e en! Kesäaukioloajat 18.6 lähtien: ma-pe 7-23, la 9-23, su 10-23 Puh. 32 840 www.kantarellen.ax

ÅLANDSTIDNINGEN

TAPAHTUMAT

Volkkarit esittäytyvät Maarianhaminassa elokuussa.

KÄRINGSUND TRIATHLON, 31.8.–1.9. Sprintin ja puolimatkan kilpailuja kuntosarjat. Lapsille minitriathlon. Lähtö ja maali: Käringsund Resort & Conference. Yleisöystävällinen. www.triathlon.ax

OPEN BY NIGHT, 28.9. Ohjelmaa ja kauppojen erikoistarjouksia Maarianhaminassa. www.citymariehamn.ax

SYKSY

GETADRAGET, 29.9. Catch & release -kalastuskilpailu. www.getadraget.ax

BILAR I CITY, 8.9. Autonäyttely Maarianhaminan keskustassa. KONSTRUNDAN, 8.–9.9. Taiteilijoiden ja taidekäsityöläisten avoimet ateljeet. www.konstrundan.fi SADONKORJUUJUHLAT, 21.–23.9. Maatiloja ja ravintoloita. Myynnissä käsitöitä ja tilojen sadonkorjuutuotteita, aktiviteetteja. www.skordefesten.ax ÅLAND SWIMRUN, 22.9. Juoksu- ja avovesiuimakilpailu. Eri matkoja ja lähtöpaikkoja. www.swimrun.ax

MEREN ÄÄNI, 29.9. Laulukilpailu. Alandican kulttuurija kongressitalo, Maarianhamina.

ÅLAND DOG SHOW, 29.–30.9. Kansainvälinen koiranäyttely Eckeröhallenissa. www.akd.ax KANONLOPPET, 13.10. Juoksukilpailu 22,5 km, Finström–Maarianhamina, monipuolinen maasto. Myös Ålandsmarschen-patikointi, 22,5 km tai 15 km, joka on osa pohjoismaista vaellusohjelmaa. www.motion.ax ÅLAND MARATHON & 1⁄2 MARATHON, 27.10. Juostaan Maarianhaminassa 5 km:n radalla kaupungin keskustassa. Myös lyhyempiä matkoja. www.alandmarathon.ax TALVI JA KEVÄT

VIERAILE ÖVERNÄSSTUGANISSA! Kahvitarjoilu Övernässtuganissa 27.6., 4., 11., 18. ja 25.7. klo 12–15. Tupa kuuluu Maarianhaminan vanhimpiin ja sijaitsee Parkgatanin kadun eteläpäässä.

BLACK FRIDAY, Maarianhaminan keskustassa, kaupoilla erikoistarjouksia, 23.11. JOULUKADUN AVAJAISET Maarianhaminassa 25.11. www.citymariehamn.ax

www.aland.com – 25

Ã&#x2026;land Islands

THE HEART OF THE BALTIC SEA Experience as you wish with Silja Line tallinksilja.com/en

TAPAHTUMAT

Joulukuussa järjestetään useita joulumarkkinoita.

PIKKUJOULUMARKKINAT, 1.12., Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo Sundissa 1.12. klo 10–15. Markkinoilla myydään elintarvikkeita ja käsitöitä. Kastelholman linnassa on glögitarjoilu.

VERA-ELOKUVAFESTIVAALI, 13.–17.3. Bio Savoy, Maarianhamina. Monipuolinen valikoima lyhyt- ja dokumenttielokuvia. www.verafilmfestival.ax

MAARIANHAMINAN JOULUMARKKINAT, 6.12. Myynnissä elintarvikkeita ja käsitöitä.

MAARIANHAMINAN KIRJALLISUUSPÄIVÄT, 21.–24.3. Maarianhaminan kaupunginkirjasto. www. litteraturdagarna.ax

MERIKORTTELIN JOULUMARKKINAT, 15.–16.12. Markkinoilla elintarvikkeita ja käsitöitä. JOULUKONSERTTEJA, ahvenanmaalaisissa kirkoissa. Päivitetyt konserttitiedot: www.aland.com

AHVENANMAA VIHANNOI, toukokuu. Kauden varhaisvihannesten ruokafestivaali. www.alandgronskar.ax

OTTEITA TULEVISTA TAPAHTUMISTA:

ALANDICASSA tapahtuu Maarianhaminan keskustassa sijaitsevassa Alandicassa järjestetään paljon tapahtumia, esimerkiksi konsertteja ja teatteriesityksiä, messuja ja näyttelyjä. Talon tapahtumat löytyvät nettisivuilta www.alandica.ax

20.–22.9. ”Alla mina fiender”, musikaalinen komedia 30.9.

Thomas Enroth – Flyttfågeln, pianokonsertti

1.10.

Kulturklubben

5.10.

“Karelen, Karelen”, konsertti

11.10.

Gävle Symfoniorkester & Sven-Bertil Taube

27.10.

Bamse och Lova, lastenkonsertti

10.–24.11. “My Fair Lady”, musikaali 19.11.

Kulturklubben

28.11.

”Ett ljus i mörket”, Niklas Strömstedt

5.12.

Charlotte Perrelli, konsertti

www.aland.com – 27

TOIMINTAA

LEIKKEJÄ PIENILLE JA ISOILLE Smart Parkin perhepuisto Eckerössä houkuttelee kiehtoviin aktiviteetteihin, jotka sopivat kaiken ikäisille. Puistossa voi tehdä omia vesikokeita, tasapainotella ”älä-koske-maahan”radalla tai pyöriä ihmisilmapallona Smart Parkin aktiviteetit sopivat 2–12vuotiaille sekä kaikille lapsenmielisille. Puistossa voi viettää vaikka kokonaisen päivän leikkien Oolannin vesisotaa seikkailuradan matalassa vedessä, kiipeillä köysiverkoissa ja ryömiä labyrinteissa ja rampeissa. Mukaan on hyvä varata vaihtovaatteet ja pyyhkeet, sillä vauhdikkaissa vesileikeissä kastuu!

PIENI MAATILA

Puistosta löytyy myös hiekkaparatiisi hiek kakakkujen ja -linnojen rakentamiseen, polkuautoratoja ja pienoiskaivinkoneita. Pienellä maatilalla tutustutaan kaneihin ja vuohiin. 28 – www.aland.com

Suurella tekolammella voi ohjata radio-ohjattavia veneitä, isompia veneitä tai liikkua vetolautoilla rannalta toiselle. Lammen keskellä on pieni saari, jossa on kahvila. SmartParkissa on oma ravintola ja puistoon voi ottaa myös omat eväät, joita voi nauttia viihtyisissä piknikpaikoissa. Kiirettä ei tarvitse pitää ja puistossa saattaakin vierähtää kokonainen päivä. Smart Parkiin pääsee myös kätevästi bussilla Maarianhaminasta.

SISÄLEIKKEJÄ

Lisää leikkejä löytyy Eckeröhallenin sisähallista, joka muuttuu kesällä Leklandetin puuhamaaksi. Leklandet on täynnä erilaisia pomppulinnoja ja hallissa viihtyvät kaikki vauvasta vaariin. Nuorimmille taaperoille on oma leikkiosastonsa.

ELÄIMIÄ AITAUKSISSA

Lapsiystävällisessä Eckerössä voi osal-

Ui ulkona ja sisällä! Maarianhaminassa ja Godbyssä sijaitsevat Ahvenanmaan kaksi hienoa uimahallia. Mariebad Maarianhaminan itärannalla sopii koko perheelle. Uimahallissa on kuntouintiallas, lasten allas, kaunis ulkouima-allas sekä seikkailuallas liukumäkineen, virtoineen ja hierontasuihkuineen. Ålands Idrottcenterin uimahallissa Godbyssä on myös erillinen lasten allas. Ahvenanmaalla on useita EU-hyväksyttyjä uimarantoja. Näistä yksi on Bambölen ranta Finströmissä, jossa on myös hyppytorni.

listua safariretkelle riistaeläinaitaukseen, jossa pääsee tutustumaan lähietäisyydeltä peuroihin, villisikoihin, strutseihin ja laamoihin, joita voi myös syöttää. Safarikierros tehdään traktorin vetämän safarivaunun kyydissä.

SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Avoinna la 2.–16.6., joka päivä 17.6.–19.8., la ja su 20.8.–2.9. Puh. +358 18 38499. www.smartpark.ax LEKLANDET, Käringsundsvägen 86, Eckerö. La ja su 10.5.–10.6., joka päivä 11.6.–19.8., la ja su 2   0.8.–9.9. Puh. +358 457 344 9850. www.leklandet.ax RIISTASAFARI, Fiskeläget, Käringsund, Eckerö. Useita päivittäisiä kierroksia 11.6.–18.8. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari

Iloiset possut! Nygårdsin maatilan metsäsiat laiduntavat ulkona ympäri vuoden. Siat kuokkivat sorkillaan maata, kylpevät ja kieriskelevät savikuopissa. Siat vaikuttavat iloisilta ja tyytyväisiltä ja niiden puuhia on hauska seurata. Sikoja pääsee syöttämään niiden metsälaitumella, jonne ajetaan safaritraktorin kyydissä. NYGÅRDS SKOGSGRISAR, Ollasvägen 8, Sund. 21.6.–9.8., keskiviikkoisin klo 18. 12 €/hlö, sis. kahvin. HUOM! Vieraat eivät saa olla kosketuksissa muiden sikojen kanssa 48 tuntia ennen vierailua. Varaukset s-posti: ronja.brenner@aland. net ja iltaisin puh. +358 40 571 9230.

www.smartpark.ax

N AVOI

2018

Puh: +358 40 550 0166/facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

Tervetuloa

Ahvenanmaan suurin sisäleikkihalli niin lapsille kuin aikuisille!

AVOINNA 2018 10.5-10.6 lau-sun ......... klo 11-18 29.7-3.8 SULJETTU yksityistilaisuuden vuoksi 11.6-19.8 joka päivä ..... klo 11-18 20.8-9.9 lau-sun ................. klo 11-18 Juhannusaattona SULJETTU Puh: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166

www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen

TOIMINTAA

VAUHTIA LIUKKAALLA JÄÄLLÄ! Pidätkö vauhdista? Järjestä kartingkisat kavereiden kanssa. Jos viihdyt jäällä, kokeile curlingia. Eckerön curling-halli on avoinna kymmenen kuukautta vuodessa. Curling on elämyksellinen laji sekä vasta-alkajille että kokeneille pelaajille. Erityisesti monet kaveriporukat ja perheet ovat ihastuneet curlingin tarjoamaan hauskaan yhdessäoloon. Vasta-alkajatkin pääsevät vaivatta vauhtiin taitavan ohjaajan johdolla. Curling-hallissa pelaajia odottaa oma ohjaaja ja kaikki tarvittavat varusteet kypäröineen. Peliaika kannattaa varata mieluiten muutama päivä etukäteen. Curlingia suositellaan vähintään neljän hengen joukkueille. Hallissa on kaksi rataa, joten jäälle mahtuu kerralla noin parikymmentä pelaajaa. Hallissa voi tilata myös ruoka- ja juomatarjoilun, voileivistä aina kolmen ruokalajin päivällisiin.

NELJÄLLÄ PYÖRÄLLÄ

Vessingsbodan kartingrata on 850 metriä pitkä ja 8 metriä leveä. Vakioauton kuljettajan vähimmäispituus on 150 cm, kun taas 5–7-vuotiaille on omat autot. Radalla voi ajaa myös kahden hengen karting-autolla.

ILMAISTA HUVIA

Maarianhaminan kirjaston alapuolella on skeittipuisto uusine haastavine skeittiramppeineen. Skeittirata on maksuton ja avoin kaikille.

KARTING, Ålands motorklubb, Vessings boda, Lemland. Varaukset maaliskuu– syyskuu. Puh. +358 457 564 3343. VIANOR CURLING CENTER, Käringsundsvägen 85, Eckerö.  Avoinna elokuu–toukokuu. Puh. +358 457 374 9778. www.curling.ax

www.aland.com – 31

A PO TEK

APTEEKKI

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center puh. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 faksi +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Ma−pe 8.30−17.00 La 10.00−14.00 Syys−toukokuun auki torstaisin 8.30−18.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse.

• Auki vuoden ympäri • Ravintola, á la carte, pizza, koti ruokaa ja ryhmäruokailuja • Meri ja Uimaranta lyhyen kävely matkan päässä • 100 m Eckeröhalleniin • 2,6 km Eckerö Linjenin satamaan

VARAA suoraan www.eckerohotell.ax

Central-Apoteket Skarpansvägen 24 puh. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 faksi +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−15.00, su ja pyhäpäivisin11.00−15.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse.

Norragatan 17 puh. +358 (0)18 16 511 Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−15.00, su ja pyhäpäivisin 11.00−15.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse. Kumlinge by puh. +358 (0)18-55 408 Ma−pe 9–15. info@apoteket.ax www.apoteket.ax

PH AR M ACIES

APOTHEKEN

Käringsundsvägen 53, Eckerö info@eckerohotell.ax, Puh. + +358 18 38447

TOIMINTAA

GOLFIA JOKA LÄHTÖÖN Ahvenanmaa on tunnettu golfsaari kolmen 18-reikäisen kenttänsä ansiosta. Lisäksi golfia voi pelata hauskalla seikkailugolfradalla. ”Suomen paras 36 reiän golfkenttä.” ”Suomen viihtyisin golfkenttä.” Ålands golfklubb sai edellä mainitut kaksi tunnustusta GolfDigestin, Golfehden ja Golfpisteen vuoden 2017 ratarankingissa. Klubilla on Kastelholmassa kaksi 18-reikäistä kenttää: Slottsbanan ja Kungsbanan sekä kuusireikäinen Prinsessan-lyhytlyöntirata. Golfkentällä on myös hyvien valikoimien pro-shop, harjoitteluviheriöt ja ravintola. Golftaitojaan voi myös hienosäätää kentän ohjaajien opastuksella.

ECKERÖN KENTTÄ

Eckerö Golfin 18-reikäisellä kentällä Kyrkobyssä voivat pelata myös muiden golfklubien jäsenet, joilla on virallinen tasoitus.

Kentällä on driving range sekä palvelurakennus suihkuineen.

SEIKKAILUGOLF

Maarianhaminassa sijaitsee Ångbåtsbrygganin 18-reikäinen minigolfkenttä, jonka mielikuvituksellinen rata ja esteet sopivat kaikille. Ålands Golf & Skyttehallissa golfia voi pelata sisätiloissa golfsimulaattorilla noin sadalla eri simulaattoriradalla. ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, puh. +358 18 41500, www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby, puh. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF, Östra hamnen, puh. +358 18 17613, www.bryggan.ax ÅLANDS GOLF & SKYTTEHALL, Vikinga gränd 2, Maarianhamina, puh. +358 40 768 8755, www.golfskyttehall.com

www.aland.com – 33

TUTUSTU AHVENANMAAHAN

AUTOLLA

Vuokraa auto Rundbergs Bil & Service -vuokraamosta ja tutustuAhvenanmaan saarten aarteisiin! Laadukkaat vuokra-autot 4–9 hengelle. Maksuton toimitus Maarianhaminassa.

68€

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km. Ilmainen toimitus Maarianhaminassa.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkisin 7–24, lauantaisin 8–24, sunnuntaisin 9–24

VINKKI!

Tutustu autolla Sundin nähtävyyksiin Matkalla Sundiin voit pysähtyä Uffe på Bergetin kahvilan kallioilla, joilta avautuvat upeat näkymät Färjsundetin salmelle. Sundissa riittää katsottavaa jokaiseen makuun useammaksikin päiväksi. Sund tarjoaa sekä historiallisia nähtävyyksiä että luonnonkauniita maisemia! Lisää retkivinkkejä löydät nettisivuiltamme www.rundbergs.com

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications

WORKING IN ÅLAND? WE OFFER YOU INTERESTING CAREER OPPORTUNITIES IN AN

INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY

WHERE CONSIDERATION FOR EMPLOYEES AND CLEAN WORKING ENVIRONMENT ARE PRIORITISED WE OFFER JOBS IN: ü IT ü Finance ü Polymer-, Automation- and Process engineering ü Manufacturing ü Quality management ü Customer service ü Sales See www.optinova.com and submit an open application!

TOIMINTAA

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

VENERETKIÄ AINUTLAATUISILLE SAARILLE Rödhamn, Lågskär ja Kobba Klintar ovat ainutlaatuisia saarikohteita Ahvenanmaalla. Rödhamnin saariryhmä sijaitsi aikoinaan strategisen meriväylän varrella, joten saarella on paljon muistoja menneistä ajoista. Rödhamnissa asui sekä luotseja että majakanvartijoita. Vanha radiomajakka on nyt museona ja tarjoaa mykistyttävän upean avomerinäkymän. Rödhamnissa on nykyisin suosittu vierassatama ja kesäkahvila.

LUOTSISAARI

Kobba Klintarin saariryhmä sijaitsee lähellä Maarianhaminaa, naapurinaan aava meri. Saaren luotsiasema oli aikoinaan tärkeä. Nykyisin luotsitalossa toimii kesäkahvila ja saaren suuressa pookissa järjestetään kulttuuritapahtumia.

TAKSIVENEET

Monet taksiveneyrittäjät tarjoavat saaristoretkiä. Kobba Klintarille pääsee kesäisin säännöllisesti järjestettävillä venekuljetuksilla Maarianhaminasta.

ÄÄRIMMÄISET ELINOLOT

Lågskärin majakkasaari sijaitsee Ahvenanmaan ja Ruotsin rannikon puolivälissä. Karulla saarella oli enimmillään 20–30 asukasta. Elinolot olivat äärimmäisen vaativat, varsinkin talvisin, jolloin majakkasaarelaiset saattoivat olla eristettyinä pitkiä ajanjaksoja. Lågskärin nykyinen majakka on vuodelta 1920.

VENEKULJETUKSET KOBBA KLINTARille Korrvikin kalasatamasta Maarianhaminasta, Bo-Erik Westberg, puh. +358 457 3420 538. SHIPLAND, veneretkiä valmiina paketteina tai toivomusten mukaan. www.shipland.ax

www.aland.com – 35

SANDOSUNDS RESORT & CAMPING

Asu omalla saarella. Eremiittitupamme Gyllenklobbin saarella tarjoaa aitoja saaristoelämyksiä. Melo omalla kajakilla tai vuokraa korkeatasoinen kajakki meiltä. Sandösundissa voit valita eri majoitusvaihtoehdoista. Tarjoamme majoitusta telttapaikoista hotellihuoneisiin. Tavernamme ruokalistalla on liha-, kala- ja kasvisruokaa.

Isoin mökkimme tarjoaa tilat 8 hengelle ja on vuokrattavissa ympäri vuoden.

Meillä on kaksi saunalauttaa.

yaks

res

a ort nd

info@sandosund.com www.sandosund.com

NDOS

UND

tel +358 4573799119

Sandösundin rivitaloissa on 8 hotellitasoista huonetta, jotka ovat esteettömiä.

TOIMINTAA

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

OPASTETUT MELONTARETKET Ahvenanmaa on kuin luotu melontaretkiä varten. Kun haluat tutustua melonnan saloihin turvallisessa seurassa, osallistu Paddelbodenin ohjatuille retkille! Ahvenanmaa tarjoaa melojille monipuolisia melontavesiä kapeista, rauhallisista merenlahdista aina avomeren haastavampiin aallokoihin. Jos olet vasta-alkaja tai taitosi ovat ruostuneet, valitse jokin Paddelbodenin opastetuista melontaretkistä! Lauantaisin 7.7.–1.9. järjestetään melontaretkiä Kobba Klintarin vuonna 1862 perustetulle luotsiasemalle. Päiväretkeen sisältyy lounas. Tiistai- ja torstai-iltaisin 26.6.–30.8. Paddelboden tarjoaa noin 2 tunnin melontaretkiä Lervikin satamasta Maarianhaminasta. Jos tuot mukanasi oman kajakin, voit myös tilata Paddelbodenin melontaohjaajan eripituisia melontaretkiä varten. Ohjaajat järjestävät aloittelijoille myös melonta- ja

SUP-lautailukursseja, sekä vuokraavat kajakkeja. Kaikki retket ja kurssit on varattava etukäteen. Retket tehdään aina sään mukaan. Katso päivitetyt tiedot Paddelbodenin kotisivulta.

OMASSA TAHDISSA

Ruotsalaisretkeilijä Olle Persson on koonnut Ahvenanmaan patikointi-, pyöräily- ja melontareittejä esittelevän retkeilyoppaan ”Åland. Vandra, cykla, paddla”, jossa on lähes 30 eripituista melontareittiä. Yksi reiteistä on 27-kilometrinen melontareitti Hällön laiturista Getasta Sälskärin luotsisaarelle. PADDELBODEN, Lervik, Maarianhamina. Puh. +358 457 3433 933. www.paddelboden.com SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Puh. +358 457 379 9119. www.sandosund.com

www.aland.com – 37

Päiväristeily Ruotsiin HYVÄÄ RUOKAA, HUVEJA JA EDULLISTA SHOPPAILUA

MEILLÄ SOLTUNASSA VOIT NAUTIA SUURENMOISESTA NÄKÖALASTA, HYVÄSTÄ RUOASTA RAVINTOLASSAMME TAI KAHVIKUPILLISESTA KAHVILASSAMME. • YÖPYMISMÖKKEJÄ • MINIGOLF • • VAELLUSREITTI • NÄKÖTORNI •

Lähdöt Eckeröstä päivittäin 13.30 & 18.30. Lähdöt Grisslehamnista päivittäin 10.00 & 15.00. Viikonloppuna ja kesällä myös 08.30 Eckeröstä ja 20.00 Grisslehamnista.

AHVENANMAAN KORKEIMMALLA SIJAITSEVA, GETAVUORILLA GETASSA! AX-22340 GETA PUH. 49 530 • www.soltuna.ax

Ahvenanmaa 018-28 300 | Ruotsi +46 (0)175-258 00 www.eckerolinjen.se

Upeaa kesäkalastusta

kun Ahvenanmaa on kauneimmillaan ja kalat vilkkaimmillaan!

Lähde kalastussafarille ahvenanmaalais ille merenlahdille! Turvallisella, modernilla veneellä ja taitavan kalastusoppaan johdolla pääset parhaille hauki ja ahvenapajille. Tarjoamme kiehtovia kalastusretkiä kalaisilla vesillä ja huolehdimme kalastus luvista, varusteista, vaatteista, pelas tusliiveistä, ruokailuista ja saariretkistä. Järjestämme kokonaiselämyksiä myös isoille seurueille. Ota yhteyttä, pyydä lisätietoja ja varaa retkesi!

+358 457 5221605 www.lagerelden.ax

TOIMINTAA

KALAA MERESTÄ TAI TISKILTÄ! Kalastukseen on helppo hurahtaa Ahvenanmaalla. Kalastusmahdollisuuksia on monia ja vaihtelevuutta riittää. Vannoutuneet urheilukalastajat tuntevat takuuvarmat kala-apajat, mutta miten tavallinen perhe voi tutustua kalastuksen saloihin yhden päivän tai illan aikana? Maarianhaminassa lapset voivat onkia itäja länsisatamien laitureilta. Kun haluaa kalaan veneellä, kannattaa ottaa yhteyttä Fiskelyckanin Bo-Erik Westbergiin. Hän vie koko perheen lyhyelle kalastusretkelle vaikkapa Maarianhaminasta ja antaa käyttöön kaikki tarvittavat varusteet. Bo-Erik johdattaa aloittelijat kalastuksen saloihin ja auttaa saaliin perkaamisessa. Varaa retki aina etukäteen! Keskikesällä Bo-Erik vie vieraitaan enimmäkseen iltakalaan. Keväisin ja syksyisin hän järjestää kalastusretkiä myös päivisin.

KALAA TISKILTÄ

Fina Fisken ja Fiskkojan ovat kaksi kaloihin ja kalaherkkuihin erikoistunutta kauppaa, jotka myyvät sekä tuoretta kalaa että erilaisia kalaherkkuja, kuten savu- ja graavikalaa sekä maukkaita kalasalaatteja. Fina Fiskenistä voi ostaa myös valmiita kalaruokia, esimerkiksi kalakeittoa ja kalapiiraita.

FISKELYCKAN, Bo-Erik Westberg. www.fiskelyckan.ax FINA FISKEN, Lövdalsvägen 1, Jomala. www.aland.com/finafisken FISKKOJAN, Maxingen kauppakeskus, Jomala. www.aland.com/fiskkojan BERGMANS FISK K-Supermarket Kantarellenin luona keskiviikkoisin ja perjantaisin.

www.aland.com – 39

YYHHDDEEN S S UU UNN -TATA ININEENN LL EENTU N TOOAAL K L.K

5549 € TUKHOLMA

TURKU

PERILLÄ 30 MINUUTTIA ENNEN LÄHTÖÄ!

PERILLÄ 30 MINUUTTIA LÄHDÖN JÄLKEEN!

L ÄHTÖ

SA APUMINEN

06.40 MAARIANHAMINA 06.10 ARLANDA

16.55

11.20

SA APUMINEN

MAARIANHAMINA 11.50 TURKU

MAARIANHAMINA 16.30 ARLANDA

Valitse nopein reitti Tukholmaan tai Turkuun. Tarjoamme lisäaikaa suurkaupungissa! Kaikki aikataulut netissä nextjet.se/fi

VA R A A LENTOSI NE TIS SÄ NE X TJE T. SE /FI

TOIMINTAA

VESISKOOTTERILLA AHVENANMAAN YMPÄRI Jotkut kiertävät Ahvenanmaan ympäri. Toiset ottavat suunnan esimerkiksi Kobba Klintarille tai Rödhamniin. Vesiskootterilla näkee enemmän Ahvenanmaata! JetSki Åland vuokraa vesiskoottereita hyvät veneilytaidot omaaville, yli 18-vuotiaille kuljettajille. Vesiskootterit on rekisteröity kolmelle henkilölle. – Ahvenanmaa sopii täydellisesti vesiskootteriajeluille. Saaristossa on kauniita väyliä ja hienoja kohteita, joissa voi myös rantautua, kertoo JetSkin omistaja. Retkeä varten saa halutessaan hyviä reittiehdotuksia ja tarvittaessa myös oman oppaan. Vesiskootterin voi vuokrata myös koko lomansa ajaksi vaikkapa vuokramökin laituriin.

KULJETUS LÄHTÖPAIKKAAN

Skootterit toimitetaan trailerilla toivottuun lähtöpaikkaan, joka on ajotien päässä ja jossa on mahdollisuus niiden vesillelaskuun. Kuljettajien kanssa käydään läpi kaikki turvallisuussäännöt. – Jokaisen on tietenkin noudatettava voimassa olevia veneilysääntöjä. Retkeä varten voi vuokrata tarvittavat varusteet, kuten märkäpuvut, pelastusliivit, kypärät ja suojalasit. – Vesiskootterin ajamisessa on aivan oma viehätyksensä. Skootterit ovat melko helppoja ohjattavia, vesille pääsee nopeasti ja ajamisessa voi tuntea vauhdin hurman. JestSki Åland vuokraa myös SUP-lautoja ja muita vesiurheiluvarusteita. JETSKI ÅLAND, Österleden, Maarian hamina. www.jetskialand.wordpress.com

www.aland.com – 41

Tule

Geta Poesi & VisaKERAMIK • •RETRO KERAMIiKka RETRO

Vid det gamla slakteriet i Gölby. Hindersvägen 1, Jomala. Pajani on vanhassa teurastamossa. Gölby, Hindersvägen 1, Jomala. ÖPPET: juni-augusti och Skördemarknaden AVOINNA: kesäkuu-elokuu ja Sadonkorjuujuhlat mån-fre 11-18, lör 10-16 ma-pe 11-18, la 10-16 www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk

festivaalille tänä kesänä – laulelmia ja runoutta – hienoin festivaali! www.getapoesiochvisa.ax ja Facebookissa

MORMORS Gröna Hus

En restaurang på landet Food, history and a snug ambience.

Our restaurant serve food made from scratch and as far as possible on Åland produced ingredients. Welcome to Norrby!

Kampanjat & erikoistarjoukset

WWW.NYPON.AX

We are open all year around, more info: www.mormors.ax To find us follow the signs after Lemland church. Tel +358-457-3450323 FB: ”mormorsgronahus”

TOIMINTAA

ERIPITUISIA VAELLUSREITTEJÄ Patikoi 25-kilometrinen reitti Lemströmin kanavalta Lumparsundiin tai päinvastoin. Tai valitse lyhyempi luontopolku. Lemlandsledenin reitin voi aloittaa Lemströmin kanavalta, joka jo itsessään on nähtävyys. Kanava sijaitsee noin 8 kilo metrin päässä Maarianhaminasta. Reitti on merkitty valkopäisin tolpin tai puihin ja kiviin maalatuin valkoisin merkein. Reitillä on pituutta 25 km ja sen voi kulkea useana etappina. Maasto vaihtelee maanteistä metsä- ja kalliopolkuihin ja kulkee paikoitellen kumpuilevassa maastossa. Reitin varrella on Norrbyn kylä, jossa voi pistäytyä Lemlandin kirkossa sen aukioloaikoina. Bistorpbergetin kukkulalta on hieno näkymä Lumparnin merenlahdelle. Ota eväät mukaan ja tarkista bussiaikataulut etukäteen, jos haluat matkustaa bussilla lähtö- tai lopetuspaikkaan.

STORNÄSET

Ahvenanmaalla on paljon eripituisia vaellusreittejä. Kastelholmassa, Sundin kunnassa, kulkee kaunis neljä kilometriä pitkä metsäpolku rannan tuntumassa. Aja Kastelholman golfkentän ohi ja jatka Stornäsetin polun lähtöpaikkaan, joka sijaitsee pyökkimetsän vieressä ja kulkee monipuolisessa maastossa. Polun varrella on levähdyspaikka meren rannalla, jossa voi nauttia eväät ja uida.

KARTTOJA ja opaslehtisiä useille vaellusrei teille voi noutaa Visit Ålandin matkailuneuvonnasta, osoiteesta Storagatan 8, Maarian hamina. Kartat löytyvät myös nettisivuilta www.visitaland.com

www.aland.com – 43

Tervetuloa Käringsundiin!

pahtumat Tulevat ta gsund.ax www.karin

Käringsund on fantastinen paikka meren rannalla Eckerössä Ahvenanmaan länsirannikolla. Meillä voitte viettää hienon loman kodikkaassa mökissä, huvilassa tai leirintäalueella. Täällä löydätte myös ison terassin jossa uima-allas, kahvila, bistro, pizzeria ja ravintola sekä täydelliset kokoustilat.

Tapahtumakalenteri kaudelle 2018 6–9.6 Trollingträff Åland – Uistelukilpailu 22–23.6 Juhannusviettely, hyvää ruokaa ja musiikkia 27.6 Häränfileebuffet, trubaduuri Jane Kitto 30.6 Lasten kalastuspäivä 30.6–1.7 Käringsundsloppet-pyöräilykilpailu 7.7 Saaristolaisbuffet, tanssiyhtye Don’t touch 14.7 Semesterloppet-juoksukilpailu, grillibuffet ja rockabilly-yhtye Maryann & The Ramblin’ Two 20.7 Pizzabuffet ja, tanssiyhtye Soul Pack

21.7

Saaristolaisbuffet, tanssiyhtye Soul Pack 31.8–1.9 Käringsund Triathlon 22.9 Åland Swimrun 29.9 Kauden päättäjäiset, tanssiyhtye Clean Water Tacobuffet maanantai-iltaisin heinäkuussa Häränfileebuffet ja musiikkia keskiviikkoiltaisin heinäkuussa Saaristolaisbuffet ja musiikkia lauantaiiltaisin heinäkuussa

info@karingsund.ax | www.karingsund.ax +358 18 38 000 | www.facebook.com/karingsund

TOIMINTAA

OSALLISTU JUOKSUTAPAHTUMIIN! Valitse omasi ahvenanmaalaisista juoksukilpailuista. Vanhimpiin kuntotapahtumiin kuuluva Kanonloppet juostaan vaihtelevassa maastossa. Kanonloppet-maastojuoksu on innokkaiden kuntoilijoiden vakiosuosikki Ahvenanmaalla. Rata alkaa Markusbölen kentältä Finströmistä ja maali on Maarianhaminassa. Kanonloppet on järjestetty vuosittain 1960-luvulta lähtien. Vaihteleva 22,5-kilometrinen reitti kulkee monipuolisessa maastossa, rantaniityillä, metsäpoluilla ja päällystetyillä maanteillä. Nopeimmat juoksevat matkan reilussa tunnissa, kun taas rauhallisemmilta kuntoilijoilta matkaan saattaa kulua kolmisen tuntia. Samalla reitillä järjestetään myös Ålandsmarschen-vaellus, joka kuuluu Pohjoismaiden yhteiseen patikointikisavalikoimaan. Osallistujat voivat kerätä pisteitä ja mitaleja ympäri Pohjoismaita. Kanonloppetin eri sarjat voi juosta myös 15 kilometrin pituisena reittinä.

MUITA JUOKSUTAPAHTUMIA

Ahvenanmaalta löytyy monia muitakin juoksutapahtumia, kuten Bomarsund Trailrun, joka juostaan venäläislinnoituksen raunioilla, sekä juoksukauden päättävä Åland Marathon. Maratonmatka juostaan Maarianhaminassa ja sen yhteydessä on tarjolla myös lyhyempiä matkoja. Uimareille ja pyöräilijöille on myös useita kilpailuja.

BOMARSUND TRAILRUN, 4.8. www.bomarsundtrailrun.ax KÄRINGSUND TRIATHLON, 31.8.–1.9., www.triathlon.ax KANONLOPPET OCH ÅLANDSMARSCHEN, Finström–Maarianhamina 13.10. www.motion.ax ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON, 27.10., www.alandmarathon.ax Ahvenanmaan muita urheilutapahtumia sivuilla 19–27.

www.aland.com – 45

UIMAHALLI

HOSTELLI

KUNTOSALI

Tervetuloa meille! AHVENANMAAN AINOA KATTAVA URHEILUKESKUS, JOSSA ON MAJOITUSTILAT, UIMAHALLI, KUNTOSALI JA SISÄURHEILUHALLI – KAIKKI YHDESSÄ

Tarjoamme erityyppistä majoitusta: yhden hengen huoneista 24 hengen makuusaleihin. Ihanteellinen majoitus pyöräilijöille ja patikoijille sekä jokaiselle, joka haluaa mukavuutta muutamaksi yöksi telttailun sijaan. Voit valita all-inclusivepaketin, joka sisältää aamiaisen ja liinavaatteet tai niitä ilman olevan edullisemman budget-vaihtoehdon. Säästä aikaa ja rahaa – asu mukavasti urheilukeskuksen hostellissa, joka tarjoaa myös uimahallin, kuntosalin ja urheiluhallin sekä ulkotenniskentät ja esteradan. Maksuton wifi koko alueella. Tervetuloa!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

VUOKRAA MEILTÄ! RO NO RENT -vuokraamo tarjoaa laajan valikoiman erilaisia polkupyöriä sekä mopoja, kanootteja ja veneitä 60 hv:n mottorilla. Myös polttoainetta veneille. Lisätietoja: www.rono.ax Hinnat

/päiva /viikko

Polkupyörät Tavallinen polkupyörä .............................10€ .......50€ Vaihdepyörä, 3 vaihdetta, kiinteä kori15€ .......75€ Vaihdepyörä, 7 vaihdetta, naisten, kori .................................................20€ .....100€ Hybridipyörä, 24 vaihdetta ....................20€ .....100€ Tandempyörä ..............................................24€ Tandempyörä + kori, 3 vaihdetta.........30€ Polkupyörän peräkärry ............................10€ .......50€ Lasten ja nuorten pyörä, 3 vaihdetta .12€ .......60€ Lastenkuljetuskärry ..................................15€ .......75€ Pyöränlaukku ............................................... 3€ .......15€ Lastenistuin ................................................. 4€ .......20€ Pyöräilykypärä .............................................2€ .......10€ EU-mopo 50 cc .................................... 60€ 0–4 tuntia ................................................... 40€

Hinnat

/päiva

/viikko

Pelastusliivit ......................... 5€ ........... 15€ Busters RS 40 hv .............. 200€ .........500€ 0–4 tuntia .............................. 100€ 4–8 tuntia .............................. 150€ Moottorivene ...................100€ .........250€ 0–4 tuntia ................................ 50€ 4–8 tuntia ................................ 75€ (9,9 hv:n perämoottorilla) Me kuljetamme vuokrapolkupyöräsi/ vuokraveneesi Ahvenanmaan pääsaarella. Kanootti.............................. 80€ .........150 € 0–4 tuntia ............................... 40€ 4–8 tuntia ............................... 60€ Vesisukset ja köysi ........... 40€ ...........80 €

RO NO RENT, Östrahamnen ja Västrahamnen, Maarianhamina. Puhelin +358 (0)18 12 820, sähköposti: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, puhelin +358 400 529 315. Oikeus muutoksiin pidätetään.

TOIMINTAA

PYÖRÄILLEN PATTERIMÄELLE Kun haluat pyöräretkelle Maarian haminasta käsin, ota suunnaksi Kungsön patterimäki Jomalassa. Kungsö tarjoaa sekä upeita maisemia että historiaa. Kungsön patterimäki sijaitsee noin kahdeksan kilometrin päässä Maarianhaminasta. Polje Eckerön tietä noin 4 km ja käänny vasemmalle kohti Kungsötä. Seuraa sen jälkeen tienviittoja patterimäelle. Venäjä rakensi ensimmäisen maailmansodan aikana rannikkopattereita Ahvenanmaalle. Dalsbergin mäellä Kungsössä oli kolme tykkiä rivissä sekä yli satametrinen patterivalli. Patteriston suojaan nou- si useita rakennuksia, kuten talli, varastomakasiini ja leipomo sekä iso kasarmirakennus sadalle sotilaalle. Kaikki rakennukset tuhottiin sodan päätteeksi. Kallioilla on alueen pie-

noismalli ja näkötorni, jonka luota alkaa neljäkilometrinen, vihrein valkopäisin tolpin merkitty vaellusreitti. Ethän unohda eväitä! Alueella on piknikpöytä penkkeineen.

MUUTA NÄHTÄVÄÄ

Poikkea matkan varrella Ramsholmenin lehdesniityllä, joka on nykyisin luonnonsuojelualueena. Ramsholmen on erityisen kaunis kevään ja alkukesän vehreydessä, valkovuokkojen ja kevätesikoiden kukkiessa. Alueen nimi tulee karhunlaukasta, joka on ruotsiksi ramslök. RO-NO RENT, Österhamn, Maarianhamina. Polkupyöriä, mopoja, beach buggyja, veneitä, kanootteja ja pelastusliivejä. Puh. +358 18 12820, www.rono.ax

OPASKIRJA “Åland – Vandra, cykla, paddla” on Olle Perssonin kirjoittama ruotsinkielinen opaskirja, jossa on esitelty 30 vaellusreittiä.

www.aland.com – 47

AKTIVITETER TOIMINTAA

TOIMINTAA JA AKTIVITEETTEJA UIMARANNAT (EU-hyväksytyt)

BEACH VOLLEY

Bambölevik*, Finström

Backebergin urheilukenttä, Maarianhamina

Bovik, Hammarland

Gröna Udden, Maarianhamina

Degersand, Eckerö

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

Käringsundsbyn, Eckerö

Lilla Holmen, Maarianhamina

Espholm, Maarianhamina

Mariebad, Maarianhamina

Gröna Udden, Maarianhamina

Nabbenin uimaranta, Maarianhamina

Lilla Holmen, Maarianhamina

Kumlingen vierassatama, Kumlinge

Mariebad, Maarianhamina

Ålands Idrottscenter, Godby, Finström

Nabben, Maarianhamina

Övernäsgården, Maarianhamina

Västerviken*, Saltvik * = Rannalla on hyppytorni.

KIRJASTO

Näiden lisäksi eripuolilla ahvenanmaata on noin 20 yleistä uimarantaa.

MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO, Strandgatan 29, Maarianhamina. Avoinna päivittäin lokakuusta maaliskuuhun, suljettu sunnuntaisin huhtikuusta syyskuuhun. Jokaisessa kunnassa on kirjasto, aukioloajat rajoitetut. www.bibliotek.ax

UIMAHALLI/KYLPYLÄ

MARIEBAD, Österleden 68, Maarianhamina. Kuntouinti-, terapia- ja seikkailualtaat. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 531650, www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Kuntouinti- ja terapia-altaat. Osittain suljettu kesällä heinäkuusta elokuuhun, muulloin avoinna päivittäin. Puh. +358 18 41555, www.idrottscenter.com 48 – www.aland.com

PETANKKI

Badhusparken, Maarianhamina Degerbyn vierassatama, Föglö Käringsund Resort & Conference, Eckerö

AKTIVITETER TOIMINTAA

KEILAILU

CURLING

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Maarianhamina. Kahdeksan rataa, automaattinen tulospalvelu. Aukioloajat vaihtelevat. Suljettu 20.6–6.8. Puh. +358 18 531430, www.mariehamn.ax

ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Puh. +358 457 3749778, www.curling.ax PYÖRÄILY KS. VUOKRAUS

VENERETKET/TAKSIVENEET

ANTONS GÄSTHEM, Kökar. Purjehdusretkiä perinneveneellä. Kork. 9 henkeä. Puh. +358 400 686 588, www.visitkokar.com

POLKUPYÖRÄLAUTTA, Skarpnåtö, Hammarland Hellö, Geta. 20.6.-20.8., klo 11 Skarpnåtöstä, klo 11.30 Hellöstä. Ei sunnuntaisin. Puh. +358 400 229 149.

BENGT GRANBERG, Eckerö.1–12 henkilölle. Puh. +358 457 3135345, www.granbergs.ax

KARTING

FISKELYCKAN, Maarianhamina.Venekuljetus Kobba Klintarin vanhalle luotsiasemalle keskikesällä aikataulun mukaan Korrvikin kalasatamasta Maarianhaminasta, myös tilauksesta. Puh. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax, www.kobbaklintarsvanner.ax

ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland.12 autoa yli 8-v., 1 junioriauto 5–7-v. Kaksipaikkainen auto esim. liikuntarajoitteiselle tai mukana seuraavalle. Drop-in, avoinna kesäelokuussa.Suljettu sateella. Puh. +358 457 564 3343, www.karting.ax

GLADA LAXEN, Kumlinge. Vene- ja kalastusretketretket. Puh. +358 18 55304, www.gladalaxen.com

GOLF

LADY HELENA, hotell Brudhäll.Opastetut veneretket Källskäriin kesällä. Kork. 48 henkilöä. Mielellään etukäteisvaraus. Puh. +358 18 55926, +358 40 553 8696, www.brudhall.com

ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund.18reikäinen Slottsbanan, 18-reikäinen Kungsbanan, 6-reikäinen Prinsessan, harjoitusviheriö, klubitalo saunoineen, ravintola, golfautoja, kauppa ja vuokraamo. Puh. +358 18 41500, www.agk.ax

LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik. Veneretket, etukäteisvaraus. Puh. +358 457 524 4072, www.larssonsvattensport.com

ECKERÖ GOLF, Kyrkoby.18 reikää. Harjoitusviheriö, golfautoja, palvelurakennus. Puh. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax

M/S SILVANA, Hammarland. Veneretket Sälskärin majakalle Skarpnåtön laiturista. Keskiviikkoisin 28.6.-16.8. klo 18. Varaukset mielellään etukäteen. Puh. +358 18 37227, +358 40 0229149, www.aland.com/skarpnato

KALASTUSRETKET/KALASTUSOPPAAT

ALANDFISHING, Maarianhamina. Puh. +358 44 253 8937,www.alandfishing.com

SEA ALL, taksivene. Puh. +358 44 042 2649. SHIPLAND, Maarianhamina. Veneretkiä majakoille ja saarille Maarianhaminan lähellä. Puh. +358 40 504 3601. SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Maarianhamina. Saaristoristeilyt Albanus-kaljaasilla. Puh. + 358 457 045 0013, www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. Veneretket mm. Väderskäriin (Myrskyluodon Maijan saarelle) ja hyljesafarit. Myös kalastusta. Puh. +358 18 47560, +358 40 078 3086, www.visitaland.com/stormskar www.aland.com – 49

TOIMINTAA

BOMANS STUGOR, Finström. Puh. +358 18 48213, +358 457 522 1613. COJA FISHING, Föglö. Kalastus- ja veneretket, hyljesafarit. 2–10 henkilölle. Puh. +358 18 51286, +358 40 094 7502, www.coja.nu. FISKARBODEN, Maarianhamina. Kalastus- ja veneretket. Puh. +358 18 19722, +358 40 514 3410. FISKELYCKAN, Maarianhamina. Hauen-, ahvenenja taimenenkalastusta, myös lapsiperheille. Puh. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge. Puh. +358 18 55304, www.gladalaxen.com. LÄGERELDEN, Maarianhamina. Urheilukalastus, metsästys, retkeilyaktiviteetit. Puh. +358 457 522 1605. MAPA FISHING TEAM, Jomala. Puh. +358 457 078 9560, www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax Puh. +358 40 548 6228, +358 40 748 0369 RUNDBERGS STUGOR, Jomala. Puh. +358 18 32664, +358 457 313 4664. SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. Puh. + 358 40 679 5840, www.svinostugby.com ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Mariehamn. Puh. + 358 18 15349, www.turistkonferens.com FRISBEEGOLF

LAPPO DISCGOLFPARK, Lappo, Brändö. 9-reikäinen rata, väylien pituus 63–107 m. Puh. +358 40 832 4333, www.brando.ax

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Maarianhamina. Suljettu 26.6.–6.8. Puh. +358 18 531 430, www.mariehamn.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. Myös ryhmät. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 23003,www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Finström. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 41555. www.idrottscenter.com JÄÄHALLI

ISLANDIA, Idrottsgatan, Maarianhamina. Jää elokuusta maaliskuuhun. Vapaaluisteluaikoja lähes päivittäin. Puh. +358 18 531446 www.mariehamn.ax LEIKKIHALLI JA PERHEPUISTO

LEKLANDET, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Pomppulinnoja, sumopainia ja muita pelejä. Kahvila. Avoinna 10.9. saakka. Puh. +358 457 344 9850, www.leklandet.ax. SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Perhepuisto. Avoinna toukokuusta elokuuhun. Puh. +358 457 344 9666, www.smartpark.ax RETKILUISTELU

Facebook-ryhmä Långfärdskridskoåkning Ålandin sivuilla on ajankohtaisia tietoja jäätilanteesta ja suunnitteilla olevista retkistä. MINIGOLF

Gröna Udden, Maarianhamina Hellsön vierassatama, Kökar

KUNTOSALIT

Hotelli Gullvivan, Brändö

AVANCIA, Neptunigatan 1, Maarianhamina, Myös ryhmät ja myymälä. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 15215, www.avancia.ax

Karlbyn vierassatama, Kökar

AVANCIA, Torggatan 14, Maarianhamina. Avoinna ma–pe, keskikesällä eri aukioloajat. Puh. +358 18 15216, www.avancia.ax

Lappon vierassatama, Brändö

CROSSFIT NORTH AX, Verkaregränd, Jomala. Puh. + 358 40 593 8990. www.crossfitnorthax.com

50 – www.aland.com

Käringsund Resort & Conference, Eckerö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Maarianhamina

TOIMINTAA

LUONTO- JA VAELLUSPOLKUJA

HIIHTO

Tarkemmat tiedot Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta, puh. +358 18 24000.

Hiihtoladut hiihtokeskus Ålands skid- och skidskyttecentrumissa Jomalassa, myös keinolumilatuja. Hiihtokortin voi ostaa Sportcenter-urheiluliikkeestä Maarianhaminasta. Talvisin luonnonlatuja sään mukaan myös Kastelholman golfkentillä.Germundö Alpinin laskettelurinne Saltvikissa, hissi ja lumitykit. Avoinna sään mukaan. www.alpin.ax

Kyrkleden, Sund, 13 km Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Bomarsund, vaelluspolku, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km

TENNIS

Grottstigen, Geta, 5 km

BRÄNDÖHALLEN. Sisäkenttä. Puh. +358 18 56500

Keskiajanpolku, Geta, 2,5 km Nåtön luontopolku, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Jyddön vaelluspolku, Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglingen vaelluspolku, Kumlinge, 5 km Eteläinen Maarianhamina, Maarianhamina, 7 km Peikkopolku, Soltuna, Geta, 1 km (4-10-v. lapsille).

BOLLHALLA, Norrbölevägen, Maarianhamina. Ulkokenttä.Tennis- ja sulkapallokentät sisähallissa.Puh. +358 18 531446, www.mariehamn.ax FÖGLÖ, Degerby. Ulkokenttä. Puh. +358 18 50002, www.foglo.ax. IDROTTSPARKEN, Maarianhamina. Hardcourtkentät ulkona. Puh. +358 18 14337, +358 18 23337, www.mlktennis.com

RATSASTUS

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Ulkokenttä. Puh. +358 18 38000, www.karingsund.ax

STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland,Ratsastusta ja leirejä. Puh. +358 18 33629, www.aftonsol.ax

ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. 2 hardcourt-kenttää. Puh. +358 18 41555, www.idrottscenter.com

STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. Ratsastusta ympäri vuoden. Maastoratsastusta. Puh. +358 457 522 1617, www.rosenqvist.ax SAFARIT

RAVIT

ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Maarianhamina Ravikilpailuja toukokuusta lokakuuhun. Puh. +358 18 328210, www.alandstravet.com

NORRGÅRDS SKOGSGRISAR, Mångstekta, Sund. 21.6.-9.8., 21.6.-9.8, safari keskiviikkoisin klo 18, 10 euroa/hlö sis. kahvin. Varaa paikkasi viimeistään keskiviikkoa edeltävänä maanantaina sähköpostitse: ronja.brenner@aland.net tai iltaisin puh. +358 40 571 9230. RIISTASAFARI, Käringsund, Eckerö. Opastettu kierros minijunalla riista-aitauksessa. Saksan hirvejä, kuusipeuroja, villisikoja, strutseja sekä laamoja, tämän vuoden uutuus. 9.6.–12.8. Puh. +358 18 38103, www.granbergs.ax/viltsafari.html www.aland.com – 51

Puutarha

Maalit & tapetit

Työvaatteet

10 000 m2 iloa rakentamiseen ja vapaa-aikaan

Grillit

Pihalaatat

Rakennustarvikkeet

Veneet, veneily- ja kalastustarvikkeet

Marin

Työkalut & -koneet

Trädgård

Grindmattesvägen 1–3 Puh. 28 011 www.byggvaruhuset.ax ByggVaruhuset ma-pe 7–18, lauantai 9–15 Trädgård & Marin ma-pe 8–18, lauantai 9–15

Kesä on lyhyt – me saamme koneesi toimimaan!

Nauti veneilystä, huolitellusta nurmikosta ja korkeasta halkopinosta! Kun koneesi lakkoile vat, me tarjoamme nopeaa ja joustavaa huoltoapua. Varaa vuosittainen huolto tarkistus niin vältät mahdolliset yllätykset! Grindmattesvägen 3, Mariehamn, +358 18 28 127, 358 457 595 77 18, brinktec.aland@gmail.com

ÅLANDSTIDNINGEN

Puutarhakoneet

AKTIVITETER TOIMINTAA

PAKOHUONEET

NÄKÖALATORNIT

ESCAPE ROOM ÅLAND, Storagatan 9, Maarianhamina. Puh. +358 40 530 0888, www.escaperoom.ax

Geta bergen, Geta.

LOST INN, Ålandsvägen 55, Maarianhamina. Puh. +358 457 595 7938, www.lost-inn.ax

Herröskatan, Lemland. Ingbybergen, Jomala. Lemböte, Lemland. Höga C, Färjsundet, Finström.

VUOKRAAMOJA

Sålisin patterimäki, Hammarland.

RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1,Strandgatan 1 B, Maarianhamina.Henkilö- ja pakettiautoa, minibusseja. Puh. +358 18 525505, www.rundbergs.com

Kungsön patterimäki, Jomala.

RO–NO RENT, Österhamn, Maarianhamina. Polkupyöriä, mopoja, beach buggyja, veneitä, kanootteja ja pelastusliivejä. Puh. +358 18 12820, www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajakkeja. Puh. +358 18 47750, www.sandocamping.aland.fi NIMIX, Eckerö. Liikkuva kajakkivuokraamo. Puh. +358 506 6716, www.nimix.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Maarianhamina. Segway ja polkupyöriä. Puh. +358 18 528700, www.gronaudden.com PADDELBODEN, Lervik, Maarianhamina. Kajakkeja ja mela boardeja. Puh. +358 457 343 3933, www.paddelboden.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Polkupyöriä, veneitä, polkuveneitä, kanootteja ja Gyro Tech. Puh. +358 18 38000, www.karingsund.ax LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik. Wakeboardeja, tuubeja, vesisuksia ja kiteboarding-varusteita. Puh. +358 457 5244072, www.larssonsvattensport.com ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Polkupyöriä, retkiluisteluvarusteita. Puh. +358 18 41555. www.idrottscenter.com HUOM! Monet mökkikylät, leirintäalueet ja vierassatamat vuokraavat vierailleen polkupyöriä, pieniä veneitä, kajakkeja ja muita varusteita.

www.aland.com

Hastersboda, Föglö. Jurmo, Brändö. VESIURHEILU

LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik, Vesihiito-, wakeboard- ja kiteboardkursseja. Veneretkiä. Paintball. Puh. +358 457 524 4072, www.larssonsvattensport.com JETSKI ÅLAND. Vesiskoottereiden, SUP-lautojen ja muiden vesiurheiluvarusteiden vuokraus. Puh. +358 457 345 1819. jetskialand.wordpress.com MUUTA

JOKER DART, Slantgränd 2, Maarianhamina. Dart.Tiistaisin ja perjantaisin alkaen klo 18.30, suljettu kesäkuusta heinäkuuhun. www.jokerdart.ax UIMAKOULUT. Folkhälsan järjestää kaksiviikkoisia uimakouluja eripuolilla Ahvenanmaata. Vuonna 2011 syntyneille ja sitä vanhemmille lapsille, 2 h/päivä. Puh. +358 18 527042, www.folkhalsan.fi DROP-IN-DREIJAUS, Smakbyn, Kastelholm. Keramiikkaverstaassa voi kokeilla savenvalantaa, myös ryhmille etukäteisvarauksesta. Myynnissä keramiikkaa, käsitöitä ja sisustustavaroita. Puh. +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- OCH SKYTTEHALL, Vikingagränd 2, Maarianhamina. 96-ratainen golfsimulaattori ja SimWay Hunt ammuntasimulaattori. Puh. +358 40 768 8755, www.golfskyttehall.com www.aland.com – 53

21 19

16 1 Suuntanumerot Ahvenanmaalle: Suomesta 018 Ruotsista +358 18

5 8

26 24

Ahvenanmaalla museot ja nähtävyydet ovat tiheässä.

Suuret erikoismuseot, pienet kotiseutumuseot ja esinekokoelmat elävöittävät Ahvenanmaan kiehtovaa historiaa. Suurimmat museot ovat avoinna ympäri vuoden, mutta useimpiin muihinkin museoihin voi tutustua myös muulloin etukäteistilauksesta.

MERIKORTTELI

MERENKULKUMUSEOITA 1. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO Västerhamn, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. 19930. www.sjofartsmuseum.ax 1. MERIKORTTELI Östra hamnen, Maarianhamina. Avoinna kesäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin. Puh. 16033, 040 528 38 99. www.sjokvarteret.ax 7. PELLAKSEN LAIVURINTALO Granboda, Lemland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 34420, 0457 570 1688. www.skeppargardenpellas.ax 8. RÖDHAMNIN MUSEO vanhassa radiomajakassa, Rödhamn. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 343 4170. www.segel.ax/sv.gasthamnar/rodhamn 9. SAARISTOLAISMUSEO LAPPO, Brändö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0400529462. www.lappo.net

TAIDEMUSEOITA 1. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax 10. ÖNNINGEBYN MUSEO Önningeby, Jomala. Avoinna kesäkaudella. Puh. 33710, 040 5533 804. www.onningeby.com

KULTTUURIHISTORIALLISIA MUSEOITA AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO

11. BOMARSUNDIN MUSEO, Prästö, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 350 0555. www.museum.ax 13. IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Vapaa pääsy. 22. AHVENANMAAN PALOKUNTAMUSEO Mörby, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 733 2627. www.brandkar.ax 23. AHVENANMAAN KOULUMUSEO Storbacken, Vårdö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 548 3934. www.museum.ax 24. KÖKARIN MUSEO Hellsö. Avoinna ympäri vuoden sop. muk. Puh. 0457 524 4077. www.kokar.ax

HISTORIALLISIA NÄHTÄVYYKSIÄ Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden. FRANCISCUS KAPPELI

1. AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax 1. MARIEHAMNSMUSEET Ålandsvägen 42, kesä– elokuussa klo 12–16. Vapaa pääsy. www.mariehamn.ax 1. AHVENANMAAN EMIGRANTTI-INSTITUUTTI Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna arkisin klo 12–16 sekä sopimuksen mukaan. Puh. 13325. www.eminst.net 1. GALLERI GUSTAF-E Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna arkisin klo 16–19. Puh. 13325. www.eminst.net 2. AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Käringsund, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 588 6716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. POSTIRUOTUMUSEO Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 530 1300. www.museum.ax 2. POSTIMESTARIN KONTTORI Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 530 1435. www.museum.ax

11. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Bomarsund, Sund. www.museum.ax 13. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE JA IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Puh. 25 426. www.museum.ax 15. HAMNÖN LUOSTARIKELLARI Hamnö, Kökar. Avoinna huhtikuusta–lokakuuhun. Puh. 55712 (pappila). www.museum.ax 16. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Jomala. Puh. 25426 17. LEMBÖTEN KAPPELINRAUNIOT Lemland. Puh. 25426 19. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Hammarland. Puh. 25426

KOTISEUTUMUSEOITA NYBONDS, KROGSTAD

3. KASTELHOLMAN LINNA Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 350 0558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Vapaa pääsy. Puh. 0457 350 0557. www.museum.ax. 3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 350 0556. www.museum.ax 4. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Bastövägen 7, Pålsböle. Avoinna kesäkaudella, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 43898. www.visitaland.com/alands-fotografiska-museum 5. FÖGLÖN MUSEO Degerby, Föglö. Kesäkaudella joka päivä. Puh. 50322. www.foglo.ax 6. HERMASIN MUSEOTILA Enklinge. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 559 5562. www.museum.ax

20. DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Dånö, Geta. Avoinna 23.6–26.8. Puh. 040 768 5782, 040 501 9727. www.visitaland.com 21. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Skarpnåtö, Hammarland. Avoinna 15.6.–15.8. Puh. 040 553 8 712. www.aland.com/skarpnato 25. NYBONDS KROGSTAD Lumparland. Maalaistalo, jonka juuret ulottuvat 1700-luvulle. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. 0457 570 8180 26. MUSEIGÅRDEN MATSMÅRS Brottöv. 11, Hummersö, Föglö. Avoinna kesäkaudella. PUh. 040 8462 592. www.facebook.com/ matsmarsmuseigard

NÄHTÄVYYDET

MERENKULKUA KOKO PERHEELLE Ahvenanmaalaiset ovat kautta aikojen menestyneet merenkulussa. Vieraile Ahvenanmaan merenkulkumuseossa ja 1800-luvun laivurintalossa. Kaunis purjelaiva Herzogin Cecilie ajoi karille Englannin rannikolla vuonna 1936. Laivan omisti laivanvarustaja Gustaf Erikson ja kapteenina oli ahvenanmaalainen Sven Eriksson. Aluksen pohjakosketusta uutisoitiin aikoinaan laajalti varsinkin brittisanomalehtien etusivuilla. Laivan pelastustöiden epäonnistuttua alus jäi karille. Laivan irtaimistoa, esimerkiksi kapteeninsalonki, kuljetettiin kotiin Ahvenanmaalle ja nyt se on nähtävyytenä Ahvenanmaan merenkulkumuseossa. Purjelaivakautta esittelevän hienon kokoelman lisäksi museossa on omat osastonsa muun muassa moottorivetoisille laivoille sekä laivanrakennukselle. Museo on panostanut myös lapsivieraisiin. Moniin esineisiin voi koskea ja lapsille 56 – www.aland.com

on oma teemahuone nimeltään ”Ruby ja meri”.

POMMERNIN TELAKKA-ALLAS

Maarianhaminan huomattavimpiin nähtävyyksiin kuuluva nelimastoparkki Pommern sijaitsee yleensä ankkurissa museon alapuolella. Tällä hetkellä samaisella paikalla rakennetaan Pommernille suoja-allasta, joten itse laiva sijaitsee samalla rannalla hieman pohjoisempana. Kesällä 2018 Pommern on avoinna vierailijoille opastetuilla kierroksilla. Katso ja varaa vierailuajat museon kotisivulta.

PELLASIN LAIVURINTALO

Ahvenanmaalaiseen laivanvarustukseen voi tutustua myös Pellasin laivurintalossa, joka oli Herzogin Cecilien kapteenin Sven Erikssonin kotitalo. Talon ullakolla on näyttely laivan kohtalokkaasta karilleajosta. Laivan vaiheista voi lukea myös hiljattain ilmestyneestä kirjasta

Metsästystä ja kalastusta museossa Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo sijaitsee Eckerössä, Käringsundin kalastussataman vanhojen ranta-aittojen äärellä. Museossa kerrotaan Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusperinteistä kivikaudelta nykyaikaan. Museossa on hieno kokoelma täytettyjä eläimiä ja mukana on myös hirvi. Museossa on teemanäyttelyjä ja kesänäyttelynä muun muassa “Meri ja ranta”, jossa on Hildur Stenbäckin taideteoksia. Lapsivieraille on tarjolla omia aktiviteetteja sekä tietovisakierrokset Eläinvisa ja Metsästäjän tutkinto. Museon vieressä on kalastusalus Svanö, johon voi kiivetä sisälle.

Herttuatar ja kapteenin vaimo. Maarianhaminan Merikorttelissa on pieni museo, jossa esitellään laivanveistoperinteitä.

Taidetta luonnossa AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Hamngatan 2, Maarianhamina. Avoinna päivittäin kesä–elokuu klo 10–17, syys– toukokuu klo 11–16. Puh. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax LAIVURINTALO PELLAS, museo ja kahvitupa, Skepparvägen 30, Granboda, Lemland. www.skeppargardenpellas.ax AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO, Fiskeläge 37, Eckerö. Avoinna ma–la  14.5.–17.6. ja 13.–31.8. 18.6.–12.8. joka päivä. www.jaktfiskemuseum.ax MERIKORTTELI, Maarianhamina. Museo avoinna joka päivä kesäkuun puolivälistä elokuun alkuun. Syksyllä ja keväällä kolmena päivänä viikossa. www.sjokvarteret.ax

Nauti hauskoista taideteoksista kauniin luonnon keskellä. Kansankorkeakoulu Ålands folkhögskolan taidenäyttely Art Park Finströmissä on avoinna syyskuun puoliväliin saakka. Näyttelyn teemana on ”Verkosto”. Koulun oppilaat ovat luoneet ulkotaideteok sia eri materiaaleista koulualueelle ja luontopolun varrelle. Art Park tarjoaa hauskan elämyksen niin isoille kuin pienille vieraille!

ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA, Folkhögskolevägen 41, Pålsböle. www.afhs.ax

STORAGATAN 1, MARIEHAMN AVOINNA toukokuusta syyskuuhun joka päivä klo 10–17

www.museum.ax

Näe 7500 vuotta Ahvenanmaan historiaa perusnäyttelyssämme!

AJASSA MUKANA 1.6.–9.9. Me kaikki koemme ajan omalla tavallamme. Miltä aika tuntuu, kun odottaa uutta sydäntä? Mikä merkitys tuhannesosasekunnilla on huippu-urheilijalle? Näyttely kertoo ihmisten yrityksistä mitata ja hallita aikaa kautta aikojen. Esillä on erilaisia aikamittareita – biologisia kelloja, ajastimia ja pitkän nykyhetken kello.

NÄHTÄVYYDET

KAUPUNKI EILEN JA TÄNÄÄN Mariehamnsmuseetissa on esillä Maarian haminan kaupunkia noin sata vuotta sitten esittävä pienoismalli. Museokäynnin jälkeen näkemäänsä voi verrata tämän päivän kaupungin katuihin. Maarianhaminan ahkerat seniorit ovat rakentaneet tarkan pienoismallin vuoden 1929–1930 Maarianhaminasta. He ovat tutkineet vanhoja piirustuksia ja valokuvia ja rakentaneet niiden pohjalta pienoismallikaupungin, jossa yksi cm vastaa todellisuudessa yhtä metriä. Talot on maalattu niiden alkuperäisillä väreillä ja monet yksityiskohdat, kuten aidat, kukkapenkit, koti eläimet, purjelaivat ja autot ovat päässeet mukaan täydentämään tuon aikakauden tunnelmaa, joka kiehtoo myös lapsivieraita. Nykyisin rakennuksia on jo yli 600. Sukellus kaupungin historiaan ja kehitykseen on helppo aloittaa museosta, minkä jälkeen voi siirtyä löytöretkeilemään nykypäivän elävään kaupunkimiljöösen. Mitkä vanhoista raken-

nuksista ovat vielä pystyssä, mitkä ovat saaneet uuden asun ja mitkä ovat saaneet väistyä nykypäivän tieltä?

PUUTALOJEN REUNUSTAMAT KADUT

Mariegatan ja Södragatan kaduilla on jäljellä useita vanhoja puutaloja, joista monet ovat Suomen ensimmäisen naispuolisen rakennusmestarin Hilda Hongellin käsialaa. Monet rakennuksista on rakennettu 1900-luvun vaihteessa, jolloin Maarianhamina kukoisti suosittuna kylpyläkaupunkina. Vieraat saapuivat kaupunkiin hoidattamaan terveyttään raikkaassa meriilmassa ja vuokrasivat usein kesähuoneita kaupunkilaisten huviloista.

MARIEHAMNSMUSEET, Ålandsvägen 42, Maarianhamina. Kesä-elokuussa päivittäin klo 12–16. www.mariehamn.ax/kultur bibliotek/museer/modellstaden

www.aland.com – 59

STORAGATAN 1, MARIEHAMN AVOINNA toukokuusta syyskuuhun joka päivä klo 10–17

www.museum.ax

Näe ahvenanmaalainen taide muotokuvien kautta. ”Kun katseet kohtaavat” on näyttely eri aikakausien ja maalaustekniikoiden keskinäisestä vaikutuksesta.

TAGE WILÉN 18.5.–2.9. Taidemaalari-puunveistäjä Tage Wilén on vuosikymmenten ajan kuvannut rehevästi ja värikkäästi ahvenanmaalaista kansanelämää arvostetulla ja omaperäisellä taiteellaan. Hänen töissään sekä kansantaide että burleskimainen ilmaisu vuorottelevat henkisen ja eksistentiaalisesti etsivän katseen kanssa. Elämään mahtuu sekä laaksoja että kukkuloita ja kokonaisuuden löytämiseksi kaiken on oltava mukana.

NÄHTÄVYYDET

Jonas Wilén avaa ateljeensa ovet Taidekierroksella.

AVOIMET ATELJEET Yli 20 ahvenanmaalaistaitelijaa avaa ateljeensa ovet vieraille Konstrundantaidekierroksen aikana. Tule tutustumaan! Konstrundan on jokavuotinen taidetapahtuma, jolloin taiteilijoihin voi tutustua heidän omissa ateljeissaan. Taiteilijat kertovat työstään ja teoksistaan. Vuonna 2018 tapahtumaan osallistuu yli 20 taiteilijaa, jotka edustavat erilaisia tyylisuuntia. Mukana ovat muiden muassa kuvataiteilijat Henrika Lax ja Jonas Wilén, keraamikot Peter Winquist ja Judy Kuitunen, tekstiilitaiteilijat Hanna Wiik- Rosenqvist ja Inger Nygård, sekä romutaiteilija Johan Karlsson ja puuseppä Johan Wiklöv.

LISÄÄ TAIDETTA

Kun haluat tutustua Ahvenanmaan eri aika kausien taiteeseen, vieraile Ahvenanmaan taidemuseossa Maarianhaminassa. Perus

näyttelyssä on Ahvenanmaa-aiheisia töitä. Önningebyn taidemuseo vaalii Önningebyn kylässä 1900-luvun vaihteessa kukoistanutta taiteilijasiirtokuntaa. Suomalaiset ja ruotsalaiset taiteilijat, kuten Victor Westerholm, Elin Danielson Gambogi, Hanna Rönnberg ja J.A.G. Acke saapuivat Önningebyhyn maalaamaan useana kesänä. Önningebyn taiteilijasiirtokuntalaisten töiden lisäksi museossa järjestetään erikoisnäyttelyjä.

KONSTRUNDAN, avoimet ateljeet eripuolilla Ahvenanmaata, 8.– 9.9. www.konstrundan.fi AHVENANMAAN TAIDEMUSEO, Storagatan 1, Maarianhamina, avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO, Jonesasgatan 3, Önningeby. Avoinna kesäkaudella. www.aland.com/onningebymuseet

www.aland.com – 61

AVOINNA 2.5.–16.9. joka päivä klo 10–17 Heinäkuussa joka päivä klo 10–18

K ASTELHOLMS SLOT T

www.kastelholm.ax

OPASTETTUJA KIERROKSIA, päivittäin 23.6.–5.8. Tapahtumat ja ajat: www.kastelholm.ax

Alueen muita nähtävyyksiä:

Ulkoilmamuseo Jan Karslgården 2.5.–16.9. joka päivä klo 10–17

Vankilamuseo Vita Björn 2.5.–16.9. joka päivä klo 10–17

Bomarsundin museo Lotsstugan Kesä- & elokuuma–pe klo. 10–17. Heinäkuussa joka päivä klo 10–17

NÄHTÄVYYDET SEVÄRT

VIERAILE LINNASSA JA VENÄLÄISLINNOITUKSEN RAUNIOILLA Ahvenanmaan kaksi huomattavinta nähtävyyttä sijaitsevat lähellä toisiaan: Kastelholman keskiaikainen linna ja Bomarsundin linnoituksen rauniot. Ahvenanmaan ainoa linna Kastelholma rakennettiin aikoinaan pitkällä merenlahdella sijaitsevalle saarelle. Kun Ruotsin kunin gas Kustaa Vaasa vieraili Ahvenanmaalla 1500-luvulla, hän majoittui seurueineen linnassa. Linnan vieressä sijaitsevat ulkoilmamuseo Jan Karlsgården vanhoine talonpoikaisrakennuksineen sekä vankilamuseo Vita Björn.

OOLANNIN SODAN TAISTELUTANNER

Bomarsundin linnoituksen rakennustyöt aloitettiin 1830-luvulla. Linnoitustyömaan kupeeseen kasvoi kaupunkimainen yhdyskunta taloineen, kauppoineen, postitoimistoineen ja kouluineen. Vuonna 1854 englantilaiset ja ranskalaiset valloittivat ja räjäyttivät Bomarsundin linnoi-

tuksen. Alueella on jäljellä sekä päälinnoituksen että kukkuloilla sijaitsevien puolustustornien raunioita, joilta avautuu upea näköala. Jäljellä on myös lukuisia siviilirakennusten kivijalkoja. Viereisellä Prästön saarella on viitoitettu luontopolku, jonka varrella voi tutusta venäläiskaudella perustettuihin hautausmaihin ja niiden hautakiviin. LINNOITUSALUE avoinna ympäri vuoden. BOMARSUNDIN MUSEO Prästön luotsituvassa, avoinna kesäkuusta elokuuhun ma–pe klo 10–17, heinäkuussa joka päivä. www.museum.ax TELEGRAFEN Prästön entisessä lennätinrakennuksessa on esillä linnoitusalueen pienoismalli ja univormuja. KASTELHOLMAN LINNA, JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO, VANKILA MUSEO VITA BJÖRN.  Avoinna 2.5.–16.9. joka päivä klo 10–17, heinäkuussa ti klo 18:aan. www.kastelholm.ax

www.aland.com – 63

USKO, TOIVO JA RAKKAUS

MERIMIESTEN TATUOINNIT

7. MAALISKUUTA 2018 - 28. HELMIKUUTA 2019

NÄHTÄVYYDET SEVÄRT

Lapset vierailulla Galleri Berghällissä

TAIDETTA SAARISTOS SA Föglö tarjoaa saaristoluontoa, taidetta ja kotiseutukulttuuria samassa paketissa! Föglö on yksi Ahvenanmaan kuudesta saaristokunnasta. Föglöhön pääsee vaivatta useita kertoja päivässä saaristolautalla Svinöstä. Matka kestää vain puolisen tuntia. Degerbyn kauniiseen saaristolaiskylään voi tutustua jalan. Kylässä toimii muun muassa Enighetenin kestikievari ja käräjätila, jonka juuret ulottuvat 1700luvulle.

METSIÄ JA KIRJOJA

Galleriaa vastapäätä alkaa Näsetin kaunis kaksikilometrinen vaelluspolku, joka johtaa koskemattoman ja rauhaisan metsän halki. Gallerian vieressä on myös kirjapaviljonki ”Kirjasto ilman rajoja”, jonne voi istahtaa hetkeksi rauhoittumaan kirjojen pariin.

HUMMERSÖN VIERAILUKOHTEITA

Ota suunta Hummersön kylää ja vieraile taiteilija Kjell Ekströmin Galleri Berghällissä, joka toimii vanhassa maalaiskaupassa meren rannalla. Kesän akvarellinäyttely kantaa nimeä ”Kuvia saarilta”. Gallerian läheisyydessä sijaitsee Matsmårsin kotiseututila, jossa on esillä myös föglöläisten taiteilijoiden monipuolista taidetta esittelevä näyttely ”Saaristolais elämää”.

GALLERI BERGHÄLL, Hummersö, Föglö. 2.7.–2.8. ma–pe, klo 14–17. HEMBYGDSGÅRDEN MATSMÅRS, Hummersö, Föglö. 2.7.–2.8. ma–to klo 14–17. ÅLANDSTRAFIKEN, saaristolauttojen aikataulut ja varaukset, puh. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 65

Näe ja koe

Käringsunds Fiskeläge ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM

Tutustu villieläimiin! Ahvenanmaan Metsästys- ja kalastusmuseo Eckerössä on sopivan kokoinen museo, joka tarjoaa paljon tekemistä ja kokemista koko perheelle. Museossa on mukavia kesänäyttelyjä sekä monipuolisten valikoimien museokauppa. Avoinna 2018: 14.5.–17.6. ma–la klo 10–17 18.6.–12.8. joka päivä klo 10–18 13.8.–31.8. ma–la klo 10–17 22.6 Juhannus suljettu

Perhelippu 18 euro! Ulko- ja sisäramppien ansioista museo on esteetön kaikille vierailijoille.

www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716 Tule katsomaan villisika Elvistä, sen suosikkivaimoa Pigcillaa ja muita röhkiviä ja maata tonkivia kaver-eita. Tutustu laamoihin, saksanhirviin, villisikoihin ja strutseihin opastetulla Riistasafarilla Eckerön Käringsundissa. Istut mukavasti turvallisessa vaun-ussa jossa voit nauttia eläimistä kaikessa rauhassa. Houkuttelemme eläimet esiin ja usein tarjoutuu mahdollisuus taputtaa peuroja. Safarikioskistamme voi ostaa esim. jäätelöä, savustettua peuranmakkaraa, strutsituotteita, pehmo-leluja ja matkamuistoja.

Tervetuloa Käringsundiin

Vierassatama & Gastropub

Bodegan!

11–16.6. 112.00, 13.00, 14.00 ma–la 18.6.–1.7. 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 päivittäin 22.6. Juhannus suljettu 2.7.–5.8. 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 päivittäin 6–18.8. 12.00, 13.00, 14.00 ma–la Aikuiset Lapset 7–14 v. aikuisen seurassa Lapset 3–6 v. aikuisen seurassa Lapset alle 3 vuotta maksuton Ryhmät (vähintään 16 henk.) Kouluryhmät (vähintään 16 henk.)

12 € 8,50 € 6€ 9,50 € / henkilö 8 € / henkilö

www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103

Istahda laiturille, melkein veden päälle, ja nauti upeasta miljööstä ja hyvästä, herkullisesta ruuasta! Maista Stallhagenin huurteisia oluita ja huolella valikoituja viinejämme. Kahvin kanssa tarjoilemme kotileivonnaisia ja pehmytjäätelöä. Toivotamme sinut hymyillen tervetulleeksi ja hymyn viet myös mukanasi kotiin! Lämpimästi tervetuloa! www.bodegan.ax karingsundsmarina@aland.net Fiskeläget 44, 22270 ECKERÖ, +358 (0)18 38 530 Avoinna toukokuusta joulukuuhun

NÄHTÄVYYDET

KÄSITÖITÄ KAIKKIALLA Ahvenanmaalla juhlitaan paikallisen kotiteollisuusyhdistyksen 90-vuotista historiaa ”Nitti”-käsityönäyttelyn merkeissä. Tutustua kannattaa myös Saltin käsityöläistalon näyttelyyn “Verantamme”.

on luotu erilaisista materiaaleista ja monin eri menetelmin. Uudet esineet täyttävät kolme näyttelyhuonetta. Rakennuksen toisessa siivessä on kahvila ja myymälä, jossa myydään artesaaniruokatuotteita ja taidekäsitöitä.

Kiertävä käsi- ja kotiteollisuuskoulu aloitti toimintansa vuonna 1928 puu- ja metallityön opetuksella. Koulun tavoitteena oli luoda vastapainoa tehdastuotannon yleis tymiselle. Tänä vuonna Ålands slöjdoch konsthantverk -yhdistys, joka on vuosikymmenten varrella muuttanut sekä nimeään että toimintamuotoaan, täyttää kokonaiset 90 vuotta. Juhlanäyttelyssä kerrotaan yhdistyksen kehityksestä sanoin, kuvin ja esinein. Esillä on esimerkiksi pienempiä huonekaluja ja messinkitöitä. Näyttely on esillä Eckerön komean postija tullitalon yläkerrassa. Historian lisäksi näyttelyssä esitellään yhdistyksen aktiivisten nykyjäsenten omia designtöitä, jotka

MAARIANHAMINASSA

Saltin käsityöläistalon viisi artesaania pa nostaa tänä kesänä omaan näyttelyyn, joka on nimeltään ”Verantamme”. Jokainen käsityöläinen on tutkinut veranta-teemaa omalla tavallaan ja luonut uusia töitä. Näyttelytila ulottuu rakennuksen parvekkeelle, jolta avautuu kaunis merinäköala. ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Eckerö. “Nitti”, 2.5.–2.9. päivittäin klo 10–17. SALT, Sjökvarteret, Maarianhamina. “Verantamme”, 28.6.–31.8., samat aukioloajat kuin kaupalla, keskikesällä avoinna joka päivä. www.salt.ax

www.aland.com – 67

Retki Eckerön Posti- ja tullitaloon voi päättyä vain yhdellä tavalla...

Tervetuloa!

www.tsarevna.ax

Café Tsarevna +358 40 1638112

E c ke rö n ko t i s eu tu yh d istyksen Po st i r u otu mu seo E s i t telee p o sti so u d u n 4 0 0 - v u ot i sta h i sto r i a a 1 6 . 6 . – 1 0 . 8 . avoin n a joka pä ivä k lo 10–15

RUOKA

HERKUTTELU ON HELPPOA Ravintola Nauticalissa Maarianhaminassa syöt kuin entisajan laivanvarustajat. Sen jälkeen vuorossa ovat muiden ravintoloiden tarjoamat makuelämykset. Ahvenanmaalla on helppo herkutella. Maakunnan tunnetuimpiin kokkeihin kuuluva Michael Björklund, joka on tuttu tvkasvo sekä Suomen ja Ruotsin Vuoden Kokki -kilpailujen voittaja, on näyttänyt tietä ja inspiroinut ahvenanmaalaisia kokkikollegoitaan. Kun hän osaa, niin silloin myös muut osaavat! Tasokkaita ravintoloita riittää ja kaikki kokit ylistävät yhdessä paikallisten raaka-aineiden laadukkuutta. Länsisatamassa sijaitseva ravintola Nautical kuuluu Maarianhaminan perinteikkäim piin ravintoloihin. Näkymä merenlahden yli aavalle avomerelle on upea, joten ravintola on aina ollut paikallisten laivanvarustajien kantapaikka. Ravintolan yhteydessä on 70 – www.aland.com

myös ulkoterassi, jossa voi nauttia eleganteista juomista ja huolella valmistetuista ruokalajeista. Nautical on yksi viidestä ahvenanmaalaisesta ravintolasta, jotka ravintolaopas White Guide Nordic on valikoinut Suomen parhaimpien ravintoloiden joukkoon. Kvarter5 ja Indigo Maarianhaminassa kuuluvat myös White Guide -ravintoloiden joukkoon. Kvarter5 panostaa pohjoismaiseen keittiöön ja tarjoaa sekä lounaita että à la carte -annoksia. Viinibaarissa kannattaa pistäytyä nauttimassa tapaksista vaikkapa viinilasillisen kera. Ravintola Indigo toimii keskustan vanhassa kivimakasiinissa kahdessa erityylisessä kerroksessa. Alakerrassa on fine dining -tunnelmaa ja yläkerrassa rennompi baari bistromenuineen. Ravintolaan kuuluu myös suosittu ulkoterassi.

LINNAN VIERESSÄ

Michael Björklundin Smakbyn-ravintola

Ahvenanmaalaista olutta Ahvenanmaalla on nykyisin kaksi mikropanimoa, Stallhagen ja Open Water Brewery, jotka tuottavat useita erilaisia oluita. Molemmilla on esimerkiksi oma hunajaolut, jossa käytetään ahvenanmaalaista hunajaa. Oluita voi maistella paikallisissa ravintolois sa. Open Water Brewerylla on panimopuoti, jossa voi pistäytyä ostoksilla, ja Stallhagenilla on oma panimoravintola, jossa tarjoillaan myös arvostettua lähiruokaa. OPEN WATER BREWERY, Knutsboda vägen 15, Lemland. www.openwaterbrewery.com STALLHAGEN, Getavägen 196, Godby. www.stallhagen.com. Avoinna ympäri vuoden.

sijaitsee Kastelholman linnan vieressä. Ravintola on myös mukana White Guide Nordicissa. Ravintola HavsVidden Getassa tarjoaa mykistävän maiseman Selkämerelle. Päi vällistä ennen tai sen jälkeen voi nauttia reippaasta luontokävelystä.

RAVINTOLA NAUTICAL, Hamngatan 2, Maarianhamina. Puh. +358 18 19931, www.nautical.ax KVARTER5, Norragatan 10, Maarianhamina. Puh. +358 18 15555, www.kvarter5.ax HAVSVIDDEN, Havsviddsvägen 90, Geta. Puh. +358 18 49408, www.havsvidden.com

ÅSS tarjoaa ilta-auringon! Ravintola ÅSS Paviljongen toimii arkkitehti Lars Sonckin suunnittelemassa koristeellisessa puuhuvilassa Länsisataman vierassatamassa Maarianhaminassa. Ravintola tarjoaa vastustamattoman yhdistelmän hyvää ruokaa ja ilta-aurinkoa. Myös FP von Knorring kuuluu Maarianhaminan suosittuihin kesäravintoloihin. Itäsataman laituriin kiinnitetyn ravintolalaivan takakannellla voi istua myös maisemasta nauttien.

SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Puh. +358 18 43666, www.smakbyn.ax

ÅSS PAVILJONGEN, Strandpromenaden, Maarianhamina. Puh. +358 18 19141, www.paviljongen.ax

INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1, Maarianhamina. Puh. +358 18 16550, www.indigo.ax

F.P. VON KNORRING, Ångbåtsbron, Maarianhamina. Puh. +358 18 16500, www.fpvonknorring.com

RUOKA

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

PAIKALLISIA HERKKUJA Palsternakkalastuja, ilmakuivattua ahvenanmaalaista kinkkua, paikallisesta naudanlihasta valmistettua meetvurstia ja luomumaitotuorejuustoa. Artesaaniruokakulttuuri kukoistaa Ahvenanmaalla! Ahvenanmaan maaseudulla on elävä ruokakulttuuri. Monet viljelijät ja karjankasvattajat eivät tyydy vain myymään tuotteitaan, he haluavat myös jalostaa niitä. Mattas Gårdsmejeri valmistaa oman tilan luomumaidosta salaatti-, tuore- ja valkohomejuustoja, kypsytettyjä juustoja sekä jogurtteja. Kaikki tehdään käsityönä, joten maku voi vaihdella erän mukaan ja kaikkia juustolajeja ei ole varastossa samanaikaisesti. Bolstaholms Gårdin lihakarjatilalla valmistetaan maukkaita meetvursteja. Myös Marskogenin lammastila Finströmissä tuottaa erilaisia lihatuotteita tilan omista lampaista. 72 – www.aland.com

Ahvenanmaalla viljellään paljon omenoita. Omenanviljelijät ovat vuosien varrella kehittäneet ja hienosäätäneet viljely- ja varastointimenetelmiään. Nykyisin omenoita varastoidaan vähähappisissa varastoti loissa, jotta omenat säilyisivät pidempään. Kaksi suurinta tilaa, Grannas ja KarlErs, valmistavat omenistaan myös tuorepuristettua mehua. Taitavien viljelijöiden luettelo on pitkä, joten kaupoista ja markkinoilta kannattaa aina etsiä paikallisia artesaaniruokatuotteita. Monet ruoka-artesaanit ovat sijoit tuneet kärkisijoille ruokakilpailuissa sekä Suomessa että Ruotsissa.

OMA HERKKUMYYMÄLÄ

Backmans Smakverkin myymälä Maxingen kauppakeskuksessa myy omia ja muiden valmistamia artesaaniruokatuotteita. Omiin valikoimiin kuuluvat käsintehdyt lihatuotteet.

Ålandsmejeriet – Hyvä maku Ahvenanmaalainen maito saa arvokkaat ravintoaineensa saaristoluonnosta ja ainutlaatuisen makunsa yrttilaitumilta. Saman hyvän maun maistat myös palkituissa juustoissa, perinteiseen tapaan kirnutussa voissa, kermaisissa jogurteissa, jäätelöissä ym. Ålandsmejeriet on ympäristöystävällinen meijeri. Uudet maut! Kermajäätelö Cappuccino Crunch. Jogurtit Aronia-puolukka ja Hedelmä & Vihreä. Kaikissa elintarvikeliikkeissä • alandsmejeriet.ax

Amalias Limonadfabrik Amalias Limonadfabrik on Ahvenanmaan ainoa ja yksi maan harvoista aidoista limonaditehtaista. Olemme ylpeitä perinteisesti käsityönä valmistetuista lisäaineettomista limonadeistamme ja muista juomistamme, joissa käytämme paikallisia ja kotimaisia marjoja ja hedelmiä. Tilapuotimme on avoinna 4.6.–13.8. päivittäin klo 11-17. Muulloin sopimuksen mukaan. Puh. +358 40 721 5888 limonad@limonad.ax • www.limonad.ax

Grannas äppel Täällä omenat saavat kypsyä puussa raikkaassa saaristo ilmassa. Jan Mattsson Västanträskin kylässä Finströmissä vaalii ja kehittää kylän vanhoja viljelyperinteitä. Syksyisin laadukkaat omenat kerätään käsin ja osa niistä puristetaan raikkaaksi ja luonnolliseksi omenatuoremehuksi.

äppel GRANNAS

Puh. +358 457 313 5777 • www.grannas.ax

ÅLAND

Rakkaudella leivottua leipää! Ruokaleivät – pullat – leivokset – kakut

Kantarellin leipomomyymälästämme löydät tuoretta leipää seitsemänä päivänä viikossa. Ruokaleipämme leivotaan kiviuunissamme omasta hapanjuurestamme ja ahvenanmaalaisista luomujauhoista. Kantarellen, Nya Godbyvägen • www.brodbiten.ax

Västerro Pieni paratiisi merenlahden rannalla Herrössä. Tilallamme on pienimuotoista kalastusta, oma kalasavustamo ja rypäleviljelmä. Jalostamme herkkuja luonnon ja puutarhamme antimista. Tarjoilemme artesaaniherkkujamme kasvihuoneessamme ja olemme ylpeitä palkitusta kalaherkkulaudastamme. Ryhmät voivat varata tilavierailun. Muut vierailuajat löytyvät Facebookista. Puh. +358 40 564 2308, +358 40 745 8299 Herrövägen 217 • www.västerro.ax

ANDERSSONS GÅRDSBAGERI Ravandersgränd 4, Eckerö • Hapanleipää • pullia • konditoria • mustaaleipää • Ahvenanmaan pannukakkua • kahvileipää www.andersson.ax Puh. +358 400 423 482

FAGERHOLMS FRUKT & BÄR Östanåkersgatan 77, Emkarby. Omenatila. Poimi itse tai osta valmiiksi poimittuina. Puh. +358 457 548 3717

MARSKOGENS LAMM Landströmsgatan 21, Svartsmara • Tilapuoti • kahvila • karitsanmakkaraa • savulihaa • lampaantaljoja • villalankoja • käsitöitä • ahvenanmaalaisia herkkuja Puh. +358 457 3420 784 www.marskogens.ax

RUOKA

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

AHVENANMAAN MAKUJA MYÖS KOTONA! Nauti ahvenanmaalaisista makuelämyksistä pidempään. Leivo paikallista leipää myös kotona! Ahvenanmaalaiset rakastavat kotivehnäleipäänsä ja syövät sitä niin aamukahvin, aterioiden kuin iltateenkin kanssa. Leipä maistuu erityisen hyvältä reilun Ålands specialost -juustosiivun kera. Hemvete-leipää myydään kaikissa elintarvikekaupoissa ja markkinoilla. Maku saattaa vaihdella, mutta muodoltaan leipä on aina pyöreä ja litteä. Leipää on myös helppo leipoa kotona, joten osta mukaasi pussillinen kivijauhettuja ahvenanmaalaisia grahamjauhoja.

74 – www.aland.com

H e m ve t e - le i p ä 1 litra vettä 25-50 g hiivaa 1 rkl suolaa n. 2 litraa grahamjauhoja 50 g voisulaa tai öljyä (voi jättää pois)

Lämmitä vesi 37-asteiseksi, hienonna veteen hiiva ja sekoita jauhojen kanssa, vähän kerrallaan. Osan jauhoista voi vaihteaa myös vehnäjauhoihin. Lisää suola ja halutessasi myös voisula. Alusta taikina tasaiseksi ja kiinteäksi ja nostata 1 tunti. Jaa taikina kuuteen osaan ja kauli niistä ohuet leipäkakut, noin 1,5 cm. Nostata puoli tuntia. Pistele leivät haarukalla ja paista 250-275-asteisessa uunissa n. 10 minuuttia. Useimmat leikkaavat leivästä kolmionmuotoisen palan, leikkaavat kahtia ja syvät ohuina voileipinä.

Äyriäisiä, kalaa & kalaherkkuja Myymme tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa, esim. ahventa, siikaa, lohta, haukea, tonnikalaa ja sinisimpukoita. Tarjoamme myös valmiita kalaruokia, herkullisia piiraita, keittoja ja katkarapuvoileipiä. Vieraile kaupassamme tai tilaa puhelimitse! Uutta! Mehukkaita grillivartaita kesän grillijuhliin. Lövdalsvägen 1 Puh. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

Ahvenanmaan ainoa suklaapaja Eckerön perinteikkäässä Posti- ja tullitalossa Ahvenanmeren rannalla valmistamme maailmanluokan suklaaelämyksiä parhaista raakasuklaista ja valikoiduista paikallisista raaka-aineista. Suklaapuodistamme löydät useita vietteleviä suklaaherkkuja, esimerkiksi kuuluja suklaakonvehtejamme (ilman gluteenia ja kananmunaa) sekä herkullista vegaanisuklaata. Tervetuloa! Puh. +358 40 539 6699 www.amorina.ax

Meren herkkuja Kalakauppa FISKKOJAN Maxinge Centerissä tarjoaa tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa, äyriäisiä ja paljon muita herkkuja! Savustamme kalan perinteiseen tapaan puulämmitteisessä savustusuunissa. Meiltä saat kaiken piknikiä, lounasta, päivällistä ja juhlia varten. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää! Sparvägen 1 • Puh. +358 18 12008 • www.fiskkojan.ax

Ei kesää ilman Dahlmanin makkaraa! Olemme valmistaneet laaturuokaa parhaista raaka-aineista jo yli 90 vuoden ajan. Mikä maistuisi tänään? Makkaroita • Erimakuisia grillimakkaroita (chili, juusto, curry ym.) • Nakkeja • Lauantaimakkaraa • Meetvurstia ym. Lihatuotteita • Hampurilaisia • Saaristolaiskinkkua • Maksapasteijaa • Saaristolaispaistia ym. Lihaa • Porsasta, nautaa, karitsaa Kaikissa elintarvikeliikkeissä • www.dahlmans.ax

MATTAS GÅRDSMEJERI Norra Finbyvägen 8, Sund • Luomumeijeri • juustoja • kahvila • jogurttia • jäätelö • tilapuoti Puh. +358 457 342 5844 www.mattas.ax

WÄTTEROS GÅRD Lemland. Luomuvuohitila • Valko- ja sinihomejuustoja • kilinlihaa • karitsanlihaa • taljoja • nahkaa • hunajaa Puh. +358 50 531 8768 www.watt.ax

ÅLANDS SENAP Ahvenanmaalaista sinappia • ketsuppia • salaattikastikkeita • kastikkeita • marinadeja Myynnissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa. • Puh. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

Tervetuloa edullisille ostoksille S-market Jomala

Lövuddsvägen 1, Mariehamn

S-market Godby

Godbyvägen 1424, Godby

City Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn

Tankkausbonusta ABC Västra Macken & Godby S-markettien läheisyydessä

RUOKA

KEIDAS KAUPUNGIN KESKUSTASSA Sittkoffska Gården on paljon muutakin kuin pelkkä ravintola. Se kantaa ympäröivän kauppagallerian tavoin kauppias Nikolai Sittkoffin nimeä ja kuuluu myös kaupungin suosituimpiin kohtaamispaikkoihin. Kierrätys, lähiruoka ja ekologisuus kulkevat Sittkoffska Gårdenin punaisena lankana, niin huolella valmistetussa ruuassa kuin yksilöllisessä sisustuksessa. Sisäpihan talo on ravintolan sydän. Vanhanaikaiset puujulkisivut jakavat ravintolan eri osioihin, joiden yksityiskohdissa silmä lepää. Ravintolaan kuuluu myös valoisa ja ava ra, viherkasvien koristama sisäpuutarha, jossa voi istahtaa nauttimaan kahvista kotileivonnaisten kera. Keittiön tavoitteena on vähentää ruokahävikkiä laadusta tinkimättä. Haaste sopii erinomaisesti ravintolan luoville kokeille, jotka tarjoavat hyvää ja kohtuuhintaista

r uokaa sekä lounaaksi että päivälliseksi. Lapset voivat valita pienempiä annoksia päivän kotiruokatarjonnasta ja keittiö ottaa huomioon myös erikoisruokavaliot.

PURJEHDUSBAARI JA TILAPUOTI

Kesäisin voi istahtaa ulkoterassin purjehdusbaariin nauttimaan iltapäivä- ja ilta-auringosta, usein trubaduurin soittaman musiikin säestyksellä. Ennen lähtöä kannattaa pistäytyä myös tilapuodissa, josta löytyy ravintolan omia ruokakäsitöitä sekä muita ahvenanmaalaisia herkkuja – maidosta, leivästä ja juustoista aina silleihin, makkaroihin ja maistuviin kastikkeisiin.

SITTKOFFSKA GÅRDEN, Sittkoff gallerian, Kauppakeskus, Torggatan 13, Maarianhamina. Puh. +358 18 17612. www.sittkoffska.ax

www.aland.com – 77

RUOKA

KUVA: Therese Andersson/Visit Åland

NAUTI KAHVIHETKISTÄ! Kotileivonnaiset ja hyvä kahvi viihtyisässä ympäristössä ovat erinomainen yhdistelmä. Ahvenanmaalla sinua odottavat monet ”fika”-elämykset. Monet kahvilat tarjoavat myös voileipiä, salaatteja ja muita kevyempiä ruokia. Maarianhaminan kahvilat ovat avoinna ympäri vuoden. Niiden kunnia-asiana on tarjota vastaleivottuja pullia, kakkuja ja torttuja. Useimmilla on myös gluteenittomia ja laktoosittomia vaihtoehtoja sekä raakaleivonnaisia. Myös maaseudulla on monia viihtyisiä kahviloita, joista useimmat ovat avoinna kesäkaudella. Moni myy myös paikallisia käsitöitä omissa maatilapuodeissaan.

OMA MEIJERI

Paikalliset raaka-aineet ovat myös tärkeitä monille kahviloiden omistajille. Ahvenanmaalla on oma meijeri, joka tuottaa maitoa, kermaa, juustoja ja ensiluokkaista voita, 78 – www.aland.com

joka muistuttaa käsinkirnuttua voita. Ahvenanmaalaisessa maidossa on saariston maku, joka tulee kalkkipitoisten laidunmaiden yrteistä. Ahvenanmaalla on myös mylly, jossa jauhot jauhetaan paikallisesta luomuviljasta. Jauhoja myydään paikallisissa elintarvikekaupoissa.

HEDELMIÄ JA MARJOJA

Ahvenanmaalla viljellään suuret määrät hedelmiä ja marjoja, kuten vadelmia ja viinimarjoja, jotka sopivat erinomaisesti paikallisiin kakkuihin ja piirakoihin. Metsistä löytyy villimarjoja leivonnaisiin, esimerkiksi mustikoita ja puolukoita. Tyrnimarja antaa makua myös leivonnai sille ja jälkiruoille. Villityrni kasvaa rannan tuntumassa ja tyrniä myös viljellään. Herkkukaupoissa myydään tyrnistä puristettua raakamehua sekä tyrnimarmeladeja ja tahnoja.

60 North Bar & Cafe Ravintolamme sijaitsee Maarianhaminan lentokenttäterminaalin toisessa kerroksessa. Lounas- ja bistroravintola ja kahvila sekä matkustajille että muille vieraille. Nauti lasillinen olutta tai viiniä aurinkoterassimme lepotuolissa lentokoneita katsellen. Kahvila ulottuu myös turvatarkastusten toisella puolella olevaan lähtöhalliin. Tarjoamme myös kokoushuoneen ja pitopalvelun kokouksille. Maksuton wifi. Puh. +358 44 726 2000 • Maarianhaminan lentokenttä

Brobacka Gästhem & Café Pieni viihtyisä kahvila kauniin puutarhan ympäröimässä vanha ssa puutalossa. Tarjoamme kevyitä lounaita, kakkuja ja voileipiä, Ahvenanmaan pannukakkua sekä muita kotileivonnaisia. Ahvenanmaalta peräisin olevia ja ekologisia raaka aineita käytetään mahdollisuuksien mukaan.Kahvilan yhteydessä on lahjapuoti. Green Key -sertifioitu vieraskoti tarjoaa kuusi huonetta. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Djurviks Gästgård Nauti Ahvenanmerelle avautuvasta maisemasta ja kotona leivotuista pullista, kakuista ja voileivistä. Ruokalistan vakiona on aina suosittua kalakeittoamme sekä päivän lounas. Tarjoilemme myös gluteenittomia ja vegaanisia annoksia. Istumapaikkoja sekä ulkona että sisällä sekä piknikkoreja rannalle. Puh. +358 18 32433 • www.djurvik.ax Gottbyvägen 420, Jomala

Lumparby Ollas Kesäkahvila 1800-luvun viihtyisässä pihapiirissä. Tarjolla paikallisista ja/tai luomuraaka-aineista valmistettua pikkusuolaista ja makeita leivonnaisia. Suosittuja, ruokaisia piiraita, myös laktoosittomina että gluteenittomina vaihtoehtoina. Tilapuodissa myynnissä tilan omia käsitöitä ja kesän taidenäyttely. Puutar hassa on tilaa lasten leikeille. Puh. +358 40 844 9800 Södra Lumparbyvägen 25, Lumparland • www.lumparbyollas.ax

Nonna Rina Aivan Maarianhaminan torin viereltä löydät Pizzeria & Ristorante Nonna Rinan. Täällä tarjotaan päivittäin itse valmistettavaa tuorepastaa ja perinteistä, italialaista pizzaa. Kahvin tarpeessa? Nauti suositusta espressokahvistamme ja herkullisista belgialaisista vohveleistamme. Istu sisällä tai aurinkoisella terassillamme Benvenuti! Puh. +358 457 345 1577 Torget, Mariehamn

Svarta Katten Viihtyisä kahvila yhtä viihtyisässä 1800-luvun lopun puutalossa. Kesällä voit istua ulkona puiden varjossa tai auringossa. Kevyitä lounasannoksia, kotona leivottua kahvileipää ja voileipiä. Laktoosittomia ja gluteenittomia annoksia, sekä myös LCHF-ruokalajeja. Puh. +358 18 21599 • Norragatan 15, Mariehamn

RUOKA

LEIVONNAISIA JA KÄSITÖITÄ Stickstuganin kahvila Järsössä yllättää monipuolisuudellaan. Täällä on tarjolla kotileivonnaisia, värikkäitä käsitöitä ja viehättävä puutarha. Vuokraa pyörä Maarianhaminasta ja polje kymmenisen kilometrin päässä sijaitsevaan Stickstuganin kahvilaan – saarelta saarelle ja merimaisemia ihaillen. Stickstuganissa tarjoillaan sekä suolaisia että makeita herkkuja. Pöydän voi valita sisältä, paljailta silokallioilta katajapensaiden siimeksestä, kasvihuoneesta tai puutarhasta. Omistaja Lotta Gustafsson on myös taitava käsityöläinen, joka neuloo itse suunnittelemiaan villapaitoja, myssyjä ja muita neuletöitä. Tilapuodissa on myynnissä sekä lankoja että käsitöitä. Kahvilan lähellä sijaitsee myös Maarianhaminan kaupungin virkistysalue, jossa voi kulkea merenrantakallioilla ja pulahtaa vaikkapa viilentävään meriveteen. 80 – www.aland.com

VIEHÄTTÄVIÄ KAHVILOITA

Monet ahvenanmaalaiset kahvilat tarjoavat ylpeinä kotona leivottuja herkkujaan. Bagarstuganin kahvila Maarianhaminassa on aina varma valinta. Maaseudulla kannattaa pistäytyä herkuttelemassa esimerkiksi Lumparbyssä sijaitsevassa Ollasin tilan leivintuvassa, jossa on myynnissä myös kahvilan emännän Inger Nygårdin lampaanvillasta neulottuja ja huovutettuja käsitöitä. STICKSTUGAN, Norråkersvägen 20, Järsö. Toukokuu–elokuu. www.stickstugan.ax BAGARSTUGAN, Ekonomiegatan 2, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.bagarstugan.ax BROBACKA GÄSTHEM, Ängsgatan 177, Jomala. Toukokuu–lokakuu. www.brobacka.ax OLLAS, Södra Lumparbyvägen 25, Lumparland. Kesäkuussa viikonloppuisin, heinäkuusta elokuun puoliväliin joka päivä. www.lumparbyollas.ax

E ROBIN

SINUN

KAHVILA JA RAVINTOLA MAASEUDUN IDYLLISSÄ Mormors Gröna Hus on uusi tulokas maaseudun ravintolatarjonnassa. Isoäidin vihreässä talossa voi istua mummon kamarissa ja nauttia kotiruoasta. Jo ravintolan nimi kertoo paljon. Isoäidin vihreän talon vanhimmat osat ovat 1800luvulta, taloa on laajennettu verannalla ja se on maalattu vihreäksi. Ravintolan pienissä, viihtyisissä huoneissa on yhteensä noin 30 asiakas paikkaa. Ravintoloitsijat valmistavat ruoan ensisijaisesti kauden ahvenanmaalaisista antimista. Ruoka on konstailematonta ja kaiken perustana on rehellinen kotiruoka, joka saa nostoksi tyylikkään loppusilauksen. Mormors Gröna Hus -ravintolan puutarhassa on kahvila, joka on kesäkaudella avoinna päivisin. Ravintola on avoinna 82 – www.aland.com

esäiltaisin keskiviikosta sunnuntaihin. k Tarkista ajat kotisivulta!

KOTILEIVONNAISIA

Kahvilan kaikki leivonnaiset on leivottu kotona. Suojaisassa puutarhassa riittää tilaa myös lasten leikeille. Kahvila panostaa ahvenanmaalaisiin juomiin tarjoamalla paikallista olutta ja samas sa kunnassa sijaitsevan Amalian limonaditehtaan juomia.

MORMORS GRÖNA HUS, HUMLAN TRÄDGÅRDSCAFÉ, Sjögrensgatan, Norrby, Lemland. Seuraa tienviittoja Lemlandin kirkolta. Puh. +358 457 345 0323. www.mormors.ax, www.humlan.ax

L I NA

TOINEN

RUOKA

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

OMA PANNUKAKKU Anna Ahvenanmaan maistua pitkään vielä lomasi jälkeenkin. Leivo Ahvenanmaan pannukakkua myös kotona!

A h ve n a n m a a n p a n nu k a k k u

1,5 dl mannasuurimoita

1 rkl jauhettua kardemummaa

Älä jätä väliin Ahvenanmaan pannukakkua, jota tarjoillaan useim missa kahviloissa ja myydään myös markkinoilla. Toiset leipovat pannukakun mannapuurosta, toiset taas riisipuurosta. Monen mielestä pannukakku on tarjoiltava luumukiisselin kanssa, kun taas moni haluaa nauttia sen vadelmahillon kera. Maista erilaisia pannukakkuja ja leivo omaa pannukakkua kotiin palattuasi. Jos haluat valmistaa pannukakun riisipuurosta, keitä ensin puuro ohjeiden mukaan ja noudata sen jälkeen reseptin ohjeita.

1,5 dl sokeria

2 dl vehnäjauhoja

1,5 tl suolaa

3 kananmunaa

84 – www.aland.com

1,5 litraa maitoa

Keitä mannapuuro litraan maitoa. Anna jäähtyä. Sekoita puuroon maito, sokeri, vehnäjauhot, suola ja kardemumma. Sekoita mukaan kananmunat ja loput maidosta. Levitä seosta uunipannulle noin 1,5 cm paksuudelta ja paista 200-asteisessa uunissa, kunnes pannukakku on saanut kullanruskean värin. Tarjoile pannukakun kanssa luumukiisseliä. Liota kuivattuja luumuja ja keitä ne varovasti pehmeiksi. Mausta kanelilla ja kardemummalla ja suurusta peruna- tai maissijauholla paksuksi kiisseliksi. Tarjoile pannukakku kylmänä tai haaleana kermavaahdon ja kiisselin kera.

indigo: ravintola Bar Bistro Lounas Illallinen Ulkoterassi Cocktail Artesaaniolut laatuviinit yöELÄMÄ Tervetuloa SINUN TOINEN...

OLO HUONESSI. Avoinna kesällä joka päivä. Muina vuodenaikoina ma–la. nygatan 1, maARIAHAMINA • 358-18 16 550 • www.indigo.ax

äppel GRANNAS

ÅLAND

Omenat poimitaan suoraan puusta ja puristetaan mehuksi. Mitään muuta ei tarvita. Paikallisesti valmistettu mehumme löytyy lähikaupastasi! www.grannas.ax

Salmien ja merenselkien saari

Föglön kaunis saaristokunta sijaitsee 30 minuutin lauttamatkan päässä Lumparlandin Svinöstä. Saaren kylistä suurin on Degerby, jonka historiasta kertovat vanhat puutalot. Kunnan palvelut ovat keskittyneet Degerbyhyn, jossa lähes kaikki on kävelyetäisyydellä. Föglön kirkko sijaitsee parin kilometrin päässä kylästä. Salmien ja merenselkien saaren luontoon voi tutustua vaelluspoluilla sekä kauniiden saaristolaisteiden varrella. Tervetuloa Föglöhön!

www.foglo.ax

RUOKA ÄTA

RUOAN JA SAARISTON ONNISTUNUT YHDISTELMÄ Vietä kokonainen päivä saaristossa. Vieraile Glada Laxenissa Bärön saarella, jossa nautitaan kauniista luonnosta ja herkullisesta ruoasta hienona yhdistelmänä. Bärön entinen merivartioasema on herännyt eloon. Glada Laxenin ravintola tarjoaa erikoisuutenaan tuoreita, voissa paistettuja ahvenia. Parhaan elämyksen takaamiseksi päiväretki Glada Laxeniin vaatii hieman etukäteissuunnittelua ja lautta-aikatauluihin tutustumista. Matka alkaa pohjoisen reitin lautalla Enklingeen tai Kumlingeen. Glada Laxenin henkilökunta noutaa sopimuksen mukaan vieraat veneellä satamasta Bärön saarelle. Bärössä kannattaa tutustua ensimmäi senä saarta kiertävään luontopolkuun ja nousta vaikkapa merivartiotorniin. Askelmia on kaikkiaan 176 kappaletta, mutta vaivan

palkaksi saa nauttia saariston yli avautuvista upeista maisemista.

HIENO SAARISTOLAISTILA

Enklingessä sijaitsee Hermasin saaris tolaismuseo, johon ehtii myös tutustua saman päivän aikana, kunhan suunnittelee matkansa etukäteen. Vanhan saaristolaistilan omavaraistaloudesta elantonsa saaneet asukkaat jättivät jälkeensä noin 20 lähes alkuperäisessä asussaan olevaa rakennusta irtaimistoineen. GLADA LAXEN, Bärö. Puh. +358 18 55304. www.gladalaxen.com HERMASIN MUSEOTILA, Enklinge. Avoinna 11.6.–12.8. päivittäin klo 10–17, 22.6. klo 10–14. Puh. +358 40 559 5562. www.museum.ax/hermas ÅLANDSTRAFIKEN, saaristolauttojen aikataulut ja varaukset, www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 87

MIKROPANIMO

open water brewery

Ahvenanmaalainen artesaaniolut Tumma ja tuhti Imperial Stout, IPA, kuiva ja kuohuva sima tai Saison? Rakastamme artesaanioluita!

MYYNNISSÄ: • • • •

tilapuodissamme ruokakaupoissa ravintoloissa laivoilla

OLUTMAISTAJAISET JA OPASTETTU KIERROS? beer@openwaterbrewery.com

AUKIOLOAJAT:

TILAPUOTI: Knutsbodavägen 15, Lemland

W W W. O P E N WAT E R B R E W E RY. C O M

/OpenWaterBrewery

E S T. 2016

Welcome to a quality restaurant with beautiful views and a lovely terrace with evening sun!

Hamngatan 2, tel. +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax

RUOKA

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

KÖKARIN MUSTALEIPÄ Mustaaleipää pidetään Ahvenanmaan kansallisleipänä. Leipää leivotaan myös Kökarin saaristokunnassa sijaitsevassa saaristolaisleipomossa, jossa kannattaa pistäytyä ostoksilla. Ahvenanmaan mustaleipä leivotaan maltaista ja ruisjauhoista. Leivästä saa herkullisen lounasvoileivän laittamalla päälle graavilohta ja keitettyä kananmunaa! Monet ahvenanmaalaiset leipomot leipovat mustaaleipää. Näistä yksi on kökarlainen Skärgårdsbröd Kökar, joka leipoo leipää vuosikymmenten saatossa kehitetyn reseptin mukaan. Leipomon valikoimissa on myös näkkileipää. Leipomokahvila on avoinna kesäisin, jolloin sieltä saa myös aamiaisia, hampurilaisia, salaatteja, kasvisruokaa, voileipiä ja leivonnaisia. Myynnissä on tietenkin omaa leipää. Kökarissa voi vierailla myös Peders Aplagårdin tilalla tutustumassa erilaisiin juomiin,

kuten omenasiideriin. Tilapuoti toimii vanhan navetan ylisillä. Kökarin nähtävyyksiin kuuluvat esimerkiksi vanha pronssikautinen asuinpaikka sekä fransiskaaniluostarin rauniot 1400-luvulta.

SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby. Kahvila. Puh. +358 40 664 7878. Aukioloajat netissä www.skargardsbrod.fi PEDERS APLAGÅRD, Österbygge. Tilapuoti ja kahvila, avoinna kesäisin. Puh. +358 40 736 2498. www.aplagarden.ax KÖKARIN KIRKKO & LUOSTARIKELLARI, Hamnö. www.kokar.ax KÖKARIN MUSEO, Hellsö. 15.6.–15.8. www.kokar.ax ÅLANDSTRAFIKEN, saaristolauttojen aikataulut ja autopaikkavaraukset. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 89

MAARIANHAMINA

MAARIANHAMINA - AHVENANMAAN Maarianhaminan keskustasta löydät kaiken tarvitsemasi muutaman korttelin alueelta – useita ravintoloita, kahviloita, yli 70 kauppaa, iloista ihmisvilinää ja ihania shoppailukohteita. Keskusta tarjoaa jokaiselle jotakin, mitä sitten etsitkään. Ydinkeskustassa toimii myös ilmainen wifi. Matkalaukun täydentäminen käy kätevästi kaupungin vaate- ja kenkäkaupoissa. Vaatteita ja kenkiä on jokaiseen makuun, niin arkeen kuin juhlaan. Myös urheilusta, metsästyksestä ja retkeilystä kiinnostuneet löytävät omansa. Keskustan kaupoissa voi tehdä löytöjä myös kotiin vietäväksi, kankaista ja sisustuksesta kattiloihin ja taloustavaroihin. Tarjolla on hienot lajitelmat sekä suomalaista että pohjoismaista designia. Suuri osa kaupoista sijaitsee Torggatanin kävelykadulla, Norragatanilla ja Sittkoff Galleriassa. Keskustasta löydät kaikkea ku90 – www.aland.com

kista ja elintarvikkeista aina lomakirjaston kirja-aarteisiin ja aikakauslehtiin. Keskustassa sijaitsee myös Alkon myymälä, kaksi apteekkia sekä terveyskauppoja, joista saa ruokaa, luontaistuotteita, pähkinöitä, eri teelaatuja ja luomutuotteita. Meikki-, ihonhoito- ja muut kauneustuotteet löydät myös keskustasta. Shoppailun jälkeen voit istahtaa viihtyisään kahvilaan tai ravintolaan nauttimaan hyvästä ruuasta ja juomasta. Ravintoloissa ja kahviloissa tarjoillaan pääasiassa paikallisista raaka-aineista valmistettua lähiruokaa.

Maarianhaminassa tapahtuu Maarianhaminassa järjestetään tapahtumia toinen toisensa jälkeen esimerkiksi kirjastossa, kongressi- ja kulttuuritalo Alandicassa ja ulkolavoilla. Maaliskuun tapahtumiin kuuluu Maarianhaminan kirjallisuuspäivät pohjoismaisine kirjailijavierailuineen. Kesällä ovat vuorossa Ahvenanmaan meripäivät Merikorttelissa, Rockofffestivaalit useine konsertteineen kaupungin torilla sekä Katrinakamarimusiikkifestivaali, jonka esityksiä kuullaan eri konserttipaikoissa. Katso päivämäärät tapahtumakalenterista. Opastetuista kaupunkikävelyistä löytyy tietoja Maarianhaminan facebook-sivulta ”Mariehamns kultur”. KUVA: Helena Lindström

KOHTAUSPAIKKA PIENI SUURKAUPUNKI

Maarianhamina on pieni metropoli, jossa kaikki tarvittavat palvelut ovat aina lähellä. Merenkulku on edelleenkin tärkeä työllistäjä ja kaupungissa sijaitsee monen varustamon pääkonttori. Meri on lähellä ja kaupungilla on erinomaiset satamat niin isoille matkustajalautoille kuin huviveneille. Maarianhaminan hyvä sijainti keskellä Pohjoismaita tarjoaa hyvät yhteydet Suomen ja Ruotsin suurkaupunkeihin. Kaupungin sijainti keskellä Itämerta velvoittaa. Ympäristöasiat ovat tärkeitä ja kaupungilla on ISO 14001 -ympäristösertifikaatti.

Lue lisää Maarianhaminan tapahtumista: www.citymariehamn.ax

Pysäköinti Maarianhaminassa Kaupungissa on maksuton pysäköinti kauppojen, kahviloiden ja ravintoloiden läheisyydessä. Pysäköinti on rajoitettu kahteen tuntiin kaupungin ydinkeskustassa ja kolmeen tuntiin keskustan parkkihalleissa Sittkoffin kauppagallerian ja kirjaston alla. Muista käyttää parkkikiekkoa! Oletko matkalla asuntoautolla tai -vaunulla? Silloin suosittelemme Gröna Uddenin leirintäalueen palveluja ja hienoa hiekkarantaa, joka sijaitsee vain noin kilometrin päässä keskustasta.

OSTOSKAUPUNKI MAARIANHAMINA

SHOPPAILE ILMASTOYSTÄVÄLLISESTI Suuntaa kirppariostoksille ja tee löytöjä – vaatteita, tekstiilejä, posliinia ja kirjoja. Syö ilmastoystävällisesti! Emmausliikkeellä on Ahvenanmaalla sekä kirpputori että kahvila.

kauppojen lahjoittamaa hävikkiruokaa. Emmaus tekee myös sosiaalisesti tärkeää työtä Ahvenanmaalla työllistämällä henkilöitä, joiden on vaikea löytää oma paikkansa avoimilla työmarkkinoilla.

Pidätkö edullisista kirpparilöydöistä – jostakin hyvin erikoisesta tai tuiki tavallisesta? Kun shoppailet kirppiksillä, teet palveluksen sekä muille ihmisille että ympäristölle. Emmauksen kauppa sijaitsee Maarianhaminan torin laidalla. Emmaus tarjoaa runsaan valikoiman vaatteita, tavaroita, kirjoja (myös Ahvenanmaa-aiheisia) ja paljon pientä ja kivaa. Tavarat ovat paikallisten lahjoittamia ja myyntituotto käytetään erilaisiin ulkomaisiin avustushankkeisiin, esimerkiksi lasten ja äitien ensi- ja turvakodin tukemiseen Liettuassa. Emmaus ylläpitää myös ekokahvilaa, joka panostaa ilmastoystävällisiin ja vegaa nisiin lounasruokiin. Osa raaka-aineista, ensisijaisesti vihannekset, ovat elintarvike-

KESÄKIRPPIKSET MAARIAN HAMINAN TORILLA

92 – www.aland.com

Maarianhaminan torilla järjestetään ilta kirppis torstaisin 14.6.–16.8. klo 18–21 (ei 19. & 26.7. Rockoff-festivaalin aikana).

EMMAUS BUTIK, Strandgatan 20, Maarian hamina. Avoinna ympäri vuoden, 7 päivää viikossa. EMMAUS RETURCAFÉ, Torggatan 16 B, Maarianhamina (sisäänkäynti pihan puolelta). Avoinna päivällä ma–la. www.emmaus.ax

OSTOSKAUPUNKI MAARIANHAMINA Klipp upp Klipp upp on parturi-kampaamo kaupungin keskustassa. Varaukset netissä tai drop in. Avoinna Ma, ke, pe: klo 09:00–17:00 Ti, to: klo 09:00–19.00 • La: klo 10:00–15:00 Torggatan 10 • Puh. +358 18 15021 www.klippupp.com

www.

.com

Ele & Kele Käsityöntekijä Roberto Ferrari on valmistanut koruja yli 40 vuotta. Viimeiset 30 vuotta Ahvenanmaalla. Ele & Kele on ollut jo 21 vuotta toiminnassa kauniissa puutalossa Maarianhaminassa. Täältä löydät Ahvenanmaan suurimman valikoiman tunnettua ahvenanmaalaista graniittia ja ainutlaatuisia koruja aidoilla kukkasilla. Kaikki korumme ovat valmistettu 925 sterling-hopeasta. Torgatan 15 • Puh. +358 18 16495

ZicZac Butiken ZicZac Butiken tarjoaa aina ensimmäisenä viimeisimpää muotia ja designia naisille ja miehille. Suurin intohimomme ovat farkut. Valikoimissamme ovat seuraavat merkit: Adidas • Björn Borg • Blue Bill • Cheap Monday • Co´couture • Dedicated • Diesel • Dr Denim • Filippa K • Five units • Fred Perry • Lee • Levi´s • NA-KD • Samsøe & Samsøe • Tiger Of Sweden • Toms • Wos Torggatan 9B • www.ziczac.ax

Inspiraatiota ja iloa kodin kaikkiin huoneisiin Kodinsisustusmyymälämme kaupungin keskustassa tarjoaa Pentikin viimeisimmät valikoimat, tanskalaisen Pagunetten verhoja ja ruotsalaisen Linumin tyynyjä. Kauniita ja yksilöllisiä sisustustavaroita kaikkialta Pohjoismaista. Pentik • Pagunette • Villa Nova • Olle Winters • Eldgarden • PR Home • Ygg & Lyng • ym Torggatan 9 • www.syrrans.ax

inspiration & glädje till hemmets alla rum

Käsitöitä, taidetta ja vintagea Maarianhaminan yksilöllisimmät ostokset löydät osoitteesta Torggatan 15. Kaupungin vanhimpiin kuuluvassa puutalossa on esillä paikallisia käsitöitä, taidetta ja designia sulassa sovussa ranskalaisten vintage-tavaroiden kanssa. Olemme luoneet harmonisen kokonaisuuden, joka henkii tunnelmaa, inspiraatiota ja luovuutta. Tervetuloa! Avoinna Ma–pe: klo 11:00–17:00 La: klo 11:00–15:00 Keskikesällä pidennetyt aukioloajat. Torggatan 15 • www.viktor.ax • www.konsthantverk.ax

3 tunnin maksuton pysäköinti kauppagallerian alapuolella!

Sittkoff Gallerian

25 vuotta! 1993-2018

MUOTI KORUT LAUKUT & KENGÄT SPA & KAUNEUS KAMPAAMO

LEMMIKKIELÄINKAUPPA KODIN ELEKTRONIIKKA TALOUSTAVARAT SISUSTUS MUSIIKKI & FILMIT

KAHVILA & RAVINTOLA HERKKUKAUPPA TAKE-AWAY ALKO LEIKKINURKKAUS

MAARIANHAMINAN PARASTA SHOPPAILUA Sittkoff Galleriasta löydät lähes kaiken arjen iloksi: Delicatessen

Torggatan 13, Maarianhamina. www.sittkoffs.ax

Teemme päivästäsi aina hieman paremman! Delicatessenin herkkukauppa sijaitsee Sittkoff Galleriassa Maarianhaminan keskustassa.

Sittkoff gallerian

Kengät, vaatteet ja käsilaukot

Sittko f

Odd Molly Tommy Hilfiger OUI Clarks Gabor Vagabond llerian 1993– Object Ga Rieker

Ceannis Ecco Samsonite Ten Points Gant Birkenstock

Sittkoff Galleria • www.facebook.com/Laderbiten

• Leipomo • Kahvila • Konditoria • Herkkukauppa

• Luomutuotteita • Pitopalvelu • Vastajauhettua kahvia • Viiniä

www.delicatessen.ax

MAINIO

www.wickstroms.ax

Paljon muutakin kuin kirjoja! Kirjojen lisäksi tarjoamme myös toimistotarvikkeita, karttoja, merikarttoja, matka muistoja ja postikortteja

Uudessa verkkokauppassame www.bokhandel.ax myymme uuta ahvenanmaalaista kirjallisuuta

Löydä perille Ahvenanmaalla

ÅL AN

TURIS

T- & C Y

KE LK

1:100 00

MATKA IL TOUR U- & PYÖR ÄI ING & CYCL LYKART TA ING M AP

ARTA

Suuri Ahvenanmaan kartta mittakaa vassa 1:100 000 ja kartta Maarian haminasta ympäristöineen. Vinkit nähtävyyksistä, retkikohteista ja pyöräilyreiteistä. Hinta: 9,80 €

KESKELLÄ KAUPUNKIA & LÄHELLÄ SATAMAA!

• Tu or e t t a ka la a joka p ä i vä • Her ku l l is ia lei von n a is ia • Ra i k ka i t a v i h a n nek s ia • R u n s a a st i l u o m u t u o t t ei t a! • Is o p a l veleva l i h a t is k i

Eckeröha Vianor llen curlingce nter

k lo 2 2:een j o k a p ä i vä!

maanantai–lauantai 9-22, sunnuntai 11–22. Puh. 018 28 149 www.mathis.ax

ÅLANDSTIDNINGEN

Av o i n n a

OSTOSKAUPUNKI MAARIANHAMINA Monipuolinen kirjasto Maarianhaminan kaupunginkirjastossa on ilmainen wifi ja tietokoneita vieraiden käyttöön. Täältä voit tietenkin lainata myös kirjoja, filmejä ja musiikkia, mutta

myös pelejä, kuten petankin ja mölkyn, Kirjastossa on hieno lastenosasto sekä lehtienlukusali. Alandica-kokoelmasta löydät kaikki Ahvenanmaa-aiheiset teokset. Kirjastossa järjestetään säännöllisesti myös näyttelyjä ja kulttuuritapahtumia.

KUVA: Jacob Saurén/Konstrundan

HAUSKAA ROMUTAIDETTA Vanhoista ruosteisista puutarhasaksista tulee linnun nokka. Vähintään yhtä ruosteisesta haravasta saa erinomaisen pyrstön ja kahdesta hevosenkengästä jalat. Näin syntyy lintu! Johan “Loppan” Karlssonin yritys The Little BBQ Junk Art luo romutaidetta, joka saa hymyn huulille. Töissä riittää hauskoja yksityiskohtia, kuten sytytystulpat romukukan heteinä ja lusikat hyönteisten siipinä. Romukasojen löydöistä syntyy myös ovelia kynttilänjalkoja. Johanin töitä myydään Viktor Craft & Designin myymälässä, yhdessä Maarianhaminan keskustan vanhimmista puutaloista. Viktor Craft & Designissa on myynnissä

myös myymälän omistajan Linda Karlssonin kierrätysmateriaaleista valmistamia vaatteita ja laukkuja, samoin Inger Nygårdin neuleita ja huovutuksia sekä muiden käsi työläisten töitä. Yläkerrassa on galleria ja Edith ś Vintage & Design, jossa myydään valikoituja vintage-tuotteita. Naapurissa on Ele & Kelen korukauppa, jossa myydään omia design-koruja. VIKTOR CRAFT & DESIGN, EDITH´S VINTAGE & DESIGN, Torggatan 15. Puh. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ELE & KELE, Torggatan 15, Puh. +358 18 16495.

www.aland.com – 97

Jokaiseen makuun White Guide-merkityssä Kvarter5-ravintolassa on helppo viettää aikaa modernissa ympäristössä – sekä suurissa että pienissä seurueissa. Meillä on jokaiselle jotakin. Pieni ruokahalun herättäjä tai täysipainoinen à la carte - valinta on sinun. Lisätietoa www.kvarter5.ax

”WHITE GUIDE NORDIC 2018” RAVINTOLA

Norragatan 8–10 • Puh. 018 15 555 • www.kvarter5.ax

Urheilubaari, pizzeria, sauna, allas, biljardi & hyvä tunnelma! Tällä kupongilla kaksi valinnaista pizzaa 20 € Voimassa 31.10.2018 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Hamngatan 7 • Puh. 018 12 345 • www.pizza.ax

MAARIANHAMINAN HUVIT

KORTTELI TÄYNNÄ VIIHDETTÄ! Iltaviihdettä ei tarvitse etsiä kauan Maarianhaminassa, jonka keskustasta löytyy kokonainen viihdekortteli. Keskustan erityyliset ravintolat sijaitsevat lähes vieri vieressä, joten siirtyminen paikasta toiseen käy vaivatta! Nygatanin varrella sijaitsevalla Lilla Torgetilla voi pistäytyä ravintola Indigon yläkerran viihtyisässä baarissa, rockbaari Dino’ssa ja vanhaan elokuvateatteriin rakennetussa yökerho Kinossa. Kesäisin Dino’sin ja Indigon terasseilla riittää iloisia juhlijoita. Dino’s tarjoaa usein myös elävää musiikkia.

KAHDESSA KERROKSESSA

Kadun toisella puolella sijaitsee hotelli Arkipelag, jonka alakerrassa on yökerho ja yläkerrassa tanssiravintola. Hotelliin kuuluu myös Arken Gardenin katettu ulkoterassi, jossa on baari, ruokatarjoilu ja tunnelmallista musiikkia.

Kivenheiton päässä viihdekorttelista sijaitsee Ångbåtsbryggan, jossa tanssitaan elävän musiikin tahdissa. Puistoesplanadin varrella sijaitseva Park Bar tarjoaa elävää musiikkia keskiviikosta lauantaihin ympäri vuoden.

DINOS BAR & GRILL, Strandgatan 12. Puh. +358 18 13939. www.dinosbar.com INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1. Puh. +358 18 16550. www.indigo.ax ARKIPELAG/ARKEN GARDEN, Strandgatan 35. Puh. +358 18 24020. www.hotellarkipelag.com PARK RESTAURANG & BAR, Norra Esplanadgatan 3. Puh. +358 18 527 555. www.park.ax KINO NATTKLUBB, Nygatan 3. www.kino.ax ÅNGBÅTSBRYGGAN, Österhamn. Puh. +358 18 17613. www.bryggan.ax

www.aland.com – 99

LASTEN MAARIANHAMINA Ulkokuntosali Kuntoile ulkona – ilmaiseksi! Maarianhaminan Idrottsparkenin ja jalkapallojoukkue IFK Mariehamnin kotikentän vieressä kulkee lyhyt kuntopolku kumpuilevassa maastossa. Radan varrella on kuntosalilaitteita, joita voi käyttää 24/7. Skeittailijoille on skeittirata kirjaston vieressä.

Elämyksellinen uimahalli Kaupungin uimahalli Mariebad on koko perheen suosikki. Uimahallissa on kahdeksanratainen allas ja lämminvesinen seikkailuallasosasto, jossa on vesiliukumäki, hierontasuihkuja, porealtaita ja pieni ulkouimaallas. Lapsille on oma lastenallas. Yläkerrasta voi varata ajan hierontaan ja muihin rentouttaviin hoitoihin. Uimahallin vieressä on oma uimaranta, jossa on beachvolley-kenttä.

Kolme uimarantaa Mariebadin uimahallin hiekkarannan lisäksi Maarianhaminasta löytyy kolme muutakin uimarantaa. Lilla Holmenin lapsiystävällinen pikkusaari sijaitsee vain kivenheiton päässä torilta. Lilla Holmenilla on sekä laituri että uimalautta, tukeva kiipeilylaiva ja lintutalo. Lilla Holmenilta voi kävellä Tullarns Ängin ihanalle ja vehreälle luonnonsuojelualueelle. Lähellä sijaitsevalla Gröna Uddenin leirintäalueella on myös hiekkaranta sekä minigolfrata. Maarianhaminan matalapohjaisin uimaranta on Nabbenin hiekkaranta kaupungin itäsataman merenlahden pohjukassa. Rannan äärellä on lapsille suuret nurmi- ja leikkialueet.

LASTEN MAARIANHAMINA Leikkipuistoja Maarianhaminassa on useita leikkipuistoja, joissa on keinuja, liukumäkiä ja kiipeilytelineitä, esimerkiksi kaupungin torilla, kongressi- ja kulttuuritalo Alandican alapuolella sekä Lilla Holmenin saarella. Leikkipuisto löytyy myös ÅSS:n vierassataman lähellä sijaitsevan Ruotsin konsulaatin vierestä.

AHVENANMAALAISIA ALEIKKIKALUJA Rekka-autoja, kaivinkoneita ja pulkkia. Traktoreita, lapioita ja kahviastiastoja. Ahvenanmaalainen Plasto on valmis tanut kestäviä muovileikkikaluja jo 1950-luvulta lähtien. Tehdashallin koneet syytävät leikkikaluja liukuhihnalta. Esimerkiksi lapiot, kupit ja lautaset syntyvät valmiiksi kokonaisina ja valmiina tavaroina, kun taas rekka-autot on koottava yhteen monesta eri osasta. Plasto kuuluu Ahvenanmaan suurimpiin teollisuus- ja vientiyrityksiin. Tuotteita myyvät jälleenmyyjät ensisijaisesti Suomessa ja Ruotsissa, mutta myös muissa maissa.

Kaikki ahvenanmaalaiset lapset ovat tietenkin leikkineet Plaston leikkikaluilla. Ne ovat sekä kestäviä että turvallisia ja niitä löytyy sen vuoksi jokaisesta päiväkodista ja useimmista kodeista. Nykyisin leikkikaluja valmistetaan myös muovista, joka on valmistettu öljyn sijaan uusiutuvasta sokeriruo’osta. Näin muovista on saatu fossiiliton. Plaston leikkikaluja myydään leikkikalukaupoissa Ahvenanmaalla. Yrityksen ehdoton myyntimenestys kautta aikojen on suuri rekka-auto, jota on myyty jo yli miljoona kappaletta. www.aland.com – 101

MAARIANHAMINAN TAIDEKÄSITYÖT

KULTASEPÄT TYÖSSÄÄN Tule katsomaan, kuinka kultaseppä takoo, valaa ja juottaa uuden Guldvivakorun taitavilla käsillään. Guldvivan uudessa korupajassa voi seurata kultaseppien työskentelyä. Kultaseppä Maria Karlström on toteuttanut unelmansa. Hän on laajentanut Maarianhaminan Merikorttelissa sijaitsevaa korupa jaansa rakentamalla siihen uuden verstaan. Korupuodista on nyt näköyhteys lasisei nän takana työskentelevien kultaseppien verstaaseen. –Jokainen myymämme koru on käsityötä ja nyt vieraat pääsevät myös seuraamaan työtämme, Maria sanoo.

OMAT DESIGNKORUT

Guldvivan nykyiseen valikoimaan kuuluu noin 300 Maria Karlströmin suunnittelemaa korua. Hän ammentaa inspiraatiota luonnosta ja lähiympäristöstä, kuten sinivuokoista, koivunlehdistä ja kaloista, mutta myös veneistä ja merimiessolmuista. 102 – www.aland.com

uovuus herää myös tapahtumista, kuten L silloin kun ahvenanmaalaiset sukeltajat löysivät meren pohjasta 1800-luvun laivahylyn, jonka lastina oli samppanjapulloja. Tuloksena oli Celebrate-sarja, joka muistuttaa juhlavasti poreilevasta samppanjasta.

MUSEONURKKAUS

Uudessa myymälässä on lisäksi ainutlaatuinen museonurkkaus, joka on kunnianosoitus Maarianhaminan eilispäivän kultasepille, Marian edeltäjille. Kaunis vanha kaappi seisoi aikoinaan kultaseppä Hugo Simonsin kultasepänpuodissa Torggatanilla talossa, joka on sittemmin purettu. Kaapissa on työkaluja ja töitä 1900-luvun alusta. Museonurkkauksessa voi nähdä pisaranmuotoisen kultariipuksen, joka valettiin kahtena osana, täytettiin hartsilla ja juotettiin yhteen. –Se oli keino säästää kallista materiaalia ja tehdä riipuksesta samalla painavampi, Maria kertoo.

MAARIANHAMINAN TAIDEKÄSITYÖT Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Merenkulkukävely Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MS Gä

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistorisk & Ålands konstmuseu

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

9 . t ar1v0

e Seg

v ak

Lotsbyvägen

Sko

Ekstocksv.

B riggs t igen

SALT, Sjökvarteret, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 21505. www.salt.ax

GULDVIVA, Sjökvarteret, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 22130. www.guldviva.com.

Reitti on merkitty opastauluin, joissa kerrotaan kaupungin merenkulkuhistoriasta. iv. rell Ho asv. Reitin varrella on myös merenkulkuun liitl makargatan tyviä patsaita, esimerkiksi Oséns Merenkulku Nordströms gränd gränd museon vieressä sijaitseva ”Mies ratissa”. nnströms Wend ner tv. grä F yr

Guldvivan naapurina on käsityöläistalo Salt, joka tarjoaa Ahvenanmaan laajimman valikoiman paikallisia taidekäsitöitä ja käsintehtyjä käyttöesineitä. Jokainen matto, huopa ja huivi on syntynyt kangaspuissa, vaihe vaiheelta. Jokainen keramiikkakulho on muotoiltu käsin dreijalla ja jokainen kuvio on painettu kankaaseen käsin. Työt ovat aitoa vastapainoa tehdasvalmisteisille massatuotteille. Saltin myymälästä löydät käytännöllisiä ja ainutlaatuisia ahvenanmaalaisia matkamuistoja.

Gale

MUITA TAIDEKÄSITÖITÄ

Länsisataman terminaalista pääsee vaivatta Maarianhaminan meren kulkureitille, jonka varrella sijaitsevat kaupungin historian suurimpien laivan varustajien August Trobergin ja Gustaf Eriksonin kotitalot.

Maarianhaminan puutaloarkkitehtuuriin voi tutustua Södragatanin kadun varrella. Useimmat taloista ovat 1900-luvun vaihteesta ja ovat Suomen ensimmäisen naispuolisen rakennusmestarin Hilda Hongellin käsialaa. Maarianhaminan itä- ja länsirannoilla voi kulkea kauniita luontopolkuja pitkin.

SALT KONSTHANTVERK

Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax

Paikallista käsityötä. Avoinna ympäri vuoden, kesäisin 7 päivää/viikko.

MAARIANHAMINAN TAIDEKÄSITYÖT

Viktor Crafts & Design

KÄSITÖITÄ, TILAPUOTEJA JA -LEIPOMOITA MAARIANHAMINASSA ELE & KELE, Torggatan 15, Maarianhamina. Omia designkoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 16495 GULDVIVA, Merikortteli, Maarianhamina. Hopea- ja kultakoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 22130, www.guldviva.com

SALT

MUSEOKAUPPA, Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2, Ahvenanmaalaisia käsitöitä, matkamuistoja, postikortteja ja merenkulkuaiheista kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19930, www.sjofartsmuseum.ax. SALT, Merikortteli, Maarianhamina. Ahvenanmaan laajin paikallisten taidekäsitöiden valikoima. Mm. keramiikkaa, taontatöitä, lasia, painokankaita, neuleita, kudonnaisia, hopea-, taonta- ja puutöitä. Myös ahvenanmaalaisia herkkuja ja kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 21505, www.salt.ax VIKTOR CRAFTS & DEISGN, Torggatan 15, Maarianhamina. Paikallisia design- ja käsityötuotteita, koruja, vaatteita, sisustustavaroita, kahvila, taidegalleria. Puh. +358 40 861 2375 www.aland.com – 105

H A N D C R A F T E D 92 5 S T E R L I N G S I LV E R A N D 18 K G O L D

LÖYDÄT MEIDÄT SJÖKVARTERETISTA w w w.guldviva.com

BRING HOME A PIECE OF FINLAND Inspiration and happiness to every room in your home

inspiration & glädje till hemmets alla rum

Torggatan 9, Mariehamn Tel. +358 18 12787 www.syrrans.ax

Judys hantverk & inredning

Mercedes Chocolaterie

MAASEUDULLA JA SAARISTOSSA AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Tilapuoteja, kahvila ja kirppu. Avoinna kesäisin. Puh. + 358 40 518 3214. www.amaliaslimonad.net ANDERSSONS GÅRDSBAGERI, Eckerövägen 398, Eckerö. Ruoka- ja kahvileipiä, kesä kahvila. Puh. +358 40 042 3482, www.anderssons.ax BROBACKA, Ängsgatan 177, Jomala. Käsitöitä, lahjatavaroita. Kesäpuoti ja -kahvila. Puh. +358 457 344 9229, www.brobacka.ax ENEBO HANTVERK & CAFÉ, Geta. Tilkkutäkkejä ja neuleita. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 552 7533, www.aland.net/enebo JUDYS HANTVERK & INREDNING, Gamla Slakteriet, Hindersvägen 1, Jomala. Laaja valikoima designkeramiikkaa, tekstiilejä ja paikallisia koruja. Myös vintage-myymälä ja pieni kahvila. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19988. LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Kudonnaisia ja köysitöitä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 49694, +358 40 730 1499, www.home.aland.net/linastugan

Lugnet Keramik

MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Tilapuodissa mm. lampaanlihaa ja -makkaraa, villalankoja, lampaantaljoja, koruja ja tinatöitä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 342 0784, www.marskogens.ax MERCEDES CHOCOLATERIE, SMÅTT & GOTT, Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö. Käsintehtyjä suklaakonvehteja, paikallisia ruoka- ja käsityötuotteita. Taidenäyttelyjä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 539 6699, www.amorina.ax PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Tilan omenatuotteita, esim. siideriä, mehuja ja hilloja. Matkamuistoja. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 736 2498, www.aplagarden.net PETTAS EKOCAFÉ & HANTVERK, Finnövägen 327, Geta. Omaa designia ja muiden ahvenanmaalaisten käsityöläisten tuotteita. Avoinna kesäisin sopimuksen mukaan. Puh. +358 18 49701 SAFARISHOPPEN, Käringsundin kalasatama, Eckerö. Peuramakkaraa, matkamuistoja, jäätelö. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby. Mustaaleipää ja limppuja. Leipomo avoinna ympäri vuoden. Kesäkahvila. Puh. +358 18 43900

LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Laaja valikoima dreijattua keramiikkaa. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 37780, www.lugnet.ax.

STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norråkersvägen 20, Järsö, Lemland. Kahvilassa kotileivonnaisia, tilapuodissa koneneulottuja designtuotteita, taimimyymälä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 371 5369, www.stickstugan.ax

LUMPARBY OLLAS, Södra Lumoarbyvägen 25, Lumparland. Käsityömyymälä ja kahvila vanhalla maatilalla. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 844 9800.

SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD, Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Kudonnaisia, lampaantaljoja. Avoinna sop. muk. Puh. +358 18 37227, www.aland.com/skarpnato.

www.aland.com – 107

ARKIPELAG Garden Bar & BBQ Oliven Restaurant & Bar Nightclub 22â&#x20AC;&#x201C;04

Fisherman’s paradise in Åland! In center of Åland, in the lovely nature area Bastö, you’ll find Ekuddens cotteges with sea view. Welcome to test the waters! For more info and easy booking: www.visitaland.com www.vikingline.com Distances:

Mariehamn Grocery store Restaurant, kiosk, minigolf & café Shore and clifs

30 min 15 min 7 min 2 min

We offer:

• Fishing license • Boat rentals • Fish smoke • Beach sauna • Playground

Ekuddsvägen 91, 22 310, Finström, BASTÖ

Strandbergin mökit

Viihtyisä majoitus hyvin varustetuissa mökeissä, vain 2 km:n päässä Maarianhaminan keskustasta. Tarjoamme 2–10 hengen mökkejä ja huoneistoja. Alueella on oma uimaranta, uima-allas ja sauna. Vapaa kalastus laitureiltamme ja rannaltamme. Meillä viihtyvät kaikki ja erityisesti lapsiperheet. Mökkikylämme sopii myös ryhmille. Langaton internet. Tervetuloa!

www.strandbergsstugor.net www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn, puh. +358 18 22 855, tor.strandberg@aland.net www.visitaland.com/strandbergsstugor

MAJOITUS

LÖYDÄ MIELEISESI MAJOITUS Valitse mieleisesi Ahvenanmaan lukuisista erilaisista majoitusmahdollisuuksista! Maarianhaminan keskustan hotellit tarjoavat viihtyisää majoitusta lähellä viihde- ja ostostarjontaa. Yksinkertaisemmat vieraskodit ja mökkikylät, kuten Gröna Uddenin leirintäalue, sijaitsevat keskustan ulkopuolella ja usein meren äärellä. Monet valitsevat majoituksen maaseudun mökkikylistä, joihin kuuluu usein oma ranta ja muita palveluita. Mökkikylistä voi vuokrata esimerkiksi soutuveneitä, kanootteja ja polkupyöriä. Mökkikyliä löytyy sekä Ahvenanmaan pääsaarelta että saaristokunnista. Saariston liikenneyhteyksistä vastaavat saaristolautat ja -lossit, joista jotkut kulkevat aikataulun mukaan ja jotkut ympäri vuorokauden, aina tarpeen mukaan. 110 – www.aland.com

Täysin omaa rauhaa kaipaat voivat vuokrata etäällä naapureista sijaitsevan mökin tai vaikkapa ikioman saaren. Eripuolilla Ahvenanmaata on useita lei rintäalueita, joilla voi yöpyä myös yksinkertaisissa yöpymismökeissä. Maaseudulla ja saaristossa toimii lisäksi joitakin Bed & Breakfast -tyylisiä vieraskoteja.

VARAUKSET

Sekä Viking Linella että Eckerö Linjenillä on laajat majoitusvalikoimat, jotka kattavat kaiken mökeistä hotelleihin. Molemmat matkatoimistot auttavat löytämään toiveitasi vastaavan majoituksen Ahvenanmaalta.

Hotell Adlon Hotelli Adlon sijaitsee länsisataman vieressä, kävelyetäisyydellä keskustasta ja nähtävyyksistä. Hotellissa on Pizzeria & Sportsbar ja ulkoterassi. Hotelli sopii lapsille ja nuorille ja tarjoaa pingis pöydän, x-boxin, leikkihuoneen ja lautapelejä. 54 huonetta, hissi, aulabaari, wifi, sauna, uima-allas, maksuton pysäköinti. Aamiainen sisältyy hintaan. Hamng. 7, Maarianhamina • Puh. +358 18 15300 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Pommern Uusi hotelli Pommern tarjoaa 95 modernia, viihtyisää ja korkeatasoista huonetta. Ravintola, aula, viinibaari, sauna, hissi. Kaikkiin huoneisiin saa vähintään yhden lisävuoteen. Myös perhehuoneita sekä 4 toisiinsa yhdistettävää huonetta, jotka tarjoavat vuodepaikat 6 hengelle. Wifi. Ilmanvaihto. Aamiainen sisältyy hintaan. Maksuton pysäköinti. Norrag. 8-10, Maarianhamina • Puh. +358 18 15555 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Savoy Hotelli Savoy tarjoaa mukavaa ja ympäristöystävällistä majoitusta Maarianhaminan keskustassa lähellä kauppoja, uimarantoja ja nähtävyyksiä. 85 huonetta, joista 45 superior-huonetta (myös allergiahuoneita), jokaisessa kylpyamme/suihku, wifi, radio ja tv. Ravintola ja aulabaari. Sauna, sisäuima-allas ja seurusteluhuone, jossa tv. Hissi. Aamiainen sisältyy hintaan. Maksuton pysäköinti. Nyg. 12, Maarianhamina • Puh. +358 18 15400 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Arkipelag Hotelli Arkipelagissa asut meren naapurina, Maarianhaminan sydämessä. Tarjoamme 76 neljän tähden kahden hengen huonetta, 8 sviittiä, joista kahdessa on oma sauna ja 2 deluxe sviittiä, joissa jacuzzi ja iso parveke merinäköalalla. Kaikissa huoneissa on parveke, minibaari, maksuton internet ja IPTV. Hotellissa on sauna, sisä- ja ulkouimallas, ravintola ja yökerho. Strandg. 35, Maarianhamina • Puh. +358 18 24020 info@hotellarkipelag.ax • www.hotellarkipelag.com

Park Alandia Hotell Uusin hotelli Ahvenanmaalla! Hotelli sijaitsee Maarianhaminan keskustassa. Meillä on 92 täysin uusittuja huoneita, joista 3 sviittejä ammeella. Kaikissa huoneissa on jääkaappi, vedenkeitin, ilmainen WiFi ja TV urheilu- ja filmikanavineen. Hotellissa on myös täysin remontoitu ravintola ja baari ulkoterassilla, livemusiikkia keskiviikosta lauantaihin. Tervetuloa! N. Esplanadg. 3, Maarianhamina • Puh. +358 18 14 130 info@parkalandia.com • www.parkalandiahotel.com

Käringsund Resort & Conference Tarjoamme erinomaisen valikoiman erilaisiin tarpeisiin ja toiveisiin sopivia majoitusmahdollisuuksia – lomabungaloweista ja pienistä punaisista merenrantamökeistä aina ainutlaatuisen tasokkaisiin Strandby-huviloihin. Meillä on myös leirintäalue, jossa on yöpymismökkejä sekä teltta- ja matkailuautopaikkoja. Käringsundsv. 194, Eckerö • Puh. +358 18 38 000 info@karingsund.ax • www.karingsund.ax

Uusin hotelli kaupungissa! Tervetuloa Park Alandia Hotelliin, uusittu, kotoisa, perheomistettu hotelli vehreän lehmupuiston varrella Maarianhaminan keskustassa. Meiltä löytyy ravintola ja baari ulkoterassilla ja livemusiikki keskiviikko–lauantai.

saunomista - majoitusta - à la carte illallinen - kahvibuffetti - baari vierasvenesatama - kävelypolkuja pohjanmeren äärellä katso uusimmat tapahtumat WWW.FACEBOOK.COM/HAVSVIDDEN

kesä

havsviddenissä

HAVSVIDDEN RESORT & KONFERENS | WWW.HAVSVIDDEN.COM | INFO@HAVSVIDDEN.COM | +358 (0)18 49 408 |

MAJOITUS

VALITSE STRANDNÄS HOTELL! Siisti ja edullinen hotelli rauhallisella alueella, lähellä Ahvenanmaan suurinta kauppakeskusta ja kävelyetäisyydellä uimarannasta. Valitse ensi kerralla Strandnäsin hotelli! Viihtyisää ja konstailematonta majoitusta perheille, ryhmille ja omatoimimatkailijoille. Hotelli on saanut vierailta korkeat pisteet booking.com-sivustolla. Mikä vieraita miellyttää? Ensinnäkin siisteys ja puhtaus, rauhallinen sijainti ja edullinen hinta. Hotelli tarjoaa myös tilat yhdessäoloon. Hotellissa on iso seurusteluhuone, pelihuone pingispöytineen, kokoushuone, pieni kuntoilunurkkaus, kaksi saunaa ja keittiö, jota vieraat voivat käyttää. Polkupyöriä voi vuokrata. Ilta-auringon puolella sijaitsevalla terassilla voi rentoutua päivän päätteeksi. Lisätietoja ja varaukset www.strandnashotell.ax

Strandnäsin hotellissa on 59 huonetta, joissa on tv ja kylpyhuone sekä tietenkin wifi. Aamiainen sisältyy hintaan. Hotellissa on hissi ja muutamat huoneet ovat myös esteettömiä.

USEAN HENGEN HUONEITA

Uusien omistajien myötä hotelli tarjoaa tänä vuonna myös joitakin uutuuksia: ryhmille on tarjolla usean hengen huoneita, jotka tarjoavat edullisemman majoitusvaihtoehdon. Hotelli sijaitsee kävelyetäisyydellä Maarianhaminan keskustasta ja Maxingen kauppakeskuksesta. Nabbenin uimarannalle on 10 minuutin kävelymatka.

Tervetuloa!

STRANDNÄS HOTELL, Godbyvägen 21, Maarianhamina. Puh. + 358 18 21511.

www.aland.com – 113

Saaristolääkäri. Työskentele Ahvenanmaalla Ålands hälso- och sjukvård tarjoaa turvallisen työpaikan rauhallisessa ja luonnonkauniissa ympäristössä. Lyhyiden työmatkojen ansiosta sinulle jää enemmän vapaaaikaa nauttia rikkaasta kulttuuritarjonnasta, luonnosta ja Ahvenanmaan tarjoamista aktiviteeteista, kuten golfista, ratsastuksesta, purjehduksesta, retkiluistelusta tai vaikkapa kalastuksesta. ÅHS toivottaa uudet työntekijät aina tervetulleiksi.

Ihan oikeasti. Ahvenanmaalla.

www.ahs.ax Telefon +358 18 5355 info@ahs.ax

Nauti ateria Maarianhaminan kauneimpiin kuuluvassa ravintolassa! Tarjoamme herkullisen hyvää ja erityisen huolella valmistettua mutkatonta ruokaa. Käytämme tietenkin ensiluokkaisia paikallisia raaka-aineita. Ravintolapaviljongissamme nautit myös upeasta ilta-auringosta!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

LOMAMUISTOJA isoille & pienille

JOMAL A

Gröna Uddenin leirintäalueella Maarianhaminassa voit yöpyä omassa asuntoautossasi, teltassa tai hienossa mökissä. Siellä on viihtyisä kahvila, jossa voit nauttia kevyttä kesäruokaa pizzan, hampurilaisannoksen tai salaatin muodossa.

Ålands yrkesgymnasium

Lilla holmen

Ålands lyceum

Joh

Statens Ämbetshus

Strandgatan

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkes-

Nybondas

Ålands yrkesgymnasium

Katso suurempi ja yksityiskohtaisempi kartta oppaan sisäsivulta. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Falk

Tervetuloa meille!

gymnasium

Kastringevägen

Vråkvägen

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

väge Ör n n

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn Högskolan på Åland Östra

KESKUSTA

Jos et satu olemaan nälkäinen, voit ottaa herkullisen pehmiksen jäätelökioskiltamme. Voit uida ja ottaa aurinkoa lapsiystävällisellä hiekkarannalla. Alueella on käytettävissä myös rantasauna, minigolf, Segway ja vuokrattavia polkupyöriä – kaikki tämä kävelyetäisyydellä keskustasta.

MARIEHAMN