Åland Guide 2018 Svenska

JUNI 2018 – MAJ 2019

SVENSKA

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

VÅRA TIPS

NÖJEN, MAT & SHOPPING Här trivs barnen Alla museer

AKTIVITETER PÅ OCH NÄRA

HAVET

TA MED HEM

Handgjort från Åland Mat från åländska gårdar HITTA RÄTT

KARTOR ÖVER ÅLAND & MARIEHAMN

emmaus S EC O ND H AN D

SECOND HAND Strandgatan 20 SECOND HAND Godby (S-market) INREDNING & MÖBLER Skogshyddsvägen 7 KLIMATSMART CAFÉ & RESTAURANG Torgg. 16 www.emmaus.ax

INNEHÅLL

INFO

ÄTA

EVENEMANG

UPPLEV MARIEHAMN

3–7 Bra att veta 8–17 Evenemang 19–27 Evenemangskalender

AKTIVITETER

28–47 Aktiviteter 48–53 Aktivitetsguide

70–89 Åländska smaker 90–103 Att se och göra 105–107 Hantverks- & shoppingguide

BOENDE

108–113 Boende på Åland

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER 2018: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875 www.strax.ax Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser och andra uppgifter.

Tryck: Forssa Print Juni 2018–maj 2019

SEVÄRT

54–69 Sevärt på Åland www.aland.com – 3

BRA ATT VETA

UPPTÄCK ÅLAND – ÅRET RUNT! Välkommen till Åland! Med Åland Guide är det lätt att hitta rätt.

Du får tips om aktiviteter och sevärd­ heter, om mat och dryck och shopping på åländska. Med guiden i fickan kan du skräddarsy ditt besök och välja just det som tilltalar dig och dina vänner.

Guiden gäller ett helt år – från juni 2018 till maj 2019.

Besök även www.aland.com, här finns alltid dags­aktuella uppgifter.

Längst bak finns kartor – dels över Mariehamn, dels över hela Åland. Ålands turistinformation, Visit Åland, som förövrigt erhållit högsta betyg – fem stjärnor i en färsk finländsk ranking – finns på Storagatan 8 i Mariehamn och har svar på de flesta frågor om Åland, tel. + 358 18 24000, www.visitaland.com Kom ihåg! Åland har centraleuropeisk tid liksom övriga Finland. Då klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland. Valutan är euro men många företag tar även emot svenska kronor.

Viktiga telefonnummer • Allmänt nödnummer 112 • Akuten, Ålands centralsjukhus +358 18 53 55 • Primär sjukvård +358 18 538 500 • Polis +358 18 527 100 • Veterinär +358 18 528 615 • Ålands sjöräddningssällskap +358 18 19 475

Hjärtstartare På många platser på Åland finns hjärtstartare. De kan användas av alla. Närmaste hjärt­­startare hittar du med din telefon på m.hjartstartare.ax

Laddstationer för elbil Laddstationer för elbilar finns vid parkeringsgaraget under Sittkoff Gallerian och vid bussplan i Mariehamn, vid mat­marknaderna Kantarallen i Dalkarby och Mattssons i Godby.

ÖPPET VARJE DAG UNDER SOMMAREN

Stor och solig uteservering Nya sommarmenyer

Äventyrsgolf för alla åldrar

I Östra hamnen | www.bryggan.ax | +358 18 17 613

BRA ATT VETA

FOTO: Johannes Johansson

ETT ÖRIKE MED EGNA LAGAR Åland är ett självstyrt och svenskspråkigt landskap som hör till Finland.

Ett litet land i landet med andra ord. Åland har rätt att stifta egna lagar inom en rad områden som utbildning, trafik, hälsovård och näringsliv. Åland har egen flagga och eget postverk som ger ut egna frimärken. Gullvivan är Ålands landskapsblomma.

Vid torget i Mariehamn står Julius Sundblom staty. Han var det självstyrda Ålands första talman.

Bakom honom reser sig Självstyrelsegården, en ljus byggnad som är säte för de 30 ledamöterna i Ålands lagting och för Ålands landskapsregering med förvaltning. Besök gärna gården på en guidad visning!

Självstyrelsedagen firas den 9 juni, bland annat med tal och sång vid Julius Sundbloms staty.

På Åland bor nästan 30.000 personer, över 11.000 av dem i Ålands enda stad Mariehamn. Åland är internationellt. Tack vare sjöfarten, den viktigaste näringen, är kontakterna täta med omvärlden.

I dag väljer också många att flytta till Åland från länder i och utanför Europa.

LAGTINGET OCH SJÄLVSTRELSEGÅRDEN, guidad visning och information om självstyrelsen, både historia och nutid, fredagar från 15 juni till 31 augusti, kl. 10–11.30. (Ej 22 juni.)

I MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK finns all litteratur om Åland, Strandgatan 29. www.bibliotek.ax ÅLAND, TURIST- OCH CYKELKARTA, med information och tips är en bra följeslagare.

Säljs i bokhandlarna.

www.aland.com – 7

EVENEMANG

MASSOR AV SÅNG OCH MUSIK I Konserter och festivaler i oika stilar avlöser varandra på Åland. Rockoff i Mariehamn är den största, i år spelar bland andra Anastacia.

Ett säkert kort på festival-Åland är Rockoff som pågår nio dagar.

Hela staden präglas av festivalvimlet. En scen byggs upp på torget i Mariehamn som hängnas in och delas upp i två områden - ett alkholfritt där även minderåriga får vistas och ett vuxen­ område. Här finns också en VIPrestaurang i två våningar med utsikt över stora scenen.

Programmet brukar börja på eftermiddagen och ett stort antal artister avlöser varandra under dagarna. Urvalet passar både yngre och äldre.

Bland årets artister märks Anastacia, Chris Kläfford, Kapten Röd, Mendez, Freddy Kalas och Tungevaag & Raaban.

8 – www.aland.com

När musiken tystnar på torget brukar festen fortsätta på någon av krogarna eller pubarna i Mariehamn.

KLASSISK MUSIK För vänner av klassisk musik finns Ålands orgelfestival och Katrina kammarmusik.

Temat för årets Katrina-festival är ”Bach och brudarna”.

Båda festivalerna använder flera av Ålands vackra medeltida kyrkor som sina scener.

MUSIK I SKÄRGÅRDEN Visfestivalen Visor så in i Norden hålls i Kumlinge. Artisterna sjunger bland annat utomhus på Västra bergen – en mer naturskön scen får man leta efter!

MUSIKALISK KOMEDI ”Alla mina fiender” heter en musikalisk komedi med Therese Karlsson, en av

Sjung med i sjömansmusik!

Tre dagar fylls med sjömansmusik under Baltic Shanty-festivalen på Åland. Ibland sjungs det på gator och torg, ibland på krogen, i kyrkan eller badhuspaviljongen i Mariehamn.

Shantysångare från elva länder deltar som England, Irland och Polen – både enskilda sångare och körer på upp till 40 personer. De bjuder i över hundra olika framträdanden på just sina olika versioner av shanties och sjömansmusik.

Shanties är gjorda för att sjungas av många – kom alltså inte enbart för att lyssna utan även för att sjunga med i de ofta taktfasta låtarna.

OLIKA STILAR Ålands professionella operasångerskor.

I föreställningen, som skapats enkom för henne, bjuder hon på ”en hisnande resa i ord och ton” och hon rör sig i olika genrer.

ÅLANDS ORGELFESTIVAL, olika scener runt Åland. 24–30 juni. www.alfest.org BALTIC SHANTY FESTIVAL, Mariehamn, Västra hamnen. 29 juni–1 juli, www.balticshantyfestival.net VISOR SÅ IN I NORDEN, Kumlinge, 6–8 juli. www.visorsaininorden.ax ROCKOFF, Mariehamn. 20–28 juli. www.rockoff.nu KATRINA KAMMARMUSIK, olika scener runt Åland. 7–11 augusti. www.katrina.ax ALLA MINA FIENDER, musikalisk komedi, 20-22 september, Alandica Kultur och Kongress, Mariehamn. www.alandica.ax

Konsert med operastjärna Den åländska mezzosopranen Jenny Carlstedt var anställd vid opera­huset i Frankfurt från 2002 till 2016. Där gjorde hon ett 50-tal olika roller. Numera har Jenny Carlstedt Åland som sin fasta bas när hon gästspelar på scener i Europa.

I sommar bjuder hon på ett par konserter på sin hemmaplan. Missa inte dem om ni är här då!

För mer info om konserterna, se sid 23!

www.aland.com – 9

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Restaurang, bar, dans och underhållning vid havet!

BOKA BORD ONLINE PÅ W W W . B R AS S E R I E . AX E L L E R PÅ T E L + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 B E S Ö K O S S PÅ F A C E B O O K !

Ö ST R A H A M N E N , M A R I E H A M N

EVENEMANG

VIKINGAMARKNAD OCH SJÖDAGAR Vikinga­marknaden och Ålands sjödagar är två sommarevenemang för hela familjen.

Sjödagarna bjuder på program både på dag- och kvällstid – det mesta är givetvis sjöbetonat som kajakturer, kryssningar, täljning av barkbåtar, demonstration av motorer och sjösäkerhet.

Sjökvarteret vid östra stranden i Mariehamn är högkvarter för dagarna och i småbåtshamnen finns fina träbåtar att titta på.

Dessutom blir det bra musik. På kvällarna är det fullsatt vid kajkanten då olika band spelar, ofta dansvänligt.

Marknadsförsäljning pågår under dagarna och givetvis finns mat och dryck av olika slag. Kanske dags att testa en Ledholmare – en burgare fylld med ny­ stekt strömming?

TRE DAGAR MED VIKINGAR! Vikingamarknaden är i dag en av de största i Europa. Nya hus i tidsenlig stil har byggts på marknadsområdet och för några år sjösattes Borge Swyn, ett nybyggt vikingaskepp.

På marknaden träffar du vikinga­ sällskap från öst och väst. Gå runt bland tidsenligt klädda hantverkare, försäljare, musikanter och stridsmän. Njut av atmos­­fären på marknaden och av god mat och dryck i vikingastil.

Gycklare, barnföreställningar och stridsuppvisningar gör vikingamarknaden till ett evenemang för hela familjen. ÅLANDS SJÖDAGAR, Sjökvarteret, Mariehamn. 18–22 juli. www.alandssjodagar.ax VIKINGAMARKNADEN, Kvarnbo, Saltvik.

26–28 juli. www.fibula.ax

www.aland.com – 11

DiP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 Vitlöksås Bearnaise gräDDfil ChiliBearnaise

glutenfri Botten . . . 1.00

Pizza originale

Pizza italia

Margherita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,50

goat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,50

TomaT, mozzarella, parmesan och basilika

TomaT, mozzarella, chevreosT, parmaskinka, semiTorkad TomaT, rosmarinhonunG och ruccola

VesuVio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50 TomaT, mozzarella, skinka

hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00 TomaT, mozzarella, skinka och ananas

CaPriCCiosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00

frutti Di Mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,90 TomaT, mozzarella, handskalade räkor, Tonfisk, blåmusslor, persilja, viTlök och ciTron

Quattro stagioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,50

TomaT, mozzarella, skinka och champinjoner

TomaT, mozzarella, skinka, oliver, salami venTricina, champinjoner, kronärTskocka

Pizza sPeCiale

BianCa PistaCChio

DiaBlo , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50 TomaT, mozzarella, salami venTricina, färsk chili, rödlök och ruccola

Pizza gusto , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50 TomaT, mozzarella, rökT sidfläsk, salami venTricina, rödlök, viTlök och chilibearnaise

taCo, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50

(Vit Pizza) . . 12,50 mozzarella, Grädde, parmesan, pisTaGenöTTer och speck

ParMigiana

................................

12,50

TomaT, mozzarella, Grillad auberGine, skinka, parmesan, färsk chili och pesTo

Vegetariana

...............................

12,50

TomaT, mozzarella, Grillad auberGine, kalamon oliver, semiTorkad TomaT, feTaosTcrème och pesTo

TomaT, mozzarella, Taco-köTTfärs, färsk chili, paprika, majs, nachos och Gräddfil

Pizza Pollo PiCCante , , , , , , , , , , , , , , , 12,50

Porky , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 12,50 TomaT, mozzarella, skinka, majs, rökT sidfläsk, rödlök, viTlök och bbQ-sås

w w w.samba .a x

TomaT, mozzarella, spicy kycklinG, rödlök, majs, jalapeno, viTlökssås

EVENEMANG

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

FÄRG KOKAS OCH SMÖR KÄRNAS Hur kokar man gammaldags rödmyllefärg över öppen eld?

Hur kärnar man smör och slår rep?

Gammal kunskap lever vidare på friluftsmuseet Jan Karlsgården som ligger intill slottet i Kastelholm.

Varje onsdag i juli kommer personer, som kan gamla hantverksmetoder, och visar hur man förr i tiden tillverkade ­sådant som behövdes i vardagslivet.

Här kan man bland annat få se hur man bakar bröd, kärnar smör och slår rep.

I den stora grytan över den öppna ­elden blandas vatten, järnvitriol och rågmjöl till en lagom konsistens och ”kryddas” med färgpigment. Hela härligheten får sedan koka många timmar innan man fått en prima färg att stryka hus med.

Vandra runt bland de äldre husen på området och insup atmosfären!

FÖR BARN Speciellt program ordnas för barn på Jan Karlsgården. På torsdagar i juli blir det bullbakning i den vedeldade ugnen i lillstugan. Gissa om man får smaka på det man bakat!

Fyra dagar i veckan i juli ordnas pyssel för barn, antingen utomhus på tunet eller inne i lillstugan.

Tre tisdagar i juli läser Frode och Niklas Lantz högt ur Astrid Lindgrens bok ”Rasmus på luffen”. En och annan visa bjuder de också på.

JAN KARLSGÅRDEN, öppet 2 maj–16 sep dagligen, kl. 10–17. www.kastelholm.ax Hantverkardagar ons i juli kl. 11–16 Bullbakning för barn, tors i juli, kl. 12–15 Pysel för barn, mån, tis, ons och fre i juli, kl. 11–16.30 “Rasmus på luffen”, 17, 24 och 31 juli kl. 13

www.aland.com – 13

FRITT INTRÄDE!

Besök Folkhögskolans sommarutställning Alltid

FREE ENTRY!

t!

öppe

Visit our summer exhibition

VAPAA PÄÄSY!

Tule katsomaan kesänäyttelyämme Folkhögskolevägen 41 Pålsböle, Finström

Öppet alla dagar april-september www.fpknorring.com • info@fpvonknorring.com Östra hamnen Tel: +358-18 16 500. Välkomna!

KATRINA KAMMARMUSIK ÅLAND 7–11 AUGUSTI 2018

En musikalisk komedi med Therese Karlsson

ALLA MINA FIENDER

KONSTNÄRLIG LEDARE: CECILIA ZILLIACUS

Bach och brudarna www.katrina.ax

Perfekt läge

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Evenemang

2018

Missa inte vårt stora utbud av evenemang!

Se vår evenemangskalender på: www.alandicaevents.ax

Ordna nästa möte mitt i Norden!

Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen.

Dagskonferenspaket från 43é/person.

20–22 september 2018 kl. 20.00 Alandica, Mariehamn, Åland www.katrina.ax

MÖTE

Boka din biljett på vår hemsida!

EVENEMANG

ELVIS OCH ELIZA PÅ ÅLÄNDSKA Blomsterflickan Eliza i My Fair Lady dyker upp på Åland i november. I april sjunger solister och en storkör låtar av Elvis Presley.

Många av de låtar, som Elvis sjöng på sin tid, är odödliga – bland dem Love Me Tender, Always on My Mind och Devil in Disguise.

När Projektkören på Åland tar sig an Elvis musik finns många av dem med i programmet. En speciell upplevelse utlovas – det är nämligen inte så vanligt att körer sjunger Elvis låtar.

Solister, dansare och orkester bidrar till att det blir en helgjuten upplevelse.

Kören leds av musikläraren, sångerskan och eldsjälen Johanna Grüssner.

Michael Ottosson, som har arrangerat låtarna för kör, leder orkestern.

Kören har tidigare genomfört liknande storsatsningar, bland annat med musik

av Queen och ur Lejonkungen. Det finns med andra ord både rutin och sångglädje i gruppen.

ELIZA PRATAR ÅLÄNDSKA Musikalen My Fair Lady, som spelats över hela världen, ges på Åland i nov­ ember. Åländska teateramatörer och sångare skapar sin version av den kända musikalen där blomsterflickan Eliza, som här pratar åländska, ska läras att tala vacker och vårdad rikssvenska.

MY FAIR LADY, Alandica kultur och kongress, Mariehamn. Premiär 10 november 2018. www.alandica.ax

MUSIK AV ELVIS, Alandica kultur och kongress, Mariehamn. Första föreställningen 13 april 2019. www.alandica.ax

www.aland.com – 15

www.alandliving.ax

ÅLAND SÖKER DIG! På Åland finns oanade karriärmöjligheter och stimulerande utmaningar. Vi har ett aktivt näringsliv och flera världsledande företag. Jämfört med omvärlden är arbetsplatserna små. Det ger stora möjligheter för varje medarbetare att ta ansvar och plats – om man vill. Samarbete och tillit är viktiga faktorer för framgång. Det är så Åland jobbar.

NYFIKEN PÅ ÅLAND? Prenumerera på vårt nyhetsbrev och håll dig uppdaterad om möjligheterna på Åland. Varje vecka tipsar vi om aktuella jobb, lediga bostäder och annat som är relevant. www.alandliving.ax/nyhetsbrev

VÄLKOMMEN TILL ÅLAND, MITT I NORDEN!

EVENEMANG

ÖPPNA GÅRDAR PÅ SKÖRDEFEST Åk runt från gård till gård under Skördefesten. Ät och drick lokala produkter på plats och köp godsaker med dig hem.

Ingen höst utan skördefest! Både bofasta och besökare på Åland bokar in dagarna långt på förhand. En del vill hinna med så många öppna gårdar som möjligt, andra koncentrerar sig på en eller ett par.

På gårdarna säljs odlat, hembakat och närproducerat av olika slag som ost, sylt, saft och charkvaror. Även hantverk, gjort på Åland, finns i utbudet.

FÖR BARN Många gårdar bjuder på kringaktiviteter, ofta med fokus på barnen som får hoppa i halmbalar eller åka häst och vagn.

Ofta byggs serveringar upp som erbjuder både salt och sött.

Haga Kungsgård i Saltvik är en delta-

gare som har det mesta och som lockar storpublik. Nya deltagare i år är bland andra Himmyra hästgård och ölbryggeriet Open Water Brewery.

Flera restauranger deltar med speciella skördefestmenyer.

ÅLAND GRÖNSKAR Evenemanget Åland Grönskar med gårdsbesök och försäljning av primörer hade premiär våren 2017 och hölls när sparrisen var mogen för skörd och ­äppelträden slog ut i blom.

Ambitionen är att Åland Grönskar återkommer i maj 2019.

SKÖRDEFESTEN, 21–23 september. www.skordefest.ax ÅLAND GRÖNSKAR, maj 2019. www.alandgronskar.ax

www.aland.com – 17

VÄLKOMMEN TILL MATTSSONS!

ÅLANDS MEST KOMPLETTA KÖPMARKNAD MITT PÅ ÅLAND

Mån–fre 7–21, lör 9–21, sön 11–19 (18.6–12.8 sön 10–21) Mattssons_logo_red_black.eps

Bygg: Mån–fre 7–17, lör 9–14. Tel. 43 250 www.mattssons.ax

ÅLANDSTIDNINGEN

OM

BU

D

• Livsmedel • Bygg- & järnartiklar • Trädgård • Kläder & skor • Fiske • Husgeråd & textilier • Café • Sport & fritid • Spel & leksaker

EVENEMANG

Midsommarstänger – typiska för Åland.

EVENEMANGSKALENDER Här ett urval av evenemang på Åland från juni till och med maj nästa år. För ännu fler evenemang – titta på www.aland.com. Med reservation för ändringar i programmet.

SOMMAR TRAVTÄVLINGAR, sex tävlingar från 28 april till 14 oktober. www.alandstravet.com TROLLINGTRÄFF ÅLAND, 6–9 juni. Fisketävling till havs. Samlingsplats Käringsund Resort & Conference. www.trollingtraff.ax TOGETHER FOR LIFE – Race Against Cancer, 9 juni. Löpning på olika sträckor i Mariehamn.

POSTRODD ÖVER ÅLANDS HAV, 16 juni. Start i Eckerö, målgång i Grisslehamn.

LIVE MUSIK & MAT Pub Stallhagen dukar upp en grillbuffé med kött, fisk och vegetariskt och bjuder samtidigt på live musik – allt från jazz och blues till pop och rock - varje onsdag under sommaren från 27.6 till 8.8. För mer info se Facebook/Pubstallhagen.

På många krogar i Mariehamn uppträder också trubadurer och live band, se www.aland.com

ALANDIA CUP, 17–21 juni. Fotbollscup för 11-åringar, både flickor och pojkar. Över 100 lag deltar, matcher spelas på olika planer både i och utanför Mariehamn. w ­ ww.alandiacup.com MIDSOMMARAFTON, 22 juni. Midsommar­ stänger reses runt om på Åland, en del på dagen, andra på kvällen. Ålands officiella midsommarstång reses vid friluftsmuseet Jan Karlsgården. Lövning från kl. 18. Tal, sång och ringlekar. Titta i lokaltidningarna för närmare information om firandet. ÅLANDS ORGELFESTIVAL, 24–30 juni.

Konserter i kyrkor runt om på Åland. www.alfest.org KARLSSON PÅ TAKET, teater på Bentes, Överby i Eckerö. 28 juni–14 juli, ett 15-tal föreställningar både dag- och kvällstid. www.ungdom.ax/bentes FRANCISKUSFESTEN PÅ KÖKAR, på Klosterkällaren 29 juni–1 juli. Ett årligen återkommande ekumeniskt evenemang. På 1400-talet låg ett franciskanerkloster på Kökar.

www.aland.com – 19

ALAND SALTWIK KVARNBO

SJÖMANSSÅNG OCH -MUSIK

VIKINGAMARKNAD 26–27–28 juli 2018 Kvarnbo, Saltvik

www.fibula.ax

Häftiga tongångar från de sju haven!

29.6.–1.7. i Mariehamn, Västra hamnen.

www.balticshantyfestival.net och på Facebook

Lite mer skärgård

Kombinera semestern på Åland med en dagskryssning från Mariehamn. Njut av god mat, prisvärd shopping och underhållning för hela familjen. Skeppskatten Ville Viking välkomnar alltid barnen med roliga aktiviteter.

Välkommen ombord!

Vikingline.ax | +358 18 26211 | Resebutik, Storagatan 3

EVENEMANG

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

ÅLANDSRALLYT, 29 juni–1 juli. Nordisk träff för minibilar. Käringsund Resort & Conference. www.mcbilklubben.se BALTIC SHANTY FESTIVAL, 29 juni–1 juli.

Shantysångare från flera länder uppträder på olika scener. www.balticshantyfestival.net KÄRINGSUNDSLOPPET, 30 juni. Cykellopp för elit och motionärer. Start och mål Käringsund Resort & Conference. www.karingsundsloppet.ax VISOR SÅ IN I NORDEN, 6–8 juli. Ett flertal artister, både från Åland och utifrån, uppträder på olika scener i Kumlinge, bland dem kyrkan och utomhus på Västra bergen. www.visorsaininorden.ax DANS till bandet Don´t Touch, 7 juli.

Käringsund Resort & Conference.

SE LIGAFOTBOLL! Åland har två lag i de högsta serierna i Finland – herrlaget IFK Mariehamn och damlaget Åland United.

Hemmamatcherna spelas på Wiklöf Holding Arena i Mariehamn från tidig vår till slutet av oktober. För aktuella matchtider se www.aland.com

Ålands sjödagar, program i fem dagar.

FÖGLÖDAGEN, 7 juli. Marknadsförsäljning i Degerby.

CATHARINADAGEN, 8 juli. Program som kyrkospel, marknad och sång vid Hammarlands kyrka.

DOWN BY THE SAUNA, 13–14 juli. Musik­ festival med unga åländska artister på Pub Bastun i Mariehamn.

KONSERT. Back to the 60’s –The Big Reunion, med åländska orkestrar, populära på 1960-talet. 14 juli kl 15 och 19.30. Badhusparken, Mariehamn.

SEMESTERLOPPET, 14 juli. Motionsfest för hela familjen. Löp, jogga eller gå. Start och mål Käringsund Resort & Conference. www.semesterloppet.ax ROCKABILLYFEST med bandet Maryann and The Ramblin` Two, 14 juli. Käringsund Resort & Conference.

DANS till bandet Soul Pack, 21 juli.

Käringsund Resort & Conference.

BILUTSTÄLLNING och crusing genom Mariehamn, 21 juli, i Badhusparken. ÅLANDS SJÖDAGAR, 18–22 juli. Sjökvarteret i Mariehamn. Program både dag- och kvällstid. www.alandssjodagar.ax

www.aland.com – 21

ÅLAND’S #1 IN G N I P P O H S

Hos oss handlar du

Ålands billigaste matkasse!

Upp ad ch fräs ik! but

Men du hittar även annat än mat hos oss, exempelvis grillar, kylväskor och fiskeutrustning – alltid till lägsta pris.

Välkommen!

Öppet till 21.00 på vardagar!

FIVE MINUTES BY CAR MON-FRI 10-20 | SAT 10-17 | SUN 11-16 www.maxinge.ax

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Vardagar 8–21, lördag 9–19 & söndag 10–19

Det du inte hitttar hos oss hittar du i köpcentret Maxinge där vi finns.

EVENEMANG

FOTO: Helena Lindström

Åland Pride, program under tre dagar.

ROCKOFF, 20–28 juli. Sommarens största musikfestival hålls på torget i Mariehamn. Ett flertal artister avlöser varandra under dagarna, serveringar byggs upp på området. www.rockoff.nu

SEAGRAM JAZZ ´N BLUES, 4-5 augusti. “Open stage” med Brian Kramer’s Travelin’ Blues Jam på lördag kväll och brunch-jazz med Seaside Jazz Band på söndag. Restaurang Seagram, Degerby, Föglö. www.seagram.ax

VIKINGAMARKNAD, 26–28 juli. Vikingabyn i Saltvik, Kvarnbo. Vikingasällskap från olika länder kommer till marknaden och lever vikingaliv. Försäljning av mat, dryck och hantverk, uppträdanden. www.fibula.ax

EUROFORD NORDIC, 4–5 augusti. Bilutställning för alla europeiska Ford-modeller, servering, lotteri i Badhusparken, Mariehamn.

RÖDA KORS–MARKNAD, 4 augusti. Marknad med 50–åriga anor i Esplanaden i Mariehamn. rednet.rodakorset.fi/aland

KATRINA KAMMARMUSIK, 7–11 augusti. Högklassig kammarmusik spelas på olika scener, bland annat i kyrkorna. www.katrina.ax

BOMARSUND TRAILRUN, 4 augusti. Löpning i historisk miljö i Bomarsunds fästningsruiner. www.bomarsundtrailrun.ax

KULTURNATTEN, 10 augusti. Folkfest med musik, mat och underhållning i Mariehamn. www.mariehamn.ax

JENNYS SOMMARKONSERTER Här sjunger mezzosopranen Jenny Carlstedt i sommar: 19 juni kl 19.30 Finströms kyrka 20 juni kl 19.30 Mariehamns kyrka 23 juni kl 19.30 Vårdö bönehus 29 juni kl 19.00 Kumlinge kyrka 30 juni kl 18.30 Föglö kyrka

ÅLANDSLOPPET på cykel, 5 augusti. Start vid Mariebad i Mariehamn.

VW BUG NIC #26, 11 augusti. Bilutställning för alla modeller av Volkswagen, servering, lotteri i Badhusparken, Mariehamn. ÅLAND PRIDE, 16–18 augusti. Festival med ett brett kulturutbud, föreläsningar, aktiviteter och en parad. www.pride.ax HONUNGSMARKNAD, 18 augusti vid Stallhagens ölbryggeri och pub. Försäljning av honung och andra produkter som bina och biodlarna producerar. www.biodlarna.ax

www.aland.com – 23

VÄLKOMMEN TILL KANTARELLEN!

Nyrenoverade Kantarellen, 2500 m 2 matglädje!

Här hittar du allt du behöver för vardag & fest.

Vi har ett stort sortiment av lokalproducerat, ekologiskt, vegetariskt & allergianpassade livsmedel.

STÖRST PÅ LOKALPRODUCERAT!

Lekhörna för barnen• Stor parkering •St1 bensinmack

Välkommen in till Ålands största matmarknad!

VI ÄLSKAR KÖTT!

Förstorad delikatess- och köttdisk med hängmörat åländskt kvalitetskött!

Härlig fiskdisk med färsk, rökt & gravad fisk alla dagar.

Stort urval ekologiska och inhemska grönsaker

Allt bakat på lokala & ekologiska Allt bakat på råvaror lokala & FÄRSKT ekologiskaBRÖD råvaror.

Sommaröppet alla dagar till

k l. 2 3!

Sommaröppet fr.o.m. 18.6: mån-fre 7-23, lör 9-23, sön 10-23 Tel. 32 840 www.kantarellen.ax

ÅLANDSTIDNINGEN

Förstorad mejeriavdelning

FRÅN VÅRT FÄRSKT BRÖDEGET FRÅN BAGERI VÅRT EGET BAGERI.

EVENEMANG

VW-bilar ställs ut i Mariehamn i augusti.

KÄRINGSUND TRIATHLON, 31 augusti– 1 september. Tävlings- och motionsklasser i sprint och halvdistans. Dessutom minitriathlon för barn. Start och mål vid Käringsund Resort & Conference. Publikvänligt. www.triathlon.ax HÖST BILAR I CITY, 8 september. Utställning i Mariehamns centrum.

KONSTRUNDAN, 8–9 september. Besök konst­ närer och konsthantverkare i deras ateljéer. www.konstrundan.fi SKÖRDEFESTEN, 21–23 september. Många gårdar och restauranger deltar. Försäljning av hantverk och råvaror på gårdarna. Dessutom olika aktiviteter. www.skordefesten.ax ÅLAND SWIMRUN, 22 september. Löpning och simning mellan öar. Olika distanser med olika startplatser. www.swimrun.ax

SE ÖVERNÄSSTUGAN! Övernässtugan, en av Mariehamns äldsta byggnader, har öppet med kaffe­ servering 27 juni, 4, 11, 18 och 25 juli kl. 12–15.

OPEN BY NIGHT, 28 september. Program och erbjudanden i Mariehamn. www.citymariehamn.ax HAVETS RÖST, 29 september. Sångtävling.

Alandica kultur & kongress, Mariehamn.

GETADRAGET, 29 september. Catch & releasefisketävling. www.getadraget.ax ÅLAND DOG SHOW, 29–30 september.

Internationell hundutställning i Eckeröhallen. www.akd.ax KANONLOPPET, 13 oktober. Löpning 22,5 km från Finström till Mariehamn, varierad terräng. Även vandring, Ålandsmarschen, längs samma sträckning, 22,5 eller 15 km. Ingår i Nordiska vandringsbuketten. www.motion.ax ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 27 oktober. Löps i Mariehamn på 5 km:s bana mitt i staden. Även kortare sträckor. www.alandmarathon.ax VINTER-VÅR BLACK FRIDAY i centrum i Mariehamn med erbjudanden i butikerna, 23 november.

JULGATAN ÖPPNAR, i Mariehamn 25 november. www.citymariehamn.ax

Ligger vid södra ändan av Parkgatan.

www.aland.com – 25

Ã…land Islands

THE HEART OF THE BALTIC SEA Experience as you wish with Silja Line tallinksilja.com/en

EVENEMANG

Julmarknader flera dagar i december.

LILLAJULMARKNAD, 1 december, Jan Karlsgårdens friluftsmuseum i Sund 1 december. Kl 10–15. Försäljning av livsmedel och hantverk. Julglögg på slottet.

FILMFESTIVALEN VERA, 13–17 mars. Bio Savoy i Mariehamn. Brett utbud av kort- och dokumentärfilmer. www.verafilmfestival.ax

JULMARKNAD MARIEHAMN, 6 december.

Försäljning av livsmedel och hantverk.

MARIEHAMNS LITTERATURDAGAR, 21–24 mars. Stadsbiblioteket i Mariehamn. www.litteraturdagarna.ax

JULMARKNAD I SJÖKVARTERET, 15–16 dec­ ember. Försäljning av livsmedel och hantverk.

ÅLAND GRÖNSKAR, maj. Skördefest bland vårens primörer. www.alandgronskar.ax

JULKONSERTER, Ordnas ofta i de åländska kyrkorna. För mer information www.aland.com

KOMMANDE EVENEMANG:

Mycket på gång i ALANDICA Det händer mycket i Alandica, Mariehamns kultur- och kongress­ hus, som ligger mitt i staden.

Artister och teatergrupper avlöser varandra på scenerna, däremellan ordnas mässor och utställningar.

Läs mer om det aktuella programmet på www.alandica.ax

20–22.9

”Alla mina fiender”, musikalisk komedi

30.9

Thomas Enroth – Flyttfågeln, pianokonsert

1.10

Kulturklubben

5.10

“Karelen, Karelen”, konsert

11.10

Gävle Symfoniorkester & Sven-Bertil Taube

27.10

Bamse och Lova sjunger och dansar

10–24.11 “My Fair Lady”, musikal 19.11

Kulturklubben

28.11

”Ett ljus i mörket”, Niklas Strömstedt

5.12

Charlotte Perrelli

www.aland.com – 27

AKTIVITETER

LEKPLATSER FÖR SMÅ OCH Smart Park i Eckerö lockar med roliga attraktioner som passar både yngre och äldre. Gör egna vattenexperiment, testa inte-röra-marken-banan eller klä på dig bumperbollar och rulla runt – bland en hel del annat.

Familjeparken Smart Park vänder sig till alla mellan 2 till 12 år, deras anhöriga och alla andra som har barnasinnet i behåll.

Här kan man ledigt tillbringa en hel dag. Bland attraktionerna finns Bomarsund som är som en äventyrsbana på grunt vatten med klätternät, kryp­ labyrinter och ramper. Kom ihåg att ta med ombyteskläder och handduk för man blir garanterat våt!

LITEN BONDGÅRD Det finns mycket annat som ett sandparadis där kakor och slott kan byggas, 28 – www.aland.com

trampbilsbanor, grävmaskiner och en liten bondgård med kaniner, höns och getter.

I den stora konstgjorda sjön kan man köra både med radiostyrda båtar och med större båtar som man kan sitta i.

Man kan också dra sig över på flottar.

I mitten av sjön ligger en liten ö och på stranden ett kafé.

Den som vill kan ta med sig matsäck – det finns trevliga platser i parken där man kan äta och dricka.

INOMHUSLEK Ännu mer lek och äventyr väntar i Eckeröhallen. Under sommaren förvandlas sporthallen till Leklandet med olika uppblåsbara attraktioner som man kan hoppa runt i.

Här trivs alla, från 2 år och uppåt. För de allra yngsta finns en skild avdelning.

Bada – ute och inne! Åland har två fina badhus – i Mariehamn och i Godby.

Mariebad som ligger vid den östra stranden i Mariehamn passar för hela familjen. Här finns en stor motionsbassäng och en äventyrsavdelning med rutschkana, strömmar, massagestrålar och en mysig utebassäng.

I simhallen i Ålands idrottscenter i Godby finns också en skild barnbassäng. Åland har flera officiella badstränder.

En populär med hopptorn och långa bryggor ligger i Bamböle i Finström.

STORA! SE DJUR I HÄGN! Vill man göra ännu mer i Eckerö kan man följa med på en guidad åktur genom vilthägnet i Käringsund. Här får man se hjortar, vildsvin, strutsar och lamor på nära håll.

SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Öppet lör 2–16 jun, alla dagar 17 jun–19 aug, lör och sön 20 aug–2 sep.

Tel. + 358 18 38499. www.smartpark.ax LEKLANDET, Käringsundsvägen 86, Eckerö. Öppet lör och sön 10 maj–10 jun, alla dagar 11 jun–19 aug, lör och sön 20 aug–9 sep. Tel. + 358 457 344 9850. www.leklandet.ax VILTSAFARI, fiskeläget i Käringsund, Eckerö. Flera turer dagligen 11 jun–18 aug.

Tel +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari

Se glada grisar!

Nygårds skogsgrisar går ute året runt.

De bökar i jorden och har lergropar som de gillar att rulla runt i.

Det är roligt att se hur aktiva de är och hur nöjda och glada de verkar.

Man åker till betet med traktor och vagn och är med när grisarna matas.

NYGÅRDS SKOGSGRISAR, Ollas­ vägen 8, Sund. 21 jun–9 aug, onsdagar kl. 18. 12 €/pers inkl. fika.

OBS! Besökare får inte ha haft kontakt med andra grisar under 48 timmar före.

Boka senast tisdagen före per mejl: ronja.brenner@aland.net eller Tel. +358 40 571 9230 kvällar.

www.smartpark.ax

T

ÖPPE

2018

Tfn: +358 40 550 0166/facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

Välkommen till

Ålands största inomhuslekplats för barn och vuxna!

ÖPPET 2018 10.5-10.6 lördag-söndag ..... kl 11-18 29.7-3.8 STÄNGT pga extern bokning 11.6-19.8 alla dagar ............ kl 11-18 20.8-9.9 lördag-söndag ..... kl 11-18 Midsommarafton STÄNGT Tfn: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166

www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen

AKTIVITETER

ROLIGT PÅ HJUL OCH HAL IS! Gillar ni fart på hjul? Utmana varandra i gokart. Trivs man på hal is kan man testa curling.

Curlinghallen i Eckerö är öppen tio mån­ader om året och tar emot både ny­ börjare och vana spelare. Många familjer och kompisgäng har upptäckt hur roligt man kan ha tillsammans på hal is.

De som aldrig spelat tidigare får all hjälp de behöver för att komma igång.

Instruktör finns på plats liksom den utrustning som behövs – inklusive hjälm.

– Boka tid på förhand, helst någon dag innan ni vill spela. Vi rekommen­derar att man är minst fyra, säger man vid curlinghallen.

I hallen finns två banor, det betyder att upp till 20 personer kan spela samtidigt. Även catering kan ordnas mot bokning – från smörgåsar till trerättersmiddag.

­­

PÅ FYRA HJUL I Vessingsboda finns en gokartbana som är 605 meter lång och 8 meter bred. De som är minst 150 cm långa får köra en gokart av standardmodell. För 5–7-åringar finns specialbilar. Det finns även en gokart med två säten.

GRATISNÖJE Nedanför biblioteket i Mariehamn finns en skateboardbana med utmaningar av olika slag. Här är det fritt fram att åka när man vill och det kostar ingenting.

GOKART, Ålands motorklubb, Vessings­ boda, Lemland. Bokning mars–september.

Tel. + 358 457 564 3343.

VIANOR CURLING CENTER, Käringsunds­ vägen 85, Eckerö. Tel. +358 457 374 9778. Öppet augusti–maj. www.curling.ax

www.aland.com – 31

A PO TEK

APTEEKKI

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center tel. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 fax +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Lördag 10.00−14.00 September−maj öppet torsdagar 8.30−18.00.

Ring för mer information.

• Öppet året runt • Restaurang med á la carte, pizza, husmanskost och gruppmåltider • Nära till sol och bad • 100 meter från Eckeröhallen • 2,6 km till Eckerö Linjens hamn

BOKA DIREKT via www.eckerohotell.ax

Central-Apoteket Skarpansvägen 24 tel. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 fax +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lö 10.00−15.00, söndag och helgdag 11.00−15.00.

Ring för mer information.

Norragatan 17 tel. +358 (0)18 16 511 Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−15.00, söndag och helgdag 11.00−15.00.

Ring för mer information.

Kumlinge by tel +358 (0)18-55 408 Måndag−fredag 9–15. info@apoteket.ax www.apoteket.ax

PH AR M ACIES

APOTHEKEN

Käringsundsvägen 53, Eckerö info@eckerohotell.ax, Tel. + +358 18 38447

AKTIVITETER

GOLF PÅ FLERA OLIKA SÄTT! Åland är en känd golf-ö med tre 18-hålsbanor. Dessutom finns en äventyrlig minigolfbana.

Finlands bästa 36-hålsanläggning.

Finlands trivsammaste golfbana.

De två utmärkelserna fick Ålands golfklubb motta i GolfDigests, Golflehtis och Golfpistes banranking 2017.

Här kan man spela på två 18-håls­banor – Slottsbanan och Kungsbanan – och på Prinsessan, en bana med sex korthål.

Vid anläggningen i Kastelholm finns även en välsorterad shop, fina övningsområden och en restaurang. Instruktörer är alltid redo att ge lektioner.

I ECKERÖ Också i Kyrkoby i Eckerö ligger en 18-hålsbana. Gästspelare med grönt kort och medlemskap i en golfklubb är välkomna. Vid banan finns en driving range och ett servicehus med duschar.

SOM ETT ÄVENTYR I Mariehamn finns en minigolfbana där spelet blir ett äventyr. Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf har 18 hål med fantasifulla hinder och banan passar alla – gammal som ung.

Vill man spela golf inomhus väljer man simulatorn i Ålands Golf & Skyttehall. Här kan välja att spela på ett hundratal olika banor.

ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm.

Tel. + 358 18 41500, www.agk.ax.

ECKERÖ GOLF, Kyrkoby.

Tel. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF, Östra hamnen. Tel. + 358 18 17613, www.bryggan.ax. ÅLANDS GOLF & SKYTTEHALL, Vikinga­ gränd 2, Mariehamn, Tel. + 358 40 768 8755, www.golfskyttehall.com.

www.aland.com – 33

UPPTÄCK ÅLAND

MED BIL

Hyr bil hos Rundbergs Bil & Service och gör utflykter bland de åländska öarna!

Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer.

Gratis leverans inom Mariehamn.

68€

Gäller endast ett dygn! Hyrbil kategori A, inkl. försäkring och 250 km. Gratis leverans inom Mariehamn.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7–24, lördag 8–24, söndag 9–24

TIPS!

Ta bilen till Sunds alla sevärdheter På vägen ut till Sund kan du stanna till vid Uffe på Berget, ett café som ligger högt beläget med en fantastisk utsikt över Färjsundet. Åk runt i Sund och varför inte stanna ett dygn eller två?

Här finns någonting för alla att se. Du kommer att få uppleva både historiska sevärdheter och vackra vyer!

Fler utflyktstips hittar du på www.rundbergs.com

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications

Jobb på Åland?

Vi erbjuder EN intressant karriär i

INTERNATIONELL OCH HÖGTEKNOLOGISK MILJÖ DÄR PERSONALENS UTVECKLING OCH DEN GEMENSAMMA ARBETSMILJÖN PRIORITERAS. VI ERBJUDER JOBB INOM: ü IT ü Ekonomi ü Utveckling ü Produktion ü Kvalitetsarbete ü Kundtjänst ü Försäljning Gå in på www.optinova.com och fyll i en intresseanmälan!

AKTIVITETER

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

UTFLYKT TILL SPECIELLA ÖAR Rödhamn, Lågskär och Kobba klintar är tre speciella utfärdsmål kring Åland.

vara helt isolerat under långa perioder.

Nuvarande fyr på Lågskär byggdes 1920.

Ögruppen Rödhamn låg i tiden längs en strategisk farled och här finns många minnen från gångna tider.

På Rödhamn fanns förr både lotsar och en fyrvaktare. Byggnaden som rymmer radiofyren är i dag ett litet museum med en mäktig utsikt över havet.

Rödhamn är numera en populär gästhamn och sommartid är serveringen ­öppen.

FÖR LOTSAR Kobba klintar ligger nära Mariehamn, men har ändå hela vida havet som närmaste granne. Här fanns förr en viktig lotsstation. I dag finns ett sommarkafé på ön och ibland ordnas kulturprogram i båken.

EXTREM BOPLATS Fyrlandet Lågskär ligger ungefär halvvägs mellan Åland och Sveriges kust.

Som mest bodde mellan 20 och 30 personer på denna karga ö i havet. En minst sagt extrem boplats, speciellt under vinterhalvåret, när fyrfolket kunde

TAXIBÅTAR Olika företag erbjuder utfärder i skärgården. Till Kobba klintar går båt mer eller mindre regelbundet under högsäsong.

BÅTTRANSPORT TILL KOBBA KLINTAR, från Korrviks fiskehamn i Mariehamn, Bo-Erik Westberg +358 457 3420 538.

SHIPLAND, både färdiga paket och skräddarsydda turer. www.shipland.ax

www.aland.com – 35

SANDOSUNDS RESORT & CAMPING

Bo på en egen ö Eremitstugan på vår ö Gyllenklobb, därfår du den riktiga skärgåds upplevelsen.

Paddla kajak, om du inte har egen så hyr du av oss. Vi har kajaker av hög kvalitet.

På Sandösund ger vi dig valmöjligheter.

Vi erbjuder ett boende från tältplats till hotellrum. Vår taverna serverar från en meny med både kött, fisk och vegetariskt.

Vår storstuga för 8 personer erbjuder ett året runt boende.

Flytande bastur finns 2 stycken.

yaks

res

a ort nd

ka

info@sandosund.com www.sandosund.com

NDOS

UND

tel +358 4573799119

SA

Sandösund Radhus består av 8 rum med hotellstandard och samtliga anpassade för rullstolsbrukare.

AKTIVITETER

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

PADDLA MED INSTRUKTÖR Åland är som gjort för paddling. Vill du testa i tryggt sällskap? Följ då med Paddelboden på en tur där allt ingår. Åland har det mesta för paddlare – från lugna vatten i smala havsvikar till det ­yttersta havsbandet där vågorna kan vara tuffare.

Om du inte har paddlat förut eller känner dig ringrostig finns ett utmärkt altern­ ativ. Följ med Paddelbodens ledda turer!

Lördagar från 7 juli till 1 september sätts kurs mot ögruppen Kobba ­klintar där Mariehamns första lotsstation byggdes 1862. Lunch ingår i heldagsturen.

Tisdags- och torsdagskvällar från 26 juni till 30 augusti ordnas turer på cirka två timmar, också de startar från Lervik i Mariehamn.

Om man har egen kajak, men vill ha en guide som känner vattnen för en kortare eller längre tur, kan man anlita någon av

Paddelbodens experter. De ordnar även introduktionskurser och kurser i paddlingsteknik, även för SUP-brädor, och hyr ut kajaker.

Alla turer och kurser måste bokas på förhand och om vädret blir dåligt kan en tur ställas in. Aktuell info på hemsidan.

PÅ EGEN HAND I boken ”Åland. Vandra, cykla, paddla”, skriven av friluftsentusiasten Olle Persson, finns tips på närmare 30 kortare och längre paddelturer. En av dem startar vid Hällö brygga i Geta och går till fyrlandet Sälskär. När man sedan åter­ vänder till Hällö har man paddlat 27 km.

PADDELBODEN, Lervik, Mariehamn.

Tel. +358 457 3433 933. www.paddelboden.com SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö.

Tel. +358 457 379 9119. www.sandosund.com

www.aland.com – 37

Dagskryssning till Sverige GOD MAT, GLAD UNDERHÅLLNING OCH TAXFREESHOPPING

PÅ SOLTUNA KAN DU NJUTA AV VÅR OSLAGBARA UTSIKT, AV VÅR GODA MAT I RESTAURANGEN ELLER EN KOPP KAFFE I CAFÉET. • ÖVERNATTNINGSSTUGOR • MINIGOLF • • VANDRINGSLED • UTSIKTSTORN •

Avgång från Eckerö dagligen 13.30 & 18.30.

Avgång från Grisslehamn dagligen 10.00 & 15.00.

Under veckoslut samt sommartid även 08.30 från Eckerö och 20.00 från Grisslehamn.

Åland 018-28 300 | Sverige 0175-258 00 www.eckerolinjen.se | facebook.com/eckerolinjen

ÅLANDS HÖGST BELÄGNA, PÅ GETABERGEN I GETA! AX-22340 GETA TEL. 49 530 • www.soltuna.ax

Härligt sommarfiske

när Åland är som vackrast och fiskarna som livligast!

Häng med på fiskesafari i de åländska vikarna. Modern och trygg båt med kunnig guide som visar sina favoritställen där gäddor och abborre hugger.

Vi arrangerar kompletta utfärder med fiskekort, utrustning, kläder/flytväst, måltider, strandhugg på holmar och spännande båtfärder. Vi tar även emot större sällskap.

Kontakta oss gärna för mer information och bokning!

+358 457 5221605 www.lagerelden.ax

AKTIVITETER

FISK I HAVET ELLER ÖVER DISK! Det är lätt att gilla fiske på Åland.

Möjligheterna är många, variationerna stora. De inbitna sportfiskarna vet var och när de helst fiskar. Men vad gör familjen som vill testa fiske en dag eller en kväll?

I Mariehamn är det fritt fram för barn att meta från bryggorna i östra och västra hamnen.

Vill ni smaka på fiske från båt kan ni anlita Bo-Erik Westberg på Fiskelyckan.

Han kör kortare turer med familjefiskare, ofta utgående från Mariehamn, och har den utrustning som behövs. Han hjälper nybörjare till rätta och vet hur man hanterar de fiskar man drar upp.

Boka plats på förhand! Under hög­ sommaren kör han fisketurer mest kvällstid. Vår och höst finns mer utrymme för fisketurer även på dagtid.

FISK ÖVER DISK Två affärer i Mariehamn med omnejd har specialiserat sig på fisk och har öppet året runt – Fina Fisken och Fiskkojan.

Här säljs både färsk och förädlad fisk som rökt och gravad och en del goda till­ behör. Fina Fisken säljer även rätter som fisksoppa och -paj att ta med sig.

FISKELYCKAN, Bo-Erik Westberg. www.fiskelyckan.ax FINA FISKEN, Lövdalsvägen 1, Jomala. www.aland.com/finafisken FISKEKOJAN, Maxinge köpcenter, Jomala. www.aland.com/fiskkojan BERGMANS FISK vid Kantarellen.

Onsdagar och fredagar.

www.aland.com – 39

NKEL EEN RREESSA A FRÅN N::

5549€ STOCKHOLM

ÅBO

FRAMME 30 MINUTER INNAN AVGÅNG!

FRAMME 30 MINUTER EFTER AVGÅNG!

AV G Å N G

AV G Å N G

ANKOMST

06.40 MARIEHAMN 06.10 ARLANDA 16.55 MARIEHAMN 16.30 ARLANDA

ANKOMST

11.20 MARIEHAMN 11.50 ÅBO

Välj den snabbaste vägen till Stockholm och Åbo. Den extra stunden i storstan bjuder vi på! Hela tidtabellen hittar du på nextjet.se

BOK A DIN RE SA PÅ NE X TJE T. SE

AKTIVITETER

PÅ VATTENSKOTER RUNT ÅLAND En del kör Åland runt. Andra väljer att styra mot ett bestämt mål som Kobba klintar eller Rödhamn. Med en vattenskoter ser man mer av Åland!

Företaget JetSki Åland har flera vattenskotrar som hyrs ut åt personer som har sjövana och som fyllt 18 år. Vattenskotrarna är registrerade för upp till tre personer.

– Åland är perfekt att upptäcka med vattenskoter. Här finns många vackra farleder och även fina utfärdsmål för dem som vill ta i land, säger man vid företaget.

Vill man får man förslag på lämpliga rutter. Någon kan också följa med som guide om så önskas.

Man kan också hyra en skoter för hela vistelsen på Åland och exemplevis ha den vid sin stugbrygga.

TILL ÖNSKAD STARTPLATS Skotrarna kan levereras på trailer till önskad startplats förutsatt att det finns bilväg dit förstås och möjlighet till sjösättning.

Inför varje uthyrning går man igenom ­säkerhetsföreskrifterna.

– Man måste givetvis följa alla gällande sjöregler.

Den utrustning som behövs – våtdräkt, flytväst, hjälm och goggles – finns att hyra.

– Det har sin speciella tjusning att köra en vattenskoter. Den är relativt enket att hantera, man kommer snabbt ut på sjön och får känna fartvinden.

JestSki Åland hyr även ut SUP-brädor och annan utrustning för vattensport.

JETSKI ÅLAND, Österleden, Mariehamn. www.jetskialand.wordpress.com

www.aland.com – 41

Besök

Geta Poesi & Visa i sommar – den finaste festivalen!

KERAMIK •• RETRO KERAMIK RETRO

gamlaslakteriet slakteriet ii Gölby.

1, 1, Jomala.

VidVid detdetgamla Gölby.Hindersvägen Hindersvägen Jomala. ÖPPET:juni-augusti juni-augusti och ÖPPET: ochSkördemarknaden Skördemarknaden mån-fre 11-18, lör 10-16 mån-fre 11-18, lör 10-16 www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk

www.getapoesiochvisa.ax och på Facebook

MORMORS Gröna Hus

En restaurang på landet Mat, historia och en ombonad miljö.

Vi serverar mat lagad från grunden och så långt det är möjligt på åländska råvaror. Välkommen till Norrby, Lemland.

Exklusiva kampanjer & erbjudanden

WWW.NYPON.AX

Vi har öppet året runt, all info inkl öppettider mormors.ax Följ skyltarna efter Lemlands kyrka tel +358-457-3450323 Aktuellt på FB ”mormorsgrönahus”

AKTIVITETER

VANDRA LÅNGT ELLER KORT Vandra från Lemströms kanal till Lumparsund eller vice versa längs en led på 25 km. Eller välj kortare naturstigar.

Vandringen längs Lemlandsleden kan inledas vid Lemströms kanal, en liten ­se­värdhet i sig som ligger cirka 8 km från Mariehamn.

Hela leden, som är utmärkt med stolpar med vitmålad topp eller vita markeringar på träd och stenar, är 25 km men den kan även tas i etapper.

Underlaget varierar – vägar, skogs­ stigar och berg – och tidvis är det ­kuperat. Man vandrar också genom byn Norrby där man kan passa på att besöka Lemlands kyrka om den är öppen.

Från Bistorpberget har man en fin utsikt över innanhavet Lumparn.

Ta matsäck med och kolla turlistorna

på förhand för att eventuellt ta bussen till och från vandringen.

PÅ STORNÄSET Det finns många andra leder och stigar att välja på i olika längder.

En trevlig stig genom vacker skog finns i Kastelholm i Sund – 4 km om du även väljer strandstigen. Kör förbi golfbanan och vidare ut på Stornäset för att komma dit. Stigen börjar och slutar vid ett bestånd av bokträd och går genom en omväxlande terräng.

En rastplats finns vid stranden. Här passar det att äta egen matsäck och kanske ta ett dopp i havet.

KARTOR och infoblad över ett flertal vandringsstigar/-leder finns på Visit Ålands kontor, Storagatan 8, Mariehamn och på www.visitaland.com

www.aland.com – 43

Välkommen till Käringsund!

r Aktivitete mang och evene x ngsund.a www.kari

Käringsund är en fantastisk plats vid havet i Eckerö på Ålands västra spets. Hos oss firar ni en skön semester i en bekväm stuga, villa och på vår camping. Här finns en stor terrass med pool, café, bistro och pizzeria, restaurang samt en komplett konferensanläggning.

Evenemang hela säsongen 2018 6–9.6 22–23.6 27.6 30.6 30.6–1.7 7.7 14.7

20.7

Trollingträff Åland Midsommarfest, buffé och trubadurer Oxfiléfrossa, livemusik med Jane Kitto Barnens fiskedag Käringsundsloppet, kombinerat motions- och tävlingslopp på cykel Skärgårdsbuffé, dans till Don’t touch Semesterloppet, grillbuffé och dans till rockabillybandet Maryann & The Ramblin’ Two Pizzabuffé och dans till Soul Pack

21.7

Skärgårdsbuffé och dans till Soul Pack 31.8–1.9 Käringsund Triathlon 22.9 Åland Swimrun 29.9 Säsongsavslutning, dans till Clean Water Tacobuffé alla måndagar i juli Oxfiléfrossa och musik alla onsdagar i juli Skärgårdsbuffé och musik, lördagar i juli

info@karingsund.ax | www.karingsund.ax +358 18 38 000 | www.facebook.com/karingsund

AKTIVITETER

BOKA IN ETT MOTIONSLOPP! Delta i ett motionslopp på Åland. Det finns många att välja på, bland annat Kanonloppet på varierat underlag.

Säg Kanonloppet och alla ivriga motionärer på Åland vet vad det handlar om.

Loppet med start i Markusböle i Finström och mål i Mariehamn har ordnats årligen sedan slutet av 1960-talet.

Loppet på 22,5 km går i varierad terräng – längs strandängar, på skogsstigar och även delvis på asfalt. De snabbaste kommer i mål på en timme och en kvart, glada motionärer håller på tre.

Om man hellre går kan man delta i Ålandsmarschen, som ordnas samma dag längs samma sträcka. Den ingår i den Nordiska vandringsbuketten för dem som vill delta i flera vandringar i Norden och samla nålar och medaljer.

Både i loppet och marschen kan man välja en kortare sträcka på 15 km.

MÅNGA FLER Det finns många fler lopp att välja på. Till exempel Bomarsund Trailrun där man löper bland resterna av en rysk fästning eller Åland Marathon, som för många är en bra säsongsavslutning. Numera löper man flera varv längs en bana i Mariehamn. Även kortare sträckor erbjuds.

För dem som vill simma och cykla finns också olika alternativ.

BOMARSUND TRAILRUN, 4 augusti. www.bomarsundtrailrun.ax KÄRINGSUND TRIATHLON, 31 augusti– 1 september, www.triathlon.ax KANONLOPPET OCH ÅLANDSMARSCHEN, Finström–Mariehamn, 13 oktober. www.motion.ax

ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON, 27 oktober, www.alandmarathon.ax Fler motionslopp på Åland, se sid 19 –27.

www.aland.com – 45

SIMHALL

VANDRARHEM

VANDRARHEM

GYM

Välkommen att bo hos oss! ÅLANDS ENDA KOMPLETTA ANLÄGGNING MED BOENDE, SIMHALL, GYM OCH IDROTTSHALL – ALLT I ETT

Vi erbjuder boende i allt från enkelrum till sovsalar för 24 personer. Idealiskt boende för dig som upptäcker Åland från cykel, vandrar eller som vill byta ut tältet mot något bekvämare för en natt eller två. Du kan välja all inklusive, då ingår frukost och linne eller budget, utan frukost eller linne.

Spara tid och pengar – bo bekvämt mitt i sportanläggningen.

Här finns simhall, gym och idrottshall i anslutning till vandrarhemmet samt ute tennisbanor och hinderbana. Fri Wi-Fi överallt.

Välkommen!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

HYR HOS OSS! Hos RO NO RENT kan du hyra alla sorters cyklar samt mopeder, kanoter och snurrebåtar med motor upp till 60 hk m.m. Även bränsleförsäljning för båtar.

För mer information gå in på www.rono.ax Priser

/dag /vecka

Cykel Standardcykel ................................. 10€.........50€ Växelcykel, 3 vxl, fast korg .......... 15€......... 75€ Växelcykel, 7vxl dam, korg ......... 20€.......100€ Hybridcykel, 24 vxl ........................ 20€.......100€ Tandemcykel ................................... 24€ Tandemcykel med korg 3 vxl .... 30€ Cykelkärra......................................... 10€.........50€ Barn & junior cykel, 3 vxl ............. 12€.........60€ Barnkärra .......................................... 15€......... 75€ Cykelväska...........................................3€......... 15€ Barnsits .................................................4€......... 20€ Cykelhjälmar...................................... 2€......... 10€ EU-moped 50 cc ....................... 60€ 0–4 timmar ......................................40€

Priser

/dygn

/vecka

Flytvästar ....................................5€ ................... 15€ Busters RS 40 hk.................... 200€ ................. 500€ 0–4 timmar ................................. 100€ 4–8 timmar ................................. 150€ Snurrebåt ............................... 100€ ................. 250€ 0–4 timmar ....................................50€ 4–8 timmar ................................... 75€ (inkl. 9,9 hkr snurra) Vi transporterar dina hyrcyklar/hyrbåt inom fasta Åland. Ta kontakt för pris samt övrig information.

Kanot......................................... 80€ .................150 € 0–4 timmar ....................................40€ 4–8 timmar ....................................60€ Vattenskidor med lina ........... 40€ ................... 80 €

RO NO RENT, i Östra hamnen och Västra hamnen, Mariehamn, tel. +358 (0)18 12 820, rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, tel. +358 400 529 315.

Reservation för eventuella ändringar.

AKTIVITETER

CYKLA TILL ETT BATTERIBERG Dags för en cykeldag med Mariehamn som bas? Trampa till Kungsö batteri­ berg, en plats med både fin utsikt och en dos historia.

Kungsö batteriberg ligger cirka 8 km från Mariehamn. Cykla mot Eckerö och sväng vänster efter cirka 4 km mot Kungsö. Följ sedan skyltar längs vägen.

Under första världskriget lät Ryssland uppföra flera kustbatterier på Åland.

På Dalsberg i Kungsö fanns tre kanoner på rad och en batterivall som var över hundra meter lång.

Intill uppfördes olika byggnader som stall, magasin och bageri förutom ett större bostadshus för hundra man.

Allt demolerades efter krigets slut. På berget finns en modell som

visar hur hela anläggningen såg ut. Här finns också ett utsiktstorn och en vandringsstig på 4 km utmärkt med gröna stolpar med vit topp. Glöm inte matsäcken. I området finns bord och bänkar.

SE MER! Stanna gärna vid Ramsholmen på ­väge­n tillbaka till Mariehamn; ett lövängs­ område som numera är ett naturreservat.

Stigar går genom området som är speciellt fint på försommaren när vitsipporna och gullvivorna blommar. Här växer även ramslök som gett området sitt namn.

RO-NO RENT, Österhamn, Mariehamn.

Cyklar, mopeder, beach buggys, båtar, kanoter och flytvästar. Tel. +358 18 12820. www.rono.ax BOKEN “Åland – Vandra, cykla, paddla” av Olle Persson beskriver 30 stigar och vandringsleder över hela Åland.

www.aland.com – 47

AKTIVITETER

AKTIVITETSGUIDE BADSTRÄNDER (EU–badstränder)

BEACHVOLLEY

Bambölevik*, Finström

Backebergs sportfält, Mariehamn

Bovik, Hammarland

Gröna Udden, Mariehamn

Degersand, Eckerö

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

Käringsundsbyn, Eckerö

Lilla Holmen, Mariehamn

Espholm, Mariehamn

Mariebad, Mariehamn

Gröna Udden, Mariehamn

Nabbens badstrand, Mariehamn

Lilla Holmen, Mariehamn

Kumlinge gästhamn, Kumlinge

Mariebad, Mariehamn

Ålands Idrottscenter, Godby, Finström

Nabben, Mariehamn

Övernäsgården, Mariehamn

Västerviken*, Saltvik * = badstrand med hopptorn. Förutom dessa finns det ett 20-tal små allmänna badstränder på Åland.

BADHUS/SIMHALL

MARIEBAD, Österleden 68, Mariehamn. Motionsbassäng, terapibassäng, äventyrsbad. Öppet dagligen. Tel. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Motionsbassäng, terapibassäng. Delvis sommarstängt juli–augusti, i övrigt öppet dagligen.

Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com 48 – www.aland.com

BIBLIOTEK

MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, Strandgatan 29, Mariehamn. Öppet dagligen från oktober till mars, stängt söndagar från april till och med september.

I varje kommun finns ett kommunbibliotek med begränsade öppettider. www.bibliotek.ax BOULE

Badhusparken, Mariehamn Degerby gästhamn, Föglö Käringsund Resort & Conference, Eckerö

AKTIVITETER

BOWLING

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn. Åtta banor, automatisk resultatservice.

Varierade öppettider. Sommarstängt 20.6–6.8.

Tel. +358 18 531430. www.mariehamn.ax BÅTUTFLYKTER/CHARTER

ANTONS GÄSTHEM, Kökar. Segelutflykter med en traditionell allmogebåt. Max 9 pers.

Tel. +358 400 686 588. www.visitkokar.com BENGT GRANBERG, Eckerö.1–12 personer.

Tel. +358 457 313 5345, www.granbergs.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. Turbåt till den forna lotsstationen Kobba Klintar under högsommaren, går på fasta tider från Korrviks fiskehamn i Mariehamn, även mot beställning.

Tel. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax. www.kobbaklintarsvanner.ax GLADA LAXEN, Kumlinge. Båtutflykter och fiskeguidning. Tel. +358 18 55304. www.gladalaxen.com KÄRINGSUNDS GÄSTHAMN. Fiskeläget, Eckerö.

Båtutflykt till Märkets fyr, ett par gånger i veckan från mitten av juni till mitten av augusti. OBS! Förhandsboka. Även båttaxi. Tel. +358 18 38530. www.karingsundsgasthamn.ax LADY HELENA, hotell Brudhäll. Guidade turer till Källskär under sommaren. Max 48 personer.

Boka plats på förhand. Tel. +358 18 55926, +358 40 553 8696. www.brudhall.com LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik.

Båtutflykter mot förhandsbokning under sommaren. Tel. +358 457 524 4072. www.larssonsvattensport.com

STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö.

Utfärder till bl. a. Väderskär (Majafilmens Stormskär) och sälsafari. Även fiske.

Tel. +358 18 47560, +358 400 783 086. www.visitaland.com/stormskar CURLING

ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö.

Tel. +358 457 374 9778. www.curling.ax CYKLING SE UTHYRNING

CYKELFÄRJA, mellan Skarpnåtö i Hammarland och Hellö i Geta. 20.6-20.8, kl 11 från Skarpnåtö, kl 11.30 från Hellö. Ej söndagar.

Tel. +358 400 229 149.

GOKART

ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland.

12 bilar för 8-åringar och uppåt, 1 juniorbil för 5–7-åringar. En bil med två säten för handikappade/dem som vill åka med. Öppet för drop inbesökare, juni-augusti, varierade tider. Stängt vid regn. Tel. +358 457 564 3343. www.karting.ax GOLF

ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. Slottsbanan 18 hål, Kungsbanan 18 hål, Prinsessan 6 hål, övningsområden, klubbhus med bastu, restaurang, golfbilar, golfshop med uthyrning.

Tel. +358 18 41500. www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. 18 hål. Drivingrange, golfbilar, servicehus. Tel. +358 457 004 6532. www.eckerogolf.ax

SEA ALL, båttaxi. Tel. + 358 44 042 2649.

SHIPLAND, Mariehamn. Båtutfykter till fyrar och öar utanför Mariehamn. Tel. +358 40 504 3601.

M/S SILVANA, Hammarland. Kvällsturer till Sälskärs fyr från bryggan i Skarpnåtö. Onsdagar från 27.6–15.8, kl 18. Boka på förhand för att säkert få plats. Tel. +358 18 37227, +358 400 229 149. www.aland.com/skarpnato SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Mariehamn.

Skärgårdskryssningar med galeasen Albanus.

Tel. +358 457 045 0013. www.albanus.ax www.aland.com – 49

AKTIVITETER

FISKETURER/FISKEGUIDER

ALANDFISHING, Mariehamn.

Tel. +358 442 538 937. www.alandfishing.com BOMANS STUGOR, Finström. Tel. +358 18 48213, +358 457 5221613.

COJA FISHING, Föglö. Fisketurer, båtutflykter, sälsafari. 2–10 personer. Tel. +358 18 51286, +358 40 094 7502. www.coja.nu FISKARBODEN, Mariehamn. Fisketurer, utfärder.

Tel. +358 18 19722, +358 40 514 3410.

FISKELYCKAN, Mariehamn. Spöfiske efter gädda, abborre och öring. Lämpligt även för familjefiskare. Tel. +358 457 342 0538. www.fiskelyckan.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge.

Tel. +358 18 55304. www.gladalaxen.com LÄGERELDEN, Mariehamn. Sportfiske, jakt, outdoor-aktiviteter. Tel. +358 457 522 1605. www.lagerelden.ax MAPA FISHING TEAM, Jomala.

Tel. +358 457 078 9560. www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström.

Tel. +358 40 548 6228, +358 40 748 0369. www.norro.ax RUNDBERGS STUGOR, Jomala.

Tel. +358 18 32664, +358 457 313 4664.

SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland.

Tel. +358 40 6795840. www.svinostugby.com

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn.

Sommarstängt 20.6–6.8. Tel. +358 18 531430. www.mariehamn.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. Även gruppträning. Öppet dagligen.

Tel. +358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Öppet alla dagar.

Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com ISHALL

ISLANDIA, Idrottsgatan, Mariehamn. Is från augusti till mars. Friåkningstider för allmänheten i stort sett alla dagar. Tel. +358 18 531446. www.mariehamn.ax LEKLAND/LEKPARKER

LEKLANDET, Käringsundsvägen 85, Eckerö.

Upp-blåsbara attraktioner, hoppslott, sumo­ brottning och mindre spel. Café. Öppet t.o.m.

10 september. Tel. +358 457 344 9850. www.leklandet.ax SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Park med olika attraktioner för hela familjen. Öppet maj–augusti. Tel. +358 457 344 9666. www.smartpark.ax LÅNGFÄRDSSKRIDSKOÅKNING

ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Mariehamn.

Tel. +358 18 15349. www.turistkonferens.com

Facebook-gruppen “Långfärdsskridskoåkning Åland” ger aktuell information om isläget och planerade gruppturer.

FRISBEEGOLF

MINIGOLF

LAPPO DISCGOLFPARK, Lappo, Brändö. En bana med 9 hål, längd på hålen 63-107 meter.

Tel. +358 40 832 4333. www.brando.ax

Gröna Udden, Mariehamn

GYM

Karlby gästhamn, Kökar

AVANCIA, Neptunigatan 1, Mariehamn. Även gruppträning och shop. Öppet dagligen.

Tel. +358 18 15215. www.avancia.ax

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

CROSSFIT NORTH AX, Verkaregränd, Jomala.

Tel. +358 40 593 8990. www.crossfitnorthax.com 50 – www.aland.com

Hellsö gästhamn, Kökar Hotell Gullvivan, Brändö

Lappo gästhamn, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Mariehamn

AKTIVITETER

NATUR – OCH VANDRINGSSTIGAR

ROOM ESCAPE-SPEL

Ett urval. Kontakta Ålands Turistinformation Tel. +358 18 24000 för mer information.

LOST INN, Ålandsvägen 55, Mariehamn.

Tel. +358 457 595 7938. www.lost-inn.ax

Kyrkleden, Sund, 13 km

ESCAPE ROOM ÅLAND, Storagatan 9, Mariehamn.

Tel. +358 40 530 0888. www.escaperoom.ax

Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Bomarsund, vandringsled, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km Grottstigen, Geta, 5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km Nåtö naturstig, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Jyddö vandringsstig, Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglinge vandringsstig, Kumlinge, 5 km Södra Mariehamn, Mariehamn, 7 km Trollstigen, Soltuna, Geta, 1 km (för barn 4–10 år) RIDNING

SKIDNING

Spår för längdskidning dras vid Ålands skid- och skidskyttecentrum, Jomala, som har snökanoner.

Spårkort kan köpas t.ex. i butiken Sportcenter i Mariehamn. Vid bra snöläge dras spår även på golfbanorna i Kastelholm. Vid Germundö Alpin, Saltvik, finns en backe för utförsåkning med skidlift och snökanoner. Öppet när vädret medger. www.alpin.ax TENNIS

BRÄNDÖHALLEN. Bana inomhus.

Tel. +358 18 56500.

BOLLHALLA, Norrbölevägen, Mariehamn. Grus­ bana utomhus. Tennis- & badmintonbanor inomhus. Tel. +358 18 531446. www.mariehamn.ax FÖGLÖ, Degerby. Utomhusbana.

Tel. +358 18 50002. www.foglo.ax.

STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. Ridning och ridläger. Tel. +358 18 33629. www.aftonsol.ax

IDROTTSPARKEN, Mariehamn. Hardcourtbanor utomhus. Tel. +358 18 14337, +358 18 23337. www.mlktennis.com

STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. Ridning året om. Terrängturer. Tel. +358 457 5221617. www.rosenqvist.ax

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö.

Utomhusbana. Tel. +358 18 38000. www.karingsund.ax

SAFARI

ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby.

2 hardcourtbanor. Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com

NORRGÅRDS SKOGSGRISAR, Mångstekta, Sund.

21.6–9.8, varje onsdag kl 18, 10 €/pers. Boka senast måndagen före: ronja.brenner@aland.net eller tel. +358 40 5719230 kvällar.

VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. Guidade turer med minitåg genom vilthägn med kron- och dovhjortar, vildsvin, strutsar och lamadjur.

9.6–12.8. Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html

www.aland.com

TRAV

ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Mariehamn.

Trav­tävlingar från maj till oktober.

Tel. +358 18 328210. www.alandstravet.com UTHYRNING

RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1, Strandgatan 1B, Mariehamn. Person-och paketbilar, minibussar.

Tel. +358 18 525505. www.rundbergs.com www.aland.com – 51

Grillar

Trädgård

Färg & tapet

Arbetskläder

10.000 m bygg& fritidsglädje!

Marksten

2

Byggvaror

Båtar, marin & fiske

Verktyg & maskiner

Marin

Trädgård

Grindmattesvägen 1–3 Tel. 28 011 www.byggvaruhuset.ax ByggVaruhuset vard. 7–18, lörd. 9–15 Trädgård & Marin vard. 8–18, lörd 9–15

Sommaren är kort – vi ser till att prylarna fungerar!

Njut av livet till sjöss, en välskött gräsmatta och en rejäl vedhög. Om motorerna krånglar hjälper vi dig snabbt och smidigt.

Boka årlig service och underhåll så slipper du överraskningar.

Grindmattesvägen 3, Mariehamn, +358 18 28 127, 358 457 595 77 18, brinktec.aland@gmail.com

ÅLANDSTIDNINGEN

Trädgårdsmaskiner

AKTIVITETER

RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Cyklar, mopeder, beach buggys, båtar, kanoter och flytvästar. Tel. +358 18 12820. www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajaker.

Tel. +358 18 47750. www.sandocamping.aland.fi NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning.

Tel. +358 506 6716. www.nimix.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Mariehamn. Segway och cyklar. Tel. +358 18 528700. www.gronaudden.com PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker, paddelbrädor. Tel. +358 457 343 3933. www.paddelboden.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö.

Cyklar, båtar, trampbåtar, kanoter och Gyro Tech.

Tel. +358 18 38000. www.karingsund.ax LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik.

Wakeboards, tuber, vattenskidor och kiteboardutrustning. Tel. +358 457 524 4072. www.larssonsvattensport.com ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Cyklar, utrustning för långfärds­ skridskoåkning. Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com OBS! Många stugbyar, campingplatser och gästhamnar har cyklar, mindre båtar, kanoter och dylikt att hyra ut åt sina gäster.

VATTENSPORT

LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik.

Aktiviteter enl. bokning som vattenskid- och wakeboardåkning och kiteboardkurser. Båtutfärder. Paintball. Tel. +358 457 524 4072. www.larssonsvattensport.com JETSKI ÅLAND. Uthyrning av vattenskotrar, SUPbrädor och annan utrustning för vattensport. Tel. + 358 457 345 1819. jetskialand.wordpress.com ÖVRIGT

JOKER DART, Slantgränd 2, Mariehamn. Dart.

Tis och fre från kl. 18.30, sommaruppehåll juni–juli. www.jokerdart.ax SIMSKOLA. Folkhälsan ordnar simskolor runt om på Åland. 2 tim/dag under två veckor.

Tel. +358 18 527042. www.folkhalsan.fi DROP-IN DREJNING, Smakbyn, Kastelholm.

Keramikverkstad med pröva på tillfällen och möjlighet att boka in enskilda grupper samt försäljning av keramik, hantverk och inredningsdetaljer. Tel. +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- & SKYTTEHALL, Vikingagränd 2, Mariehamn. Golfsimulator med 96 banor och SimWay Hunt Skyttesimulator.

Tel. +358 40 768 8755. www.golfskyttehall.com

UTSIKTSTORN

Geta bergen, Geta.

Ingbybergen, Jomala.

Herröskatan, Lemland.

Lemböte utsiktstorn, Lemland.

Höga C, Färjsundet, Finström.

Sålis batteriberg, Hammarland.

Kungsö batteriberg, Jomala.

Hastersboda, Föglö.

Jurmo, Brändö.

www.aland.com www.aland.com – 53

20

6

9

21 19

4

13

22

23

3

2

11

10

16 1

17

7

25

5 Så ringer du till Åland: från Sverige +358 18 från Finland 018

8

26 24

Museerna och sevärdheterna ligger tätt på Åland.

15

Allt från stora specialmuseer till små hembygdsmuseer och föremålssamlingar levandegör Ålands fascinerande historia. De större museerna har i regel öppet året om men de flesta kan besökas även under lågsäsong mot beställning.

SJÖKVARTERET

MARITIMA MUSEER 1. ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM Västerhamn, Mariehamn. Öppet året runt. Tel. 19930. www.sjofartsmuseum.ax 1. SJÖKVARTERET Östra hamnen, Mariehamn. Öppet från mitten av juni till mitten av augusti.

Tel. 16 033, 040 528 38 99. www.sjokvarteret.ax 7. SKEPPARGÅRDEN PELLAS Granboda, Lemland.

Säsongsöppet. Tel. 0457 570 1688, 34420. www.skeppargardenpellas.ax 8. RÖDHAMNS MUSEUM i gamla radiofyren, Rödhamn. Säsongsöppet. Tel. 0457 343 4170. www.segel.ax/sv.gasthamnar/rodhamn 9. SKÄRGÅRDSMUSEET I LAPPO Brändö.

Säsongsöppet. Tel. 0400 529 462. www.lappo.net

KONSTMUSEER 1. ÅLANDS KONSTMUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax 10. ÖNNINGEBYMUSEET Önningeby, Jomala.

Säsongsöppet. Tel. 33710, 040 5533 804. www.onningeby.com

KULTURHISTORISKA MUSEER FOTOGRAFISKA MUSEET

11. BOMARSUNDSMUSEET, Prästö, Sund.

Säsongsöppet. Tel. 0457 350 0555, www.museum.ax 13. IDAS STUGA Borgboda, Saltvik. Obemannad sevärdhet.

22. ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM Mörby, Hammarland. Säsongsöppet. Tel. 040 733 2627. www.brandkar.ax 23. ÅLANDS SKOLMUSEUM Storbacken, Vårdö.

Säsongsöppet. Tel. 0457 548 3934. www.museum.ax 24. KÖKAR MUSEUM Hellsö. Öppet året om enligt överenskommelse. Tel. 0457 524 4077. www.kokar.ax

HISTORISKA SEVÄRDHETER Obemannade kan besökas året om.

1. ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax

FRANCISCUSKAPELLET

1. MARIEHAMNSMUSEET Ålandsvägen 42, Mariehamn. Juni–augusti kl. 12–16. Fri entré. www.mariehamn.ax 1. ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn. Öppet vardagar kl. 12–16 samt enl. överenskommelse. Tel. 13325. www.eminst.net 1. GALLERI GUSTAF­E Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn. Öppet vardagar kl. 16–19.

Tel. 13325. www.eminst.net 2. ÅLANDS JAKT­ OCH FISKEMUSEUM Käringsund, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 040 588 6716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. POSTROTEMUSEET Eckerö Post & tullhus, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 0457 530 1300. www.museum.ax 2. POSTMÄSTARENS KONTOR Eckerö Post- & Tullhus, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 0457 530 1435. www.museum.ax 3. KASTELHOLMS SLOTT Kastelholm, Sund.

Säsongsöppet. Tel. 0457 350 0558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM Kastelholm, Sund. Säsongsöppet. Fri entré.

Tel. 0457 350 0557. www.museum.ax 3. FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN Kastelholm, Sund.Säsongsöppet. Tel. 0457 350 0556. www.museum.ax 4. ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM Bastövägen 7, Pålsböle. Säsongsöppet, övriga tider enligt överenskommelse. Tel. 43898. www.visitaland.com/alands-fotografiska-museum 5. FÖGLÖMUSEET Degerby, Föglö. Säsongsöppet dagligen. Tel. 50322, www.foglo.ax 6. MUSEIGÅRDEN HERMAS Enklinge.

Säsongsöppet. Tel. 040 559 5562. www.museum.ax

11. BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Bomarsund, Sund. www.museum.ax 13. BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE MED IDAS STUGA Saltvik. Tel. 25426. www.museum.ax 15. KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUS­ KAPELLET Hamnö, Kökar. Öppet april–oktober.

Tel. 55712 (prästgården). www.museum.ax 16. KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala. Tel. 25426.

17. LEMBÖTE KAPELLRUIN Lemland. Tel. 25426.

19. SÅLIS BATTERIBERG Hammarland. Tel. 25426.

HEMBYGDSGÅRDAR NYBONDS I KROGSTAD

20. DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM Dånö, Geta. Öppet 23.6–26.8. Tel. 040 768 5782, 040 501 9727. kgk@aland.net. www.visitaland.com 21. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD Skarpnåtö, Hammarland. Öppet 15 jun–15 aug.

Tel. 040 553 8712. www.aland.com/skarpnato 25. NYBONDS I KROGSTAD Lumparland.

En gård med anor från 1700-talet. Öppet enl. överenskommelse. Tel. 0457 570 8180 26. MUSEIGÅRDEN MATSMÅRS Brottöv. 11, Hummersö, Föglö. Säsongöppet. Tel. 040 8462 592. www.facebook.com/matsmarsmuseigard

SEVÄRT

ÅLÄNDSK SJÖFART FÖR HELA Ålänningarna har varit och är fortfarande framgångsrika sjöfarare.

Besök Ålands sjöfartsmuseum och en skeppargård från 1800-talet.

Det vackra segelfartyget Herzogin Cecilie gick på grund utanför Englands kust 1936. Skeppet ägdes av den åländska redaren Gustaf Erikson och kapten ombord var ålänningen Sven Eriksson.

Grundstötningen uppmärksammades stort på sin tid och var länge förstasides­ stoff, inte minst i brittiska tidningar. Bärgningsförsöken misslyckades och fartyget blev ett vrak. Vissa inventarier som kaptenssalongen fraktades till Åland och visas i Ålands sjöfart­smuseum.

Förutom den förnäma samlingen från segelfartygsepoken har museet avdelningar för bland annat maskinsjöfart och skeppsbyggnad.

Museet satsar också på barnen. Här 56 – www.aland.com

finns rör- och gör-aktiviteter och barnrummet ”Ruby och havet”.

DOCKA FÖR POMMERN En av Mariehamns främsta sevärdheter, segelfartyget Pommern, ligger normalt nedanför museet. Men där byggs som bäst en skyddande docka för fartyget, som under byggtiden ligger längre norrut längs kajen. Enligt planerna flyttas fartyget tillbaka 2019.

I sommar är Pommern öppen för besökare på guidade turer. Läs mer om tider och bokning på museets hemsida.

SKEPPARGÅRDEN PELLAS Vill man uppleva mer av åländsk sjöfart kan man besöka skeppargården Pellas.

Här växte Sven Eriksson, kaptenen på Herzogin Cecilie, upp.

En liten utställning om den dramatiska grundstötningen finns på vinden. Läs

Jakt och fiske på museum Ålands jakt- och fiskemuseum ligger bland gamla sjöbodar i Käringsund i Eckerö. Här får man se hur jakt och fiske bedrivits på Åland från stenåldern till våra dagar.

Museet har en fin samling av uppstoppade djur, till och med en älg! Dessutom visas olika specialutställningar, i sommar bland annat “Hav och strand” med konstverk av Hildur Stenbäck.

För de yngsta i familjen ordnas olika aktiviteter som tipsrundorna Djurtipset och Jägarexamen.

Utanför står fiskebåten Svanö som tål att klättras på!

FAMILJEN också gärna den nyutgivna boken Hertiginnan och kaptenskan!

I Sjökvarteret i Mariehamn finns ett ­litet museum som visar hur det går till att bygga en skuta.

Konst i naturen ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM, Hamn­gatan 2, Mariehamn. Tel. + 358 18 19930. Öppet dagligen jun–aug kl. 10–17, sep–maj kl. 11–16. www.sjofartsmuseum.ax SKEPPARGÅRDEN PELLAS, museum och kaffestuga, Skepparvägen 30, Granboda, Lemland. www.skeppargardenpellas.ax ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM, Fiskeläge 37, Eckerö. Öppet mån–lör 14 maj–17 jun och 13–31 aug, alla dagar 18 jun–12 aug. www.jaktfiskemuseum.ax SJÖKVARTERET, Mariehamn. Museet är öppet alla dagar från mitten av juni till början av augusti. Tre dagar/vecka under höst och vår. www.sjokvarteret.ax

Se roliga konstverk i naturen. Besök Art Park vid Ålands folkhögskola, som ligger naturskönt i Finström. Art Park är en konstutställning utomhus som är öppen till mitten av september. Årets tema är “Nätverk” och verken har skapats av studerande vid skolan av olika material och i olika tekniker.

Verken finns på skolområdet och längs en naturstig. Art Park är en upplevelse för både stora och små besökare. ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA, Folkhögskolevägen 41, Pålsböle. www.afhs.ax

STORAGATAN 1, MARIEHAMN ÖPPET maj–sep, alla dagar kl. 10–17

www.museum.ax

Se 7500 år av Ålands historia i vår permanenta utställning!

DET LIGGER I TIDEN, 1.6–9.9 Tiden är något vi alla upplever på vårt eget sätt. Hur känns tiden när man väntar på ett nytt hjärta? Vilken betydelse har en tusendels sekund för en elitidrottare?

Utställningen visar hur människor alltid försökt mäta och kontrollera tiden. Här visas tidmätare av olika slag; biologiska klockor, timstocken och det långa nuets klocka.

SEVÄRT

SE MARIEHAMN – DÅ OCH NU Besök Mariehamnsmuseet och se hur stan såg ut för 100 år sedan. Gå sedan ut i verkligheten och jämför.

Flitiga pensionärer i Mariehamn har byggt upp en miniatyrmodell av staden, som den såg ut 1929-1930.

De har forskat i gamla ritningar och foto­grafier och de har byggt skalenliga hus där 1 cm motsvarar 1 m i verklig­ heten. De har också målat husen i de färger som de hade på den här tiden.

Talrika detaljer som staket, plante­­r­ingar, djur, fartyg och bilar finns med och bidrar till den rätta stämningen, som även barn kan fascineras av.

Det har till dags dato blivit över 600 olika byggnader som visas i Mariehamnsmuseet.

Därmed är det lätt att göra en egen upptäcktsfärd i stadens byggnads­ historia och utveckling. Börja med ett

besök i museet och vandra sedan längs gatorna för att se hur staden ser ut i dag.

Vilka hus står kvar? Vilka är ombyggda eller rivna?

GATOR MED TRÄHUS Vid gatorna Mariegatan och Södragatan står många av de äldre trähusen kvar.

Flera av dem är ritade av Hilda Hongell som för övrigt var den första kvinnliga byggmästaren i Finland.

Många av de husen byggdes kring 1900 när Mariehamn upplevde en blomstringstid som badort. Gäster, som kom till hit för att kurera sig i frisk havs­ luft, hyrde rum i villorna.

MARIEHAMNSMUSEET, Ålandsvägen 42, Mariehamn. Öppet dagligen 1 jun–31 aug kl. 12–16, stängt under midsommar. www.mariehamn.ax/kultur-bibliotek/kultur/ museer/modellstaden

www.aland.com – 59

STORAGATAN 1, MARIEHAMN ÖPPET maj–sep, alla dagar kl. 10–17

www.museum.ax

Se den åländska konsten genom porträtt. Olika tekniker och tidsepoker samspelar i utställningen När Blickar Möts.

TAGE WILÉN, 18.5–2.9 Målaren och träsnidaren Tage Wilén har i decenier skildrat ett myllrande och brokigt åländskt folkliv med ett tilltal som är lika eget som uppskattat.

Här samsas det folkliga och det burleska med en andlig och existentiellt sökande blick.

Livet rymmer både toppar och dalar och för att hitta en helhet måste allt vara med.

SEVÄRT

Jonas Wilén öppnar sin ateljé under Konstrundan.

DE ÖPPNAR SINA ATELJÉER Över 20 aktiva konstnärer på Åland öppnar sina ateljéer under Konstrundan. Besök dem på deras hemmaplan!

Under Konstrundan – ett årligen återkommande evenemang – får man möta konstnärer i deras egna ateljéer. Man får ett unikt tillfälle att se hur de arbetar och höra dem berätta om sina verk.

I år deltar över 20 konstnärer på Åland som arbetar i olika genrer. Här finns bland andra bildkonstnärerna Henrika Lax och Jonas Wilén, keramikerna Peter Winquist och Judy Kuitunen, textilkonstnärerna Hanna Wiik-Rosenqvist och Inger Nygård , skrotkonstnären Johan Karlsson och finsnickaren Johan Wiklöv.

SE MER KONST Vil man se mer av konstlivet på Åland – förr och nu – ska man givetvis besöka

Ålands konstmuseum i Mariehamn. Här finns en basutställning med verk målade på Åland.

Ett annat museum, Önningebymuseet, förvaltar arvet efter den ­konstnärskoloni som verkade i byn kring sekelskiftet 1900.

Konstnärer från Finland och Sverige som Victor Westerholm, Elin DanielsonGambogi, Hanna Rönnberg och J.A.G Acke kom till byn för att måla under många år.

Förutom tavlor av Önningebykolonisterna bjuder museet även på­ ­specialutställningar.

KONSTRUNDAN, öppna ateljéer runt om på Åland, 8-9 september. www.konstrundan.fi ÅLANDS KONSTMUSEUM, Storagatan 1 Mariehamn, öppet året runt. w ­ ww.museum.ax ÖNNINGEBYMUSEET, Jonesasgatan 3, Önningeby. Öppet sommartid. www.aland.com/onningebymuseet

www.aland.com – 61

ÖPPET 2 maj–16 sep, dagligen kl. 10–17.

Juli, dagligen kl. 10–18.

K ASTELHOLMS SLOT T

www.kastelholm.ax

GUIDADE TURER, dagligen 23.6–5.8

För evenemang och tider, se www.kastelholm.ax

Andra sevärdheter i området:

Friluftsmuseet Jan Karslgården 2 maj–16 september, dagligen kl. 10–17.

Fängelsemuseet Vita Björn 2 maj–16 september, dagligen kl. 10–17.

Bomarsundsmuseet Lotsstugan Juni & augusti, mån–fre kl. 10–17.

Juli dagligen kl. 10–17.

SEVÄRT

SE SLOTT OCH RYSKA RUINER Två av Ålands främsta sevärdheter ligger nära varandra – det medel­ tida slottet i Kastelholm och fästningsruinerna i Bomarsund.

Kastelholms slott, Ålands enda slott, låg i tiden på en holme i den långa havs­ viken. När Sveriges kung Gustav Vasa kom till Åland på 1500-talet bodde han med sitt sällskap på slottet.

Intill ligger friluftsmuseet Jan Karls­ gården med en samling allmogebygg­ nader och fängelsemuseet Vita Björn.

SPRÄNGDES AV ERÖVRARNA Fästningen i Bomarsund började byggas på 1830-talet. Intill fästningsbygget växte stadsliknande samhällen upp med bostäder, affärer, postkontor och skola.

1854 erövrades Bomarsund av engelsmän och fransmän och fästningen sprängdes. Kvar i området finns ruiner

av både huvudfästet och av försvarstorn uppe på berg med mäktig utsikt. Dessutom finns talrika husgrunder, även efter civila byggnader.

På grannön Prästö finns gravgårdar med mäktiga monument. I området finns vandringsstigar med informationsskyltar.

FÄSTNINGSOMRÅDET öppet året runt.

BOMARSUNDSMUSEET i lotsstugan på Prästö, öppet juni och augusti mån–fre kl. 10–17, i juli alla dagar. www.museum.ax I TELEGRAFBYGGNADEN på Prästö visas miniatyrmodeller över fästningsområdet och uniformer.

KASTELHOLMS SLOTT, JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM, FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN. Öppet 2 maj–16 september dagligen, kl. 10–17, i juli till kl. 18. www.kastelholm.ax

www.aland.com – 63

TRO, HOPP OCH KÄRLEK

S JÖM ANSTATUERINGAR

7 M ARS 2018-28 FEBRUARI 2019

SEVÄRT

Barn besöker Galleri Berghäll.

KONST OCH SKÄRGÅRDSLIV Besök Föglö och få skärgårdsnatur, konst och en hembygdsgård i samma paket!

bygdsgården Matsmårs. Här kan man se utställningen ”Skärgårdsliv” med verk i olika tekniker gjorda av Föglöbor.

Föglö är en av Ålands sex skärgårdskommuner. Hit åker man till bekvämt med en färja, som går från Svinö och som tar en halv timme. Den gör många turer per dag.

Degerby är en vacker skärgårdsby som kan upptäckas till fots. Här finns bland annat Enigheten, en gästgivar- och tingsgård från 1700-talet.

SKOG OCH BÖCKER Vill man njuta av vacker orörd skog kan man vandra längs Näsets skogsstig på 2 km som börjar mitt emot galleriet. Vid startpunkten finns även en bokpaviljong – ett bibliotek utan gränser – för den som vill sitta i lugn och ro en stund.

MER I HUMMERSÖ Åk vidare mot byn Hummersö. Här driver konstnären Kjell Ekström Galleri Berghäll som är inrymt i en före detta lanthandel vid stranden. I sommar visar han bland annat den egna akvarellutställningen ”Bilder från öar”.

I närheten av galleriet ligger hem-

GALLERI BERGHÄLL, Hummersö, Föglö.

2 jul–2 aug mån–tors, kl. 14–17.

HEMBYGDSGÅRDEN MATSMÅRS, Hummersö, Föglö. 2 jul–2 aug mån-tors, kl. 14–17. ÅLANDSTRAFIKEN, information om ­tid­tabeller och platsbokning på färjorna.

Tel. + 358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 65

Alla trivs i

Käringsunds Fiskeläge ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM

Se vilda djur på nära håll! Ålands Jakt- och Fiskemuseum i Eckerö är ett lagom stort museum med mycket att göra för hela familjen. Vi har trevliga sommarutställningar och en museibutik med brett sortiment! Öppet 2018: 14.5–17.6 mån-lörd kl 10–17 18.6–12.8 alla dagar kl. 10–18 13.8–31.8 mån-lörd kl. 10–17 22.6 Midsommarafton stängt

Familjebiljett 18 euro!

Ramper ute och inne gör museet tillgängligt för alla.

www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716 Kom och se vildsvinet Elvis, hans favoritfru Pigcilla och alla kompisar när de grymtande bökar i jorden. Upplev lamor, hjortar, vildsvin och strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö, Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och oftast finns möjligheten att få ge en hjort en klapp eller två. I safarishoppen kan du köpa bl.a. glass, rökt hjortkorv, strutsprodukter, kramdjur samt souvenirer.

11–16.6 18.6–1.7 22.6 2.7–5.8 6–18.8

Välkommen till Käringsunds

Gästhamn & Gastropub

Bodegan!

12.00, 13.00, 14.00 må–lö 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 alla dagar Midsommarafton stängt 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 alla dagar 12.00, 13.00, 14.00 må-lö

Vuxna Barn 7–14 år i föräldrars sällskap Barn 3–6 år i föräldrars sällskap Barn under 3 år gratis Grupper (minst 16 personer) Skolgrupper (minst 16 personer)

12 € 8,50 € 6€ 9,50 € / person 8 € / person

www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103

Kom och sitt på kajen, nästan i vattnet! Här finner du en fantastisk miljö och god, vällagad mat. Avnjut en iskall Stallhagen eller prova våra utvalda viner. Till kaffet finns hembakade godsaker och mjukglass. Här möts du av ett leende och går med ett! Varmt välkommen! www.bodegan.ax karingsundsmarina@aland.net Fiskeläget 44, 22270 ECKERÖ, +358 (0)18 38 530 Öppet från maj-december

SEVÄRT

HANTVERK PÅ OLIKA HÅLL 90 år av slöjd- och konsthantverk på Åland firas med utställningen “Nitti”.

Se också utställningen “Vår veranda” i hantverkshuset Salt.

Det började 1928 med ambulerande hem­slöjdsskolor med undervisning i trä- och metallslöjd – allt för att hantverket inte skulle trängas undan av industriproduktionen. I år fyller föreningen Ålands slöjdoch konsthantverk, som bytt både namn och inriktning under resans gång, 90 år.

I utställningen ”Nitti” (nittio sagt på åländska) visas utvecklingen med ord, bilder och föremål som till exempel mindre möbler och mässingsarbeten.

Utställningen visas i övre våningen i det pampiga post- och tullhuset i Eckerö.

Förutom den historiska delen visas även nygjort konsthantverk av aktiva medlemmar. De arbetar i olika material och tekniker. De nya föremålen fyller tre av ­rummen.

I en av flygelbyggnaderna finns en butik med både mat- och konsthantverk och ett kafé.

I MARIEHAMN Fem konsthantverkare, som driver hantverkshuset Salt, satsar i sommar på en egen utställning ”Vår veranda”.

De har låtit sig inspireras av verandatemat, tolkat det på sitt sätt och skapat helt nya föremål. Balkongen på övre våningen som nästan sträcker sig ut över kajkanten integreras också i utställningen.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Eckerö.

“Nitti”, 2.5–2.9, alla dagar kl. 10–17.

SALT, Sjökvarteret, Mariehamn.

“Vår veranda”, 28.6–31.8, samma öppettider som butiken, sommartid sju dagar i veckan. www.salt.ax

www.aland.com – 67

En utflykt till Eckerö Post- och tullhus kan bara sluta på ett sätt...

Välkommen!

www.tsarevna.ax

Café Tsarevna +358 40 1638112

E c ke rö he m bygd sfören in gs p o st ro temu seu m Om postroddens 400-åriga historia 16/6 - 10/8 öppet dagligen kl. 10-15

ÄTA

LÄTT ATT ÄTA GOTT PÅ ÅLAND Ät som redarna i Mariehamn! Besök restaurang Nautical. Sedan väntar fler matupplevelser på andra krogar.

Det är lätt att äta gott på Åland. Ålands mesta kockkändis, Michael Björklund som vunnit Årets Kock i både Sverige och Finland och som kockat i många teve-­program, har visat vägen och inspirerat sina kollegor i de åländska restaurangköken. Kan han så kan många andra!

Många högklassiga restauranger ligger nästan på rad och kockarna har en sak gemensam – de hyllar lokala råvaror.

Nautical i Västra hamnen är en av Mariehamns mest anrika restauranger med pampig utsikt över havsviken. Restaurangen, som även har en uteservering, bjuder på avslappnad elegans och rätter av hög klass där varje detalj är genomtänkt.

70 – www.aland.com

Nautical är en av fem åländska restauranger som finns med när restaurangguiden White Guide Nordic listat de bästa restaurangerna i Finland.

Kvarter5 och Indigo i Mariehamn hör också till den exklusiva skaran. Kvarter5 serverar både lunch och middag och satsar på det nordiska köket. Man kan också slinka in i vinbaren och äta några tapas till ett glas eller två.

Indigo verkar i ett gammalt stenmagasin och har sittplatser i två stilar – lite mer sofistikerat i bottenvåningen, lite mer barmysigt i övre våningen. Dessutom finns en rejäl uteservering.

NÄRA SLOTT OCH VID HAVET På landsbygden är Smakbyn, Michael Björklunds restaurang som ligger nära Kastelholms slott, med i White Guide Nordic.

Öl på åländska Åland har numera två ölbryggerier – Stallhagen och Open Water Brewery – som producerar öl av många olika slag. Båda bryggerier har till exempel öl bryggda med åländsk honung. Ölet säljs på åländska krogar. Open Water Brewery har även gårdsbutik att besöka. Stallhagen har en egen pub där man serverar uppskattad mat av åländska råvaror.

OPEN WATER BREWERY, Knuts­ bodavägen 15, Lemland. www.openwaterbrewery.com STALLHAGEN, Getavägen 196, Godby. www.stallhagen.com. Öppet året runt.

Det är också HavsVidden i Geta som har ett makalöst läge intill Norrhavet.

Före eller efter middagen kan man ta en stärkande promenad i fin skärgårdsnatur.

RESTAURANG NAUTICAL, Hamngatan 2, Mariehamn. Tel. + 358 18 19931, www.nautical.ax KVARTER5, Norragatan 10, Mariehamn.

Tel. +358 18 15555, www.kvarter5.ax HAVSVIDDEN, Havsviddsvägen 90, Geta.

Tel. +358 18 49408, www.havsvidden.com

ÅSS med prima kvällssol!

Restaurangen ÅSS Paviljongen, som är inrymd i ett fantasifullt hus ritat av Lars Sonck, ligger vid kajkanten i Västra hamnen i Mariehamn och erbjuder en uppskattad kombination – god mat och kvällssol på en generös uteservering.

En annan populär sommarrestaurang i Mariehamn är båten FP von Knorring, här kan man även sitta ute på akterdäck. Båten ligger stadigt förtöjd i Östra hamnen.

SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm.

Tel. +358 18 43666, www.smakbyn.ax

ÅSS PAVILJONGEN, Strand­ promenaden, Mariehamn.

Tel. + 358 18 19141, www.paviljongen.ax

INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1, Mariehamn. Tel. +358 18 16550, www.indigo.ax

F.P VON KNORRING, Ångbåtsbron, Mariehamn. Tel. +358 18 16500, www.fpvonknorring.com

ÄTA

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

MÅNGA LOKALA LÄCKERHETER Palsternackschips. Lufttorkat åländskt griskött. Medwurst av kött från åländska kor. Färskost av ekologisk mjölk. Mathantverket lever på Åland!

Den åländska landsbygden lever. Här verkar många odlare och djuruppfödare som inte nöjer sig med att enbart sälja sina fina råvaror – många vill även förädla dem.

Ta Mattas Gårdsmejeri till exempel. Här lagar man ostar som salladsost, färskost, vitmögelost och även yoghurt av eko­ logisk mjölk från gårdens egna kor.

Allt sker på ett hantverksmässigt sätt och det kan betyda två saker – smaken kan variera från gång till gång och alla ostsorter finns inte samtidigt i lager.

På Bolstaholms gård i Geta föder ägarna upp köttdjur och en del av köttet blir smakrika medwurstar. Marskogens lamm i Finström gör också olika charkprodukter av kött från egna djur.

72 – www.aland.com

Äppelodling är stort på Åland och odlarna har med åren utvecklat och förfinat sina metoder. Numera har många även syrefria lager som gör att de kan lagra sina äpplen mycket längre. Två större odlare, Grannas och Karl-Ers, gör läcker juice av sina äpplen.

Listan kan göras ännu längre eller med andra ord – det lönar sig alltid att titta efter lokalt mathantverk i butiker och på marknader. Många av mathantverkarna har också nått medaljplatser i smak­ tävlingar både i Finland och Sverige.

EGEN BUTIK Backmans Smakverk, som har en egen butik i köpcentret Maxinge, säljer både eget och andras mathantverk. Bland de egna produkterna märks handgjorda charkvaror av olika slag.

Ålandsmejeriet – Den goda smaken Ålands natur fyller generöst kornas mjölk med näring och ger en unik smak av våra beten. Den goda smaken hittar du i våra pris­belönta ostar, traditionellt kärnade smör, krämiga yoghurtar, glass m.m. Ålandsmejeriet – ett miljövänligare mejeri.

Nya smaker! Cappuccino Crunch gräddglass.

Aronia-Lingon och Frukt & Grönt yoghurt.

I alla livsmedelsbutiker • alandsmejeriet.ax

Amalias Limonadfabrik Amalias Limonadfabrik är stolt över att vara Ålands enda, och en av landets få, riktigt genuina limonadfabriker. Vi tillverkar limonad och andra drycker på ett traditionellt hantverksmässigt sätt på åländska och inhemska bär och frukter utan konstgjorda tillsatser. Gårdsbutiken öppen alla dagar 4.6–13.8 kl. 11-17. Övriga datum och tider enligt överenskommelse.

Tel. +358-40 721 5888 limonad@limonad.ax • www.limonad.ax

Grannas äppel Här i den sköna skärgårdsluften får äpplena mogna på kvist.

Jan Mattsson i byn Västanträsk, Finström, förvaltar och utvecklar de odlingstraditioner som en gång inleddes i byn. Varje höst plockas stora mängder äpplen av hög kvalitet för hand och en del pressas till en god och naturlig must.

äppel GRANNAS

Tel. + 358 457 313 5777 • www.grannas.ax

ÅLAND

Bröd bakat med kärlek och lokala råvaror!

Matbröd – bullar – bakelser – tårtor

I vår bageributik i Kantarellen hittar du dagsfärskt bröd sju dagar i veckan. Matbrödet är bakat i stenugn med surdeg och ekologiska, åländska råvaror.

Kantarellen, Nya Godbyvägen • www.brodbiten.ax

Västerro Ett litet paradis invid en havsvik på Herrön. Vi ägnar oss åt småskaligt fiske med eget rökeri, vindruvsodling och förädling av det som naturen och trädgården ger. Vi har servering i vårt växthus och är stolta över vår prisbelönta fiskbräda. Grupper är väl­komna att boka gårdsbesök. Övriga öppettider se Facebook.

Tel. +358 40 564 2308, +358 40 745 8299 Herrövägen 217 • www.västerro.ax

ANDERSSONS GÅRDSBAGERI Ravandersgränd 4, Eckerö.

Frukost • café • konditori • bröd • bullar • Ålandspankaka • smörgåsar Tel. +358 400 423 482 www.andersson.ax

FAGERHOLMS FRUKT & BÄR Östanåkersgatan 77, Emkarby. Äpplen för självplock eller färdigt plockade.

Tel. +358 457 548 3717

MARSKOGENS LAMM Landströmsgatan 21, Svartsmara.

Gårdsbutik • café • korv • rökt kött • skinn • garn • hantverk • åländska delikatesser Tel. +358 457 342 0784 www.marskogens.ax

ÄTA

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

EN SMAK AV ÅLAND – ÄVEN HEMMA Förläng smaken av Åland.

Baka något åländskt när du är hemma igen! Ålänningarna gillar sitt hemvetebröd och det äts mest hela tiden – till morgon­kaffet, till maten och till kvällsteet. Det smakar speciellt gott med en generös skiva Ålands specialost på!

Brödet säljs i alla matbutiker och även på marknader och smaken kan variera. Men formen är alltid den samma – bröden är runda och platta.

Brödet är inte speciellt svårt att baka själv.

Passa på och köp en påse åländskt stenmalet hemvetemjöl när du är här och baka när du kommer hem.

74 – www.aland.com

H e m ve t e 1 liter vatten 25-50 g jäst 1 msk salt ca 2 liter hemvetemjöl 50 gr smält smör eller olja

Värm vätskan till 37°. Lös upp jästen och blanda i mjölet, lite i taget. Man kan också byta ut en del av hemvetemjölet mot vetemjöl om man vill. Blanda i salt och fett (om du vill ha det).

Knåda till en jämn deg och fast deg. Låt jäsa en timme. Dela degen i sex lika stora delar som kavlas ut till tunna kakor, ca 1,5 cm tjocka.Låt kakorna jäsa en halv timme.

Nagga bröden och grädda i 250-275° ca 10 minuter.

De flesta skär en trekant ur bröden och den delas sedan på mitten så att man får två tunna smörgåsar.

Skaldjur, fisk & delikatesser Vår butik är fylld av färsk, rökt och gravad fisk, t.ex. abborre, sik, lax, gädda, tonfisk, blåmussla. I våra diskar finns även färdiga delikatesser, goda pajer, soppor och läckra räksmörgåsar.

Besök vår butik eller beställ per telefon!

Nyhet! Saftiga spett till sommarens grillning.

Lövdalsvägen 1 Tel. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

Ålands enda Chocolaterie I det anrika Eckerö Post- och tullhus vid Ålands hav blandar vi de bästa kakaoråvaror med utsökta lokala produkter, för att skapa choklad av världsklass. I vår chokladbutik hittar ni många chokladfrestelser, bland dem våra berömda chokladpraliner (gluten- och äggfria) samt riktigt god vegan choklad. Välkomna!

Tel. +358 40 539 6699 www.amorina.ax

Havets läckerheter Gör ett besök till FISKKOJAN vid Maxinge Center. Hos oss hittar du färsk, rökt och gravad fisk, skaldjur och massor av andra läckerheter! Vi röker enligt gammal tradition i vedeldade rök­ ugnar. Vi har det du behöver för pickniken, lunchen, middagen och festen. Vid frågor kontakta oss gärna!

Sparvägen 1 • Tel. +358 18 12008 • www.fiskkojan.ax

Ingen sommar utan Dahlmans korv!

I över 90 år har vi levererat god mat av högsta kvalitet, gjord på de bästa lokala råvarorna.

Vad är du sugen på idag?

Korv • Grillkorv i olika smaker (chili, ost, curry mfl) • Wienerkorv • Lördagskorv • Medvurst mm Chark • Hamburgare • Skärgårdsskinka • Leverpastej • Skärgårdsstek mm Kött • Gris, nöt, lamm I alla livsmedelsbutiker • www.dahlmans.ax

MATTAS GÅRDSMEJERI Norra Finbyvägen 8, Sund.

Ekologiska mejeriprodukter • café • ostar • yoghurt • glass • gårdsbutik • djur Tel. +358 457 342 5844 www.mattas.ax

WÄTTEROS GÅRD Lemland.

Ekologisk getgård • Vitmögel och blåmögel getost • killingkött • lamm­kött • skinn • läder • honung Tel. +358 50 531 8768 www.watt.ax

ÅLANDS SENAP Lokalproducerad senap • ketchup • dressing • såser • marinader Finns i de åländska butikerna.

Tel. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

Välkommen på förmånliga uppköp S-market Jomala

Lövuddsvägen 1, Mariehamn

S-market Godby

Godbyvägen 1424, Godby

City Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn

Tankningsbonus ABC Västra Macken & Godby i närheten av S-market butikerna

ÄTA

OASEN MITT I CENTRUM Sittkoffska gården är mycket mer än bara en restaurang. Gården i gallerian är en mycket omtyckt träffpunkt mitt i Mariehamn.

prisvärd mat till både lunch och middag. Även barnportioner av dagens husman samt möjligheten att anpassa rätter enligt allergi och kost är uppskattat.

Återvunnet, närproducerat och eko­ logiskt går som en röd tråd genom hela Sittkoffska gården. Från den vällagade maten till den originella inredningen.

Huset längst in är gårdens hjärta. Här pryder trähusfasader i gammal stil delar av den ombonade restaurangen med många detaljer att vila blicken på.

I den andra delen, gårdens egen inomhusträdgård, är det ljust, luftigt och gott om gröna växter. Här kan du sitta och njuta av en kopp kaffe med hembakta delikatesser.

I köket är målsättningen att minska matsvinnet utan att tumma på kvaliteten.

En perfekt utmaning för restaurangens kreativa kockar, som serverar god och

SEGELBAR OCH GÅRDSBUTIK Sommartid kan du ta steget ut på däck och slå dig ner i segelbaren, gårdens ­terrass med perfekt solläge hela eftermiddagen och kvällen. Ofta till tonerna från en trubadur.

Avsluta med ett besök i gårdsbutiken, fylld med gårdens eget mathantverk samt andra åländska matprodukter. Från mjölk, bröd och ost till sill, korv och goda såser.

ANNONS

SITTKOFFSKA GÅRDEN, Sittkoff gallerian, Torggatan 13, Mariehamn. Tel. +358 18 17612, www.sittkoffska.ax

www.aland.com – 77

ÄTA

FOTO: Therese Andersson/Visit Åland

DET FINNS ALLTID TID FÖR FIKA! För dig som gillar kombinationen hembakt och gott kaffe i trivsam miljö väntar många upplevelser på Åland.

Många kaféer erbjuder även smör­ gåsar, sallader och andra lättare rätter.

I Mariehamn är många kaféer öppna året runt och de sätter en ära i att alltid ha nybakade bullar, kakor och tårtor i sitt sortiment. Ofta finns gluten- och laktosfria alternativ liksom raw food-läckerheter.

Också på landsbygden finns många mysiga kaféer, flera av dem öppnar till sommaren. En del säljer lokalt produ­ cerat hantverk i egna små gårdsbutiker.

EGET MEJERI Lokala råvaror är också viktiga för många kaféägare. Åland håller sig med ett eget mejeri som producerar mjölk, grädde, ost och prima smör som liknar handkärnat smör. Den åländska mjölken sägs 78 – www.aland.com

ha en egen skärgårdssmak, som bland annat kan bero på att åländska marker är kalkrika, vilket i sin tur påverkar fodret som odlas här.

På Åland finns även en kvarn som ­malar mjöl av ekologiskt odlat spannmål – det mjölet hittar man i snart sagt varje livsmedelsaffär.

FRUKT OCH BÄR Dessutom odlas frukt och bär som hallon och vinbär i stora mängder på Åland och de passar utmärkt i tårtor, kakor och pajer.

I skogarna finns vilda bär som blåbär och lingon som också passar i bakverk. Även havtorn används i både bakelser och desserter. Havtorn växer vilt längs kusterna och odlas även. Vill man köpa naturell pressad saft eller marmelader och curder av havtorn hittar man sådan produkter i delikatessaffärer.

ANNONS

60 North Bar & Cafe På Mariehamns flygplats, andra våningen, erbjuder vi lunch, bistro och fika till både resenärer och besökare. Avnjut ett glas öl eller vin i en relaxstol på vår soliga terrass med utsikt mot start- och landningsbanorna. Nu finns café även efter säkerhets­ kontrollen. Nyttja vårt konferensrum eller cateringservice till event. Gratis WiFi. Tel. +358 44 726 2000 • Mariehamns Flygplats

Brobacka Gästhem & Café Ett mysigt, litet kafé, inhyst i ett äldre trähus med en vacker träd­gård runtomkring. Här serveras lättare lunch, olika kakor, hemvete smörgås, Ålandspannkaka samt andra hembakade delikatesser. Åländska och ekologiska råvaror används så långt det är möjligt. I anslutning till kafét finns en presentbutik och det Green Key certifierade gästhemmet erbjuder sex övernattningsrum. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Djurviks Gästgård Med utsikt över Ålands hav kan du här njuta av hembakade bullar, kakor och smörgåsar. Vår omtyckta fisksoppa står alltid på menyn tillsammans med någon annan lunchrätt. Vi serverar också glutenfria och veganrätter. Sittplatser både inom- och utomhus, eller varför inte ta fikat i en picknickkorg till stranden?

Tel. +358 18 32433 • www.djurvik.ax Gottbyvägen 420, Jomala

Lumparby Ollas Sommarkafé i trivsam gårdsmiljö från 1800-talet. Vi serverar både sött och salt, hemlagat på lokala och/eller ekologiska råvaror. Våra matpajer är mångas favorit och vi har laktos- och glutenfria alternativ. I butiken säljs husets eget hantverk och på gården kan du njuta av årets konstutställning. Ute finns också gott om plats för barnens lek.

Tel. +358 40 844 9800 • Södra Lumparbyvägen 25, Lumparland www.lumparbyollas.ax

Nonna Rina Precis invid torget i Mariehamn hittar ni Pizzeria & Ristorante Nonna Rina. Här serverar vi färskpasta, vilken vi dagligen lagar själva, och traditionell italiensk pizza. Kaffesugen? Missa inte vårt berömda espressokaffe och våra utsökta belgiska våfflor.

Sitt inomhus eller på vår soliga uteservering. Benvenuti!

Tel. +358 457 345 1577 Torget, Mariehamn

Svarta Katten Ett trivsamt kafé i ett lika trivsamt trähus från slutet av 1800-talet.

Sommartid kan man sitta utomhus under träd som ger skugga eller i solen. Lättare lunchrätter, hembakat kaffebröd och smörgåsar serveras. Laktos- och glutenfritt finns och även rätter med LCHF-inriktning.

Tel. +358 18 21599 • Norragatan 15, Mariehamn

ÄTA

HEMBAKAT OCH HANTVERKAT! Stickstugan på Järsö innehåller mycket – hembakade kakor, färg­ sprakande hantverk och en trädgård där man kan strosa runt.

Det går utmärkt att hyra en cykel i Marie­hamn och trampa drygt tio kilometer till Stickstugan på Järsö.

Vägen går över flera öar och havet är alltid nära.

Stickstugan serverar både salt och sött och man kan välja att sitta i på ­berget bland enbuskar, i växthuset eller i trädgården.

Innehavaren Lotta Gustafsson är även en duktig konsthantverkare. Hon stickar tröjor, mössor och en del annat i egen design. I gårdsbutiken säljs både garn och hantverk.

Intill ligger Mariehamns stads friluftsområde. Ströva runt på klipporna och ta ett dopp om andan faller på.

80 – www.aland.com

BESÖK FLER! På Åland finns flera andra kaféer där innehavarna sätter en ära i att servera hembakat.

I Mariehamn är Bagarstugan ett säkert kort. På landsbygden finns bland annat Ollas i Lumparby som är inrymt i en bagar­­stuga som är en del av en gammal välbevarad gårdsmiljö. Här säljs även hantverk, mest stickat, gjort av inne­ havaren Inger Nygård.

STICKSTUGAN, Norråkersvägen 20, Järsö. Öppet maj–augusti. www.stickstugan.ax BAGARSTUGAN, Ekonomiegatan 2, Mariehamn. Öppet året runt. www.bagarstugan.ax BROBACKA GÄSTHEM, Ängsgatan 177, Jomala. Varierade öppettider maj–oktober. www.brobacka.ax OLLAS, Södra Lumparbyvägen 25, Lumpar­ land. Helgöppet i juni, öppet dagligen 1 juli– mitten av augusti. www.lumparbyollas.ax

LU

Dd

E ROBIN

ditt

ÄTA

MAT OCH FIKA I LANTLIG IDYLL En ny restaurang har öppnats på landsbygden – Mormors Gröna Hus. Här kan man sitta i kammaren och äta husmanskost med det lilla extra.

Namnet på restaurangen, Mormors Gröna Hus, säger en hel del. De äldsta delarna av huset, som byggts till med en veranda, är från 1800-talet. Och det är givetvis grönmålat.

Inomhus finns 30 sittplatser i olika rum, alla små och ombonade.

Innehavarna lagar mat av åländska råvaror så långt det är möjligt och anpassar rätterna efter säsong. Det ska inte vara tillkrånglat och krusidulligt – här utgår man från vanlig rejäl husmanskost som man piffar upp på sitt sätt.

Personerna bakom Mormors Gröna Hus driver även växthuscaféet Humlan som ligger på samma gårdsplan. Caféet är öppet dagtid alla dagar under hög­ 82 – www.aland.com

säsong, restaurang är öppen på kvällarna från onsdag till söndag under sommaren. För övriga tider se hemsidan!

HEMBAKAT Allt som serveras i caféet är hembakat och gårdsplanen är skyddad med gott om plats för barn som har spring i benen.

Här får man också åländska drycker som lokalt öl och lemonad från Amalias Limonadfabrik som ligger i samma bygd.

MORMORS GRÖNA HUS, HUMLAN TRÄD­GÅRDSCAFÉ, Sjögrensgatan, Norrby, Lemland.

Följ skyltningen efter Lemlands kyrka.

Tel. + 358 457 345 0323. www.mormors.ax, www.humlan.ax

L I NA

andra

ÄTA

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

PANNKAKA PÅ EGEN HAND Förläng smaken av Åland.

Baka Ålandspannkaka när du är hemma igen!

Ålandspannkaka .

Ålandspannkakan finns på de flesta kaféer på Åland och säljs även på marknader. Missa inte att smaka på den under ditt­ ­besök!

En del bakar pannkakan med mannagryn, andra med risgryn.

En del anser att sviskonkräm är det enda rätta till, andra tycker att hallonsylt är minst lika gott.

Passa på att smaka på olika varianter och baka din favorit när du återvänt hem. Föredrar du pannkaka på risgryn kan du koka en sådan gröt först enligt anvisningar på grynpåsen och sedan följa receptet i övrigt.

1,5 dl mannagryn

84 – www.aland.com

1,5 liter mjölk 1,5 dl socker 1,5 tsk salt

1 msk mald kardemumma 2 dl vetemjöl 3 ägg

Koka gröt av mannagryn och 1 liter mjölk.

Låt svalna. Blanda sedan i lite mjölk, socker, vetemjöl, salt och kardemumma. Rör till sist ner ägg och resten av mjölken. Grädda smeten i 200° i en lång­panna, så stor att pannkakan blir cirka 1,5 cm tjock, tills den blivit gyllenbrun.

Koka gärna sviskonkräm till pannkakan.

Blötlägg torkade plommon och koka försiktigt tills de är mjuka. Krydda med kanel och lite kardemumma och red av med potatismjöl eller maizena till en krämig konsistens.

Servera pannkakan kall eller ljummen med krämen och vispad grädde.

indigo: krog Bar Bistro Lunch Middag Uteplats Cocktails Hantverksöl finviner nattSUDD välkommen till ditt andra...

vardags rum. öppet varje dag hela sommaren. Resten av året: må–lö. nygatan 1, mariehamn • +358-18 16 550 • www.indigo.ax

äppel GRANNAS

ÅLAND

Vi har tagit äpplen direkt från träden och pressat saften ur dem. Något annat behövs inte. Du hittar vår lokal­ producerade juice i en butik nära dig! www.grannas.ax

Sundens och fjärdarnas ö En färjetur på 30 minuter från Svinö i Lumparland tar dig till vackra Föglö.

Degerby är den största byn där spår av historien visar sig bland annat i de gamla trähus som finns kvar. Servicen är samlad i Degerby och det är gångavstånd till det mesta. Bara några kilometer bort ligger kyrkan.

Naturen kan upplevas till fots på någon av vandringslederna eller längs vägarna på sundens och fjärdarnas ö! Välkomna till Föglö!

www.foglo.ax

ÄTA

MAT OCH ÖLIV BRA KOMBINATION Njut av en heldag i skärgården. Besök Glada Laxen på Bärö. Vacker natur och god mat är alltid en bra kombination.

Den nedlagda sjöbevakningsstationen på Bärö har fått nytt liv. Här verkar restaurang Glada Laxen som helst av allt serverar nyfångad och smörstekt abborre. Det blir ett heldagsäventyr att ta sig till Glada Laxen och det krävs en viss gransknig av turlistorna för att få en optimal dag.

Man åker först skärgårdsfärja längs den norra linjen till Enklinge eller Kumlinge. Personal från Glada Laxen, som man ringt och bokat på förhand, hämtar sedan med båt för en kort transport till Bärö.

Väl på Bärö kan man också passa på att vandra längs den markerade stigen och/eller gå upp i sjöbevakningstornet.

Det är totalt 176 trappsteg, men i gen-

gäld får man en mäktig utsikt över skärgården.

FIN GÅRDSMILJÖ På Enklinge finns Hermas gårdsmuseum – med god planering hinner man med ett besök även här.

Till gården, där invånarna i stort var självförsörjande på fiske och jordbruk, hör ett 20-tal byggnader och många av de ursprungliga inventarierna finns kvar.

GLADA LAXEN, Bärö. Tel. +358 18 55304. www.gladalaxen.com HERMAS MUSEIGÅRD, Enklinge.

Tel. +358 40 559 5562. Öppet 11 juni– 12 augusti, dagligen kl. 10–17, midsommar­ afton kl. 10–14. www.museum.ax/hermas ÅLANDSTRAFIKEN, information om tidtabeller och bokning av plats ombord på färjorna. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 87

MIKROBRYGGERI

open water brewery

Åländsk hantverksöl En mörk och robust Imperial Stout, IPA, torrt mousserande mjöd eller kanske en Saison?

Vi älskar hantverksöl!

HITTA OSS: • i gårdsbutiken • i matbutikerna • på krogarna • på färjorna ÖLPROVNING OCH GUIDAD TUR? beer@openwaterbrewery.com

ÖPPETTIDER:

GÅRDSBUTIK: Knutsbodavägen 15, Lemland

W W W. O P E N WAT E R B R E W E RY. C O M

/OpenWaterBrewery

E S T. 2016

Välkommen till en högklassig restaurang med vacker utsikt och mysig terrass med kvällssol!

Hamngatan 2, tel. +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax

ÄTA

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

SVARTBRÖD FRÅN KÖKAR Svartbrödet, ett åländskt “nationalbröd”, bakas numera på Kökar. Åk dit, köp bröd och se mer av denna skärgårdskommun. Åländskt svartbröd innehåller bland annat malt, rågmjöl och sirap. Gravad lax, kokt ägg och svartbröd är en snabb och läcker lunchsmörgås!

Svartbröd bakas av flera bagerier på Åland. Ett av dem, Skärgårdsbröd Kökar, finns på Kökar, och bakar svartbröd enligt ett recept som utvecklats i decennier. Bageriet har även ett knäcke­ bröd i sitt utbud. Sommartid är kaféet i bageri­lokalen öppet och serverar frukost, hamburgare, sallader, vegetariska rätter, smörgåsar och kakor. Givetvis säljs bageriets bröd här.

På Kökar verkar också företaget Peders Aplagård som säljer porlande drycker som äppelcider. Gårdsbutiken är

inrymd på vinden i ett gammalt fähus.

Väl på Kökar kan man passa på att se en del av kommunens sevärdheter. Här finns bland annat rester av forntida boplatser liksom ett kloster från 1400-talet.

SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby.

Kaféservering. Tel. + 358 40 664 7878.

För öppettider se Facebook. www.skargardsbrod.fi PEDERS APLAGÅRD, Österbygge.

Gårdsbutik och servering, öppet sommartid.

Tel. + 358 40 736 2498. www.aplagarden.ax KÖKARS KYRKA & KLOSTERKÄLLAREN, Kökar museum, Hellsö. www.kokar.ax KÖKARS MUSEUM, Hellsö. Öppet 15 jun–15 aug. www.kokar.ax ÅLANDSTRAFIKEN, information om tidtabeller och bokning av plats ombord på färjorna. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 89

MARIEHAMN

MARIEHAMN – HELA ÅLANDS I Mariehamn finns allt du behöver samlat inom några kvarter.

Restauranger, caféer, över 70 butiker, trivsamt vimmel och härlig shopping.

Här finns något för alla, oavsett behov.

Dessutom har du tillgång till gratis wifi i centrumkärnan.

Du fyller enkelt på resegarderoben i någon av stadens alla kläd- och sko­butiker. Här finns plagg och skor för alla, från barn och ungdomar till familjens vuxna. Utbudet är stort, oavsett om det gäller vardag eller fest. Även sport-, jakt- och friluftsintresserade hittar sitt i ­Mariehamn.

Många fina saker för hemmet går också att fynda, från tyger och inredning till kastruller och hus­geråd. Butikerna ­erbjuder en bra blandning av både finländsk och övrig nordisk design.

Majoriteten av butikerna ligger längs gågatan Torggatan, på Norragatan och 90 – www.aland.com

i Sittkoff Gallerian. Här kan du köpa allt från blommor, livsmedel och teknik till böcker och tidningar för semester­ biblioteket. I centrum finns även Alko (System­bolaget), två apotek samt butiker som säljer naturprodukter, nötter, teer och annat eko­logiskt. Make up, hudvård och andra skönhetsprodukter hittar du också.

Efter shoppingen kan du slå dig ner på en av stadens serveringar och njuta av god mat och dryck i trevlig atmosfär. ­Restaurangerna och caféerna serverar gärna mat med åländsk touch, tillagad av lokala råvaror.

På gång i Mariehamn Det händer mycket i Mariehamn, olika evenemang avlöser varandra. Ibland i biblioteket eller kulturhuset Alandica, ibland utomhus.

I mars hålls Mariehamns litteraturdagar med många författarbesök. Sedan följer Ålands sjödagar med saltstänkt program vid kajkanten, Rockoff med massor av musik på torget, Åland Pride med stor parad genom stan och Katrina kammarmusik med musik på olika scener. För datum, se evenemangssidorna!

Guidade stadsvandringar ordnas också.

Se mer om dem på Mariehamns kultur på Facebook.

FOTO: Helena Lindström

MÖTESPLATS EN LITEN STORSTAD Mariehamn är en metropol i miniatyr, här finns all viktig service och det är nära till allt.

Sjöfarten har alltid spelat en viktig roll i Mariehamn och många rederier har sina huvudkontor här. Havet är alltid nära och staden har utmärkta hamnar, både för passagerar- och lastfartyg och fritidsbåtar.

Mariehamn har ett strategiskt läge, nästan mitt i Norden, och med korta avstånd till storstäder i öst och väst.

Läget mitt i Östersjön förpliktar också. Det är viktigt att värna om miljön och stadens verksamhet är miljöcertifierad enligt ISO 14001.

Läs mer om allt som händer i Mariehamn på www.citymariehamn.ax

Här parkerar du!

Det är gratis att parkera nära all shopping och alla kaféer och restauranger i Mariehamns centrum.

I den innersta stadskärnan gäller två timmars gratis parkering, medan man får stå tre timmar i p-garagen i centrum, bland annat under köpgallerian Sittkoffs och nära biblioteket. P-skiva ska användas!

Har du husbil eller husvagn? Då rekommenderas Gröna Uddens campingplats som ligger endast ett par kilometer från centrum. Här finns alla bekvämligheter och en härlig sandstrand.

SHOPPING I MARIEHAMN

SHOPPA OCH ÄT KLIMATSMART Shoppa second hand – kläder, textilier, porslin och böcker. Och ät klimatsmart!

Emmaus på Åland driver både butik och kafé.

Gillar du att shoppa second hand – att hitta något udda eller något högst vanligt till ett bra pris? Vill du samtidigt göra nytta för andra, inte bara för miljön?

Då är Emmaus affär, som ligger intill torget mitt i Mariehamn, det rätta valet för dig. Här finns ett stort urval av kläder, prylar, böcker (många om Åland) och annat smått och gott. Allt som säljs har skänkts av ålänningar och överskottet av försäljningen går till olika biståndsprojekt i omvärlden. Bland annat stöds ett barnoch mödracenter i Litauen.

Emmaus driver dessutom ett returcafé som satsar på klimatsmarta och även v­ eganska lunchrätter. En del av råvarorna, i första hand grönsaker, 92 – www.aland.com

är så kallade svinnvaror som fås från ­livsmedelsbutiker.

Emmaus gör även ett socialt viktigt arbete på hemmaplan som en arbetsplats för personer som har svårt att hävda sig på den öppna arbetsmarknaden.

SOMMARLOPPIS PÅ TORGET Loppmarknad ordnas på torget i Mariehamn alla torsdagar kl. 18-21 från 14 juni till 16 augusti förutom 19 och 26 juli då festivalen Rockoff hålls på platsen.

Privatpersoner hyr bord och säljer sina saker.

EMMAUS BUTIK, Strandgatan 20, Mariehamn. Öppen sju dagar i veckan året runt.

EMMAUS RETURCAFÉ, Torggatan 16 B, Mariehamn (ingång från gården). Öppen mån-lör dagtid. www.emmaus.ax

SHOPPING I MARIEHAMN Klipp upp Klipp upp är salongen mitt i stan. Bokning på nätet eller drop in. Öppettider Mån, ons, fre: kl. 09:00–17:00 Tis, tors: kl. 09:00–19.00 Lör: kl. 10:00–15:00 Torggatan 10 • Tel. +358 18 15021 www.klippupp.com

www.

.com

Ele & Kele Hantverkaren Roberto Ferrari har tillverkat smycken i över 40 år.

De senaste 30 åren på Åland. Ele & Kele har funnits i 23 år i det gamla vackra trähuset på Torggaten 15 i Mariehamn.

Här hittar ni Ålands största urval av åländsk granit och unika smycken med pressade blommor från den åländska naturen. Samtliga smycken är i 925 sterlingsilver.

Torgatan 15 • Tel. +358 18 16495

ZicZac Butiken ZicZac Butikens är först med det senaste inom design och mode för både män och kvinnor. Jeans är vår största passion.

Märken hos oss: Adidas • Björn Borg • Blue Bill • Cheap Monday • Co´couture • Dedicated • Diesel • Dr Denim • Filippa K • Five units • Fred Perry • Lee • Levi´s • NA-KD • Samsøe & Samsøe • Tiger Of Sweden • Toms • Wos Torggatan 9B • www.ziczac.ax

Inspiration och glädje till hemmets alla rum Mitt i staden ligger butiken för ditt hem. Ta hem en del av norra Finland från PENTIKS senaste kollektion, gardiner från Danmark av Pagunette eller kuddar från Linum i Sverige. Hos oss hittar du vackra, och unika ting från alla Nordens hörn.

Pentik • Pagunette • Villa Nova • Olle Winters • Eldgarden • PR Home • Ygg & Lyng • med mera Torggatan 9 • www.syrrans.ax inspiration & glädje till hemmets alla rum

Hantverk, konst och vintage På Torggatan 15 hittar du Mariehamns mest annorlunda shopping. I ett av stadens äldsta trähus samsas åländskt hantverk, konst och design med fransk vintageinredning och annat smått och gott. Tillsammans har vi skapat en helhet där atmosfär, inspiration och kreativitet står i första rummet, välkommen in till oss! Öppettider Mån–fre: kl. 11:00–17:00 Lör: kl. 11:00–15:00 Förlängda öppettider under högsäsong.

Torggatan 15 • www.viktor.ax • www.konsthantverk.ax

3 timmar fri parkering direkt under gallerian!

Sittkoff Gallerian

25 år!

1993-2018

MODE SMYCKEN VÄSKOR & SKOR SPA & SKÖNHET FRISÖR

DJURBUTIK HEMELEKTRONIK HUSGERÅD HEMINREDNING MUSIK & FILM

CAFÈ & RESTAURANG DELIKATESSER TAKE-AWAY VIN- & SPRITBUTIK LEKHÖRNA

MARIEHAMNS BÄSTA SHOPPING I Sittkoff Gallerian hittar du det mesta som förgyller vardagen: Delicatessen

Torggatan 13, Mariehamn. www.sittkoffs.ax

Vi gör varje dag lite godare!

I Sittkoff Galleria mitt i Mariehamn ligger Delicatessen, en butik full av läckerheter.

Sittkoff gallerian

Skor, kläder och väskor

18

Sittko f

20

Odd Molly Tommy Hilfiger OUI Clarks Gabor Vagabond llerian 1993– Object Ga Rieker

Ceannis Ecco Samsonite Ten Points Gant Birkenstock

Sittkoff Galleria • www.facebook.com/Laderbiten

• Bageri • Café • Konditori • Delikatessbutik

• Ekologiska produkter • Catering • Nymalet kaffe • Vinrättigheter

www.delicatessen.ax

MAINIO

www.wickstroms.ax

Så mycket mer än en bokhandel!

I vår webbshop

www.bohandel.ax

Här hittar du förutom böcker även kontors­ material, kartor, sjökort, souvernirer och vykort.

finns all ny åländsk litteratur

ÅL AN

TURIS

Hitta rätt på Åland

T- & C Y

KE LK

1:100 00

D

0

MATKA IL TOUR U- & PYÖR ÄI ING & CYCL LYKART TA ING M AP

ARTA

Stor Ålandskarta i skala 1:100 000 samt karta över Mariehamn med omgivning. Tips över sevärdheter, utflyktsmål och på cykelrutter.

Pris: 9,80 €

MITT I CENTRUM & NÄRA HAMNEN! • Fä r s k f is k a l la d ag a r • L ä c k ra b a k ver k • Frä s c h a g r ön s a ker • M yc ke t ekolog is k t!

• St o r m a n uel l kö t t d is k

Eckeröha Vianor llen curlingce nter

k l. 2 2

alla dagar!

Måndag–lördag 9–22, söndag 11–22. Tel. 28 149 www.mathis.ax

La

ÅLANDSTIDNINGEN

Öppet till

SHOPPING I MARIEHAMN

Mångsidigt bibliotek Mariehamns stadsbibliotek med fri wifi och tillgång till datorer är alltid värt ett besök. Här kan man givetvis låna böcker, filmer och musik men även en del annat som boule- och kubbspel. Biblioteket

har en fin barnavdelning och ett stort urval av dagstidningar och tidskrifter. Dessutom allt som skrivits om Åland. Utställningar och kulturevenemang ordnas regelbundet.

FOTO: Jacob Saurén/Konstrundan

GLAD AV SKROTKONST Ett gammalt rostigt klippverktyg blir en näbb. En lika rostig kratta blir en utmärkt stjärt och två hästskor blir fötter – och vips har man en fågel!

Johan “Loppan” Karlsson, som står bakom företaget The Little BBQ Junk Art, skapar skrotkonst som man blir glad av.

Det finns alltid någon rolig detalj att upptäcka eller vad sägs om tändstift som detaljer i en skrot­blomma? Skedar visar sig vara perfekta som en insekts vingar.

En del av allt han hittar på skrothögen bir också finurliga ljusstakar.

Hans verk säljs i butiken Viktor Craft & Design i Mariehamn som ligger i ett av stadens äldre trähus.

Viktor Craft & Design säljer även hantverk av innehavarna Linda Karlsson – kläder och väskor av återbrukat material – och Inger Nygård – stickat och tovat. Även alster av andra hantverkare säljs här.

I övre våningen finns ett galleri och en affär, Edith´s Vintage & Design, med utvalda second hand-ting.

I grannbutiken säljer Ele & Kele egna smycken.

VIKTOR CRAFT & DESIGN, EDITH´S VINTAGE & DESIGN, Torggatan 15.

Tel. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ELE & KELE, Torggatan 15, Tel. +358 18 16495.

www.aland.com – 97

För alla smaker På White Guide-listade restaurang Kvarter5 är det lätt att umgås i en modern miljö – i både stora och små sällskap. Vi har något för alla. En liten aptitretare eller en komplett måltid – det är bara att välja.

Mer info på www.kvarter5.ax

MED I ”WHITE GUIDE NORDIC 2018”

Norragatan 8–10 • Tel. 018 15 555 • www.kvarter5.ax

Sportsbar, pizzeria, bastu, pool, biljard & umgänge!

Med denna kupong får du två valfria pizzor för 20 € Giltig till 31.10.2018. Går ej att kombinera med andra erbjudanden.

Hamngatan 7 • Tel. 018 12 345 • www.pizza.ax

NÖJEN I MARIEHAMN

NÖJEN I ETT HELT KVARTER! De nöjessugna behöver inte gå långt i Mariehamn. Här finns ett helt kvarter fyllt med nöjen.

Vägg i vägg med varandra ligger flera ­lokaler i olika stil – lätt att gå från den ena till den andra!

Runt det så kallade lilla torget vid ­Nygatan ligger Indigo med trevligt barhäng i övre våningen, Dinos med bar och Kino nattklubb som är inrymd i en före detta biograf.

Både Dinos och Indigo har rejäla uteserveringar. Dinos satsar dessutom ofta på levande musik.

I FLERA VÅNINGAR Tvärs över gatan ligger Arkipelag med nöjen i flera våningar – nattklubb i den nedre, dansrestaurang i den övre. Utan­ för ligger Arken Garden med bar, mat och soft underhållning.

En liten bit från nöjeskvarteret ligger Ångbåtsbryggan där det spelas musik och bjuds upp till dans. Vid Esplanaden ligg­er Parks Bar och här bjuds gästerna på l­evande musik från onsdag till lördag året runt!

DINOS BAR & GRILL, Strandgatan 12.

Tel. +358 18 13939. www.dinosbar.com INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1.

Tel. +358 18 16550. www.indigo.ax ARKIPELAG/ARKEN GARDEN, Strandgatan 35. Tel. +358 18 24020. www.hotellarkipelag.com PARK RESTAURANG & BAR, Norra Esplanad­gatan 3. Tel. +358 18 527 555. www.park.ax KINO NATTKLUBB, Nygatan 3. www.kino.ax ÅNGBÅTSBRYGGAN, Österhamn.

Tel. +358 18 17613. www.bryggan.ax

www.aland.com – 99

LEK I MARIEHAMN

Gym utomhus Träna utomhus – helt gratis!

Intill Idrotts­parken i Mariehamn, hemma­ arenan för ligalaget IFK Mariehamn, finns en kortare barkbana i lätt kuperad terräng för den som vill jogga. Vid banan finns gym­redskap, fria att ­använda 24 timmar i dygnet.

Vill man åka skateboard finns en skatepark nära biblioteket.

Upplev stadens badhus!

Mariebad – Mariehamns badhus – p ­ assar alla i familjen. Här finns bland annat en motions­ bassäng med åtta banor och en äventyrs­ avdelning där vattnet är ännu varmare. Här finns vattenrutsch, massage­strålar, bubbelpool och en liten utomhusbassäng. Dessutom finns en hörna för de allra yngsta med extra grunda bassänger.

I övre våningen är massörer redo att ge ­avslappnande behandlingar.

Utanför Mariebad ligger en sandstrand om man hellre vill bada i havet. Här kan man också spela beachvolleyboll.

Triss i badstränder Tre badstränder finns i Mariehamn förutom den vid Mariebad.

Lilla Holmen är en familjevänlig ö som ligger ett stenkast från torget. Här finns en sandstrand med brygga och badflotte. Även ett tåligt klätterskepp och fåglar i ett eget hus.

Från Lilla Holmen kan man vandra genom Tullarns äng, ett skönt och grönt strövområde.

I närheten ligger Gröna Uddens sandstrand i anslutning till campingen och dess service, bland annat en minigolfbana.

Den mest långgrunda badstranden i Mariehamn, Nabben, ligger längst inne i havsviken med stora gröna ytor för lek och spring. Perfekt för de allra yngsta.

LEK I MARIEHAMN

Här finns lekplatser I Mariehamn finns flera lekplatser med gungor och klätterställningar – vid torget, nedanför kulturhuset Alandica och på badön Lilla Holmen. Också intill Svenska konsulatet, som ligger nära ÅSS gästhamn, finns en lekplats.

LEKSAKER GÖRS PÅ ÅLAND Lastbilar, grävskopor och pulkor.

Traktorer, spadar och kaffeserviser.

Plasto på Åland har tillverkat tåliga leksaker sedan 1950-talet.

Maskinerna i fabrikshallen spottar ut leksaker på löpande band. Vissa till­verkas i en enda del som spadar koppar och fat. Andra som en lastbil består av flera olika delar som sedan monteras ihop.

Plasto är ett av Ålands industri- och exportföretag. Återförsäljarna finns i

främst Finland och Sverige men även i en del andra länder.

Alla åländska barn har självfallet lekt med Plastos leksaker. De är både hållbara och tåliga och finns därför på vartenda daghem och i många hem.

Numera tilverkar företaget även lek­saker av plast som är gjord av sockerrör i stället för olja. Plasten är därmed fossilfri.

Plastos leksaker säljs i leksaksbutiker på Åland. Företagets absoluta succé är den stora lastbilen som sålts i över en ­miljon exemplar. www.aland.com – 101

HANTVERK I MARIEHAMN

SE HUR GULDSMEDERNA FORMAR Se hur guldsmederna hamrar på ett blivande Guldviva-smycke, hur de smider, löder och filar. Från den nya butiken ser man in i verkstaden.

Guldsmeden Maria Karlström har förverkligat en dröm. Hon har byggt ut sin butik i Sjökvarteret i Mariehamn så att även verkstaden får plats.

Den syns numera bakom en glasvägg från butiksdelen.

– Varje smycke som säljs i butiken är handgjort och nu kan man se hur vi guld­ smeder arbetar i verkstaden, säger hon.

I EGEN DESIGN Guldviva har i dagsläget omkring 300 olika modeller i sitt sortiment. Maria Karlström designar numera alla och hon hittar ofta sin inspiration i naturen och närmiljön. Blåsippor, björkblad och fiskar liksom båtar och knopar blir till smycken 102 – www.aland.com

i hennes händer. Men kreativiteten väcks även av annat som när åländska dykare hittade champagneflaskor från 1800talet i ett vrak på havets botten. Då skapade hon serien Celebrate som efter­ liknar bubblorna i en porlande dryck.

EN MUSEIHÖRNA I den nya butiken bjuder hon dessutom på en specialitet: En museihörna som är en hyllning till hennes föregångare i branschen i Mariehamn.

I stora vackra skåp, som en gång stod i guldmed Hugo Simons affär på Torg­ gatan (det huset är rivet i dag), finns verktyg och alster från tidigt 1900-tal.

Här får man bland annat lära sig att en guldberlock i form av en droppe på den tiden göts i två delar, som löddes ihop, medan innandömet fylldes med harts.

– Det var ett sätt att spara dyrt material men ändå få en tung berlock, säger Maria.

HANTVERK I MARIEHAMN Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Vandra längs sjöfartspromenaden Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MS Gä

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

ge

n

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistorisk & Ålands konstmuseu

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

11

1

v ak

rell

iv

asv.

9 . t ar1v0

Man ser också statyer med l masjöfarts­ kargatan anknytning, bland dem ”Mannen vid Oséns Nordströms gränd gränd ratten” intill Ålands sjöfartsmuseum. nnströms We ner tv. gränd e Seg

5

2

1

1

2

5

Lotsbyvägen

Sko

6

Ekstocksv.

19

16

B riggs t igen

SALT, Sjökvarteret, Mariehamn. Öppet året runt. Tel. +358 18 21505. www.salt.ax

Ho

10

GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Öppet året runt. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com.

Längs promenaden där man bland annat kan se villorna där två av stadens stora redare, August Troberg och Gustaf Erikson, bodde på sin tid finns informativa skyltar. .

F yr

MER ÅLÄNDSKT HANTVERK Granne med Guldviva ligger hantverkshuset Salt. Här hittar man Ålands största utbud av bruksföremål och konsthantverk, allt designat och tillverkat för hand på Åland.

Varje matta, pläd eller sjal har vuxit fram vid vävstolen – inslag efter inslag.

Varje keramikskål har formats vid drej­ skivan och de mönstrade tygen har tryckts för hand – bland en hel del ­annat.

Rena rama motsatsen till allt mass­ producerat alltså!

Här hittar man garanterat både användbara och unika minnen från Åland.

Från terminalen i Västra hamnen till torget – vandra längs sjöfarts­promenaden i Mariehamn!

Gale

VARJE SMYCKE

2

1

Vill man se mer av trähusstaden Mariehamn kan man gå längs Södra­gatan.

Här finns bevarade villor från 1900-talets början, flera av dem ritade av Hilda Hongell som var Finlands första kvinnliga byggmästare.

Längs stränderna i Mariehamn, både på den östra och den västra sidan, finns fina naturpromenader.

SALT KONSTHANTVERK

Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax

Lokalt konsthantverk. Öppet året runt, sommartid 7 dagar/vecka.

HANTVERK I MARIEHAMN

Viktor Crafts & Design

HANTVERK, GÅRDSBUTIKER & -BAGERIER I MARIEHAMN

ELE & KELE, Torggatan 15, Mariehamn.

Smycken i egen tillverkning. Öppet året runt.

Tel. +358 18 16495 GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Hand­ gjorda smycken i silver och guld. Öppet året runt. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com

SALT

MUSEIBUTIKEN, Ålands sjöfartsmuseum, Hamng. 2, Mariehamn. Åländskt hantverk, souvenirer, vykort och sjöfartslitteratur. Öppet året runt. Tel. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax SALT, Sjökvarteret, Mariehamn. Ålands största sortiment av lokalt konsthantverk. Keramik, glas, stickat, vävt, silver och trä. Även åländska delikatesser och böcker. Öppet året runt.

Tel. +358 18 21505. www.salt.ax VIKTOR CRAFTS & DEISGN, Torggatan 15, Mariehamn. Lokala design- och hantverksprodukter, smycken, kläder, inredning, café, kontgalleri. Tel. +358 40 861 2375 www.aland.com – 105

TM

H A N D C R A F T E D 92 5 S T E R L I N G S I LV E R A N D 18 K G O L D

TITTA IN TILL OSS I SJÖKVARTERET w w w.guldviva.com

TA HEM EN DEL AV FINLAND Inspiration och glädje till hemmets alla rum!

inspiration & glädje till hemmets alla rum

Torggatan 9, Mariehamn Tel. +358 18 12787 www.syrrans.ax

Judys hantverk & inredning

Mercedes Chocolaterie

PÅ LANDSBYGDEN/I SKÄRGÅRDEN

AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Gårdsbutik, kafé och loppis.

Sommaröppet. Tel. + 358 40 518 3214. www.amaliaslimonad.net ANDERSSONS GÅRDSBAGERI, Eckerövägen 398, Eckerö. Matbröd, kaffebröd, sommaröppet kafé. Tel. +358 400 423 482. www.anderssons.ax BROBACKA GÄSTHEM, Ängsgatan 177, Jomala. Hantverks- och presentshop. Café.

Sommaröppet. Tel. +358 457 344 9229. www.brobacka.ax ENEBO HANTVERK & CAFÉ, Geta. Handgjorda lapptäcken och stickade tröjor. Sommaröppet.

Tel. +358 40 552 7533. www.aland.net/enebo HANDKRAFT, Kvarnbovägen 350, Saltvik Åländskt hantverk, quilttyger mm.

Sommaröppet. Tel. +358 457 342 5959 JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby. Brödbutik och kafé. Sommaröppet.

Tel. + 358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax JUDYS HANTVERK & INREDNING, Gamla Slakteriet, Hindersvägen 1, Jomala. Stort utbud av keramik i egen design samt textil och smycken av lokala hantverkare. Även vintage och litet kafé. Öppet året runt. Tel. +358 18 19988 LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta.

Handvävd textil i egen design, reparbeten.

Sommaröppet. Tel. +358 18 49694, +358 40 730 1499. www.home.aland.net/linastugan LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Stort utbud av handdrejad keramik. Sommaröppet. Tel. +358 18 37780. www.lugnet.ax

Lugnet Keramik

LUMPARBY OLLAS, Södra Lumoarbyvägen 25, Lumparland. Hantverksbutik och kafé i gammal gårdsmiljö. Sommaröppet.

Tel. +358 40 844 9800. www.lumparbyollas.ax MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Gårdsbutik med bl.a. lammkorv och -kött, garn, lammskinn, smycken, tennsmide.

Sommaröppet. Tel. +358 457 342 0784. www.marskogens.ax MERCEDES CHOCOLATERIE, BUTIKEN SMÅTT & GOTT, ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Eckerö. Handgjorda chokladpraliner, åländska mat-och hantverksprodukter. Konst­ut­­ställ­ ningar. Sommaröppet.

Tel. +358 40 539 6699. www.amorina.ax PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Egna äppelprodukter som cider, must och sylt. Även andra matsouvenirer. Sommaröppet.

Tel. +358 40 736 2498. www.aplagarden.net PETTAS EKOCAFÉ & HANTVERK, Finnövägen 327, Geta. Både egen design och från andra åländska hantverkare. Sommaröppet eller enligt överenskommelse. Tel. +358 18 49701 SAFARISHOPPEN, Käringsunds Fiskeläge, ­Eckerö. Hjortkorv, souvenirer, glass. Sommar­ öppet. Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby. Åländskt svartbröd och Ålandslimpa. Bageriet öppet året runt. Sommarkafé. Tel. +358 18 43900 STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norr­ åkersvägen 20, Järsö, Lemland. Café med hemlagade bakverk, gårdsbutik med egendesignade maskinstickade produkter, plantför­ säljning. Sommaröppet.

Tel. +358 457 371 5369. www.stickstugan.ax

www.aland.com – 107

ARKIPELAG Garden Bar & BBQ Oliven Restaurant & Bar Nightclub 22–04

Fiskarens paradis på Åland!

Mitt på Åland, i vackra naturområdet Bastö, ligger Ekuddens stugor med sjöutsikt.

Välkommen att testa fiskelyckan!

Läs mer och boka enkelt hos: www.visitaland.com www.vikingline.com Avstånd:

Mariehamn 30 min Matbutik 15 min Restaurang, kiosk, 7 min minigolf & café Strand med klippor 2 min

Här finns:

• Fiskekort • Båtuthyrning • Fiskrök • Strandbastu • Lekplats

Ekuddsvägen 91, 22 310, Finström, BASTÖ

Strandbergs stugor Bo bekvämt i välutrustade stugor bara 2 km från Mariehamns centrum. Vi har 2–10 pers stugor och lägenheter, på området finns badstrand, pool och bastu. Här har vi fritt fiske från våra bryggor och strand. Hos oss trivs man och förstås barnfamiljerna.

Anläggningen är också lämpad för grupper.

Trådlöst internet finns. Välkommen!

www.strandbergsstugor.net www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn tel. +358 18 22 855, tor.strandberg@aland.net www.visitaland.com/strandbergsstugor

BOENDE

HITTA RÄTT BOENDE FÖR DIG! Logimöjligheterna är många på Åland – välj det som passar dig bäst!

Vill du bo nära nöjen och shopping i Mariehamn finns flera hotell i centrum att välja på. I utkanten av staden finns också enklare alternativ – både gästhem och stugor. Här finns också Gröna Uddens campingplats alldeles vid strandkanten.

En del föredrar att bo i en stugby på landsbygden. De ligger oftast nära stranden och har ett visst utbud av service – till exempel uthyrning av roddbåtar, kanoter och cyklar. Det finns stugbyar både på den åländska huvudön och i skärgårdskommunerna. Till de sistnämnda åker du med någon av landskapets skärgårdsfärjor, en del går vid behov dygnet runt, andra enligt turlista.

110 – www.aland.com

Vill du bo helt för dig själv utan någon granne inom synhåll kan du hyra en stuga med enskilt läge. Det finns till och med stugor på en egen ö!

För dem som vill campa finns ett flertal campingplatser runt Åland, en del av dem har även enklare övernattningsstugor. På landsbygden och i skärgården finns också ett par gästhem och rum med bed & breakfast.

BOKNING Både Viking Line och Eckerö Linjen har ett stort utbud av logi på Åland och hjälper dig att hitta det som motsvarar dina önskemål.

Hotell Adlon Hotell Adlon ligger alldeles invid hamnen med egen Pizzeria & Sportsbar och uteservering. Promenadavstånd till centrum och flertal sevärdheter. Barn- och ungdomsvänligt med pingis, x-box, lekrum och sällskapsspel. 54 rum, hiss, lobbybar, wifi, bastu, pool, avgiftsfri parkering. Frukost ingår.

Hamng. 7, Mariehamn • Tel. +358 18 15 300 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Pommern Hotell Pommern har 95 moderna och fräscha rum med hög standard och bästa komfort. Restaurang, lounge, vinbar, bastu, hiss. Alltid möjlighet till minst en extrabädd. Även familjerum samt fyra connecting-rum med plats för upp till sex personer.

WiFi. Luftkonditionering. Frukost ingår. Avgiftsfri parkering.

Norrag. 8-10, Mariehamn • Tel. +358 18 15 555 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Savoy Hotell Savoy erbjuder fräscht och miljövänligt boende i centrum av Mariehamn, nära till shopping, badstränder och sevärdheter.

85 rum varav 45 superiorrum (även allergirum), alla med bad/ dusch, wifi, radio och tv. Restaurang och lobbybar. Bastu, inomhuspool och gillestuga med tv. Hiss. Frukost ingår. Avgiftsfri parkering.

Nyg. 12, Mariehamn • Tel. +358 18 15 400 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Arkipelag Bo i hjärtat av Mariehamn med havet som granne. Vi erbjuder 76 fyrstjärniga dubbelrum, 8 sviter, varav 2 med egen bastu, och 2 härliga deluxe sviter med jacuzzi och stor balkong med sjöutsikt.

Alla rum har balkong, minibar, fritt wifi och IPTV. Hos oss finns även bastu, inomhus- och utepool, restaurang och nattklubb.

Strandg. 35, Mariehamn • Tel. +358 18 24 020 info@hotellarkipelag.com • www.hotellarkipelag.com

Park Alandia Hotell Nyast på Åland! Hotellet ligger i centrum av Mariehamn. Vi har 92 nyrenoverade rum, varav 3 är sviter med stort badkar. Alla rum har vattenkokare, kylskåp, gratis Wi-Fi, TV med sport- och filmkanaler. På hotellet finns nyrenoverad restaurang och bar med uteservering och live-musik spelas onsd-lörd.

Varmt välkomna!

N. Esplanadg. 3, Mariehamn • Tel. +358 18 14 130 info@parkalandia.com • www.parkalandiahotel.com

Käringsund Resort & Conference Vi har ett fantastiskt utbud av boende för alla önskemål och ­typer. Hos oss finns allt från rymliga Bungalow stugor och ex­ klusiva Strandby villor, till just den där lilla röda stugan med vita knutar precis intill havet. Här finns även camping med sovstugor och plats för tält och husbil.

Käringsundsv. 194, Eckerö • Tel. +358 18 38 000 info@karingsund.ax • www.karingsund.ax

Nyast i stan!

Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, hemtrevligt, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn.

Vi har restaurang och bar med uteservering och live-musik spelas onsdag–lördag.

HOTELL |KONFERENS | RESTAURANG | BAR www.parkalandiahotel.com | info@parkalandia.com +358 (0)18 14130 | Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn

BASTUBAD - LOGI - häng på klippor À LA CARTE - KAKBUFFÉ - PROMENADER LÄNGS NORRHAVET - GÄSTHAMN - BAR MISSA INTE DET SENASTE PÅ WWW.FACEBOOK.COM/HAVSVIDDEN

SOMMAR PÅ HAVSVIDDEN

HAVSVIDDEN RESORT & KONFERENS | WWW.HAVSVIDDEN.COM | INFO@HAVSVIDDEN.COM | +358 (0)18 49 408 |

BOENDE

UPPTÄCK STRANDNÄS HOTELL! Fräscht och prisvärt i ett lugnt område i närheten av Ålands största köpcentrum och med gångavstånd till badstranden. Välj Strandnäs Hotell nästa gång! Ett trivsamt boende utan krusiduller både för familjer, grupper och enskilda.

Gästerna ger hotellet genomgående höga betyg på booking.com och vad faller dem i smaken? Jo, det är snyggt och fräscht, lugnt och prisvärt. I hotellet finns generösa ytor för umgänge – ett samlingsrum, ett spelrum med pingisbord, konferensrum, en liten gymhörna, två bastur och ett kök som gästerna får använda. Cyklar hyrs ut.

Utealtanen mot väster och kvällssolen är skön att koppla av på.

Bokning och info www.strandnashotell.ax

Strandnäs hotell har 59 rum med teve och badrum och givetvis wifi. Frukost ingår. Hotellet har hiss och vissa rum är tillgängliga för personer med funktionshinder.

RUM MED FLERA BÄDDAR Från och med i år drivs hotellet i ny regi och ett par nyheter märks. Nu erbjuds även flerbäddsrum, efterfrågade av grupper som vill ha ett bekvämt men förmånligt alternativ.

Det är gångavstånd till Mariehamns centrum och nära till Maxinge köp­ centrum. Till badstranden Nabben promenerar man på tio minuter.

Välkommen!

STRANDNÄS HOTELL, Godbyvägen 21, Mariehamn. Tel. + 358 18 21511.

www.aland.com – 113

Skärgårdsdoktorn.

Jobba på Åland Ålands hälso- och sjukvård erbjuder en trygg arbetsplats i en rofylld och naturskön omgivning. Korta avstånd till och från jobbet ger dig mer fritid. Ta del av det rika kulturlivet, njut av naturen eller delta i någon av de många aktiviteter Åland erbjuder: golf, ridning, segling, långfärdsskridsko eller fiske för att nämna några. ÅHS välkomnar alltid nya medarbetare.

På riktigt. På Åland. www.ahs.ax Telefon +358 18 5355 info@ahs.ax

En av de vackraste platserna att avnjuta en måltid i Mariehamn!

Maten vi serverar är fräsch och okomplicerad mat med det lilla extra.

Självklart använder vi oss av det som finns av goda lokala råvaror här på Åland.

Paviljongen har även fantastisk kvällssol!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

SEMESTERMINNEN för både stora & små

Högskolan på Åland Östra

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Lilla holmen

MARIEHAMN

Ålands lyceum

gymnasium

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkes-

Nybondas

Ålands yrkesgymnasium

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Välkommen till oss!

Vråkvägen

Kastringevägen

Falk väge Ör n n

Ålands yrkesgymnasium

Gladav ägen Blomst ringe vägen

vägen

Joh

an

ne

Du kan simma och sola vid den barnvänliga sandstranden. På området finns också strandbastu, minigolf, segway samt hyrcyklar – allt detta på promenadavstånd från centrum.

Statens Ämbetshus

Strandgatan

bo

v.

JOMAL A

På Gröna Uddens Camping i Mariehamn kan man bo i egen husbil, tält eller i en fin övernattningsstuga.

Det finns ett mysigt café där du kan avnjuta lättare sommarmat i form av pizza, hamburgertallrik eller en sallad. Är du inte hungrig kan du avnjuta en god mjukglass från vår glasskiosk.

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700